Sage BSG600 Guía del usuario

Marca: Sage

Modelo: BSG600

Categoría: Sandwicheras

Tipo: Guía del usuario

the Perfect Press™

BSG600/SSG600

EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG

FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS

ES GUÍA RÁPIDA

IT GUIDA RAPIDA

PT MANUAL RÁPIDO

2 Sage Recommends

Safety First

4 Components

5 Functions

7 Care & Cleaning

8 Guarantee

Contents

• Before using the rst time ensure

your electricity supply

is the same as shown on

the label on the underside

of the appliance.

• Remove and safely discard

any packaging materials

before rst use.

• The appliance is for household

use only. Do not use the appliance

for anything other than its intended

use. Do not use in moving vehicles

or boats. Do not use outdoors.

Misuse may cause injury.

• Fully unwind the power

cord before operating.

• Position the appliance on a

stable, heat resistant, level,

dry surface away from the

edge and do not operate on

or near a heat source such as

a hot plate, oven or gas hob.

• Do not let the power cord hang over

the edge of a bench or table, touch

hot surfaces or become knotted.

• Position the appliance at least

20cm from walls or heat/steam

sensitive materials and provide

adequate space above and on

all sides for air circulation.

• Ensure the power cord does not

become trapped between the

upper and lower hot plates of the

appliance during use or storage.

• Do not leave the appliance

unattended when in use.

• The appliance is not intended

to be operated by the means

of an external timer or separate

remote control system.

SAGE®

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety

conscious. We design and

manufacture appliances with

your safety foremost in mind.

In addition, we ask that you

exercise a degree of care

when using any electrical

appliance and adhere to the

following precautions.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE

FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of

this document is also available

at sageappliances.com

• Do not place anything on top

of the grill when lid is closed,

when in use and when stored.

The appliance is marked

with a HOT surface

symbol. The lid and other

surfaces will be hot when

the appliance is operating and for

some time after use. To prevent

burns always use insulated oven

mitts or use handles or knobs

where appropriate.

• Always ensure the appliance

is turned OFF, unplugged

at the power outlet and has

been allowed to cool before

cleaning, moving or storing.

• Do not use the appliance if

the power cord, plug, or

appliance becomes damaged

in any way. If damaged or

maintenance other than cleaning

is required, please contact

Sage Customer Service or go

to sageappliances.com

• Any maintenance other

than cleaning should be

performed by an authorised

Sage® service centre.

• Children shall not play with

the appliance.

• The appliance can be used by

children aged 8 or older and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or a lack of experience and

knowledge, only if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

• Cleaning of the appliance

should not be carried out by

children unless they are 8 years

or older and supervised.

• The appliance and its

cord should be kept out

of reach of children aged

8 years and younger.

• The installation of a residual

current safety switch is

recommended to provide

additional safety when using

all electrical appliances.

Safety switches with a rated

operating current not more

than 30mA are recommended.

Consult an electrician for

professional advice.

The symbol shown

indicates that this

appliance should not be

disposed of in normal

household waste. It should be

taken to a local authority waste

collection centre designated for

this purpose or to a dealer

providing this service. For more

information, please contact your

local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse

the power plug, cord or

appliance in water or any liquid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Components

A. Top plate handle

B. Top plate

C. Flat non-stick cooking plates

For extra crispy toasted results.

Lower cooking plate has easy wipe corners.

D. On/O switch

E. ‘Power’ and ‘Ready’ lights

Indicate when the sandwich press is

heating or ready to use.

F. Adjustable Height Control clip

With 3 settings for OPEN MELT,

CRUSH CONTROL and LOCK position

for vertical storage.

G. Non-slip feet

H. Convenient cord wrap in base

I. Power cable with Sage Assist® Plug

(not shown).

Rating Information

220–240V~ 50-60Hz 1260-1500W

Functions

BEFORE FIRST USE

Remove any promotional materials and packaging

materials before use. Check that the cooking plates

are clean and free of dust.

If necessary, wipe over with a damp cloth.

When using the sandwich press for the rst time

you may notice a ne smoke haze. This is caused

by the heating of some of the components. There is

no need for concern.

NOTE

• Always allow the sandwich press to pre-heat until

the green ‘READY’ light illuminates.

• The LOCK position is for the storage only. It

should not be used to clamp down the top

cooking plate when sandwiches are in the

sandwich press.

CRUSH CONTROL

TOASTED SANDWICH

This setting will reduce the weight of the top

cooking plate, giving fluy cooking results

similar to cooking in a frying pan.

1. Insert the power plug into a 240V power outlet.

Switch the On/O switch to the ON position.

The orange ‘POWER’ light will illuminate.

2. Allow the sandwich press to preheat with the

top cooking plate in the closed position until the

green ‘READY’ light illuminates.

3. Place sandwich on the bottom cooking plate.

Always place sandwiches in the center of the

bottom cooking plate.

4. Move the Adjustable Height Control clip on the

right hand side of the sandwich press to the

CRUSH CONTROL position.

5. Close the top cooking plate. The top cooking

plate has a crush control hinge that is designed

to evenly and lightly press down the sandwich.

6. Toasting should take approximately

3–5 minutes. Exact toasting time will be a

matter of taste. It will also depend on the type of

bread and type of lling used.

7. When the sandwich is cooked, use the handle

to open the sandwich press and raise the top

cooking plate. Remove sandwich with a plastic

or wooden spatula. Never use metal tongs or a

knife as these can cause damage to the non-

stick coating.

This symbol indicates, temperature of accessible

surfaces may be high when the appliance is

operating and for some

time after use.

WARNING

Fully unwind the power cord from the cord wrap

before use.

OPEN SANDWICH MELTS

1. Insert the power plug into a 240V power outlet.

Switch the On/O switch to the ON position.

The orange ‘POWER’ light will illuminate.

2. Allow the sandwich press to preheat with the

top cooking plate in the closed position until the

green ‘READY’ light illuminates.

3. Place sandwich to be melted on the bottom

plate. Always place sandwiches in the center of

the bottom cooking plate.

4. Open the lid and move the Adjustable Height

Control clip on the right hand side of the

sandwich press to OPEN MELT position.

5. Slowly lower the top plate until it sits in the

OPEN MELT position.

6. The top plate will radiate the desired heat to

melt ingredients such as cheese.

7. Toasting melts should take approximately 5–7

minutes. However, exact toasting time will be

a matter of taste. It will also depend on how far

the food is away from the

top plate.

Care & Cleaning

Before cleaning, switch the On/O switch to the O

position and unplug the sandwich press. Allow your

sandwich press to cool before cleaning.

Always clean your sandwich press after each use

to prevent a buildup of baked-on foods.

Wipe cooking plates with a soft cloth. If cooked on

food is not removed by this method reheat the unit

for 1–2 minutes, then brush with a little oil or melted

butter.

NOTE

• The cooking plates are coated with a

non-stick surface; do not use abrasives.

• Do not use spray-on non-stick coatings as this

will aect the performance of the

non-stick surface on the cooking plates.

STORAGE

1. Switch the On/O switch to the O position and

unplug the sandwich press.

2. Allow the sandwich press to fully cool.

3. Move the Adjustable Height Control clip on the

right hand side of the sandwich press to LOCK

position so that the top and bottom cooking

plates are locked together.

4. Wrap the power cord in the cord storage area

below the appliance.

5. The sandwich press is designed to be stored at

upright position for compact storage. Store on a

at, dry, level surface.

WARNING

DO NOT IMMERSE ANY PART OF THE

SANDWICH PRESS IN WATER OR ANY OTHER

LIQUID.

Any other servicing should be performed by an

authorised service representative.

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product for

domestic use in specied territories for 2 years

from the date of purchase against defects caused

by faulty workmanship and materials. During this

guarantee period Sage Appliances will repair,

replace, or refund any defective product (at the

sole discretion of Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable

national legislation will be respected and will

not be impaired by our guarantee. For full terms

and conditions on the guarantee, as well as

instructions on how to make a claim, please visit

www.sageappliances.com.

Guarantee

the Perfect Press™

BSG600/SSG600

DE KURZANLEITUNG

2 Bei Sage® steht Sicherheit an

erster Stelle

5 Komponenten

6 Funktionen

8 PegeundReinigung

9 Garantie

Inhalte HINWEISE ZUR

SICHERHEIT

BITTE ALLE ANWEISUNGEN

VOR GEBRAUCH LESEN

UND ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN

• Dieses Dokument ist auch

zumDownloadverfügbar

unter sageappliances.com

• VergewissernSiesichvor

demerstenGebrauch,

dassdieNetzspannungder

AngabeaufderUnterseite

desGerätsentspricht.

• EntfernenundentsorgenSievor

demerstenGebrauchvorsichtig

jegliches Verpackungsmaterial.

• DasGerätistnurfürdenHaus

gebrauchbestimmt.Verwenden

SiedasGerätausschließlichzu

seinem Bestimmungszweck.

VerwendenSiedasGerät

nichtinfahrendenFahrzeugen

oderBooten.VerwendenSie

dasGerätnichtimFreien.

Fehlgebrauch kann zu

Verletzungen führen.

• RollenSiedasKabelvor

Inbetriebnahmeganzaus.

• StellenSiedasGerätaufeine

stabile,hitzebeständige,ebene,

undtrockeneFlächeineinem

sicherenAbstandzurKante

undbetreibenSieesnichtin

derNäheeinerHitzequelle,wie

beispielsweiseKochplatten,

BacköfenoderGaskochfelder.

BEI SAGE® STEHT

SICHERHEIT AN

ERSTER STELLE

Wir bei Sage® sind sehr

sicherheitsbewusst.

Beim Design und der

Herstellung unserer Geräte

denken wir zuallererst an

Ihre Sicherheit. Wir bitten

Sie, bei der Verwendung

aller Elektrogeräte

angemessene Sorgfalt

walten zu lassen und sich

an die folgenden Vorsichts-

maßnahmen zu halten.

• AchtenSiedarauf,dassdas

KabelnichtüberdieKante

einerArbeitsächeoder

einesTischeshängt,heiße

Oberächenberührtoder

sichverknotet.

• StellenSiedasGerätin

mindestens20cmEntfernung

vonWändenoderhitze

empndlichenbzw.dampf

empndlichenMaterialien

aufundlassenSieoberhalb

undandenSeitendesGeräts

ausreichendRaumfürdie

Luftzirkulation.

• VergewissernSiesich,dass

dasNetzkabelwährenddes

GebrauchsoderbeimAuf

bewahrennichtzwischender

oberenundunterenGrillplatte

desGerätseingeklemmtwird.

