Sensear SmartPlug Manual de usuario

Marca: Sensear

Modelo: SmartPlug

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: Manual de usuario

smartPlug

USER GUIDE

English

GETTING STARTED

1. Headset anatomy

2. Wearing the headset

3. Fitting the Earbuds

4. Charging the headset

5. Power up the headset

6. Environmental modes

7. Connecting A Two Way

Radio

8. Using Bluetooth

9. Bluetooth pairing and

connecting

10. Using Short Range

11. Using FM Radio

12. Troubleshooting

1. HEADSET ANATOMY

Right indicator light

Right Ear Bud

Disposable Foam Tip

Left Ear Bud

Inline PTT

Inline 1 Button

Inline 2 Button

Left Indicator Light

Power Button

Volume Up Button

Multi Function Button

Volume Down Button

Main Unit with Belt Clip

Two-Way Radio Connection

Mini USB Connection

Battery Rechaging Connection

English

2.WEARING THE HEADSET

The smartPlug is a state of the art hearing protection

communication system that allows you to retain situational

awareness while being in full contact with all your

communication devices.

Situational awareness is provided by processing

technology and environmental microphones within the

Earbuds.

Contact through other communication devices is enabled by:

- Two Way Radios interface cables (sold separately).

- Bluetooth to Two Way Radios and cell phones (if installed)

- Direct Headset to Headset communications through

Short Range (if installed)

The smartPlug is designed to be worn with the main housing

attaching to the belt or pant seam, and the Inline PTT

attaching to the shirt / upper garment of the user.

Note: For SR communications, the best communication

range is achieved with the Inline PTT set as high up on the

user as possible.

Ear

Microphone

Ear Buds

Inline PTT

Main Housing

Earbud

Foam Tip

In-Ear speaker

and microphone

English

3. FITTING THE EARBUDS

1. Place Disposable Foam

Tip between thumb and

forefinger.

6. Using your opposite hand, pull

your ear upward and outward.

Insert the Ear Bud deeply into the

ear -as you would normally do with

a Foam Ear Plug.

7. Hold the Ear Bud in place for

30 seconds while the Foam Tip

expands.

8. Check to ensure the Ear Buds

are correctly inserted.

9. A poor fit will be visible by the

Earbuds being far away from the

ear. No foam tip should be visible.

Repeat the process until a good

fit is achieved.

2. Roll Foam Tip to a

compressed, crease free

cylinder

3. Push the Foam Tip all the

way onto the Ear Bud spout.

4. Roll the Foam Tip again

between the thumb and

forefinger.

5. Ensure the Foam Tip

remains a compressed,

crease free cylinder on the

Ear Bud.

It is critical the earbuds are correctly fitted to ensure the correct level of hearing protection and communication abilities. The Earbuds

incorporate an in-ear pickup, if the Earbuds are not fitted correctly, the speech quality may be lower than expected.

English

4. CHARGING

Your headset comes supplier with a charger. Do not

attempt to use third party chargers as damage may

result.

The headset should be regularly charged. To charge

your headset connect the charger to the headset and

connect to the mains power.

While charging the Right Indicator LED will be Red.

When charging is complete the LED will turn Green.

Note: Be sure to charge your headset fully before first

use.

Note: Your headset will automatically power up when the

charger is connected to the headset.

Charge Time :5 hours

Battery Life: 15 hours

Your headset is powered by a built-in high capacity Lithium Ion battery.

Thisis designed to last the life of your headset and should be returned to

the manufacturer for replacement and servicing. Any attempt to access

the battery will damage the headset. Please see accompanying smartPlug

Headset Information guide for additional safety battery precautions.

Right Indicator

Red: Charging

Green: Charge Complete

Charger

Charging Jack

English

5. POWER ON HEADSET

Your headset must be powered up to use

situational awareness and the communication

connectivity features.

Power on / off

To power up your headset press and release the

power button.

To power off your headset press and hold the power

button until the unit powers off.

6. ENVIRONMENTAL MODES

Your smartPlug headset features situational

awareness technology.

(Speech Enhancement, Noise Suppression)

allows you to be in audible contact with your

surroundings while wearing your headset.

To toggle situational awareness on or off

momentarily press and release the power button.

Right Indicator

Green fast flash: Quiet Mode

Green slow flash:

active

Red flash:

Battery low (less than 1 hour)

Off: Headset off

Power Button

English

7. CONNECTING TWO WAY RADIO

smartPlugheadset can be connected to most Two Way

Radios through interface cables (sold separately).

1. Connect the Two Way Radio Cable into the Two way

Radio Connector located on the bottom of the Main

Unit.

2. Turn the Two Way Radio on. A tone will be heard

through the headset indicating it has detected the

Two Way Radio.

3. Adjust the volume of the Two Way Radio

communication by the normal controls of your Two

Way Radio until a comfortable level is reached.

4. To transmit, press and hold the Inline 1 Button or

the button programmed by your dealer.

Note: See ‘Using Bluetooth’ for more information on

connecting Two-Way Radios by Bluetooth.

Two Way Radio Connector

Two Way Radio Cable

Inline PTT

Inline 1 Button

English

8. USING BLUETOOTH

smartPlug Headsets also feature Bluetooth connectivity

(if installed). Bluetooth enables wireless connections to some

models of Two Way Radio, industrial computers, vibration analysers

and most Cell phones. If Bluetooth is installed on your smartPlug,

the following details apply.

Default automatic connection setting: When the headset powers

up, the smartPlug searches for previously paired devices. If a

previously paired device is within range, it will automatically attempt

to reconnect to this device. A blue light will flash slowly if a Bluetooth

connection is made and you will hear a tone in the headset.

Note: When entering pairing mode the smartPlug forgets all

previously connected devices.

Note: Bluetooth is discoverable for 2 minutes in pairing mode. If no

connection has been made within this time, the process will need to

be repeated.

Bluetooth Phone :To answer calls, press the Multi Function Button

(or programmed button, consult your dealer). To end or reject a

call, press and hold the Multi Function button for 2 seconds.

Bluetooth PTT:Some radios and cell phones feature PTT over

Bluetooth. Please consult your dealer for more information.

English

9. BLUETOOTH PAIRING AND

CONNECTING

Bluetooth pairing to new device:

For Bluetooth functionality, the smartPlug headset must be paired

and connected.

1. Enable Bluetooth on the device which you want to connect to the

smartPlug

2. Power up the smartPlug

3. Hold the Multi Function Button for 5 seconds to enable pairing.

A blue light indicator will switch on.

4. Follow pairing instructions on the device that you want to

connect to, search and pair the smartPlug. If asked for a

passkey, enter 0000

5. Once paired, the headset will automatically connect and the blue

light indicator will flash slowly.

6. If automatic connection fails, use the device instructions to

connect to the smartPlugheadset.

Multi Function Button

10. USING SHORT RANGE

Short Range (SR) is a technology enabling communication directly

between compatible smartPlug headsets. Short Range units tuned

to the same channel and within range will hear your transmissions.

SR behaves similarly to Two-Way Radios, where only one unit can

transmit at one time.

If Short Range is installed on your smartPlug, the following applies:

By default, Short Range is disabled and must be enabled. To

enable Short Range press Volume Up and Volume Down buttons

simultaneously, the smartPlug headset will make a tone indicating

SR has been enabled.

Headset to Headset Communication with SR: To communicate

with other smartPlug headsets push and hold the Inline 2 Button

and talk. Other headsets within range and tuned to the same

frequency will hear your transmissions.

SR Change frequency channel: To change SR channel up press

and hold Volume Up. To change SR channel down press and hold

Volume Down. The smartPlug headset will speak the channel

number. Up to 8 channels can be programmed.

The SR frequency can only be set by your dealer. Please contact

your dealer for reprogramming of channels.

Volume Up Button

Volume Down Button

Inline 2 Button

English

11. USING FM RADIO

SmartPlugheadsets can also be configured to receive FM radio

stations. This enables you to listen to FM radio while wearing

the smartPlug. If FM Radio is installed on your smartPlug, the

following applies:

By default, FM Radio Reception is disabled and must be enabled

as follows:

FM Radio on / off: Press the Power Button + Multi Function

Button together simultaneously. The smartPlugwill make a tone

indicating that FM radio has been enabled and you will hear the

currently tuned radio station in the headset.

To change radio stations, scan for a new station:

FM Radio Scan: Press and hold the Volume Up button for 2

seconds to scan up, or press and hold the Volume Down button

for 2 seconds to scan down. The smartPlugheadset will tune to

the next stations

Note: SR and FM radio cannot be enabled simultaneously. Enabling FM

radio will automatically disable SR Radio and vice versa.

Multi Function Button

Power Button

Volume Up Button

Volume Down Button

12. TROUBLESHOOTING

Having Trouble pairing the headset

Make sure any previously paired devices are powered off. Make

sure the radio is configured with Bluetooth enabled.

Headset and Radio will not connect

Wired:

Make sure the cable is securely fastened to both the Two Way

Radio and the Main Housing.

Bluetooth:

Make sure your radio and headset are paired together and within

range. Try pairing the two devices together again. Make sure the

Two Way Radio is not connected to another device or headset.

Having Trouble Hearing

Check your headset is on. Make sure your radio and headset

are paired, connected and within range. Check the radio’s LED

indicator to check transmit/receive is not stuck on. Check

your radio is functioning by turning off the headset and listening

through the radio. If the radio is working, try turning up the

volume control on the headset and on the radio controls.

Having trouble being heard

Check the headset is on. Make sure the radio and headset

are paired, connected and within range. Check your radio is

functioning by turning off the headset and talking through the

radio.Make sure you have fitted the Ear Buds correctly.

Ensure radio gain is set to a reasonable level.

Two-Way Radio distorted

Check your Two-Way Radio volume level. If the volume

is set too high, this may be breaching the volume level

on the smartPlug and affecting the sound quality.

English

Light Indicator Headset Function

Red On Charging

Green on Charge Complete

Red slow flash Battery Low <1hr remains

Green fast flash Quiet mode

Green slow flash

situational

awareness active

Blue on Bluetooth on and

discoverable

Blue slow flash Bluetooth connected

Blue fast flash Bluetooth incoming call

DOC00071 - Rev.00

smartPlug

GUÍA DEL USUARIO

Español

PRIMEROS PASOS

1. Anatomía de los

auriculares

2. Uso de los auriculares

3. Montaje de los audífonos

4. Carga de los auriculares

5. Encendido de los

auriculares

6. Modalidad ambiental

7. Conexión de radio

bidireccional

8. Uso de Bluetooth

9. Asociación y conexión

por Bluetooth

10. Uso de corto alcance

(Short Range en inglés)

11. Uso de radio FM

12. Solución de problemas

1. ANATOMÍA DE LOS AURICULARES

Luz de indicador derecho

Audífono derecho

Protector de

espuma descartable

Audífono izquierdo

Línea PTT

Botón de linea 1

Botón de linea 2

Luz de indicador izquierdo

Botón de encendido

Botón para subir volumen

Botón multifunción

Botón para bajar volumen

Unidad principal con

sujetador para cinturón

Conexión de radio bidireccional

Mini conexión USB

Conexión para recarga

de batería

2. USO DE LOS AURICULARES

El smartPlug es un sistema de comunicación de protección

auditiva de última generación que le permite conservar la

conciencia situacional y simultáneamente mantener pleno

contacto con todos sus dispositivos de comunicación.

La conciencia situacional es proporcionada

por el procesamiento de la tecnología y los micrófonos

ambientales dentro de los audífonos.

El contacto a través de otros dispositivos de comunicación

se activa por medio de:

- Cables de interfaz de radio bidireccional (se venden por

separado).

- Bluetooth para radios bidireccionales y teléfonos

celulares (si están instalados).

- Comunicación directa de auricular a auricular a través

del sistema de corto alcance (si está instalado).

El smartPlug está diseñado para uso con la carcasa

principal sujeta al cinturón o a la costura del pantalón, y la

línea PTT sujeta a la camisa / prenda superior del usuario.

Nota: Para las comunicaciones de corto alcance, la mejor

cobertura de comunicación se logra con la línea PTT

colocada lo más elevada posible en el usuario.

Oído

MIcrófono

Audífonos

Línea PTT

Carcasa principal

Audífono

Protector de espuma

Auricular

dentro del oído

y micrófono

Español

Protector de espuma

3. MONTAJE DE LOS AUDÍFONOS

1. Coloque el protector de

espuma desechable entre

el pulgar y el índice.

