Awox SMP-B16-GR Guía del usuario

Marca: Awox

Modelo: SMP-B16-GR

Tipo: Guía del usuario

www.awox.com

User Guide | 1

AwoX SmartPLUG™

Bluetooth-controllable power plug

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

AwoX SmartPLUG™

User guide

other AwoX marks are owned by AwoX. iPhone, iPad, and iPod are trademarks

of Apple, Inc., registered in the U.S and other countries. Android is a trademark

of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the

Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone not included. Product photos are non-

contractual. CE compliance declaration available on www.awox.com. Rev 1.

www.awox.com

User Guide | 3

Introduction

Congratulations and thank you for choosing

AwoX SmartPLUG. This Bluetooth SMART

enabled electrical power plug enables you to

control, monitor, and program appliances

using your smartphone or tablet.

Package contents

 1 AwoX SmartPLUG

 This instruction guide

Manual power

on/off button

Power indicator LED

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Download the free AwoX smartphone app

To control your AwoX SmartPLUG using your Apple iOS or Google Android

smartphone, start by downloading the free AwoX SmartCONTROL™ app for

your device.

 Apple (following devices or newer): iPhone 4S, iPad (3rd gen.), iPod Touch

(5th gen.), iPad Mini – download and install AwoX Smart CONTROL™

software from the App Store.

 Google Android devices equipped with Bluetooth (3.0 or higher) –

download and install AwoX SmartCONTROL™ software from the Google

Play Store.

Download the complete SmartCONTROL user guide on

www.awox.com

User Guide | 5

Discover and control your AwoX SmartPLUG

1. Plug one or more AwoX

SmartPLUG devices into your

power outlet(s).

2. Plug electrical products into

the SmartPLUG just like a

regular socket.

3. Activate Bluetooth on your

smartphone (in Settings) 

launch AwoX SmartCONTROL.

4. The main screen shows

SmartPLUG devices and other

compatible AwoX products.

Control all

devices

at once

Bluetooth

scan

Main

features

Manage

device

groups

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Controlling custom groups or all devices at once

 You may control one or more SmartPLUG devices at the same time by

creating Groups. Tap on Create group in the main screen, assign a name,

and select the SmartPLUG devices you want to include.

 The All icon on the home screen controls all SmartPLUG devices within

range identically.

Main SmartPLUG options

Consumption

Shows current SmartPLUG electricity consumption and

history for 24 hours, 1 week, or 30 days. The button

turns the plug on or off.

Schedule

Enables you to schedule on/off times for the devices

connected to your SmartPLUG.

www.awox.com

User Guide | 7

Programming on/off schedules

Tap on Schedule  + in the main screen to schedule times to turn on and off

your SmartPLUG (and the devices plugged into it). You may enter several

programs in this manner.

1. Enter a Name for the schedule.

2. Tap on the switch ( ) to enable or disable.

3. Set a time to Power ON and/or Power OFF (tap the switch to enable or

disable)

4. Tap to choose the days on which to activate the program.

5. Press Save when done (or Delete to remove it).

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Changing the name of your SmartPLUG

Press and hold the SmartPLUG icon in the main screen. Tap in the Name field

to change the name displayed for the device.

Note: there is also an icon ( ) here to turn the device on and off.

Enabling proximity detection

Proximity detection enables your SmartPLUG to turn on automatically as your

smartphone or tablet enters Bluetooth wireless range, and turn off as it

leaves. Press and hold the SmartPLUG icon, then tap to set proximity

detection.

www.awox.com

User Guide | 9

Troubleshooting

If your SmartPLUG does not seem to be working correctly:

 Check to make sure that Bluetooth is activated on your mobile device.

 Press the button on the SmartPLUG to make sure that it is turned on

(the LED on the front must be on).

Technical characteristics

Model

SHUKO

Input/Output

16A,

230V

13A,

240V

16A,

230V

15A,

120V

Watts (max)

3680W

3210W

3680W

1800W

Overcurrent

protection

16.8A

13.7A

16.8A

15.8A

www.awox.com

Mode d'emploi | 1

AwoX SmartPLUG™

Mode d'emploi

les autres marques AwoX sont la propriété d'AwoX. iPhone, iPad et iPod sont

des marques déposées d'Apple, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays.

Android est une marque déposée de Google Inc. La marque et le logo

Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone vendu

séparément. Photos non contractuelles. Déclaration de conformité CE

disponible sur www.awox.com. Version 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Introduction

Merci d'avoir choisi AwoX SmartPLUG. Cette

prise électrique compatible Bluetooth vous

permet de télécommander, surveiller et

programmer les appareils depuis votre

smartphone ou tablette.

Contenu

 1 prise AwoX SmartPLUG

 Le présent mode d'emploi

Bouton on/off

pour

activer/désactiver

l'alimentation

Voyant lumineux

on/off

www.awox.com

Mode d'emploi | 3

Téléchargez l'application AwoX gratuite

Pour télécommander votre prise AwoX SmartPLUG depuis votre smartphone

ou tablette Apple iOS ou Google Android, téléchargez l'application gratuite

AwoX SmartCONTROL™ correspondant à votre appareil :

 Apple : iPhone 4S, iPad (3e gén.), iPod Touch (5e gén.), iPad Mini, ou

ultérieurs – téléchargez et installez l'application AwoX Smart CONTROL™

disponible sur l'App Store.

 Appareils Google Android compatibles Bluetooth (3.0 ou ultérieur) –

téléchargez et installez l'application AwoX SmartCONTROL™ disponible sur

le Google Play Store.

Le mode d'emploi complet de l'application SmartCONTROL est

disponible sur www.awox.com

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Découvrir et télécommander votre prise AwoX SmartPLUG

1. Branchez une ou plusieurs prises

AwoX SmartPLUG dans votre/vos

prise(s) secteur.

2. Branchez des appareils

électriques dans les SmartPLUG

comme dans des prises

traditionnelles.

3. Activez le Bluetooth sur votre

smartphone (Réglages/

Paramètres) Ouvrez AwoX

SmartCONTROL.

4. La page d'accueil affiche les

prises SmartPLUG et autres

produits AwoX compatibles.

Contrôle

simultané

de toutes les

prises

Détection

Bluetooth

Principales

fonctionnalités

Gérer

des groupes

de prises

www.awox.com

Mode d'emploi | 5

Télécommander des groupes personnalisés ou contrôle simultanément

toutes les prises

 Vous avez la possibilité de télécommander plusieurs prises SmartPLUG

simultanément en créant des Groupes. Sur la page d'accueil, appuyez sur

Create group (Créer un groupe) ; nommez le groupe et sélectionnez les prises

SmartPLUG que vous souhaitez inclure.

 Sur la page d'accueil, l'icône All (Tous) permet de télécommander

simultanément toutes les prises SmartPLUG situées dans le champ de votre

smartphone ou tablette.

Principales options

Consumption

(Consommation)

Indique la consommation électrique actuelle de la prise

SmartPLUG, ainsi que l'historique sur 24 heures, 1 semaine ou

30 jours. Le bouton permet d'allumer ou éteindre la prise.

Schedule

(Programmation)

Permet de programmer la mise sous tention/hors tension des

appareils branchés sur votre SmartPLUG.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Configurer une programmation

Sur la page d'accueil, appuyez sur Schedule  + pour programmer l'heure de

mise sous tension et hors tension de votre SmartPLUG (afin

d'allumer/éteindre l'appareil qui est branché dessus). Il est possible de

configurer plusieurs programmations.

1. Nommez la programmation.

2. Appuyez sur l'interrupteur ( ) pour activer/désactiver la

programmation.

3. Réglez l'heure de mise sous tension (Power ON) et/ou de hors tension

(Power OFF) (puis appuyez sur l'interrupteur pour enclencher/désactiver

cette programmation).

4. Choisissez les jours correspondant à cette programmation.

5. Une fois terminé, appuyez sur Save (Enregistrer) (ou Delete [Effacer]).

www.awox.com

Mode d'emploi | 7

Renommer votre SmartPLUG

Sur la page d'accueil, appuyez plusieurs secondes sur l'icône SmartPLUG.

Appuyez sur le Nom pour renommer votre SmartPLUG.

Remarque : cette page contient elle aussi une icône ( ) qui permet

d'activer/désactiver la prise.

Activer la détection de proximité

La détection de proximité permet à votre SmartPLUG de s'activer

automatiquement lorsqu'elle se trouve dans le champ de votre smartphone

ou tablette, et de se désactiver automatiquement lorsqu'elle ne s'y trouve

plus. Appuyez plusieurs secondes sur l'icône SmartPLUG, puis paramétrez la

détection de proximité.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Dépannage

Si votre SmartPLUG ne fonctionne pas correctement :

 vérifiez que le Bluetooth est activé sur votre smartphone ou tablette ;

 appuyez sur le bouton on/off de votre SmartPLUG afin de vérifier qu'elle

est bien sous tension (le voyant lumineux doit être allumé).

Caractéristiques techniques

Modèle

R.-U.

SCHUKO

USA

Entrée/sortie

16 A,

230 V

13 A,

240 V

16 A,

230 V

15 A,

120 V

Puissance

(max)

3 680 W

3 210 W

3 680 W

1 800 W

Protection

surintensité

16,8 A

13,7 A

16,8 A

15,8 A

www.awox.com

Guida utente | 1

AwoX SmartPLUG™

Guida utente

altri marchi AwoX sono di proprietà di AwoX. iPhone, iPad, e iPod sono marchi

commerciali Apple, Inc., registrati negli U.S. e in altri paesi. Android è un

marchio di Google Inc. Il marchio denominativo Bluetooth® e i logo sono

proprietà di Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone non fornito. Le fotografie dei

prodotti non costituiscono elemento contrattuale. Dichiarazione di conformità

CE disponibile su www.awox.com Rev 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Introduzione

Congratulazioni e grazie per aver scelto AwoX

SmartPLUG. Questa presa di alimentazione

elettrica abilitata Bluetooth SMART vi

consente di controllare, monitorare e

programmare gli apparecchi tramite il vostro

smartphone o il vostro tablet.

Contenuto della confezione

 1 AwoX SmartPLUG

 La guida d'istruzioni

Accensione

manuale

Tasto on/off

LED indicazione

alimentazione

www.awox.com

Guida utente | 3

Scaricate l'applicazione gratuita Awox per smartphone

Per controllare AwoX SmartPLUG con il vostro smartphone Apple iOS o Google

Android, cominciate con lo scaricare l'applicazione gratuita AwoX

SmartCONTROL™ per il vostro dispositivo.

 Apple (i dispositivi seguenti, o più recenti): iPhone 4S, iPad (3a gen.), iPod

Touch (5a gen.), iPad Mini – scaricate e installate il software AwoX Smart

CONTROL™ dall'App Store.

 I dispositivi Google Android dotati di Bluetooth (3.0 o superiore) – scaricate

e installate il software AwoX SmartCONTROL™ da Google Play Store.

Scaricate la guida di utilizzo completa di SmartCONTROL su

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Scoprite e controllate il vostro AwoX SmartPLUG

1. Collegate uno o più

dispositivi AwoX SmartPLUG

alla presa di corrente.

2. Collegate i prodotti elettrici a

SmartPLUG esattamente come

a una presa normale.

3. Attivate Bluetooth sul vostro

smartphone (in Impostazioni)

 lanciate AwoX

SmartCONTROL.

4. Lo schermo principale mostra i

dispositivi SmartPLUG e altri

prodotti AwoX compatibili.

Controlla

tutti i

dispositivi

contempora-

neamente

Scansione

Bluetooth

Funzionalità

principali

Gestione

gruppi di

dispositivi

www.awox.com

Guida utente | 5

Controllo contemporaneo di gruppi personalizzati o di tutti i dispositivi

 Potete controllare uno o più dispositivi SmartPLUG contemporaneamente

creando dei Gruppi. Premete Crea gruppo nello schermo principale,

attribuite un nome e selezionate i dispositivi SmartPLUG che volete

includere.

 L'icona Tutti sullo schermo principale controlla tutti i dispositivi SmartPLUG

a sua portata in modo identico.

Opzioni principali SmartPLUG

Consumo

Mostra il consumo elettrico attuale di SmartPLUG e la

cronologia su 24 ore, 1 settimana o 30 giorni. Il tasto

accende o spegne la presa.

Programmazione

Vi consente di programmare l'ora di accensione/

spegnimento per i dispositivi collegati alla vostra

SmartPLUG.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Programmazione accensione/spegnimento

Premere Programma  + sullo schermo principale per programmare gli orari

di accensione e di spegnimento della SmartPLUG (e del dispositivo ad essa

collegato). Si possono inserire diverse programmazioni.

1. Inserire un Nome per il programma.

2. Premere l'interruttore ( ) per attivare o disattivare.

3. Inserire un orario per Alimentazione ON e/o Alimentazione OFF (premere

l'interruttore per attivare o disattivare)

4. Premere per scegliere il giorno in cui attivare il programma.

5. Premere Salva alla fine (o Elimina per cancellarlo).

www.awox.com

Guida utente | 7

Cambiare il nome della SmartPLUG

Premere e tenere premuti il simbolo SmartPLUG sullo schermo principale.

Premere il campo Nome per cambiare il nome visualizzato per il dispositivo.

Nota: esiste anche un'icona ( ) per accendere e spegnere il dispositivo.

Attivazione del rilevamento di prossimità

Il rilevamento di prossimità consente alla vostra SmartPLUG di accendersi

automaticamente quando il vostro smartphone o tablet entra nel raggio di

portata wireless del Bluetooth e si spegne quando vi allontanate. Premere e

tenere premuta l'icona Smart PLUG, poi premere per impostare il rilevamento

di prossimità.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Risoluzione dei problemi

Se la vostra SmartPLUG sembra non funzionare correttamente:

 Controllare per verificare che il Bluetooth sia attivato sul vostro

dispositivo mobile.

 Premere il tasto sulla SmartPLUG per assicurarsi che sia accesa (il LED

sulla parte anteriore deve essere acceso).

Caratteristiche tecniche

Modello

SCHUKO

Ingresso/Uscita

16A,

230V

13A,

240V

16A,

230V

15A,

120V

Watt (max)

3680W

3210W

3680W

1800W

Protezione contro

la sovracorrente

16,8A

13,7A

16,8A

15,8A

www.awox.com

Benutzerhandbuch | 1

AwoX SmartPLUG™

Benutzerhandbuch

Logo und andere AwoX-Marken sind Eigentum von AwoX. iPhone, iPad und iPod

sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Handelsmarken von Apple,

Inc. Android ist eine Handelsmarke von Google Inc. Die Bluetooth® Wortmarke

und Logos sind Eigentum der Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone nicht inbegriffen.

Gerätefotos sind unverbindlich. Die CE-Konformitätserklärung kann unter

www.awox.com eingesehen werden. Rev 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie

sich für AwoX SmartPLUG entschieden

haben. Dieser Bluetooth SMART-fähige

Netzstecker ermöglicht Ihnen, Anwendungen

über Ihr Smartphone oder Tablet zu steuern,

zu überwachen und zu programmieren.

Verpackungsinhalt

 1 AwoX SmartPLUG

 Die vorliegende Anleitung

Manueller Strom

schalter Ein/Aus

LED-Betriebsanzeige

www.awox.com

Benutzerhandbuch | 3

Laden Sie die kostenlose AwoX Smartphone-App herunter.

Um Ihr AwoX SmartPLUG über Ihr Apple iOS oder Google Android Smartphone

zu steuern, beginnen Sie mit dem Download der kostenlosen AwoX

SmartCONTROL™ App für Ihr Gerät.

 Apple (folgende Geräte oder oder neuer): iPhone 4S, iPad (3. Gen.), iPod

Touch (5. Gen.), iPad Mini – AwoX Smart CONTROL™ Software im App

Store herunterladen und installieren.

 Google Android Geräte mit Bluetooth (3.0 oder höherer) – AwoX

SmartCONTROL™ Software im Google Play Store herunterladen und

installieren.

Laden Sie das komplette SmartCONTROL Benutzerhandbuch auf

www.awox.com herunter.

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Erkennen und steuern Sie Ihr AwoX SmartPLUG

1. Stecken Sie ein oder mehrere

AwoX SmartPLUG Geräte in

Ihre Steckdose(n).

2. Stecken Sie die elektrischen

Geräte in den SmartPLUG wie

in eine normale Steckdose.

3. Aktivieren Sie Bluetooth auf

Ihrem Smartphone (in Settings

(Einstellungen) , starten Sie

AwoX SmartCONTROL.

4. Der Hauptbildschirm zeigt

SmartPLUG-Geräte und

andere kompatible AwoX-

Produkte an.

Menü

Alle Geräte

auf einmal

steuern

Bluetooth

Scan

Wichtigste

Eigenschaften

Gerätegruppen

steuern

www.awox.com

Benutzerhandbuch | 5

Steuerung benutzerdefinierter Gruppen oder aller Geräte auf

einmal

 Sie können ein oder mehrere SmartPLUG Geräte gleichzeitig steuern,

indem Sie Gruppen erstellen. Tippen Sie auf Create group (Gruppen

erstellen) im Hauptbildschirm, weisen Sie einen Namen zu und wählen Sie

die SmartPLUG-Geräte, die Sie in die Gruppe einbeziehen möchten.

 Das Symbol All im Hauptbildschirm steuert alle SmartPLUG-Geräte in der

Funkreichweite auf die gleiche Weise.

SmartPLUG Hauptoptionen

Verbrauch

Zeigt den aktuellen Stromverbrauch des SmartPLUG und

die Historie für 24 Stunden, 1 Woche oder 30 Tage. Der

Knopf schaltet den Stecker ein oder aus.

Schaltzeiten

Gibt Ihnen die Möglichkeit, Ein- und Ausschaltzeiten für

die an Ihr SmartPLUG-Gerät angeschlossenen Geräte zu

einzustellen.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Programmierung der Ein/Aus-Schaltzeiten

Tippen Sie auf Schedule (Schaltzeiten) + im Hauptbildschirm, um Ein- und

Ausschaltzeiten auf Ihrem SmartPLUG (und den eingesteckten Geräten)

einzustellen. Auf diese Weise können Sie mehrere Programme eingeben.

1. Geben Sie einen Namen für die Schaltzeit ein.

2. Tippen Sie auf den Schalter ( ) zum Aktivieren oder Deaktivieren.

3. Stellen Sie eine Zeit für Power ON bzw. Power OFF ein (tippen Sie auf den

Schalter zum Aktivieren oder Deaktivieren)

4. Tippen, um die Tage auszuwählen, an denen das Programm aktiviert

werden soll.

5. Danach auf Save (Speichern) drücken (oder Delete (Löschen)).

www.awox.com

Benutzerhandbuch | 7

Namen Ihres SmartPLUG ändern

Im Hauptbildschirm das SmartPLUG Symbol drücken und halten. Ins Feld

Name tippen, um den für das Gerät angezeigten Namen zu ändern.

Hinweis: Es gibt auch ein Symbol ( ) hier, um das Gerät ein- und

auszuschalten.

Näherungsmelder aktivieren

Mittels des Näherungsmelders wird Ihr SmartPLUG automatisch eingeschaltet,

wenn Ihr Smartphone oder Tablet Kontakt zum Bluethooth-Funkbereich erhält

und beim Verlassen des Funkbereichs wird es wieder ausgeschaltet. Das

SmartPLUG Symbol drücken und halten, dann tippen, um den

Näherungsmelder einzustellen.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Fehlersuche

Wenn Ihr SmartPLUG nicht ordnungsgemäß zu funktionieren scheint:

 Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem mobilen Gerät aktiviert

wurde.

 Den Knopf auf dem SmartPLUG drücken, um sicherzustellen, dass das

Gerät eingeschaltet ist (die LED auf der Vorderseite muss leuchten).

Technische Daten

Modell

SCHUKO

Eingang/Ausgang

16A,

230V

13A,

240V

16A,

230V

15A,

120V

Watt (max.)

3680W

3210W

3680W

1800W

Überstromschutz

16,8A

13,7A

16,8A

15,8A

www.awox.com

Manual del usuario| 1

AwoX SmartPLUG™

Manual del usuario

AwoX y demás marcas de AwoX son propiedad de AwoX. iPhone, iPad e iPod

son marcas comerciales de Apple, Inc., registradas en los Estados Unidos y en

otros países. Android es una marca comercial de Google Inc. La marca de

palabra Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc.

Smartphone no incluido. Las fotos del producto no son contractuales.

Declaración de conformidad CE disponible en www.awox.com. Rev 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Introducción

Enhorabuena y gracias por elegir AwoX

SmartPLUG. Este enchufe eléctrico con

Bluetooth Smart permite controlar, dirigir y

programar aparatos utilizando su

smartphone o tablet.

Contenido de la caja

 1 AwoX SmartPLUG

 El manual de instrucciones

Botón

encendido/apagado

de activación

manual

Indicador de

encendido LED

www.awox.com

Manual del usuario| 3

Descargue la aplicación gratuita de AwoX para smartphone

Para controlar el AwoX SmartPLUG utilizando su smartphone Apple iOS o

Google Android, descargue la aplicación gratuita AwoX SmartCONTROL™ en

su dispositivo.

 Apple (dispositivos indicados o superiores): iPhone 4S, iPad (3ª

generación), iPod Touch (5ª generación), iPad Mini – descargue e instale el

programa AwoX Smart CONTROL™ desde el App Store.

 Dispositivos Google Android con Bluetooth (3.0 o superior) – descargue e

instale el programa AwoX SmartCONTROL™ desde la Google Play Store.

Descargue el manual del usuario completo de SmartCONTROL en

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Descubra y controle su AwoX SmartPLUG

1. Conecte uno o más dispositivos

AwoX SmartPLUG en su(s)

enchufe(s).

2. Conecte los aparatos eléctricos

en el SmartPLUG como en un

enchufe normal.

3. Active Bluetooth en su

smartphone (en Ajustes)  y

abra AwoX SmartCONTROL.

4. La pantalla principal muestra

los dispositivos SmartPLUG y

otros productos compatibles

de AwoX.

Menú

Controlar todos

los dispositivos

al mismo tiempo

Escanear

Bluetooth

Funciones

principales

Gestionar grupos

de dispositivos

www.awox.com

Manual del usuario| 5

Controlar grupos personalizados o todos los dispositivos al mismo

tiempo

 Puede controlar uno o más dispositivos SmartPLUG al mismo tiempo

creando Grupos. En la pantalla principal, toque en Crear grupo, introduzca

un nombre y seleccione los dispositivos SmartPLUG que desee incluir.

 El icono Todos de la pantalla de inicio permite controlar todos los

dispositivos SmartPLUG al mismo alcance.

Principales opciones de SmartPLUG

Consumo

Muestra el consumo eléctrico actual de SmartPLUG y el

historial de las últimas 24 horas, 7 días o 30 días. El

botón enciende o apaga el enchufe.

Programa

Permite programar los tiempos de encendido y apagado

de los dispositivos conectados al SmartPLUG.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Programar tiempos de encendido y apagado

Toque en Programar  en la pantalla principal para programar los tiempos

de encendido y apagado del SmartPLUG (y de los dispositivos enchufados). Es

posible introducir varios programas de esta misma forma.

1. Introduzca un Nombre para el programa.

2. Toque en botón ( ) para activarlo o desactivarlo.

3. Introduzca un tiempo de Encendido y/o Apagado (toque el botón para

activarlo o desactivarlo).

4. Toque para elegir los días en los que desea que el programa esté activado.

5. Pulse en Guardar cuando haya acabado (o Eliminar para suprimirlo).

www.awox.com

Manual del usuario| 7

Cambiar el nombre del SmartPLUG

Mantenga pulsado el icono del SmartPLUG en la pantalla principal. Toque en

el campo Nombre para cambiar el nombre del dispositivo.