• LassenSiedasGerätwährend

desGebrauchsnichtunbeauf

sichtigt.

• DiesesGerätistnichtdafür

gedacht,übereinenexternen

Zeitschalterodereineseparate

Fernbedienungbedientzu

werden.

• StellenSiekeineGegenstände

aufdenGrill,wennderDeckel

geschlossenistoderwenn

dasGerätgeradeverwendet

oderaufbewahrtwird.

DasGerätistmitdem

Symbolfüreineheiße

Oberächegekenn

zeichnet.DerDeckelundandere

Oberächenerhitzensich

währenddesGerätebetriebsund

bleibenauchnocheinigeZeit

nachdemGebrauchheiß.

VerwendenSiezumVermeiden

vonVerbrennungenimmer

isolierteOfenhandschuheoder

hitzeisolierteGriesofern

vorhanden.

• StellenSievordemReinigen,

TransportierenoderVerstauen

sicher,dassdasGerät

abgeschaltet,vomStromnetz

getrenntundabgekühltist.

• BenutzenSiedasGerätnicht,

wenndasNetzkabel,der

NetzsteckeroderdasGerät

selbstinirgendeinerWeise

beschädigtsind.ImFallevon

Beschädigungenoder

Wartungsarbeiten,dieüber

diegewöhnlicheReinigung

hinausgehen,kontaktieren

SiedenSageKundendienst

oderbesuchenSie

sageappliances.com

• MitAusnahmederReinigung

müssensämtlicheWartungs

arbeitenvoneinerautorisierten

Sage®Kundendienststelle

durchgeführtwerden.

• DasGerätistkeinSpielzeug

fürKinder.

• DiesesGerätdarfvonKindern

ab8JahrenundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,

sensorischenodergeistigen

FähigkeitenoderPersonen,

denenesanErfahrungund

Kenntnismangelt,nurunter

BEWAHREN SIE DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

Beaufsichtigungbenutzt

werdenoderwennsieindie

sichereHandhabungdes

Gerätseingewiesenwurden

unddiedamitverbundenen

Gefahrenverstehen.

DasGerätdarfnurvonKindern

miteinemMindestaltervon

8JahrenundunterBeaufsichti

gunggereinigtwerden.

• DasGerätunddasNetzkabel

müssenaußerhalbder

ReichweitevonKindernunter

8Jahrenaufbewahrtwerden.

• AlszusätzlicheSchutzmaß

nahmebeiderVerwendung

vonElektrogerätenwirddie

InstallationeinesSchutzoder

Sicherheitsschaltersempfohlen.

IdealsindSicherheitsschalter

miteinerNennleistungvon

maximal30mA.WendenSie

sichaneinenElektrikerfür

fachgerechteBeratung.

DiesesSymbolbedeutet,

dassdasGerätnichtmit

demgewöhnlichen

Haushaltsmüllentsorgtwerden

darf.Stattdessenmusseszu

einerfürdiesenZweck

eingerichtetenbehördlichen

Sammelstelleoderzueinem

Händlergebrachtwerden,der

Entsorgunganbietet.Weitere

Informationendazuerhalten

SiebeiIhremGemeindeamt.

UmsichvorStromschlägen

zuschützen,tauchenSie

denNetzstecker,dasNetzkabel

oderdasGerätnichtinWasser

odereineandereFlüssigkeitein.

Komponenten

A. ObererPlattengri

B. ObereGrillplatte

C. FlacheGrillplattenmitAntihaftbeschichtung

FürknuspriggetoasteteErgebnisse.

DurchspeziellgeformteEckenlässtsichdieuntere

Grillplattebesondersleichtreinigen.

D. Ein/AusSchalter

E. OrangesundgrünesLicht

Diesezeigenan,wanndieSandwichpresse

vorgeheiztwird(orange)odereinsatzbereitist(grün).

F. ClipzurverstellbarenHöhenkontrolle

DreiverfügbareEinstellungen:OPENMELTS

(ÜBERBACKEN),CRUSHCONTROL

(DRUCKKONTROLLE)undLOCK

(VERRIEGELT)fürdieaufrechteLagerung

G. RutschfesteFüße

H. PraktischeKabelaufbewahrunginderBasis

I. NetzkabelmitSageAssist®Stecker

(nichtabgebildet).

Leistungsbeschreibung

220240V~5060Hz12601500W

Funktionen

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

EntfernenSiejeglichesVerpackungsmaterial

sowieAufkleberundKlebebandvordem

erstenGebrauch.StellenSiesicher,dassdie

Grillplattensaubersind.WischenSiesiefalls

notwendigmiteinemfeuchtenTuchab.

BeimerstenGebrauchderSandwichpresse

kannessein,dassdasGeräteinwenigraucht.

DieswirddurchAufheizenderKomponenten

verursachtundistkeinGrundzurSorge.

HINWEIS

• HeizenSiedieSandwichpresseimmersolange

vor,bisdasgrüneLichtanzeigt,dassdasGerät

einsatzbereitist.

• Die Verriegelung sollte nur zu

Aufbewahrungszweckenverwendetwerden.

DiesePositionistnichtdafürgeeignet,die

Grillplattenniederzudrücken,wennsichein

SandwichinderSandwichpressebendet.

MIT DRUCKKONTROLLE

GETOASTETES SANDWICH

DieseEinstellungverringertdenDruck,den

dieobereGrillplatteaufdasSandwichausübt,

wodurchdiesessoluftigbleibt,alshättemanes

inderPfanneangebraten.

1. SteckenSiedenSteckerineine

240VSteckdose.SchaltenSiedenEin/

AusSchalterein.Daraufhinleuchtetdas

orangefarbeneLichtauf.

2. HaltenSiedieobereGrillplattegeschlossen

undlassenSiedieSandwichpressevorheizen,

bisdasgrüneLichtanzeigt,dassdasGerät

einsatzbereitist.

3. LegenSieIhrSandwichaufdieuntere

Grillplatte.DabeisolltenSiestetsdarauf

achten,esmittigaufderPlattezuplatzieren.

4. BewegenSiedenClipzurverstellbaren

HöhenkontrolleaufderrechtenSeiteder

Sandwichpresse,bisdieCRUSHCONTROL

Position erreicht ist.

5. SchließenSiedieobereGrillplatte.Dieobere

GrillplatteverfügtübereinspeziellesScharnier

zurDruckkontrolle,wodurchdasSandwich

gleichmäßigundganzleichtnachunten

gepresstwird.

6. DasSandwichsollteetwa35Minutenlang

getoastetwerden.DieexakteDauerhängt

vonIhrenpersönlichenVorliebenab.Auchdie

verwendeteBrotsorteundderBelagkönnen

einenEinussdaraufhaben.

7. SobalddasSandwichfertigist,können

SiedenoberenPlattengriverwenden,

umdieSandwichpressezuönenunddie

obereGrillplatteanzuheben.Entnehmen

SiedasSandwichmiteinerGummioder

Holzspachtel.VerwendenSiehierfürkeinesfalls

MetallzangenoderMesser,dadiesedie

Antihaftbeschichtungbeschädigenkönnen.

DiesesSymbolzeigtan,dassmancheBereiche

desGerätsheißseinkönnen,sowohlwährend

esinGebrauchistalsaucheinigeZeitdanach.

WARNUNG

WickelnSiedasNetzkabelvorGebrauch

komplett aus.

OFFENE, ÜBERBACKENE

SANDWICHES

1. SteckenSiedenSteckerineine

240VSteckdose.SchaltenSiedenEin/

AusSchalterein.Daraufhinleuchtetdas

orangefarbeneLichtauf.

2. HaltenSiedieobereGrillplattegeschlossen

undlassenSiedieSandwichpressevorheizen,

bisdasgrüneLichtanzeigt,dassdasGerät

einsatzbereitist.

3. LegenSieIhrSandwichzumÜberbacken

aufdieuntereGrillplatte.DabeisolltenSie

stetsdaraufachten,esmittigaufderPlattezu

platzieren.

4. ÖnenSiedieobereGrillplatteundbewegen

SiedenClipzurverstellbarenHöhenkontrolle

aufderrechtenSeitederSandwichpresse,bis

dieOPENMELTPositionerreichtist.

5. SenkenSiedieobereGrillplattelangsamab,

bissiediebenötigtePositionerreichthat.

6. DieobereGrillplattestrahltsovielHitzeab,wie

nötigist,umZutatenwieKäsezuschmelzen.

7. DasSandwichsollteetwa57Minutenlang

überbackenwerden.DieexakteDauerhängt

vonIhrenpersönlichenVorliebenab.Auchder

AbstandzwischenLebensmittelnundoberer

GrillplattekannhierbeieineRollespielen.

Pege und

Reinigung

SchaltenSiedasGerätvorderReinigungmit

demEin/AusSchalterausundziehenSieden

Netzstecker.LassenSiedieSandwichpresse

abkühlen,bevorSiesiereinigen.

ReinigenSiedieSandwichpressenach

jedemGebrauch,umzuverhindern,dasssich

angebackeneRestemitderZeiteinbrennen.

WischenSiedieGrillplattenmiteinemweichen

Tuchab.SolltensichangebackeneRestedadurch

nichtentfernenlassen,könnenSiedasGerät12

MinutenlangwarmwerdenlassenunddieReste

dannmiteinwenigÖlodergeschmolzenerButter

abstreichen.

HINWEIS

• VerwendenSiekeineScheuermittel,dadiese

dieAntihaftbeschichtungderGrillplatten

beschädigenkönnen.

• VerwendenSiekeineAntihaftsprays,dadies

dieAntihaftbeschichtungderKochplatten

beeinträchtigenkann.

AUFBEWAHRUNG

1. SchaltenSiedasGerätmitdemEin/Aus

SchalterausundziehenSiedenNetzstecker.

2. LassenSiedieSandwichpressevollständig

abkühlen.

3. BewegenSiedenClipzurverstellbaren

HöhenkontrolleaufderrechtenSeiteder

Sandwichpresse,bisdieVerriegelungerreicht

ist.Dadurchwerdendieobereunduntere

Grillplattemiteinanderverriegelt.

4. WickelnSiedasNetzkabelimdafür

vorgesehenenBereichunterdemGerätauf.

5. UmPlatzzusparen,lässtsichdie

Sandwichpresseaufrechtstehend

aufbewahren.PlatzierenSiedasGerätzur

Aufbewahrungaufeinerachen,trockenen

Fläche.