6. Con la mano opuesta, tire

de la oreja hacia arriba y hacia

afuera. Inserte el audífono

profundamente en el oído - como

lo haría normalmente con un

tapón de oídos.

7. Sostenga el audífono en su sitio

por 30 segundos mientras se

expande el protector de espuma.

8. Compruebe que los audífonos

se inserten correctamente.

9. Un mal ajuste se Observação

porque los audífonos quedan

lejos de la oreja. Ningún protector

de espuma debe quedar visible.

Repita el proceso hasta lograr

un buen ajuste.

2. Enrolle el protector de

espuma hasta formar un

cilindro comprimido libre de

pliegues.

3. Empuje el protector de

espuma hacia el pitorro del

audífono.

4. Enrolle el protector de

espuma otra vez entre el

pulgar y el índice.

5. Compruebe que el

protector de espuma

siga siendo un cilindro

comprimido libre de

arrugas en el audífono.

Es fundamental que los audífonos estén correctamente colocados para asegurar el nivel correcto de protección auditiva y capacidad de

comunicación. Los audífonos incorporan la recepción dentro del oído. Si los audífonos no se montan correctamente, la calidad de la voz puede

ser menor de lo esperado.

Español

4. CARGA

El auricular viene con un cargador. No intente utilizar

cargadores de terceros, pues podría provocar daños.

El auricular debe cargarse regularmente. Para cargar

el auricular, conecte el cargador al auricular y a la red

eléctrica.

Mientras carga, el indicador LED derecho está rojo.

Cuando finaliza la carga, el LED se pone verde.

Nota: Asegúrese de cargar el auricular completamente

antes del primer uso.

Nota: El auricular se encenderá automáticamente

cuando el cargador esté conectado al auricular.

Tiempo de carga: 5 horas

Duración de la batería: 15 horas

El auricular es alimentado por una batería de iones de litio de alta

capacidad incorporada. Está diseñada para durar toda la vida del auricular

y debe ser devuelta al fabricante para sustitución y mantenimiento.

Cualquier intento de acceder a la batería dañará el auricular. Consulte la

guía informativa de los auriculares smartPlug adjunta para adicionales

precauciones de seguridad de la batería.

Cargador

Conector de

carga

Español

Indicador derecho

Rojo: Cargando

Verde: Carga completa

El auricular debe estar encendido para usar las

funciones de conciencia situacional y de

conectividad de comunicación.

Encendido (on) / Apagado (off)

Para encender el auricular, presione y suelte el

botón de encendido.

Para apagar el auricular, presione el botón de

encendido y manténgalo presionado hasta que se

apague la unidad.

6. MODALIDAD AMBIENTAL

El auricular smartPlug utiliza la tecnología

de conciencia situacional (Speech

Enhancement, Noise Suppression: mejora del habla

y supresión de ruidos).

le permite estar en contacto auditivo con el

entorno mientras escucha los auriculares.

Para apagar o encender la conciencia situacional

presione un momento y suelte el botón

de encendido.

Indicador derecho

Parpadeo verde rápido: Modo silencioso

Parpadeo verde lento:

activo

Parpadeo rojo:

Batería baja

(menos de 1 hora)

Off: Auriculares apagados

Botón de

encendido

Español

5. ENCENDIDO DE LOS AURICULARES

El auricular smartPlug se puede conectar a la mayoría

de los radios bidireccionales a través de los cables de

interfaz (se venden por separado).

1. Conecte el cable del radio bidireccional al conector

de radio bidireccional situado en la parte inferior de

la unidad principal.

2. Encienda el radio bidireccional. Escuchará un tono

por el auricular que indica que éste ha detectado el

radio bidireccional.

3. Ajuste el volumen de la comunicación del radio

bidireccional por los controles normales de su radio

hasta alcanzar un nivel cómodo.

4. Para transmitir, mantenga presionado el botón de

línea 1 o el botón programado por el distribuidor.

Nota: Vea ‘Uso de Bluetooth’ para mayor información

sobre cómo conectar un radio bidireccional por

Bluetooth.

Conector de radio

bidireccional

Cable de radio bidireccional

Línea PTT

Botón

de línea 1

Español Español

7. CONEXIÓN DE RADIO BIDIRECCIONAL

8. USO DE BLUETOOTH

Los auriculares smartPlug también cuentan con conectividad

Bluetooth (si está instalado). Bluetooth permite conexiones

inalámbricas a algunos modelos de radio bidireccional,

computadoras industriales, analizadores de vibración y la mayoría

de los teléfonos celulares. Vea los detalles siguientes si Bluetooth

está instalado en su smartPlug.

Configuración de conexión automática por defecto: Cuando se

enciende el auricular, el smartPlug busca dispositivos previamente

asociados. Si un dispositivo asociado antes está dentro del

alcance, intentará volver a conectarse automáticamente a él.

Si se establece una conexión Bluetooth, una luz azul parpadeará

lentamente y escuchará un tono en el auricular.

Nota: Al entrar en la modalidad de asociación, el smartPlug olvida

todos los dispositivos conectados previamente.

Nota: El Bluetooth es detectable durante 2 minutos en la

modalidad de asociación. Si no establece conexión dentro de

este tiempo, será necesario repetir el proceso.

Teléfono Bluetooth: Para responder llamadas, presione el botón

multifunción (o el botón programado, consulte a su vendedor). Para

finalizar o rechazar una llamada, mantenga presionado el botón

multifunción durante 2 segundos.

PTT Bluetooth: Algunos radios y teléfonos celulares cuentan con

PTT a través de Bluetooth. Consulte a su distribuidor para obtener

más información.

Español

9. ASOCIACIÓN Y CONEXIÓN

POR BLUETOOTH

Cómo asociar un nuevo dispositivo por Bluetooth:

Para utilizar la función Bluetooth, el auricular smartPlug debe estar

asociado y conectado.

1. Active Bluetooth en el dispositivo que desea conectar al

smartPlug.

2. Encienda el smartPlug.

3. Presione el botón multifunción durante 5 segundos para

permitir la asociación. Se encenderá un indicador de luz azul.

4. Siga las instrucciones de asociación del dispositivo al que desea

conectarse, busque y asocie el smartPlug. Si se le solicita una

clave de acceso, introduzca 0000.

5. Una vez asociado, el auricular se conectará automáticamente y

el indicador de luz azul parpadeará lentamente.

6. Si falla la conexión automática, utilice las instrucciones del

dispositivo para conectar a los auriculares smartPlug.

Botón multifunción

Español

English

10. USO DE CORTO ALCANCE

Corto Alcance (SR) es una tecnología que permite la comunicación

directa entre auriculares smartPlug compatibles.Las unidades de

corto alcance sintonizadas en el mismo canal y dentro del radio de

conexión escucharán sus transmisiones. El corto alcance (SR) se

comporta de manera similar a los radios bidireccionales, es decir

que solo una unidad puede transmitir por vez.

Vea los detalles siguientes si el corto alcance está instalado en su

smartPlug:

Por defecto, el corto alcance se desactiva y debe ser activado. Para

hacerlo, presione simultáneamente los botones de Subir y Bajar

volumen. El auricular smartPlug hará un tono indicando que se

activó el corto alcance.

Comunicación de auricular a auricular con corto alcance:

Para comunicarse con otros auriculares smartPlug, mantenga

presionado el botón de línea 2 y hable. Otros auriculares dentro del

radio de conexión y sintonizados en la misma frecuencia escucharán

sus transmisiones.

Cambio del canal de corto alcance: Para cambiar para arriba

el canal de corto alcance, mantenga presionado Subir volumen.

Para cambiar de canal para abajo, mantenga presionado Bajar

volumen. El auricular smartPlug dirá el número de canal. Se pueden

programar hasta 8 canales.

Solo su distribuidor puede configurar la frecuencia de corto alcance.

Póngase en contacto con su distribuidor para reprogramar los

canales.

Botón para

subir volumen

Botón para bajar

volumen

Botón de

linea 2

Español

11. USO DE RADIO FM

Los auriculares smartPlug también se pueden configurar para

recibir emisoras de radio FM. Esto le permite escuchar radio

FM mientras usa el smartPlug. Vea los detalles siguientes si

tiene instalada la radio FM en su smartPlug:

Por defecto, la recepción de radio FM está desactivada y se

debe activar de la siguiente manera:

Encendido / Apagado de Radio FM: Presione juntos y al mismo

tiempo los botones de encendido y de multifunción. El smartPlug

hará un tono indicando que se activó la radio FM y usted

escuchará en el auricular la emisora sintonizada.

Para cambiar las estaciones de radio, busque una nueva

estación:

Búsqueda de radios FM: Mantenga presionado el botón

Subir volumen durante 2 segundos para buscar hacia arriba

o mantenga presionado Bajar volumen durante 2 segundos

para buscar hacia abajo. El auricular smartPlug sintonizará las

próximas estaciones.

Nota: No se pueden activar simultáneamente las radios SR y FM.

Al habilitar una radio FM, se desactiva automáticamente la de corto

alcance (SR) y viceversa.

Botón multifunción

Botón de

encendido

Botón para

subir volumen

Botón para

bajar volumen

Español

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas de asociación del auricular

Compruebe que todos los dispositivos previamente asociados estén

apagados. Asegúrese de que la configuración radio tenga Bluetooth

activado.

Auricular y radio no se conectan

Cable:

Asegúrese de que el cable esté bien conectado al radio

bidireccional y a la carcasa principal.

Bluetooth:

Compruebe que haya asociación entre radio y auriculares y

que estén dentro del radio de conexión. Intente asociar los dos

dispositivos otra vez. Asegúrese de que el radio bidireccional no

esté conectado a otro dispositivo o auriculares.

Problemas de audición

Compruebe que el auricular esté encendido. Asegúrese de que

el radio y los auriculares estén asociados, conectados y dentro

del radio de conexión. Examine el indicador LED del radio para

verificar que transmitir / recibir no se haya atascado. Compruebe

el funcionamiento del radio apagando el auricular y escuchando el

radio. Si el radio funciona, intente subir el control de volumen del

auricular y del radio.

Problemas para ser escuchado

Compruebe que el auricular esté encendido. Asegúrese de que

el radio y los auriculares estén asociados, conectados y dentro

del radio de conexión. Compruebe el funcionamiento del radio

apagando el auricular y hablando por el radio. Asegúrese de

haberse colocado los audífonos correctamente. Compruebe que la

amplitud del sonido esté configurada en un nivel razonable.

Distorsión en el radio bidireccional

Compruebe el nivel de volumen del radio bidireccional.

Si el volumen es demasiado alto, puede estar

superando el nivel de volumen del smartPlug y

afectando la calidad del sonido.

Indicador de luz Función del auricular

Rojo Carga

Verde Carga completa

Parpadeo rojo lento Batería baja < 1 h restante

Parpadeo verde rápido Modo silencioso

Parpadeo verde lento Conciencia situacional

activa

Azul Bluetooth encendido y

detectable

Parpadeo azul lento Bluetooth conectado

Parpadeo azul rápido Llamada entrante de

Bluetooth

Español

Português

smartPlug

MANUAL DO USUÁRIO

Português

GUIA RÁPIDO

1. Estrutura do fone de

ouvido

2. Usando o fone de ouvido

3. Ajustando os fones intra-

auriculares

4. Carregando o fone de

ouvido

5. Ligue o fone de ouvido.

6. Modos ambientais

7. Conectando um rádio

emissor/receptor

8. Usando o Bluetooth

9. Pareamento e conexão

por Bluetooth

10. Usando a função de curto

alcance

11. Usando o rádio FM

12. Solução de problemas

1. ESTRUTURA DO FONE DE OUVIDO

Luz indicadora direita

Fone intra-auricular

direito

Ponta de espuma

descartável

Fone intra-

auricular esquerdo

PTT integrado

Botão integrado 1

Botão integrado 2

Luz indicadora esquerda

Botão Liga/Desliga

Botão Aumentar volume

Botão Multifunção

Botão Diminuir volume

Unidade principal

com clipe para cinto

Conexão de rádio

emissor/receptor

Mini conexão USB

Conexão de recarga

de bateria

Português

2. USANDO O FONE DE OUVIDO

O smartPlug é um sistema de comunicação e proteção

auricular de ponta que lhe permite manter a percepção

situacional estando em pleno contato com todos os seus

dispositivos de comunicação.

A percepção situacional é fornecida pelos microfones

ambientais e tecnologia de processamento dentro

dos fones intra-auriculares.