Nota: aquí también hay un icono ( ) para encender y apagar el dispositivo.

Habilitar el sensor de proximidad

El sensor de proximidad perite que su SmartPLUG se encienda

automáticamente cuando su smartphone o tablet entra en el rango de

alcance inalámbrico del Bluetooth y se apague cuando salga. Mantenga

pulsado el icono de SmartPLUG y luego toque para activar el sensor de

proximidad.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Solución de problemas

Si cree que su SmartPLUG no funciona correctamente:

 Asegúrese de que el Bluetooth está activado en su dispositivo móvil

 Pulse el botón del SmartPLUG para asegurarse de que está encendido (el

LED de la parte delantera debe estar encendido).

Características técnicas

Modelo

SCHUKO

Entrada/Salida

16A,

230V

13A,

240V

16A,

230V

15A,

120V

Vatios (máx.)

3680W

3210W

3680W

1800W

Protección contra

sobreintensidades

16,8A

13,7A

16,8A

15,8A

www.awox.com

Användarhandbok | 1

AwoX SmartPLUG™

Användarhandbok

logotyp och andra AwoX-märken tillhör AwoX. iPhone, iPad och iPod är

varumärken som tillhör Apple, Inc., registrerade i USA och andra länder. Android

är ett varumärke som tillhör Google Inc. Namnet och logotypen Bluetooth®

tillhör Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone ingår inte. Produktbilderna är inte

avtalsenliga. CE försäkran om överensstämmelse finns på www.awox.com. Ver.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Introduktion

Grattis och tack för att du valde AwoX

SmartPLUG. Den härs Bluetooth SMART -

aktiverade nätkontakt gör det möjligt att

styra, övervaka och programmera apparater

med din smartphone eller surfplatta.

Förpackningens innehåll

 1 AwoX SmartPLUG™

 Den här användarhandboken

Manuell

strömbrytare

Strömindikator

www.awox.com

Användarhandbok | 3

Hämta AwoX kostnadsfria smartphone-app

Styr din AwoX SmartPLUG med en smartphone med Apple iOS eller Google

Android , starta genom att hämta den kostnadsfria appen AwoX

SmartCONTROL™ till enheten.

 Apple (följande enheter eller nyare): iPhone 4S, iPad (3:e gen.), iPod Touch

(5:e gen.), iPad Mini – hämta och installera programvaran AwoX Smart

CONTROL™ från App Store.

 Google Android-enheter med Bluetooth (3.0 eller högre) – hämta och

installera programvaran AwoX SmartCONTROL™ från Google Play Store.

Hämta hela bruksanvisningen SmartCONTROL på

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Utforska och styr AwoX SmartPLUG

1. Anslut en eller flera AwoX

SmartPLUG-enheter till

nätuttag.

2. Anslut elektriska apparater till

SmartPLUG precis som till ett

vanligt nätuttag.

3. Aktivera Bluetooth på din

smartphone (i Inställningar) 

starta AwoX SmartCONTROL.

4. Huvudskärmen visar

SmartPLUG-enheter och andra

kompatibla AwoX-produkter.

Meny

Styr alla

enheter

samtidigt

Bluetooth-

sökning

Huvud-

funktioner

Hantera

enhets-

grupper

www.awox.com

Användarhandbok | 5

Styra anpassade grupper eller alla enheter samtidig

 Det går att styra en eller flera SmartPLUG-enheter samtidigt genom att

skapa Groups (Grupper). Tryck på Create group (Skapa grupp) på

huvudskärmen, tilldela ett namn och välj SmartPLUG-enheterna du vill

inkludera.

 Symbolen All (Alla) på startskärmen styr alla SmartPLUG-enheter inom

räckhåll på samma sätt.

SmartPLUG-alternativ

Comsumption

(Effektförbruk

ning)

Visar aktuell elförbrukning genom SmartPLUG och

historik för 24 timmar, 1 vecka eller 30 dagar. Knappen

stänger av och slår på kontakten.

Schedule

(Schema)

Schemalägger på/av-tider för enheterna som är anslutna

till SmartPLUG.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Programming on/off schedules (Programmera på/av-scheman)

Tryck på Schedule (Schema) + på huvudskärmen om du vill schemalägga

tider att slå på/av SmartPLUG (och enheterna anslutna till den). Det går att

ange flera program på det här sättet.

1. Skriv ett Name (Namn) på schemat.

2. Aktivera och inaktivera genom att trycka på strömbrytaren ( ).

3. Ställ in en tid för Power ON (Ström PÅ) och/eller Power OFF (Ström AV)

(aktivera och inaktivera genom att trycka på strömbrytaren)

4. Tryck för att välja dagarna då programmet aktiveras.

5. Tryck på Save (Spara) när du är klar (eller Delete (Ta bort) om du vill ta

bort det).

www.awox.com

Användarhandbok | 7

Ändra namnet på din SmartPLUG

Tryck på och håll ned SmartPLUG-symbolen på huvudskärmen. Tryck i fältet

Name (Namn) för att ändra namnet som visas för enheten.

Anm.: Det finns även en symbol ( ) här som slår på och stänger av enheten.

Aktivera avståndskontroll

Avståndskontroll aktiverar SmartPLUG automatiskt när din smartphone eller

surfplatta kommer inom Bluetooths trådlösa räckvidd och stänger av när den

kommer utanför. Tryck på och håll ned SmartPLUG-symbolen, tryck sedan för

att ställa in avståndskontroll.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Felsökning

Om din SmartPLUG inte fungerar korrekt:

 Kontrollera att Bluetooth är aktiverat på den mobila enheten.

 Tryck på knappen på SmartPLUG för att säkerställa att den är på

(lysdioden på framsidan måste vara tänd).

Teknisk beskrivning

Modell

SCHUKO

Ingång/utgång

16 A,

230 V

13 A,

240 V

16A,

230V

15A,

120V

Watt (max)

3680 W

3210 W

3680 W

1800 W

Överströmsskydd

16,8 A

13,7 A

16,8 A

15,8 A

www.awox.com

Brugerguide | 1

AwoX SmartPLUG™

Brugerguide

logo og andre AwoX mærker ejes af AwoX. iPhone, iPad og iPod er varemærker

af Apple, Inc., og er registreret i USA og andre lande. Android er et varemærke

af Google Inc. Bluetooth ® ordmærket og logoerne ejes af Bluetooth ® SIG, Inc.

Smartphone medfølger ikke. Produktfotos er kun vejledende. EF-

overensstemmelseserklæringen kan hentes på www.awox.com. Rev 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Indledning

Tillykke med din nye AwoX SmartPLUG, som

vi håber, du vil glæde af. Dette Bluetooth

SMART aktiverede stik giver dig mulighed for

at betjene, overvåge og programmere

apparater med din smartphone eller tablet.

Pakkens indhold

 1 AwoX SmartPLUG

 Denne brugsanvisning

Manuel

on/off knap

LED effektindikator

www.awox.com

Brugerguide | 3

Download den gratis AwoX smartphone app

For at betjene din AwoX SmartPLUG med din Apple iOS eller Google Android

smartphone, skal du starte med at downloade den gratis AwoX

SmartCONTROL™ app til din enhed.

 Apple (følgende enheder eller nyere): iPhone 4S, iPad (3rd gen.), iPod Touch

(5th gen.), iPad Mini – download og installer AwoX Smart CONTROL™

software fra App Store.

 Google Android enheder udstyret med Bluetooth (3.0 eller derover) –

download og installer AwoX SmartCONTROL™ software fra Google Play

Store.

Download den komplette SmartCONTROL brugerguide på

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Opdag og betjen din AwoX SmartPLUG

1. Sæt en eller flere AwoX

SmartPLUG enheder ind i din

stikkontakt/stikkontakter.

2. Sæt det elektriske apparats stik

ind i SmartPLUG ligesom i et

almindeligt stik.

3. Aktiver Bluetooth på din

smartphone (i Settings

(Indstillinger()  lancer AwoX

SmartCONTROL.

4. Hovedskærmen viser

SmartPLUG enheder og andre

kompatible AwoX produkter.

Betjen alle

enheder

på én gang

Bluetooth

scan

Vigtigste

egenskaber

Forvalt

enheds-

grupper

www.awox.com

Brugerguide | 5

Betjening af tilpassede grupper eller alle enheder på én gang

 Du kan betjene en eller flere SmartPLUG enheder samtidigt ved at oprette

grupper. Tryk på Create group (Opret gruppe) på hovedskærmen, tildel

gruppen et navn og vælg de SmartPLUG enheder, som du ønsker at

inkludere.

 Ikonet All (Alle) på hovedskærmen betjener alle SmartPLUG enheder

indenfor rækkevidde.

Vigtigste SmartPLUG muligheder

Forbrug

Viser det aktuelle SmartPLUG elektricitetsforbrug og

historikken over 24 timer, 1 uge eller 30 dage.

knappen tænder eller slukker for stikket.

Skema

Giver dig mulighed for at planlægge on/off tidspunkter

for de tilsluttede enheder ved din SmartPLUG.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Programmering af on/off skemaer

Tryk på Schedule (Skema) + på hovedskærmen for at planlægge

tidspunkter for tænding og slukning af din SmartPLUG (og de enheder, der er

sat ind i den). Du kan indtaste flere programmer på denne måde.

1. Indtast et Navn på skemaet.

2. Tryk på kontakten ( ) for at aktivere eller deaktivere.

3. Sæt et tidspunkt for Power ON og/eller Power OFF (tryk på kontakten for

at aktivere eller deaktivere)

4. Tryk for at vælge dage, hvor programmet skal aktiveres eller deaktiveres.

5. Tryk på Save (Gem), når du er færdig (eller Delete (Slet) for at fjerne det).

www.awox.com

Brugerguide | 7

Ændring af navn på din SmartPLUG

Tryk på og hold SmartPLUG ikonet trykket ind på hovedskærmen. Tryk på

Navnefeltet for at ændre det viste navn på enheden.

Bemærk: Der findes også et ikon ( ) her for at tænde og slukke for

enheden.

Aktivering af nærheds-detektion

Nærheds-detektion giver din SmartPLUG mulighed for at tænde automatisk,

når din smartphone eller tablet kommer ind i trådløst Bluetooth område, og

slukke, når du forlader det. Tryk på og hold SmartPLUG ikonet trykket ind og

tryk dernæst for at sætte nærheds-detektion.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Fejlfinding

Hvis din SmartPLUG ikke ser ud til at fungere korrekt:

 Kontroller, at Bluetooth er aktiveret på din mobile enhed.

 Tryk på knappen på SmartPLUG for at tjekke, at den er tændt (LED'en

foran skal være tændt).

Tekniske egenskaber

Model

SCHUKO

Input/Output

16A,

230V

13A,

240V

16A,

230V

15A,

120V

Watt (max)

3680W

3210W

3680W

1800W

Overstrømsbeskyttelse

16,8A

13,7A

16,8A

15,8A

www.awox.com

Brukerveiledning | 1

AwoX SmartPLUG™

Brukerveiledning

andre AwoX-merker eies av AwoX. iPhone, iPad og iPod er varemerker som

tilhører Apple, Inc., registrert i USA og andre land. Android er et varemerke som

tilhører Google Inc. The Bluetooth®-ordmerket eies av Bluetooth® SIG, Inc.

Smarttelefon medfølger ikke. Produktbilder er ikke-kontraktmessige. Erklæring

om CE-overholdelse er tilgjengelig på www.awox.com. Rev 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Innledning

Gratulerer og takk for at du valgte AwoX

SmartPLUG. Dette Bluetooth SMART-

aktiverte elektriske støpslet lar deg

kontrollere, overvåke og programmere

husholdningsmaskiner med smarttelefon

eller nettbrett.

Innhold i pakke

 1 AwoX SmartPLUG

 Denne bruksanvisningen

Manuell energi

på/av-knapp

LED-strømindikator

www.awox.com

Brukerveiledning | 3

Last ned gratis AwoX-smarttelefonapp

For å kontrollere AwoX SmartPLUG med en Apple iOS- eller Google Android-

smarttelefon, kan du starte med å laste ned gratisappen AwoX

SmartCONTROL™ for enheten.

 Apple (følgende enheter eller nyere): iPhone 4S, iPad (tredje gen.), iPod

Touch (femte gen.), iPad Mini – last ned og installer programvaren AwoX

Smart CONTROL™ fra App Store.

 Google Android-enheter utstyrt med Bluetooth (3.0 eller høyere) – last ned

og installer programvaren AwoX SmartCONTROL™ fra Google Play Butikk.

Last ned den fullstendige bruksanvisningen for SmartCONTROL på

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Oppdag og kontroller AwoX SmartPLUG

1. Koble til en eller flere AwoX

SmartPLUG-enheter til

støpselet(ene).

2. Koble elektriske produkter til

SmartPLUG akkurat som med

et vanlig støpsel.

3. Aktiver Bluetooth på

smarttelefonen (i Innstillinger)

 start AwoX SmartCONTROL.

4. Hovedskjermen viser

SmartPLUG-enheter og andre

kompatible AwoX-produkter.

Meny

Kontroller

alle enheter

samtidig

Bluetooth-

skann

Hoved-

funksjoner

Administrer

enhets-

grupper

www.awox.com

Brukerveiledning | 5

Kontrollere tilpassede grupper eller alle enheter samtidig

 Du kan kontrollere en eller flere SmartPLUG-enheter samtidig ved å

opprette Grupper. Trykk Opprett gruppe i hovedskjermen, tildel et navn

og velg SmartPLUG-enhetene du vil inkludere.

 Ikonet Alle på startskjermen kontrollerer alle SmartPLUG-enheter i

rekkevidde på samme måte.

Hovedalternativ for SmartPLUG

Forbruk

Viser nåværende SmartPLUG-strømforbruk og historikk

for 24 timer, 1 uker eller 30 dager. Knappen slår

pluggen på eller av.

Planlegg

Lar deg planlegge på/av-tider for enhetene som er koblet

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

til SmartPLUG.

Programmering av på/av-planer

Trykk Planlegg  + i hovedskjermen for å planlegge tider du ønsker å slå

SmartPLUG (og enhetene koblet til den) på og av. Du kan angi flere program

på denne måten.

1. Skriv inn et Navn for planen.

2. Trykk bryteren ( ) for å aktivere eller deaktivere.

3. Angi en tid for å Slå PÅ og/eller Slå AV (trykk bryteren for å aktivere eller

deaktivere)

4. Trykk for å velge dagene du vil aktivere programmet.

5. Trykk Lagre når du er ferdig (eller Slett for å fjerne den).

www.awox.com

Brukerveiledning | 7

Endre navn på SmartPlUG

Trykk og hold SmartPLUG-ikonet i hovedskjermen. Trykk i Navn-feltet for å

endre navnet som vises for enheten.

Merk: det finnes også et ikon ( ) her for å slå enheten på og av.

Aktivere nærhetssøk

Nærhetssøk lar SmartPLUG bli slått på automatisk når smarttelefonen eller

nettbrettet går inn i den trådløse Bluetooth-rekkevidden, og slått av når den

går utenfor. Trykk og hold SmartPLUG-ikonet og trykk så for å angi

nærhetssøk.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Feilsøking

Gvis SmartPLUG tilsynelatende ikke fungerer som den skal:

 Kontroller at Bluetooth er aktivert på mobilenheten.

 Trykk knappen på SmartPLUG for å kontrollere at den er på (LED-lyset

foran må være på).

Teknisk karakteristikk

Modell

SCHUKO

Inngang/utgang

16A,

230V

13A,

240V

16A,

230V

15A,

120V

Watt (maks.)

3680W

3210W

3680W

1800W

Overstrømsvern

16,8A

13,7A

16,8A

15,8A

www.awox.com

Käyttöopas | 1

AwoX SmartPLUG™

Käyttöopas

muut AwoX-merkit ovat AwoX-yhtiön omaisuutta. iPhone, iPad,ja iPod ovat

Apple, Inc.-yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä USA:ssa ja muissa maissa.

Android on Google Inc.-yhtiön tavaramerkki. Bluetooth® -sana ja logot ovat

Bluetooth® SIG, Inc-yhtiön omaisuutta. Älypuhelinta ei toimiteta mukana.

Valokuvat eivät ole sopimuksellisesti sitovia. CE-vastaavuusvakuutus saatavissa

osoitteessa www.awox.com. Versio 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Aluksi

Onnittelumme ja kiitos, että valitsit AwoX

SmartPLUG-tuotteen. Tämä Bluetooth

SMART-valmiudella varustettu sähköpistoke

antaa mahdollisuuden ohjata, valvoa ja

ohjelmoida laitteita älypyhelimesta tai

taulutietokoneesta.

Pakkauksen sisältö

 1 AwoX SmartPLUG

 Tämä käyttöopas

Manuaalinen virran

on/off-valitsin

Virran LED-

merkkivalo

www.awox.com

Käyttöopas | 3

Lataa ilmainen AwoX-älypuhelinsovellus

Jotta voit ohjata AwoX SmartPLUGIA käyttäen Apple iOS- tai Google

Android-älypuhelinta, lataa ensin ilmainen AwoX SmartCONTROL™ -sovellus

laitteeseesi.

 Apple (seuraavat laitteet tai uudemmat): iPhone 4S, iPad (3. sukupolvi),

iPod Touch (5. sukupolvi.), iPad Mini – lataa ja asenna AwoX Smart

CONTROL™-ohjelma App Storesta.

 Google Android-laitteet, joissa on Bluetooth (3.0 tai korkeampi) – lataa ja

asenna AwoX SmartCONTROL™ -ohjelma Google Play Storesta.

Lataa täydellinen SmartCONTROL-käyttöopas sivuilta

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Tutustu ja ohjaa AwoX SmartPLUGIA

1. Kytke yksi tai upeampia AwoX

SmartPLUG -laitteita

virtalähteeseen.

2. Kytke sähkölaite SmartPLUGIIN

tavallisen pistokkeen tapaan.

3. Aktivoi Bluetooth

älypuhelimessasi

(Settings/asetukset)  AwoX

SmartCONTROLIN

käynnistämiseksi.

4. Päänäyttö esittää

SmartPLUG-laitteet ja muut

yhteensopivat AwoX-tuotteet.

Valikko

Ohjaa kaikkia

laitteita

yhtä aikaa

Bluetooth

-skannaus

Tärkeimmät

ominaisuudet

Laite-

ryhmien

hallinta

www.awox.com

Käyttöopas | 5

Laadittujen ryhmien kaikkien laitteiden ohjaaminen yhtä aikaa

 Voit ohjata yhtä tai useampaa SmartPLUG-laitetta yhtä aikaa luomalla

Ryhmiä (groups). Napsauta Create group (luo ryhmä) päänäytössä, anna

ryhmälle nimi ja valitse SmartPLUG-laitteet, jotka haluat ottaa siihen

mukaan.

 All (kaikki) -kuvake kotisivulla ohjaa kaikkia SmartPLUG-laitteita alueella

samalla tavalla.

Tärkeimmät SmartPLUG-valinnat

Consumption

(Kulutus)

Näyttää sen hetkisen SmartPLUGIN sähkökulutuksen ja

historian 24 tunnin, 1 viikon 30 päivän ajalta. -

valitsin käynnistää tai sammuttaa pistokkeen.

Schedule

(Aikataulu)

Voit määrittää SmartPLUGIIN liitetyjen laitteiden

sytytys/sammutusajat.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

On/off-aikataulujen ohjelmointi

Napsauta Schedule (aikataulu)  + päänäytössä määrittääksesi ajat, jolloin

SmartPLUG-laite menee päälle ja pois (ja laitteet, jotka on kytketty siihen).

Voit syöttää useita ohjelmia tällä tavalla.

1. Syötä nimi (name) aikataululle.

2. Napsauta kytkintä ( ) aktivointia tai katkaisua varten.

3. Säädä aika Power ON (virta päälle) ja/tai Power OFF (virta pois) (napsauta

kytkintä kytkemistä tai sammutusta varten)

4. Napsauta valittavia päiviä, jolloin ohjelma aktivoituu.

5. Paina Save, kun olet valmis (tai Delete poistaaksesi sen).

www.awox.com

Käyttöopas | 7

SmartPLUGIN nimen vaihtaminen

Paina ja pidä painettuna SmartPLUG-kuvaketta päänäytössä. Napsauta

kenttää Name (nimi) muuttaaksesi näytön laitteen nimen.

Huomaa: tässä on myös kuvake ( ) laitteen kytkemiseksi päälle ja pois.

Läheisyyden havaitsemisen aktivointi

Läheisyyden havaitsemisen avulla SmartPLUG voi kytkeytyä päälle

automaattisesti, kun älypuhelin tai taulutietokone tulee Bluetoothin

kantoalueelle, ja sammuu, kun se poistuu alueelta. Paina ja pidä painettuna

SmartPLUG-kuvaketta, napsauta sitten läheisyyden havainnoimisen asetusta

varten.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Vianetsintä

Jos SmartPLUG ei näytä toimivan kunnolla:

 Tarkista, että Bluetooth on aktivoitu mobiililaitteessa.

 Paina valitsinta SmartPLUGISSSA varmistaaksesi, että se on päällä

(etupuolen LED-valon tulee palaa).

Tekniset ominaisuudet

Malli

SCHUKO

Sisään/ulostulo

16A,

230V

13A,

240V

16A,

230V

15A,

120V

Wattia

(maksimi)

3680W

3210W

3680W

1800W

Ylivirran

suojaus

16,8A

13,7A

16,8A

15,8A

www.awox.com

Guia do Utilizador | 1

AwoX SmartPLUG™

Guia do Utilizador

logótipo AwoX e outras marcas AwoX são propriedade da AwoX. iPhone, iPad, e

iPod são marcas registadas da Apple, Inc., registadas nos Estados Unidos e

outros países. Android é uma marca registada da Google Inc. A palavra, a marca

e o logótipo Bluetooth® são propriedade da Bluetooth® SIG, Inc. Smarthphone

não incluído. As fotografias do produto são não contatuais. A declaração de

conformidade CE está disponível em www.awox.com. Rev 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Introdução

Congratulações e muito obrigado por ter

escolhido o AwoX SmartPLUG. Este conector

de potência elétrica compatível Bluetooth

SMART permite-lhe controlar, monitorizar e

programar aplicações utilizando o seu

smartphone ou tablet.

Conteúdo da caixa

 1 AwoX SmartPLUG

 Este guia de instruções

Potência manual

botão on/off

LED indicador de

potência

www.awox.com

Guia do Utilizador | 3

Faça o download da aplicação gratuita AwoX smartphone

Para controlar o seu AwoX SmartPLUG utilizando o seu smartphone,Apple iOS

ou Google Android, comece por fazer o download da aplicação gratuita AwoX

SmartCONTROL™ para o seu aparelho.

 Apple (os seguintes aparelhoss ou mais recentes): iPhone 4S, iPad (3rd

gen.), iPod Touch (5th gen.), iPad Mini – carregue e instale o software AwoX

Smart CONTROL™ a partir do App Store.

 Aparelhos Google Android equipados com Bluetooth (3.0 ou superior) –

carregue e instale o software AwoX SmartCONTROL™ a partir do Google

Play Store.

Faça o download do guia completo do utilizador do SmartCONTROL

em www.awox.com

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Conheça e controle o seu AwoX SmartPLUG

1. Conecte um ou mais

dispositivo AwoX SmartPLUG

em sua(s) tomada(s) de

potência.

2. Conecte os seus aparelhos

elétricos ao SmartPLUG como

se fosse um conector qualquer.

