Transcripción de documentos

FIG. / BILD 3 FIG. / BILD 2 2 Battery Batterie Akku Batería Batteria 9 7 FIG. / BILD 4 Hydraulic head Tête hydraulique Hydraulischer Kopf Cabeza hidráulica Testa oleodinamica 6 Pump Pompe Pumpe Bomba Pompa High pressure flexible hose Flexible haute pression Flexibler Hochdruckschlauch Manguera flexible de alta presión Tubo flessibile per alta pressione OK NO FIG. / BILD 5 FIG. / BILD 6 4  1. CARACTERíSTICAS GENERALES B1300TEP B1300TEP-T Bomba hidráulica tipo Presión nom. de trabajo bar (psi) Capacidad depósito aceite 3 Dimensiones y peso Motor Temperatura de funcionam. B1300TEPF B1300PL 729 (10,573) cm (cu. in.) 290 (17.7) mm (inches) ver Fig. 9 pag. 37 V DC 18 °C (°F) -15 to +50 (+5 to +122) Aceite recomendado ENI ARNICA ISO 32 ó equivalentes Velocidad de avance una rápida de aproximación y otra más lenta de trabajo El paso de una a otra velocidad es automático Seguridad válvula de máxima presión Cabeza tipo RHTEP-S RHTEPF-S Pasador calibrado tipo OG13,2 OG10,5 Calibre tipo CAL19.20 CAL135.145 Manguera (longitud) Batería recargable mm (inches) 900 (35.4) tipo CB1852L Li-Ion V / Ah (Wh) Peso 18 / 72 (93,6) kg (lbs) (1) dB Vibraciones (2) m/s2 Ruido aéreo 0,66 (1.45) LpA 66,9 (A) LpCPeak 86,9 (C) LWA 74,9 (A) 0,398 ESPAÑOL (1) Directiva Europea 2006/42/CE, anexo 1, punto 1.7.4.2, letra u LpA = nivel de presión acústica contínua equivalente ponderado A en el puesto de trabajo. = valor máximo de la presión acústica instantánea ponderada C en el puesto de trabajo. LWA = nivel de potencia acústica emitida por la máquina. (2) Directiva Europea 2006/42/CE, anexo 1, punto 2.2.1.1 Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia, de la aceleración a la que están expuestos los miembros superiores para cada eje biodinámico de referencia. Medidas realizadas según las indicaciones de la Norma EN ISO 5349-1/2, en condiciones de utilización ampliamente representativas respecto a las que se encuentran normalmente. Cargador de batería tipo ASC30-36 Alimentación 25 V / Hz (W) B1300TEP B1300TEPF B1300TEP-T EU 27044000 AUS/NZ 27047000 220 - 240 / 50 - 60 (85)  ADVERTENCIAS No utilice la herramienta para fines diferentes de los previstos por el fabricante. Las bombas hidráulicas fabricadas por Cembre S.p.A. no necesitan, y por eso no están equipadas con un sistema de seguridad antirretorno de aceite. Por esta razón su empleo en cualquier aplicación diferente de aquellas a la que están destinadas, por ejemplo alimentación de cilindros hidráulicos, de sistemas de levantamiento o similares, puede exponer al operario a situaciones peligrosas. Cembre S.p.A. no acepta ninguna responsabilidad derivada del empleo de sus bombas oleodinámicas en aplicaciones que no sean aquellas indicadas en sus catálogos u otro material informativo. Prestar atención en el trabajo, no distraerse y no perder el equilibrio durante la utilización. No aumentar la presión, si la bomba no está conectada a la cabeza por medio de la manguera flexible, ya que de lo contrario se podría dañar el acoplamiento, lo que originaría una filtración del aceite. ESPAÑOL Las mangueras hidráulicas de alta presión están sujetas a un envejecimiento natural que puede reducir su rendimiento; como resultado su vida útil es limitada. Con el fin de garantizar a los operarios el uso seguro de sus unidades, Cembre recomienda reemplazar la manguera en un plazo de 10 años a partir de la fecha impresa en la propia manguera. Mantener la bomba y la manguera flexible alejados de llamas y de fuentes de calor con temperatura superior a 70°C. Comprobar la integridad de la manguera flexible y de los acoplamientos rápidos antes de utilizar la bomba. Los extremos de la manguera flexible deben estar dotadas de las protecciones previstas. No tocar la manguera flexible cuando se encuentra bajo presión. Extender completamente la manguera flexible durante la utilización de la bomba. Antes de desacoplar la manguera flexible, comprobar que el pistón de la cabeza está retraído completamente, esto asegura tener siempre una cantidad suficiente de aceite para las operaciones posteriores. Ejecutado el número de operaciones máximo permitido por una batería, a la hora de cambiarla aconsejamos un oportuno período de pausa para permitir el enfriamiento de la bomba. Proteger la bomba de la lluvia y la humedad. El agua podría dañar la bomba y la batería. Las herramientas electrohidráulicas no deberían funcionar bajo la lluvia. 