O contato através de outros dispositivos de comunicação é

viabilizado por:

- Cabos de interface de rádios emissores/receptores

(vendidos separadamente)

- Bluetooth para rádios emissores/receptores e celulares

(se instalado)

- Comunicações diretas por curto alcance entre fones de

ouvido (se instalado)

O smartPlug é projetado para ser usado com o suporte

principal preso ao cinto ou ao cós da calça, e o PTT

integrado preso à camisa/parte superior da vestimenta do

usuário.

Observação: Em comunicações de curto alcance , a melhor

faixa de comunicação é obtida com o PTT integrado ajustado

no ponto mais alto possível junto ao corpo do usuário.

Orelha

MIcrofonoe

Fones intra-auriculares

PTT integrado

Suporte principal

Fone intra-auricular

Ponta de espuma

Alto-falante

intra-auricular e

microfone

Português

Ponta de espuma

3. AJUSTANDO OS FONE INTRA-AURICULARES

1. Coloque a ponta de

espuma descartável entre

o polegar e o indicador.

6. Usando a mão oposta, puxe

sua orelha para cima e para fora.

Insira o fone intra-auricular no

ouvido - como faria normalmente

com um protetor auricular de

espuma.

7. Segure o fone intra-auricular

esta posição por 30 segundos

enquanto a ponta de espuma se

expande.

8. Certifique-se de que os fones

intra-auriculares estão inseridos

da forma certa.

9. O encaixe incorreto ficará visível,

com os fones intra-auriculares fora

do ouvido. Nenhuma parte da ponta

de espuma deve estar visível. Repita

o processo até conseguir o ajuste

adequado.

2. Gire a ponta de espuma

comprimindo-a e formando

um cilindro sem dobras/

rugas.

3. Coloque a ponta de

espuma na extremidade

do fone intra-auricular.

4. Gire novamente a ponta

de espuma descartável

entre o polegar e o

indicador.

5. Certifique-se de que a

ponta de espuma continua

comprimida e formando um

cilindro sem dobras/rugas

no fone intra-auricular.

É essencial que os fones de ouvido sejam encaixados corretamente para garantir o nível certo de proteção auditiva e habilidades de

comunicação. Os fones intra-auriculares têm um captador sonoro e se não estiverem encaixados de forma adequada, a qualidade da voz pode

ser inferior à esperada.

Português

4. CARGA

O fone de ouvido vem com um carregador. Não tente

usar carregadores de terceiros, pois isso pode causar

danos.

O fone de ouvido deve ser carregado com frequência.

Para carregar o fone, conecte o carregador ao fone de

ouvido e conecte-o à fonte de alimentação.

Durante a carga, o LED indicador direito ficará

vermelho. Quando a carga estiver completa, o LED

ficará verde.

Observação: Carregue o fone de ouvido por completo

antes do primeiro uso.

Observação: O fone ligará automaticamente quando o

carregador for conectado a ele.

Tempo de carga: 5 horas

Vida útil da bateria: 15 horas

O fone de ouvido é acionado por uma bateria de íon de lítio embutida de

alta capacidade. Ela é projetada para durar por toda a vida útil do fone e

deve ser devolvida ao fabricante caso seja necessário substituí-la ou fazer

manutenção. Quaisquer tentativas de acesso à bateria danificarão o fone

de ouvido. Consulte o guia de informação que acompanha o fone de ouvido

smartPlug para mais precauções de segurança relacionadas à bateria.

Carregador

Conector do

carregador

Indicador direito

Vermelho: Carregando

Verde: Carga completa

Português

O fone de ouvido deve ser ligado para utilização

dos recursos de percepção situacional e

conectividade de comunicação.

Ligar/Desligar

Para ligar o fone de ouvido, pressione e solte o

botão liga/desliga.

Para desligar o fone de ouvido, mantenha o botão

liga/desliga pressionado até desativar a unidade.

6. MODOS AMBIENTAIS

O fone de ouvido smartPlug conta com a tecnologia

de percepção situacional (Speech

Enhancement, Noise Suppression - em tradução

livre: Aprimoramento da voz, supressão de ruído) .

A permite que você mantenha contato

audível com o ambiente ao seu redor enquanto usa

o fone de ouvido.

Para ativar ou desativar momentaneamente a

percepção situacional , pressione e solte

o botão de acionamento

Indicador direito

Verde piscando rapidamente: Modo silencioso

Verde piscando lentamente: ativo

Vermelho piscando: Bateria fraca

(menos de 1 hora)

Desligado: Fone de ouvido desativado

Carregador

Botão

Liga/Desliga

5. LIGAR O FONE DE OUVIDO

Português

O fone de ouvido smartPlug pode ser conectado à

maioria dos cabos de interface de rádios emissores/

receptores (vendidos separadamente).

1. Conecte o cabo do rádio emissor/receptor ao

conector do rádio emissor/receptor localizado na

parte inferior da unidade principal.

2. Ligue o rádio emissor/receptor. O fone emitirá um

som, indicando que o rádio emissor/receptor foi

detectado.

3. Ajuste o volume de comunicação do rádio emissor/

receptor através dos controles normais do aparelho

até encontrar um nível confortável.

4. Para transmitir, pressione e segure o botão

integrado 1 ou o botão programado pelo seu

revendedor.

Observação: Consulte a seção “Usando o Bluetooth”

para mais informações sobre a conexão de rádios

emissores/receptores por Bluetooth.

Conector do rádio

emissor/receptor

Cabo do rádio

emissor/receptor

PTT integrado

Botão

integrado 1

7. CONECTANDO UM RÁDIO EMISSOR/RECEPTOR

Português

8. USANDO O BLUETOOTH

Os fones de ouvido smartPlug também contam com conectividade

Bluetooth (se instalada). O Bluetooth permite conexões sem fio

com alguns modelos de rádio emissor/receptor, computadores

industriais, analisadores de vibração e a maioria dos telefones

celulares. Se seu smartPlug tiver Bluetooth, as seguintes

informações são pertinentes.

Configuração padrão de conexão automática: Quando o fone de

ouvido é acionado, o smartPlug faz uma busca por dispositivos

que já tenham sido pareados. Se um dispositivo que já tenha sido

pareado estiver no raio de alcance, ele tentará se reconectar

automaticamente a este dispositivo. Uma luz azul piscará

lentamente se uma conexão Bluetooth for estabelecida e você

ouvirá um som no fone de ouvido.

Observação: Ao entrar no modo de pareamento, o smartPlug

desconsidera todos os outros dispositivos previamente conectados.

Observação: No modo de pareamento, o Bluetooth fica detectável

por 2 minutos. Se nenhuma conexão for estabelecida dentro deste

prazo, o processo terá que ser repetido.

Telefone Bluetooth: Para atender chamadas, pressione o botão

multifunção (ou o botão programado, consulte seu revendedor).

Para encerrar ou rejeitar uma chamada, pressione e segure o

botão multifunção por 2 segundos.

Bluetooth do PTT: Alguns rádios e telefones celulares contam com

a função PTT através do Bluetooth. Consulte seu revendedor para

mais informações.

Português

Pareando o Bluetooth com um novo dispositivo:

Para a funcionalidade Bluetooth, o smartPlug deve ser pareado e

conectado.

1. Habilite o Bluetooth no dispositivo que você deseja conectar ao

smartPlug.

2. Ligue o smartPlug.

3. Mantenha o botão multifunção pressionado por 5 segundos

para habilitar o pareamento. Uma luz indicadora azul acenderá.

4. Siga as instruções de pareamento no dispositivo ao qual deseja

se conectar, faça a busca e pareie o smartPlug. Se uma senha

for solicitada, digite 0000.

5. O fone será conectado automaticamente quando estiver

pareado e a luz indicadora azul piscará lentamente.

6. Se a conexão automática falhar, use as instruções do dispositivo

para conectá-lo ao fone de ouvido smartPlug.

Botão Multifunção

9. PAREAMENTO E CONEXÃO POR BLUETOOTH

Português

O curto alcance (SR) é uma tecnologia que viabiliza a comunicação

direta entre fones de ouvido smartPlug compatíveis.

Unidades de curto alcance sintonizadas no mesmo canal e dentro

do raio de alcance ouvirão suas transmissões.

O SR funciona de maneira semelhante aos rádios emissores/

receptores, onde apenas uma unidade pode transmitir de cada vez.

Se seu smartPlug tiver a função de curto alcance, as seguintes

informações são pertinentes:

Por padrão, o curto alcance está desativado e deve ser habilitado.

Para habilitar o curto alcance, pressione simultaneamente os

botões aumentar e diminuir volume. O fone de ouvido smartPlug

emitirá um som indicando que o SR foi ativado.

Comunicação entre fones de ouvido com SR: Para se comunicar

com outros fones de ouvido smartPlug, mantenha o botão integrado

2 pressionado e fale. Outros fones de ouvido no raio de alcance e

sintonizados na mesma frequência ouvirão suas transmissões.

Mudança da frequência do canal de curto alcance: Para aumentar

o canal de SR, mantenha o botão aumentar volume pressionado.

Para diminuir o canal de SR, mantenha o botão diminuir volume

pressionado. O fone de ouvido smartPlug falará o número do canal.

É possível programar até 8 canais.

A frequência de SR só pode ser configurada pelo seu revendedor.

Entre em contato com seu revendedor para reprogramar os canais.

Botão Aumentar

volume

Botão Diminuir

volume

Botão integrado 2

10. USANDO A FUNÇÃO DE CURTO ALCANCE

Português

11. USANDO O RÁDIO FM

Os fone de ouvido smartPlug também podem ser configurados

para receber estações de rádio FM. Isso lhe permite ouvir rádio

FM enquanto usa o smartPlug. Se seu smartPlug tiver rádio FM,

as seguintes informações são pertinentes:

Por padrão, a recepção de rádio FM está desativada e deve ser

habilitada da seguinte maneira:

Ligar/Desligar o rádio FM: Pressione simultaneamente o

botão liga/desliga e o botão multifuncional. O smartPlug emitirá

um som indicando que o rádio FM foi ativado e você ouvirá a

estação de rádio sintonizada no fone de ouvido.

Para mudar as estações de rádio, faça uma varredura por uma

nova estação:

Varredura no rádio FM: Mantenha o botão Aumentar

volume pressionado por 2 segundos para buscar estações

em frequências mais altas ou mantenha o botão Diminuir

volume pressionado por 2 segundos para buscar estações em

frequências mais baixas. O fone de ouvido smartPlug sintonizará

nas estações subsequentes.

Observação: A função SR e o rádio FM não podem ser habilitados

simultaneamente. Habilitar o rádio FM desabilitará automaticamente a

função SR e vice-versa.

Botão Multifunção

Botão Liga/Desliga

Botão Aumentar

volume

Botão Diminuir

volume

Luz indicadora Funcionamento do fone

de ouvido

Vermelha Carregando

Verde Carga completa

Vermelha piscando

lentamente

Bateria fraca (restando

menos de 1h)

Verde piscando

rapidamente

Modo silencioso

Verde piscando

lentamente

Percepção situacional

ativa

Azul Bluetooth acionado e

detectável

Azul piscando lentamente Bluetooth conectado

Azul piscando rapidamente Ligação recebida por

Bluetooth

Português

12. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas para parear o fone de ouvido

Certifique-se de que quaisquer dispositivos pareados anteriormente

estejam desligados. Confirme que o rádio está configurado com o

Bluetooth habilitado.

Fone de ouvido e rádio não conectam

Conexão cabeada:

Certifique-se de que o cabo está preso de forma segura ao rádio

emissor/receptor e ao suporte principal.

Bluetooth:

Certifique-se de que o rádio e o fone de ouvido estão pareados e

na mesma frequência. Tente parear os dois dispositivos juntos

novamente. Verifique se o rádio emissor/receptor não está

conectado a outro dispositivo ou fone de ouvido.

Problemas para ouvir

Verifique se o fone está ligado. O rádio e o fone de ouvido devem

estar pareados, conectados e dentro do raio de alcance. Observe

o indicador LED do rádio para verificar se a transmissão/recepção

não está travada. Desligue o fone e ouça através do rádio para

confirmar que o rádio está funcionando. Caso o rádio esteja

funcionando, tente aumentar o controle de volume no fone de

ouvido e nos controles do rádio.

Problemas para ser ouvido

Verifique se o fone está ligado. O rádio e o fone de ouvido devem

estar pareados, conectados e dentro do raio de alcance. Desligue

o fone e fale através do rádio para confirmar que o rádio está

funcionando. Ajuste corretamente os fones intra-auriculares.

O ganho de rádio deve estar configurado a um nível moderado.

Rádio emissor/receptor destorcido

Verifique o nível de volume do rádio emissor/receptor.