3. Ative o Bluetooth no seu

smartphone (em Ajustes) 

lance o AwoX SmartCONTROL.

4. O ecrã principal mostra os

dispositivos SmartPLUG e

outos produtos compatíveis

AwoX.

Controle todos

os aparelhos

ao mesmo

tempo

Bluetooth

scan

Principais

características

Gestão de

grupos de

aparelhos

www.awox.com

Guia do Utilizador | 5

Controlo de grupos personalizados ou de todos os dispositivos

simultaneamente

 Pode controlar um ou mais dispositivos SmartPLUG ao mesmo tempo,

criando Grupos. Toque em Criar grupo no ecrã principal, atribua um nome

e selecione os dispositivos SmartPLUG que deseja incluir.

 O ícone Todos no ecrã principal permite controlar de maneira idêntica

todos os dispositivos SmartPLUG que se encontram dentro de alcance.

Principais opções do SmartPLUG

Consumo

Mostra o consumo de eletricidade atual do SmartPLUG e

um histórico de 24 horas, 1 semana ou 30 dias. O

botão liga e desliga o plug.

Programa

Permite-lhe programar as horas de ligar/desligar para os

seus aparelhos conectados ao seu SmartPLUG.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Configuração dos programas ligar/desligar

Toque em Programa  + no ecrã principal para programar as horas de ligar e

desligar o seu SmartPLUG (e os aparelhos que lhe estão conectados). Poderá

introduzir diversos programas deste modo.

1. Introduza um Nome para o programa.

2. Toque no interruptor ( ) para ativar ou desativar.

3. Defina uma hora para Ligar e/ou Desligar (toque no interruptor para ativar

ou desativar)

4. Toque para selecionar os dias em que o programa será ativado.

5. Prima Salvar depois de terminar (ou Suprimir para os remover).

www.awox.com

Guia do Utilizador | 7

Mudança do nome do seu SmartPLUG

Premir e manter o ícone do SmartPLUG no ecrã principal. Toque no campo

Nome para mudar o nome visualizado para o dispositivo.

Nota: existe também aqui um ícone ( ) para ligar e desligar o dispositivo.

Ativação da deteção de proximidade

A deteção de proximidade permite que seu SmartPLUG seja

automaticamente ligado quando o seu smartphone ou tablet entrar na área

de cobertura sem fio do Bluetooth, e desligado quando sair desta área. Premir

e manter o ícone do SmartPLUG, e tocar para estabelecer a deteção de

proximidade

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Resolução de problemas

Se o seu SmartPLUG não parece funcionar corretamente:

 Verifique e certifique-se de que o Bluetooth está ativado no seu

dispositivo móvel.

 Prima o botão no SmartPLUG para ter certeza de que ele está ligado (o

LED na frente do dispositivo deve estar aceso).

Características técnicas

Modelo

SCHUKO

Entrada/Saída

16A,

230V

13A,

240V

16A,

230V

15A,

120V

Watts (máx)

3680W

3210W

3680W

1800W

Proteção de

sobretensão

16,8A

13,7A

16,8A

15,8A

www.awox.com

Gebruikersgids | 1

AwoX SmartPLUG™

Gebruikersgids

logo en andere AwoX merken zijn eigendom van AwoX. iPhone, iPad, en iPod

zijn handelsmerken van Apple, Inc., geregistreerd in de VS en in andere landen.

Android is een handelsmerk van Google Inc. Het Bluetooth® woordmerk en

logo's zijn eigendom van Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone niet inbegrepen.

Productfoto's zijn niet contractueel. EG-verklaring van overeenstemming

beschikbaar op www.awox.com. Rev 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Introductie

Gefeliciteerd met uw AwoX SmartPLUG en

bedankt voor het kiezen van dit apparaat.

Met deze elektriciteitsstekker voorzien van

Bluetooth SMART kunt u toestellen

beheersen, bewaken en programmeren met

gebruikmaking van uw smartphone of tablet.

Inhoud verpakking

 1 AwoX SmartPLUG

 Deze instructiegids

Handmatig

aanzettenaan/uit

knop

LED

vermogensindicator

www.awox.com

Gebruikersgids | 3

Download de gratis AwoX smartphone app

Om uw AwoX SmartPLUG te beheersen met uw Apple iOS of Google Android

smartphone, download u eerst de gratis AwoX SmartCONTROL™ app voor uw

apparaat.

 Apple (volgende apparaten of nieuwer): iPhone 4S, iPad (3e gen.), iPod

Touch (5e gen.), iPad Mini – download en installeer AwoX Smart

CONTROL™ software via de App Store.

 Google Android apparaten voorzien van Bluetooth (3.0 of hoger) –

download en installeer AwoX SmartCONTROL™ software via de Google Play

Store.

Download de complete SmartCONTROL gebruikersgids op

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Ontdek en beheers uw AwoX SmartPLUG

1. Steek de stekkers van een of meer

AwoX SmartPLUG™ apparaten in

uw stopcontact(en).

2. Steek de stekkers van elektrische

producten in de SmartPLUG, net

als in een gewone contactdoos.

3. Activeer Bluetooth op uw

smartphone (in Instellingen) 

start AwoX SmartCONTROL.

4. Het hoofdscherm toont

SmartPLUG apparaten en andere

compatibele AwoX producten.

Beheers alle

apparatentegelijk

Bluetoothscan

Belangrijkste-

functies

Beheer

apparaatgroepen

www.awox.com

Gebruikersgids | 5

Het beheersen van aangepaste groepen of alle apparaten tegelijk

 U kunt een of meer SmartPLUG apparaten tegelijk beheersen door

Groepen aan te maken. Tik op Groep aanmaken in het hoofdscherm,

wijs een naam toe en selecteer de SmartPLUG apparaten voor in deze

groep.

 Het pictogram Alles in het hoofdscherm beheerst alle SmartPLUG

apparaten binnen het bereik gelijk.

Belangrijkste SmartPLUG opties

Verbruik

Toont huidig SmartPLUG elektriciteitsverbruik en

geschiedenis voor 24 uur, 1 week of 30 dagen. De

knop zet de stekker aan of uit.

Programmeren

Stelt u in staat aan/uit tijden te programmeren voor de

apparaten die zijn verbonden met uw SmartPLUG.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Programmeren van aan/uit tijden

Tik op Programmeren  + in het hoofdscherm om tijden te programmeren

om uw SmartPLUG (en de apparaten die erop zijn aangesloten) aan en uit te

zetten. U kunt zo meerdere programma's invoeren.

1. Voer een Naam in voor het programma.

2. Tik op de schakelaar ( ) om in of uit te schakelen.

3. Stel een tijd in om IN te schakelen en/of Uit te schakelen (tik op de

schakelaar om in of uit te schakelen)

4. Tik om de dagen te kiezen waarop het programma geactiveerd moet

worden.

5. Druk op Opslaan als u klaar bent (of Verwijderen om het te verwijderen).

www.awox.com

Gebruikersgids | 7

De naam van uw SmartPLUG wijzigen

Druk op het SmartPLUG pictogram in het hoofdscherm en houd vast. Tik in het

veld Naam om de weergegeven naam voor het apparaat te wijzigen.

Opmerking: er is ook een pictogram ( ) hier om het apparaat aan en uit te

zetten.

Nabijheidsdetectie inschakelen

Nabijheidsdetectie stelt uw SmartPLUG in staat om automatisch in te

schakelen als uw smartphone of tablet een draadloos gebied ingaat, en uit te

schakelen bij het verlaten. Druk op het SmartPLUG pictogram en houd vast, tik

dan om nabijheidsdetectie in te schakelen.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Probleemoplossing

Wanneer uw SmartPLUG niet correct lijkt te werken:

 Verzeker u ervan dat Bluetooth is geactiveerd op uw mobiele apparaat.

 Druk op de knop op de SmartPLUG om u ervan te verzekeren dat hij is

ingeschakeld (de LED op de voorkant moet aan zijn).

Technische karakteristieken

Model

SCHUKO

Input/Output

16A,

230V

13A,

240V

16A,

230V

15A,

120V

Watt (max)

3680W

3210W

3680W

1800W

Overspanningsbeveiliging

16,8A

13,7A

16,8A

15,8A

www.awox.com

Navodilo za uporabo | 1

SLO

AwoX SmartPLUG™

Navodilo za uporabo |

drugi znaki AwoX so v lasti družbe AwoX. iPhone, iPad in iPod so blagovne

znamke družbe Apple Inc., registrirane v ZDA in drugih državah. Android je

blagovna znamka družbe Google Inc. Logotipi in tržno ime Bluetooth® so v lasti

družbe Bluetooth® SIG, Inc. Pametni telefon ni priložen. Fotografije izdelka niso

zavezujoče. Izjava o skladnosti z oznako CE je na spletni strani www.awox.com.

Različica 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

SLO

Uvod

Čestitamo in se zahvaljujemo, ker ste izbrali

AwoX SmartPLUG. Omrežni vtič Bluetooth

SMART omogoča nadzor, spremljanje in

programiranje naprav s pomočjo vašega

pametnega telefona ali tabličnega

računalnika.

Vsebina paketa

 1 AwoX SmartPLUG

 Navodila za uporabo

Ročni gumb za

vklop/izklop

Signalna LED za

vklop

www.awox.com

Navodilo za uporabo | 3

SLO

Prenesite brezplačno aplikacijo AwoX za pametne telefone

Če želite nadzirati AwoX SmartPLUG z vašim pametnim telefonom Apple iOS

ali Google Android, začnite tako, da prenesete brezplačno aplikacijo AwoX

SmartCONTROL™.

 Apple (naštete ali novejše naprave): iPhone 4S, iPad (3. gen.), iPod Touch

(5. gen.), iPad Mini – prenesite in namestite program AwoX Smart

CONTROL™ s spletne strani App Store.

 Naprave s sistemom Google Android, opremljene z Bluetoothom (3.0 ali

novejši) – prenesite in namestite program AwoX SmartCONTROL™ s spletne

strani Google Play Store.

Prenesite celotna navodila za uporabo SmartCONTROL s spletne

strani www.awox.com

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

SLO

Raziščite in nadzorujte vaš AwoX SmartPLUG

1. Vtaknite eno ali več naprav

AwoX SmartPLUG v omrežno(e)

vtičnico(e).

2. Priključite električne naprave v

SmartPLUG ravno tako kot v

običajno vtičnico.

3. Vključite Bluetooth na vašem

pametnem telefonu (Nastavitve)

 in nato poženite AwoX

SmartCONTROL.

4. Na glavnem zaslonu so prikazane

naprave SmartPLUG in drugi

združljivi izdelki AwoX.

Meni

Istočasen

nadzor

vseh naprav

Iskanje

povezav

Bluetooth

Glavne

lastnosti

Upravljanje

skupin

naprav

www.awox.com

Navodilo za uporabo | 5

SLO

Istočasen nadzor nad poljubno sestavljenimi skupinami ali vsemi

napravami

 Eno ali več naprav SmartPLUG lahko upravljate tako, da ustvarite skupine.

Tapnite na Create group (ustvari skupine) na glavnem zaslonu, vpišite ime

in izberite naprave SmartPLUG, ki jih želite v tej skupini.

 Sličica All (vse) na glavnem zaslonu omogoča nadzor nad vsemi napravami

SmartPLUG v dosegu.

Glavne možnosti vtiča SmartPLUG

Poraba

Prikaz trenutne porabe električne energije na vtiču

SmartPLUG in skupna poraba za 24 ur, 1 teden ali 30 dni.

Z gumbom vklopite ali izklopite vtič.

Razpored

Nastavite lahko vklopne/izklopne čase naprav,

priključenih na SmartPLUG.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

SLO

Programiranje vklopno/izklopnega razporeda

Tapnite na Schedule (razpored)  + na glavnem zaslonu in s tem nastavite

vklopne in izklopne čase vtiča SmartPLUG (in naprav, ki so priključene nanj).

Na ta način lahko vpišete več programov.

1. Vpišite Name (ime) razporeda.

2. Tapnite na stikalo ( ) za vklop ali izklop.

3. Nastavite čas za Power ON (VKLOP) in/ali Power OFF (IZKLOP) (tapnite na

stikalo za vklop ali izklop)

4. Tapnite za izbiro dneva, v katerem želite aktivirati program.

5. Pritisnite Save (shrani) ko končate (ali Delete (izbriši) za njegovo

odstranitev).

www.awox.com

Navodilo za uporabo | 7

SLO

Spreminjanje imena vtiča SmartPLUG

Pritisnite in držite sličico SmartPLUG na glavnem zaslonu. Tapnite na polje

Name (ime) za spreminjanje naziva naprave.

Opomba: obstaja tudi sličica ( ) za vklop in izklop naprave.

Omogočanje zaznavanja bližine

Zaznavanje bližine omogoča, da se SmartPLUG samodejno vključi, ko je vaš

pametni telefon ali tablični računalnik v njegovem brezžičnem dosegu in

izklopi, ko je izven dosega. Pritisnite in držite sličico SmartPLUG ter nato

tapnite za nastavitev zaznavanja bližine.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

SLO

Odpravljanje napak

Če vaš SmartPLUG ne deluje pravilno:

 Preverite, ali je pri vaši mobilni napravi vključen Bluetooth.

 Pritisnite na gumb vtiča SmartPLUG in s tem preverite, ali je resnično

vključen (sveti LED na prednji strani).

Tehnične lastnosti

Model

ŠUKO

Vhod/izhod

16 A,

230 V

13 A,

240 V

16 A,

230 V

15 A,

120 V

W (maks.)

3680 W

3210W

3680 W

1800W

Pretokovna

zaščita

16,8 A

13,7 A

16,8 A

15,8 A

www.awox.com

Podręcznik użytkownika | 1

AwoX SmartPLUG™

Podręcznik użytkownika

AwoX i inne znaki AwoX są własnością AwoX. iPhone, iPad i iPod są znakami

towarowymi Apple, Inc. zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych

krajach. Android jest znakiem towarowym Google Inc. Znak słowny i logo

Bluetooth® są własnością Bluetooth® SIG, Inc. Smartfon nie należy do zestawu.

Zdjęcia produktów nie są prawnie wiążące. Deklaracja zgodności jest dostępna

na stronie www.awox.com. Wer. 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu AwoX SmartPLUG i

dziękujemy za wybranie naszego wyrobu.

Gniazdko elektryczne z funkcją Bluetooth

SMART pozwala obsługiwać, monitorować i

programować urządzenia za pomocą

smartfona lub tabletu.

Zawartość opakowania

 1 AwoX SmartPLUG

 Instrukcja

Wyłącznik

ręczny

Wskaźnik zasilania

www.awox.com

Podręcznik użytkownika | 3

Pobierz bezpłatną aplikację AwoX na smartfona

Zanim zaczniesz obsługiwać AwoX SmartPLUG za pomocą smartfona z

systemem Apple iOS lub Google Android, pobierz aplikację AwoX

SmartCONTROL™ na swoje urządzenie:

 Apple (następujące modele lub nowsze): iPhone 4S, iPad (3 gen.), iPod

Touch (5 gen.), iPad Mini – pobierz i zainstaluj oprogramowanie AwoX

Smart CONTROL™ ze sklepu App Store.

 Urządzenia Google Android z funkcją Bluetooth (3.0 lub nowszą) – pobierz i

zainstaluj oprogramowanie AwoX SmartCONTROL™ ze sklepu Google Play.

Pobierz pełny podręcznik użytkownika SmartCONTROL ze strony

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Poznaj funkcje i możliwości obsługi gniazdka AwoX SmartPLUG

1. Włóż co najmniej jedno gniazdko

AwoX SmartPLUG do gniazda

elektrycznego.

2. Podłącz urządzenia do gniazdek

SmartPLUG tak jak do zwykłych

gniazd elektrycznych.

3. Włącz Bluetooth w smartfonie (w

Ustawieniach)  uruchom

aplikację AwoX SmartCONTROL.

4. Na ekranie głównym pojawią się

urządzenia SmartPLUG i inne

kompatybilne produkty AwoX.

Steruj

wszystkimi

urządzeniami

równocześnie

Wyszukiwanie

Bluetooth

Główne

funkcje

Zarządzaj

grupami

urządzeń

www.awox.com

Podręcznik użytkownika | 5

Sterowanie grupami lub wszystkimi urządzeniami równocześnie

 Tworząc Grupy, możesz sterować jednym lub kilkoma urządzeniami

SmartPLUG równocześnie. Stuknij w opcję Create group na ekranie

głównym, wpisz nazwę i wybierz urządzenia SmartPLUG, które chcesz

dołączyć.

 Ikona All na ekranie głównym pozwala równocześnie sterować wszystkimi

znajdującymi się w zasięgu urządzeniami SmartPLUG.

Główne opcje SmartPLUG

Pobór mocy

Sprawdzaj bieżące zużycie energii SmartPLUG oraz

historię z ostatnich 24 godzin, 1 tygodnia lub 30 dni.

Przycisk włącza/wyłącza gniazdko.

Harmonogram

Możesz zaplanować włączanie/wyłączanie urządzeń

podłączonych do SmartPLUG w określonych godzinach.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Programowanie harmonogramów włączania/wyłączania

Stuknij w opcję Schedule  + na ekranie głównym, żeby zaplanować godziny

włączania i wyłączania SmartPLUG (oraz podłączonych urządzeń). Możesz w

ten sposób utworzyć kilka programów.

1. Wpisz nazwę (Name) harmonogramu.

2. Stuknij w przycisk włączania/wyłączania ( ).

3. Ustaw czas uruchomienia (Power ON) i ewentualnie wyłączenia (Power

OFF) (stuknij w przycisk, żeby włączyć lub wyłączyć funkcję)

4. Wybierz dni, kiedy program będzie używany.

5. Po skończeniu zapisz program przyciskiem Save (lub stuknij w Delete, jeśli

chcesz usunąć program).

www.awox.com

Podręcznik użytkownika | 7

Zmienianie nazwy SmartPLUG

Naciśnij i przytrzymaj ikonę SmartPLUG na ekranie głównym. Stuknij w pole

Name, żeby zmienić wyświetlaną nazwę urządzenia.

Uwaga: dostępna jest również ikona ( ) włączania i wyłączania urządzenia.

Włączanie wykrywania obecności

Funkcja wykrywania obecności automatycznie włącza gniazdko SmartPLUG,

kiedy Twój tablet lub smartfon znajduje się w zasięgu łączności

bezprzewodowej Bluetooth, i wyłącza je, kiedy urządzenie opuszcza zasięg.

Naciśnij i przytrzymaj ikonę SmartPLUG, następnie ustaw wykrywanie

obecności.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie SmartPLUG nie działa poprawnie:

 Sprawdź, czy funkcja Bluetooth jest włączona w urządzeniu mobilnym.

 Wciśnij przycisk na SmartPLUG, żeby upewnić się, że gniazdko jest

włączone (lampka z przodu musi się świecić).

Dane techniczne

Model

SCHUKO

Wejście/wyjście

16 A,

230 V

13 A,

240 V

16 A,

230 V

15 A,

120 V

Moc (maks.)

3680 W

3210 W

3680 W

1800 W

Zabezpieczenie

nadprądowe

16,8 A

13,7 A

16,8 A

15,8 A

www.awox.com

Felhasználói útmutató | 1

AwoX SmartPLUG™

Felhasználói útmutató

logó és az egyéb AwoX jelölések az AwoX tulajdonát képezik. Az iPhone, az iPad

és az iPod az Apple, Inc. Egyesült Államokban és egyéb országokban bejegyzett

védjegyei. Az Android a Google Inc. védjegye. A Bluetooth® szó és a kapcsolódó

logók a Bluetooth® SIG, Inc. tulajdonát képezik. Az okostelefon nem része a

csomagnak. A termékről készült fényképek illusztrációk. Az EK-megfelelőségi

nyilatkozat a www.awox.com oldalon érhető el. 1. verzió.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Bevezetés

Gratulálunk, és köszönjük, hogy az AwoX

SmartPLUG-ot választotta. Ez a Bluetooth-szal

működtethető INTELLIGENS elektromos

dugalj lehetővé teszi, hogy háztartási

készülékeit okostelefonja vagy táblagépe

segítségével vezérelje, felügyelje és

programozza be.

A csomag tartalma

 1 darab AwoX SmartPLUG

 Jelen használati útmutató

Kézi áram

be-/kikapcsoló

gomb

Áramjelző LED

www.awox.com

Felhasználói útmutató | 3

Töltse le az AwoX ingyenes okostelefon-alkalmazását

Ahhoz, hogy az AwoX SmartPLUG-ot Apple iOS vagy Google Android

okostelefonja segítségével vezérelni tudja, először is töltse le eszközére az

ingyenes AwoX SmartCONTROL™ alkalmazást:

 Apple (a következő eszközöket, vagy ezeknél újabb változatok): iPhone 4S,

iPad (3. gen.), iPod Touch (5. gen.), iPad Mini – töltse le és telepítse az

AwoX Smart CONTROL™ szoftvert az App Store-ból.

 Google Android eszközök Bluetooth-szal (3.0 vagy újabb) – töltse le és

telepítse az AwoX SmartCONTROL™ szoftvert a Google Play Store-ból.

Töltse le a teljes SmartCONTROL felhasználói útmutatót a

www.awox.com oldalról

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Fedezze fel és vezérelje az AwoX SmartPLUG-ot

1. Dugjon be egy vagy több AwoX

SmartPLUG eszközt a

csatlakozóaljzat(ok)ba.

2. Dugja be az elektromos

készülékeket a SmartPLUG-ba

ugyanúgy, mint egy szokásos

aljzatba.

3. Aktiválja a Bluetooth-t az

okostelefonján (a Beállítások

menüben),  indítsa el az AwoX

SmartCONTROL-t.

4. A főképernyő mutatja a SmartPLUG

eszközöket és az egyéb kompatibilis

AwoX termékeket.

Menü

Összes

eszköz

vezérlése

egyszerre

Bluetooth

keresés

Fő

funkciók

Eszköz-

csoportok

kezelése

www.awox.com

Felhasználói útmutató | 5

Testreszabott csoportok vezérlése, vagy az összes eszközé egyszerre

 Vezérelhet egy vagy több SmartPLUG eszközt egyszerre, Csoportok

létrehozásával. Koppintson a Create group (Csoport létrehozása)

lehetőségre a főképernyőn, nevezze el, majd válassza ki a hozzáadni kívánt

SmartPLUG eszközöket.

 A kezdőképernyőn lévő All (Összes) ikon a hatótávolságon belül lévő összes

SmartPLUG eszközt egyformán vezérli.

Fő SmartPLUG lehetőségek

Fogyasztás

A SmartPLUG aktuális elektromos fogyasztását és az

utóbbi 24 óra, 1 hét, vagy 30 nap fogyasztási előzményeit

mutatja. A gombbal az aljzat be- és kikapcsolható.

Ütemezés

Lehetővé teszi, hogy a SmartPLUG-hoz csatlakoztatott

eszközök be-/kikapcsolási idejét ütemezze.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Be-/kikapcsolási ütemezés programozása

Koppintson a Schedule (Ütemezés)  + lehetőségre a főképernyőn, hogy

ütemezze azt az időt, amikor a SmartPLUG-nak (és a bedugott eszközöknek)

be és ki kell kapcsolniuk. Ilyen módon többféle programot is beírhat.

1. A Name (Név) pontban adjon nevet az ütemezésnek.

2. Koppintson a kapcsolóra ( ) az engedélyezéshez vagy letiltáshoz.

3. Állítsa be a Power ON (Áram BE) és/vagy a Power OFF (Áram KI) idejét

(koppintson a kapcsolóra az engedélyezéshez vagy letiltáshoz)

4. Koppintással válassza ki azokat a napokat, amikor a programot aktiválni

szeretné.