WARNUNG

TAUCHEN SIE DIE SANDWICHPRESSE ODER

EINZELTEILE NIEMALS IN WASSER ODER

EINEANDEREFLÜSSIGKEIT.

JeglichedarüberhinausgehendeWartungdarf

nurvoneinemautorisiertenServicepartner

durchgeführtwerden.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

SageAppliancesbietetfürdiesesProdukt

fürdenhäuslichenGebrauchinbestimmten

BereichenabKaufdatumeine2jährige

GarantiegegenMängel,diedurchfehlerhafte

VerarbeitungundMaterialienverursachtwurden.

WährenddieserGarantiezeitrepariert,ersetzt

odererstattetSageApplianceseindefektes

Produkt(nacheigenemErmessenvonSage

Appliances).

AllegesetzlichenGewährleistungsrechtenach

geltendemnationalemRechtwerdeneingehalten

unddurchunsereGarantienichtbeeinträchtigt.

VollständigeBedingungenfürdieGarantie

sowieAnweisungenzurGeltendmachungvon

AnsprüchenndenSieunter

www.sageappliances.com.

Garantie

Notizen

the Perfect Press™

BSG600/SSG600

FR GUIDE RAPIDE

2 Sage® recommande la sécurité

avant tout

5 Composants

6 Fonctions

8 Entretien et nettoyage

9 Garantie

Table des

matières

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION ET

CONSERVEZ-LES POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

• Une version téléchargeable

de ce document est

également disponible sur

sageappliances.com.

• Avant une première utilisation,

assurez-vous que l'alimentation

électrique est identique à celle

illustrée sur l'étiquette sous

l'appareil.

• Retirez tout emballage avant

la première utilisation et

éliminez-le de façon sûre.

• L'appareil est réservé à un

usage domestique. N'utilisez

pas l'appareil pour toute autre



Ne l'utilisez pas sur un bateau

ou dans des véhicules en

mouvement. Ne l'utilisez pas

en plein air. Une mauvaise

utilisation peut engendrer

des blessures.

• Déroulez entièrement le cordon

d'alimentation avant utilisation.

• Placez l'appareil sur une surface

stable, résistante à la chaleur,

plane et sèche, loin du bord.

Ne l'utilisez pas sur ou à

SAGE®

RECOMMANDE

LA SÉCURITÉ

AVANT TOUT

Chez Sage®, la sécurité est

une priorité. Nous concevons

et fabriquons des appareils

en mettant votre sécurité

au premier plan. Nous vous

demandons également de

faire attention lorsque vous

utilisez un appareil électrique

et de respecter les consignes

suivantes.

proximité d'une source de



four ou cuisinière au gaz).

• Ne laissez pas le cordon

d'alimentation pendre au bord

d'un plan de travail ou d'une

table, entrer en contact avec

des surfaces chaudes ou se

nouer.

• Placez l'appareil à au moins

20 cm des murs ou des

matériaux sensibles à la

chaleur/ vapeur et prévoyez



et sur tous les côtés pour

la circulation d'air.

• Assurez-vous que le cordon

d'alimentation ne reste pas

coincé entre les plaques



inférieure de l'appareil pendant

l'utilisation ou lorsqu'il est rangé.

• Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsqu'il est en

marche.

• L'appareil ne doit pas être utilisé

avec une minuterie externe

ou un système de commande

à distance séparé.

• Ne placez rien au-dessus du gril

lorsque le couvercle est fermé,

ni lorsque l'appareil est utilisé

ou rangé.

L'appareil est marqué

avec un symbole surface

CHAUDE. Le couvercle

et les autres surfaces deviennent

chauds lorsque l'appareil est en

marche et pendant quelque



d'éviter les brûlures, utilisez

toujours des gants isolants, les

poignées ou les boutons au

besoin.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est hors tension,

débranché de la prise électrique

et refroidi avant de le nettoyer,

de le déplacer ou de le ranger.

• N'utilisez pas l'appareil si le

cordon d'alimentation, la prise

ou l'appareil est endommagé

de quelque manière que ce

soit. En cas de dommage,

ou si un entretien autre que

le nettoyage est nécessaire,

veuillez contacter le service

client Sage ou consulter le

site sageappliances.com

• Tout entretien autre que le

nettoyage doit être réalisé par un

centre de services Sage® agréé.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans

ou plus et des personnes aux

capacités mentales, sensorielles

ou physiques réduites, ou

ayant peu d'expérience et de

connaissances, uniquement

sous supervision ou s'ils ont

reçu des instructions sur

l'utilisation sécuritaire de

l'appareil et qu'ils comprennent

les risques impliqués.

• Le nettoyage de l'appareil ne



CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

enfants à moins qu'ils aient

8 ans ou plus, et ce, sous la

surveillance d'un adulte.

• L'appareil et son cordon doivent

être conservés hors de la portée

des enfants de 8 ans et moins.

• L'installation d'un commu tateur

de sécurité de courant résiduel

est recommandée pour

fournir une sécurité supplémen-

taire lors de l'utilisation de tous

les appareils électriques. Les



un courant de fonctionnement

nominal maximal de 30 mA

sont recommandés. Consultez

un électricien pour obtenir

des conseils professionnels.

Le symbole illustré indique

que cet appareil ne doit pas

être jeté aux ordures

ménagères. Il doit être amené

dans un centre de collecte de

déchets des autorités locales



revendeur proposant ce service.

Pour en savoir plus, veuillez

contacter votre bureau municipal

local.



de décharge électrique,

n'immergez pas le cordon

électrique, la prise électrique ou

l'appareil dans l'eau ou dans tout

autre liquide.

Composants

A. Poignée de la plaque supérieure

B. Plaque supérieure

C. Plaques de cuisson antiadhésives plates

Pour des toasts encore plus croustillants.

La plaque de cuisson inférieure présente des

angles faciles à essuyer.

D. Interrupteur de mise sous/hors tension

E. Voyants « Power » et « Ready »

Indiquent quand le presse-sandwich est en



F. Bouton de réglage de la hauteur réglable

Avec 3 réglages : ,

CRUSH CONTROL (contrôle de la pression) et

la position LOCK (verrouillage) pour le rangement

vertical.

G. Pieds antidérapants

H. Rangement pratique pour cordon sous le socle

I. Cordon d'alimentation avec prise Sage Assist®

(non illustré).

Informations sur la tension nominale

220-240V ~ 50-60Hz 1260-1500W

Fonctions

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez tous les supports promotionnels et les



plaques de cuisson sont propres et exemptes de



nécessaire.

Lorsque vous utilisez le presse-sandwich pour

la première fois, une légère émanation de fumée

peut se dégager de l'appareil. Ce phénomène est



n'y a pas à s'inquiéter.

REMARQUE

• 

jusqu'à ce que le voyant vert « READY » (prêt)

s'allume.

• La position LOCK (verrouillage) est destinée

au rangement uniquement. Elle ne doit pas

être utilisée pour bloquer la plaque de cuisson

supérieure lorsque des sandwichs sont en cours

de cuisson dans le presse-sandwich.

SANDWICH TOASTÉ AVEC

CRUSH CONTROL

Ce réglage permet de réduire le poids de la

plaque de cuisson supérieure, ce qui fournit des

résultats de cuisson moelleux similaires à ceux

d'une poêle à frire.

1. Insérez le cordon d'alimentation dans une prise

de courant de 240 Volts. Placez l'interrupteur

de mise sous/hors tension en position ON

(marche). Le voyant « POWER » devient

orange.

2. 

mettant la plaque de cuisson supérieure

en position fermée jusqu'à ce que le voyant

« READY » devienne vert.

3. Placez le sandwich sur la plaque de cuisson

inférieure. Placez toujours les sandwichs au

centre de la plaque de cuisson inférieure.

4. Ajustez le bouton de réglage de la hauteur

situé sur le côté droit du presse-sandwich pour

sélectionner la position CRUSH CONTROL

(contrôle de la pression).

5. Fermez la plaque de cuisson supérieure.

La plaque de cuisson supérieure est

équipée d'une charnière de contrôle de la

pression conçue pour presser légèrement

et uniformément votre sandwich.

6. Environ 3 à 5 minutes sont nécessaires pour

le grillage. Le temps de grillage précis est une

question de goût. Cela dépend également du

pain et de la garniture utilisés.

7. 

la poignée pour ouvrir le presse-sandwich

et soulever la plaque de cuisson supérieure.

Retirez le sandwich avec une spatule en

plastique ou en bois. N'utilisez jamais de pinces

en métal ou un couteau, car ils risqueraient

d'endommager le revêtement antiadhésif.

Ce symbole indique que la température des

surfaces accessibles peut être élevée lorsque

l'appareil est en marche et pendant quelque

temps après son utilisation.

AVERTISSEMENT

Déroulez entièrement le cordon d'alimentation

avant utilisation.

TARTINES AVEC OPEN MELT

1. Insérez le cordon d'alimentation dans une prise

de courant de 240 Volts. Placez l'interrupteur

de mise sous/hors tension en position ON

(marche). Le voyant « POWER » devient

orange.

2. 

mettant la plaque de cuisson supérieure

en position fermée jusqu'à ce que le voyant

« READY » devienne vert.

3. Placez le pain de votre tartine sur la plaque

inférieure. Placez toujours les sandwichs au

centre de la plaque de cuisson inférieure.

4. Ouvrez le couvercle et déplacez le bouton de

réglage de la hauteur situé sur le côté droit du

presse-sandwich pour sélectionner la position

OPEN MELT (tartine).

5. Abaissez doucement la plaque supérieure

jusqu'à ce qu'elle se trouve en position OPEN

MELT.

6. 

souhaitée pour faire fondre les ingrédients

comme le fromage.

7. Environ 5 à 7 minutes sont nécessaires pour

le grillage de tartines. Cependant, le temps de

grillage précis est une question de goût. Cela

dépend également de la distance qui sépare

les aliments de la plaque supérieure.

Entretien

et nettoyage

Avant le nettoyage, placez l'interrupteur de



et débranchez le presse-sandwich. Laissez le

presse-sandwich refroidir avant de le nettoyer.

Nettoyez votre presse-sandwich après chaque

utilisation pour éviter l'accumulation de résidus

d'aliments cuits.

Essuyez les plaques de cuisson avec un



sont pas éliminés en suivant cette méthode,



badigeonnez-le d'un peu d'huile ou de beurre

fondu.

REMARQUE

• Les plaques de cuisson sont recouvertes d'une

surface antiadhésive ; n'utilisez pas de produits

abrasifs.

