Hubbell Wiring Device-Kellems PD2147 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
Hubbell Cord Reels
Catalog No. HBLC40123TT and HBLC40123
Enrouleurs de cordon Hubbell
Nos de catalogue HBLC40123TT et HBLC40123
Carretes para cable Hubbell
No. de catálogo HBLC40123TT y HBLC40123
Installation Instructions
Directives de montage
Instrucciones de instalación
GENERAL INFORMATION
1. WARNING: RISK OF EXPLOSION. Not for use in Hazardous (Classified) Locations.
Do not use under vehicles as flammable liquids may drip on outlets.
2. WARNING: Risk of Electric Shock - Disconnect power before servicing.
3. CAUTION: Use Only in Indoor, Dry Locations.
4. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with national and local electrical
codes.
5. For General/Commercial/Industrial Use.
6. Check that the device’s type and ratings are suitable for the application.
7. DO NOT use in non-grounding applications. This device is for grounding circuits ONLY.
8. Ensure that the reel is properly installed before connecting to power supply.
9. A high-tension spring assembly is contained within the reel. Exercise extreme caution. If reel ceases
to unwind or rewind, remove power immediately. Do not pull or jerk on electrical cable!
10. Check for frayed and/or broken wires before each use. Pull electrical cable from reel by grasping
The electrical cable itself, not the work device
11. If an electrical malfunction should occur, disconnect power from reel immediately.
WORK DEVICE
VOLTAGE
WATTS/AMPS
Triple Outlet
125 VAC
1875W / 15A
User-Supplied Device
125 VAC
1875W / 15A
INSTALLATION
All three screws with washers must be used when installing mounting bracket. Eliminating one or more
of the supplied hex head screws may allow bracket to detach allowing reel to fall causing damage to
vehicles, injury or death.
WALL MOUNTING (Fig. 3 & Fig. 4)
1. Pick the approximate location for the reel within 2 1/2 ft. of a110-125V Standard Outlet.
2. Locate a stud to install the mounting bracket. The bracket will be placed against the wall vertically,
directly over the center of the stud.
3. Using the bracket as a template, mark the (3) screw locations with pencil. (Fig.1)
4. Pre Drill (Pilot) the three screw holes with the use of at 1/4" drill. The depth of the Pilot holes should
be at least 2".
5. Install the bracket with the (3) provided head wood screws with washers using a 1/2" wrench or
socket. Tighten all three until snug.
6. The reel can now be installed into the bracket. The following installation instruction will allow smooth
retraction:
a. When the mounting height is less than 5 ft, the reel should be positioned so that
the cord opening face upward (Fig. 3).
b. When the mounting height is more than 5 ft, the cord opening should face downward (Fig. 4).
7. Slide the mounting pin (B) thru bracket and reel. Slide the locking pin (C) through the Mounting Pin
for security.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVERTISSEMENT – RISQUE D’EXPLOSION. Ne pas utiliser dans des endroits (reconnus)
dangereux.
Ne pas utiliser sous les véhicules, des liquides inflammables peuvent s’égoutter sur les prises.
2. AVERTISSEMENT - Risque de choc électrique. Mettre hors tension avant de faire la maintenance.
3. ATTENTION - Utiliser seulement à l’intérieur dans des endroits secs.
4. AVIS - Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité nationaux et
locaux.
5. Pour utilisation générale/commerciale/industrielle.
6. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
7. NE PAS UTILISER dans les applications sans mise à la terre. Ce dispositif est destiné
UNIQUEMENT aux circuits avec mise à la terre.
8. S’assurer que l’enrouleur est installé correctement avant de le raccorder à l’alimentation électrique.
9. L'enrouleur renferme un ensemble à ressort à tension élevée. Être extrêmement prudent. Si l'enrouleur
cesse de se dérouler ou de s'enrouler, couper l'alimentation immédiatement. Ne pas tirer sur le cordon
électrique ou exercer des secousses!
10. S'assurer que les fils ne sont pas effilochés ou cassés avant chaque utilisation. Dérouler le cordon de
l'enrouleur en empoignant directement le cordon électrique et non le dispositif qui s'y trouve raccordé.
11. En cas de mauvais fonctionnement électrique, couper l'alimentation de l'enrouleur immédiatement.
DISPOSITIF
TENSION
WATTS/AMPÈRES
Prise triple
125 VCA
1875 W / 15 A
Dispositif fourni par le client
125 VCA
1875 W / 15 A
MONTAGE
Utiliser les trois vis et les trois rondelles pour monter le support. Éliminer une ou plusieurs vis à tête
hexagonale fournies risque d’entraîner le décrochage du support et la chute de l’enrouleur, ce qui peut
causer des dommages aux véhicules, des blessures ou la mort.