5. Ha elkészült, nyomja meg a Save (Mentés) gombot (vagy az eltávolításhoz

a Delete (Törlés) gombot).

www.awox.com

Felhasználói útmutató | 7

A SmartPLUG nevének megváltoztatása

Nyomja meg és tartsa lenyomva a SmartPLUG ikont a főképernyőn.

Koppintson a Name (Név) mezőbe az eszköz megjelenített nevének

módosításához.

Megjegyzés: van itt egy olyan ikon is ( ), mely az eszköz be- és

kikapcsolására szolgál.

Közelségérzékelés engedélyezése

A közelségérzékeléssel engedélyezi, hogy a SmartPLUG automatikusan

bekapcsoljon, ha az okostelefonja vagy táblagépe a Bluetooth vezeték nélküli

hatótávolságán belülre kerül, és kikapcsoljon, ha azt elhagyja. Nyomja meg és

tartsa lenyomva a SmartPLUG ikont, majd koppintson a közelségérzékelés

beállításához.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Hibaelhárítás

Ha úgy tűnik, hogy a SmartPLUG nem működik megfelelően:

 Ellenőrizze, hogy a Bluetooth aktiválva van-e a mobileszközén.

 Nyomja meg a SmartPLUG-on lévő gombot, meggyőződve arról, hogy be

van-e kapcsolva (az elején lévő LED-nek bekapcsolt állapotban kell

lennie).

Műszaki jellemzők

Modell

SCHUKO

USA

Bemenet/Kimenet

16 A,

230 V

13 A,

240 V

16 A,

230 V

15 A,

120 V

Watt (max.)

3680 W

3210 W

3680 W

1800 W

Túlfeszültség-

védelem

16,8 A

13,7 A

16,8 A

15,8 A

www.awox.com

Příručka uživatele | 1

AwoX SmartPLUG™

Návod k použití

další značky AwoX jsou vlastnictvím společnosti AwoX. iPhone, iPad a iPod jsou

ochranné známky společnosti Apple, Inc., registrované v USA a dalších zemích.

Android je ochranná známka společnosti Google Inc. Android je ochranná

značka společnosti Google Inc. Slovní značka Bluetooth® a loga jsou vlastnictvím

společnosti Bluetooth® SIG, Inc. Chytrý telefon není součástí balení. Snímky

výrobku jsou informativní. Prohlášení o shodě CE je k dispozici na

www.awox.com. Verze 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Úvod

Blahopřejeme vám a děkujeme za zakoupení

výrobku AwoX SmartPLUG. Tato elektrická

zástrčka s funkcí Bluetooth SMART vám

umožňuje ovládat, sledovat a programovat

spotřebiče pomocí vašeho chytrého telefonu

nebo tabletu.

Obsah balení

 1 AwoX SmartPLUG

 Tento návod k použití

Tlačítko ručního

zapnutí/vypnutí

Kontrolka napájení

www.awox.com

Příručka uživatele | 3

Stáhněte si bezplatnou aplikaci AwoX pro chytré telefony

Chcete-li ovládat AwoX SmartPLUG s pomocí chytrého telefonu Apple iOS

nebo Google Android, začněte tím, že si stáhnete bezplatnou aplikaci AwoX

SmartCONTROL™ do svého zařízení.

 Apple (následující nebo novější zařízení): iPhone 4S, iPad (3. gen.), iPod

Touch (5. gen.), iPad Mini – stáhněte si a nainstalujte program AwoX Smart

CONTROL™ ze stránek App Store.

 Zařízení Google Android vybavená funkcí Bluetooth (3.0 nebo vyšší) –

stáhněte si a nainstalujte program AwoX SmartCONTROL™ ze stránek

Google Play Store.

Stáhněte si celý návod k použití SmartCONTROL ze stránek

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Objevte a ovládejte zařízení AwoX SmartPLUG

1. Zapojte do své zásuvky jedno

nebo více zařízení AwoX

SmartPLUG.

2. Zapojte elektrospotřebiče do

SmartPLUG stejně jako do

běžné zásuvky.

3. Zapněte funkci Bluetooth na

svém chytrém telefonu (v

oddíle Nastavení) spusťte

AwoX SmartCONTROL.

4. Na hlavní obrazovce se zobrazí

zařízení SmartPLUG a další

kompatibilní výrobky AwoX.

Nabídka

Ovládejte

všechna

zařízení

najednou

Bluetooth

scan

Hlavní

funkce

Správa

skupin

zařízení

www.awox.com

Příručka uživatele | 5

Ovládání vlastních skupin nebo všech zařízení najednou

 Můžete ovládat jedno či více zařízení SmartPLUG najednou, pokud si

vytvoříte Groups (Skupiny). Klepněte na možnost Create group (Vytvořit

skupinu) na hlavní obrazovce, přiřaďte jméno a zvolte zařízení SmartPLUG,

která chcete do skupiny zahrnout.

 Ikona All (Vše) na úvodní obrazovce ovládá všechna zařízení SmartPLUG v

dosahu zcela stejně.

Hlavní možnosti SmartPLUG

Spotřeba

Zobrazuje aktuální spotřebu elektrické energie

SmartPLUG a historii za 24 hodin, 1 týden nebo 30 dní.

Tlačítko zástrčku zapne nebo vypne.

Harmonogram

Umožňuje naplánovat čas zapnutí/vypnutí u zařízení,

která jsou spojena se SmartPLUG.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Programování plánu zapnutí/vypnutí

Klepnutím na tlačítko Schedule (Harmonogram)  + na hlavní obrazovce

naplánujete čas pro zapnutí a vypnutí SmartPLUG (a zařízení do zástrčky

zapojených). Můžete takto zadat několik programů.

1. Zadejte Name (Jméno) harmonogramu.

2. Klepnutím na spínač ( ) funkci zapnete nebo vypnete.

3. Nastavte čas Power ON (Zapnutí) a/nebo Power OFF (Vypnutí) (klepnutím

na spínač funkci zapnete nebo vypnete)

4. Poklepáním zvolte dny, kdy se má program aktivovat.

5. Stiskněte Save (Uložit), až skončíte (nebo Delete (Smazat), chcete-li je

odebrat).

www.awox.com

Příručka uživatele | 7

Změna jména zařízení SmartPLUG

Stiskněte a přidržte ikonu SmartPLUG na hlavní obrazovce. Klepnutím na

políčko Name (Jméno) změňte jméno zobrazené pro dané zařízení.

Poznámka: najdete zde i ikonu ( ), kterou zařízení zapnete a vypnete.

Zapínání detekce přiblížení

Detekce přiblížení umožňuje SmartPLUG zapnout se automaticky, jakmile váš

chytrý telefon nebo tablet vstoupí do oblasti bezdrátového dosahu Bluetooth,

vypnete se, jakmile ji opustí. Stiskněte a přidržte ikonu SmartPLUG, pak

poklepem nastavte detekci přiblížení.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Odstraňování závad

Pokud SmartPLUG nefunguje správně:

 Zkontrolujte, zda je funkce Bluetooth na vašem mobilním zařízení

aktivována.

 Stiskem tlačítka na SmartPLUG zkontrolujte, zda je zapnuté (kontrolka

na přední straně musí svítit).

Technické parametry

Model

SCHUKO

Vstup/výstup

16A,

230V

13A,

240V

16A,

230V

15A,

120V

Watty (max)

3680 W

3210W

3680 W

1800W

Ochrana proti příliš

vysokému proudu

16,8A

13,7A

16,8A

15,8A

www.awox.com

Руководство пользователя | 1

AwoX SmartPLUG™

Руководство пользователя

и другие товарные знаки AwoX принадлежат компании AwoX. iPhone, iPad,

и iPod — товарные знаки компании Apple Inc., зарегистрированные в США и

других странах. Android – товарный знак компании Google Inc. Словесный

знак Bluetooth® и логотипы принадлежат компании Bluetooth® SIG, Inc.

Смартфоны не включены. Фото продукта внедоговорные. Декларацию

соответствия стандартам качества и безопасности ЕС можно найти на

www.awox.com. Ред. 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Введение

Поздравляем с приобретением и

благодарим за выбор AwoX SmartPLUG.

Разъем для электропитания со SMART-

управлением по Bluetooth позволяет

контролировать бытовые приборы,

следить за ними и программировать их с

помощью смартфона или планшета.

Состав комплекта

 1 AwoX SmartPLUG

 Данное руководство пользователя

Кнопка ручного

включения/выклю

чения

Светодиодный

индикатор зарядки

www.awox.com

Руководство пользователя | 3

Загрузите бесплатное приложение AwoX на смартфон

Чтобы управлять разъемом AwoX SmartPLUG с помощью смартфона под

управлением Apple iOS или Google Android, сначала загрузите на

устройство бесплатное приложение AwoX SmartCONTROL™.

 Для Apple (следующие или более новые устройства): iPhone 4S, iPad (3

пок.), iPod Touch (5 пок.), iPad Mini – загрузите и установите программу

AwoX Smart CONTROL™ из App Store.

 Для устройств под управлением Google Android, оснащенных

Bluetooth (версии 3.0 или выше) – загрузите и установите программу

AwoX SmartCONTROL™ из Google Play Store.

Загрузите полное руководство пользователя SmartCONTROL с

сайта www.awox.com

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

Познакомьтесь с AwoX SmartPLUG и научитесь им управлять

1. Подключите одно или

несколько устройств AwoX

SmartPLUG к электрической

розетке(-ам).

2. Подключите электрические

устройства в SmartPLUG, как в

обычную розетку.

3. Включите Bluetooth на

смартфоне (в менюНастройки)

 запустите AwoX

SmartCONTROL.

4. На главном экране будут

отображены устройства

SmartPLUG и другие

совместимые продукты AwoX.

Меню

Управление

всеми

устройствами

сразу

Поиск

Bluetooth

Основные

свойства

Управление

группами

устройств

www.awox.com

Руководство пользователя | 5

Управление настраиваемыми группами или всеми

устройствами одновременно

 Вы можете управлять одним или несколькими устройствами

SmartPLUG одновременно, создавая Группы. На главном экране

нажмите Создать группу, введите название группы и выберите

устройства SmartPLUG, которые необходимо добавить.

 Пиктограмма Все на главном экране одновременно управляет всеми

устройствами SmartPLUG в радиусе действия.

Основные опции SmartPLUG

Потребляема

я мощность

Отображает текущий уровень электроэнергии,

потребляемый SmartPLUG, а также уровни

потребления за последние 24 часа, 1 неделю или 30

дней. Кнопка включает и выключает разъем.

График

работы

Позволяет задавать график включения/выключения

устройств, подключенных к SmartPLUG.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Программирование графиков включения/выключения

Нажмите График работы  + на главном экране, чтобы задать график

включения и выключения SmartPLUG (и устройств, подключенных к нему).

Таким образом можно задать несколько программ.

1. Введите Название графика работы.

2. Нажмите на ползунок ( ) для активации или деактивации.

3. Задайте время Вкл. и/или Выкл. (нажмите на ползунок для активации

или деактивации)

4. Выберите дни, в которые должна активироваться программа.

5. Когда установка графика будет закончена, нажмите Сохранить (или

Удалить для удаления графика).

www.awox.com

Руководство пользователя | 7

Изменение названия SmartPLUG

Нажмите и удерживайте пиктограмму SmartPLUG на главном экране.

Нажмите поле Название, чтобы изменить название устройства,

отображаемое на экране.

Примечание: тут также находится пиктограмма ( ), нажав на которую

можно включить и выключить устройство.

Включение датчика приближения

Датчик приближения позволит SmartPLUG автоматически включаться,

когда смартфон или планшет с приложением окажется в зоне действия

Bluetooth, и выключаться, когда устройство покинет зону действия.

Нажмите и удерживайте пиктограмму SmartPLUG, а затем включите

датчик приближения.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Поиск и устранение проблем

Если SmartPLUG работает некорректно:

 Убедитесь, что на мобильном устройстве включен Bluetooth.

 Нажмите кнопку на SmartPLUG, чтобы убедиться, что разъем

включен (на передней части должен гореть светодиод).

Технические характеристики

Модель

SCHUKO

Вход/выход

16 A,

230 В

13 A,

240 В

16 A,

230 В

15 A,

120 В

Макс.

мощность (Вт)

3680 Вт

3210 Вт

3680 Вт

1800 Вт

Защита от

перегрузки по

току

16,8 A

13,7 A

16,8 A

15,8 A

www.awox.com

Kullanma Kılavuzu | 1

AwoX SmartPLUG™

Kullanma Kılavuzu

diğer AwoX markaları AwoX'a aittir. iPhone, iPad ve iPod, Apple Inc. şirketinin

ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalarıdır. Android Google Inc. şirketinin

bir ticari markasıdır. Bluetooth® sözcük markası ve logoları Bluetooth® SIG, Inc.

şirketine aittir. Akıllı telefon dahil değildir. Ürün fotoğrafları sözleşme

bağlayıcılığı taşımaz. CE uyumluluk açıklaması www.awox.com adresinde

mevcuttur. Rev 1.

www.awox.com

2 | AwoX SmartPLUG

Giriş

AwoX SmartPLUG'ı seçtiğiniz için tebrik ve

teşekkür ederiz. Bluetooth SMART özellikli bu

elektrik fişi, cihazlarınızı akıllı telefonunuzu

veya tabletinizi kullanarak kontrol etmenize,

izlemenize ve programlamanıza olanak tanır.

Paketin içeriği

 1 AwoX SmartPLUG

 Bu kullanma kılavuzu

Manuel güç

açma/kapama

düğmesi

Güç göstergesi LED'i

www.awox.com

Kullanma Kılavuzu | 3

Ücretsiz AwoX akıllı telefon uygulamasını yükleyin

AwoX SmartPLUG'ınızı Apple iOS veya Google Android akıllı telefonunuzu

kullanarak kontrol edebilmek için, öncelikle ücretsiz AwoX SmartCONTROL™

uygulamasını cihazınıza yükleyin.

 Apple (bu veya daha yeni cihazlar): iPhone 4S, iPad (3. nesil), iPod Touch (5.

nesil), iPad Mini – AwoX Smart CONTROL™ yazılımını App Store'dan

yükleyin ve kurun.

 Bluetooth (3.0 ve üzeri) donanımlı Google Android cihazlar – AwoX

SmartCONTROL™ yazılımını Google Play Store'dan yükleyin ve kurun.

SmartCONTROL kullanma kılavuzunun tamamını şu adresten

yükleyebilirsiniz: www.awox.com

www.awox.com

4 | AwoX SmartPLUG

AwoX SmartPLUG'ınızı keşfedin ve yönetin

1. Bir veya daha fazla AwoX

SmartPLUG cihazını elektrik

priz(ler)inize takın.

2. Elektrikli ürünlerinizi

SmartPLUG'a tıpkı normal bir

prize olduğu gibi takın.

3. Akıllı telefonunuzdan

Bluetooth'u etkinleştirin

(Ayarlar'dan)  AwoX

SmartCONTROL'u başlatın.

4. Ana ekranda SmartPLUG

cihazları ve diğer uyumlu AwoX

ürünleri gösterilir.

Menü

Tüm cihazları

yönet

Bluetooth

taraması

Ana

özellikler

Cihaz

gruplarını

yönet

www.awox.com

Kullanma Kılavuzu | 5

Özelleştirilmiş grupları veya tüm cihazları kontrol etme

 Gruplar oluşturarak, bir veya daha fazla SmartPLUG cihazını aynı anda

yönetebilirsiniz. Ana ekrandan Grup oluştur öğesine dokunun, bir isim

atayın ve dahil etmek istediğiniz SmartPLUG cihazlarını seçin.

 Ana ekrandaki Tümü simgesi, kapsam dahilindeki tüm SmartPLUG

cihazlarını aynı şekilde yönetir.

Ana SmartPLUG seçenekleri

Tüketim

SmartPLUG elektrik tüketiminin o anki durumunu ve son

24 saat, 1 hafta veya 30 günlük geçmişini gösterir.

düğmesi fişi açar veya kapatır.

Zaman ayarı

SmartPLUG'ınıza bağlı cihazların açık/kapalı zamanlarını

programlayabilmenizi sağlar.

www.awox.com

6 | AwoX SmartPLUG

Açık/kapalı zaman ayarlarını programlama

Ana ekrandan Zaman ayarı  + öğesine dokunarak SmartPLUG'ınızı (ve ona

takılı olan cihazları) açma ve kapama zamanlarını programlayın. Bu şekilde çok

sayıda program girebilirsiniz.

1. Zaman ayarı için bir İsim girin.

2. Etkinleştirmek veya iptal etmek için ( ) düğmesine dokunun.

3. Güç AÇIK ve/veya Güç KAPALI için bir zaman belirleyin (etkinleştirmek veya

iptal etmek için düğmeye dokunun)

4. Buraya dokunarak programın hangi günlerde etkinleştirileceğini

seçebilirsiniz.

5. İşiniz bitince Kaydet öğesine dokunun (veya kaldırmak için Sil öğesine

dokunun).

www.awox.com

Kullanma Kılavuzu | 7

SmartPLUG'ınızın ismini değiştirme

Ana ekrandan SmartPLUG simgesini basılı tutun. Cihaz için gösterilen ismi İsim

alanına tıklayarak değiştirebilirsiniz.

Not: Burada ayrıca cihazı açık kapamak için bir ( ) simgesi bulunur.

Yakınlık saptamasını etkinleştirme

Yakınlık saptaması, akıllı telefonunuz veya tabletiniz Bluetooth kablosuz

kapsamına girdiğinde SmartPLUG'ınızın otomatik olarak açılmasını ve

kapsamdan çıktığında da kapatılmasını sağlar. SmartPLUG simgesini basılı

tutun, ardından yakınlık saptamasını dokunarak ayarlayın.

www.awox.com

8 | AwoX SmartPLUG

Sorun Giderme

SmartPLUG'ınız düzgün çalışmıyorsa:

 Mobil cihazınızda Bluetooth'un etkinleştirilmiş olduğunu kontrol edin.

 SmartPLUG üzerindeki düğmeye basarak açılmış olduğundan emin olun

(ön taraftaki LED açık olmalıdır).

Teknik özellikler

Model

SCHUKO

Giriş/Çıkış

16A,

230V

13A,

240V

16A,

230V

15A,

120V

Vat (maks.)

3680W

3210W

3680W

1800W

Aşırı akım

koruması

16,8A

13,7A

16,8A

15,8A

www.awox.com

 | 1



™



 



®SIG 



           

www.awox.com1

www.awox.com

2 | 



















 1

 







www.awox.com

 | 3





 

Ios



™

 

 4S



™ 

 



™ 

www.awox.com

www.awox.com

4 | 





1



2





3





4



























www.awox.com

 | 5





 





 





24







www.awox.com

6 | 





 

 





1 

2 

3 

4 

5 

www.awox.com

 | 7









 

()

 







www.awox.com

8 | 









  

 