• N'utilisez pas d'enduits antiadhésifs



les performances des plaques de cuisson

antiadhésives.

RANGEMENT

1. Placez l'interrupteur de mise sous/hors



presse-sandwich.

2. Laissez le presse-sandwich refroidir

complètement.

3. Ajustez le bouton de réglage de la hauteur

situé sur le côté droit du presse-sandwich pour

sélectionner la position LOCK (verrouillage)

de manière à ce que les plaques de cuisson

supérieure et inférieure soient verrouillées

ensemble.

4. Enroulez le cordon d'alimentation dans

l'espace de rangement situé sous l'appareil.

5. Le presse-sandwich est conçu pour être rangé

en position verticale pour un encombrement

réduit. Rangez l'appareil sur une surface plane

et sèche.

AVERTISSEMENT

N'IMMERGEZ AUCUN ÉLÉMENT DU PRESSE-

SANDWICH DANS L'EAU OU TOUT AUTRE

LIQUIDE.



représentant autorisé.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage



à compter de la date d'achat, contre les défauts de

fabrication et de matériaux. Au cours de cette période

de garantie, Sage Appliances s'engage à réparer,

remplacer ou rembourser tout produit défectueux (à sa

seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu de la

législation nationale applicable seront respectés et ne

seront pas compromis par notre garantie. Pour connaître

les conditions générales complètes relatives à la

garantie ou pour obtenir des instructions sur la manière

de déposer une réclamation, rendez-vous sur

www.sageappliances.com.

Garantie

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage



ans à compter de la date d’achat initiale du produit

contre les défauts de fabrication et de matériaux. La

période de garantie peut-être supérieure pour certains

produits ou pour certaines pièces de produits. Au

cours de cette période de garantie, Sage Appliances

s’engage à réparer, remplacer ou rembourser tout

produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu de la

législation nationale applicable seront respectés et

ne seront pas compromis par notre garantie. Pour

connaître les conditions générales complètes relatives

à la garantie ou pour obtenir des instructions sur la

manière de déposer une réclamation, rendez-vous sur

www.sageappliances.com.

Les dispositions de la présente garantie ne sont pas



garantie légale de conformité prévue par les articles L.

217-4 et suivants du Code de la consommation, ainsi

que de la garantie des vices cachés prévue par les

articles 1641 et suivants du Code civil, qui sont en tout

état de cause applicables et ce même en l’absence

d’application ou en cas d’exclusion de la garantie

conventionnelle.

Lorsqu'il agit en garantie légale de conformité, le

consommateur :



délivrance du bien pour agir ;

- peut choisir entre la réparation ou le remplace-

ment du bien, sous réserve des conditions de

coût prévues par l'article L. 217-9 du code de la

consommation ;

- est dispensé de rapporter la preuve de l'existence

du défaut de conformité du bien durant les vingt-

quatre mois suivant la délivrance du bien.

La garantie légale de conformité s'applique indépen-

damment de la garantie commerciale éventuellement

consentie.

Le consommateur peut décider de mettre en œuvre

la garantie contre les défauts cachés de la chose

vendue au sens de l'article 1641 du Code civil ; dans

cette hypothèse, il peut choisir entre la résolution de

la vente ou une réduction du prix de vente conformé-

ment à l'article 1644 du Code civil.

Article L. 217-4 du Code de la consommation :

« Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l'emballage, des instructions

de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité. »

Article L. 217-5 du Code de la consommation :

« Le bien est conforme au contrat : 1° S'il est propre à

l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et,

le cas échéant :

−s'il correspond à la description donnée par le

vendeur et possède les qualités que celui-ci a

présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon

ou de modèle ;

−s'il présente les qualités qu'un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l'étiquetage;



d'un commun accord par les parties ou est propre

à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté. »

Article L 217-12 du Code de la consommation :

« L'action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien. »

Article L 217-16 du Code de la consommation:

« Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l'acquisition ou de la réparation

d'un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d'immobilisation d'au moins

sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise

à disposition pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la demande

d'intervention. »

Article 1641 du Code de la consommation :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne

l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un

moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648, al.1er du Code civil :

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice. »

Déclaration à l'intention du consommateur

SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE

the Perfect Press™

BSG600/SSG600

NL SNELSTARTGIDS

2 Sage® stelt veiligheid voorop

5 Onderdelen

6 Functies

8 Onderhoud en reiniging

9 Garantie

Inhoud BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS

MAATREGELEN

LEES ALLE INSTRUCTIES

VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR

DEZE VOOR TOEKOMSTIGE

NASLAG

• Een downloadbare versie van dit

document is ook beschikbaar

op sageappliances.com

• Controleer vóór het eerste

gebruik of uw elektriciteits-

voorziening dezelfde is

als die op het label aan de

onderkant van het apparaat.

• Verwijder voor het eerste gebruik

het verpakkingsmateriaal

en gooi het op een veilige

manier weg.

• Dit apparaat is alleen voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik

het apparaat alleen voor het

beoogde gebruik. Gebruik het

niet in bewegende voertuigen

of boten. Gebruik het niet

buitenshuis. Verkeerd gebruik

kan tot letsel leiden.

• Wikkel het netsnoer volledig

af, voordat u het apparaat

gebruikt.

• Plaats het apparaat op een

stabiele, hittebestendige,

vlakke, droge ondergrond,

weg van de rand, en gebruik

het niet op of in de buurt van

een warmtebron zoals een

kookplaat, oven of gasfornuis.

SAGE® STELT

VEILIGHEID

VOOROP

Bij Sage® gaan we zeer

veilig heidsbewust te

werk. Bij het ontwerpen

en produceren van onze

apparaten staat uw

veiligheid voorop. Daarnaast

vragen wij u voorzichtig

om te gaan met elektrische

apparaten en de volgende

voorzorgsmaatregelen in

acht te nemen.

• Zorg dat het netsnoer niet

over de rand van een aanrecht

of tafel hangt, in aanraking

komt met hete oppervlakken

of in de knoop raakt.

• Plaats het apparaat op ten

minste 20 cm van muren of

warmte-/stoomgevoelige

materialen en zorg voor

voldoende ruimte voor

luchtcirculatie, zowel boven

als rondom het apparaat.

• Zorg ervoor dat het netsnoer

niet vast komt te zitten tussen

de boven- en onderplaat van

het apparaat wanneer het in

gebruik of opgeborgen is.

• Laat het apparaat niet

onbeheerd achter tijdens

gebruik.

• Dit apparaat is niet ontworpen

om te worden bediend met

behulp van een externe

timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

• Plaats niets op de grill wanneer

het deksel dicht is, ongeacht of

het in gebruik of opgeborgen is.

Het apparaat is voorzien

van een symbool voor

HETE oppervlakken. Het

deksel en andere oppervlakken

zullen gedurende en enige tijd na

gebruik heet zijn. Gebruik altijd

beschermende ovenwanten om

brandwonden te voorkomen of

gebruik waar mogelijk hand-

grepen of hendels.

• Zorg er altijd voor dat het

apparaat UIT staat, de stekker

uit het stopcontact is getrokken

en het apparaat is afgekoeld

voordat u het schoonmaakt,

verplaatst of opbergt.

• Gebruik het apparaat niet als

het netsnoer, de stekker of het

apparaat op enigerlei wijze

beschadigd is. Neem contact

op met de klantenservice

van Sage of ga naar

sageappliances.com als

er sprake is van schade of er

ander onderhoud dan reiniging

is vereist

• Onderhoud anders dan reini-

ging moet worden uitgevoerd

door een geautoriseerd Sage®-

servicecentrum.

• Laat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en personen

met beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of

een gebrek aan ervaring

en kennis, mits zij worden

begeleid of instructies hebben

gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat en

de gevaren ervan begrijpen.

• Reiniging van het apparaat

mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze ten minste

8 jaar oud zijn en onder

toezicht staan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

• Het apparaat en het snoer

moeten buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar

worden gehouden.

• Het wordt aanbevolen een

aardlekschakelaar te installeren

voor extra veiligheid bij het

gebruik van alle elektrische

apparaten. Veiligheidsschakelaars

met een nominale bedrijfs-

stroom van niet meer dan

30 mA worden aanbevolen.

Raadpleeg een elektricien

voor professioneel advies.

Het weergegeven symbool

geeft aan dat dit apparaat

niet met het normale

huishoudelijk afval mag worden

weggegooid. Het moet naar een

geschikt plaatselijk

afvalverwerkingscentrum worden

gebracht of naar een provider die

deze service biedt. Neem voor

meer informatie contact op met

uw gemeente.

Dompel de stekker, het

snoer of het apparaat niet

onder in water of een andere

vloeistof om elektrische schokken

te voorkomen.

Onderdelen

A. Handvat van bovenplaat

B. Bovenplaat

C. Platte antiaanbakplaten

voor extra knapperige resultaten.

De hoeken van de onderste grillplaat zijn

gemakkelijk schoon te vegen.

D. Aan/uit-schakelaar

E. De lampjes Power en Ready

geven aan of het tosti-apparaat aan het

opwarmen is, of klaar is voor gebruik.

F. Clip voor verstelbare hoogteregeling

met 3 instellingen voor OPEN TOSTI'S,

CRUSH CONTROL en POSITIEV

ERGRENDELING voor verticale opslag.

G. Antislipvoetjes

H. Handige snoeropbergruimte in basis

I. Stroomkabel met Sage Assist®-stekker

(niet weergegeven).

Classicatiegegevens

220-240V ~ 50-60Hz 1260-1500W

Functies

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder vóór gebruik al het promotie- en

verpakkingsmateriaal. Zorg dat de grillplaten

schoon en stofvrij zijn. Veeg indien nodig schoon

met een vochtige doek.

Wanneer u het tosti-apparaat voor het eerst

gebruikt, kan er lichte rookontwikkeling optreden.

Dit komt doordat onderdelen opwarmen. Dit is

geen reden tot bezorgdheid.

OPMERKING

• Zorg dat het tosti-apparaat altijd wordt

voorverwarmd tot het groene lampje READY

brandt.

• Gebruik de positie LOCK alleen voor opslag.

Het mag niet worden gebruikt om de bovenste

grillplaat vast te klemmen wanneer er iets in het

tosti-apparaat zit.

CRUSH CONTROL TOSTI'S

Met deze instelling wordt het gewicht van de

bovenste kookplaat op delicate producten

verminderd, voor luchtige resultaten net als bij

het bakken in een koekenpan.

