Transcripción de documentos

NL MONTAGE-INSTRUCTIES Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond. Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen. Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage. FR INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre. Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il reste des fixations à la fin de l’assemblage. EN INSTALLATION INSTRUCTIONS Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base. Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installation. DE MONTAGEANWEISUNGEN Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen Untergrund. Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschädigt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind. EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Εγκαταστήστε το μπάρμπεκιου σε επίπεδη και καθαρή βάση. Σημείωση: Να είστε προσεχτικοί κατά την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Τα εργαλεία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στην εμαγιέ επιφάνεια. Ενδέχεται να περισσέψουν κάποιες βίδες μετά την εγκατάσταση. ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia. Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos al terminar la instalación. BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ Внимателно прочетете инструкциите, преди да инсталирате барбекюто. Инсталирайте барбекюто на равна и чиста повърхност. Забележка: Внимавайте, когато инсталирате барбекюто. Инструментите могат да повредят емайлираната повърхност. Някои винтове могат да останат след инсталирането. ET PAIGALDUSJUHISED Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale. Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigaldamist üle jääda. FI ASENNUSOHJEET Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle. Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi joitakin ruuveja. NO INSTRUKSER FOR MONTERING Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base. Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monteringen. SV INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag. Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installation. www.barbecook.com MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 3 3 7/05/13 13:58  ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO ¡Felicidades por la compra de una Barbecook® ! ¡Por favor lea atentamente este manual antes de usar la barbacoa! Cualquier incumplimiento de las instrucciones del fabricante puede resultar en daños materiales. El usuario es responsable del correcto montaje, instalación y uso de su barbacoa. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Cuando use un instrumento eléctrico, siga siempre las siguientes instrucciones básicas de seguridad. Guarde siempre su manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas. • No sumerja el aparato en agua o en cualquier otro líquido. • No conecte el aparato a una toma conjuntamente con otros aparatos. Conéctelo a una toma adecuada. • Ocasionalmente, compruebe el cable de conexión por si estuviera dañado. Nunca utilice el aparato si el cable está estropeado. Si el cable de conexión principal está defectuoso, deje que sea un electricista profesional el que lo cambie. • No mueva la placa de inducción mientras cocine o cuando tenga utensilios de cocina calientes sobre la misma. Nunca tire del cable de alimentación para mover el aparato. • Nunca emplee el aparato cuando no funcione correctamente, esté defectuoso o en caso de que se haya caído. • Durante la utilización del aparato nunca lo deje desatendido. Mantenga alejados del aparato a los niños y a cualquier otra persona inadecuada: la superficie de acero inoxidable puede calentarse. • Solamente especialistas cualificados pueden ocuparse de la reparación y del mantenimiento del aparato, empleando para ello repuestos y accesorios originales. • No toque la superficie caliente de cerámica. Nota: la placa de inducción no se calienta durante la utilización, pero la temperatura de los utensilios de cocina se transmite a la placa encimera. • No coloque utensilios de cocina metálicos (vacíos), accesorios de cocina o tapaderas de sartén, 28 • • • • • • • • • • • • • cuchillos u otros objetos metálicos en la placa encimera. Estos pueden calentarse cuando el aparato esté encendido. No caliente ninguna lata sin abrir en la placa de inducción. Una lata caliente podría explotar; por eso, quite la tapa previamente en cualquier circunstancia. No maneje el aparato o el cable con las manos mojadas. No mueva el aparato tirando del cable. No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. No meta el aparato en el lavavajillas. El aparato no está diseñado para conectarse a un temporizador o a un mando a distancia. Si la superficie para cocinar está rota, desconecte el aparato para evitar descargas eléctricas. La superficie para cocinar está fabricada con un material cerámico resistente a la temperatura. Si está dañado, aunque los daños sean leves, desenchufe el aparato de la toma de corriente eléctrica y póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Para evitar el sobrecalentamiento, no coloque papel de aluminio ni placas de metal sobre el aparato. No introduzca objetos en las aberturas de ventilación. ADVERTENCIA: Podrían ocasionar descargas eléctricas. Si utiliza un cable de extensión, debe estar diseñado para su uso al aire libre y contar con un régimen nominal de 10 A/230 V. Utilice un cable de extensión lo más corto posible. No conecte dos o más cables de extensión entre sí. Compruebe siempre que la toma de corriente eléctrica suministre el voltaje correcto (230 V). La toma debe ser también apta para equipos con una clasificación de potencia de 3400 W. Este aparato cumple las normas técnicas y los requisitos de seguridad para equipos eléctricos. INSTALACIÓN • • Esta barbacoa está diseñada para uso exterior y con tiempo seco solamente. El aparato eléctrico deberá guardarse dentro de la casa cuando no se use. Distancia mínima a materiales combustibles adyacentes : 76 cm (30”) • • • • • • • • • • de cualquier extremidad o protuberancia lateral o trasera del aparato. La placa de inducción ha de instalarse de acuerdo con las normas locales. Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable y equilibrada. Nunca coloque el aparato sobre una superficie inflamable (p. ej.: paño de cocina, alfombra , etc. ). Coloque siempre la barbacoa en un área bien ventilada. No bloquee las ranuras de ventilación del aparato. Mantenga una distancia mínima de 10 cm (5”) con las paredes u otros elementos. No coloque la barbacoa cerca de aparatos u objetos que sean sensibles a campos magnéticos (por ej. radios, televisores, etc. ). No coloque la barbacoa cerca de fuegos al aire libre, calentadores u otras fuentes de calor. Asegúrese de que el cable de conexión no está estropeado o aplastado por detrás del aparato. Asegúrese de que dicho cable no entra en contacto con aristas afiladas o superficies calientes. Este aparato está previsto solo para el uso en exteriores con un clima seco. Guarde siempre el aparato eléctrico bajo techo cuando no lo use. Conecte el aparato a una toma de corriente conectada a tierra. Asegúrese de que el cable esté completamente desenrollado. PLACA DE INDUCCIÓN • • • • • • Modelo: S2-A (CE/EMC) Intervalo de temperatura: 60 – 240 °C Consumo de energía: 3400 W Suministro de energía: 220 – 240 V ~ 50 Hz Temporizador: 0 – 180 minutos Nivel sonoro < 70 dB(A). Con placas de inducción se aplica un voltaje eléctrico a un conductor situado por debajo de la superficie de cerámica vidriada. Esto crea campos magnéticos que calientan directamente el fondo de los utensilios de cocina a través de un efecto físico. Ello implica un ahorro de tiempo y de energía porque, contrariamente al resto de placas, los utensilios se calientan y no el calentador ni la superficie de cerámica vidriada. www.barbecook.com MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 28 7/05/13 13:58  UTILIZACIÓN GENERAL • • • • • Conecte el enchufe a una toma adecuada. Enchufe el aparato a una toma apropiada. La luz del interruptor de encendido y apagado se encenderá. La temperatura se muestra en la pantalla. Si la temperatura de la superficie para cocinar está por debajo de 50 °C en la pantalla aparece «-L-». Si la temperatura está por encima de los 50 °C, la pantalla muestra «-H-». Cuando oiga una señal, el aparato se encontrará en modo de espera (listo para el uso inmediato). Coloque un utensilio de cocina adecuado (de acero, hierro fundido o hierro fundido esmaltado con una base plana y un diámetro de 12 a 16 cm) en el centro de la placa. Pulse el interruptor de encendido/ espera para encender el aparato. La pantalla LED desaparece y las luces de potencia y temperatura empiezan a parpadear. Después de que oiga una señal, el aparato estará listo para que seleccione una función de preparación de la comida. ADVERTENCIA: o Si no sucede nada en los treinta segundos posteriores al accion- • • amiento del botón de encendido/ espera, la luz de encendido/ espera se apagará y usted oirá una señal acústica. El aparato volverá entonces automáticamente al modo de espera. Pulse el botón de encendido/espera u otro botón para encender de nuevo el aparato. Puede utilizar el aparato de dos formas diferentes: o «POWER»: Al pulsar una vez el botón de encendido, se selecciona el valor predeterminado «5» y se enciende el aparato. Con los botones +/-, la potencia puede cambiarse de un valor de 1 a 10. o «TEMP»: Al pulsar una vez el botón de temperatura, se selecciona el valor predeterminado de temperatura «120 °C» y se enciende el aparato. Con los botones +/- puede establecer una temperatura entre 60 y 240 °C en intervalos de 20 °C. Función «Clock» Después de seleccionar el modo de funcionamiento (potencia o temperatura), pulse una vez el botón de temporizador. La pantalla muestra el número «0». Con los botones +/- puede establecer el tiempo de • • • preparación de la comida en incrementos de 5 minutos (hasta 180 minutos). Cuando haya transcurrido este tiempo, oirá una señal y el aparato entrará en modo de espera. o Al utilizar la función de temporizador, puede cambiar en cualquier momento el tiempo que ha establecido mediante los botones +/- sin cambiar la temperatura o la potencia establecida. Puede modificar la temperatura o la potencia definida sin que esto afecte a la función de temporizador. ADVERTENCIA: o Si no se ha establecido ningún periodo de tiempo con la función de temporizador, el aparato funcionará automáticamente durante 120 minutos. Pulse el interruptor de encendido y apagado para apagar el aparato. Desenchufe el aparato de la toma. ADVERTENCIA: No ponga una olla o cacerola vacía sobre la placa. El aparato cuenta con protección automática contra el sobrecalentamiento que apagará el aparato si esto sucede. PANEL DE INSTRUMENTOS 8 7 POWER 5 6 4 3 2 1 TEMP. TIMER POWER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. TEMP. TIMER ON/STANDBY Interruptor de encendido y apagado Botón TIMER (Temporizador): establece el temporizador/el tiempo necesario para la preparación de la comida Botón TEMP (Temperatura): establece la temperatura (60-240 °C) Botón POWER (Potencia): establece la potencia (1-10) Botón de selección (-): reduce la potencia, la temperatura o el tiempo de preparación de la comida Botón de selección (+): aumenta la potencia, la temperatura o el tiempo de preparación de la comida Indicadores LED: muestran la potencia, la temperatura y el tiempo de preparación de la comida establecidos Pantalla LED www.barbecook.com MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 29 29 7/05/13 13:58  CONSEJOS DE UTILIZACIÓN DE SU BARBACOA • Para evitar que el aparato entre en el modo en espera debido al sobrecalentamiento, se recomienda que establezca la temperatura en 180 °C mediante la función de temperatura. • Puede utilizar ollas y cacerolas con una base plana y un diámetro de entre 16 y 26 cm. El material de la olla o la cacerola debe ser acero, hierro fundido esmaltado o acero inoxidable magnético. Si su utensilio de cocina es de aluminio, cobre, vidrio, cerámica o acero inoxidable no magnético no se calentará. Puede comprobar fácilmente si es apto acercando un imán a su utensilio de cocina. Si se adhiere, puede continuar. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la corriente y espere a que se enfríe. • Utilice un detergente que no sea abrasivo ni caustico y un trapo húmedo. Asegúrese de que no pueda entrar agua en el aparato. • No sumerja el aparato en agua o en otros líquidos. • No utilice productos de limpieza que contengan benceno, ya que este puede dañar las piezas de plástico de la carcasa. • No utilice materiales inflamables o alcalinos cerca del aparato. Si lo hace, podría reducirse la vida útil del aparato. • Evite usar una cacerola con una base que pueda arañar la superficie para cocinar. Aunque no afectará al funcionamiento del aparato, dañará su acabado. • Utilice una aspiradora para sacar la suciedad de las aberturas del ventilador. • Pata limpiar la superficie de acero inoxidable, utilice el limpiador multiusos de Barbecook®. • Asegúrese de que el aparato esté bien limpio antes de guardarlo en un lugar seco. • Limpie la placa de inducción para evitar que se decolore o que haya marcas de chamusquina. DESPUÉS DE SU USO Pulse el interruptor de de encendido y apagado para apagar el aparato. En cuanto quite la cacerola, el aparato entrará en modo de espera. Después de un minuto, el aparato se apagará. ALMACENAJE Para que su barbacoa le sea útil durante muchos años: guarde siempre el aparato eléctrico dentro de la casa cuando no lo use. Si va a guardarlo al aire libre, tape la barbacoa con la funda barbecook®. Precauciones especiales para las piezas de acero inoxidable (El incumplimiento de estas instrucciones anulará la garantía). Al limpiar piezas de acero inoxidable o cromadas, lo mejor es evitar los detergentes agresivos o abrasivos o los productos para limpiar metales. Utilice limpiadores que no sean agresivos y deje tiempo para que actúen. Utilice siempre un trapo o una esponja suave. Enjuáguelas y séquelas bien antes de guardar el aparato. Para evitar la formación de óxido en componentes de acero inoxidable, evite el contacto con cloro, sal o hierro. El entorno en el que utiliza el aparato puede afectar negativamente a su vida útil. Entre las ubicaciones menos adecuadas se encuentra la costa y los alrededores de vías ferroviarias y piscinas. GARANTÍA Su aparato Barbecook® cuenta con una garantía de dos años contra todos los defectos de fabricación. Esta garantía se aplica desde la fecha de compra, siempre y cuando se utilice de acuerdo con estas instrucciones. Para que la garantía sea válida debe presentar el recibo de compra y mencionar el número de serie, que puede encontrar: • en la etiqueta de especificaciones de la parte inferior del aparato de inducción. • en el manual; • en el embalaje. Este número comienza con una «E» seguida de quince números. 30 Este producto de Barbecook® no es apto para el uso comercial. El desgaste, la herrumbre, la deformación y la decoloración de las piezas expuestas directamente al fuego o a fuentes de calor intenso son normales y, bajo ninguna circunstancia, puede considerarse defectos de fabricación; son el resultado lógico de su uso. En consecuencia, los quemadores y otros partes del aparato pueden oxidarse un poco con el tiempo y es normal que tenga que reemplazarlas. Esta garantía se limita a la reparación o el reemplazo de las piezas que presenten defectos con el uso normal. Esta garantía no se aplica a los defectos ocasionados por la instalación inadecuada, el mal uso, las alteraciones del aparato, el desmontaje del aparato, el desgaste o un mantenimiento inapropiado. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La pantalla muestra = «---» + y emite una señal audible. • El aparato ha reconocido su utensilio de cocina como inadecuado. o Coloque un utensilio de cocina apropiado sobre el aparato durante los siguientes quince segundos y continúe. o Si no se reconoce un utensilio de cocina apropiado en quince segundos, el aparato pasará automáticamente al modo de espera. Apague el aparato y empiece de nuevo. • Ha retirado el utensilio de cocina de la placa durante su uso. o Vuelva a colocar la cacerola antes de que transcurran más de quince segundos y el aparato continuará con el programa seleccionado. o Si no vuelve a colocar la sartén en quince segundos, el aparato pasará automáticamente al modo de espera. Apague el aparato y empiece de nuevo. Detalles de los códigos de error: E01: hipotensión (<160 V) Asegúrese de que el aparato es el único aparato conectado a un circuito con la potencia adecuada. E02: sobretensión (>270 V) El aparato está recibiendo demasiada potencia del circuito eléctrico. Asegúrese de que el aparato sea el único dispositivo conectado al circuito. www.barbecook.com MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 30 7/05/13 13:58  El aparato debe estar conectado conforme a las normativas locales. E03: mensaje de error IGBT Póngase en contacto con los servicios de atención al cliente de Barbecook. Un experto acreditado debe reparar el aparato. E05: protección contra el sobrecalentamiento en el modo de potencia. Este mensaje de error significa que el aparato ha pasado al modo de protección contra el sobrecalentamiento. Retire el utensilio de cocina del aparato y espere hasta que la placa se haya enfriado. Para reiniciar el aparato, desenchúfelo y espere diez minutos. Asegúrese de que el utensilio de cocina esté de nuevo sobre la placa antes de continuar. Se recomienda que seleccione el modo de temperatura en 180 °C para evitar el sobrecalentamiento. E06: sensor de temperatura dañado El sensor de temperatura situado bajo la placa de cerámica está dañado. Póngase en contacto con los servicios de atención al cliente de Barbecook para obtener más asistencia. E07: protección contra el sobrecalentamiento en el modo de temperatura Este mensaje de error significa que el aparato ha pasado al modo de protección contra el sobrecalentamiento. Retire el utensilio de cocina del aparato y espere hasta que la placa se haya enfriado. Para reiniciar el aparato, desenchúfelo y espere diez minutos. Asegúrese de que el utensilio de cocina esté de nuevo sobre la placa antes de continuar. Se recomienda que seleccione el modo de temperatura en 180 °C para evitar el sobrecalentamiento. E08: sensor de temperatura dañado Póngase en contacto con los servicios de atención al cliente de Barbecook. Un experto acreditado debe reparar el aparato. para procesar la garantía de la mejor forma. Manténgase al día de los acontecimientos, productos y accesorios nuevos y obtenga deliciosas recetas. En Barbecook® respetamos los datos que registramos. Barbecook promete que su información no se venderá, compartirá o notificará a terceros. Visite www.barbecook.com/registration hoy, seleccione su país y su idioma y registre el aparato hoy. Este símbolo indica que el producto no puede desecharse con la basura doméstica. Registre el aparato Le agradecemos que haya comprado un aparato de Barbecook®. Esperamos que disfrute mucho de esta barbacoa. Registre el aparato para utilizar nuestros servicios para el cliente y www.barbecook.com MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 31 31 7/05/13 13:58