O volume muito alto pode estar ultrapassando o nível

de volume no smartPlug e afetando a qualidade do

som.

Français

smartPlug

MODE D’EMPLOI

Français

PRISE EN MAIN

1. Anatomie du casque

d’écoute

2. Port du casque d’écoute

3. Placement des écouteurs-

boutons

4. Charge du casque d’écoute

5. Mise en marche du casque

d’écoute

6. Modes environnementaux

7. Connexion à une radio

bidirectionnelle

8. Utilisation de Bluetooth

9. Couplage et connexion

par Bluetooth

10. Utilisation de la radio à

courte distance

11. Utilisation de la radio FM

12. Dépannage

1. ANATOMIE DU CASQUE D’ÉCOUTE

Voyant lumineux droit

Écouteur-bouton

droit

Coussinet de

mousse jetable

Écouteur-bouton

gauche

PTT En-ligne

Bouton En-ligne 1

Bouton En-ligne 2

Voyant lumineux gauche

Bouton Marche

Bouton augmentation volume

Bouton Multifonction

Bouton diminution volume

Unité principale avec

attache de ceinture

Prise Radio bidirectionnelle

Prise Mini USB

Connexion de recharge

de batterie

Français

2. PORT DU CASQUE D’ÉCOUTE

Le smartPlug est un système de communication avec

protection auditive qui vous permet de retenir votre

conscience situationnelle tout en restant totalement en

contact avec vos appareils de communication.

La conscience situationnelle est assurée par la

technologie de traitement et les micros environnementaux

situés dans les écouteurs-boutons.

Le contact au moyen d’autres appareils de communication

est rendu possible par :

- Les câbles d’interface de radios bidirectionnelles

(vendus séparément)

- Le lien Bluetooth aux radios bidirectionnelles et

téléphones mobiles (s’il est installé)

- La communication directe de casque à casque par radio

à courte distance (SR) (si installée)

Le smartPlug est conçu pour être porté avec le boitier

principal attaché à la ceinture ou à la bordure du pantalon, et

le PTT (en anglais Push To Talk, Presser pour transmettre)

en-ligne attaché à la chemise ou au vêtement supérieur de

l’utilisateur.

Note : Pour les communications SR (en anglais Short

Range), la meilleure portée de communication est

obtenue avec le PTT en-ligne situé le plus haut possible

sur l’utilisateur.

Oreille

Micro

Écouteurs-boutons

PTT En-ligne

Boîtier principal

Écouteur-bouton

Coussinet mousse

Écouteur et

micro intra-

auriculaires

Français

Coussinet mousse

3. PLACEMENT DES ÉCOUTEURS-BOUTONS

1. Placez le coussinet de

mousse jetable entre le

pouce et l’index.

6. Avec l’autre main, tirez votre

oreille vers le haut et l’extérieur.

Insérez l’écouteur-bouton

profondément dans l’oreille –

comme vous le feriez avec un

bouchon d’oreille de mousse.

7. Maintenez l’écouteur-bouton

en place pendant 30 secondes

pendant que le coussinet de

mousse se dilate.

8. Vérifiez que les écouteurs-

boutons sont insérés

correctement.

9. Un mauvais placement sera

visible parce que les écouteurs-

boutons seront écartés de l’oreille.

Le coussinet de mousse doit être

invisible. Répétez le processus

jusqu’à ce qu’un bon placement

soit réalisé.

2. Roulez le coussinet

de mousse pour en faire

un cylindre comprimé et

sans plis.

3. Poussez le coussinet de

mousse à fond sur l’embout

de l’écouteur-bouton.

4. Roulez le coussinet de

mousse à nouveau entre le

pouce et l’index.

5. Assurez-vous que le

coussinet de mousse reste

un cylindre comprimé sans

plis sur l’écouteur-bouton.

Il est très important que les écouteurs-boutons soient placés correctement pour assurer le niveau correct de protection auditive et les

capacités de communication. Les écouteurs-boutons comprennent des micros intra-auriculaires, et s’ils ne sont pas placés correctement, la

qualité d’élocution peut ne pas être aussi bonne que prévu.

Français

4. CHARGE DU CASQUE D’ÉCOUTE

Votre casque d’écoute est livré avec un chargeur.

N’essayez pas d’utiliser des chargeurs de tiers car des

dommages pourraient se produire.

Le casque d’écoute doit être chargé régulièrement. Pour

charger votre casque d’écoute connectez le chargeur au

casque d’écoute et connectez le chargeur à une prise de

courant.

Pendant la charge le voyant DEL de droite sera rouge.

Lorsque la charge sera terminée la DEL passera

au vert.

Note : Assurez-vous de charger votre casque d’écoute

complètement avant sa première utilisation.

Note : Votre casque d’écoute se met automatiquement

en marche lorsqu’il est connecté au chargeur.

Durée de la charge : 5 heures

Autonomie de la batterie : 15 heures

L’énergie de votre casque d’écoute est fournie par une batterie au

lithium-ion de haute capacité. Elle est prévue pour la durée de vie de votre

casque d’écoute et doit être retournée au fabricant pour remplacement et

entretien. Toute tentative d’accéder à la batterie endommagera le casque

d’écoute. Veuillez consulter le guide d’information sur le casque d’écoute

smartPlug pour les précautions de sécurité supplémentaires

sur la batterie.

Chargeur

Fiche Jack

chargeur

Voyant lumineux droit

Rouge : Charge en cours

Vert : Charge terminée

Français

Votre casque d’écoute doit être en marche

pour utiliser la conscience situationnelle

et les caractéristiques de connectivité pour la

communication.

Marche / Arrêt

Pour mettre votre casque d’écoute en marche

pressez et relâchez le bouton marche.

Pour arrêter votre casque d’écoute pressez

et maintenez le bouton marche jusqu’à ce que

l’appareil s’éteigne.

6. MODES ENVIRONNEMENTAUX

Votre casque d’écoute smartPlug est muni de la

technologie de conscience situationnelle

(Speech Enhancement, Noise Suppression :

Amélioration de l’élocution, Suppression du bruit) .

vous permet d’être en contact auditif avec

votre environnement lorsque vous portez votre

casque d’écoute.

Pour activer ou désactiver la conscience

situationnelle momentanément, pressez et

relâchez le bouton marche.

Voyant droit

Vert clignotant rapide : Mode silencieux

Vert clignotant lent : activé

Rouge clignotant : Batterie faible (moins

d’une heure d’autonomie)

Off: Casque d’écoute éteint

Chargeur

Bouton

Marche/Arrêt

5. MISE EN MARCHE DU CASQUE D’ÉCOUTE

Français

Le casque d’écoute smartPlug peut être connecté à la

plupart des radios bidirectionnelles au moyen des câbles

d’interface (vendus séparément).

1. Connectez le câble de la radio bidirectionnelle au

Connecteur de radio bidirectionnelle situé sur la face

inférieure de l’Unité principale.

2. Allumez la Radio bidirectionnelle. Une tonalité sera

entendue dans le casque d’écoute pour indiquer qu’il

a détecté la Radio bidirectionnelle.

3. Réglez le volume de la communication de la Radio

bidirectionnelle au moyen des boutons de contrôle

normaux de votre Radio bidirectionnelle de manière

à obtenir un niveau d’audition confortable.

4. Pour émettre, pressez et maintenez le bouton Inline

1 ou le bouton programmé par votre fournisseur.

Note : Consultez « Utilisation de Bluetooth » pour en

savoir plus sur la connexion de Radios bidirectionnelles

par Bluetooth.

Prise radio

bidirectionnelle

Câble radio bidirectionnelle

PTT en-ligne

Bouton

En-ligne 1

7. BRANCHEMENT D’UNE RADIO BIDIRECTIONNELLE

Français

8. UTILISATION DE BLUETOOTH

Les casques d’écoute smartPlug sont également munis de

connectivité Bluetooth (si installée). Bluetooth permet la connexion

à certains modèles de Radios bidirectionnelles, d’ordinateurs

industriels, d’analyseurs de vibrations et à la plupart des téléphones

portables. Si Bluetooth est installé sur votre smartPlug, les détails

suivants s’appliquent.

Paramètre de connexion automatique par défaut : À la mise en

marche du casque d’écoute, le smartPlug recherche les appareils

couplés précédemment. Si un appareil couplé précédemment

est à portée, il essaye automatiquement de se reconnecter à cet

appareil. Un voyant bleu clignotera lentement si une connexion est

établie et vous entendrez une tonalité dans le casque d’écoute.

Note : En passant au mode couplage le smartPlug oublie tous les

appareils connectés précédemment.

Note : Bluetooth est détectable pendant 2 minutes en mode

couplage. Si aucune connexion n’est établie dans ce délai, le

processus devra être répété.

Téléphone Bluetooth : Pour répondre à un appel, pressez le

bouton Multifonction (ou le bouton programmé, consultez votre

fournisseur). Pour terminer ou rejeter un appel, pressez et

maintenez le bouton Multifonction pendant 2 secondes.

PTT Bluetooth : Certaines radios et certains téléphones sont munis

d’une fonction PTT (Push To Talk, Presser pour transmettre) par

Bluetooth. Veuillez consulter votre fournisseur pour en savoir plus.

Français

Couplage d’un nouvel appareil par Bluetooth :

Pour la fonctionnalité Bluetooth, le casque d’écoute smartPlug doit

être couplé et connecté.

1. Activez Bluetooth sur l’appareil que vous voulez connecter au

smartPlug

2. Mettez le smartPlug en marche

3. Maintenez le bouton Multifonction appuyé pendant 5 secondes

pour activer le couplage. Un voyant bleu s’allumera.

4. Suivez les instructions de couplage sur l’appareil auquel vous

voulez vous connecter, recherchez et couplez le smartPlug.

Si une clé vous est demandée, saisissez 0000

5. Une fois couplé, le casque d’écoute se connectera

automatiquement et le voyant bleu clignotera lentement.

6. Si la connexion automatique échoue, utilisez les instructions de

l’appareil pour le connecter au casque d’écoute smartPlug.

Bouton Multifonction

9. COUPLAGE ET CONNEXION PAR BLUETOOTH

Français

La radio à courte distance (en anglais SR pour Short Range) est une

technologie permettant la communication directe entre casques

d’écoute compatibles smartPlug.

Les appareils SR réglés sur le même canal et se trouvant à portée

entendront vos émissions.

La SR se comporte de manière semblable aux Radios bidirectionnelles,

pour lesquelles un seul appareil peut émettre à un moment donné.

Si la SR est installée sur votre smartPlug, ce qui suit s’applique :

Par défaut, la SR est désactivée et doit être activée. Pour activer la

SR, pressez les boutons d’augmentation et de diminution du volume

simultanément, le casque d’écoute smartPlug émettra une tonalité

indiquant que la SR a été activée.

Communication d’un casque d’écoute à un autre avec SR : Pour

communiquer avec d’autres casques d’écoute smartPlug pressez et

maintenez le bouton Inline 2 et parlez. Les autres casques d’écoute à

portée réglés sur la même fréquence entendront vos émissions.

Changement de canal de fréquence en SR : Pour changer de

canal SR vers un canal plus haut, pressez et maintenez le bouton

d’augmentation du volume. Pour changer vers un canal SR plus bas,

pressez et maintenez le bouton de diminution du volume. Le casque

d’écoute smartPlug dira le numéro du canal. On peut programmer

jusqu’à 8 canaux.

La fréquence SR ne peut être établie que par votre fournisseur.

Veuillez contacter votre fournisseur pour la reprogrammation des

canaux.

Bouton augmentation

volume

Bouton diminution

volume

Bouton En-ligne 2

10. UTILISATION DE LA RADIO À COURTE DISTANCE

Français

11. UTILISATION DE LA RADIO FM

Les casques d’écoute smartPlug peuvent aussi être configurés

pour recevoir les stations radio FM. Ceci vous permet d’écouter

la radio FM lorsque vous portez le smartPlug. Si la radio FM est

installée sur votre smartPlug, ce qui suit s’applique :

Par défaut, la Réception radio FM est désactivée et doit être

activée comme suit :

Marche / Arrêt radio FM : Pressez le bouton Marche et le

bouton Multifonction simultanément. Le smartPlug émettra

une tonalité indiquant que la radio FM a été activée et vous

entendrez la station radio sur laquelle le casque d’écoute est

actuellement réglé.