1. Steek de stekker in een stopcontact van 240 V.

Zet de aan/uit-schakelaar op de positie ON. Het

oranje lampje POWER brandt.

2. Zorg dat het tosti-apparaat wordt voorver-

warmd terwijl de bovenste grillplaat gesloten

blijft, tot het groene lampje READY brandt.

3. Plaats uw tosti op de onderste grillplaat. Plaats

uw tosti's altijd in het midden van de onderste

grillplaat.

4. Zet de clip voor verstelbare hoogteregeling aan

de rechterkant van het tosti-apparaat op de

positie CRUSH CONTROL.

5. Sluit de bovenste grillplaat. De bovenste

grillplaat heeft een scharnier dat ervoor zorgt

dat het gelijkmatig en lichtjes op de tosti drukt.

6. Grillen duurt zo'n 3–5 minuten. De precieze

grilltijd hangt van uw persoonlijke smaak

af. Het hangt ook af van het type brood en

ingrediënten dat u gebruikt.

7. Wanneer uw tosti klaar is, gebruikt u de

hendel om het tosti-apparaat te openen en

de bovenste grillplaat omhoog te brengen.

Verwijderen uw tosti met een plastic of houten

spatel. Gebruik nooit metalen keukentangen

of messen. Deze kunnen de antiaanbaklaag

beschadigen.

Het symbool geef aan dat sommige gemakkelijk

bereikbare oppervlakken gedurende en enige

tijd na gebruik heet kunnen zijn.

WAARSCHUWING

Wikkel het netsnoer volledig van de

snoeropbergruimte af voordat u het apparaat

gebruikt.

OPEN TOSTI'S

1. Steek de stekker in een stopcontact van 240 V.

Zet de aan/uit-schakelaar op de positie ON. Het

oranje lampje POWER brandt.

2. Zorg dat het tosti-apparaat wordt voorverwarmd

terwijl de bovenste grillplaat gesloten blijft, tot

het groene lampje READY brandt.

3. Plaats uw tosti op de onderste plaat. Plaats

uw tosti's altijd in het midden van de onderste

grillplaat.

4. Open de bovenste grillplaat en zet de clip voor

verstelbare hoogteregeling aan de rechterkant

van het tosti-apparaat op de positie OPEN

MELT.

5. Laat de bovenplaat langzaam zakken totdat

deze op de positie OPEN MELT zit.

6. De bovenplaat straalt zoveel warmte als nodig

uit om ingrediënten zoals kaas te doen smelten.

7. Open tosti's grillen duurt zo'n 5–7 minuten.

De precieze grilltijd hangt echter van uw

persoonlijke smaak af. Het hangt ook af van de

ruimte die tussen uw tosti en de bovenplaat zit.

Onderhoud

en reiniging

Zet de aan/uit-schakelaar op de positie OFF en

schakel haal de stekker van het tosti-apparaat uit

het stopcontact voordat u begint met reinigen. Laat

uw tosti-apparaat afkoelen voordat u deze reinigt.

Maak uw tosti-apparaat na elk gebruik schoon om

aangekoekte etensresten te voorkomen.

Veeg grillplaten schoon met een zachte doek.

Als aangekoekte etensresten hierdoor niet

verwijderd kunnen worden, verwarmt u het

apparaat 1-2 minuten en bestrijkt u het met wat

olie of gesmolten boter.

OPMERKING

• De grillplaten zijn bedekt met een anti-

aanbaklaag. Gebruik geen schuurmiddelen.

• Gebruik geen antiaanbaksprays, omdat deze de

prestaties van de antiaanbaklaag op de platen

aantasten.

OPBERGEN

1. Zet de aan/uit-schakelaar op de positie OFF en

schakel haal de stekker van het tosti-apparaat

uit het stopcontact.

2. Laat het tosti-apparaat volledig afkoelen.

3. Zet de clip voor verstelbare hoogteregeling aan

de rechterkant van het tosti-apparaat op de

positie LOCK zodat de grillplaten op elkaar vast

zijn gezet.

4. Wikkel het netsnoer op in de

snoeropbergruimte onderin het apparaat.

5. Het tosti-apparaat kan rechtop worden

opgeborgen zodat u het eciënt kunt

opbergen. Opbergen op een vlak, droog

oppervlak.

WAARSCHUWING

DOMPEL GEEN ENKEL DEEL VAN HET

TOSTI-APPARAAT ONDER IN WATER OF EEN

ANDERE VLOEISTOF.

Ander onderhoud moet worden uitgevoerd door

een geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Sage Appliances biedt een garantie op dit

product voor huishoudelijk gebruik in genoemde

gebieden gedurende 2 jaar vanaf de datum

van aankoop voor defecten veroorzaakt door

gebrekkige afwerking en materialen. Gedurende

deze garantieperiode zal Sage Appliances

defecte producten repareren, vervangen of

terugbetalen (naar eigen goeddunken van Sage

Appliances).

Alle wettelijke garantierechten onder de

toepasselijke nationale wetgeving worden

gerespecteerd en onze garantie doet geen

afbreuk aan deze rechten. Voor de algemene

voorwaarden van de garantie, evenals

instructies over hoe u aanspraak maakt op de

garantie, gaat u naar www.sageappliances.com.

Garantie

Opmerkingen

the Perfect Press™

BSG600/SSG600

IT GUIDA RAPIDA

2 Sage® consiglia: la sicurezza

prima di tutto

5 Componenti

6 Funzioni

8 Manutenzione e pulizia

9 Garanzia

Sommario NORME DI

SICUREZZA

IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI PRIMA

DELL'USO E CONSERVARLE

PER CONSULTARLE IN

FUTURO

• Sul sito sageappliances.com

è disponibile anche una

versione scaricabile di questo

documento.

• Prima di usare l'apparecchio

per la prima volta, vericare

che la tensione della rete

corrisponda a quella indicata

sull'etichetta posta sotto il

dispositivo.

• Rimuovere e smaltire in

sicurezza tutti i materiali di

imballaggio prima di utilizzare

l'apparecchio per la prima volta.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all'uso

domestico. Non utilizzare per usi

diversi da quello previsto. Non

utilizzare su veicoli in movimento

o barche. Non utilizzare

all'aperto. L'uso non corretto

potrebbe provocare lesioni.

• Svolgere completamente

il cavo prima dell'uso.

• Posizionare l'elettrodomestico

su una supercie stabile,

resistente al calore, piana

e asciutta, lontano dal bordo

SAGE®

CONSIGLIA: LA

SICUREZZA PRIMA

DI TUTTO

In Sage® abbiamo molto

a cuore la sicurezza. In

fase di progettazione e

realizzazione dei nostri

apparecchi diamo assoluta

priorità alla sicurezza dei

clienti. Inoltre, invitiamo

i clienti a prestare molta

attenzione durante

l'utilizzo degli apparecchi

elettrici e a osservare le

seguenti precauzioni.

della supercie. Utilizzare

l'apparecchio lontano da

fonti di calore come piastre

elettriche, fornelli a gas o forni.

• Evitare che il cavo di

alimentazione rimanga

sospeso oltre il bordo di un

tavolo o un banco, tocchi

superci calde o formi nodi.

• Posizionare l'apparecchio

ad almeno 20 cm da pareti

o materiali sensibili al calore e al

vapore e lasciare uno spazio

adeguato sopra e su tutti i lati

per la circolazione dell'aria.

• Assicurarsi che il cavo di

alimentazione non rimanga

intrappolato tra le piastre

calde superiore e inferiore

dell'apparecchio durante l'uso

o la conservazione.

• Non lasciare l'elettrodomestico

incustodito durante il

funzionamento.

• L'apparecchio non deve essere

utilizzato per mezzo di un

timer esterno o di un sistema

di controllo remoto separato.

• Non posizionare nulla sopra

la griglia elettrica quando

il coperchio è chiuso e quando

l'elettrodomestico è in uso

o a riposo.

L'elettrodomestico

è contrassegnato con un

simbolo che rappresenta

superci calde. Quando

l'elettrodomestico è in funzione e

per qualche tempo dopo l'uso, il

coperchio e le altre superci

saranno calde. Per evitare ustioni,

utilizzare sempre guanti da forno

isolati, oppure utilizzare maniglie o

manopole ove disponibili.

• Prima di pulire, spostare

o riporre l'elettrodomestico,

assicurarsi sempre che sia

spento e scollegato dalla presa

di alimentazione e che si sia

rareddato a sucienza.

• Non utilizzare l'elettro domestico

se il cavo di alimentazione,

la presa o l'elettrodomestico

stesso subiscono qualsiasi

tipo di danneggiamento.

Se l'elettrodomestico

è danneggiato o richiede un

intervento di manutenzione

diverso dalla pulizia, contattare il

Servizio clienti Sage o visitare il

sito Web sageappliances.com.

• Qualsiasi operazione di

manutenzione diversa dalla

pulizia deve essere eseguita

da un centro assistenza

Sage® autorizzato.

• Non lasciare che i bambini

giochino con l'elettrodomestico.

• L'elettrodomestico può essere

utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità motorie,

sensoriali o mentali o prive

di esperienza o conoscenza

dell'elettrodomestico stesso,

a condizione che lo utilizzino

sotto la supervisione

di qualcuno o secondo

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

speciche istruzioni ricevute

in merito all'uso in sicurezza

dell'elettrodomestico e che

comprendano i rischi associati.

• La pulizia dell'elettrodomestico

può essere eettuata

da bambini di età non

inferiore a 8 anni e con la

supervisione di un adulto.

• Tenere l'elettrodomestico

e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età pari

o inferiore agli 8 anni.

• Si consiglia l'installazione di un

interruttore salvavita per una

maggiore sicurezza durante

l'utilizzo di tutti i dispositivi

elettrici. Si consiglia l'uso di un

salvavita con corrente operativa

nominale non superiore a 30

mA. Rivolgersi a un elettricista

per un parere professionale.

Questo simbolo indica che

l'apparecchio non può

essere smaltito con i riuti

domestici comuni. Deve

essere conferito presso un centro

di smaltimento locale

specializzato o presso un

rivenditore che fornisce questo

servizio. Per ulteriori informazioni,

contattare l'ucio comunale

locale.

Per proteggersi dalle

scariche elettriche, non

immergere la spina, il cavo di

alimentazione o l'elettro-

domestico in acqua o in qualsiasi

altro liquido.

Componenti

A. Maniglia piastra superiore

B. Piastra superiore

C. Piastre di cottura lisce antiaderenti

Per una tostatura extra croccante.