SCHUKO













































Transcripción de documentos

www.awox.com EN AwoX SmartPLUG™ Bluetooth-controllable power plug User Guide | 1 EN www.awox.com AwoX SmartPLUG™ User guide © 2015 AwoX. All rights reserved. AwoX SmartPLUG, AwoX, the AwoX logo and other AwoX marks are owned by AwoX. iPhone, iPad, and iPod are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S and other countries. Android is a trademark of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone not included. Product photos are noncontractual. CE compliance declaration available on www.awox.com. Rev 1. 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com EN Introduction Congratulations and thank you for choosing AwoX SmartPLUG. This Bluetooth SMART enabled electrical power plug enables you to control, monitor, and program appliances using your smartphone or tablet. Manual power on/off button Package contents   1 AwoX SmartPLUG This instruction guide Power indicator LED User Guide | 3 www.awox.com EN Download the free AwoX smartphone app To control your AwoX SmartPLUG using your Apple iOS or Google Android smartphone, start by downloading the free AwoX SmartCONTROL™ app for your device.  Apple (following devices or newer): iPhone 4S, iPad (3rd gen.), iPod Touch (5th gen.), iPad Mini – download and install AwoX Smart CONTROL™ software from the App Store.  Google Android devices equipped with Bluetooth (3.0 or higher) – download and install AwoX SmartCONTROL™ software from the Google Play Store. Download the complete SmartCONTROL user guide on www.awox.com 4 | AwoX SmartPLUG www.awox.com EN Discover and control your AwoX SmartPLUG 1. Plug one or more AwoX SmartPLUG devices into your power outlet(s). 2. Plug electrical products into the SmartPLUG just like a regular socket. 3. Activate Bluetooth on your smartphone (in Settings)  launch AwoX SmartCONTROL. 4. The main screen shows SmartPLUG devices and other compatible AwoX products. Menu Control all devices at once Bluetooth scan Main features Manage device groups User Guide | 5 www.awox.com EN Controlling custom groups or all devices at once  You may control one or more SmartPLUG devices at the same time by creating Groups. Tap on Create group in the main screen, assign a name, and select the SmartPLUG devices you want to include.  The All icon on the home screen controls all SmartPLUG devices within range identically. Main SmartPLUG options Consumption Shows current SmartPLUG electricity consumption and history for 24 hours, 1 week, or 30 days. The button turns the plug on or off. Schedule Enables you to schedule on/off times for the devices connected to your SmartPLUG. 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com EN Programming on/off schedules Tap on Schedule  + in the main screen to schedule times to turn on and off your SmartPLUG (and the devices plugged into it). You may enter several programs in this manner. 1. Enter a Name for the schedule. 2. Tap on the switch ( ) to enable or disable. 3. Set a time to Power ON and/or Power OFF (tap the switch to enable or disable) 4. Tap to choose the days on which to activate the program. 5. Press Save when done (or Delete to remove it). User Guide | 7 EN www.awox.com Changing the name of your SmartPLUG Press and hold the SmartPLUG icon in the main screen. Tap in the Name field to change the name displayed for the device. Note: there is also an icon ( ) here to turn the device on and off. Enabling proximity detection Proximity detection enables your SmartPLUG to turn on automatically as your smartphone or tablet enters Bluetooth wireless range, and turn off as it leaves. Press and hold the SmartPLUG icon, then tap to set proximity detection. 8 | AwoX SmartPLUG www.awox.com EN Troubleshooting If your SmartPLUG does not seem to be working correctly:  Check to make sure that Bluetooth is activated on your mobile device.  Press the button on the SmartPLUG to make sure that it is turned on (the LED on the front must be on). Technical characteristics Model Input/Output Watts (max) Overcurrent protection FR 16A, 230V 3680W UK 13A, 240V 3210W SHUKO 16A, 230V 3680W US 15A, 120V 1800W 16.8A 13.7A 16.8A 15.8A User Guide | 9 www.awox.com FR AwoX SmartPLUG™ Mode d'emploi © 2015 AwoX. Tous droits réservés. AwoX SmartPLUG, AwoX, le logo AwoX et les autres marques AwoX sont la propriété d'AwoX. iPhone, iPad et iPod sont des marques déposées d'Apple, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays. Android est une marque déposée de Google Inc. La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone vendu séparément. Photos non contractuelles. Déclaration de conformité CE disponible sur www.awox.com. Version 1. Mode d'emploi | 1 www.awox.com FR Introduction Merci d'avoir choisi AwoX SmartPLUG. Cette prise électrique compatible Bluetooth vous permet de télécommander, surveiller et programmer les appareils depuis votre smartphone ou tablette. Bouton on/off pour activer/désactiver l'alimentation Contenu   1 prise AwoX SmartPLUG Le présent mode d'emploi Voyant lumineux on/off 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com FR Téléchargez l'application AwoX gratuite Pour télécommander votre prise AwoX SmartPLUG depuis votre smartphone ou tablette Apple iOS ou Google Android, téléchargez l'application gratuite AwoX SmartCONTROL™ correspondant à votre appareil :  Apple : iPhone 4S, iPad (3e gén.), iPod Touch (5e gén.), iPad Mini, ou ultérieurs – téléchargez et installez l'application AwoX Smart CONTROL™ disponible sur l'App Store.  Appareils Google Android compatibles Bluetooth (3.0 ou ultérieur) – téléchargez et installez l'application AwoX SmartCONTROL™ disponible sur le Google Play Store. Le mode d'emploi complet de l'application SmartCONTROL est disponible sur www.awox.com Mode d'emploi | 3 www.awox.com FR Découvrir et télécommander votre prise AwoX SmartPLUG 1. Branchez une ou plusieurs prises AwoX SmartPLUG dans votre/vos prise(s) secteur. 2. Branchez des appareils électriques dans les SmartPLUG comme dans des prises traditionnelles. 3. Activez le Bluetooth sur votre smartphone (Réglages/ Paramètres) Ouvrez AwoX SmartCONTROL. 4. La page d'accueil affiche les prises SmartPLUG et autres produits AwoX compatibles. 4 | AwoX SmartPLUG Menu Contrôle simultané de toutes les prises Détection Bluetooth Principales fonctionnalités Gérer des groupes de prises www.awox.com FR Télécommander des groupes personnalisés ou contrôle simultanément toutes les prises  Vous avez la possibilité de télécommander plusieurs prises SmartPLUG simultanément en créant des Groupes. Sur la page d'accueil, appuyez sur Create group (Créer un groupe) ; nommez le groupe et sélectionnez les prises SmartPLUG que vous souhaitez inclure.  Sur la page d'accueil, l'icône All (Tous) permet de télécommander simultanément toutes les prises SmartPLUG situées dans le champ de votre smartphone ou tablette. Principales options Consumption Indique la consommation électrique actuelle de la prise (Consommation) SmartPLUG, ainsi que l'historique sur 24 heures, 1 semaine ou 30 jours. Le bouton permet d'allumer ou éteindre la prise. Schedule Permet de programmer la mise sous tention/hors tension des (Programmation) appareils branchés sur votre SmartPLUG. Mode d'emploi | 5 FR www.awox.com Configurer une programmation Sur la page d'accueil, appuyez sur Schedule  + pour programmer l'heure de mise sous tension et hors tension de votre SmartPLUG (afin d'allumer/éteindre l'appareil qui est branché dessus). Il est possible de configurer plusieurs programmations. 1. Nommez la programmation. 2. Appuyez sur l'interrupteur ( ) pour activer/désactiver la programmation. 3. Réglez l'heure de mise sous tension (Power ON) et/ou de hors tension (Power OFF) (puis appuyez sur l'interrupteur pour enclencher/désactiver cette programmation). 4. Choisissez les jours correspondant à cette programmation. 5. Une fois terminé, appuyez sur Save (Enregistrer) (ou Delete [Effacer]). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com FR Renommer votre SmartPLUG Sur la page d'accueil, appuyez plusieurs secondes sur l'icône SmartPLUG. Appuyez sur le Nom pour renommer votre SmartPLUG. Remarque : cette page contient elle aussi une icône ( ) qui permet d'activer/désactiver la prise. Activer la détection de proximité La détection de proximité permet à votre SmartPLUG de s'activer automatiquement lorsqu'elle se trouve dans le champ de votre smartphone ou tablette, et de se désactiver automatiquement lorsqu'elle ne s'y trouve plus. Appuyez plusieurs secondes sur l'icône SmartPLUG, puis paramétrez la détection de proximité. Mode d'emploi | 7 www.awox.com FR Dépannage Si votre SmartPLUG ne fonctionne pas correctement :  vérifiez que le Bluetooth est activé sur votre smartphone ou tablette ;  appuyez sur le bouton on/off de votre SmartPLUG afin de vérifier qu'elle est bien sous tension (le voyant lumineux doit être allumé). Caractéristiques techniques Modèle Entrée/sortie Puissance (max) Protection surintensité 8 | AwoX SmartPLUG FR 16 A, 230 V R.-U. 13 A, 240 V SCHUKO 16 A, 230 V USA 15 A, 120 V 3 680 W 3 210 W 3 680 W 1 800 W 16,8 A 13,7 A 16,8 A 15,8 A www.awox.com IT AwoX SmartPLUG™ Guida utente © 2015 AwoX. Tutti i diritti riservati. AwoX SmartPLUG, AwoX, il logo AwoX e altri marchi AwoX sono di proprietà di AwoX. iPhone, iPad, e iPod sono marchi commerciali Apple, Inc., registrati negli U.S. e in altri paesi. Android è un marchio di Google Inc. Il marchio denominativo Bluetooth® e i logo sono proprietà di Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone non fornito. Le fotografie dei prodotti non costituiscono elemento contrattuale. Dichiarazione di conformità CE disponibile su www.awox.com Rev 1. Guida utente | 1 www.awox.com IT Introduzione Congratulazioni e grazie per aver scelto AwoX SmartPLUG. Questa presa di alimentazione elettrica abilitata Bluetooth SMART vi consente di controllare, monitorare e programmare gli apparecchi tramite il vostro smartphone o il vostro tablet. Accensione manuale Tasto on/off Contenuto della confezione   1 AwoX SmartPLUG La guida d'istruzioni LED indicazione alimentazione 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com IT Scaricate l'applicazione gratuita Awox per smartphone Per controllare AwoX SmartPLUG con il vostro smartphone Apple iOS o Google Android, cominciate con lo scaricare l'applicazione gratuita AwoX SmartCONTROL™ per il vostro dispositivo.  Apple (i dispositivi seguenti, o più recenti): iPhone 4S, iPad (3a gen.), iPod Touch (5a gen.), iPad Mini – scaricate e installate il software AwoX Smart CONTROL™ dall'App Store.  I dispositivi Google Android dotati di Bluetooth (3.0 o superiore) – scaricate e installate il software AwoX SmartCONTROL™ da Google Play Store. Scaricate la guida di utilizzo completa di SmartCONTROL su www.awox.com Guida utente | 3 www.awox.com IT Scoprite e controllate il vostro AwoX SmartPLUG 1. Collegate uno o più dispositivi AwoX SmartPLUG alla presa di corrente. 2. Collegate i prodotti elettrici a SmartPLUG esattamente come a una presa normale. 3. Attivate Bluetooth sul vostro smartphone (in Impostazioni)  lanciate AwoX SmartCONTROL. 4. Lo schermo principale mostra i dispositivi SmartPLUG e altri prodotti AwoX compatibili. 4 | AwoX SmartPLUG Menu Controlla tutti i dispositivi contemporaneamente Scansione Bluetooth Funzionalità principali Gestione gruppi di www.awox.com IT Controllo contemporaneo di gruppi personalizzati o di tutti i dispositivi  Potete controllare uno o più dispositivi SmartPLUG contemporaneamente creando dei Gruppi. Premete Crea gruppo nello schermo principale, attribuite un nome e selezionate i dispositivi SmartPLUG che volete includere.  L'icona Tutti sullo schermo principale controlla tutti i dispositivi SmartPLUG a sua portata in modo identico. Opzioni principali SmartPLUG Consumo Programmazione Mostra il consumo elettrico attuale di SmartPLUG e la cronologia su 24 ore, 1 settimana o 30 giorni. Il tasto accende o spegne la presa. Vi consente di programmare l'ora di accensione/ spegnimento per i dispositivi collegati alla vostra SmartPLUG. Guida utente | 5 IT www.awox.com Programmazione accensione/spegnimento Premere Programma  + sullo schermo principale per programmare gli orari di accensione e di spegnimento della SmartPLUG (e del dispositivo ad essa collegato). Si possono inserire diverse programmazioni. 1. Inserire un Nome per il programma. 2. Premere l'interruttore ( ) per attivare o disattivare. 3. Inserire un orario per Alimentazione ON e/o Alimentazione OFF (premere l'interruttore per attivare o disattivare) 4. Premere per scegliere il giorno in cui attivare il programma. 5. Premere Salva alla fine (o Elimina per cancellarlo). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com IT Cambiare il nome della SmartPLUG Premere e tenere premuti il simbolo SmartPLUG sullo schermo principale. Premere il campo Nome per cambiare il nome visualizzato per il dispositivo. Nota: esiste anche un'icona ( ) per accendere e spegnere il dispositivo. Attivazione del rilevamento di prossimità Il rilevamento di prossimità consente alla vostra SmartPLUG di accendersi automaticamente quando il vostro smartphone o tablet entra nel raggio di portata wireless del Bluetooth e si spegne quando vi allontanate. Premere e tenere premuta l'icona Smart PLUG, poi premere per impostare il rilevamento di prossimità. Guida utente | 7 www.awox.com IT Risoluzione dei problemi Se la vostra SmartPLUG sembra non funzionare correttamente:  Controllare per verificare che il Bluetooth sia attivato sul vostro dispositivo mobile.  Premere il tasto sulla SmartPLUG per assicurarsi che sia accesa (il LED sulla parte anteriore deve essere acceso). Caratteristiche tecniche Modello Ingresso/Uscita Watt (max) Protezione contro la sovracorrente 8 | AwoX SmartPLUG FR 16A, 230V 3680W UK 13A, 240V 3210W SCHUKO 16A, 230V 3680W US 15A, 120V 1800W 16,8A 13,7A 16,8A 15,8A www.awox.com DE AwoX SmartPLUG™ Benutzerhandbuch © 2015 AwoX. Alle Rechte vorbehalten. AwoX SmartPLUG, AwoX, das AwoXLogo und andere AwoX-Marken sind Eigentum von AwoX. iPhone, iPad und iPod sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Handelsmarken von Apple, Inc. Android ist eine Handelsmarke von Google Inc. Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind Eigentum der Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone nicht inbegriffen. Gerätefotos sind unverbindlich. Die CE-Konformitätserklärung kann unter www.awox.com eingesehen werden. Rev 1. Benutzerhandbuch | 1 www.awox.com DE EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie sich für AwoX SmartPLUG entschieden haben. Dieser Bluetooth SMART-fähige Netzstecker ermöglicht Ihnen, Anwendungen über Ihr Smartphone oder Tablet zu steuern, zu überwachen und zu programmieren. Manueller Strom schalter Ein/Aus Verpackungsinhalt   1 AwoX SmartPLUG Die vorliegende Anleitung LED-Betriebsanzeige 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com DE Laden Sie die kostenlose AwoX Smartphone-App herunter. Um Ihr AwoX SmartPLUG über Ihr Apple iOS oder Google Android Smartphone zu steuern, beginnen Sie mit dem Download der kostenlosen AwoX SmartCONTROL™ App für Ihr Gerät.  Apple (folgende Geräte oder oder neuer): iPhone 4S, iPad (3. Gen.), iPod Touch (5. Gen.), iPad Mini – AwoX Smart CONTROL™ Software im App Store herunterladen und installieren.  Google Android Geräte mit Bluetooth (3.0 oder höherer) – AwoX SmartCONTROL™ Software im Google Play Store herunterladen und installieren. Laden Sie das komplette SmartCONTROL Benutzerhandbuch auf www.awox.com herunter. Benutzerhandbuch | 3 www.awox.com DE Erkennen und steuern Sie Ihr AwoX SmartPLUG 1. Stecken Sie ein oder mehrere AwoX SmartPLUG Geräte in Ihre Steckdose(n). 2. Stecken Sie die elektrischen Geräte in den SmartPLUG wie in eine normale Steckdose. 3. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone (in Settings (Einstellungen) , starten Sie AwoX SmartCONTROL. 4. Der Hauptbildschirm zeigt SmartPLUG-Geräte und andere kompatible AwoXProdukte an. 4 | AwoX SmartPLUG Menü Alle Geräte auf einmal steuern Bluetooth Scan Wichtigste Eigenschaften Gerätegruppen steuern www.awox.com DE Steuerung benutzerdefinierter Gruppen oder aller Geräte auf einmal  Sie können ein oder mehrere SmartPLUG Geräte gleichzeitig steuern, indem Sie Gruppen erstellen. Tippen Sie auf Create group (Gruppen erstellen) im Hauptbildschirm, weisen Sie einen Namen zu und wählen Sie die SmartPLUG-Geräte, die Sie in die Gruppe einbeziehen möchten.  Das Symbol All im Hauptbildschirm steuert alle SmartPLUG-Geräte in der Funkreichweite auf die gleiche Weise. SmartPLUG Hauptoptionen Verbrauch Zeigt den aktuellen Stromverbrauch des SmartPLUG und die Historie für 24 Stunden, 1 Woche oder 30 Tage. Der Knopf schaltet den Stecker ein oder aus. Schaltzeiten Gibt Ihnen die Möglichkeit, Ein- und Ausschaltzeiten für die an Ihr SmartPLUG-Gerät angeschlossenen Geräte zu einzustellen. Benutzerhandbuch | 5 DE www.awox.com Programmierung der Ein/Aus-Schaltzeiten Tippen Sie auf Schedule (Schaltzeiten) + im Hauptbildschirm, um Ein- und Ausschaltzeiten auf Ihrem SmartPLUG (und den eingesteckten Geräten) einzustellen. Auf diese Weise können Sie mehrere Programme eingeben. 1. Geben Sie einen Namen für die Schaltzeit ein. 2. Tippen Sie auf den Schalter ( ) zum Aktivieren oder Deaktivieren. 3. Stellen Sie eine Zeit für Power ON bzw. Power OFF ein (tippen Sie auf den Schalter zum Aktivieren oder Deaktivieren) 4. Tippen, um die Tage auszuwählen, an denen das Programm aktiviert werden soll. 5. Danach auf Save (Speichern) drücken (oder Delete (Löschen)). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com DE Namen Ihres SmartPLUG ändern Im Hauptbildschirm das SmartPLUG Symbol drücken und halten. Ins Feld Name tippen, um den für das Gerät angezeigten Namen zu ändern. Hinweis: Es gibt auch ein Symbol ( ) hier, um das Gerät ein- und auszuschalten. Näherungsmelder aktivieren Mittels des Näherungsmelders wird Ihr SmartPLUG automatisch eingeschaltet, wenn Ihr Smartphone oder Tablet Kontakt zum Bluethooth-Funkbereich erhält und beim Verlassen des Funkbereichs wird es wieder ausgeschaltet. Das SmartPLUG Symbol drücken und halten, dann tippen, um den Näherungsmelder einzustellen. Benutzerhandbuch | 7 www.awox.com DE Fehlersuche Wenn Ihr SmartPLUG nicht ordnungsgemäß zu funktionieren scheint:  Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem mobilen Gerät aktiviert wurde.  Den Knopf auf dem SmartPLUG drücken, um sicherzustellen, dass das Gerät eingeschaltet ist (die LED auf der Vorderseite muss leuchten). Technische Daten Modell Eingang/Ausgang Watt (max.) Überstromschutz 8 | AwoX SmartPLUG FR 16A, 230V 3680W 16,8A UK 13A, 240V 3210W 13,7A SCHUKO 16A, 230V 3680W 16,8A US 15A, 120V 1800W 15,8A www.awox.com ES AwoX SmartPLUG™ Manual del usuario © 2015 AwoX. Todos los derechos reservados. AwoX SmartPLUG, el logotipo de AwoX y demás marcas de AwoX son propiedad de AwoX. iPhone, iPad e iPod son marcas comerciales de Apple, Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. Android es una marca comercial de Google Inc. La marca de palabra Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone no incluido. Las fotos del producto no son contractuales. Declaración de conformidad CE disponible en www.awox.com. Rev 1. Manual del usuario| 1 www.awox.com ES Introducción Enhorabuena y gracias por elegir AwoX SmartPLUG. Este enchufe eléctrico con Bluetooth Smart permite controlar, dirigir y programar aparatos utilizando su smartphone o tablet. Botón encendido/apagado de activación manual Contenido de la caja   1 AwoX SmartPLUG El manual de instrucciones Indicador de encendido LED 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com ES Descargue la aplicación gratuita de AwoX para smartphone Para controlar el AwoX SmartPLUG utilizando su smartphone Apple iOS o Google Android, descargue la aplicación gratuita AwoX SmartCONTROL™ en su dispositivo.  Apple (dispositivos indicados o superiores): iPhone 4S, iPad (3ª generación), iPod Touch (5ª generación), iPad Mini – descargue e instale el programa AwoX Smart CONTROL™ desde el App Store.  Dispositivos Google Android con Bluetooth (3.0 o superior) – descargue e instale el programa AwoX SmartCONTROL™ desde la Google Play Store. Descargue el manual del usuario completo de SmartCONTROL en www.awox.com Manual del usuario| 3 www.awox.com ES Descubra y controle su AwoX SmartPLUG 1. Conecte uno o más dispositivos Menú AwoX SmartPLUG en su(s) enchufe(s). Controlar todos 2. Conecte los aparatos eléctricos los dispositivos en el SmartPLUG como en un al mismo tiempo enchufe normal. 