Pour changer de station radio, effectuez un balayage vers une

nouvelle station :

Balayage radio FM : Pressez et maintenez le bouton

d’augmentation du volume pendant 2 secondes pour balayer

vers le haut, ou pressez et maintenez le bouton de diminution du

volume pendant 2 secondes pour balayer vers le bas. Le casque

d’écoute smartPlug se règlera sur les stations suivantes.

Note : Les radios SR et FM ne peuvent pas être activées simultanément.

Activer la radio FM désactivera automatiquement la radio SR et vice

versa.

Bouton Multifonction

Bouton Marche

Bouton

augmentation volume

Bouton

diminution volume

Voyant lumineux Fonction du casque

d’ecoute

Rouge fixe Charge en cours

Vert fixe Charge terminée

Rouge clignotant lent Batterie faible

< 1h d’autonomie

Vert clignotant rapide Mode silencieux

Vert clignotant lent Conscience situationnelle

activée

Bleu fixe Bluetooth activé et

découvrable

Bleu clignotant lent Connecté par Bluetooth

Bleu clignotant rapide Appel par Bluetooth reçu

Français

12. DÉPANNAGE

Difficultés de couplage du casque d’écoute

Assurez-vous que tous les appareils précédemment couplés sont

éteints. Assurez-vous que la radio est configurée avec Bluetooth

activé.

Le casque d’écoute et la radio refusent de se connecter

Connexion par câble :

Assurez-vous que le câble est ancré correctement à la Radio

bidirectionnelle et au Boitier principal.

Bluetooth:

Assurez-vous que votre radio et votre casque d’écoute sont couplés

et à portée l’un de l’autre. Essayez de coupler les appareils à

nouveau. Vérifiez que la Radio bidirectionnelle n’est pas connectée à

un autre appareil ou casque d’écoute.

Difficultés de réception

Vérifiez que votre casque d’écoute est en marche. Assurez-vous

que votre radio et votre casque d’écoute sont couplés, connectés

et à portée l’un de l’autre. Vérifiez le voyant DEL de la radio pour

vous assurer que la fonction émission/réception n’est pas bloquée.

Vérifiez que votre radio fonctionne et éteignant le casque d’écoute

et en écoutant la radio directement. Si la radio fonctionne, essayez

d’augmenter le volume sur le casque d’écoute et sur la radio.

Difficultés d’émission

Vérifiez que le casque d’écoute est en marche. Assurez-vous que la

radio et le casque d’écoute sont couplés, connectés et à portée l’un

de l’autre. Vérifiez que votre radio fonctionne et éteignant le casque

d’écoute et en parlant par la radio directement. Assurez-vous

d’avoir placé les écouteurs-boutons correctement. Assurez-vous

que le gain de la radio est fixé à un niveau raisonnable.

Distorsion sur la Radio bidirectionnelle

Vérifiez le niveau du volume de votre Radio

bidirectionnelle. Si le volume est trop haut, il peut

dépasser le niveau de volume admissible du smartPlug

et affecter la qualité du son.

Italiano

smartPlug

MANUALE D’USO

Italiano

GUIDA

INTRODUTTIVA

1. Struttura delle cuffie

2. Indossare le cuffie

3. Indossare gli auricolari

4. Caricamento delle cuffie

6. Accensione delle cuffie

7. Modalità ambientali

8. Connessione a un

ricetrasmettitore

9. Uso del Bluetooth

10. Associazione e

connessione via Bluetooth

11. Uso della frequenza

a corto raggio

12. Uso della Radio FM

13. Risoluzione problemi

1. STRUTTURA DELLE CUFFIE

Spia luminosa destra

Auricolare destro

Tappo di gommapiuma

usa e getta

Auricolare sinistro

Tasto inline PTT

Tasto inline 1

Tasto inline 2

Spia luminosa sinistra

Tasto power

Tasto volume su

Tasto multifunzione

Tasto volume giù

Unità centrale con

clip da cintura

Connessione ricetrasmettitore

Connessione mini USB

Connessione caricatore

batteria

Italiano

2. INDOSSARE LE CUFFIE

Le cuffie auricolari smartPlug rappresentano un

modernissimo sistema di comunicazione e protezione

dell’udito che consente di mantenere la percezione

ambientale mentre si usano tutti i vari dispositivi di

comunicazione.

La percezione ambientale è assicurata dalla tecnologia di

elaborazione e dai microfoni ambientali all’interno

degli auricolari.

I contatti mediante altri dispositivi di comunicazione sono

resi possibili da:

- cavi di interfaccia per ricetrasmettitori (venduti

separatamente).

- Bluetooth per ricetrasmettitori e cellulari (se installato)

- comunicazioni dirette tra cuffie mediante frequenza a

corto raggio (se installata)

Le cuffie smartPlug sono concepite per essere indossate

con l’alloggiamento principale fissato alla cintura o alla

cucitura dei pantaloni, e il tasto inline PTT fissato alla

camicia/parte superiore dell’indumento dell’utente.

Nota: per le comunicazioni a corto raggio, la miglior portata

di comunicazione si ottiene con il tasto inline PTT fissato

sull’indumento dell’utente il più in alto possibile.

Orecchio

Microfono

Auricolari

Inline PTT

Alloggiamento principale

Auricolare

Tappo di

gommapiuma

Speaker e

microfono

intrauricolari

Italiano

3. INDOSSARE GLI AURICOLARI

1. Prendere il tappo usa e

getta di gommapiuma tra

pollice e indice.

6. Usando la mano opposta, tirare

l’orecchio in su e verso l’esterno.

Inserire l’auricolare in profondità

nell’orecchio – come si farebbe

normalmente con un tappo per

le orecchie.

7. Tenere fermo l’auricolare

per 30 secondi mentre la

gommapiuma si espande.

8. Controllare che gli auricolari

siano correttamente inseriti.

9. Il fatto che gli auricolari siano

lontani dall’orecchio è indice di un

inserimento scorretto. Il tappo

di gommapiuma non dovrebbe

risultare visibile. Ripetere il

procedimento fino al corretto

inserimento.

2. Far ruotare il tappo

di gommapiuma fino

a ottenere un cilindro

compresso e privo di grinze.

3. Spingere il tappo di

gommapiuma fino in fondo

nel tubicino dell’auricolare.

4. Far ruotare nuovamente

il tappo di gommapiuma tra

pollice e indice.

5. Assicurarsi che il tappo di

gommapiuma sia un cilindro

compresso e privo di grinze

sull’auricolare.

È importante che gli auricolari siano indossati correttamente per assicurare il livello corretto di protezione dell’udito e di capacità di

comunicazione. Gli auricolari hanno un sensore integrato, se non vengono indossati correttamente, la qualità del parlato potrebbe essere

inferiore al previsto.

Italiano

4. CARICAMENTO

Alle cuffie è abbinato un caricatore. Non utilizzare altri tipi

di caricatori al fine di evitare eventuali danni.

Le cuffie vanno ricaricate regolarmente. Per ricaricare le

cuffie connettere il caricatore al dispositivo e collegarlo

alla rete elettrica.

Durante la ricarica la spia LED destra sarà rossa.

Quando la ricarica sarà completa il LED diventerà

verde.

Nota: assicurarsi di ricaricare completamente le cuffie

prima del primo utilizzo.

Nota: Le cuffie si accenderanno automaticamente

quando il caricatore è connesso al dispositivo.

Tempo di ricarica: 5 ore

Durata della batteria: 15 ore

Le cuffie sono alimentate da una batteria integrata agli ioni di litio ad alta

capacità. È concepita per durare quanto il prodotto e deve essere inviata

al produttore per eventuali sostituzioni e riparazioni. Ogni tentativo di

accedere alla batteria danneggerà le cuffie. Si prega di leggere la guida

informativa di accompagnamento delle cuffie smartPlug per ulteriori

misure di sicurezza a proposito della batteria.

Caricatore

Connettore di

ricarica

Spia destra

Rosso: in carica

Verde: ricarica completa

Italiano

Le cuffie devono essere accese per poter utilizzare

le funzioni di percezione ambientale e di

connettività di comunicazione.

Accensione/spegnimento

Per accendere le cuffie premere e rilasciare il tasto

power.

Per spegnere le cuffie premere e rilasciare il tasto

power finché l’unità non si spegne.

6. MODALITÀ AMBIENTALI

Le cuffie smartPlug includono una tecnologia

di percezione ambientale (Speech

Enhancement, Noise Suppression) .

consente il contatto uditivo con l’ambiente

circostante mentre si indossano le cuffie.

Per attivare o disattivare momentaneamente la

funzione di percezione ambientale premere

e rilasciare il tasto power.

Spia destra

Verde lampeggiante veloce: Modalità silenziosa

Verde lampeggiante lento: attivo

Rosso lampeggiante: Livello batteria basso

(meno di 1 ora)

Spenta: Cuffie spente

Caricatore

Tasto power

5. ACCENSIONE DELLE CUFFIE

Italiano

Le cuffie smartPlug si possono connettere alla

maggioranza dei ricetrasmettitori mediante cavi di

interfaccia (venduti separatamente).

1. Connettere il cavo del ricetrasmettitore al

connettore per ricetrasmettitori situato sul fondo

dell’unità centrale.

2. Accendere il ricetrasmettitore. Si udirà un

segnale acustico all’interno delle cuffie che

indica il rilevamento del ricetrasmettitore.

3. Regolare il volume della comunicazione con il

ricetrasmettitore mediante i normali controlli del

ricetrasmettitore fino al raggiungimento di un livello

soddisfacente.

4. Per trasmettere, tenere premuto il tasto inline 1

o il tasto programmato dal rivenditore.

Nota: vedere ‘uso del Bluetooth’ per ulteriori informazioni

sulla connessione con ricetrasmettitori mediante

Bluetooth

Connettore

ricetrasmettitore

Cavo ricetrasmettitore

Tasto inline

PTT

Tasto

inline 1

7. CONNESSIONE A UN RICETRASMETTITORE

Italiano

8. USO DEL BLUETOOTH

Le cuffie smartPlug includono anche la connettività via Bluetooth (se

installato). Il Bluetooth consente la connessione wireless con alcuni

modelli di ricetrasmettitori, i computer industriali, gli analizzatori di

vibrazioni e la maggior parte dei telefoni cellulari. Se il Bluetooth è

installato sulle cuffie smartPlug, sono valide le seguenti indicazioni.

Impostazioni di connessione automatica predefinite: quando le

cuffie smartPlug si accendono, cercano i dispositivi precedentemente

associati. Se un dispositivo precedentemente associato è nella zona

di copertura, tenteranno automaticamente di riconnettersi a questo

dispositivo. Se la connessione via Bluetooth è avvenuta, lampeggerà

lentamente una spia blu e si udirà un segnale acustico all’interno

delle cuffie.

Nota: quando entrano nella modalità di associazione, le cuffie

smartPlug dimenticano tutti i dispositivi precedentemente connessi.

Nota: il Bluetooth è reperibile per 2 minuti nella modalità di

associazione. Se non è avvenuta alcuna connessione entro questo

periodo di tempo, si dovrà ripetere il procedimento.

Telefono Bluetooth: per rispondere alle chiamate, premere il tasto

multifunzione (o il tasto programmato, consultare il rivenditore).

Per terminare o rifiutare una chiamata, tenere premuto il tasto

multifunzione per 2 secondi. .

Bluetooth con PTT: alcuni ricetrasmettitori e cellulari includono la

funzione Bluetooth con PTT. Si prega di consultare il rivenditore per

ulteriori informazioni.

Italiano

Associazione via Bluetooth con un nuovo dispositivo:

Per usufruire della funzionalità Bluetooth, le cuffie smartPlug vanno

associate e connesse.

1. Attivare il Bluetooth sul dispositivo che si desidera connettere

alle cuffie smartPlug

2. Accendere le cuffie smartPlug

3. Tenere premuto il tasto multifunzione per 5 secondi per

consentire l’associazione. Si accenderà una spia blu.

4. Seguire le istruzioni di associazione sul dispositivo a cui ci si

desidera connettere, cercare e associare le cuffie smartPlug.

Se viene richiesta una chiave di accesso, inserire 0000

5. Una volta associate, le cuffie si connetteranno automaticamente

e la spia blu lampeggerà lentamente.

6. Se la connessione automatica fallisce, utilizzare le istruzioni del

dispositivo per connettersi alle cuffie smartPlug.

Tasto multifunzione

9. ASSOCIAZIONE E CONNESSIONE VIA BLUETOOTH

Italiano

La frequenza a corto raggio (SR) è una tecnologia che consente

direttamente la comunicazione tra cuffie smartPlug compatibili.