La piastra inferiore è dotata di angoli che si

puliscono facilmente.

D. Interruttore On/O

E. Spie "Power" e "Ready"

Indicano quando la pressa per panini è in fase di

riscaldamento o pronta per l'uso.

F. Leva per la regolazione dell'altezza

Con 3 impostazioni: OPEN MELT, CRUSH

CONTROL e LOCK, per la conservazione in

verticale.

G. Piedini antiscivolo

H. Pratico avvolgicavo nella base

I. Cavo di alimentazione con spina

Sage ASSIST® (non mostrata nell'immagine).

Informazioni sui valori nominali

220-240V ~ 50-60Hz 1260-1500W

Funzioni

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Rimuovere tutti i materiali promozionali e di

imballaggio prima dell'uso. Controllare che le

piastre di cottura siano pulite e prive di polvere. Se

necessario, pulire con un panno umido.

Quando si utilizza la pressa per panini per la prima

volta, si potrebbe notare una leggera nube di

fumo. Ciò è causato dal riscaldamento di alcuni

componenti e non deve destare preoccupazione.

NOTA

• Lasciare sempre che la pressa si preriscaldi no

all'accensione della spia verde READY (pronta).

• Utilizzare la posizione LOCK solo quando si

vuole riporre l'apparecchio. Non utilizzarla per

ssare la piastra superiore a quella inferiore

quando i panini sono all'interno della pressa.

CONTROLLO SCHIACCIAMENTO

PANINI TOSTATI

Questa impostazione riduce il peso della piastra

superiore, per panini morbidi con un risultato

simile alla cottura in padella.

1. Inserire la spina in una presa di alimentazione

da 240 V, quindi spostare l'interruttore di

accensione in posizione ON. La spia arancione

POWER (alimentazione) si illumina.

2. Lasciare che la pressa si preriscaldi con la

piastra di cottura superiore in posizione chiusa

nché la spia verde READY (pronta) non si

illumina.

3. Mettere il panino sulla piastra di cottura

inferiore. Posizionare sempre i panini al centro

della piastra inferiore.

4. Spostare la leva per la regolazione dell'altezza

sul lato destro della pressa nella posizione

CRUSH CONTROL (CONTROLLO

SCHIACCIAMENTO).

5. Chiudere la piastra di cottura superiore. La

piastra di cottura superiore ha una cerniera

mobile dotata di un'impostazione di controllo

schiacciamento, progettata per pressare gli

alimenti in modo uniforme e leggero.

6. La tostatura dovrebbe richiedere circa 3-5

minuti. I tempi esatti di tostatura saranno una

questione di gusto personale e dipenderanno

anche dal tipo di pane e di farcitura utilizzati.

7. Quando il panino è pronto, utilizzare la maniglia

per aprire la pressa e sollevare la piastra

di cottura superiore. Rimuovere il panino

con una spatola di plastica o di legno. Non

utilizzare mai pinze metalliche o un coltello,

poiché potrebbero danneggiare il rivestimento

antiaderente.

Questo simbolo indica che la temperatura delle

superci accessibili potrebbe essere elevata

quando l'apparecchio è in funzione e anche per

un certo periodo di tempo dopo l'utilizzo.

ATTENZIONE

Svolgere completamente il cavo

dall'alloggiamento prima dell'uso.

PANINI APERTI CON RIPIENO

DA FAR FONDERE

1. Inserire la spina in una presa di alimentazione

da 240 V, quindi spostare l'interruttore di

accensione in posizione ON. La spia arancione

POWER (alimentazione) si illumina.

2. Lasciare che la pressa si preriscaldi con la

piastra di cottura superiore in posizione chiusa

nché la spia verde READY (pronta) non si

illumina.

3. Mettere il panino aperto sulla piastra di cottura

inferiore. Posizionare sempre i panini al centro

della piastra inferiore.

4. Aprire il coperchio e spostare la leva per la

regolazione dell'altezza sul lato destro della

pressa nella posizione OPEN MELT (panini

aperti con ripieno da far fondere).

5. Abbassare lentamente la piastra superiore

nché raggiunge la posizione OPEN MELT.

6. La piastra superiore irradierà il calore

desiderato per fondere ingredienti come

formaggio.

7. La tostatura dovrebbe richiedere circa

5-7 minuti. Tuttavia, i tempi esatti di tostatura

saranno una questione di gusto personale

e dipenderanno anche dalla distanza degli

alimenti dalla piastra superiore.

Manutenzione

e pulizia

Prima di pulire l'apparecchio, spostare l'interruttore

di accensione in posizione O, quindi scollegare la

pressa dall'alimentazione. Lasciare rareddare la

pressa prima di pulirla.

Pulire sempre la pressa dopo ogni utilizzo per

evitare l'accumulo di residui di cibo bruciacchiati.

Pulire le piastre di cottura con un panno morbido.

Se non si riesce a rimuovere i residui di cibo cotto

in questo modo, riscaldare l'unità per 1-2 minuti,

quindi stronare con un po' di olio o burro fuso.

NOTA

• Le piastre hanno un rivestimento antiaderente;

non utilizzare materiali abrasivi per pulirle.

• Non applicare vernici antiaderenti spray in quanto

ciò potrebbe compromettere le prestazioni della

supercie antiaderente delle piastre di cottura.

CONSERVAZIONE

1. Spostare l'interruttore di accensione in

posizione O, quindi scollegare la pressa

dall'alimentazione.

2. Lasciare che la pressa si rareddi

completamente.

3. Spostare la leva per la regolazione dell'altezza

sul lato destro della pressa nella posizione

LOCK (blocca), in modo che la piastra

superiore e quella inferiore siano bloccate una

a contatto con l'altra.

4. Avvolgere il cavo di alimentazione

sull'avvolgicavo sotto l'apparecchio.

5. La pressa per panini è progettata per essere

riposta in posizione verticale, in modo da

ridurne l'ingombro. Conservare su una

supercie piana e asciutta.

ATTENZIONE

NON IMMERGERE ALCUNA PARTE DELLA

PRESSA IN ACQUA O IN ALTRO LIQUIDO.

Qualsiasi altra operazione di manutenzione deve

essere eseguita da personale autorizzato.

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Sage Appliances ore una garanzia per l'utilizzo

domestico di questo prodotto in speciche aree

geograche; la copertura è di 2 anni a partire

dalla data di acquisto. La garanzia copre eventuali

malfunzionamenti causati da difetti di fabbricazione

o dei materiali. Durante il periodo coperto dalla

garanzia, Sage Appliances sarà tenuta a riparare o

sostituire i prodotti difettosi o a rimborsare l'importo

a essi corrispondente (a sola discrezione di Sage

Appliances).

Tutti i diritti di garanzia previsti dalla legislazione

nazionale applicabile verranno rispettati e

non possono essere annullati dalla presente

garanzia. Per tutti i termini e le condizioni

della garanzia e per istruzioni su come inviare

una richiesta di risarcimento, visitare il sito

www.sageappliances.com.

Garanzia

Nota

the Perfect Press™

BSG600/SSG600

ES GUÍA RÁPIDA

2 Sage® recomienda seguridad ante

todo

5 Componentes

6 Funciones

8 Cuidado y limpieza

9 Garantía

Índice MEDIDAS DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEE TODAS LAS

INSTRUCCIONES

ANTES DEL USO Y

GUÁRDALAS PARA PODER

CONSULTARLAS EN EL

FUTURO.

• Hay una versión de este

documento disponible

en sageappliances.com

para descargar.

• Antes del primer uso, asegúrate

de que la tensión eléctrica de la

toma de corriente coincida con

la que gura en la etiqueta en

la base del electrodoméstico.

• Retira y desecha de forma

apropiada los materiales de

embalaje antes del primer uso.

• Este aparato es solo para uso

doméstico. No se debe utilizar

para nes distintos de su uso

previsto. No se debe utilizar en

vehículos o embarcaciones

en movimiento. No se debe

utilizar al aire libre. El uso

inapropiado podría causar

lesiones.

• Desenrolla completamente

el cable de alimentación

antes de usar el aparato.

• Coloca el aparato sobre una

supercie estable, resistente

SAGE®

RECOMIENDA

SEGURIDAD ANTE

TODO

En Sage® nos preocupa

mucho la seguridad.

Diseñamos y fabricamos

nuestros aparatos teniendo

en cuenta tu seguridad

antes que nada. También

te rogamos que actúes

cuidadosamente al usar

cualquier electrodoméstico

y que tomes las

precauciones siguientes.

al calor, nivelada y seca.

No lo pongas muy cerca del

borde ni cerca de una fuente

de calor (por ejemplo, una

placa de cocina eléctrica, un

quemador de gas o un horno).

• Evita que el cable de alimen-

tación sobresalga del borde de

una encimera o una mesa, entre

en contacto con supercies

calientes o se enrede.

• Coloca el aparato a una

distancia mínima de 20 cm de

las paredes o de materiales

sensibles al calor/vapor y deja

un espacio adecuado por

encima y por todos los lados

para que circule el aire.

• Comprueba que el cable

de alimentación no quede

atrapado ente las placas

del aparato durante el uso

o almacenamiento.

• Supervisa el aparato en

todo momento mientras

esté en funcionamiento.

• Este aparato no está diseñado

para utilizarse mediante un

temporizador externo o un

sistema de control remoto

independiente.

• No coloques nada sobre

el aparato cuando esté

cerrado, ya sea durante el

uso o almacenamiento.

Este símbolo indica que

la supercie está

caliente. La tapa y las

demás supercies estarán

calientes mientras el electro-

doméstico esté en funciona-

miento y durante un tiempo

después del uso. Para evitar

quemaduras, utiliza manoplas

aislantes o usa las asas y diales

según sea apropiado.

• Antes de limpiar, mover o

guardar el electrodoméstico,

asegúrate siempre de que esté

apagado (OFF) y desenchufado

de la toma de corriente, y de que

se haya enfriado tras el uso.

• No utilices el aparato si el cable

de alimentación, el enchufe o el

electrodoméstico propiamente

dicho están dañados. Ante

cualquier daño o si se requiere

algún tipo de mantenimiento

(que no sea la limpieza), ponte

en contacto con el servicio de

atención al cliente de Sage o

visita sageappliances.com.

• Cualquier tarea de

mantenimiento, excepto la

limpieza del aparato, debe

realizarla un centro de servicio

autorizado de Sage®.

• No permitas que los niños

jueguen con el aparato.