MONTAGE AU MUR (Fig. 3 et Fig. 4)
1. Déterminer l’emplacement approximatif de l’enrouleur à 76 cm d’une prise de courant ordinaire de 110 - 125 V.
2. Localiser un poteau d’ossature murale pour y fixer le support de montage. Le support reposera sur le
mur à la verticale, directement au centre du poteau.
3. Utiliser le support comme gabarit et marquer la position des (3) vis avec un crayon. (Fig. 1).
4. Prépercer les trois trous en utilisant un foret de 6,3 mm. La profondeur des avant-trous doit être d’au
moins 5 cm.
5. Fixer le support avec les (3) vis à bois et rondelles fournies au moyen d’une clé ou d’une douille de 13
mm. Serrer solidement les trois vis.
6. Monter l’enrouleur sur le support. Les directives suivantes permettront de l’enrouler en douceur :
a. Lorsque la hauteur de montage est inférieure à 1,5 m, positionner l’enrouleur pour que
l’ouverture réservée au cordon soit vers le haut (Fig. 3).
b. Lorsque la hauteur de montage est supérieure à 1,5 m, l’ouverture réservée au cordon doit être
vers le bas (Fig. 4).
7. Glisser la tige de montage (B) dans le support et l’enrouleur. Glisser la tige de blocage (C) dans la tige
de montage (B) pour plus de sécurité.
INFORMACIÓN GENERAL
1. ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIÓN. No apto para uso en áreas peligrosas (clasificadas).
No usar abajo de vehículos, los líquidos inflamables pueden gotear en los contactos.
2. ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico, desconecte la alimentación antes de darle servicio.
3. PRECAUCIÓN: Utilice solamente en áreas interiores, lugares secos.
4. Aviso: para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos locales y
nacionales.
5. Para uso General/Comercial/Industrial.
6. Compruebe que el dispositivo tipo y características son adecuadas para la aplicación.
7. No lo utilice en aplicaciones sin conexión a tierra. Este dispositivo es sólo para los circuitos de
puesta a tierra.
8. Asegúrese de que el carrete esté correctamente instalado antes de conectar a la fuente de alimentación.
9. Hay un resorte de alta tensión está dentro de la bobina. Ejercer extrema precaución. Si deja de soltar o
rebobinar, desconéctelo inmediatamente. No jale o tire del cable eléctrico.
10. Compruebe si hay cables pelados o dañados antes de cada uso. Tire del cable eléctrico de la bobina
agarrando el Cable eléctrico por sí mismo, no del dispositivo de trabajo
11. Si ocurre un fallo eléctrico, desenchufe el carrete inmediatamente.
DISPOSITIVO DE TRABAJO
TENSIÓN
WATTS/AMPERIOS
Triple salida
125 VAC
1875W / 15A
Suministrados por el usuario
125 VAC
1875W / 15A
INSTALACIÓN
Los tres tornillos con arandelas deben utilizarse durante la instalación del soporte de montaje. Eliminar uno o
más de los tornillos de cabeza hexagonal puede permitir que el soporte del carrete pueda caer, causando
daños a vehículos, lesiones o la muerte.
MONTAJE en la pared (Fig. 3 y Fig. 4)
1. Escoja la ubicación aproximada para el carrete a no más de 75 cm (2 1/2 pies) de la salida estándar a
110-125V.
2. Ubique una viga para instalar el soporte de montaje. El soporte se colocará contra la pared verticalmente,
directamente sobre el centro del montante.
3. Utilizando el soporte como plantilla, marque los lugares para los tornillos (3) con lápiz. (Fig. 1)
4. Pre taladre (piloto) tres agujeros con la broca de 6 mm (1/4"). La profundidad de los agujeros piloto debe
ser por lo menos de 50 mm (2").
5. Instale el soporte con los (3) tornillos de cabeza hexagonal con arandelas con una llave o dado de 13 mm
(1/2"). Apriete los tres tornillos hasta que queden firmes.
6. El carrete ya se puede instalar en el soporte. Las siguientes instrucciones de instalación le permitirá una
fácil retracción:
a. Cuando la altura de montaje es de menos de 1.5 m (5 pies), el carrete debe colocarse de modo que la
apertura del cable esté hacia arriba (Fig. 3).
b. Cuando la altura de montaje es de más de 1.5 m (5 pies), la apertura del cable debe quedar hacia
abajo (Fig. 4).
7. Deslice el perno de montaje (B) a través del soporte y carrete. Deslice el pasador de bloqueo (C) a través
del perno de montaje por seguridad.