3. Active Bluetooth en su Escanear smartphone (en Ajustes)  y Bluetooth abra AwoX SmartCONTROL. 4. La pantalla principal muestra Funciones los dispositivos SmartPLUG y principales otros productos compatibles de AwoX. Gestionar grupos de dispositivos 4 | AwoX SmartPLUG www.awox.com ES Controlar grupos personalizados o todos los dispositivos al mismo tiempo  Puede controlar uno o más dispositivos SmartPLUG al mismo tiempo creando Grupos. En la pantalla principal, toque en Crear grupo, introduzca un nombre y seleccione los dispositivos SmartPLUG que desee incluir.  El icono Todos de la pantalla de inicio permite controlar todos los dispositivos SmartPLUG al mismo alcance. Principales opciones de SmartPLUG Consumo Programa Muestra el consumo eléctrico actual de SmartPLUG y el historial de las últimas 24 horas, 7 días o 30 días. El botón enciende o apaga el enchufe. Permite programar los tiempos de encendido y apagado de los dispositivos conectados al SmartPLUG. Manual del usuario| 5 ES www.awox.com Programar tiempos de encendido y apagado Toque en Programar  en la pantalla principal para programar los tiempos de encendido y apagado del SmartPLUG (y de los dispositivos enchufados). Es posible introducir varios programas de esta misma forma. 1. Introduzca un Nombre para el programa. 2. Toque en botón ( ) para activarlo o desactivarlo. 3. Introduzca un tiempo de Encendido y/o Apagado (toque el botón para activarlo o desactivarlo). 4. Toque para elegir los días en los que desea que el programa esté activado. 5. Pulse en Guardar cuando haya acabado (o Eliminar para suprimirlo). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com ES Cambiar el nombre del SmartPLUG Mantenga pulsado el icono del SmartPLUG en la pantalla principal. Toque en el campo Nombre para cambiar el nombre del dispositivo. Nota: aquí también hay un icono ( ) para encender y apagar el dispositivo. Habilitar el sensor de proximidad El sensor de proximidad perite que su SmartPLUG se encienda automáticamente cuando su smartphone o tablet entra en el rango de alcance inalámbrico del Bluetooth y se apague cuando salga. Mantenga pulsado el icono de SmartPLUG y luego toque para activar el sensor de proximidad. Manual del usuario| 7 www.awox.com ES Solución de problemas Si cree que su SmartPLUG no funciona correctamente:  Asegúrese de que el Bluetooth está activado en su dispositivo móvil  Pulse el botón del SmartPLUG para asegurarse de que está encendido (el LED de la parte delantera debe estar encendido). Características técnicas Modelo Entrada/Salida Vatios (máx.) Protección contra sobreintensidades 8 | AwoX SmartPLUG FR 16A, 230V 3680W UK 13A, 240V 3210W SCHUKO 16A, 230V 3680W US 15A, 120V 1800W 16,8A 13,7A 16,8A 15,8A www.awox.com SV AwoX SmartPLUG™ Användarhandbok © 2015 AwoX. Alla rättigheter förbehålles. AwoX SmartPLUG, AwoX, AwoX logotyp och andra AwoX-märken tillhör AwoX. iPhone, iPad och iPod är varumärken som tillhör Apple, Inc., registrerade i USA och andra länder. Android är ett varumärke som tillhör Google Inc. Namnet och logotypen Bluetooth® tillhör Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone ingår inte. Produktbilderna är inte avtalsenliga. CE försäkran om överensstämmelse finns på www.awox.com. Ver. 1. Användarhandbok | 1 www.awox.com SV Introduktion Grattis och tack för att du valde AwoX SmartPLUG. Den härs Bluetooth SMART aktiverade nätkontakt gör det möjligt att styra, övervaka och programmera apparater med din smartphone eller surfplatta. Manuell strömbrytare Förpackningens innehåll   1 AwoX SmartPLUG™ Den här användarhandboken Strömindikator 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com SV Hämta AwoX kostnadsfria smartphone-app Styr din AwoX SmartPLUG med en smartphone med Apple iOS eller Google Android , starta genom att hämta den kostnadsfria appen AwoX SmartCONTROL™ till enheten.  Apple (följande enheter eller nyare): iPhone 4S, iPad (3:e gen.), iPod Touch (5:e gen.), iPad Mini – hämta och installera programvaran AwoX Smart CONTROL™ från App Store.  Google Android-enheter med Bluetooth (3.0 eller högre) – hämta och installera programvaran AwoX SmartCONTROL™ från Google Play Store. Hämta hela bruksanvisningen SmartCONTROL på www.awox.com Användarhandbok | 3 www.awox.com SV Utforska och styr AwoX SmartPLUG 1. Anslut en eller flera AwoX SmartPLUG-enheter till nätuttag. 2. Anslut elektriska apparater till SmartPLUG precis som till ett vanligt nätuttag. 3. Aktivera Bluetooth på din smartphone (i Inställningar)  starta AwoX SmartCONTROL. 4. Huvudskärmen visar SmartPLUG-enheter och andra kompatibla AwoX-produkter. 4 | AwoX SmartPLUG Meny Styr alla enheter samtidigt Bluetoothsökning Huvudfunktioner Hantera enhetsgrupper www.awox.com SV Styra anpassade grupper eller alla enheter samtidig  Det går att styra en eller flera SmartPLUG-enheter samtidigt genom att skapa Groups (Grupper). Tryck på Create group (Skapa grupp) på huvudskärmen, tilldela ett namn och välj SmartPLUG-enheterna du vill inkludera.  Symbolen All (Alla) på startskärmen styr alla SmartPLUG-enheter inom räckhåll på samma sätt. SmartPLUG-alternativ Comsumption (Effektförbruk ning) Visar aktuell elförbrukning genom SmartPLUG och historik för 24 timmar, 1 vecka eller 30 dagar. Knappen stänger av och slår på kontakten. Schedule (Schema) Schemalägger på/av-tider för enheterna som är anslutna till SmartPLUG. Användarhandbok | 5 SV www.awox.com Programming on/off schedules (Programmera på/av-scheman) Tryck på Schedule (Schema) + på huvudskärmen om du vill schemalägga tider att slå på/av SmartPLUG (och enheterna anslutna till den). Det går att ange flera program på det här sättet. 1. Skriv ett Name (Namn) på schemat. 2. Aktivera och inaktivera genom att trycka på strömbrytaren ( ). 3. Ställ in en tid för Power ON (Ström PÅ) och/eller Power OFF (Ström AV) (aktivera och inaktivera genom att trycka på strömbrytaren) 4. Tryck för att välja dagarna då programmet aktiveras. 5. Tryck på Save (Spara) när du är klar (eller Delete (Ta bort) om du vill ta bort det). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com SV Ändra namnet på din SmartPLUG Tryck på och håll ned SmartPLUG-symbolen på huvudskärmen. Tryck i fältet Name (Namn) för att ändra namnet som visas för enheten. Anm.: Det finns även en symbol ( ) här som slår på och stänger av enheten. Aktivera avståndskontroll Avståndskontroll aktiverar SmartPLUG automatiskt när din smartphone eller surfplatta kommer inom Bluetooths trådlösa räckvidd och stänger av när den kommer utanför. Tryck på och håll ned SmartPLUG-symbolen, tryck sedan för att ställa in avståndskontroll. Användarhandbok | 7 www.awox.com SV Felsökning Om din SmartPLUG inte fungerar korrekt:  Kontrollera att Bluetooth är aktiverat på den mobila enheten.  Tryck på knappen på SmartPLUG för att säkerställa att den är på (lysdioden på framsidan måste vara tänd). Teknisk beskrivning Modell Ingång/utgång Watt (max) Överströmsskydd 8 | AwoX SmartPLUG FR 16 A, 230 V 3680 W 16,8 A UK 13 A, 240 V 3210 W 13,7 A SCHUKO 16A, 230V 3680 W 16,8 A US 15A, 120V 1800 W 15,8 A www.awox.com DA AwoX SmartPLUG™ Brugerguide © 2015 AwoX. Alle rettigheder forbeholdes. AwoX SmartPLUG, AwoX, AwoX logo og andre AwoX mærker ejes af AwoX. iPhone, iPad og iPod er varemærker af Apple, Inc., og er registreret i USA og andre lande. Android er et varemærke af Google Inc. Bluetooth ® ordmærket og logoerne ejes af Bluetooth ® SIG, Inc. Smartphone medfølger ikke. Produktfotos er kun vejledende. EFoverensstemmelseserklæringen kan hentes på www.awox.com. Rev 1. Brugerguide | 1 www.awox.com DA Indledning Tillykke med din nye AwoX SmartPLUG, som vi håber, du vil glæde af. Dette Bluetooth SMART aktiverede stik giver dig mulighed for at betjene, overvåge og programmere apparater med din smartphone eller tablet. Manuel on/off knap Pakkens indhold   1 AwoX SmartPLUG Denne brugsanvisning LED effektindikator 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com DA Download den gratis AwoX smartphone app For at betjene din AwoX SmartPLUG med din Apple iOS eller Google Android smartphone, skal du starte med at downloade den gratis AwoX SmartCONTROL™ app til din enhed.  Apple (følgende enheder eller nyere): iPhone 4S, iPad (3rd gen.), iPod Touch (5th gen.), iPad Mini – download og installer AwoX Smart CONTROL™ software fra App Store.  Google Android enheder udstyret med Bluetooth (3.0 eller derover) – download og installer AwoX SmartCONTROL™ software fra Google Play Store. Download den komplette SmartCONTROL brugerguide på www.awox.com Brugerguide | 3 www.awox.com DA Opdag og betjen din AwoX SmartPLUG 1. Sæt en eller flere AwoX SmartPLUG enheder ind i din stikkontakt/stikkontakter. 2. Sæt det elektriske apparats stik ind i SmartPLUG ligesom i et almindeligt stik. 3. Aktiver Bluetooth på din smartphone (i Settings (Indstillinger()  lancer AwoX SmartCONTROL. 4. Hovedskærmen viser SmartPLUG enheder og andre kompatible AwoX produkter. 4 | AwoX SmartPLUG Menu Betjen alle enheder på én gang Bluetooth scan Vigtigste egenskaber Forvalt enhedsgrupper www.awox.com DA Betjening af tilpassede grupper eller alle enheder på én gang  Du kan betjene en eller flere SmartPLUG enheder samtidigt ved at oprette grupper. Tryk på Create group (Opret gruppe) på hovedskærmen, tildel gruppen et navn og vælg de SmartPLUG enheder, som du ønsker at inkludere.  Ikonet All (Alle) på hovedskærmen betjener alle SmartPLUG enheder indenfor rækkevidde. Vigtigste SmartPLUG muligheder Forbrug Viser det aktuelle SmartPLUG elektricitetsforbrug og historikken over 24 timer, 1 uge eller 30 dage. knappen tænder eller slukker for stikket. Skema Giver dig mulighed for at planlægge on/off tidspunkter for de tilsluttede enheder ved din SmartPLUG. Brugerguide | 5 DA www.awox.com Programmering af on/off skemaer Tryk på Schedule (Skema) + på hovedskærmen for at planlægge tidspunkter for tænding og slukning af din SmartPLUG (og de enheder, der er sat ind i den). Du kan indtaste flere programmer på denne måde. 1. Indtast et Navn på skemaet. 2. Tryk på kontakten ( ) for at aktivere eller deaktivere. 3. Sæt et tidspunkt for Power ON og/eller Power OFF (tryk på kontakten for at aktivere eller deaktivere) 4. Tryk for at vælge dage, hvor programmet skal aktiveres eller deaktiveres. 5. Tryk på Save (Gem), når du er færdig (eller Delete (Slet) for at fjerne det). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com DA Ændring af navn på din SmartPLUG Tryk på og hold SmartPLUG ikonet trykket ind på hovedskærmen. Tryk på Navnefeltet for at ændre det viste navn på enheden. Bemærk: Der findes også et ikon ( ) her for at tænde og slukke for enheden. Aktivering af nærheds-detektion Nærheds-detektion giver din SmartPLUG mulighed for at tænde automatisk, når din smartphone eller tablet kommer ind i trådløst Bluetooth område, og slukke, når du forlader det. Tryk på og hold SmartPLUG ikonet trykket ind og tryk dernæst for at sætte nærheds-detektion. Brugerguide | 7 www.awox.com DA Fejlfinding Hvis din SmartPLUG ikke ser ud til at fungere korrekt:  Kontroller, at Bluetooth er aktiveret på din mobile enhed.  Tryk på knappen på SmartPLUG for at tjekke, at den er tændt (LED'en foran skal være tændt). Tekniske egenskaber Model Input/Output Watt (max) Overstrømsbeskyttelse 8 | AwoX SmartPLUG FR 16A, 230V 3680W 16,8A UK 13A, 240V 3210W 13,7A SCHUKO 16A, 230V 3680W 16,8A US 15A, 120V 1800W 15,8A www.awox.com NO AwoX SmartPLUG™ Brukerveiledning © 2015 AwoX. Ettertrykk forbudt. AwoX SmartPLUG, AwoX, AwoX-logoen og andre AwoX-merker eies av AwoX. iPhone, iPad og iPod er varemerker som tilhører Apple, Inc., registrert i USA og andre land. Android er et varemerke som tilhører Google Inc. The Bluetooth®-ordmerket eies av Bluetooth® SIG, Inc. Smarttelefon medfølger ikke. Produktbilder er ikke-kontraktmessige. Erklæring om CE-overholdelse er tilgjengelig på www.awox.com. Rev 1. Brukerveiledning | 1 www.awox.com NO Innledning Gratulerer og takk for at du valgte AwoX SmartPLUG. Dette Bluetooth SMARTaktiverte elektriske støpslet lar deg kontrollere, overvåke og programmere husholdningsmaskiner med smarttelefon eller nettbrett. Manuell energi på/av-knapp Innhold i pakke   1 AwoX SmartPLUG Denne bruksanvisningen LED-strømindikator 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com NO Last ned gratis AwoX-smarttelefonapp For å kontrollere AwoX SmartPLUG med en Apple iOS- eller Google Androidsmarttelefon, kan du starte med å laste ned gratisappen AwoX SmartCONTROL™ for enheten.  Apple (følgende enheter eller nyere): iPhone 4S, iPad (tredje gen.), iPod Touch (femte gen.), iPad Mini – last ned og installer programvaren AwoX Smart CONTROL™ fra App Store.  Google Android-enheter utstyrt med Bluetooth (3.0 eller høyere) – last ned og installer programvaren AwoX SmartCONTROL™ fra Google Play Butikk. Last ned den fullstendige bruksanvisningen for SmartCONTROL på www.awox.com Brukerveiledning | 3 www.awox.com NO Oppdag og kontroller AwoX SmartPLUG 1. Koble til en eller flere AwoX SmartPLUG-enheter til støpselet(ene). 2. Koble elektriske produkter til SmartPLUG akkurat som med et vanlig støpsel. 3. Aktiver Bluetooth på smarttelefonen (i Innstillinger)  start AwoX SmartCONTROL. 4. Hovedskjermen viser SmartPLUG-enheter og andre kompatible AwoX-produkter. 4 | AwoX SmartPLUG Meny Kontroller alle enheter samtidig Bluetoothskann Hovedfunksjoner Administrer enhetsgrupper www.awox.com NO Kontrollere tilpassede grupper eller alle enheter samtidig  Du kan kontrollere en eller flere SmartPLUG-enheter samtidig ved å opprette Grupper. Trykk Opprett gruppe i hovedskjermen, tildel et navn og velg SmartPLUG-enhetene du vil inkludere.  Ikonet Alle på startskjermen kontrollerer alle SmartPLUG-enheter i rekkevidde på samme måte. Hovedalternativ for SmartPLUG Forbruk Viser nåværende SmartPLUG-strømforbruk og historikk for 24 timer, 1 uker eller 30 dager. Knappen slår pluggen på eller av. Planlegg Lar deg planlegge på/av-tider for enhetene som er koblet Brukerveiledning | 5 www.awox.com NO til SmartPLUG. Programmering av på/av-planer Trykk Planlegg  + i hovedskjermen for å planlegge tider du ønsker å slå SmartPLUG (og enhetene koblet til den) på og av. Du kan angi flere program på denne måten. 1. Skriv inn et Navn for planen. 2. Trykk bryteren ( ) for å aktivere eller deaktivere. 3. Angi en tid for å Slå PÅ og/eller Slå AV (trykk bryteren for å aktivere eller deaktivere) 4. Trykk for å velge dagene du vil aktivere programmet. 5. Trykk Lagre når du er ferdig (eller Slett for å fjerne den). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com NO Endre navn på SmartPlUG Trykk og hold SmartPLUG-ikonet i hovedskjermen. Trykk i Navn-feltet for å endre navnet som vises for enheten. Merk: det finnes også et ikon ( ) her for å slå enheten på og av. Aktivere nærhetssøk Nærhetssøk lar SmartPLUG bli slått på automatisk når smarttelefonen eller nettbrettet går inn i den trådløse Bluetooth-rekkevidden, og slått av når den går utenfor. Trykk og hold SmartPLUG-ikonet og trykk så for å angi nærhetssøk. Brukerveiledning | 7 www.awox.com NO Feilsøking Gvis SmartPLUG tilsynelatende ikke fungerer som den skal:  Kontroller at Bluetooth er aktivert på mobilenheten.  Trykk knappen på SmartPLUG for å kontrollere at den er på (LED-lyset foran må være på). Teknisk karakteristikk Modell Inngang/utgang Watt (maks.) Overstrømsvern 8 | AwoX SmartPLUG FR 16A, 230V 3680W 16,8A UK 13A, 240V 3210W 13,7A SCHUKO 16A, 230V 3680W 16,8A US 15A, 120V 1800W 15,8A www.awox.com FI AwoX SmartPLUG™ Käyttöopas © 2015 AwoX. Kaikki oikeudet pidätetään. AwoX SmartLIGHT, AwoX-logo ja muut AwoX-merkit ovat AwoX-yhtiön omaisuutta. iPhone, iPad,ja iPod ovat Apple, Inc.-yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä USA:ssa ja muissa maissa. Android on Google Inc.-yhtiön tavaramerkki. Bluetooth® -sana ja logot ovat Bluetooth® SIG, Inc-yhtiön omaisuutta. Älypuhelinta ei toimiteta mukana. Valokuvat eivät ole sopimuksellisesti sitovia. CE-vastaavuusvakuutus saatavissa osoitteessa www.awox.com. Versio 1. Käyttöopas | 1 www.awox.com FI Aluksi Onnittelumme ja kiitos, että valitsit AwoX SmartPLUG-tuotteen. Tämä Bluetooth SMART-valmiudella varustettu sähköpistoke antaa mahdollisuuden ohjata, valvoa ja ohjelmoida laitteita älypyhelimesta tai taulutietokoneesta. Manuaalinen virran on/off-valitsin Pakkauksen sisältö   1 AwoX SmartPLUG Tämä käyttöopas Virran LEDmerkkivalo 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com FI Lataa ilmainen AwoX-älypuhelinsovellus Jotta voit ohjata AwoX SmartPLUGIA käyttäen Apple iOS- tai Google Android-älypuhelinta, lataa ensin ilmainen AwoX SmartCONTROL™ -sovellus laitteeseesi.  Apple (seuraavat laitteet tai uudemmat): iPhone 4S, iPad (3. sukupolvi), iPod Touch (5. sukupolvi.), iPad Mini – lataa ja asenna AwoX Smart CONTROL™-ohjelma App Storesta.  Google Android-laitteet, joissa on Bluetooth (3.0 tai korkeampi) – lataa ja asenna AwoX SmartCONTROL™ -ohjelma Google Play Storesta. Lataa täydellinen SmartCONTROL-käyttöopas sivuilta www.awox.com Käyttöopas | 3 www.awox.com FI Tutustu ja ohjaa AwoX SmartPLUGIA 1. Kytke yksi tai upeampia AwoX SmartPLUG -laitteita virtalähteeseen. 2. Kytke sähkölaite SmartPLUGIIN tavallisen pistokkeen tapaan. 3. Aktivoi Bluetooth älypuhelimessasi (Settings/asetukset)  AwoX SmartCONTROLIN käynnistämiseksi. 4. Päänäyttö esittää SmartPLUG-laitteet ja muut yhteensopivat AwoX-tuotteet. 4 | AwoX SmartPLUG Valikko Ohjaa kaikkia laitteita yhtä aikaa Bluetooth -skannaus Tärkeimmät ominaisuudet Laiteryhmien hallinta www.awox.com FI Laadittujen ryhmien kaikkien laitteiden ohjaaminen yhtä aikaa  Voit ohjata yhtä tai useampaa SmartPLUG-laitetta yhtä aikaa luomalla Ryhmiä (groups). Napsauta Create group (luo ryhmä) päänäytössä, anna ryhmälle nimi ja valitse SmartPLUG-laitteet, jotka haluat ottaa siihen mukaan.  All (kaikki) -kuvake kotisivulla ohjaa kaikkia SmartPLUG-laitteita alueella samalla tavalla. Tärkeimmät SmartPLUG-valinnat Consumption (Kulutus) Schedule (Aikataulu) Näyttää sen hetkisen SmartPLUGIN sähkökulutuksen ja historian 24 tunnin, 1 viikon 30 päivän ajalta. valitsin käynnistää tai sammuttaa pistokkeen. Voit määrittää SmartPLUGIIN liitetyjen laitteiden sytytys/sammutusajat. Käyttöopas | 5 FI www.awox.com On/off-aikataulujen ohjelmointi Napsauta Schedule (aikataulu)  + päänäytössä määrittääksesi ajat, jolloin SmartPLUG-laite menee päälle ja pois (ja laitteet, jotka on kytketty siihen). Voit syöttää useita ohjelmia tällä tavalla. 1. Syötä nimi (name) aikataululle. 2. Napsauta kytkintä ( ) aktivointia tai katkaisua varten. 3. Säädä aika Power ON (virta päälle) ja/tai Power OFF (virta pois) (napsauta kytkintä kytkemistä tai sammutusta varten) 4. Napsauta valittavia päiviä, jolloin ohjelma aktivoituu. 5. Paina Save, kun olet valmis (tai Delete poistaaksesi sen). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com FI SmartPLUGIN nimen vaihtaminen Paina ja pidä painettuna SmartPLUG-kuvaketta päänäytössä. Napsauta kenttää Name (nimi) muuttaaksesi näytön laitteen nimen. Huomaa: tässä on myös kuvake ( ) laitteen kytkemiseksi päälle ja pois. Läheisyyden havaitsemisen aktivointi Läheisyyden havaitsemisen avulla SmartPLUG voi kytkeytyä päälle automaattisesti, kun älypuhelin tai taulutietokone tulee Bluetoothin kantoalueelle, ja sammuu, kun se poistuu alueelta. Paina ja pidä painettuna SmartPLUG-kuvaketta, napsauta sitten läheisyyden havainnoimisen asetusta varten. Käyttöopas | 7 www.awox.com FI Vianetsintä Jos SmartPLUG ei näytä toimivan kunnolla:  Tarkista, että Bluetooth on aktivoitu mobiililaitteessa.  Paina valitsinta SmartPLUGISSSA varmistaaksesi, että se on päällä (etupuolen LED-valon tulee palaa). Tekniset ominaisuudet Malli Sisään/ulostulo Wattia (maksimi) Ylivirran suojaus 8 | AwoX SmartPLUG FR 16A, 230V UK 13A, 240V SCHUKO 16A, 230V US 15A, 120V 3680W 3210W 3680W 1800W 16,8A 13,7A 16,8A 15,8A www.awox.com PT AwoX SmartPLUG™ Guia do Utilizador © 2015 AwoX. Todos os direitos reservados. AwoX SmartPLUG, AwoX, o logótipo AwoX e outras marcas AwoX são propriedade da AwoX. iPhone, iPad, e iPod são marcas registadas da Apple, Inc., registadas nos Estados Unidos e outros países. Android é uma marca registada da Google Inc. A palavra, a marca e o logótipo Bluetooth® são propriedade da Bluetooth® SIG, Inc. Smarthphone não incluído. As fotografias do produto são não contatuais. A declaração de conformidade CE está disponível em www.awox.com. Rev 1. Guia do Utilizador | 1 www.awox.com PT Introdução Congratulações e muito obrigado por ter escolhido o AwoX SmartPLUG. Este conector de potência elétrica compatível Bluetooth SMART permite-lhe controlar, monitorizar e programar aplicações utilizando o seu smartphone ou tablet. Potência manual botão on/off Conteúdo da caixa   1 AwoX SmartPLUG Este guia de instruções LED indicador de potência 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com PT Faça o download da aplicação gratuita AwoX smartphone Para controlar o seu AwoX SmartPLUG utilizando o seu smartphone,Apple iOS ou Google Android, comece por fazer o download da aplicação gratuita AwoX SmartCONTROL™ para o seu aparelho.  