• El aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y

personas con discapacidades

físicas o mentales, o sin

experiencia ni conocimientos de

uso, siempre y cuando reciban

supervisión o instrucciones

para el uso seguro del

dispositivo y comprendan

los riesgos implicados.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

• La limpieza del aparato

no debe ser realizada por

niños a menos que sean

mayores de 8 años y estén

supervisados por un adulto.

• El aparato y el cable deben

mantenerse fuera del alcance

de los niños menores de 8 años.

• Se recomienda la instalación de

un interruptor diferencial para

ofrecer seguridad adicional

al usar todos los aparatos

eléctricos. Se recomienda usar

interruptores de seguridad con

una corriente de funcionamiento

nominal de no más de 30 mA.

Solicita asesoramiento

profesional a un electricista.

El símbolo mostrado aquí

indica que este aparato no

debe desecharse con la

basura doméstica normal. Debe

llevarse a un centro de recogida

de residuos designado por las

autoridades locales para ese n o

a una empresa que preste ese

servicio. Para obtener más

información, ponte en contacto

con los servicios municipales.

Para evitar descargas

eléctricas, no sumerjas el

enchufe, el cable de alimentación

ni el electrodoméstico en agua ni

otros líquidos.

Componentes

A. Mango de la placa superior

B. Placa superior

C. Placas de cocción planas antiadherentes

Para resultados tostados extracrujientes.

Los bordes de la placa de cocción inferior se

limpian fácilmente.

D. Interruptor de encendido/apagado

E. Luces de “Calentando” y “Listo”

Indican que la sandwichera está calentando

o que está lista para su uso.

F. Clip de control de altura ajustable

Con 3 posiciones: OPEN MELT, CRUSH

CONTROL y LOCK (para guardarlo en

posición vertical).

G. Patas antideslizantes

H. Práctico enrollacables en la base

I. Cable de alimentación con enchufe

Sage Assist® (no mostrado).

Datos técnicos

220-240V ~ 50-60Hz 1260-1500W

Funciones

ANTES DEL PRIMER USO

Retira cualquier material promocional y de

embalaje antes de usar. Comprueba que las

placas de cocción estén limpias y libres de polvo.

Si es necesario, limpia con un paño húmedo.

Cuando uses la sandwichera por primera vez, es

posible que notes una neblina de humo na. Esto

es causado por el calentamiento de algunos de los

componentes. No hay que preocuparse.

NOTA

• Deja siempre que la sandwichera precaliente

hasta que se encienda la luz verde, que signica

que ya se puede usar.

• La posición LOCK es solo para cuando se

vaya a guardar el aparato. No debe usarse para

sujetar la placa de cocción superior cuando hay

sándwiches en la sandwichera.

CRUSH CONTROL PARA

TOSTAR SÁNDWICHES

Esta posición reducirá el peso de la placa

de cocción superior, creando resultados más

esponjosos, como si se hubieran hecho en una

sartén.

1. Conecta el enchufe en una toma de corriente

de 240 V. Cambia el interruptor a la posición de

encendido. La luz naranja de “CALENTANDO”

se iluminará.

2. Deja que la sandwichera precaliente con la

placa de cocción superior bajada hasta que

se encienda la luz verde, que indica que ya la

puedes usar.

3. Coloca el sándwich en la placa de cocción

inferior. Coloca siempre los sándwiches en el

centro de la placa de cocción inferior.

4. Mueve el clip de control de altura ajustable en

el lado derecho de la sandwichera a la posición

CRUSH CONTROL.

5. Baja la placa de cocción superior. La placa de

cocción superior tiene una bisagra con control

de presión que está diseñada para presionar

los sándwiches ligera y uniformemente.

6. El tostado debe durar aproximadamente 3-5

minutos. El tiempo exacto de tostado será una

cuestión de preferencia. También dependerá

del tipo de pan y relleno usado.

7. Una vez que el sándwich esté tostado, usa

el asa para levantar la placa de cocción

superior. Retira el sándwich con una espátula

de plástico o de madera. No utilices nunca

pinzas metálicas o cuchillos ya que podrían

dañar la supercie antiadherente de las placas

de cocción.

Este símbolo indica que la temperatura de las

supercies accesibles puede ser alta cuando el

aparato está en funcionamiento y durante algún

tiempo

después de su uso.

ADVERTENCIA

Desenrolla completamente el cable del

enrollacables antes de usar el aparato.

SÁNDWICHES CON LA

POSICIÓN OPEN MELT

1. Conecta el enchufe en una toma de corriente

de 240 V. Cambia el interruptor a la posición de

encendido. La luz naranja de “CALENTANDO”

se iluminará.

2. Deja que la sandwichera precaliente con la

placa de cocción superior bajada hasta que

se encienda la luz verde, que indica que ya la

puedes usar.

3. Coloca el sándwich que quieras fundir en la

placa inferior. Coloca siempre los sándwiches

en el centro de la placa de cocción inferior.

4. Abre la tapa y mueve el clip de control de altura

ajustable en el lado derecho de la sandwichera

a la posición OPEN MELT.

5. Baja lentamente la placa superior hasta que

quede en la posición OPEN MELT.

6. La placa superior irradiará el calor deseado

para derretir ingredientes, como el queso.

7. El fundido debe durar aproximadamente 5-7

minutos. Sin embargo, el tiempo exacto de

tostado será una cuestión de preferencia.

También dependerá de la distancia que haya

entre los alimentos y la placa superior.

Cuidado

y limpieza

Antes de limpiar la sandwichera, apágala con

el interruptor y desenchúfala. Deja que se enfríe

antes de limpiarla.

Limpia siempre la sandwichera después de

cada uso para evitar la acumulación de restos de

alimentos.

Limpia las placas de cocción con un paño suave.

Si no consigues eliminar los restos de comida

de esta forma, recalienta la unidad durante 1-2

minutos y aplica un poco de aceite o mantequilla

derretida.

NOTA

• Las placas de cocción están revestidas con

una supercie antiadherente. No uses agentes

abrasivos.

• No uses aerosoles antiadherentes, ya que

afectarán al rendimiento de las placas de

cocción antiadherentes.

ALMACENAMIENTO

1. Apaga la sandwichera con el interruptor

y desenchúfala.

2. Deja que se enfríe por completo.

3. Mueve el clip de control de altura ajustable en

el lado derecho de la sandwichera a la posición

LOCK para que las placas superior e inferior se

mantengan juntas.

4. Envuelve el cable de alimentación en el área

de almacenamiento del cable debajo del

aparato.

5. El diseño de la sandwichera te permite

guardarla en posición vertical para que ocupe

menos espacio. Guarda el aparato en un lugar

plano, seco y nivelado.

ADVERTENCIA

NO SUMERJAS NINGUNA PARTE DE LA

SANDWICHERA EN AGUA NI EN NINGÚN

OTRO LÍQUIDO.

Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser

realizada por un representante autorizado.

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

La garantía de Sage Appliances cubre este

producto para uso doméstico en territorios

especícos durante 2 años a partir de la fecha de

compra contra fallos causados por mano de obra

y materiales defectuosos. Durante el plazo de la

garantía, Sage Appliances reparará, sustituirá o

reembolsará productos defectuosos (a entera

discreción de Sage Appliances).

Todos los derechos de garantía en virtud de la

legislación nacional vigente serán respetados y

no se verán afectados por nuestra garantía. Para

consultar los términos y condiciones completos

de la garantía, así como instrucciones sobre cómo

hacer una reclamación, visita

www.sageappliances.com.

Garantía

Notas

the Perfect Press™

BSG600/SSG600

PT MANUAL RÁPIDO

2 A Sage® recomenda a segurança

como máxima prioridade

5 Componentes

6 Funções

8 Cuidados e limpeza

9 Garantia

Índice CUIDADOS

IMPORTANTES

LEIA TODAS AS

INSTRUÇÕES ANTES DE

UTILIZAR E GUARDE-AS

PARA CONSULTA FUTURA

• Está disponível uma versão

transferível deste documento

em sageappliances.com

• Antes de utilizar pela primeira

vez, certique-se de que a sua

fonte de alimentação correspon-

de à indicada na etiqueta na

parte inferior do aparelho.

• Remova e elimine todos os

materiais da embalagem

antes da primeira utilização.

• Este aparelho destina-se

apenas a uso doméstico. Não

utilize o aparelho para outra

função diferente da utilização

a que se destina. Não utilize

em veículos em movimento

ou barcos. Não utilize no

exterior. A utilização incorreta

pode causar ferimentos.

• Desenrole completamente

o cabo de alimentação

antes de utilizar.

• Coloque o aparelho numa

superfície plana, estável,

resistente ao calor e seca,

afastado da extremidade e não

utilize próximo de uma fonte

de calor, como uma placa

térmica, forno ou bico de gás.

A SAGE®

RECOMENDA

A SEGURANÇA

COMO MÁXIMA

PRIORIDADE

Na Sage®, temos a

máxima preocupação

com a segurança.

Desenhamos e fabricamos

eletrodomésticos com

a sua segurança como

máxima prioridade. Além

disso, pedimos que

tenha cuidado quando

utilizar qualquer aparelho

elétrico e que cumpra as

precauções seguintes.

• Não deixe o cabo de alimen-

tação pendurado sobre

a extremidade de uma mesa

ou bancada, em contacto com

superfícies quentes nem

permita que o cabo se enrosque.

• Posicione o aparelho a pelo

menos 20 cm das paredes ou

materiais sensíveis ao calor/

vapor e certique-se de que

há espaço livre adequado

por cima e em todos os lados

para circulação de ar.

• Certique-se de que o cabo

de alimentação não ca preso

entre as placas superior

e inferior do aparelho durante

a utilização ou armazenamento.

• Não deixe o aparelho sem

supervisão durante a utilização.

• O aparelho não se destina a ser

operado através de um tempo-

rizador externo ou sistema de

controlo remoto separado.

• Não coloque nada sobre

a prensa de sanduíches quando

a tampa estiver fechada durante

a utilização ou armazenamento.

O aparelho tem um

símbolo de alerta de

superfície quente.

A tampa e outras superfícies

estarão quentes quando

o aparelho está em funciona-

mento e durante algum tempo

após a utilização. Para evitar

queimaduras, utilize sempre luvas

de forno ou utilize pegas quando

apropriado.

• Certique-se sempre de que

o aparelho está desligado

e que a cha foi retirada da

tomada elétrica e arrefeceu

totalmente antes de o limpar,

mover ou armazenar.