Le unità a corto raggio sintonizzate sullo stesso canale e nella zona

di copertura udiranno le vostre trasmissioni.

Il corto raggio si comporta in modo simile ai ricetrasmettitori,

per cui solo una unità alla volta può trasmettere.

Se la frequenza a corto raggio è installata sulle cuffie smartPlug,

risultano valide le seguenti indicazioni:

Come impostazione predefinita, il corto raggio è disabilitato e deve

essere attivato. Per attivare il corto raggio premere i tasti volume su

e volume giù simultaneamente, le cuffie smartPlug emetteranno un

segnale acustico che indica l’attivazione del corto raggio.

Comunicazione tra cuffie tramite la frequenza a corto raggio: per

comunicare con altre cuffie smartPlug tenere premuto il tasto inline

2 e parlare. Le altre cuffie nella zona di copertura e sintonizzate sulla

stessa frequenza udiranno le vostre trasmissioni.

Cambiamento del canale di frequenza del corto raggio: per cambiare

il canale della frequenza a corto raggio verso l’alto tenere premuto il

tasto volume su. Per cambiare canale verso il basso tenere premuto

il tasto volume giù. Le cuffie smartPlug indicheranno il numero del

canale. Si possono programmare fino a 8 canali.

La frequenza a corto raggio può essere impostata solo dal rivenditore.

Si prega di contattare il rivenditore autorizzato per riprogrammare i

canali.

Tasto volume su

Tasto volume giù

Tasto inline 2

10. USO DELLA FREQUENZA A CORTO RAGGIO

Italiano

11. USO DELLA RADIO FM

Le cuffie SmartPlug si possono configurare anche per ricevere

le stazioni FM. Questo consente di ascoltare la radio su

frequenze FM mentre si indossano gli auricolari. Se la radio FM

è installata sulle vostre cuffie smartPlug, fare riferimento alle

seguenti istruzioni:

Come impostazione predefinita, la ricezione della radio FM è

disabitata e deve essere attivata come segue:

Radio FM accesa/spenta: premere insieme il tasto power

+ il tasto multifunzione simultaneamente. Le cuffie auricolari

smartPlug emetteranno un segnale acustico per indicare che la

radio FM è stata attivata, pertanto si sentirà la stazione radio su

cui sono sintonizzate in quel momento.

Per cambiare stazione radio, cercare una nuova stazione:

Scansione radio FM: tenere premuto il tasto volume su per

2 secondi per effettuare la scansione verso l’alto, o tenere

premuto il tasto volume giù per 2 secondi per effettuare la

scansione verso il basso. Le cuffie smartPlug si sintonizzeranno

sulle stazioni successive

Nota: la frequenza a corto raggio e la radio FM non si possono attivare

simultaneamente. L’attivazione della radio FM disabilità automaticamente

la frequenza a corto raggio e viceversa.

Tasto multifunzione

Tasto power

Tasto volume su

Tasto volume giù

Spia luminosa Funzione delle cuffie

Rosso fisso In carica

Verde fisso Ricarica completata

Rosso lampeggiante lento Livello batteria basso,

<1 ora di autonomia

Verde lampeggiante veloce Modalità silenziosa

Verde lampeggiante lento Percezione ambientale

attiva

Blu fisso Bluetooth acceso

e reperibile

Blu lampeggiante lento Bluetooth connesso

Blu lampeggiante veloce Chiamata in entrata via

Bluetooth

Italiano

12. RISOLUZIONE PROBLEMI

Problemi con l’associazione delle cuffie

Assicurarsi che i dispositivi precedentemente associati siano spenti.

Accertarsi che la radio sia configurata con il Bluetooth attivo.

Le cuffie e il ricetrasmettitore non si connettono

via cavo:

Assicurarsi che il cavo sia saldamente allacciato sia al

ricetrasmettitore che all’alloggiamento principale.

via Bluetooth:

Assicurarsi che il ricetrasmettitore e le cuffie siano associati e

nella zona di copertura. Tentare nuovamente di associare i due

dispositivi. Assicurarsi che il ricetrasmettitore non sia connesso a

un altro dispositivo o ad altre cuffie.

Problemi nell’udire

Controllare che le cuffie siano accese. Assicurarsi che il

ricetrasmettitore e le cuffie siano associati, connessi e nella

zona di copertura. Controllare la spia LED del ricetrasmettitore

per accertarsi che la trasmissione/ricezione non sia bloccata.

Controllare che il ricetrasmettitore funzioni spegnendo le cuffie e

ascoltando via ricetrasmettitore. Se quest’ultimo funziona, provare

ad alzare il volume sulle cuffie e sui controlli del ricetrasmettitore.

Problemi nell’essere uditi

Controllare che le cuffie siano accese. Assicurarsi che il

ricetrasmettitore e le cuffie siano associati, connessi e nella zona di

copertura. Controllare che il ricetrasmettitore funzioni spegnendo

le cuffie e parlando via ricetrasmettitore. Assicurarsi di aver

inserito correttamente gli auricolari. Accertarsi che il guadagno del

ricetrasmettitore sia impostato a un livello ragionevole.

Distorsione del ricetrasmettitore

Controllare il livello di volume del ricetrasmettitore. Se

il volume è troppo alto, potrebbe disturbare il volume

delle cuffie smartPlug e incidere sulla qualità del suono.

Deutsch

smartPlug

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch

EINFÜHRUNG

1. Aufbau des Headsets

2. Tragen des Headsets

3. Einsetzen der Ohrhörer

4. Aufladen des Headsets

5. Einschalten des Headsets

6. Betriebsarten

7. Anschließen an ein

Funkgerät

8. Nutzung von Bluetooth

9. Verbinden (Pairing) und

Anschließen von Bluetooth

10. Nutzung im Nahbereich

11. Nutzung des UKW-Radios

12. Fehlerbehebung

1. AUFBAU DES HEADSETS

Rechte Anzeigeleuchte

Rechter Ohrhörer

Einweg-

Schaumstoffaufsatz

Linker Ohrhörer

Taste PTT

Taste Inline 1

Taste Inline 2

Linke Anzeigeleuchte

Einschalttaste

Lautstärketaste+

Multifunktionstaste

Lautstärketaste–

Hauptgerät mit

Gürtelschnalle

Anschluss Funkgerät

Mini-USB-Anschluss

Batterieladestecker

Deutsch

2. TRAGEN DES HEADSETS

Das smartPlug ist ein dem Stand der Technik

entsprechendes Gehörschutz-/Kommunikationssystem,

mit dem Sie unabhängig von den herrschenden akustischen

Bedingungen jederzeit alle Ihre Kommunikationsgeräte

nutzen zu können.

Die Unabhängigkeit von den herrschenden akustischen

Bedingungen wird durch die - Technologie in

Verbindung mit den Umgebungsmikrofonen in den

Ohrhörern erreicht.

Kontakte über sonstige Kommunikationsgeräte sind möglich

über:

- Verbindungskabel zu Funkgeräten (nicht im

Lieferumfang enthalten).

- Eine Bluetooth-Verbindung mit Funkgeräten und

Mobiltelefonen (sofern installiert)

- Direkte Kommunikation von Headset zu Headset ist über

die Nahbereichsfunktion möglich (sofern installiert).

Das smartPlug ist so ausgelegt, dass es mit am Gürtel oder

Hosenbund befestigtem Hauptgehäuse und am Hemd oder

der Jacke des Benutzers befestigtem Inline PTT benutzt

werden kann.

Hinweis: Mit der Nahbereichsfunktion werden die besten

Ergebnisse erzielt, wenn das Inline PTT so weit oben wie

möglich am Benutzer befestigt wird.

Ohr

Mikrofon

Ohrhörer

Taste PPT

Hauptgehäuse

Ohrhörer

Schaumstoff-

Ohrhöhrer

Inohr-

Lautsprecher

und -Mikrophon

Deutsch

3. EINSETZEN DER OHRHÖRER

1. Fassen Sie das

Schaumstoffpolster

zwischen Daumen und

Zeigefinger.

6. Ziehen Sie dann mit der

anderen Hand die Ohrmuschel

nach oben und außen und setzen

Sie den Ohrhörer dann so ein, wie

Sie einen Gehörschutzstopfen aus

Schaumstoff einsetzen würden.

7. Halten Sie den Ohrhörer

dann, während sich das

Schaumstoffpolster ausdehnt,

etwa 30 Sekunden lang an

seinem Platz.

8. Vergewissern Sie dann, dass

der Ohrhörer korrekt sitzt.

9. Ein mangelhafter Sitz ist

daran erkennbar, dass zwischen

dem Ohrhörer und dem Ohr ein

größerer Abstand besteht. Das

Schaumstoffpolster darf von außen

nicht sichtbar sein. Wiederholen

Sie das Einsetzen, bis der Ohrhörer

einwandfrei sitzt

2. Rollen Sie das Polster

zu einem komprimierten

faltenfreien Zylinder.

3. Schieben Sie das Polster

vollständig auf das Ohrstück

auf.

4. Rollen Sie das Polster

dann nochmals zwischen

Daumen und Zeigefinger.

5. Vergewissern Sie

sich, dass das Polster

komprimiert und faltenfrei

ist.

Damit der korrekte Gehörschutzpegel und die Kommunikationsmöglichkeiten gewährleistet werden, ist es entscheidend, dass die Ohrhörer

korrekt eingesetzt werden. Da die Ohrhörer mit einem eingebauten Mikrofon ausgestattet sind, kann bei nicht korrekt eingesetzten Ohrhörern

die Sprachqualität geringer ausfallen als erwartet.

Deutsch

4. AUFLADEN DES AKKUS

Ihr Headset wird von dem Lieferanten komplett mit

Ladegerät geliefert. Verwenden Sie kein Ladegerät eines

anderen Herstellers, da dies Schäden an dem Gerät

hervorrufen kann.

Das Headset sollte regelmäßig aufgeladen werden. Zum

Aufladen wird das Headset an das Ladegerät und dieses

an die Netzspannung angeschlossen.

Während des Ladens leuchtet die rechte Anzeige-LED

rot. Ist der Akku vollständig geladen, zeigt die LED

grünes Licht.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Headset vor der

ersten Benutzung vollständig geladen wird.

Hinweis: Beim Anschließen an das Ladegerät wird das

Headset automatisch eingeschaltet.

Ladedauer: 5 Stunden

Entladedauer: 15 Stunden

Das Headset ist mit einem Hochleistungs-Lithium-Ionen-Akku ausgestattet,

der während der gesamten Lebensdauer des Headsets funktionsfähig

bleibt. Sollte der Akku defekt werden, muss das Headset zur Reparatur

(zum Auswechseln des Akkus) an den Hersteller eingeschickt werden.

Bei jedem Versuch, den Akku selbst auszutauschen, wird das Headset

beschädigt. Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und

Vorsichtsmaßnahmen im dem smartPlug-Headset beigefügten

Informationsblatt.

Ladegerät

Ladestecker

Rechte Anzeigeleuchte

Rot: Laden

Grün: Voll geladen

Deutsch

Um die durch die -Technologie mögliche

Unabhängigkeit von den herrschenden akustischen

Bedingungen und die Kommunikationsmöglichkeiten

nutzen zu können, muss das Headset eingeschaltet

sein.

Ein-/Ausschalten

Das Ein-/Ausschalten des Headsets erfolgt durch

Betätigen des Ein/Aus-Taste. Beim Ausschalten

muss die Taste solange betätigt werden, bis sich

das Gerät ausgeschaltet hat.

6. UMGEBUNGSBETRIEBSARTEN

Ihr smartPlug-Headset ist mit der -Technik

(Speech Enhancement, Noise Suppression

= Verbesserte Sprachverständlichkeit durch

Unterdrücken des Geräuschumfeldes) ausgestattet.

Die -Funktion ermöglicht es Ihnen auch beim

Tragen des Headsets, den Hörkontakt mit Ihrer

Umgebung aufrecht zu halten.

Die -Funktion lässt sich durch kurzzeitiges

Drücken der Ein/Aus-Taste ein- bzw. ausschalten.

Rechte Anzeigeleuchte

Grün schnelles Blinken: Lautlos-Betrieb

Grün langsames Blinken: -aktive

Blinken: Rot: Batterie schwach {< 1 h)

Aus: Headset Aus

Ladegerät

Ein/Aus-Taste

5. HEADSET EINSCHALTEN

Deutsch

Das smartPlug-Headset lässt sich über (nicht

mitgelieferte) Verbindungskabel an die meisten

Funkgeräte anschließen.

1. Stecken Sie das Verbindungskabel zum Funkgerät

an den Funkgerätanschluss an der Unterseite des

Hauptgerätes an.