26  2. INSTRUCCIONES DE USO La referencia identifica el conjunto formado por: Herramienta hidráulica. Cabeza. Manguera. Pasador calibrado (2 uds). Calibre. Kit arandela Ø38 (para la instalación de doble contacto) no suministrado con B1300TEPF. Batería recargable Li-Ion (2 uds). Cargador de batería (diferente según el modelo de la bomba). Correa de transporte. Caja de plástico VAL P51. Cable USB (Ref. al § 5). 2.1) Preparación La herramienta puede ser transportada fácilmente por medio de la empuñadura principal (2) o la correa de transporte fijada a los dos anillos (1) (Ref. a Fig. 1). Las posiciones de trabajo principales son: horizontal apoyado sobre las patas y vertical apoyado sobre la batería. Además de la empuñadura principal (2), en la parte inferior tiene una empuñadura suplementaria (7), que permite un agarre seguro y equilibrado para poder sujetar la herramienta con dos manos (Ref a Fig. 3). Sustituir la batería es fácil; sostener la herramienta como se ilustra en la Figura 2; pulsar el desbloqueo (9) y empujar la batería hacia abajo desenganchándola. Inserte la batería cargada en la parte inferior deslizándola por las guías hasta su tope. Conectar la manguera flexible (no suministrada) al acoplamiento rápido hembra (6) de la herramienta y al acoplamiento macho de la cabeza hidráulica (ver Fig. 4). IMPORTANTE: Nunca conectar cabezas con el pistón no completamente retraído, o sea conteniendo todavía aceite; un eventual exceso de aceite podría comprometer la funcio nalidad de la herramienta. 2.2) Instalación Contacto Taladrar el alma del carril con una broca (Fig. 5). Si está ya taladrado comprobar con el calibre "PASA / NO PASA" tipo CAL ...; el taladro está correcto para la inserción del contacto, si el calibre sobrepasa la parte verde del mismo y no la roja (Fig. 6). Contacto simple: Introducir el contacto de cobre tipo AR...-1 en el taladro (Fig. 7b). 27 ESPAÑOL Antes de iniciar cualquier trabajo, compruebe el estado de carga de las baterías (Ref. a § 2.4). Si es necesario, recárguelas siguiendo las instrucciones del manual de uso del cargador.  Contacto doble: introducir el casquillo de cobre tipo AR..-1 en el taladro del carril y acoplar, en el lado opuesto del carril, la arandela AR ...- 2 (Fig. 8b). Al instalar el doble contacto AR260, es necesario sustituir la arandela del cabezal hidráulico con la suministrada de ø 38 mm (Fig 8a). IMPORTANTE: Despresurizar durante unos segundos la herramienta, para asegurar que el pistón se encuentra en posición inicial (completamente retraido) (4). Colocar el pasador OG... en el interior del casquillo de la parte de la brida, haciendo así que la rosca salga (Fig. 7b o Fig. 8c). Enroscar el pasador OG a la cabeza de la herramienta con el calibre CAL (Fig. 7c o Fig. 8d). Pulsar el botón de accionamiento (3); de este modo una fuerza se aplicará sobre el pasador OG ... que permitirá traccionar el pasador dentro del contacto hasta obtener un excelente acoplamiento con el carril (Fig. 7d-e) y con el casquillo (doble contacto, Fig. 8e-f). Después de la proyección del pasador, soltar el botón (3) para detener de inmediato el funcionamiento de la bomba. Pulsar el botón de descarga (4) para obtener el retorno del pistón dentro de la cabeza conectada. 3 4 IMPORTANTE: Antes de desacoplar la manguera flexible, mantenga presionado el botón de desbloqueo de presión (4), hasta que el pistón de la cabeza esté completamente retraído. ESPAÑOL 2.3) Aplicación del conductor 2.3.1) Contacto simple Insertar el tornillo en el contacto de cobre de tal manera que encaje con la parte saliente de éste (Fig. 7f). Comprimir el cable con su terminal correspondiente y colocarlo en la parte plana del contacto a través del tornillo. Insertar la arandela y apretar la tuerca autoblocante de cierre respetando el par de apriete recomendado en las instrucciones (Fig. 7g). 