• Não use o aparelho se o

cabo de alimentação, cha ou

o próprio aparelho estiverem

danicados de qualquer

maneira. Contacte o serviço de

atendimento ao cliente da Sage

ou aceda a

sageappliances.com se

o aparelho estiver danicado

ou for necessária qualquer

tarefa de manutenção que não

a de limpeza

• Qualquer tarefa de

manutenção que não a de

limpeza deve ser realizada

por um centro de assistência

autorizado pela Sage®.

• As crianças não devem

brincar com o aparelho.

• O aparelho pode ser utilizado

por crianças com mais de 8

anos de idade e pessoas com

capacidades físicas ou mentais

reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento,

mas apenas se tiverem recebido

supervisão ou instruções

relativas ao uso seguro do

aparelho e compreenderem

os perigos envolvidos.

• As tarefas de limpeza do

aparelho não devem ser

executadas por crianças exceto

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

caso tenham mais de 8 anos

de idade e tenham supervisão.

• O aparelho e o cabo devem

ser mantidos fora do

alcance das crianças com

idade inferior a 8 anos.

• Recomendamos a instalação

de um comutador de segurança

da corrente residual para

fornecer segurança adicional

ao utilizar todos os aparelhos

elétricos. Recomendamos

o uso de comutadores de

segurança com uma corrente

operacional nominal não

superior a 30 mA. Consulte

um eletricista para obter

aconselhamento prossional.

O símbolo apresentado

indica que este aparelho

não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

domésticos normais. Deve ser

encaminhado para um centro de

recolha de resíduos da

autoridade local designado para

este m ou um revendedor que

forneça este serviço. Contacte

a Câmara Municipal local para

obter mais informações.

Não submerja a cha

elétrica, o cabo ou

o aparelho em água ou qualquer

outro líquido para proteger contra

choques elétricos.

Componentes

A. Pega da placa superior

B. Placa superior

C. Placas antiaderentes planas

Para obter resultados tostados e estaladiços.

A placa inferior tem cantos de limpeza fácil.

D. Interruptor Ligar/Desligar

E. Luzes "Ligado" e "Pronto"

Indica quando a prensa de sanduíches está a

aquecer ou pronta para utilizar.

F. Patilha de controlo de altura ajustável

Com 3 denições para SANDUÍCHES ABERTAS

GRATINADAS, controlo do esmagamento e

posição de BLOQUEIO para armazenamento

na vertical.

G. Pés antiderrapantes

H. Prático suporte de armazenamento do cabo na

base

I. Cabo de alimentação com cha Sage Assist®

Plug (não apresentado).

Informação de classicação

220-240V ~ 50-60Hz 1260-1500W

Funções

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Remova todos os materiais promocionais

e de embalagem antes de utilizar. Verique se as

placas estão limpas e sem pó. Se neces sário,

limpe com um pano humedecido.

Quando utilizar a prensa de sanduíches pela

primeira vez, pode emitir um fumo ligeiro. O fumo

é provocado pelo aquecimento de alguns dos

componentes. Não se preocupe.

NOTA

• Permita sempre o pré-aquecimento da prensa

de sanduíches até que acenda a luz verde

PRONTO.

• A posição LOCK (Bloqueio) é apenas para

armazenamento. Não deve ser utilizada para

bloquear a placa superior com sanduíches no

interior.

SANDUÍCHES TOSTADAS COM

CONTROLO DE ESMAGAMENTO

Esta conguração reduz o peso da placa superior,

proporcionando sanduíches macias, semelhantes

às preparadas numa frigideira.

1. Insira a cha numa tomada elétrica de 240

V. Prima o interruptor Ligar/Desligar para a

posição Ligar. A luz laranja "LIGAR" ilumina-se.

2. Permita que a prensa de sanduíches pré-

aqueça com a placa superior na posição

fechada até que a luz verde "PRONTO"

se ilumine.

3. Coloque a sanduíche na placa inferior. Coloque

sempre as sanduíches no centro da placa

inferior.

4. Desloque a patilha de controlo de altura

ajustável no lado direito da prensa de

sanduíches para a posição CRUSH

CONTROL (Controlo de esmagamento).

5. Feche a placa superior. A placa superior tem

uma dobradiça com controlo de esmagamento

para pressionar a sanduíche de forma uniforme

e ligeira.

6. O tempo para tostar demora aproximada mente

3-5 minutos. O tempo para tostar depende da

sua preferência pessoal. Também depende do

tipo de pão e ingredientes utilizados.

7. Após cozinhar a sanduíche, utilize a pega para

abrir a prensa de sanduíche e levantar a placa

superior. Retire a sanduíche com uma espátula

de plástico ou de madeira. Nunca utilize

tenazes de metal ou uma faca porque podem

danicar o revestimento antiaderente.

Este símbolo indica que a temperatura das

superfícies acessíveis podem estar quentes

durante o funcionamento do aparelho e algum

tempo após desligar.

AVISO

Desenrole completamente o cabo de

alimentação no suporte antes de utilizar.

SANDUÍCHES ABERTAS

GRATINADAS

1. Insira a cha numa tomada elétrica de 240

V. Prima o interruptor Ligar/Desligar para a

posição Ligar. A luz laranja "LIGAR" ilumina-se.

2. Permita que a prensa de sanduíches pré-

aqueça com a placa superior na posição

fechada até que a luz verde "PRONTO"

se ilumine.

3. Coloque a sanduíche a gratinar na placa

inferior. Coloque sempre as sanduíches no

centro da placa inferior.

4. Abra a placa superior e desloque a patilha de

controlo de altura ajustável no lado direito da

prensa de sanduíches para a posição OPEN

MELT (Aberto derretido).

5. Feche suavemente a placa superior até

à posição OPEN MELT (Aberto derretido).

6. A placa superior emite o calor adequado para

derreter ingredientes, como o queijo.

7. O tempo para derreter alimentos é apro-

ximadamente 5-7 minutos. No entanto, o

tempo para tostar depende da sua preferência

pessoal. Também dependerá da distância entre

aos alimentos e a placa superior.

Cuidados

e limpeza

Antes de limpar, coloque o interruptor Ligar/

Desligar na posição Desligar e desligue a cha da

prensa de sanduíches. Deixe arrefecer a prensa

de sanduíches antes de limpar.

Limpe sempre a prensa de sanduíches após

cada utilização para impedir a acumulação

de ingredientes tostados.

Limpe as placas com um pano macio. Se os

alimentos cozinhados não forem removidos

com este método, aqueça a unidade durante

1-2 minutos e pincele com um pouco de óleo ou

manteiga derretida.

NOTA

• As placas estão revestidas com uma superfície

antiaderente; não use abrasivos.

• Não utilize pulverizadores de revestimentos

antiaderentes porque podem afetar o

desempenho da superfície das placas.

ARMAZENAMENTO

1. Coloque o interruptor Ligar/Desligar na posição

Desligar e desligue a cha da prensa de

sanduíches.

2. Aguarde até que a prensa de sanduíches

arrefeça completamente.

3. Desloque a patilha de controlo de altura

ajustável no lado direito da prensa de

sanduíches para a posição LOCK (Bloquear)

para bloquear ambas as placas.

4. Enrole o cabo de alimentação na área

de armazenamento do cabo situado sob

o aparelho.

5. A prensa de sanduíches foi projetada para ser

armazenada na posição vertical para poupar

espaço. Guarde numa superfície plana, seca

e nivelada.

AVISO

NÃO SUBMERJA NENHUMA PEÇA DA PRENSA

DE SANDUÍCHES EM ÁGUA OU QUALQUER

OUTRO LÍQUIDO.

Qualquer intervenção técnica deve ser efetuada

por um representante de serviço técnico

autorizado.

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

A Sage Appliances fornece uma garantia para

este produto para uso doméstico nos territórios

especicados de 2 anos a partir da data de

compra contra avarias provocadas por defeitos

na mão-de-obra e de materiais. Durante este

período da garantia, a Sage Appliances irá

reparar, substituir ou reembolsar qualquer

produto defeituoso (sob o critério exclusivo

da Sage Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao

abrigo da legislação nacional aplicável serão

respeitados e não serão afetados pela nossa

garantia. Visite www.sageappliances.com para

consultar os termos e condições completos da

garantia, bem como as instruções sobre como

efetuar uma reclamação.

Garantia

BSG600/SSG600 UG6 C21

BPRXXX/SPRXXX UG6 – V21

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld,

Deutschland

Deutschland: 0800 505 3104

Österreich: 0800 80 2551

FRA

Sage Appliances France SAS

Siège social: 66 avenue des Champs

Elysées – 75008 Paris

879 449 866 RCS Paris

France: 0800 903 235

GBR

BRG Appliances Limited

Unit 3.2, Power Road Studios,

114 Power Road, London, W4 5PY

Freephone (UK Landline): 0808 178 1650

Mobile Calls (National Rate): 0333 0142 970

www.sageappliances.com

Registered in England & Wales No. 8223512

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf)

Registered in France No. 879 449 866 RCS

Ireland

1800 932 369

IRE

Italy

800 909 773

ITL

Belgium

0800 54 155

BEL

Netherlands

0800 020 1741

NLD

Luxembourg

0800 880 72

LUX

Switzerland

0800 009 933

CHE

Spain

0900 838 534

ESP

Portugal

0800 180 243

POR

Norway

80 024 976

Sweden

0200 123 797

Denmark

080 820 827

Finland

0800 412 143

EN Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

DEU Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktverbesserungen kann die hier gezeigte Abbildung geringfügig vom tatsächlichen Produkt abweichen.

FRA En raison de leur amélioration continue, les produits représentés ou photographiés dans le présent document peuvent différer légèrement du produit réel.

ITL A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto descritto o illustrato in questo documento può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

NLD Vanwege voortdurende productverbeteringen, kunnen de afgebeelde producten in dit document licht afwijken van het eigenlijke product.

ESP Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o la fotografía en este documento.

POR Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.

DK På grund af løbende produktudvikling kan de illustrerede eller fotograferede produkter i dette dokument variere en smule fra det faktiske produkt.

SE På grund av kontinuerlig produktförbättring kan produkterna som visas i illustrationerna och fotografierna i detta dokument skilja sig något från den faktiska produkten.

FI Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena kuvituksen tuotteet eivät välttämättä ole täysin samanlaisia kuin varsinainen tuote.

NO På grunn av kontinuerlig produktutvikling kan produktene som er vist eller avfotografert i dette dokumentet, variere noe fra det faktiske produktet.