2. Schalten Sie das Funkgerät ein. Im Headset hören

Sie einen Ton, der Ihnen anzeigt, dass das Gerät das

Funkgerät erkannt hat.

3. Stellen Sie die Lautstärke des Funkgerätes mit

den normalen Schaltern des Funkgerätes auf ein

angenehmes Niveau ein.

4. Drücken und halten Sie für die Übertragung

die Taste Inline 1 bzw. die vom Händler hierfür

programmierte Taste.

Hinweis: Informationen über den Anschluss eines

Funkgerätes finden Sie im Kapitel „Verwendung von

Bluetooth“.

Anschluss

Funkgerät

Funkgerätkabel

Taste PTT

Taste

Inline 1

7. FUNKGERÄT ANSCHLIESSEN

Deutsch

8. VERWENDUNG

VON BLUETOOTH

Ferner verfügt das smartPlug-Headset auch (sofern installiert)

über eine Funktion zur Verwendung von Bluetooth. Bluetooth

ermöglicht den drahtlosen Anschluss einer Reihe von Funkgeräten,

industriellen Computern, Schwingungsanalysatoren sowie der meisten

Mobilfunkgeräte. Ist die Bluetooth-Funktion bei Ihrem smartPlug

installiert, so gelten die nachstehenden Erläuterungen.

Einstellung für die automatische Herstellung der Verbindung: Wird

das Headset eingeschaltet, so sucht das smartPlug nach bereits

verbundenen Geräten in seinem Sende-/Empfangsbereich. Befindet

sich ein solches Gerät innerhalb des Bereichs, versucht das smartPlug

automatisch, die Verbindung wieder herzustellen. Eine langsam

blinkende, blaue Anzeigeleuchte zeigt das Herstellen der Verbindung an,

gleichzeitig ertönt im Headset ein Signalton.

Hinweis: Beim Aufruf des Pairing-Betriebs vergisst das smartPlug alle

bisher angeschlossenen Geräte.

Hinweis: Im Pairingbetrieb ist Bluetooth für 2 Minuten erreichbar. Wird

innerhalb dieser Zeit keine Verbindung hergestellt, so muss der Vorgang

neu gestartet werden.

Bluetooth-Telefon: Zum Beantworten eines Anrufs betätigen Sie die

Multifunktionstaste (oder die von Ihrem Händler hierfür programmierte

Taste). Zum Beenden oder Ablehnen eines Anrufs drücken und halten

Sie die Multifunktionstaste für zwei Sekunden.

Bluetooth PTT: Eine Reihe von Funkgeräten und einige Mobiltelefone

sind mit PTT über Bluetooth ausgestattet. Für weitere Auskünfte wenden

Sie sich bitte an ihren Händler.

Deutsch

Bluetooth mit einem neuen Gerät verbinden:

Soll die Bluetooth-Funktion genutzt werden, so muss das smartPlug-

Headset verbunden werden.

1. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Gerätes ein, das Sie mit

dem smartPlug verbinden wollen.

2. Schalten Sie das smartPlug ein.

3. Drücken Sie zum Aufruf des Pairings die Multifunktionstaste 5

Sekunden lang. Eine blaue Anzeigelampe leuchtet auf.

4. Befolgen Sie dann die Pairinghinweise für das Gerät, mit dem

Sie eine Verbindung herstellen wollen. Suchen und verbinden

Sie das smartPlug. Sollten Sie nach einem Passwort gefragt

werden, geben Sie 0000 ein.

5. Ist das Pairing abgeschlossen, stellt das Headset automatisch

die Verbindung her, und die blaue Anzeigeleuchte beginnt

langsam zu blinken.

6. Kann die automatische Verbindung nicht hergestellt werden,

muss das Gerät gemäß den Anweisungen manuell mit dem

smartPlug Headset verbunden werden.

Multifunktionstaste

9. BLUETOOTH-PAIRING UND -VERBINDUNG

Deutsch

Nahbereich (Short Range - SR) ist eine Technik, die eine direkte

Kommunikation zwischen kompatiblen smartPlug-Headsets ermöglicht.

Alle Nahbereichgeräte, die auf den gleichen Kanal eingestellt sind und sich

innerhalb des Bereichs befinden, können Sie hören.

Die Funktion Nahbereich funktioniert so ähnlich wie Funkgeräte, bei denen

immer nur einer sprechen kann.

Ist die Funktion Nahbereich auf Ihrem smartPlug installiert, so gilt:

Standardmäßig ist diese Funktion ausgeschaltet, sie muss bei Bedarf

eingeschaltet werden.

Zum Einschalten der Funktion Nahbereich werden die Tasten Lautstärke

+ und Lautstärke – gleichzeitig betätigt. Das smartPlug Headset gibt dann

einen Ton ab, der anzeigt, dass die Funktion Nahbereich aktiviert ist.

Kommunikation von Headset zu Headset mit der Funktion Nahbereich:

Um mit anderen smartPlug-Headsets kommunizieren zu können, wird die

„Inline 2“-Taste gedrückt und gehalten. Es kann dann gesprochen werden.

Alle Headsets, die auf den gleichen Kanal eingestellt sind und sich innerhalb

des Bereichs befinden, können Sie hören.

Wechseln der Kanalfrequenz im Nahbereichsbetrieb: Zum Wechseln

auf einen höheren Kanal wird die Taste Lautstärke + gedrückt und

gehalten. Zum Wechseln auf einen niedrigeren Kanal wird die Taste

Lautstärke - gedrückt und gehalten. Das smartPlug-Headset sagt dann die

Kanalnummer an. Programmierbar sind bis zu acht Kanäle.

Die Frequenzen des Nahbereichs können nur von Ihrem Handler eingestellt

werden. Setzen Sie sich daher zum Umprogrammieren der Kanäle mit

Ihrem Händler in Verbindung.

Taste Lautstärke+

Taste Lautstärke–

Taste Inline 2

10. NAHBEREICH (SHORT RANGE)

Deutsch

11. UKW-RADIO

Die smartPlug-Headsets lassen sich auch so konfigurieren, dass

sie UKW-Sender empfangen können. Hierdurch haben Sie die

Möglichkeit, beim Tragen des Headsets UKW-Sendungen zu

hören. Ist der UKW-Bereich auf Ihrem smartPlug installiert, so gilt:

Standardmäßig ist der UKW-Empfang gesperrt, er muss immer

wie nachstehend beschrieben gesondert aktiviert werden:

UKW-Empfang ein / aus: Betätigen Sie gleichzeitig die

Einschalt- und die Multifunktionstaste. Das smartPlug gibt dann

einen Ton ab, der anzeigt, dass der UKW-Empfang aktiviert ist,

und Sie hören den Sender, der gerade einstellt ist.

Neue Sender werden mit dem Suchlauf eingestellt:

UKW-Radio-Suchlauf: Drücken Sie 2 Sekunden lang entweder

die Taste Lautstärke + oder -. Das smartPlug wechselt dann zu

dem nächsten zu empfangenden Sender.

Hinweis: Die Nahbereichs- und die UKW-Funktionen können nicht

gleichzeitig aktiviert werden. Beim Aktivieren der UKW-Funktion wird

automatisch die Nahbereichsfunktion gesperrt und umgekehrt.

Multifunktionstaste

Ein/Aus-Taste

Taste Lautstärke+

Taste Lautstärke–

Anzeige Funktion des Headsets

Rot an Laden

Grün an Laden abgeschlossen

Langsames rotes Blinken Batterie schwach

<1 h Betriebszeit

Schnelles grünes Blinken Stummschaltung

Langsames grünes Blinken Umfeldunterdrückung

aktiv

Blau an Bluetooth ein und sichtbar

Langsames blaues Blinken Bluetooth verbunden

Schnelles blaues Blinken Bluetooth ankommender

Ruf

Deutsch

12. FEHLERBEHEBUNG

Probleme beim Pairing des Headsets

Vergewissern Sie sich zuerst, dass die zuvor verbundenen Geräte

ausgeschaltet sind.

Headset und Funkgerät verbinden sich nicht miteinander

Kabelverbindung:

Vergewissern Sie sich, dass die Kabel sowohl am Funkgerät als auch

am Hauptgehäuse fest angeschlossen sind.

Bluetooth-Verbindung:

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Funkgerät und das Headset über

Pairing verbunden und auf den gleichen Bereich eingestellt sind. Achten

Sie vor einem erneuten Pairing-Versuch darauf, dass das Funkgerät

nicht mit einem anderen Gerät oder Headset verbunden ist.

Bei gestörtem Hören

Überprüfen Sie, dass Ihr Headset eingeschaltet ist. Vergewissern Sie

sich, dass Ihr Funkgerät und das Headset über Pairing verbunden

und auf den gleichen Bereich eingestellt sind. Überprüfen Sie an den

LEDs des Funkgerätes, dass Senden/Empfangen nicht blockiert ist.

Überprüfen Sie durch Abschalten des Headsets am Funkgerät, dass Ihr

Funkgerät betriebsbereit ist, versuchen Sie die Lautstärke sowohl am

Headset als auch am Funkgerät zu verändern.

Sie werden nicht gehört

Überprüfen Sie, dass das Headset eingeschaltet ist. Vergewissern Sie

sich, dass Funkgerät und Headset über Pairing verbunden und auf den

gleichen Bereich eingestellt sind. Überprüfen Sie, dass Ihr Funkgerät

funktioniert, indem Sie das Headset ausschalten und über das

Funkgerät sprechen. Vergewissern Sie sich ferner, dass Ihre Ohrhörer

korrekt sitzen. Überprüfen Sie auch, dass die Verstärkung ihres

Funkgerätes auf einen angemessenen Pegel eingestellt ist.

Der Funkverkehr ist verzerrt

Überprüfen Sie die Einstellung der Lautstärke Ihres

Funkgerätes. Ist die Lautstärke zu hoch eingestellt, kann

der Lautstärkebereich des smartPlug überschritten

werden, was zu Verzerrungen führt.

Nederlands

smartPlug

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Nederlands

AAN DE SLAG

1. Onderdelen

2. Dragen van de headset

3. Aanpassen van de

oordopjes

4. Opladen van de headset

5. Inschakelen van de headset

6. Omgevingsgeluid horen

7. Verbinding maken met een

portofoon

8. Bluetooth gebruiken

9. Bluetooth koppeling en

verbinding

10. Directe communicatie over

korte afstand

11. Gebruik van de FM radio

12. Oplossen van problemen

1. ONDERDELEN

Rechter indicatielampje

Rechter oordopje

Vervangbare

schuimrubber tipjes

Linker oordopje

Zend/ontvangeenheid

Zend/ontvangknop 1

Zend/ontvangknop 2

Linker indicatielampje

Aan/uit-knop

Volume hoger-knop

Multifunctie-knop

Volume lager-knop

Hoofdeenheid

met riemclip

Portofoonaansluiting

Mini-USB aansluiting

Aansluiting voor

opladersnoer

Nederlands

2. DRAGEN VAN DE HEADSET

De smartPlug is een modern gehoorbeschermingssysteem

waarmee de gebruiker omgevingsgeluid kan horen en toch

gebruik kan maken van diverse soorten communicatie-

apparatuur.

Horen van omgevingsgeluid wordt mogelijk gemaakt door

computertechnologie en microfoons in de oordopjes.

Contact met andere communicatie-apparatuur is mogelijk

door middel van:

- aansluiting op een portofoon (portofoonkabeltje apart

leverbaar);

- Bluetooth voor verbinding met portofoons en mobiele

telefoons (indien aanwezig);

- directe SR communicatie tussen headsets door

overdracht over korte afstand (indien aanwezig).

De smartPlug is bedoeld om als volgt gedragen te worden:

de hoofdeenheid bevestigd aan een riem of de broekband en

de zend/ontvangeenheid bevestigd aan het overhemd of de

bovenkleding van de gebruiker.

NB: bij SR communicatie is het bereik het grootst als de

zend/ontvangeenheid zo hoog mogelijk bevestigd is.

Oor

microfoon

oordopjes

Zend/ontvangeenheid

Hoofdeenheid

Oordopje

Schuimrubber tipje

In-ear

luidspreker

en microfoon

Nederlands

3. AANPASSEN VAN DE OORDOPJES

1. Houd het vervangbare

schuimrubbertipje tussen

duim en wijsvinger.

6. Trek met de andere hand

het oor naar boven en naar

buiten. Duw het oordopje zo diep

mogelijk in het oor (net als een

schuimrubber oordopje).