Apple (os seguintes aparelhoss ou mais recentes): iPhone 4S, iPad (3rd gen.), iPod Touch (5th gen.), iPad Mini – carregue e instale o software AwoX Smart CONTROL™ a partir do App Store.  Aparelhos Google Android equipados com Bluetooth (3.0 ou superior) – carregue e instale o software AwoX SmartCONTROL™ a partir do Google Play Store. Faça o download do guia completo do utilizador do SmartCONTROL em www.awox.com Guia do Utilizador | 3 PT Conheça e controle o seu AwoX SmartPLUG 1. Conecte um ou mais Menu dispositivo AwoX SmartPLUG em sua(s) tomada(s) de Controle todos potência. os aparelhos 2. Conecte os seus aparelhos ao mesmo elétricos ao SmartPLUG como tempo se fosse um conector qualquer. 3. Ative o Bluetooth no seu Bluetooth smartphone (em Ajustes)  scan lance o AwoX SmartCONTROL. 4. O ecrã principal mostra os Principais dispositivos SmartPLUG e características outos produtos compatíveis AwoX. Gestão de grupos de 4 | AwoX SmartPLUG aparelhos www.awox.com www.awox.com PT Controlo de grupos personalizados ou de todos os dispositivos simultaneamente  Pode controlar um ou mais dispositivos SmartPLUG ao mesmo tempo, criando Grupos. Toque em Criar grupo no ecrã principal, atribua um nome e selecione os dispositivos SmartPLUG que deseja incluir.  O ícone Todos no ecrã principal permite controlar de maneira idêntica todos os dispositivos SmartPLUG que se encontram dentro de alcance. Principais opções do SmartPLUG Consumo Programa Mostra o consumo de eletricidade atual do SmartPLUG e um histórico de 24 horas, 1 semana ou 30 dias. O botão liga e desliga o plug. Permite-lhe programar as horas de ligar/desligar para os seus aparelhos conectados ao seu SmartPLUG. Guia do Utilizador | 5 PT www.awox.com Configuração dos programas ligar/desligar Toque em Programa  + no ecrã principal para programar as horas de ligar e desligar o seu SmartPLUG (e os aparelhos que lhe estão conectados). Poderá introduzir diversos programas deste modo. 1. Introduza um Nome para o programa. 2. Toque no interruptor ( ) para ativar ou desativar. 3. Defina uma hora para Ligar e/ou Desligar (toque no interruptor para ativar ou desativar) 4. Toque para selecionar os dias em que o programa será ativado. 5. Prima Salvar depois de terminar (ou Suprimir para os remover). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com PT Mudança do nome do seu SmartPLUG Premir e manter o ícone do SmartPLUG no ecrã principal. Toque no campo Nome para mudar o nome visualizado para o dispositivo. Nota: existe também aqui um ícone ( ) para ligar e desligar o dispositivo. Ativação da deteção de proximidade A deteção de proximidade permite que seu SmartPLUG seja automaticamente ligado quando o seu smartphone ou tablet entrar na área de cobertura sem fio do Bluetooth, e desligado quando sair desta área. Premir e manter o ícone do SmartPLUG, e tocar para estabelecer a deteção de proximidade Guia do Utilizador | 7 www.awox.com PT Resolução de problemas Se o seu SmartPLUG não parece funcionar corretamente:  Verifique e certifique-se de que o Bluetooth está ativado no seu dispositivo móvel.  Prima o botão no SmartPLUG para ter certeza de que ele está ligado (o LED na frente do dispositivo deve estar aceso). Características técnicas Modelo Entrada/Saída Watts (máx) Proteção de sobretensão 8 | AwoX SmartPLUG FR 16A, 230V 3680W UK 13A, 240V 3210W SCHUKO 16A, 230V 3680W US 15A, 120V 1800W 16,8A 13,7A 16,8A 15,8A www.awox.com NL AwoX SmartPLUG™ Gebruikersgids © 2015 AwoX. Alle rechten voorbehouden. AwoX SmartPLUG, AwoX, het AwoX logo en andere AwoX merken zijn eigendom van AwoX. iPhone, iPad, en iPod zijn handelsmerken van Apple, Inc., geregistreerd in de VS en in andere landen. Android is een handelsmerk van Google Inc. Het Bluetooth® woordmerk en logo's zijn eigendom van Bluetooth® SIG, Inc. Smartphone niet inbegrepen. Productfoto's zijn niet contractueel. EG-verklaring van overeenstemming beschikbaar op www.awox.com. Rev 1. Gebruikersgids | 1 www.awox.com NL Introductie Gefeliciteerd met uw AwoX SmartPLUG en bedankt voor het kiezen van dit apparaat. Met deze elektriciteitsstekker voorzien van Bluetooth SMART kunt u toestellen beheersen, bewaken en programmeren met gebruikmaking van uw smartphone of tablet. Handmatig aanzettenaan/uit knop Inhoud verpakking   1 AwoX SmartPLUG Deze instructiegids LED vermogensindicator 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com NL Download de gratis AwoX smartphone app Om uw AwoX SmartPLUG te beheersen met uw Apple iOS of Google Android smartphone, download u eerst de gratis AwoX SmartCONTROL™ app voor uw apparaat.  Apple (volgende apparaten of nieuwer): iPhone 4S, iPad (3e gen.), iPod Touch (5e gen.), iPad Mini – download en installeer AwoX Smart CONTROL™ software via de App Store.  Google Android apparaten voorzien van Bluetooth (3.0 of hoger) – download en installeer AwoX SmartCONTROL™ software via de Google Play Store. Download de complete SmartCONTROL gebruikersgids op www.awox.com Gebruikersgids | 3 www.awox.com NL Ontdek en beheers uw AwoX SmartPLUG 1. Steek de stekkers van een of meer Menu AwoX SmartPLUG™ apparaten in uw stopcontact(en). Beheers alle 2. Steek de stekkers van elektrische apparatentegelijk producten in de SmartPLUG, net als in een gewone contactdoos. Bluetoothscan 3. Activeer Bluetooth op uw smartphone (in Instellingen)  Belangrijkstestart AwoX SmartCONTROL. functies 4. Het hoofdscherm toont SmartPLUG apparaten en andere compatibele AwoX producten. Beheer apparaatgroepen 4 | AwoX SmartPLUG www.awox.com NL Het beheersen van aangepaste groepen of alle apparaten tegelijk  U kunt een of meer SmartPLUG apparaten tegelijk beheersen door Groepen aan te maken. Tik op Groep aanmaken in het hoofdscherm, wijs een naam toe en selecteer de SmartPLUG apparaten voor in deze groep.  Het pictogram Alles in het hoofdscherm beheerst alle SmartPLUG apparaten binnen het bereik gelijk. Belangrijkste SmartPLUG opties Verbruik Toont huidig SmartPLUG elektriciteitsverbruik en geschiedenis voor 24 uur, 1 week of 30 dagen. De knop zet de stekker aan of uit. Programmeren Stelt u in staat aan/uit tijden te programmeren voor de apparaten die zijn verbonden met uw SmartPLUG. Gebruikersgids | 5 NL www.awox.com Programmeren van aan/uit tijden Tik op Programmeren  + in het hoofdscherm om tijden te programmeren om uw SmartPLUG (en de apparaten die erop zijn aangesloten) aan en uit te zetten. U kunt zo meerdere programma's invoeren. 1. Voer een Naam in voor het programma. 2. Tik op de schakelaar ( ) om in of uit te schakelen. 3. Stel een tijd in om IN te schakelen en/of Uit te schakelen (tik op de schakelaar om in of uit te schakelen) 4. Tik om de dagen te kiezen waarop het programma geactiveerd moet worden. 5. Druk op Opslaan als u klaar bent (of Verwijderen om het te verwijderen). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com NL De naam van uw SmartPLUG wijzigen Druk op het SmartPLUG pictogram in het hoofdscherm en houd vast. Tik in het veld Naam om de weergegeven naam voor het apparaat te wijzigen. Opmerking: er is ook een pictogram ( ) hier om het apparaat aan en uit te zetten. Nabijheidsdetectie inschakelen Nabijheidsdetectie stelt uw SmartPLUG in staat om automatisch in te schakelen als uw smartphone of tablet een draadloos gebied ingaat, en uit te schakelen bij het verlaten. Druk op het SmartPLUG pictogram en houd vast, tik dan om nabijheidsdetectie in te schakelen. Gebruikersgids | 7 www.awox.com NL Probleemoplossing Wanneer uw SmartPLUG niet correct lijkt te werken:  Verzeker u ervan dat Bluetooth is geactiveerd op uw mobiele apparaat.  Druk op de knop op de SmartPLUG om u ervan te verzekeren dat hij is ingeschakeld (de LED op de voorkant moet aan zijn). Technische karakteristieken Model Input/Output Watt (max) Overspanningsbeveiliging 8 | AwoX SmartPLUG FR 16A, 230V 3680W 16,8A UK 13A, 240V 3210W 13,7A SCHUKO 16A, 230V 3680W 16,8A VS 15A, 120V 1800W 15,8A www.awox.com SLO AwoX SmartPLUG™ Navodilo za uporabo | © 2015 AwoX. Vse pravice pridržane. AwoX SmartPLUG, AwoX, logotip AwoX in drugi znaki AwoX so v lasti družbe AwoX. iPhone, iPad in iPod so blagovne znamke družbe Apple Inc., registrirane v ZDA in drugih državah. Android je blagovna znamka družbe Google Inc. Logotipi in tržno ime Bluetooth® so v lasti družbe Bluetooth® SIG, Inc. Pametni telefon ni priložen. Fotografije izdelka niso zavezujoče. Izjava o skladnosti z oznako CE je na spletni strani www.awox.com. Različica 1. Navodilo za uporabo | 1 www.awox.com SLO Uvod Čestitamo in se zahvaljujemo, ker ste izbrali AwoX SmartPLUG. Omrežni vtič Bluetooth SMART omogoča nadzor, spremljanje in programiranje naprav s pomočjo vašega pametnega telefona ali tabličnega računalnika. Ročni gumb za vklop/izklop Vsebina paketa   1 AwoX SmartPLUG Navodila za uporabo Signalna LED za vklop 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com SLO Prenesite brezplačno aplikacijo AwoX za pametne telefone Če želite nadzirati AwoX SmartPLUG z vašim pametnim telefonom Apple iOS ali Google Android, začnite tako, da prenesete brezplačno aplikacijo AwoX SmartCONTROL™.  Apple (naštete ali novejše naprave): iPhone 4S, iPad (3. gen.), iPod Touch (5. gen.), iPad Mini – prenesite in namestite program AwoX Smart CONTROL™ s spletne strani App Store.  Naprave s sistemom Google Android, opremljene z Bluetoothom (3.0 ali novejši) – prenesite in namestite program AwoX SmartCONTROL™ s spletne strani Google Play Store. Prenesite celotna navodila za uporabo SmartCONTROL s spletne strani www.awox.com Navodilo za uporabo | 3 www.awox.com SLO Raziščite in nadzorujte vaš AwoX SmartPLUG 1. Vtaknite eno ali več naprav AwoX SmartPLUG v omrežno(e) vtičnico(e). 2. Priključite električne naprave v SmartPLUG ravno tako kot v običajno vtičnico. 3. Vključite Bluetooth na vašem pametnem telefonu (Nastavitve)  in nato poženite AwoX SmartCONTROL. 4. Na glavnem zaslonu so prikazane naprave SmartPLUG in drugi združljivi izdelki AwoX. 4 | AwoX SmartPLUG Meni Istočasen nadzor vseh naprav Iskanje povezav Bluetooth Glavne lastnosti Upravljanje skupin naprav www.awox.com SLO Istočasen nadzor nad poljubno sestavljenimi skupinami ali vsemi napravami  Eno ali več naprav SmartPLUG lahko upravljate tako, da ustvarite skupine. Tapnite na Create group (ustvari skupine) na glavnem zaslonu, vpišite ime in izberite naprave SmartPLUG, ki jih želite v tej skupini.  Sličica All (vse) na glavnem zaslonu omogoča nadzor nad vsemi napravami SmartPLUG v dosegu. Glavne možnosti vtiča SmartPLUG Poraba Prikaz trenutne porabe električne energije na vtiču SmartPLUG in skupna poraba za 24 ur, 1 teden ali 30 dni. Z gumbom vklopite ali izklopite vtič. Razpored Nastavite lahko vklopne/izklopne čase naprav, priključenih na SmartPLUG. Navodilo za uporabo | 5 SLO www.awox.com Programiranje vklopno/izklopnega razporeda Tapnite na Schedule (razpored)  + na glavnem zaslonu in s tem nastavite vklopne in izklopne čase vtiča SmartPLUG (in naprav, ki so priključene nanj). Na ta način lahko vpišete več programov. 1. Vpišite Name (ime) razporeda. 2. Tapnite na stikalo ( ) za vklop ali izklop. 3. Nastavite čas za Power ON (VKLOP) in/ali Power OFF (IZKLOP) (tapnite na stikalo za vklop ali izklop) 4. Tapnite za izbiro dneva, v katerem želite aktivirati program. 5. Pritisnite Save (shrani) ko končate (ali Delete (izbriši) za njegovo odstranitev). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com SLO Spreminjanje imena vtiča SmartPLUG Pritisnite in držite sličico SmartPLUG na glavnem zaslonu. Tapnite na polje Name (ime) za spreminjanje naziva naprave. Opomba: obstaja tudi sličica ( ) za vklop in izklop naprave. Omogočanje zaznavanja bližine Zaznavanje bližine omogoča, da se SmartPLUG samodejno vključi, ko je vaš pametni telefon ali tablični računalnik v njegovem brezžičnem dosegu in izklopi, ko je izven dosega. Pritisnite in držite sličico SmartPLUG ter nato tapnite za nastavitev zaznavanja bližine. Navodilo za uporabo | 7 www.awox.com SLO Odpravljanje napak Če vaš SmartPLUG ne deluje pravilno:  Preverite, ali je pri vaši mobilni napravi vključen Bluetooth.  Pritisnite na gumb vtiča SmartPLUG in s tem preverite, ali je resnično vključen (sveti LED na prednji strani). Tehnične lastnosti Model Vhod/izhod W (maks.) Pretokovna zaščita 8 | AwoX SmartPLUG FR 16 A, 230 V 3680 W UK 13 A, 240 V 3210W ŠUKO 16 A, 230 V 3680 W US 15 A, 120 V 1800W 16,8 A 13,7 A 16,8 A 15,8 A www.awox.com PL AwoX SmartPLUG™ Podręcznik użytkownika © 2015 AwoX. Wszystkie prawa zastrzeżone. AwoX SmartPLUG, AwoX, logo AwoX i inne znaki AwoX są własnością AwoX. iPhone, iPad i iPod są znakami towarowymi Apple, Inc. zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Android jest znakiem towarowym Google Inc. Znak słowny i logo Bluetooth® są własnością Bluetooth® SIG, Inc. Smartfon nie należy do zestawu. Zdjęcia produktów nie są prawnie wiążące. Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.awox.com. Wer. 1. Podręcznik użytkownika | 1 www.awox.com PL Wprowadzenie Gratulujemy zakupu AwoX SmartPLUG i dziękujemy za wybranie naszego wyrobu. Gniazdko elektryczne z funkcją Bluetooth SMART pozwala obsługiwać, monitorować i programować urządzenia za pomocą smartfona lub tabletu. Wyłącznik ręczny Zawartość opakowania   1 AwoX SmartPLUG Instrukcja Wskaźnik zasilania 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com PL Pobierz bezpłatną aplikację AwoX na smartfona Zanim zaczniesz obsługiwać AwoX SmartPLUG za pomocą smartfona z systemem Apple iOS lub Google Android, pobierz aplikację AwoX SmartCONTROL™ na swoje urządzenie:  Apple (następujące modele lub nowsze): iPhone 4S, iPad (3 gen.), iPod Touch (5 gen.), iPad Mini – pobierz i zainstaluj oprogramowanie AwoX Smart CONTROL™ ze sklepu App Store.  Urządzenia Google Android z funkcją Bluetooth (3.0 lub nowszą) – pobierz i zainstaluj oprogramowanie AwoX SmartCONTROL™ ze sklepu Google Play. Pobierz pełny podręcznik użytkownika SmartCONTROL ze strony www.awox.com Podręcznik użytkownika | 3 www.awox.com PL Poznaj funkcje i możliwości obsługi gniazdka AwoX SmartPLUG 1. Włóż co najmniej jedno gniazdko Menu AwoX SmartPLUG do gniazda elektrycznego. Steruj 2. Podłącz urządzenia do gniazdek wszystkimi SmartPLUG tak jak do zwykłych urządzeniami gniazd elektrycznych. równocześnie 3. Włącz Bluetooth w smartfonie (w Ustawieniach)  uruchom Wyszukiwanie aplikację AwoX SmartCONTROL. Bluetooth 4. Na ekranie głównym pojawią się urządzenia SmartPLUG i inne Główne kompatybilne produkty AwoX. funkcje 4 | AwoX SmartPLUG Zarządzaj grupami urządzeń www.awox.com PL Sterowanie grupami lub wszystkimi urządzeniami równocześnie  Tworząc Grupy, możesz sterować jednym lub kilkoma urządzeniami SmartPLUG równocześnie. Stuknij w opcję Create group na ekranie głównym, wpisz nazwę i wybierz urządzenia SmartPLUG, które chcesz dołączyć.  Ikona All na ekranie głównym pozwala równocześnie sterować wszystkimi znajdującymi się w zasięgu urządzeniami SmartPLUG. Główne opcje SmartPLUG Pobór mocy Sprawdzaj bieżące zużycie energii SmartPLUG oraz historię z ostatnich 24 godzin, 1 tygodnia lub 30 dni. Przycisk włącza/wyłącza gniazdko. Harmonogram Możesz zaplanować włączanie/wyłączanie urządzeń podłączonych do SmartPLUG w określonych godzinach. Podręcznik użytkownika | 5 PL www.awox.com Programowanie harmonogramów włączania/wyłączania Stuknij w opcję Schedule  + na ekranie głównym, żeby zaplanować godziny włączania i wyłączania SmartPLUG (oraz podłączonych urządzeń). Możesz w ten sposób utworzyć kilka programów. 1. Wpisz nazwę (Name) harmonogramu. 2. Stuknij w przycisk włączania/wyłączania ( ). 3. Ustaw czas uruchomienia (Power ON) i ewentualnie wyłączenia (Power OFF) (stuknij w przycisk, żeby włączyć lub wyłączyć funkcję) 4. Wybierz dni, kiedy program będzie używany. 5. Po skończeniu zapisz program przyciskiem Save (lub stuknij w Delete, jeśli chcesz usunąć program). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com PL Zmienianie nazwy SmartPLUG Naciśnij i przytrzymaj ikonę SmartPLUG na ekranie głównym. Stuknij w pole Name, żeby zmienić wyświetlaną nazwę urządzenia. Uwaga: dostępna jest również ikona ( ) włączania i wyłączania urządzenia. Włączanie wykrywania obecności Funkcja wykrywania obecności automatycznie włącza gniazdko SmartPLUG, kiedy Twój tablet lub smartfon znajduje się w zasięgu łączności bezprzewodowej Bluetooth, i wyłącza je, kiedy urządzenie opuszcza zasięg. Naciśnij i przytrzymaj ikonę SmartPLUG, następnie ustaw wykrywanie obecności. Podręcznik użytkownika | 7 www.awox.com PL Rozwiązywanie problemów Jeśli urządzenie SmartPLUG nie działa poprawnie:  Sprawdź, czy funkcja Bluetooth jest włączona w urządzeniu mobilnym.  Wciśnij przycisk na SmartPLUG, żeby upewnić się, że gniazdko jest włączone (lampka z przodu musi się świecić). Dane techniczne Model Wejście/wyjście Moc (maks.) Zabezpieczenie nadprądowe 8 | AwoX SmartPLUG FR 16 A, 230 V 3680 W UK 13 A, 240 V 3210 W SCHUKO 16 A, 230 V 3680 W US 15 A, 120 V 1800 W 16,8 A 13,7 A 16,8 A 15,8 A www.awox.com HU AwoX SmartPLUG™ Felhasználói útmutató © 2015 AwoX. Minden jog fenntartva. Az AwoX SmartPLUG, az AwoX, az AwoX logó és az egyéb AwoX jelölések az AwoX tulajdonát képezik. Az iPhone, az iPad és az iPod az Apple, Inc. Egyesült Államokban és egyéb országokban bejegyzett védjegyei. Az Android a Google Inc. védjegye. A Bluetooth® szó és a kapcsolódó logók a Bluetooth® SIG, Inc. tulajdonát képezik. Az okostelefon nem része a csomagnak. A termékről készült fényképek illusztrációk. Az EK-megfelelőségi nyilatkozat a www.awox.com oldalon érhető el. 1. verzió. Felhasználói útmutató | 1 www.awox.com HU Bevezetés Gratulálunk, és köszönjük, hogy az AwoX SmartPLUG-ot választotta. Ez a Bluetooth-szal működtethető INTELLIGENS elektromos dugalj lehetővé teszi, hogy háztartási készülékeit okostelefonja vagy táblagépe segítségével vezérelje, felügyelje és programozza be. Kézi áram be-/kikapcsoló gomb A csomag tartalma   1 darab AwoX SmartPLUG Jelen használati útmutató Áramjelző LED 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com HU Töltse le az AwoX ingyenes okostelefon-alkalmazását Ahhoz, hogy az AwoX SmartPLUG-ot Apple iOS vagy Google Android okostelefonja segítségével vezérelni tudja, először is töltse le eszközére az ingyenes AwoX SmartCONTROL™ alkalmazást:  Apple (a következő eszközöket, vagy ezeknél újabb változatok): iPhone 4S, iPad (3. gen.), iPod Touch (5. gen.), iPad Mini – töltse le és telepítse az AwoX Smart CONTROL™ szoftvert az App Store-ból.  Google Android eszközök Bluetooth-szal (3.0 vagy újabb) – töltse le és telepítse az AwoX SmartCONTROL™ szoftvert a Google Play Store-ból. Töltse le a teljes SmartCONTROL felhasználói útmutatót a www.awox.com oldalról Felhasználói útmutató | 3 HU Fedezze fel és vezérelje az AwoX SmartPLUG-ot 1. Dugjon be egy vagy több AwoX Menü SmartPLUG eszközt a csatlakozóaljzat(ok)ba. Összes 2. Dugja be az elektromos eszköz készülékeket a SmartPLUG-ba vezérlése ugyanúgy, mint egy szokásos egyszerre aljzatba. 3. Aktiválja a Bluetooth-t az Bluetooth okostelefonján (a Beállítások keresés menüben),  indítsa el az AwoX SmartCONTROL-t. Fő 4. A főképernyő mutatja a SmartPLUG eszközöket és az egyéb kompatibilis funkciók AwoX termékeket. Eszközcsoportok 4 | AwoX SmartPLUG kezelése www.awox.com www.awox.com HU Testreszabott csoportok vezérlése, vagy az összes eszközé egyszerre  Vezérelhet egy vagy több SmartPLUG eszközt egyszerre, Csoportok létrehozásával. Koppintson a Create group (Csoport létrehozása) lehetőségre a főképernyőn, nevezze el, majd válassza ki a hozzáadni kívánt SmartPLUG eszközöket.  