2.3.2) Contacto doble Comprimir los cables con los terminales correspondientes . Colocar un terminal en un lado del contacto e insertar el tornillo antes en la arandela, y después en el casquillo (Fig. 8g) haciéndolo pasar a través de la arandela en cobre. Inserte el otro terminal en la parte saliente del tornillo en el lado opuesto al contacto; insertar la arandela y apretar la tuerca autoblcante respetando el par de apriete recomendado en las instrucciones (Fig. 8 h). 28  2.4) Autonomía de la batería La batería está provista de indicadores de led que permiten saber la autonomía restante en cualquier momento pulsando el botón (P): 4 led encendidos: autonomía máxima 2 led encendidos: autonomía al 50 % 1 led parpadeante: autonomía mínima, reemplazar la batería. P La iluminación de los dos Led asociada a una señal acústica cuando se presiona el botón de accionamiento (3), indica que la batería está descargada y que su tensión está por debajo de un punto mínimo de seguridad; en estas condiciones la herramienta no se inicia, proceda a la recarga o a la sustitución de la batería. El tiempo aproximado para recargar completamente una batería descargada es de 100 min. Después de cada ciclo de trabajo, así como después de la extracción de la batería de la bomba, un dispositivo electrónico permite el apagado automático de la batería después de 70 s, aprox. y el LED más cercano del botón P parpadeará 5 veces consecutivas a intervalos de 14 s, aprox. La batería se reactivará con su reinserción en la bomba y pulsando el botón de accionamiento. 2.5) Led Durante el accionamiento de la herramienta, dos led de alta luminosidad se encienden y se apagan automáticamente al final del ciclo. 2.6) Utilización del cargador de batería Seguir atentamente las instrucciones detalladas en el manual correspondiente. Esta herramienta es robusta y no requiere cuidados especiales. Para obtener un funcionamiento correcto, bastará tener algunas precauciones sencillas: 3.1) Limpieza adecuada Tenga presente que el polvo, la arena y la suciedad en general, representan un peligro para toda herramienta hidráulica. Tras cada día de uso, se debe limpiar la herramienta con un trapo limpio, teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada, especialmente junto a las partes móviles. No use hidrocarburos para la limpieza de las partes de caucho. Después del uso, proteger los acoplamientos de la herramienta, la manguera y la cabeza hidráulica con sus tapas de protección para evitar la entrada de suciedad en ellos. 3.2) Almacenamiento (Fig. 10) Para proteger la bomba de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar, es conveniente guardarla cerrada en su caja de plástico de cierre hermético. Dicho estuche tipo VAL P51 de dimensiones 690x446x179 mm (27.2x17.5x7 inches) y peso 5,5 Kg (12.1 lbs.), es apropiado para almacenar la herramienta y los accesorios. 29 ESPAÑOL 3. MANTENIMIENTO  3.3) Manguera flexible No doblar nunca bruscamente la manguera flexible, no torcerlo ni pisarlo. Guardarlo en su bolsa de tela teniendo cuidado de mantener el radio de curvatura más amplio posible. Las mangueras hidráulicas de alta presión están sujetas a un envejecimiento natural que puede reducir su rendimiento; como resultado su vida útil es limitada. Con el fin de garantizar a los operarios el uso seguro de sus unidades, Cembre recomienda reemplazar la manguera en un plazo de 10 años a partir de la fecha impresa en la propia manguera. 3.4) Mantenimiento ordinario Alcanzado el número predeterminado de horas de trabajo, la herramienta señalará la necesidad de realizar el mantenimiento ordinario. Después de 15 seg. de la ejecución del último ciclo, la necesidad de hacer el mantenimiento ordinario se señaliza con la iluminación intermitente repetida tres veces de los LED y por un aviso acústico al mismo tiempo. La herramienta continuará trabajando normalmente, se recomienda enviar a Cembre para una revisión completa (ver § 4). 3.5) Cambio del acoplamiento rápido Para cambiar el acoplamiento rápido, actuar de la manera siguiente: Desenroscar el acoplamiento rápido usado. Limpiar cuidadosamente la rosca macho del acoplamiento para quitar todo residuo de la junta antigua. Reconstituir la junta en la rosca macho del cilindro con cinta de teflón. Enroscar el acoplamiento rápido nuevo apretando con un par 30 Nm (22 lbf ft). ESPAÑOL 4. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo entregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre. Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros de la Unión Europea: INFORME PARA LOS USUARIOS en los términos de las Directivas 2011/65/EU y 2012/19/EU. El símbolo del contenedor de basura cruzado por un aspa que aparece en el equipo o sobre su embalaje indica que, al final de su ciclo de vida útil, el producto debe ser eliminado independientemente de otros desechos. La recogida selectiva del presente equipo, llegado al final de su ciclo de vida, es organizada y manejada por el fabricante. El usuario que desee deshacerse del presente equipo deberá, por lo tanto, contactar con el fabricante y seguir el sistema adoptado por el mismo para permitir la recogida por separado del equipo que ha concluido su ciclo de vida. La adecuada recogida selectiva, para el sucesivo envío del equipo dado de baja al reciclaje, al tratamiento y al saneamiento ambiental compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud favoreciendo el reempleo y el reciclaje de los materiales que componen el equipo. La eliminación abusiva del equipo por parte del propietario implica la aplicación de las sanciones administrativas prevista por la legislación vigente. 30  5. CONNECTION TO COMPUTER (Smartool thecnology) The memory card integrated in the tool records operating data for transfer via the USB cable supplied. To view and manage this data, go to www.cembre.com and register in the dedicated area, then download the free Cembre software CEM_SWBT01. Keeping the Firmware of the tool updated, via free of charge download from here, will optimise the tool’s performance. 5. CONNEXION A L’ORDINATEUR (Smartool thecnology) Le fichier de mémoire intégrée dans l’outil permet d’enregistrer les paramètres de fonctionnement et de pouvoir les transférer vers un ordinateur par l’intermédiaire du câble USB fourni. Pour visualiser et gérer les données mémorisées, le logiciel Cembre CEM_SWBT01 est disponible gratuitement après enregistrement dans le domaine réservé du site www.cembre.com. Dans ce domaine réservé, il sera alors possible de trouver les mises à jour éventuelles des firmwares permettant à vos propres outils une meilleure efficacité et d’améliorer leurs performances. 5. ANSCHLUSS AN EINEN COMPUTER (Smartool thecnology) Der im Werkzeug integrierte Speicher ermöglicht die Betriebsparameter zu speichern und mit dem mitgelieferten USB-Kabel auf einen Computer zu übertragen. Um die Daten vom Werkzeug zu übertragen und zu verwalten, müssen Sie unter www.cembre.com die Cembre Software CEM_SWBT01 nach einer Registrieung downloaden. Hier finden Sie auch mögliche Firmware Updates für die Platine des Werkzeuges, um eine bestmögliche Leistung und Effizienz des Werkzeuges zu ermöglichen. 5. CONEXIÓN AL ORDENADOR (Smartool thecnology) La tarjeta de memoria de la herramienta permite grabar los parámetros de funcionamiento y mediante el cable USB suministrado, pasarlos a un ordenador. Para visualizar y gestionar los datos en la tarjeta es necesario utilizar el software Cembre CEM_SWBT01, que se encuentra de forma gratuita en la área reservada de la página web www.cembre.com. después la inscripción. En la misma área se pueden encontrar también las actualizaciones del firmware de la tarjeta electrónica, para garantizar el mejor rendimiento de la herramienta obteniendo la máxima eficiencia. 5. COLLEGAMENTO AL COMPUTER (Smartool thecnology) La scheda di memoria integrata nell’utensile permette di registrare i parametri relativi al funzionamento dell’utensile e di poterli trasferire successivamente ad un computer con il cavo USB fornito in dotazione. Per visionare e gestire i dati della scheda, è necessario il software Cembre CEM_SWBT01 disponibile gratuitamente nell’area dedicata del sito www.cembre.com previa registrazione. In detta area si possono trovare anche eventuali aggiornamenti firmware della scheda elettronica per ottenere dal proprio utensile la massima efficienza, garantendone le migliori prestazioni. 38