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2147 (Page 1) 10/17
Français
Español
English
Position des trous dans le support
65 mm
65 mm
65 mm
65 mm
Plantilla de barrenos del brazo
Montaje en Pared a 1.5 m
(5 Ft) o menos
Montaje en Pared a más de
1.5 m (5 Ft)
CEILING MOUNTING (Fig. 5)
1. Pick the approximate location for the reel within 2 1/2 ft. of a 110-125V Standard Outlet.
2. Locate a joist or beam to install the mounting bracket. The bracket should be placed directly over the
center of the joist or beam.
3. Using the bracket as a template, mark the (3) screw locations with pencil. (Fig.1)
4. Pre Drill (Pilot) the three screw holes with the use of at 1/4" drill. The depth of the Pilot holes should
be at least 2".
5. Install the bracket with the (3) provided head wood screws with washers using a 1/2" wrench or
socket. Tighten all three until snug.
6. The reel can now be installed into the bracket. (Fig.5)
7. Slide the mounting pin (B) through bracket and reel.
WARNING: Slide the locking pin (C) thru the Mounting Pin (B) for security. It will prevent the mounting
pin from sliding out of position.
NOTE: When Ceiling Mounting is to be against a steel beam, a Professional Installer should use
minimum 1/4" bolts with lock washers or locking nuts.
OPERATION:
Plug power cord into any 110-125V standard wall outlet. The red LED in the Tri-Tap
(Cat. No. HBLC40123TT) will light indicating the outlets are energized. If the indicator does not light,
check power source. Plug up to three (3) electrical appliances into the Tri-Tap outlet. Pull cord to
approximate desired length. Continue pulling the cord out slowly. When a clicking sound is heard, stop
pulling the cord. The cord is now locked in place and is ready for use. To retract, pull the cord out slowly
until the clicking sound stops. The cord is now unlocked and ready to retract fully.
CIRCUIT BREAKER OVERLOAD PROTECTION
The reset button for the circuit breaker is located on the side of Tri-Tap. If unit is overloaded circuit
breaker will trip (black reset button will pop out). Remove overload, wait two minutes, then reset by
pressing the black button.
WARNING: UNPLUG UNIT BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE.
Remove dirt and grime as soon as it accumulates. Use a soft, damp cloth and a mild soap, if needed. Be
sure not to get the electrical plug wet. NEVER submerge any part of the Cord Reel in any solution to
clean it. DO NOT USE solvents such as gasoline, turpentine, etc. to clean unit. Keep reel cord clean to
assure smoothest automatic retraction. To clean, simply pull cord to its full length and allow to retract
through a dampened rag. Pull out full length again and allow to retract through clean rag sprinkled with
talcum powder. DRY THOROUGHLY BEFORE PLUGGING BACK INTO OUTLET.
MONTAGE AU PLAFOND (Fig. 5)
1. Déterminer l’emplacement approximatif de l’enrouleur à l’intérieur de 76 cm d’une prise de courant ordinaire de
110 - 125 V.
2. Localiser une poutre ou une solive pour y fixer le support de montage. Mettre le support directement
au centre de la poutre ou de la solive.
3. Utiliser le support comme gabarit et marquer la position des (3) vis avec un crayon. (Fig. 1)
4. Prépercer les trois trous en utilisant un foret de 6,3 mm. La profondeur des avant-trous doit être d’au
moins 5 cm.
5. Fixer le support avec les (3) vis à bois et rondelles fournies au moyen d’une clé ou d’une douille de 13
mm. Serrer solidement les trois vis.
6. Monter l’enrouleur sur son support. (Fig. 5)
7. Glisser la tige de montage (B) dans le support et l’enrouleur.
AVERTISSEMENT - Glisser la tige de blocage (C) dans la tige de montage (B) pour plus de sécurité. Cela
empêchera la tige de montage de glisser hors position.
REMARQUE - Lorsque le montage au plafond s’effectue sur une poutre d’acier, l’installateur professionnel
doit utiliser des boulons de 6,3 mm au minimum avec des rondelles de blocage ou des contre-écrous.
FONCTIONNEMENT
Brancher le cordon d’alimentation sur une prise murale ordinaire de 110-125 V. La DEL rouge de la prise
triple (Cat. No. HBLC40123TT) s’allume pour indiquer que les prises sont sous tension. Lorsque l’indicateur
ne s’allume pas, vérifier la source d’alimentation électrique. Brancher jusqu’à (3) appareils électriques sur la
prise triple. Dérouler le cordon à la longueur approximative désirée. Continuer à dérouler le cordon
lentement. Lorsqu’un déclic se fait entendre, cesser de tirer sur le cordon. Le cordon est maintenant
verrouillé en place et prêt à servir. Pour l’enrouler, tirer sur le cordon lentement jusqu’à ce que le déclic ne se
fasse plus entendre. Le cordon est maintenant déverrouillé et peut être complètement enroulé.
DISJONCTEUR DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES
Le bouton de réarmement du disjoncteur se situe sur le côté de la prise triple. Lorsque l’unité est surchargée,
le disjoncteur se déclenche (le bouton de réarmement noir sort). Éliminer la surcharge, attendre deux
minutes puis enfoncer le bouton noir pour réarmer.
AVERTISSEMENT - DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT D’Y EFFECTUER TOUTE MAINTENANCE.
Éliminer la poussière et la crasse aussitôt pour en prévenir l’accumulation. Utiliser un chiffon doux humide et
du savon doux si nécessaire. S’assurer de ne pas introduire d’eau dans la prise électrique. NE JAMAIS
submerger quelque élément de l’enrouleur dans une solution nettoyante. NE PAS UTILISER de solvants
comme l’essence, la térébenthine, etc., pour nettoyer l’unité. Maintenir le cordon propre pour que l’enrouleur
puisse s’enrouler automatiquement le plus facilement. Pour nettoyer, dérouler le cordon à sa pleine longueur
puis l’enrouler dans un linge humide. Dérouler à nouveau le cordon à sa pleine longueur puis l’enrouler dans
un chiffon imprégné de talc. FAIRE SÉCHER COMPLÈTEMENT AVANT DE BRANCHER À NOUVEAU
SUR UNE PRISE.
MONTAJE en el techo (Fig. 5)
1. Escoja la ubicación aproximada para el carrete a no más de 75 cm (2 1/2 pies) de la salida estándar a
110-125V.
2. Localice una junta o viga para instalar el soporte de montaje. El soporte debe ser colocado directamente
sobre el Centro de la junta o viga.
3. Utilizando el soporte como plantilla, marque las ubicaciones de los tornillos (3) con lápiz. (Fig. 1)
4. Pre taladre (piloto) tres agujeros con la broca de 6 mm (1/4"). La profundidad de los agujeros piloto debe
ser por lo menos de 50 mm (2").
5. Instale el soporte con los (3) tornillos de cabeza hexagonal con arandelas con una llave o dado de 13 mm
(1/2"). Apriete los tres tornillos hasta que queden firmes.
6. El carrete ya se puede instalar en el soporte. (Fig.5)
7. Deslice el perno de montaje (B) a través del soporte y del carrete.
ADVERTENCIA: Deslice el perno de fijación (C) a través del perno de montaje (B) para seguridad. Evitará
que el perno de montaje se desplace fuera de su posición.
Nota: El montaje en el techo debe ser contra una viga de acero, un instalador profesional debe utilizar
mínimo tornillos de 6 mm (1/4") con arandelas o tuercas de fijación.
OPERACIÓN:
Enchufe el cable de alimentación en cualquier tomacorriente de pared estándar 110-125V. El LED rojo en el
Tri-Tap (Cat. No. HBLC40123TT) se iluminará indicando que los puntos de salida están energizados. Si el
indicador no se enciende, Compruebe la fuente de energía. Conecte hasta tres (3) aparatos eléctricos en la
salida del Tri-Tap. Tire del cordón para aproximar la longitud deseada. Continuar tirando el cable hacia
afuera lentamente. Cuando se escucha un chasquido, deje de tirar el cable. El cable ahora está trabado en
su lugar y está listo para usar. Para retraer, saque el cable lentamente hasta que pare el sonido del clic. El
cable está ahora desbloqueado y listo para retraerse completamente.
PROTECCIÓN DE SOBRECARGA DEL DISYUNTOR
El botón de “reset” para el disyuntor está situado en el lado del Tri-Tap. Si se sobrecarga la unidad el circuito
del interruptor automático se dispara (el botón negro saltará). Eliminar la sobrecarga, espere dos minutos,
luego restablezca presionando el botón negro.
ADVERTENCIA: DESENCHUFE LA UNIDAD ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO.
Elimine la suciedad y el polvo tan pronto como se acumulen. Utilice un paño suave y húmedo y un jabón
suave, si es necesario. Asegúrese de no mojar el enchufe. NUNCA sumerja ninguna parte del carrete del
cable en cualquier solución de limpieza. NO USE solventes tales como gasolina, aguarrás, etc. para limpiar
la unidad. Mantenga el cordón de carrete limpio para asegurar la contracción automática más suave. Para
limpiar, simplemente tire del cable en toda su longitud y permita que se retraiga a través de un trapo
húmedo. Saque el cable otra vez y permita que se retraiga a través de trapo limpio espolvoreado con polvo
de talco. SECARLO ANTES DE ENCHUFAR EN EL TOMACORRIENTE.
PD2147 (Page 2)
Français
English
English
Support A
3 vis – 8 mm
Montage mural
plus de 1,5 m
Montage mural
1,5 m ou moins
Español
3 Tornillos de
7.9 mm (5/16”)
Soporte A
-
1
-
2