A kezdőképernyőn lévő All (Összes) ikon a hatótávolságon belül lévő összes SmartPLUG eszközt egyformán vezérli. Fő SmartPLUG lehetőségek Fogyasztás A SmartPLUG aktuális elektromos fogyasztását és az utóbbi 24 óra, 1 hét, vagy 30 nap fogyasztási előzményeit mutatja. A gombbal az aljzat be- és kikapcsolható. Ütemezés Lehetővé teszi, hogy a SmartPLUG-hoz csatlakoztatott eszközök be-/kikapcsolási idejét ütemezze. Felhasználói útmutató | 5 HU www.awox.com Be-/kikapcsolási ütemezés programozása Koppintson a Schedule (Ütemezés)  + lehetőségre a főképernyőn, hogy ütemezze azt az időt, amikor a SmartPLUG-nak (és a bedugott eszközöknek) be és ki kell kapcsolniuk. Ilyen módon többféle programot is beírhat. 1. A Name (Név) pontban adjon nevet az ütemezésnek. 2. Koppintson a kapcsolóra ( ) az engedélyezéshez vagy letiltáshoz. 3. Állítsa be a Power ON (Áram BE) és/vagy a Power OFF (Áram KI) idejét (koppintson a kapcsolóra az engedélyezéshez vagy letiltáshoz) 4. Koppintással válassza ki azokat a napokat, amikor a programot aktiválni szeretné. 5. Ha elkészült, nyomja meg a Save (Mentés) gombot (vagy az eltávolításhoz a Delete (Törlés) gombot). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com HU A SmartPLUG nevének megváltoztatása Nyomja meg és tartsa lenyomva a SmartPLUG ikont a főképernyőn. Koppintson a Name (Név) mezőbe az eszköz megjelenített nevének módosításához. Megjegyzés: van itt egy olyan ikon is ( ), mely az eszköz be- és kikapcsolására szolgál. Közelségérzékelés engedélyezése A közelségérzékeléssel engedélyezi, hogy a SmartPLUG automatikusan bekapcsoljon, ha az okostelefonja vagy táblagépe a Bluetooth vezeték nélküli hatótávolságán belülre kerül, és kikapcsoljon, ha azt elhagyja. Nyomja meg és tartsa lenyomva a SmartPLUG ikont, majd koppintson a közelségérzékelés beállításához. Felhasználói útmutató | 7 www.awox.com HU Hibaelhárítás Ha úgy tűnik, hogy a SmartPLUG nem működik megfelelően:  Ellenőrizze, hogy a Bluetooth aktiválva van-e a mobileszközén.  Nyomja meg a SmartPLUG-on lévő gombot, meggyőződve arról, hogy be van-e kapcsolva (az elején lévő LED-nek bekapcsolt állapotban kell lennie). Műszaki jellemzők Modell Bemenet/Kimenet Watt (max.) Túlfeszültségvédelem 8 | AwoX SmartPLUG FR 16 A, 230 V 3680 W EK 13 A, 240 V 3210 W SCHUKO 16 A, 230 V 3680 W USA 15 A, 120 V 1800 W 16,8 A 13,7 A 16,8 A 15,8 A www.awox.com CS AwoX SmartPLUG™ Návod k použití © 2015 AwoX. Všechna práva vyhrazena. AwoX SmartPLUG, AwoX, logo AwoX a další značky AwoX jsou vlastnictvím společnosti AwoX. iPhone, iPad a iPod jsou ochranné známky společnosti Apple, Inc., registrované v USA a dalších zemích. Android je ochranná známka společnosti Google Inc. Android je ochranná značka společnosti Google Inc. Slovní značka Bluetooth® a loga jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth® SIG, Inc. Chytrý telefon není součástí balení. Snímky výrobku jsou informativní. Prohlášení o shodě CE je k dispozici na www.awox.com. Verze 1. Příručka uživatele | 1 www.awox.com CS Úvod Blahopřejeme vám a děkujeme za zakoupení výrobku AwoX SmartPLUG. Tato elektrická zástrčka s funkcí Bluetooth SMART vám umožňuje ovládat, sledovat a programovat spotřebiče pomocí vašeho chytrého telefonu nebo tabletu. Tlačítko ručního zapnutí/vypnutí Obsah balení   1 AwoX SmartPLUG Tento návod k použití Kontrolka napájení 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com CS Stáhněte si bezplatnou aplikaci AwoX pro chytré telefony Chcete-li ovládat AwoX SmartPLUG s pomocí chytrého telefonu Apple iOS nebo Google Android, začněte tím, že si stáhnete bezplatnou aplikaci AwoX SmartCONTROL™ do svého zařízení.  Apple (následující nebo novější zařízení): iPhone 4S, iPad (3. gen.), iPod Touch (5. gen.), iPad Mini – stáhněte si a nainstalujte program AwoX Smart CONTROL™ ze stránek App Store.  Zařízení Google Android vybavená funkcí Bluetooth (3.0 nebo vyšší) – stáhněte si a nainstalujte program AwoX SmartCONTROL™ ze stránek Google Play Store. Stáhněte si celý návod k použití SmartCONTROL ze stránek www.awox.com Příručka uživatele | 3 www.awox.com CS Objevte a ovládejte zařízení AwoX SmartPLUG 1. Zapojte do své zásuvky jedno nebo více zařízení AwoX SmartPLUG. 2. Zapojte elektrospotřebiče do SmartPLUG stejně jako do běžné zásuvky. 3. Zapněte funkci Bluetooth na svém chytrém telefonu (v oddíle Nastavení) spusťte AwoX SmartCONTROL. 4. Na hlavní obrazovce se zobrazí zařízení SmartPLUG a další kompatibilní výrobky AwoX. 4 | AwoX SmartPLUG Nabídka Ovládejte všechna zařízení najednou Bluetooth scan Hlavní funkce Správa skupin zařízení www.awox.com CS Ovládání vlastních skupin nebo všech zařízení najednou  Můžete ovládat jedno či více zařízení SmartPLUG najednou, pokud si vytvoříte Groups (Skupiny). Klepněte na možnost Create group (Vytvořit skupinu) na hlavní obrazovce, přiřaďte jméno a zvolte zařízení SmartPLUG, která chcete do skupiny zahrnout.  Ikona All (Vše) na úvodní obrazovce ovládá všechna zařízení SmartPLUG v dosahu zcela stejně. Hlavní možnosti SmartPLUG Spotřeba Zobrazuje aktuální spotřebu elektrické energie SmartPLUG a historii za 24 hodin, 1 týden nebo 30 dní. Tlačítko zástrčku zapne nebo vypne. Harmonogram Umožňuje naplánovat čas zapnutí/vypnutí u zařízení, která jsou spojena se SmartPLUG. Příručka uživatele | 5 CS www.awox.com Programování plánu zapnutí/vypnutí Klepnutím na tlačítko Schedule (Harmonogram)  + na hlavní obrazovce naplánujete čas pro zapnutí a vypnutí SmartPLUG (a zařízení do zástrčky zapojených). Můžete takto zadat několik programů. 1. Zadejte Name (Jméno) harmonogramu. 2. Klepnutím na spínač ( ) funkci zapnete nebo vypnete. 3. Nastavte čas Power ON (Zapnutí) a/nebo Power OFF (Vypnutí) (klepnutím na spínač funkci zapnete nebo vypnete) 4. Poklepáním zvolte dny, kdy se má program aktivovat. 5. Stiskněte Save (Uložit), až skončíte (nebo Delete (Smazat), chcete-li je odebrat). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com CS Změna jména zařízení SmartPLUG Stiskněte a přidržte ikonu SmartPLUG na hlavní obrazovce. Klepnutím na políčko Name (Jméno) změňte jméno zobrazené pro dané zařízení. Poznámka: najdete zde i ikonu ( ), kterou zařízení zapnete a vypnete. Zapínání detekce přiblížení Detekce přiblížení umožňuje SmartPLUG zapnout se automaticky, jakmile váš chytrý telefon nebo tablet vstoupí do oblasti bezdrátového dosahu Bluetooth, vypnete se, jakmile ji opustí. Stiskněte a přidržte ikonu SmartPLUG, pak poklepem nastavte detekci přiblížení. Příručka uživatele | 7 www.awox.com CS Odstraňování závad Pokud SmartPLUG nefunguje správně:  Zkontrolujte, zda je funkce Bluetooth na vašem mobilním zařízení aktivována.  Stiskem tlačítka na SmartPLUG zkontrolujte, zda je zapnuté (kontrolka na přední straně musí svítit). Technické parametry Model Vstup/výstup Watty (max) Ochrana proti příliš vysokému proudu 8 | AwoX SmartPLUG FR 16A, 230V 3680 W UK 13A, 240V 3210W SCHUKO 16A, 230V 3680 W US 15A, 120V 1800W 16,8A 13,7A 16,8A 15,8A www.awox.com RU AwoX SmartPLUG™ Руководство пользователя © 2015 AwoX. Все права защищены. AwoX SmartPLUG, AwoX, логотип AwoX и другие товарные знаки AwoX принадлежат компании AwoX. iPhone, iPad, и iPod — товарные знаки компании Apple Inc., зарегистрированные в США и других странах. Android – товарный знак компании Google Inc. Словесный знак Bluetooth® и логотипы принадлежат компании Bluetooth® SIG, Inc. Смартфоны не включены. Фото продукта внедоговорные. Декларацию соответствия стандартам качества и безопасности ЕС можно найти на www.awox.com. Ред. 1. Руководство пользователя | 1 www.awox.com RU Введение Поздравляем с приобретением и благодарим за выбор AwoX SmartPLUG. Разъем для электропитания со SMARTуправлением по Bluetooth позволяет контролировать бытовые приборы, следить за ними и программировать их с помощью смартфона или планшета. Кнопка ручного включения/выклю чения Состав комплекта   1 AwoX SmartPLUG Данное руководство пользователя Светодиодный индикатор зарядки 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com RU Загрузите бесплатное приложение AwoX на смартфон Чтобы управлять разъемом AwoX SmartPLUG с помощью смартфона под управлением Apple iOS или Google Android, сначала загрузите на устройство бесплатное приложение AwoX SmartCONTROL™.  Для Apple (следующие или более новые устройства): iPhone 4S, iPad (3 пок.), iPod Touch (5 пок.), iPad Mini – загрузите и установите программу AwoX Smart CONTROL™ из App Store.  Для устройств под управлением Google Android, оснащенных Bluetooth (версии 3.0 или выше) – загрузите и установите программу AwoX SmartCONTROL™ из Google Play Store. Загрузите полное руководство пользователя SmartCONTROL с сайта www.awox.com Руководство пользователя | 3 www.awox.com RU Познакомьтесь с AwoX SmartPLUG и научитесь им управлять 1. Подключите одно или Меню несколько устройств AwoX SmartPLUG к электрической Управление розетке(-ам). всеми 2. Подключите электрические устройствами устройства в SmartPLUG, как в сразу обычную розетку. 3. Включите Bluetooth на Поиск смартфоне (в менюНастройки) Bluetooth  запустите AwoX SmartCONTROL. Основные 4. На главном экране будут свойства отображены устройства SmartPLUG и другие совместимые продукты AwoX. Управление 4 | AwoX SmartPLUG группами устройств www.awox.com RU Управление настраиваемыми группами или всеми устройствами одновременно  Вы можете управлять одним или несколькими устройствами SmartPLUG одновременно, создавая Группы. На главном экране нажмите Создать группу, введите название группы и выберите устройства SmartPLUG, которые необходимо добавить.  Пиктограмма Все на главном экране одновременно управляет всеми устройствами SmartPLUG в радиусе действия. Основные опции SmartPLUG Потребляема Отображает текущий уровень электроэнергии, я мощность потребляемый SmartPLUG, а также уровни потребления за последние 24 часа, 1 неделю или 30 дней. Кнопка включает и выключает разъем. График Позволяет задавать график включения/выключения работы устройств, подключенных к SmartPLUG. Руководство пользователя | 5 RU www.awox.com Программирование графиков включения/выключения Нажмите График работы  + на главном экране, чтобы задать график включения и выключения SmartPLUG (и устройств, подключенных к нему). Таким образом можно задать несколько программ. 1. Введите Название графика работы. 2. Нажмите на ползунок ( ) для активации или деактивации. 3. Задайте время Вкл. и/или Выкл. (нажмите на ползунок для активации или деактивации) 4. Выберите дни, в которые должна активироваться программа. 5. Когда установка графика будет закончена, нажмите Сохранить (или Удалить для удаления графика). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com RU Изменение названия SmartPLUG Нажмите и удерживайте пиктограмму SmartPLUG на главном экране. Нажмите поле Название, чтобы изменить название устройства, отображаемое на экране. Примечание: тут также находится пиктограмма ( ), нажав на которую можно включить и выключить устройство. Включение датчика приближения Датчик приближения позволит SmartPLUG автоматически включаться, когда смартфон или планшет с приложением окажется в зоне действия Bluetooth, и выключаться, когда устройство покинет зону действия. Нажмите и удерживайте пиктограмму SmartPLUG, а затем включите датчик приближения. Руководство пользователя | 7 www.awox.com RU Поиск и устранение проблем Если SmartPLUG работает некорректно:  Убедитесь, что на мобильном устройстве включен Bluetooth.  Нажмите кнопку на SmartPLUG, чтобы убедиться, что разъем включен (на передней части должен гореть светодиод). Технические характеристики Модель Вход/выход Макс. мощность (Вт) Защита от перегрузки по току 8 | AwoX SmartPLUG FR 16 A, 230 В UK 13 A, 240 В SCHUKO 16 A, 230 В US 15 A, 120 В 3680 Вт 3210 Вт 3680 Вт 1800 Вт 16,8 A 13,7 A 16,8 A 15,8 A www.awox.com TR AwoX SmartPLUG™ Kullanma Kılavuzu © 2015 AwoX. Her hakkı saklıdır. AwoX SmartPLUG, AwoX, AwoX logosu ve diğer AwoX markaları AwoX'a aittir. iPhone, iPad ve iPod, Apple Inc. şirketinin ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalarıdır. Android Google Inc. şirketinin bir ticari markasıdır. Bluetooth® sözcük markası ve logoları Bluetooth® SIG, Inc. şirketine aittir. Akıllı telefon dahil değildir. Ürün fotoğrafları sözleşme bağlayıcılığı taşımaz. CE uyumluluk açıklaması www.awox.com adresinde mevcuttur. Rev 1. Kullanma Kılavuzu | 1 www.awox.com TR Giriş AwoX SmartPLUG'ı seçtiğiniz için tebrik ve teşekkür ederiz. Bluetooth SMART özellikli bu elektrik fişi, cihazlarınızı akıllı telefonunuzu veya tabletinizi kullanarak kontrol etmenize, izlemenize ve programlamanıza olanak tanır. Manuel güç açma/kapama düğmesi Paketin içeriği   1 AwoX SmartPLUG Bu kullanma kılavuzu Güç göstergesi LED'i 2 | AwoX SmartPLUG www.awox.com TR Ücretsiz AwoX akıllı telefon uygulamasını yükleyin AwoX SmartPLUG'ınızı Apple iOS veya Google Android akıllı telefonunuzu kullanarak kontrol edebilmek için, öncelikle ücretsiz AwoX SmartCONTROL™ uygulamasını cihazınıza yükleyin.  Apple (bu veya daha yeni cihazlar): iPhone 4S, iPad (3. nesil), iPod Touch (5. nesil), iPad Mini – AwoX Smart CONTROL™ yazılımını App Store'dan yükleyin ve kurun.  Bluetooth (3.0 ve üzeri) donanımlı Google Android cihazlar – AwoX SmartCONTROL™ yazılımını Google Play Store'dan yükleyin ve kurun. SmartCONTROL kullanma kılavuzunun tamamını şu adresten yükleyebilirsiniz: www.awox.com Kullanma Kılavuzu | 3 TR AwoX SmartPLUG'ınızı keşfedin ve yönetin 1. Bir veya daha fazla AwoX Menü SmartPLUG cihazını elektrik priz(ler)inize takın. Tüm cihazları 2. Elektrikli ürünlerinizi yönet SmartPLUG'a tıpkı normal bir prize olduğu gibi takın. Bluetooth 3. Akıllı telefonunuzdan taraması Bluetooth'u etkinleştirin (Ayarlar'dan)  AwoX Ana SmartCONTROL'u başlatın. özellikler 4. Ana ekranda SmartPLUG cihazları ve diğer uyumlu AwoX Cihaz ürünleri gösterilir. gruplarını yönet 4 | AwoX SmartPLUG www.awox.com www.awox.com TR Özelleştirilmiş grupları veya tüm cihazları kontrol etme  Gruplar oluşturarak, bir veya daha fazla SmartPLUG cihazını aynı anda yönetebilirsiniz. Ana ekrandan Grup oluştur öğesine dokunun, bir isim atayın ve dahil etmek istediğiniz SmartPLUG cihazlarını seçin.  Ana ekrandaki Tümü simgesi, kapsam dahilindeki tüm SmartPLUG cihazlarını aynı şekilde yönetir. Ana SmartPLUG seçenekleri Tüketim SmartPLUG elektrik tüketiminin o anki durumunu ve son 24 saat, 1 hafta veya 30 günlük geçmişini gösterir. düğmesi fişi açar veya kapatır. Zaman ayarı SmartPLUG'ınıza bağlı cihazların açık/kapalı zamanlarını programlayabilmenizi sağlar. Kullanma Kılavuzu | 5 TR www.awox.com Açık/kapalı zaman ayarlarını programlama Ana ekrandan Zaman ayarı  + öğesine dokunarak SmartPLUG'ınızı (ve ona takılı olan cihazları) açma ve kapama zamanlarını programlayın. Bu şekilde çok sayıda program girebilirsiniz. 1. Zaman ayarı için bir İsim girin. 2. Etkinleştirmek veya iptal etmek için ( ) düğmesine dokunun. 3. Güç AÇIK ve/veya Güç KAPALI için bir zaman belirleyin (etkinleştirmek veya iptal etmek için düğmeye dokunun) 4. Buraya dokunarak programın hangi günlerde etkinleştirileceğini seçebilirsiniz. 5. İşiniz bitince Kaydet öğesine dokunun (veya kaldırmak için Sil öğesine dokunun). 6 | AwoX SmartPLUG www.awox.com TR SmartPLUG'ınızın ismini değiştirme Ana ekrandan SmartPLUG simgesini basılı tutun. Cihaz için gösterilen ismi İsim alanına tıklayarak değiştirebilirsiniz. Not: Burada ayrıca cihazı açık kapamak için bir ( ) simgesi bulunur. Yakınlık saptamasını etkinleştirme Yakınlık saptaması, akıllı telefonunuz veya tabletiniz Bluetooth kablosuz kapsamına girdiğinde SmartPLUG'ınızın otomatik olarak açılmasını ve kapsamdan çıktığında da kapatılmasını sağlar. SmartPLUG simgesini basılı tutun, ardından yakınlık saptamasını dokunarak ayarlayın. Kullanma Kılavuzu | 7 www.awox.com TR Sorun Giderme SmartPLUG'ınız düzgün çalışmıyorsa:  Mobil cihazınızda Bluetooth'un etkinleştirilmiş olduğunu kontrol edin.  SmartPLUG üzerindeki düğmeye basarak açılmış olduğundan emin olun (ön taraftaki LED açık olmalıdır). Teknik özellikler Model Giriş/Çıkış Vat (maks.) Aşırı akım koruması 8 | AwoX SmartPLUG FR 16A, 230V 3680W UK 13A, 240V 3210W SCHUKO 16A, 230V 3680W US 15A, 120V 1800W 16,8A 13,7A 16,8A 15,8A ‫عربية‬ ‫‪www.awox.com‬‬ ‫قابس أووكس سمارت™‬ ‫دليل المستخدم‬ ‫© ‪ 2015‬أووكس‪ .‬جميع الحقوق محفوظة‪ .‬قابس أووكس سمارت‪ ،‬أووكس‪ ،‬شعار أووكس وعالمات‬ ‫أووكس األخرى هي ملك ألووكس‪ .‬إنّ أجهزة آي فون‪ ،‬آي باد‪ ،‬آي بود هي عالمات تجاريّة لشركة آبل‬ ‫وهي شركة مسجلّة في الواليات الم ّتحدّة وفي بلدان أخرى‪ .‬إندرويد هي عالمة تجاريّة لشركة جوجل‪.‬‬ ‫عالمة بلوتوث® ورموزها هي ملك لشركة بلوتوث® ‪ .SIG‬ليس الهاتف ّ‬ ‫الذكيّ مُدرجا‪ .‬ليست صور‬ ‫المنتج صورا تعاقدية‪ .‬إعالن االمتثال إلى قوانين الجودة وفق العالمة سي إي متاح على الموقع‬ ‫‪ www.awox.com,‬مراجعة ‪.1‬‬ ‫‪ | 1‬دليل المستخدم‬ ‫عربية‬ ‫‪www.awox.com‬‬ ‫مقدمة‬ ‫زرّ التحكم في الطاقة‬ ‫اليدوي‬ ‫نه ّنئك ونشكرك على اختيار قابس أووكس سمارت‪.‬‬ ‫هذا القابس الكهربائي بلوتوث سمارت يم ّكنك من ال ّتح ّكم‬ ‫ومراقبة وبرمجة األجهزة من خالل هاتفك الذكيّ أو‬ ‫الحاسوب اللوحيّ ‪.‬‬ ‫محتويات الصندوق‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 1‬قابس أووكس سمارت‬ ‫دليل المستخدم التالي‬ ‫مؤشر الطاقة ليد‬ ‫‪ | 2‬قابس أووكس سمارت‬ ‫عربية‬ ‫‪www.awox.com‬‬ ‫تحميل تطبيق أووكس المجانيّ على هاتفك الذكيّ‬ ‫للتحكم في قابس أووكس سمارت من خالل استعمال آبل ‪ Ios‬أو هاتفك الذكي جوجل أندرويد‪ ،‬قم‬ ‫بتحميل تطبيق أووكس سمارت كنترول™ أوّ ال على جهازك‪.‬‬ ‫‪ ‬أبل (األجهزة ال ّتالية أو األحدث)‪ :‬آي فون ‪ ،4S‬آي باد (الجيل ‪ ،)3‬آي بود تاتش (الجيل ‪ ،)5‬آي‬ ‫باد ميني‪ :‬قم بتحميل وتثبيت برنامج أووكس سمارت كنترول ™ من آب ستور‪.‬‬ ‫‪ ‬أجهزة جوجل آندوويد المجهّزة بتقنية بلوتوث (نسخة ‪ 3.0‬أو األحدث)‪ :‬قم بتحميل وتثبيت برنامج‬ ‫أووكس سمارت كنترول ™ من جوجل بالي ستور‪.‬‬ ‫قم بتحميل دليل المستخدم الكامل لسمارت كنترول على ‪www.awox.com‬‬ ‫‪ | 3‬دليل المستخدم‬ ‫عربية‬ ‫‪www.awox.com‬‬ ‫اكتشف وتح ّكم في قابس أووكس سمارت‬ ‫القائمة‬ ‫التحكم في‬ ‫جميع‬ ‫األجهزة‬ ‫مسح‬ ‫البلوتوث‬ ‫الميزات‬ ‫الرئيسية‬ ‫‪ | 4‬قابس أووكس سمارت‬ ‫التحكم في‬ ‫مجموعة‬ ‫األجهزة‬ ‫‪ .1‬قم بإيصال قابس واحد ألووكس‬ ‫سمارت أو أكثر بالتيار الكهربائي‪.‬‬ ‫‪ .2‬قم بإيصال المنتجات الكهربائية‬ ‫بقابس سمارت كما تفعل ذلك مع المقابيس‬ ‫العادية‪.‬‬ ‫‪ .3‬قم بتفعيل البلوتوث على هاتفك الذكي‬ ‫(في اإلعدادات)‪ ،‬ث ّم قم بإطالق أووكس‬ ‫سمارت كنترول‪.‬‬ ‫‪ .4‬ستظهر الشاشة الرئيسية أجهزة قابس‬ ‫سمارت والمنتجات األخرى المتطابقة مع‬ ‫منتجات أووكس‪.‬‬ ‫عربية‬ ‫‪www.awox.com‬‬ ‫التحكم في المجموعات الخاصة أو كل ّ األجهزة في نفس الوقت‬ ‫‪ ‬يمكنك التحكم في جهاز قابس سمارت أو العديد من األجهزة في نفس الوقت من خالل إنشاء‬ ‫مجموعات‪ .‬أنقر على إنشاء مجموعة في الشاشة الرئيسية‪ ،‬قم باختيار اسم‪ ،‬ث ّم اختر أجهزة قابس‬ ‫سمارت التي ترغب في إدراجها‪.‬‬ ‫‪ ‬تتحكم كلّ أيقونات الشاشة الرئيسية في أجهزة قابس سمارت في نطاق مماثل‪.‬‬ ‫خيارات قابس سمارت الرئيسية‬ ‫يبين استهالك الطاقة الحالي لقابس سمارت‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫االستهالك‬ ‫االستهالك خالل ‪ 24‬ساعة السابقة‪ ،‬األسبوع أو الشهر‪ .‬يم ّكن الزر‬ ‫تشغيل أو إيقاف القابس‬ ‫يم ّكنك الجدول من تحديد أوقات التشغيل أو اإليقاف‬ ‫الجدول‬ ‫الخاصة باألجهزة المتصلة بقابس سمارت‬ ‫‪ | 5‬دليل المستخدم‬ ‫من‬ ‫‪www.awox.com‬‬ ‫عربية‬ ‫برمجة جداول التشغيل أو اإليقاف‬ ‫أنقر على أيقونة جدولة ‪ +‬الشاشة الرئيسية لبرمجة أوقات تشغيل أو إيقاف قابس سمارت (واألجهزة‬ ‫المتصلة به)‪ .‬يمكنك إدخال العديد من البرامج بهذه الطريقة‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫اختر اس ًما للمجموعة‪.‬‬ ‫) للتشغيل أو لإليقاف‪.‬‬ ‫أنقر على أيقونة التغيير (‬ ‫برمج وقتًا للتشغيل و‪ /‬أو لإليقاف ( أنقر على أيقونة التغيير للتمكين أو للتعطيل)‬ ‫أنقر الختيار األيام التي ستش ّغل فيها البرنامج‪.‬‬ ‫أنقر على تسجيل عند االنتهاء (أو الحذف إلزالته)‪.‬‬ ‫‪ | 6‬قابس أووكس سمارت‬ ‫عربية‬ ‫‪www.awox.com‬‬ ‫تغيير اسم قابس سمارت‬ ‫اضغط بشكل متواصل على أيقونة قابس سمارت على الشاشة الرئيسية‪ .‬أنقر على اسم المجال لتغيير‬ ‫االسم المعروض الخاصّ بالجهاز‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬توجد كذلك أيقونة ) ( هنا لتشغيل الجهاز أو تعطيله‪.‬‬ ‫تمكين الكشف عن قرب‬ ‫يم ّكن الكشف عن قرب من تشغيل قابسك سمارت بصفة تلقائية عندما يكون هاتفك الذكي أو حاسوبك‬ ‫اللوحي في نطاق بلوتوث الالسلكيّ ‪ ،‬ومن إيقافه عندما يكون خارج هذا النطاق‪ .‬يرجى الضغط بصفة‬ ‫متواصلة على أيقونة قابس سمارت‪ ،‬ثم أنقر لتفعيل الكشف عن قرب‪.‬‬ ‫‪ | 7‬دليل المستخدم‬ ‫عربية‬ ‫‪www.awox.com‬‬ ‫اكتشاف المشاكل وإصالحها‬ ‫في حالة عدم اشتغال قابس سمارت بشكل صحيح‪:‬‬ ‫تحقق من أنّ بلوتوث قد ت ّم تفعيله على جهازك المتنقل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫أنقر على الزرّ قابس سمارت لتتأكد من تشغيله ( يجب تشغيل مؤشر الضوء في الجزء‬ ‫‪‬‬ ‫األمامي)‪.‬‬ ‫الخصائص التقنية‬ ‫النموذج‬ ‫فرنسا‬ ‫المملكة المتحدة‬ ‫اإلدخال‪/‬الخروج‬ ‫‪ 16‬أمبير‪،‬‬ ‫‪ 230‬فولت‬ ‫‪ 3680‬واط‬ ‫‪ 16,8‬أمبير‬ ‫‪ 13‬أمبير‪،‬‬ ‫‪ 240‬فولت‬ ‫‪ 3210‬واط‬ ‫‪ 13,7‬أمبير‬ ‫واط (كحد أقصى)‬ ‫حماية التيار الزائد‬ ‫‪ | 8‬قابس أووكس سمارت‬ ‫قابس شوكو‬ ‫(‪)SCHUKO‬‬ ‫‪ 16‬أمبير‪،‬‬ ‫‪ 230‬فولت‬ ‫‪ 3680‬واط‬ ‫‪ 16,8‬أمبير‬ ‫الواليات المتحدة‬ ‫األمريكية‬ ‫‪ 15‬أمبير‪،‬‬ ‫‪ 120‬فولت‬ ‫‪ 1800‬واط‬ ‫‪ 15,8‬أمبير‬