Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації FuSSmassagegerät Voet Massage Apparaat • Masseur pour pieds • Masaje de pies Aparelho de massagem de pés • Massagiatore per piedi Foot Massager • Masażer do stóp • Lábmasszírozó • Масажер для ніг FM 3389 1 Observaciones generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡AVISO! No deje jugar a los ninos con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y danos en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil • Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades fisicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, siempre que lo hagan con supervision o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos queimplica. • Los ninos no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser realizados por ninos, salvo si estan bajo supervision. • No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. • El aparato tiene una superficie caliente. Por ello, las personas que no sean sensibles al calor, deberían ser cautelosos a la hora de usar el aparato. 12 • En caso de que el aparato pierda agua, no se puede seguir utilizando. • Por favor solamente llene agua en el aparato. No utilice aceite o gel de bano u otras sustancias. • Cuando utilice este aparato tenga cuidado de no dormirse. • No utilice el aparato más de 20 minutos por cada aplicación. • Sientése antes de meter los pies en el aparato. Mientras que sus pies estén en el aparato, nunca intente levantarse. Indicaciones de salud • Si tiene dudas en respecto a su salud, debería consultar a su médico antes del primer uso del aparato. Esto también es importante para personas con marcapasos, diabetes u otras enfermedades, mujeres embarazadas, personas con dolores continuos de músculos o/y articulaciones. Dolores continuos pueden ser un síntoma de una seria enfermedad. • Un masaje es agradable y relajante. En caso de que después de un masaje tenga dolores o no se encuentre bien, debería consultar un médico antes de usar el aparato nuevamente. • No utilice nunca aparatos de hacer masajes en heridas abiertas, en partes del cuerpo con problemas de circulación, hinchazones, quemaduras, inflamaciones o grietas y tampoco en heridas con pus. Aplicacion Masaje en seco El aparato se puede usar para el masaje de los pies por poco tiempo sin agua. AVISO: Durante el masaje en seco el aparato debe estar en funcionamiento sólo en la posición “Masaje” 1. Masaje con agua Para gozar del masaje con agua, llene el aparato con agua caliente. • Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protección, instalada reglamentariamente. • Siéntese y ponga los pies en el aparato. • Regule el tipo de función. Para ello, gire el interruptor de contactos escalonados para obtener siguientes ajustes: • • • • 0 Apagado 1 Masaje 2 Calor + Remolino 3 Calor + Remolino + Masaje • Disfrute del masaje intenso, moviendo sus pies hacia adelante y hacia atrás sobre los botones de masaje de las zonas de reflejo del pie. • Para una reflexología concreta de pié, puede usar además el rodillo de masaje. Acople el rodillo de masaje al centro del aparato. NOTA: El calor que produce el aparato no es para calentar el agua, sino para que el agua no se enfríe tan rápido. Depués de la aplicación • Después del uso desconecte el aparato a la posición 0 y retire la clavija de red de la caja de enchufe. • Vuelque el aparato hacia adelante y vierte el agua por la abertura. ATENCIÓN: No vierta agua sobre el interruptor de uso. Baño de pies • Ponga el aparato en el suelo de modo que pueda sentarse cómodamente delante. • Asegúrese de que el enchufe no esté conectado antes de llenar el aparato. Llene el aparato con agua fría o caliente. No lo llene más allá de la marca de máximo (ver en la pared interna (MAX)). 13 Limpieza AVISO: • Desenchufe siempre antes de limpiar. • ¡Espere hasta que el aparato se haya enfriado completamente! • Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • El protector contra salpicaduras puede levantarse para facilitar la limpieza del aparato. Vuelva a colocar el protector contra salpicaduras después de limpiar. • Use un trapo húmedo para limpiar el aparato. En caso de manchas resistentes puede añadir un lavavajillas suave. • Seque el aparato con un trapo seco. Especificaciones técnicas Modelo: ������������������������������������������������������������������������������FM 3389 Suministro de tensión: ����������������������������������������������230 V~, 50 Hz Consumo de energía: �������������������������������������������������������������90 W Protection class: �����������������������������������������������������������������������������II Peso neto: ����������������������������������������������������������������������������1,70 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. 14 Eliminacion Significado del simbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.