Transcripción de documentos

30198-05-FM 2460 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti Fußmassagegerät Voetmassageapparaat • Masseur pour les pieds Equipo de masaje para los pies • Aparelho de massajar os pés Foot massage unit • Urządzenie do masażu stóp Masážní přístroj pro masáže nohou • Lábmasszázskészülék Прибор для массажа ног • Συσκευή για το µασάζ των ποδιών Ayak masaj aleti FM 2460  30198-05-FM 2460 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 4 Algemene veiligheidsinstructies NL • • • • • • • • • • • • • • • Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden. Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt, accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een storing. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast. Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongelukken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt. Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt. Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen. Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen. Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht, scherpe randen en dergelijke. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik. Gebruik uitsluitend originele accessoires. Gebruik het apparaat niet buiten. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen. Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water! Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden. Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat • • • • • Wanneer de massage onaangenaam of zelfs pijnlijk is, of wanneer u problemen met uw gezondheid hebt, is het raadzaam eerst uw arts te raadplegen. Wanneer u het apparaat met vloeistof gebruikt, mag dat alleen water zijn. Gaat u zitten, voordat u uw voeten in het massagebad zet. Gebruikt u geen badolie, gel of andere substanties. Gebruikt u het apparaat niet langer dan 20 minuten achtereen per behandeling. Bediening 1. U plaatst het apparaat zodanig op de grond dat u er gemakkelijk voor kunt zitten. 4  30198-05-FM 2460 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 8 Indicaciones generales para su seguridad E • • • • • • • • • • • • • • • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcionamiento este aparato. Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial. Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el aparato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe. Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplazamiento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste atención a que el cable no éste colgado. Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamiento. No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista autorizado. Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo. Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa, de la humedad, aristas agudas y similares. ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente. Emplee únicamente accesorios originales. No utilice el aparato al aire libre. Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni siquiera deberá entrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o húmedas. Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No meta la mano en el agua! Utilice el aparato únicamente para el fin previsto. Indicaciones especiales de seguridad • • • • • 8 Consulte primero al médico en caso de que el masaje sea desagradable o hasta doloroso, o en caso de tener problemas de salud. Cuando utilice el equipo con líquido, utilizar solamente agua. Siéntese antes de colocar los pies en el equipo. No utilice aceite de baño, gel u otras sustancias. No utilice el equipo durante mas de 20 minutos por tratamiento.  30198-05-FM 2460 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 9 Operación E 1. Colocar el equipo de tal manera sobre el piso que pueda sentarse cómodamente frente a él. 2. Llenar el equipo en caso necesario con agua fría o caliente. Máximo 3,5 litros! 3. Enchufar el cable en un tomacorriente de 230 V, 50 Hz. 4. Ajustar el tipo de operación: - Whirl - Whirl + calor - Whirl + calor + masaje - Masaje intensivo - Apagado 5. Ponga sus pies en el aparato. 6. Para un masaje en la planta de los pies, Ud. puede montar 3 accesorios diferentes en la ranura en medio del aparato. Debe colocarlos perpendicularmente a su posición. El accesorio con las bolas grandes está destinado para el masaje general de los pies. El accesorio con las bolas pequeñas sirve como masajista-acupuntura. El accesorio con el rollo sirve para estimular y relajar la planta de los pies. Apagar el equipo y desenchufarlo después de su uso. OBSERVACION: El calor producido por el equipo no está previsto propiamente para calentar, sino para evitar un rápido enfriamiento. Limpieza • • • Desconectar antes de cada limpieza el enchufe. Para la limpieza del equipo utilizar solamente un paño de enjuague húmedo. No utilizar agentes de limpieza abrasivos o cortantes. Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones de seguridad técnica. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de la fecha de la compra (cupón de caja). Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabricación. El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada. Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el aparato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual. 9  30198-05-FM 2460 PL 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 16 Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej techniki bezpieczeństwa pracy. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! Gwarancja Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od daty kupna (pokwitowanie z kasy). W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub produkcyjnych. Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione. W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup. 16  30198-05-FM 2460 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 29 Technische Daten Modell: FM 2460 Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 80 Watt Füllmenge: max. 3,5 Liter Schutzklasse: ΙΙ Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]