Transcripción de documentos

Apple LED Cinema Display 4 35 36 38 42 44 46 47 48 Einführung Einrichten Ihres Bildschirms Verwenden des Bildschirms Sicherheit und Pflege Ergonomie Fehlerbeseitigung Weitere Informationen, Service und Support Technische Daten 49 50 52 56 57 59 60 61 Introduzione Installare il monitor Utilizzare il monitor Sicurezza e manutenzione Disposizione dell’ambiente di lavoro Risoluzione dei problemi del monitor Ulteriori informazioni, servizio e supporto Specifiche tecniche 63 64 66 70 71 73 Aan de slag Het beeldscherm installeren Het beeldscherm gebruiken Voorzorgsmaatregelen en veiligheid Ergonomie Problemen met het beeldscherm oplossen Contents 113 115 116 117 Ergonomia Resolução de problemas do monitor Mais informações, assistência e suporte Especificações 119 Regulatory Compliance Information 120 Apple and the Environment 6 Contents Getting Started Your Apple LED Cinema Display is designed to work seamlessly with the MacBook family of computers that have a Mini DisplayPort connector. It features a 24-inch LED-backlit widescreen display, a MagSafe connector to charge your MacBook computer, a built-in iSight camera, a speaker system, and a microphone. The instructions on the following pages help you set up and use your new display, including:  Connecting the display to your computer  Using the camera, microphone, speakers, and USB ports  Adjusting your display’s settings Important: Read all the installation instructions (and the safety information starting on page 14) carefully before you first use your display. For information about the specific computers and graphics cards that are compatible with your display, go to www.apple.com/displays. English 7 Premiers contacts Votre moniteur Apple LED Cinema Display est conçu pour fonctionner parfaitement avec la famille d’ordinateurs MacBook possédant un connecteur Mini DisplayPort. Il comprend un moniteur à écran large à rétro-éclairage par diode électroluminescente de 24 pouces, un connecteur MagSafe pour recharger votre ordinateur MacBook, une caméra iSight intégrée, un système de hautparleurs et un micro. Les instructions des pages suivantes vous permettent de configurer et d’utiliser votre nouveau moniteur et de :  brancher le moniteur sur votre ordinateur ;  utiliser la caméra, le micro, les haut-parleurs et les ports USB ;  régler votre moniteur. Important : lisez soigneusement toutes les instructions d’installation (et les consignes de sécurité à partir de la page 28) avant d’utiliser votre moniteur pour la première fois. Pour en savoir plus sur les ordinateurs et les cartes graphiques compatibles avec votre moniteur, rendez-vous sur www.apple.com/fr/displays. Français 21 Einführung Ihr Apple LED Cinema Display ist speziell für die Verwendung mit MacBook-Computern konzipiert, die einen Mini DisplayPort-Anschluss besitzen. Bei diesem Gerät handelt sich um ein 24"-LED-Display mit Hintergrundbeleuchtung, das einen MagSafe-Anschluss zum Aufladen Ihres MacBookComputers, eine integrierte iSight-Kamera, ein Lautsprechersystem und ein Mikrofon besitzt. Die Anleitungen auf den folgenden Seiten helfen Ihnen bei der Einrichtung und Verwendung Ihres neuen Displays. Sie finden Informationen zum  Anschließen des Bildschirms an Ihren Computer  Verwenden der Kamera, des Mikrofons, der Lautsprecher und der USB-Anschlüsse  Anpassen der Einstellungen Ihres Bildschirms Wichtig: Lesen Sie alle Installationsanleitungen (und die Informationen zur Sicherheit ab Seite 42) sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Display zum ersten Mal verwenden. Weitere Informationen zu bestimmten Computern und Grafikkarten, die mit Ihrem Display kompatibel sind, finden Sie unter: www.apple.com/de/displays. Deutsch 35 Technische Daten  Modellnummer: A1267  Auflösung: 1920 x 1200 bei 60 Hz  Anschlüsse: Drei USB 2.0-Anschlüsse an der Rückseite  Kamera und Mikrofon: Integrierte iSight-Kamera mit Mikrofon  Lautsprecher: Eingebaute 2.1-Lautsprecher mit 12 W-Ausgabe Abmessungen und Gewicht:  Gewicht: 9,49 kg  Höhe: 478,38 mm  Breite: 573,22 mm  Tiefe (mit Standfuß): 197,10 mm  Sichtbare Bildschirmdiagonale: 24" (609,60 mm) diagonal Umgebungsbedingungen  Betriebstemperatur: 10 °C bis 35 °C  Relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 % (nicht kondensierend)  Höhe über NN: unterhalb ca. 3000 m, ohne Druckausgleich 48 Deutsch Aan de slag De Apple LED Cinema Display is ontworpen voor gebruik met computers uit de MacBook-serie die voorzien zijn van een Mini DisplayPort-connector. Dit beeldscherm heeft een 24-inch LED-backlit-breedbeeldscherm, een MagSafe-connector voor het opladen van uw MacBook, een ingebouwde iSight-camera, een luidsprekersysteem en een microfoon. Aan de hand van de instructies op de volgende pagina's leert u hoe u het nieuwe beeldscherm installeert en gebruikt. De volgende onderwerpen komen aan bod:  Het beeldscherm op uw computer aansluiten  De camera, microfoon, luidsprekers en USB-poorten gebruiken  De beeldscherminstellingen aanpassen Belangrijk: lees alle installatie-instructies (en de veiligheidsinstructies vanaf pagina 70) zorgvuldig door voordat u het scherm voor de eerste keer in gebruik neemt. Meer informatie over de specifieke computers en videokaarten die compatibel zijn met uw beeldscherm vindt u op www.apple.com/nl/displays. Nederlands 63 Primeros pasos La pantalla Apple LED Cinema Display ha sido diseñada para utilizarse con la familia de ordenadores MacBook equipados con un conector Mini DisplayPort. Incorpora una pantalla LED panorámica de 24 pulgadas, un conector MagSafe para recargar el MacBook, una cámara iSight integrada, un sistema de altavoces y un micrófono. Las instrucciones que figuran en las próximas páginas le ayudarán a instalar y usar su nueva pantalla, y en concreto a:  conectar la pantalla al ordenador;  usar la cámara, el micrófono, los altavoces y los puertos USB;  configurar los ajustes de la pantalla. Importante: Lea detenidamente todas las instrucciones de instalación (así como la información sobre seguridad de la página 84) antes de usar la pantalla por primera vez. Para obtener más información acerca de determinados modelos de ordenadores y de tarjetas gráficas compatibles con su pantalla, visite www.apple.com/es/displays. Español 77 Instalación de la pantalla Siga los pasos que se detallan a continuación para instalar su pantalla Apple LED Cinema Display: 1 Retire el plástico protector de la pantalla y de los cables. 2 Conecte el cable de alimentación a la pantalla y enchúfelo en una toma de corriente con toma de tierra. 3 Conecte el cable Mini DisplayPort al ordenador, tal como se muestra en la imagen. Pantalla Apple LED Cinema Display Toma de corriente Ordenador Mac portátil MagSafe USB Mini DisplayPort 4 Conecte el cable USB al ordenador para usar la cámara iSight integrada, los altavoces, el micrófono y los puertos USB de la pantalla. 5 Inserte el conector MagSafe en el puerto de alimentación MagSafe del ordenador para cargar la batería y proporcionar alimentación al ordenador. 6 Pulse el botón de arranque del ordenador para encenderlo. La pantalla se encenderá automáticamente cuando se encienda el ordenador. 78 Español Configuración del ordenador con la pantalla integrada cerrada Si lo desea, puede cerrar la pantalla integrada del ordenador y usar únicamente la pantalla Apple LED Cinema Display. Siga las instrucciones de instalación de la página anterior y asegúrese de que el conector MagSafe de la pantalla está conectado al puerto de alimentación MagSafe del ordenador. Para usar la pantalla Apple LED Cinema Display con la pantalla integrada del ordenador cerrada: 1 Conecte un teclado USB externo y un ratón al puerto USB de la pantalla o utilice el Asistente Configuración Bluetooth® para configurar un teclado y un ratón inalámbricos. 2 Asegúrese de que el ordenador está encendido. 3 Cierre la pantalla del ordenador para ponerlo en reposo. 4 Espere unos segundos y, a continuación, pulse cualquier tecla del teclado externo o mueva el ratón para activar el ordenador. Español 79 Utilización de la pantalla La pantalla Apple LED Cinema Display incorpora una cámara iSight integrada, un micrófono y un sistema de altavoces. La conexión USB entre la pantalla y el ordenador permite el funcionamiento de estas funciones. Micrófono Cámara iSight integrada Sistema de altavoces de la pantalla Configuración de la entrada y la salida de sonido Puede escuchar música, películas, juegos y archivos multimedia a través del sistema de altavoces de la pantalla. Puede usar el micrófono para grabar sonidos o hablar con sus amigos mediante iChat. Utilice el panel de preferencias Sonido para configurar la entrada y la salida de sonido. Para configurar la entrada de sonido: 1 Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema y haga clic en Sonido. 2 Haga clic en la pestaña Entrada del panel de preferencias Sonido. 80 Español 3 Seleccione la opción “Audio de la pantalla” para utilizar el micrófono de la pantalla como entrada de audio. Para configurar la salida de sonido: 1 Haga clic en la pestaña Salida. 2 Seleccione “Audio de la pantalla” para escuchar el sonido a través del sistema de altavoces de la pantalla. Estos ajustes de sonido se usarán siempre que la pantalla esté conectada al ordenador. Si no los cambia, se mantendrán de forma permanente. Uso de la cámara iSight integrada Puede usar la cámara iSight integrada y el micrófono para capturar imágenes estáticas, vídeo y audio con diversas aplicaciones, como iChat, iMovie y Photo Booth. Para configurar la cámara y el micrófono con iChat: 1 Haga clic en el icono de iChat situado en el Dock para abrir la aplicación iChat. 2 Seleccione iChat > Preferencias y, a continuación, haga clic en Audio/Vídeo. 3 Seleccione “iSight de la pantalla” en el menú local Cámara. 4 Seleccione “Audio de la pantalla” en el menú local Micrófono. Configuración de la pantalla Apple LED Cinema Display como pantalla adicional Si deja la pantalla integrada del ordenador abierta, podrá ver la misma imagen en ambas pantallas o bien usarlas para ampliar el escritorio. Para configurar estas dos modalidades (duplicado de vídeo o escritorio ampliado), utilice el panel de preferencias Pantallas. Español 81 Para configurar la modalidad de duplicado de vídeo o la de escritorio ampliado: 1 Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema y haga clic en Pantallas. 2 Haga clic en Alineación y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Ajuste del color y del brillo Puede usar el teclado Apple Keyboard para aumentar ( ) o reducir ( ) el brillo de la pantalla. También pueden ajustarse los ajustes de resolución, brillo y colores desde Preferencias del Sistema. Para ajustar la resolución, el número de colores y el brillo de la pantalla: 1 Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema y haga clic en Pantallas. 2 Haga clic en la pestaña Pantalla. 3 Seleccione una resolución o un ajuste de color, o bien arrastre el regulador de brillo para ajustar el brillo de la pantalla. Para cambiar el perfil de la pantalla o para calibrarla: 1 Haga clic en la pestaña Color del panel de preferencias Pantallas. 2 Seleccione un perfil o haga clic en Calibrar para abrir el Asistente del Calibrador de Pantalla. Para obtener más información acerca de cómo calibrar su pantalla, seleccione Ayuda > “Ayuda Mac” en la barra de menús y, a continuación, busque “calibrar”. 82 Español Uso de los puertos USB y de la ranura de seguridad La pantalla tiene tres puertos USB en la parte posterior. Úselos para conectar un ratón, un teclado, un iPhone, un iPod u otro dispositivo periférico USB. Asegúrese de que el cable USB de la pantalla está conectado al ordenador. Puertos USB Ranura de seguridad Para proteger la pantalla, use la ranura de seguridad con un cable de seguridad. Utilización de una solución de montaje VESA con la pantalla Puede colocar su pantalla en otros soportes alternativos mediante el kit de adaptadores de montaje VESA, que puede adquirirse a través de la tienda Apple Store en Internet (www.apple.com/es/store). Con este kit podrá usar diversos soportes compatibles con el estándar VESA con su pantalla. Sólo tiene que seguir las instrucciones del kit. Español 83 Mantenimiento y seguridad Antes de levantar la pantalla o cambiarla de lugar, debe desconectar los cables y el cable de alimentación. Cuando levante la pantalla, hágalo de la forma adecuada. Sosténgala siempre por los bordes para levantarla o trasladarla. No la levante por el pie o el cable. Para limpiar la pantalla: 1 Desconecte el cable de alimentación. 2 Use el paño que venía incluido con la pantalla u otro paño suave y seco para quitarle el polvo. ADVERTENCIA: No utilice ningún producto que contenga alcohol o acetona. Use un limpiador específico para pantallas y no lo aplique directamente sobre ella, pues podría filtrarse hacia el interior de la pantalla y provocar daños. Siga estas instrucciones de seguridad para usar la pantalla:  La única manera de desconectar completamente la pantalla de la corriente es desenchufar el cable de alimentación. Recuerde tirar del enchufe, no del cable.  Desconecte el ordenador de la corriente inmediatamente si el cable de alimentación está roto o dañado, si se derrama líquido sobre la pantalla o si ésta sufre una caída o está dañada. ADVERTENCIA: Utilice únicamente el cable de alimentación que venía con la pantalla. El cable de alimentación tiene un enchufe con toma de tierra y sólo puede acoplarse a una toma de CA del mismo tipo. Si no puede introducir el enchufe en la toma de corriente porque ésta no posee toma de tierra, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente por una adecuada. 84 Español ADVERTENCIA: La pantalla es un componente de alto voltaje y por ello no debe abrirse bajo ninguna circunstancia, incluso aunque esté desenchufada. Si es necesario reparar la pantalla, consulte el apartado “Más información, servicio y soporte” en la página 88. Ergonomía Siga estos consejos para eliminar los reflejos de la pantalla y colocarla de la manera que le resulte más cómoda y adecuada.  Coloque la pantalla de forma que la parte superior quede ligeramente por debajo de la altura de sus ojos cuando esté sentado ante el teclado. La distancia desde sus ojos a la pantalla depende de sus preferencias, aunque la mayoría de los usuarios se sitúan a una distancia de entre 45 y 70 cm. Español 85  Ajuste la posición de la pantalla inclinándola hacia arriba o hacia abajo para minimizar los reflejos causados por la luz procedente de lámparas de techo y ventanas cercanas. Hombros relajados Antebrazos y manos formando una línea recta Nivel de los antebrazos recto y ligeramente inclinado hacia arriba Zona lumbar perfectamente apoyada De 45 a 70 cm Nivel superior de la pantalla ligeramente inferior al de los ojos (es posible que deba ajustar la altura del monitor colocando una base o elevando la superficie de trabajo) Pantalla colocada para evitar los efectos del deslumbramiento Espacio debajo de la superficie de trabajo Pies apoyados totalmente en el suelo Muslos en posición horizontal Si desea más información sobre salud, seguridad y mantenimiento, visite el sitio web de Apple sobre ergonomía (www.apple.com/es/about/ergonomics). 86 Español Solución de problemas con la pantalla Antes de realizar alguna de las acciones que indicamos en este apartado, compruebe que el ordenador esté encendido, que la pantalla esté enchufada a una toma de corriente, que todos los cables estén conectados adecuadamente al ordenador y a la pantalla, y que el ordenador no esté en modo de reposo. Si no se ve nada en la pantalla:  Vuelva a comprobar los cables y los conectores para asegurarse de que estén bien conectados al ordenador y a la pantalla.  Asegúrese de que el ordenador esté encendido y no se encuentre en modo reposo. Si la pantalla integrada de su ordenador está cerrada, use el teclado externo o el ratón para activar el ordenador si estaba en reposo.  Reinicie la PRAM reiniciando el ordenador mientras pulsa las teclas Comando (x), Opción, P y R simultáneamente hasta que oiga el sonido de arranque por segunda vez. Si la pantalla se ve oscura:  Compruebe también que los controles de brillo de la pantalla estén ajustados correctamente. Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema y haga clic en Pantallas. Arrastre el regulador de brillo para ajustar el brillo de la pantalla.  Si los colores de la pantalla están demasiado saturados o no se visualizan correctamente, puede que sea necesario calibrar la pantalla. Abra el panel de preferencias Pantallas, haga clic en Color, haga clic en Calibrar y siga las instrucciones. Si su ordenador portátil no se está cargando: Asegúrese de que el conector MagSafe de la pantalla esté conectado correctamente al puerto de alimentación MagSafe del ordenador. Español 87 Si la cámara iSight integrada, el micrófono, los altavoces o los puertos USB de la pantalla no funcionan: Asegúrese de que el cable USB de la pantalla esté conectado firmemente al puerto USB del ordenador. La cámara, el micrófono, los altavoces y los puertos USB de la pantalla solo funcionan si este cable está conectado al ordenador. Información adicional sobre solución de problemas Puede encontrar más información sobre la solución de problemas en la página web de soporte para pantallas: www.apple.com/es/support/displays. Más información, servicio y soporte Puede encontrar más información sobre su pantalla en la página web de Apple y en la Ayuda Mac. Para obtener información sobre... 88 Haga lo siguiente Utilización de la pantalla Seleccione Ayuda > “Ayuda Mac” en la barra de menús y busque “pantallas”. Servicio, soporte, foros de debate, solución de problemas y descargas de software relacionadas con las pantallas Vaya a: www.apple.com/es/support/displays. La información más reciente sobre pantallas Vaya a: www.apple.com/es/displays. Registro de la pantalla Vaya a: www.apple.com/es/register. Español Especificaciones  Número de modelo: A1267  Resolución: 1920 x 1200 a 60 Hz  Puertos: tres puertos USB 2.0 en la parte posterior  Cámara y micrófono: cámara iSight integrada con micrófono  Altavoces: altavoces 2.1 integrados con una salida de 12 W Dimensiones:  Peso: 9,49 kg  Altura: 478,38 mm  Anchura: 573,22 mm  Profundidad (con soporte): 197,10 mm  Tamaño de la pantalla: 24 pulgadas (609,60 mm) en diagonal Entorno operativo  Temperatura operativa: de 10 a 35 °C  Humedad relativa: 20–80% (sin condensación)  Altitud: de 0 a 3.048 metros Español 89 Introduktion Din Apple LED Cinema Display er designet til at arbejde problemløst med MacBook-computere, som har et Mini DisplayPort-stik. Den har en bred 24" skærm med LEDbaggrundsbelysning, et MagSafe-stik til opladning af MacBook-computeren, et indbygget iSight-kamera, højttalere og en mikrofon. Instruktionerne på de følgende sider hjælper dig med at indstille og bruge den nye skærm, inklusive:  Slutte skærmen til computeren  Bruge kamera, mikrofon, højttalere og USB-porte  Justere skærmindstillinger Vigtigt: Læs hele installeringsvejledningen (og alle sikkerhedsoplysningerne på side 98) grundigt, før du begynder at bruge skærmen. Gå ind på www.apple.com/dk/displays, hvis du vil vide, hvilke computere og skærmkort der er kompatible med skærmen. Dansk 91 Introdução O monitor Apple LED Cinema Display é concebido para funcionar integrado com a família de computadores MacBook que possuam um conector Mini DisplayPort. Apresenta um monitor de ecrã panorâmico de 24 polegadas com retroiluminação LED, um conector MagSafe para carregar o computador MacBook, uma câmara iSight integrada, um sistema de altifalantes e um microfone. As instruções nas páginas seguintes ajudam a instalar e utilizar o seu novo monitor, incluindo:  Ligar o monitor ao computador  Utilizar a câmara, microfone, altifalantes e portas USB  Ajustar as definições do monitor Importante: Leia atentamente todas as instruções de instalação (e as informações sobre segurança a partir da página 112), antes de utilizar o monitor pela primeira vez. Para obter informações acerca de computadores específicos e placas gráficas compatíveis com o seu monitor, visite www.apple.com/pt/displays. Português 105 Especificações  Número do modelo: A1267  Resolução: 1920 x 1200 @ 60 Hz  Portas: Três portas USB 2.0 na parte de trás  Câmara e microfone: Câmara iSight integrada com microfone  Altifalantes: Altifalantes 2.1 incorporados com saída de 12 W Dimensões:  Peso: 9,49 kg  Altura: 478,38 mm  Largura: 573,22 mm  Profundidade (com suporte): 197,10 mm  Visualizável: 609,60 mm (diagonal) Ambiente de funcionamento:  Temperatura de funcionamento: 10° a 35° C  Humidade relativa: 20% a 80% (sem condensação)  Altitude: 0 a 10.000 pés (0 a 3.048 metros) Português 117 Regulatory Compliance Information FCC Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:  Reorient or relocate the receiving antenna.  Increase the separation between the equipment and receiver.  Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This product has demonstrated EMC compliance under conditions that included the use of compliant peripheral devices and shielded cables between system components. It is important that you use compliant peripheral devices and shielded cables between system components to reduce the possibility of causing interference to radios, television sets, and other electronic devices. Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Inc. Corporate Compliance 1 Infinite Loop, MS 26-A Cupertino, CA 95014 USA Industry Canada Statement Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. VCCI Class B Statement If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or Apple. See the service and support information that came with your Apple product. Or, consult an experienced radio/television technician for additional suggestions. Important: Changes or modifications to this product not authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance and negate your authority to operate the product. 119 Europäische Union – Informationen zur Entsorgung Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden. Unione Europea: informazioni per lo smaltimento Il simbolo qui sopra significa che, in base alle leggi e alle norme locali, il prodotto dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti casalinghi. Quando il prodotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di raccolta stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente. La raccolta separata e il riciclaggio del prodotto al momento dello smaltimento aiutano a conservare le risorse naturali e assicurano che venga riciclato nel rispetto della salute umana e dell’ambiente. Europeiska unionen – uttjänta produkter Symbolen ovan betyder att produkten enligt lokala lagar och bestämmelser inte får kastas tillsammans med hushållsavfallet. När produkten har tjänat ut måste den tas till en återvinningsstation som utsetts av lokala myndigheter. Vissa återvinningsstationer tar kostnadsfritt hand om uttjänta produkter. Genom att låta den uttjänta produkten tas om hand för återvinning hjälper du till att spara naturresurser och skydda hälsa och miljö. 122