7. Houd het oordopje 30

seconden op zijn plaats terwijl het

tipje uitzet.

8. Controleer of beide oordopjes

goed zijn ingebracht.

9. Als het oordopje te ver uit het

oor steekt, past het niet goed.

Het tipje mag niet zichtbaar zijn.

Herhaal indien nodig stappen

1-8 voor een goede pasvorm.

2. Rol het tipje op tot een

dunne cilinder zonder

plooien.

3. Duw het tipje helemaal op

het oordopbuisje. 4. Rol het tipje opnieuw heen

en weer tussen duim en

wijsvinger.

5. Zorg ervoor dat het tipje

samengedrukt en zonder

plooien blijft zitten op het

oordopjebuisje.

Om de juiste geluiddemping en optimale communicatie te verkrijgen, is het uiterst belangrijk dat de oordopjes goed passen. De oordopjes zijn

uitgerust met een in-ear microfoon. Als de oordopjes niet goed passen, kan de gebruiker minder goed verstaanbaar zijn.

Nederlands

4. OPLADEN VAN DE HEADSET

Bij de headset wordt een oplader geleverd. Gebruik geen

opladers van andere merken, aangezien dit kan leiden tot

schade.

De headset moet regelmatig opgeladen worden. Om de

headset op te laden, sluit u de headset aan op de lader

en steekt u de lader in het stopcontact.

Tijdens het opladen is het rechter indicatielampje rood.

Wanneer het opladen voltooid is, wordt het lampje

groen.

NB: laad de headset volledig op vóór het eerste gebruik.

NB: de headset wordt automatisch ingeschakeld als hij

op de lader wordt aangesloten.

Oplaadtijd: 5 uur

Accuduur: 15 uur

De headset is uitgerust met een ingebouwde lithium-ion-accu

met hoge capaciteit. Deze is zodanig ontworpen dat hij de gehele

levensduur van de headset meegaat. Voor vervanging en onderhoud

moet de accu naar de fabrikant worden teruggestuurd. Elke poging

om toegang tot de accu te krijgen, leidt tot schade aan de headset.

Raadpleeg het bijgevoegde smartPlug headset informatieboekje voor

meer informatie over verantwoord omgaan met de accu.

Oplader

Opladerplugje

Rechter indicatielampje

ood: opladen

groen: opladen voltooid

Nederlands

De headset moet ingeschakeld zijn om het

omgevingsgeluid te kunnen horen en de

communicatiemogelijkheden te benutten.

In- en uitschakelen

Om de headset in te schakelen, drukt u de aan/

uit-knop kort in.

Om de headset uit te schakelen, houdt u de aan/uit-

knop ingedrukt tot de headset is uitgeschakeld.

6. OMGEVINGSGELUID HOREN

De smartPlug headset is uitgerust met

technologie, wat staat voor

Speech Enhancement,

Noise Suppression

(betere verstaanbaarheid en

geluiddemping).

stelt de gebruiker in staat omgevingsgeluid

te horen terwijl hij de headset draagt.

Druk kort op de aan/uit-knop en laat deze weer los

om tijdelijk in of uit te schakelen.

Rechter indicatielampje:

groen (snel knipperend): disabled

groen (langzaam knipperend):

ingeschakeld

rood (knipperend): batterij bijna leeg

(< 1 uur)

uit: headset uitgeschakeld

Oplader

Aan/uit-knop

5. INSCHAKELEN VAN DE HEADSET

Nederlands

De smartPlug headset kan communiceren met

de meeste portofoons door middel van een

portofoonkabeltje (apart verkrijgbaar).

1. Steek het portofoonkabeltje in de

portofoonaansluiting onderaan de hoofdeenheid.

2. Zet de portofoon aan. U hoort een toon in de

headset die aangeeft dat de smartPlug de portofoon

heeft gevonden.

3. Regel het volume van de conversatie met de

volumeknoppen op de portofoon.

4. Om te zenden, houd zend/ontvangknop 1 of de door

de leverancier geprogrammeerde knop ingedrukt.

NB: zie ‘Bluetooth gebruiken’ voor meer informatie over

communiceren met een portofoon via Bluetooth.

Portofoonaansluiting

Portofoonkabeltje

Zend/

ontvangeenheid

Zend/

ontvangknop 1

7. VERBINDING MAKEN MET EEN PORTOFOON

Nederlands

Zend/

ontvangeenheid

8. BLUETOOTH GEBRUIKEN

smartPlug headsets kunnen ook communiceren via Bluetooth (indien

aanwezig). Bluetooth maakt het mogelijk draadloos te communiceren

met bepaald typen portofoons, industriële computers, apparatuur voor

trillingsanalyse en de meeste mobiele telefoons. Volg onderstaande

aanwijzingen als uw smartPlug met Bluetooth is uitgerust.

Automatisch verbinding maken (standaardinstelling): wanneer de

headset ingeschakeld wordt, zoekt de smartPlug naar apparaten

waarmee deze eerder verbonden was. Als zo’n apparaat binnen bereik

is, probeert de smartPlug automatisch verbinding te maken. Als de

verbinding tot stand gebracht is, zal een blauw lampje langzaam gaan

knipperen en hoort de gebruiker een toon in de headset.

NB: Wanneer deze afstemmodus wordt gebruikt, herkent de

smartPlug alle eerder verbonden apparaten niet meer.

NB: De smartPlug probeert gedurende twee minuten automatisch

verbinding te maken. Herhaal de procedure als dan nog geen

verbinding tot stand gebracht is.

Mobiele telefoon met Bluetooth: druk op de multifunctie-knop (of een

andere hiervoor geprogrammeerde knop: raadpleeg uw leverancier)

om een gesprek aan te nemen. Houd de multifunctie-knop twee

seconden ingedrukt om niet op te nemen of een gesprek te beëindigen.

Bluetooth PTT: Sommige portofoons en mobiele telefoons zijn uitgerust

met PTT (‘push to talk’) via Bluetooth. Neem contact op met uw

leverancier voor meer informatie.

Nederlands

Nieuwe Bluetooth koppeling:

Om te kunnen communiceren met een apparaat via Bluetooth, moet

de smartPlug gekoppeld én verbonden zijn met dat apparaat.

1. Schakel Bluetooth in op het apparaat dat verbinding moet

maken met de smartPlug.

2. Schakel de smartPlug in.

3. Houd de multifunctie-knop 5 seconden ingedrukt om de

koppeling met het doelapparaat tot stand te brengen. Een blauw

lampje gaat branden.

4. Volg de instructies voor het koppelen van het lapparaat, laat

het apparaat de smartPlug vinden en koppel de smartPlug

met het apparaat. Voer 0000 in als gevraagd wordt om een

wachtwoord.

5. Na de koppeling wordt de headset automatisch verbonden

met het apparaat en zal het blauwe indicatielampje langzaam

knipperen.

6. Als het niet lukt automatisch verbinding te maken, volg dan

de gebruiksaanwijzing van het doelapparaat.

Multifunctie-knop

9. BLUETOOTH KOPPELING EN VERBINDING

Nederlands

(short range)

is een technologie waarmee compatibele smartPlug

headsets direct met elkaar kunnen communiceren over korte

afstand. SR apparaten die afgestemd zijn op hetzelfde kanaal en

binnen bereik zijn, kunnen uw boodschappen opvangen. SR lijkt op

portofooncommunicatie, maar daarbij kan slechts één apparaat

tegelijk zenden.

Als SR aanwezig is op uw smartPlug, geldt het volgende:

Standaard staat SR uitgeschakeld. Druk tegelijk op beide

volumeknoppen om SR in te schakelen. Als SR is ingeschakeld, laat de

headset een toon horen.

Headset-headsetcommunicatie via SR: houd zend/ontvangknop 2

ingedrukt om te communiceren met andere smartPlug headsets.

Andere headsets die afgestemd zijn op hetzelfde kanaal en binnen

bereik zijn, vangen dan uw boodschap op.

Wijzigen van het SR-kanaal: houd de volume hoger-knop ingedrukt om

een hoger SR kanaal te kiezen. Houd de volume lager-knop ingedrukt

om een lager SR kanaal te kiezen. De headset laat het nummer van

het gekozen kanaal horen. Er kunnen maximaal acht kanalen worden

geprogrammeerd.

SR kanalen kunnen alleen door de leverancier worden ingesteld. Neem

contact op met de leverancier voor herprogrammering van de kanalen.

Volume hoger-knop

Volume lager-knop

Zend/ontvangknop 2

10. DIRECTE COMMUNICATIE OVER KORTE AFSTAND

Nederlands

11. GEBRUIK VAN DE FM RADIO

smartPlug headsets kunnen ook FM stations ontvangen, zodat u

naar FM radio kunt luisteren terwijl u de headset draagt. Als uw

smartPlug uitgerust is met FM-ontvangst, geldt het volgende.

Standaard staat FM-ontvangst uitgeschakeld. Inschakelen gaat

als volgt.

FM radio aan/uit: druk tegelijk de aan/uit-knop en de

multifunctie-knop in. De smartPlug laat een toon horen om aan

te geven dat FM radio ingeschakeld is. Vervolgens hoort u de

uitzending van het station waarop is afgestemd.

Om een ander station te kiezen, moet de FM-band afgezocht

worden.

Afzoeken van de FM-band: houd de volume-hoger knop twee

seconden ingedrukt om stations met een hogere frequentie te

vinden; houd de volume-lager knop twee seconden ingedrukt

om stations met een lagere frequentie te vinden. De smartPlug

stemt af op het gevonden station.

NB: SR en FM radio kunnen niet tegelijk ingeschakeld zijn.

Bij inschakelen van de FM radio, wordt SR automatisch

uitgeschakeld en vice versa.

Multifunctie-knop

Aan/uit-knop

Volume hoger-knop

Volume lager-knop

Indicatielampjes Headsetfunctie

rood (continu) opladen

groen (continu) opladen voltooid

rood (langzaam

knipperend)

accu bijna leeg (< 1 uur over)

groen (snel knipperend)

uitgeschakeld

groen (langzaam

knipperend)

ingeschakeld

blauw (continu) Bluetooth aan, koppeling

mogelijk

blauw (langzaam

knipperend)

Bluetooth verbinding gemaakt

blauw (snel knipperend) binnenkomend gesprek via

Bluetooth

Nederlands

12. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Problemen met de Bluetooth koppeling

Zorg ervoor dat alle eerder gekoppelde apparaten zijn uitge-

schakeld. Zorg ervoor dat Bluetooth ingeschakeld is op het

doelapparaat.

De headset kan geen verbinding maken met de portofoon

Via een kabeltje:

Zorg ervoor dat het kabeltje goed vast zit in zowel de portofoon als

de hoofdeenheid.

Bluetooth:

Zorg ervoor dat de portofoon en de headset gekoppeld en binnen

bereik zijn. Probeer de apparaten opnieuw te koppelen. Zorg ervoor

dat de portofoon niet verbonden is met een ander apparaat of

headset.

Het geluid is te zacht of afwezig

Controleer of de headset is ingeschakeld. Zorg ervoor dat de

portofoon en de headset gekoppeld, verbonden en binnen bereik

zijn. Controleer de indicatielampjes van de portofoon om te zien of

deze wellicht permanent op zenden/ontvangen staat. Controleer

of de portofoon werkt, door de headset uit te schakelen en met de

portofoon te luisteren. Als de portofoon werkt, zet dan het geluid

van de headset en de portofoon harder.

Anderen horen u niet

Controleer of de headset is ingeschakeld. Zorg ervoor dat de

portofoon en de headset gekoppeld, verbonden en binnen bereik

zijn. Controleer of de portofoon werkt door de headset uit te

schakelen en in de portofoon te spreken. Zorg ervoor dat de

oordopjes goed passen. Zorg ervoor dat het ingangsvolume

van de portofoon voldoende hoog is

Het portofoongeluid wordt vervormd

Controleer het uitgangsvolume van de portofoon.

Als het geluid te hard staat, kan het de drempelwaarde

van de smartPlug overschrijden en de geluidskwaliteit

nadelig beïnvloeden.

DOC00071 - Rev.00

Sensear SmartPlug Manual de usuario

Marca: Sensear

Modelo: SmartPlug

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Sensear SmartPlug Manuel utilisateur
italiano: Sensear SmartPlug Manuale utente
Deutsch: Sensear SmartPlug Benutzerhandbuch
Nederlands: Sensear SmartPlug Handleiding
português: Sensear SmartPlug Manual do usuário

Sensear SmartPlug Manual de usuario

Sensear SmartPlug Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos