Transcripción de documentos

ICH500A.Pub177975-RV04 6/18/03 5:47 PM Page 1 Product may vary slightly from what is illustrated. / Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. / Le produit peut différer légèrement de celui illustré. 1. Latch / Cerrojo / Loquet 2. Handles / Asas / Poignées † 3. Resonator Cap (Part #177784) Casquete del resonador Bouchon du résonateur 4. Speaker (under Cap)  Parlante (debajo de la tapa) Haut-parleur (sous le bouchon) 5. Frame / Armazón / Cadre † 6. Pins / Pinzas / Tiges (Part #177779) 7. Column with Alternating Color Strips Columnas con bandas de color alternadas Colonne avec bandes de couleur alternées 8. LED Sound Indicator Indicador de sonido LED Indicateur de son à D.É.L.  9. Lights (certain models) Luces (ciertos modelos)  Témoins (certains modèles) 10. Base / Base / Socle 11. Cord Wrap (under Base) Enrollado para el cable (debajo de la base) Enrouleur de cordon (souslesocle) 12. Octenol Fragrance Strip Tira de fragancia con octenol Bande de fragrance à l'octénol 13. Hook / Gancho / Crochet † 14. Detachable Cord with Power Control Box (Part #178789-01) Cable separable con caja de control de potencia Cordon amovible avec boîte de commande d'alimentation A   E D F G     away and are attracted to movement. Once drawn to the sound, heat, vibration, and scent of the device, insects will fly into the “WebTrap™ Adhesive Paper” where they are trapped by the strong adhesive. The SonicWeb™ Biting Insect Control is intended to be used OUTDOORS ONLY. should also be at least 10 ft. (3 m) away from the the water's edge of a swimming pool or pond. 5. Mount a hook, screw or nail to the outside of the house or to another flat surface at least 1 ft. (.30 m) above the ground. Slip the Power Control onto the hook, and be sure the cord can comfortably reach the outlet. Note: Do not let the Power Control Box sit in a puddle. 6. Plug in the power cord. 7. Push in the On/Off Button (certain models). 8. The lights on the column will blink; at the same time, the faint pulsing sound simulating a heart beat will be heard. Also, lights located around the base of the column will glow. 9. In addition, on all models, the device will emit heat simulating body temperature, and, of course, the Octenol fragrance. Note: Keep adults, children, and pets away from the device once it’s placed. Any movement or scent can divert insects from the device. To Change the Adhesive Paper and Octenol Fragrance Strip: The WebTrap™ Adhesive Paper should be changed once a week. The Octenol Fragrance Strip should be changed after 30 days of continuous use. 1. Unplug the unit. 2. Follow Steps 1 and 2 to open the unit. 3. Remove the used Adhesive Paper by its two tabs and lift it straight up off the Resonator Cap. Avoid touching the sticky surface of the Paper. Wrap the used Paper in several layers of newspaper and discard in the trash. Note: If adhesive comes in contact with skin, use mineral oil or vegetable oil to remove any sticky residue. If adhesive comes in contact with surfaces, use mineral oil, vegetable oil or paint thinner to remove sticky residue. 4. Install a new Adhesive Paper following the directions in "To Install a WebTrap™ Adhesive Paper.” 5. Remove the used Octenol Fragrance Strip by detaching the hook with the Strip; wrap the Strip, with hook attached, in several layers of newspaper and discard in the trash. 6. Install a new Strip following the directions in "To Install An Octenol Fragrance Strip." 7. Grasp both Handles and lift up as you pull them toward the center. When the Handles meet in the center, gently push down on them so they are properly seated, then close the Latch. 8. Plug in the unit. Note: Replacement kits (Model ITG100), containing 4 WebTrap™ Adhesive Papers and 1 Octenol Fragrance Strip, are available by calling the 800 number on the front of this book, or by logging on to: www.fightthebite.com Care and Cleaning Note: Always turn off the unit and unplug it before cleaning, servicing or changing the Adhesive Papers or the Octenol Fragrance Strip. If the unit or Resonator Cap comes in contact with the adhesive, use paint thinner, vegetable oil, or mineral oil to remove it. 1. The Resonator Cap can be lifted straight up and off the Column. It can be immersed in soapy water or washed by hand using a sponge or nylon pad with liquid detergent. Dry thoroughly with a soft cloth before replacing it. Octenol Fragrance Strip Hanging Slot Ranura para colgar la tira de fragancia con octenol Fente de suspension de la bande de fragrance à l'octénol  How to Use BEFORE FIRST USE: Unpack the device, the WebTrap™ Adhesive Papers, the Octenol Fragrance Strips, The Octenol Fragrance Strip Instruction Sheet, and the Use and Care Manual. Read the Use and Care Manual and the Octenol Fragrance Strip Instruction Sheet before setting up the unit. 1. Pull up the Latch to unlock the Handles. 2. Slide your hand under both Handles and lift up (A), then use both hands and lower the Handles (B). To Install An Octenol Fragrance Strip: 1. Lift the Resonator Cap off the Column and set it aside. 2. Locate the Octenol Fragrance Strip Instruction Sheet; remove the Hook that is taped to the front of the sheet, then remove the Strip from its sealed pouch, being careful not to touch the holes on the Strip’s surface. 3. Slip the Hook through the hole on top of the Strip. Hang the Strip from the slot at the top of the Column (C). 4. Replace Resonator Cap. To Install A WebTrap™ Adhesive Paper: 1. Push in on both sides of an Adhesive Paper to "pop" it open into a circle (D). 2. Slide the Adhesive Paper down over the Resonator Cap (E). 3. Carefully peel off and discard the corrugated protective covering, which will expose the adhesive (F). Once the corrugated covering has been removed, be careful not to let skin, clothing or other surfaces come in contact with the exposed adhesive. Note: WebTrap™ Adhesive Papers are non-toxic. 4. Grasp both Handles and lift up as you pull them toward the center. When the Handles meet in the center, gently push down on them so they are properly seated, then close the Latch. To Set Up and Operate the SonicWeb™ Biting Insect Control: 1. Place the device between your home and a place where mosquitoes and other biting insects live (woods, pond, stream, etc.) — at least 30 to 45 ft. (9 to 14 m) away from the area you want to protect (house, deck, pool, porch or patio).The suggested placement will avoid unwanted reverberation of soundwaves against solid objects and will enable the device to work most effectively. 2. Do not place the device next to a shed, garage or other solid structure, or in trees or shrubs, or next to a birdbath. 3. For models with a Detachable Cord, be sure the detachable end is securely fitted into the base (G). 4. Extend the Cord to the nearest grounded outlet. The Power Control Box be mounted at least 1 ft. (.30 m) off the ground; it C
† Consumer replaceable / Reemplazable por el consumidor / Remplaçable par le consommateur How does the SonicWeb™ Biting Insect Control work? This device is designed to attract biting insects such as mosquitoes, flies, biting midges, and biting dragonflies by simulating the sound of a heartbeat and emitting a fragrance. These biting insects have a keen sense of smell, heat, and motion — they can detect fragrance from up to 300 ft. (100 m) B 2. Do not use abrasive cleaners, coarse cleansers, or metal pads on any part of this unit. Do not immerse the unit. Wipe it with a damp sponge or cloth and dish detergent. Never spray or apply cleaners directly onto the unit. Dry thoroughly with a soft cloth before operating again. Use the Cord Wrap under the Base for cord storage and store the unit in a cool, dry place such as a garage, basement or loft. CONSEJOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS AL CABLE ELÉCTRICO 1. Nunca hale ni tire del cable ni del aparato. 2. Para conectar, sujete firmemente el enchufe e introduzcalo con cuidado en la toma de corriente. 3. Para desconectar el aparato, sujete el enchufe y retírelo de la toma de corriente. 4. Antes de utilizar el producto, revise el cable eléctrico y asegúrese que no tenga cortaduras ni abrasiones. De ser así, el aparato debe ser revisado y el cable debe ser reemplazado. 5. Nunca enrolle el cable de manera ajustada alrededor del aparato. El exceso de presión a la unión del cable con la unidad hace que los alambres se debiliten y se rompan. NO UTILICE EL PRODUCTO SI EL CABLE SE ENCUENTRA DAÑADO, SI EL APARATO FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O NO FUNCIONA DEL TODO. ¿Cómo funciona el control de insectos que pican SonicWeb™? Este aparato ha sido diseñado para atraer insectos que pican, tales como mosquitos, moscas, jejenes y libélulas (caballitos del diablo). La unidad simula el sonido que produce el latido de un corazón y emite fragancia. Los insectos que pican tienen un sentido del olfato, el calor y el movimiento bastante agudo —son capaces de detectar fragancias a 100 m (300 pies) de distancia y les atrae el movimiento. Una vez atraídos hacia el sonido, calor, vibración y fragancia del aparato, los insectos vuelan directamente al interior de la unidad donde quedan atrapados en el papel adhesivo WebTrap™. El control de insectos que pican SonicWeb™ ha sido diseñado SOLAMENTE PARA USO A LA INTEMPERIE. Como usar ANTES DE USAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ: Desempaque la unidad, los papeles adhesivos WebTrap™, la tira de fragancia con octenol junto con su hoja de instrucciones, y el manual de uso y cuidado. Lea la hoja de instrucciones y el manual antes de instalar la unidad. 1. Tire hacia arriba del cerrojo para desenganchar las asas. 2. Coloque la mano debajo de ambas asas y levántelas (A); luego, baje las asas con las dos manos (B). Cómo instalar la tira de fragancia con octenol: 1. Levante y retire el casquete de la columna del resonador y póngalo a un lado. 2. Localice la hoja de instrucciones de la tira de fragancia con octenol; retire el gancho adherido con cinta al frente de la hoja; luego, saque la tira del sobre sellado, teniendo cuidado de no tocar los orificios en su superficie. 3. Deslice el gancho a través del agujero en la parte superior de la tira. Cuelgue la tira de la ranura en la parte superior de la columna (C). 4. Ponga al casquete del resonador en su lugar. Cómo instalar el papel adhesivo WebTrap™: 1. Empuje hacia adentro ambos lados de una hoja del papel adhesivo para abrirla y formar un círculo (D). 2. Deslice el papel adhesivo hacia abajo sobre el casquete del resonador (E). 3. Despegue con cuidado la cubierta protectora para exponer el adhesivo y deséchela (F). Una vez que haya retirado la cubierta protectora, evite que la piel, la ropa y otras superficies entren en contacto con el adhesivo expuesto. Nota: Los papeles adhesivos WebTrap™ no son tóxicos. 4. Sujete las dos asas y levántelas a medida que las tira hacia el centro. Cuando las asas se junten en el centro, empújelas hacia abajo hasta que queden colocadas apropiadamente y luego cierre el cerrojo. Cómo instalar y operar el control de insectos que pican SonicWeb™: 1. Instale la unidad entre su casa y el sitio donde haya más mosquitos y otros insectos que pican (bosque, charca, arroyo, etc.), a una distancia de por lo menos 9 a 14 m (30 a 45 pies) del área que desea proteger (casa, terraza, piscina, porche, o patio). El lugar elegido debe estar libre de reverberaciones de sonido contra objetos sólidos, a fin de que el dispositivo funcione más efectivamente. 2. No instale la unidad junto a cobertizos, garajes u otras estructuras sólidas, árboles o arbustos, o junto a fuentes para pájaros. 3. Para los modelos con cables separables, asegúrese que el extremo separable, esté bien encajado en la base (G). 4. Extienda el cable de 23 m (75 pies) hasta la toma eléctrica con polo de tierra más cercana. El control de encendido/apagado debe instalarse por lo menos a 30 cm (1 pie) del suelo y debe estar por lo menos a 3 m (10 pies) del borde del agua de una piscina o charca. 5. Instale un gancho, tornillo o clavo o gancho en el exterior de la casa o en otra superficie plana de manera que quede por lo menos a 30 cm (1 pie) del suelo. Deslice el control de encendido/apagado en el gancho y asegúrese de que el cable alcance la toma de corriente sin problema alguno. 6. Enchufe el cable de alimentación eléctrica. 7. Oprima el control de encendido/apagado. 8. Las luces verdes de la columna comenzarán a parpadear; al mismo tiempo, se oirá un leve sonido pulsante de la unidad que simula el latido de un corazón. En ciertos modelos, las luces situadas alrededor de la base de la columna resplandecerán en color verde. 9. Además, todos los modelos de la unidad emiten calor para simular la temperatura corporal, así como fragancia de octenol. Nota: Manenga a las personas adultas, los niños y las mascotas lejos del aparato. Cualquier movimiento puede auyentar a los insectos lejos del aparato. Como cambiar el papel adhesivo y la tira de fragancia con octenol: El papel adhesivo WebTrap™ debe cambiarse una vez por semana. La tira de fragancia con octenol debe cambiarse cada 30 días de uso continuo. 1. Desenchufe la unidad. 2. Siga los pasos 1 y 2 para abrir la unidad. 3. Retire el papel adhesivo usado sujetándolo por las dos guías para retirarlo del casquete del resonador. Evite tocar la superficie adhesiva del papel. Envuelva el papel adhesivo en varias capas de papel de periódico y deséchelo como residuo. Nota: Si el papel adhesivo entra en contacto con la piel, use aceite vegetal o mineral para eliminar los residuos de adhesivo. Si el adhesivo entra en contacto con alguna superficie, utilice aceite vegetal o mineral, o bien diluyente de pintura, para eliminar los residuos de adhesivo. 4. Coloque una hoja nueva de papel adhesivo siguiendo las instrucciones de la sección “Como instalar el papel adhesivo WebTrap™”. 5. Quite la tira de fragancia usada desenganchando el gancho de la tira; envuelva la tira y su gancho en varias hojas de papel de periódico y deséchela como residuo. 6. Instale una nueva tira siguiendo las instrucciones de la sección “Cómo instalar la tira de fragancia con octenol”. 7. Sujete ambas asas y levántelas a medida que tira de las junta hacia el centro. Cuando se unan en el centro, empújelas suavemente hacia abajo hasta que se asienten correctamente y luego cierre el cerrojo. 8. Enchufe la unidad. Nota: Para obtener un kit de repuesto (Modelo ITG100) con 4 papeles adhesivos WebTrap™ y 1 tira de fragancia con octenol, llame gratis al número indicado en el frente de este manual o visite www.fightthebite.com Cuidado y limpieza Nota: Siempre apague y desenchufe la unidad antes de limpiarla, realizar el mantenimiento o cambiar el papel adhesivo o la tira de fragancia con octenol. Si la unidad o el casquete del resonador entran en contacto con el papel adhesivo, use diluyente de pintura, aceite vegetal o aceite mineral para separarlo. 1. El casquete del resonador puede levantarse directamente hacia arriba para retirarlo de la columna. Sumérjalo en agua jabonosa o lávelo a mano usando una esponja o una almohadilla de nilón con detergente líquido. Séquelo completamente con un paño suave antes de instalarlo nuevamente. 2. No use limpiadores abrasivos o ásperos, ni almohadillas de fibras de metal para limpiar ninguna parte de la unidad. No sumerja la unidad en líquidos. Frótela con una esponja o un paño humedecido y detergente para vajilla. Nunca rocíe ni aplique limpiadores directamente a la unidad. Séquela completamente con un paño antes de usarla nuevamente. Enrolle el cable en la parte inferior de la unidad y guarde la unidad en un lugar fresco y seco, tal como un garaje o desván. CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE FIL ÉLECTRIQUE 1. Ne jamais tirer sur le fil ou sur l’appareil. 2. Pour brancher la fiche : Attraper fermement la fiche et la guider dans la prise. 3. Pour débrancher l’appareil, attraper la fiche et l’enlever de la prise. 4. Avant chaque usage, inspecter le fil électrique pour coupures ou marques d’usure. Si on en trouve cela indique qu’il faut réparer l’appareil et changer le fil électrique. 5. Ne jamais erouler le fil trop éntroitement autour de l’appareil car cela pourrait exercer trop de pression sur le fil à l’endroit ou il entre dans l’appareil et pourrait l’effilocher et le faire casser. NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LE FIL ÉLECTRIQUE EST ENDOMMAGÉ, SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE QUE DE FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL NE FONCTIONNE PLUS DU TOUT. Comment fonctionne le piège à insectes piqueurs SonicWebmc? L'appareil est conçu pour attirer les insectes piqueurs comme des maringouins, des mouches, des moucherons et des libellules, en simulant le son du rythme cardiaque et en émettant une fragrance. Ces insectes piqueurs ont un odorat, une ouïe et un sens du mouvement très développés, et ils peuvent détecter une fragrance jusqu'à une distance de 100 m (300 pi) tout en étant attirés par le mouvement. Lorsqu'ils sont attirés par le bruit, la chaleur, la vibration et la fragrance de l'appareil, les insectes sont emprisonnés sur le puissant adhésif du papier WebTrapmc. Le piège à insectes piqueurs SonicWebmc est conçu pour servir à l'EXTÉRIEUR SEULEMENT. Utilisation AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION: Déballer l'appareil, les bandes de papier adhésif Webtrapmc, les bandes de fragrance à l'octénol, la feuille d'instructions relatives aux bandes de fragrance à l'octénol ainsi que le présent guide d'entretien et d'utilisation. Lire le présent guide d'entretien et d'utilisation et la feuille d'instructions relatives aux bandes de fragrance à l'octénol avant d'installer l'appareil. 1. Soulever le loquet pour débloquer les poignées. 2. Glisser une main sous les deux poignées et soulever (A), puis utiliser les deux mains et abaisser les poignées (B). Installation d'une bande de fragrance à l'octénol: 1. Soulever le bouchon du résonateur hors de la colonne et lemettre decôté. 2. Trouver la feuille d'instructions relatives aux bandes de fragrance à l'octénol et retirer le crochet qui y est retenu au moyen de ruban adhésif. Retirer ensuite la bande de sa pochette scellée en prenant soin de ne pas toucher aux trous de la surface de la bande. 3. Insérer le crochet dans le trou du haut de la bande. Suspendre la bande dans la fente située dans le haut de la colonne (C). 4. Remettre le bouchon du résonateur. Installation d'une bande de papier adhésif Webtrapmc: 1. Pousser sur les deux extrémités d'une bande de papier adhésif afin de la faire s'ouvrir en cercle (D). 2. Faire glisser le papier adhésif sur le bouchon du résonateur (E). 3. Bien enlever et jeter le revêtement ondulé protecteur afin d'exposer l'adhésif (F). Lorsqu'on enlève ce revêtement, prendre soin de ne pas toucher à l'adhésif et éviter que des vêtements ou toute autre surface n'y entre en contact. Note : Les bandes de papier adhésif Webtrapmc ne sont pas toxiques. 4. Saisir les deux poignées et les remonter en les tirant vers le centre. Lorsque les poignées se rejoignent au centre, les pousser doucement vers le bas afin qu'elles reposent bien en place, puis refermer le loquet. Installation et fonctionnement du piège à insectes piqueurs SonicWebmc: 1. Placer l'appareil entre votre maison et un endroit où se trouvent des insectes piqueurs (comme une forêt, un étang, un cours d'eau, entre autres) à une distance d'au moins 9 à14 m (30 à 45 pi) de l'endroit à protéger (la maison, la terrasse, la piscine, entre autres). L'endroit suggéré permet d'éviter la réverbération non voulue des ondes acoustiques contre des objets solides et d'assurer le fonctionnement optimal de l'appareil. 2. Ne pas placer l'appareil près d'une remise, d'un garage ou de toute autre structure solide, ni dans des arbres ou des arbustes, ni près d'un bain d'oiseaux. 3. Dans le cas des modèles dotés d'un cordon amovible, s'assurer que l'extrémité amovible est bien fixée dans le socle (G). 4. Étendre le cordon jusqu'à la prise mise à la terre la plus près. La boîte de commande d'alimentation doit être installée à une distance minimale de 0,3 m (1 pi) du sol. Elle devrait également se trouver à une distance minimale de 3 m (10 pi) du bord d'une piscine ou d'un étang. 5. Installer un crochet, une vis ou un clou contre la paroi de lamaison ou d'une autre surface plane à une distance minimale de 0,3 m (1 pi) du sol. Faire glisser le cordon d'alimentation sur le crochet et s'assurer que le cordon est bien à la portée de la prise. Note : Ne pas laisser la boîte de commande d'alimentation reposer dans une flaque d'eau. 6. Brancher le cordon d'alimentation. 7. Enfoncer l'interrupteur (certains modèles). 8. Les témoins de la colonne clignotent; en même temps, on peut entendre un faible son imitant le ryhtme cardiaque. De plus, les témoins à la base de la colonne s'allument. 9. De plus, pour tous les modèles, l'appareil émet une chaleur semblable à celle dégagée par le corps humain ainsi que la fragrance à l'octénol. Note : Éloigner les adultes, les enfants et les animaux domestiques de l'appareil en place. Tout mouvement ou toute odeur peuvent détourner les insectes de l'appareil. Remplacement du papier adhésif et de la bande de fragrance à l'octénol: Il faudrait remplacer à chaque semaine le papier adhésif WebTrapmc. Il faudrait remplacer la bande de fragrance à l'octénol après 30 jours d'utilisation continue. 1. Débrancherl'appareil. 2. Suivre les étapes 1 et 2 pour ouvrir l'appareil. 3. Retirer par les deux languettes le papier adhésif usé en le soulevant tout droit hors du bouchon du résonateur. Éviter de toucher à la surface adhésive du papier. Emballer le papier usé dans plusieurs couches de papier journal et le mettre à la poubelle. Note : En cas de contact avec l'adhésif, utiliser de l'huile minérale ou végétale pour enlever toute trace de résidu gommant. Lorsque l'adhésif entre en contact avec une surface, utiliser de l'huile minérale ou végétale, ou un solvant à peinture pour enlever toute trace de résidu gommant. 4. Installer un nouveau papier adhésif conformément aux directives de la rubrique intitulée «Installation d'une bande de papier adhésif Webtrapmc». 5. Enlever la bande de fragrance à l'octénol en retirant le crochet avec la bande. Emballer la bande de fragrance à l'octénol usée avec le crochet dans plusieurs couches de papier journal et la mettre à la poubelle. 6. Installer une nouvelle bande conformément aux directives de la rubrique intitulée «Installation d'une bande de fragrance à l'octénol». 7. Saisir les deux poignées et les remonter en les tirant vers le centre. Lorsque les poignées se rejoignent au centre, les pousser doucement vers le bas afin qu'elles reposent bien en place, puis refermer le loquet. 8. Brancher l'appareil. Note : On peut se procurer des trousses de rechange (modèle ITG100) renfermant 4 bandes de papier adhésif Webtrapmc et une bande de fragrance à l'octénol en composant le le numéro sans frais inscrit sur la page couverture du présent guide ou en visitant le site web suivant : www.fightthebite.com Entretien et nettoyage Note : Toujours mettre l'appareil hors tension et le débrancher avant de le nettoyer, d'en faire l'entretien ou d'en remplacer les papiers adhésifs ou les bandes de fragrance à l'octénol. Lorsque l'appareil ou le bouchon du résonateur entrent en contact avec de l'adhésif, utiliser un solvant à peinture, de l'huile végétale ou de l'huile minérale pour l'enlever. 1. Le bouchon du résonateur se soulève tout droit hors de la colonne. On peut l'immerger dans de l'eau savonneuse ou le laver à la main à l'aide d'une éponge ou d'un tampon en nylon et du détergent liquide. Bien assécher avec un chiffon doux avant de le remettre en place. 2. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou puissants ni des tampons métalliques sur tout composant de l'appareil. Ne pas immerger l'appareil. L'essuyer avec un chiffon ou une éponge humide, et du détergent à vaisselle. Ne jamais vaporiser ni verser des produits nettoyants directement sur l'appareil. Bien assécher avec un chiffon doux avant d'utiliser de nouveau. Utiliser l'enrouleur sous le socle pour ranger le cordon et entreposer l'appareil dans un endroit sec et frais (comme dans un garage, un sous-sol ou un grenier).  R42001/9-20-47E/S/F Copyright © 2002-2003 Applica Consumer Products, Inc. Pub. No.177975-00-RV04 Product made in Mexico Product printed in Mexico Fabricado por: Applica Manufacturing S. de R.L. de C.V. Acceso III No. 26, Fracc. Industrial Benito Juárez. C.P. 76120, Querétaro. QRO. Teléfono: (442) 211-7800 Produit fabriqué au Mexique Imprimé au Mexique Accessories/Parts (USA/Canada) Accesorios/Partes (EE.UU./Canadá) Accessoires/Pièces (É.-U./Canada) ? Serie ICH500-600 Séries 1-800-738-0245 www.fightthebite.com Mexico USA/Canada 01-800-714-2503 (1-866-SONIC WEB) 1-866-766-4293 Modelo SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Fecha de compra El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el país. En este instructivo encontrará un listado de centros de servicio autorizado por Applica de México S. de R.L. de C.V. en los cuales también podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios para este producto. Biting Insect Control Control de insectos que pican Piège à insectes piqueurs SonicWeb™ PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK. POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following: ■ Read all instructions. ■ To protect against a risk of electric shock, do not immerse power control box, cord, plug, or any other part of this appliance in water or other liquid. ■ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. ■ Unplug from outlet when not in use, before cleaning, servicing, or inspecting the product. ■ Store this product in a dry area indoors when not in use and out-of-reach of children. ■ Do not operate any appliance with a damaged power unit, cord or plug or after the product malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return the product to the nearest authorized service facility for INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. Or, call the appropriate toll-free number listed on the cover of this manual. ■ To use, plug cord into a properly grounded electrical outlet. ■ Do not abuse cord. Never carry the product by the cord or yank the cord to disconnect. To disconnect, grasp plug and remove from outlet. Keep cord away from heat, oil, and sharp edges. ■ The power unit must be securely mounted per the instruction manual. Do not allow the power control box to rest on the ground. Do not suspend the power unit between the electrical cords. ■ The cord between the product must not be draped as it may cause a trip hazard. Route the cord carefully away from walking or play areas. ■ Keep children and pets away from the product. ■ This product is intended primarily for outdoor use. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: To reduce the risk of electric shock hazard, use only with an extension cord suitable for outdoor use. Always connect extension cords to a fused line or one protected by a circuit breaker. POLARIZED PLUG: This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug fits in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit into the outlet, reverse the plug and try again. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. EXTENSION CORDS: The cord length of this appliance has been selected to reduce the possibility of tangling or tripping over a longer cord. If additional cord length is needed, an Outdoor-Rated extension cord may be used. Suitable extension cords are marked with suffix letters “W-A” and have a tag stating “suitable for use with outdoor appliances.” Use only 3-wire extension cords with 3-prong grounded plugs in 3-pole outlets. The cord must have an electrical rating equal to the rating of this appliance. If using an extension, be sure to arrange it so that it cannot be pulled or tripped on. Garantie limitée de un an Quelle est la couverture? • Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau. Quelle est la durée? • Un an après l’achat original. Quelle aide offrons nous? • Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné. Comment se prévaut-on du service? • Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat. • Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 1-800-231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie. • On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 1-800-738-0245. Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas? • Des dommages dus à une utilisation commerciale. • Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence. • Des produits qui ont été modifiés. • Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés. • Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit. • Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit. • Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects). Quelles lois régissent la garantie? • Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite. BESOIN D’AIDE? Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • Los daños al producto ocasionados por el uso comercial • Los daños ocasionados por el mal uso, abuso o negligencia • Los productos que han sido alterados de cualquier manera • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato • Los gastos de tramitación y embarque relacionados con el reemplazo del producto • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales (sin embargo, por favor observe que algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños y perjuicios indirectos ni incidentales, de manera que esta restricción podría no aplicar a usted). ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. IMPORTANT: Be sure to turn off the unit, unplug the cord or, for detachable units, detach the cord from the unit, and wrap the cord, before mowing grass. Do not place the SonicWeb™ Biting Insect Control near a bird feeder. tripping over a longer cord. If additional cord length is needed, an extension cord rated not less than 10 amperes, 120 volts and with the Underwriters Laboratories listing, may be used. If using an extension, be sure to arrange it so that it cannot be pulled or tripped on. Cuando use aparatos eléctricos, a fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y/o lesiones, deben tomarse algunas precauciones, incluidas las siguientes: ■ Lea todas las instrucciones. ■ A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la unidad de control de potencia, el cable, el enchufe, ni ninguna parte de este aparato en agua u otros líquidos. ■ Todo aparato eléctrico operado en presencia de niños o por ellos requiere una atenta supervisión. ■ Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso, antes de limpiarla, darle mantenimiento o inspeccionarla. ■ Cuando el producto no esté en uso, guárdelo en un área seca en interiores, fuera del alcance de los niños. ■ No opere ningún aparato que tenga dañada la unidad de control de potencia, el cable o el enchufe, no funcione bien, se haya dejado caer o esté dañado de alguna manera. Llévelo al centro de servicio autorizado más próximo para que lo examinen, reparen o realicen cualquier ajuste eléctrico o mecánico según se requiera, o llame gratis al número indicado en la portada de este manual. ■ Para usar el producto, enchúfelo a una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada. ■ No maltrate el cable. No transporte la unidad de control de potencia llevándola por el cable ni tire del mismo para desconectarla. Para desconectar la unidad, sujete el enchufe y retírelo de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, los aceites y los bordes afilados. ■ La unidad de control de potencia debe instalarse apropiadamente conforme al manual de instrucciones. No permita que dicha unidad descanse en el suelo. No suspenda la unidad de control de potencia de los cables eléctricos. ■ El cable que se encuentra entre la unidad de control de potencia y el producto debe acomodarse de manera que nadie se tropiece. Asegúrese que el cable no estorbe el paso ni las áreas de recreo. ■ Mantenga a niños y mascotas lejos de este producto. ■ Este producto ha sido diseñado para uso a la intemperie. IMPORTANTES MISES EN GARDE Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales afin d'éviter les risques d'incendie, de secousses électriques ou de blessures, notamment les suivantes. ■ Lire toutes les directives. ■ Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger la boîte de commande d'alimentation, le cordon, la fiche ni tout autre composant de l’appareil. ■ Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un enfant ou que ce dernier s’en sert. ■ Débrancher l'appareil lorsqu’on ne s’en sert pas, avant de le nettoyer, d'en faire l'entretien ou l'inspection. ■ Ranger l'appareil dans un endroit sec à l'intérieur et hors de portée des enfants lorsqu'on ne s'en sert pas. ■ Ne pas utiliser un appareil dont la boîte de commande d'alimentation, la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente un problème de fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui est endommagé. Confier l'examen, la réparation ou le réglage de l'appareil au personnel du centre de service autorisé de la région. On peut également composer le numéro sans frais inscrit sur la page couverture du présent guide. ■ Pour utiliser l'appareil, brancher le cordon dans une prise bien mise à la terre. ■ Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais transporter l'appareil par le cordon et ne jamais tirer sur ce dernier pour le débrancher. Il faut plutôt en saisir la fiche et la retirer de la prise. Éloigner le cordon des sources de chaleur, des flaques d'huile et des arêtes tranchantes. ■ L'unité d'alimentation doit être fixée sûrement conformément aux instructions du présent guide. Ne pas laisser la boîte de commande d'alimentation reposer sur le sol. Ne pas suspendre l'unité d'alimentation entre les cordons électriques. ■ Éloigner lesenfants et lesanimaux domestiquesdel'appareil. ■ L'appareil est essentiellement conçu pour servir à l'extérieur. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. PRECAUCIÓN - A fin de reducir el riesgo de choques eléctricos, use el producto únicamente con un cable de extensión apropiado para uso a la intemperie. Siempre conecte los cables de extensión a una línea equipada con fusible o protegida por un disyuntor. ENCHUFE POLARIZADO: Este aparato cuenta con un enchufe polarizado en el que un contacto es más ancho que el otro. Como medida de seguridad, el enchufe puede introducirse en una toma de corriente polarizada únicamente en un sentido. Si el enchufe no encaja en la toma, inviértalo. Si aún así no logra enchufarlo, busque la ayuda de un electricista calificado. No trate de alterar esta medida de seguridad por ningún motivo. CABLES DE EXTENSIÓN: La longitud del cable de esta unidad ha sido definida a fin de reducir la posibilidad que alguien se enrede o tropiece en un cable más largo. En caso de necesitar un cable de extensión, debe usar uno calificado para uso exterior. Los cables de extensión apropiados para uso a la intemperie, tienen marcadas las letras “W-A” y traen una etiqueta que especifica que son para usarse con IMPORTANTE: Antes de cortar el césped, asegúrese de apagar la unidad, desenchufar el cable (para las unidades con cable separable, retire el cable de la unidad) y enrollar el cable. No coloque el control de insectos que pican SonicWeb™ cerca de comederos de pájaros. aparatos de uso exterior. Use únicamente cables de extensión de 3 alambres con enchufes puestos a tierra de 3 contactos para tomas de corriente de 3 polos. El cable debe tener un valor eléctrico nominal igual al de este aparato. Si usa un cable de extensión asegúrese de acomodarlo de manera que no interfiera el paso. CABLE ELÉCTRICO: A fin de evitar una sobrecarga eléctrica, no opere otro aparato de alto consumo en el mismo circuito. La longitud del cable de esta unidad ha sido definida a fin de reducir la posibilidad que alguien se enrede o tropiece en un cable más largo. En caso de necesitar un cable de mayor longitud, puede usarse un cable de extensión calificado para no menos de 10 amperios, 120 volts e inscrito por Underwriters Laboratories. Recuerde siempre de acomodar todo cable y extensión de manera que nadie lo hale ni se tropiece. AVERTISSEMENT : Afin de minimiser les risques de secousses électriques, utiliser seulement un cordon de rallonge conçu pour l'extérieur. Toujours brancher le cordon de rallonge sur une prise protégée par un fusible ou un disjoncteur. FICHE POLARISÉE: L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée, par mesure de sécurité. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité. CORDON DE RALLONGE: La longueur du cordon de l'appareil a été choisie afin d'éviter les risques d’enchevêtrement et de trébuchement que présente un long cordon. Tout cordon de rallonge conçu pour l'extérieur peut servir au besoin. Les cordons de rallonge appropriés ont le suffixe «W-A» et une étiquette portant la mention «convient pour servir à l'extérieur». Utiliser seulement une rallonge trifilaire munie d'une fiche à trois broches pour mise à la terre dans une IMPORTANT : S'assurer de mettre l'appareil hors tension, de le débrancher ou, le cas échéant, de retirer le cordon de l'appareil, puis d'enrouler le cordon avant de tondre la pelouse. Ne pas placer le piège à insectes piqueurs SonicWebmc près d'une mangeoire. prise dotée de trois trous. L'intensité nomimale de la rallonge doit égaler celle de l'appareil. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge, s'assurer qu'on ne puisse pas le tirer ni trébucher dessus. CORDON D'ALIMENTATION: Afin d'éviter les surcharges, ne pas brancher d'autres appareils à forte consommation électrique sur le même circuit. La longueur du cordon de l'appareil a été choisie afin d'éviter les risques d'enchevêtrement et de trébuchement que présente un long cordon. Tout cordon de rallonge d’au moins 10 ampères, 120 volts certifié par l'organisme Underwriters Laboratories (UL) peut servir au besoin. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge, s'assurer qu'on ne puisse pas le tirer ni trébucher dessus. 5:47 PM LINE CORD SAFETY TIPS 1. Never pull or yank on the cord or the appliance. 2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet. 3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet. 4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this indicates that the appliance should be serviced and the line cord replaced. 5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord where it enters the appliance and cause it to fray and break. DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY. 6/18/03 ELECTRICAL CORD To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit. The cord length of this appliance has been selected to reduce the possibility of tangling or ¿NECESITA AYUDA? Para el servicio, reparaciones o cualquier pregunta relacionada a este aparato, por favor llame gratis al número "800" que aparece en la cubierta de este manual. No devuelva el producto al establecimiento de compra. No envíe el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio. Se puede consultar también el sitio web anotado en la cubierta de este manual. Un año de garantía limitada ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por un año a partir de la fecha original de compra. ¿Qué clase de asistencia recibe el consumidor? • El consumidor recibe un producto de reemplazo nuevo o restaurado de fábrica, parecido al original. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra. • Se puede visitar el sitio web de asistencia al consumidor www.prodprotect.com/applica, o se puede llamar gratis al número 1-800-231-9786, para obtener información relacionada al servicio de garantía. • Si necesita piezas o accesorios, por favor llame gratis al 1-800-738-0245. NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate "800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. One-Year Limited Warranty What does it cover? • Any defect in material or workmanship For how long? • One year after the date of original purchase What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service? • Save your receipt as proof of the date of sale • Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245 What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you) How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. ICH500A.Pub177975-RV04 Page 2