Bauknecht KMT 9145 PT El manual del propietario

Marca: Bauknecht

Modelo: KMT 9145 PT

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкци

Я за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Brugervejledning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na používanie

Használati útmutató

Instrucţiuni de

utilizare

KMT 9145 PT

A1A2

A4 A5

A12

A13

A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A8 A10A7 A6

A11

5B1BB2 B6 B11 B10

B4 B7

B8 B9

1 4

8765

2111019

614131

8171

0291

La página se está cargando ...

DE8

Vergewissern Sie sich, dass die erforderliche Mindestabstände für die korrekte Installation des Elektrogeräts gegeben sind.

Die Kaffeemaschine muss in einen Hochschrank eingebaut werden, der mit handelsüblichen Bügeln fest an der Wand fixiert sein

muss.

Achtung:

• Vor jedem Installations- oder Wartungseingriff muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden.

• Alle Küchenmöbel in unmittelbarer Nähe des Backofens müssen hitzebeständig sein (min. 65° C).

• Für eine korrekte Belüftung lassen Sie eine Öffnung an der Rückseite des Schranks frei (Maße siehe Abbildung).

EINBAU

Abmessungen in mm

Positionieren Sie die Führungsschienen wie abgebildet an

den Schrankwänden. Befestigen Sie die Schienen mit den

dafür vorgesehenen, mitgelieferten Schrauben und ziehen

Sie sie dann bis zum Anschlag heraus. Falls die

Kaffeemaschine über einer „Wärmeschublade“ installiert

wird, verwenden Sie deren Oberseite als

Orientierungshilfe für die Positionierung der

Führungsschienen. In diesem Fall ist keine Stellfläche

vorhanden.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

DE21

AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE MELDUNGEN

ANGEZEIGTE MELDUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

BEHÄLTER FÜLLEN • Der Wasserbehälter ist leer oder

nicht korrekt eingeschoben.

• Füllen Sie den Wasserbehälter und/

oder schieben Sie ihn richtig ein, bis

er einrastet.

PULVER ZU FEIN MAHLGRAD

EINSTELLEN

WASSERDÜSE EINSETZEN UND

OK DRÜCKEN

• Der Mahlgrad ist zu fein, deshalb

tritt der Kaffee zu langsam aus.

• Drehen Sie den Einstellknopf des

Mahlwerks um eine Position in

Richtung Nummer 7.

PULVER ZU FEIN MAHLGRAD

EINSTELLEN

(abwechselnd)

OK DRÜCKEN

(und danach)

BEHÄLTER FÜLLEN

• Der Behälter wurde während der

Ausgabe entnommen.

• Es befindet sich Luft im

Wasserkreislauf.

• Setzen Sie den Behälter ein und

drücken Sie das Symbol OK (B7). Das

Display zeigt HEISSWASSER an. Das

Gerät gibt Heißwasser aus und kehrt

in den Standby-Modus zurück.

KAFFEESATZBEHÄLTER

LEEREN!

• Der Kaffeesatzbehälter (A4) ist voll

oder das Gerät wurde zuletzt vor

drei Tagen benutzt (dieser

Vorgang garantiert den

hygienisch einwandfreien

Zustand des Geräts).

• Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter

und reinigen Sie ihn, setzen Sie ihn

dann wieder ein. Wichtig: Wenn die

Tropfschale herausgezogen wird,

MUSS immer auch der

Kaffeesatzbehälter geleert werden,

auch wenn er kaum gefüllt ist. Wird

dies versäumt, so kann sich der

Kaffeesatzbehälter bei der

nachfolgenden Zubereitung von

Kaffee stärker als vorgesehen füllen

und das Gerät verstopfen.

KAFFEESATZBEHÄLTER

EINSETZEN

• Nach dem Reinigen wurde der

Kaffeesatzbehälter nicht wieder

eingesetzt.

• Öffnen Sie die Serviceklappe und

setzen Sie den Kaffeesatzbehälter ein.

GEMAHLENEN KAFFEE

EINFÜLLEN

•Es wurde die Funktion

„gemahlener Kaffee“ gewählt,

aber kein gemahlener Kaffee in

den Trichter gefüllt.

• Der Trichter (A21) ist verstopft.

• Ziehen Sie das Gerät heraus und

füllen Sie gemahlenen Kaffee in den

Trichter.

• Leeren Sie den Trichter mit Hilfe eines

Messers, wie in Abschnitt Reinigen

des Trichters zum Einfüllen von

gemahlenem Kaffee beschrieben.

BITTE ENTKALKEN !

(abwechselnd)

MITTLERE TASSE NORMALES

AROMA

• Weist darauf hin, dass das Gerät

zu entkalken ist.

• Das in Abschnitt Entkalken

beschriebene Entkalkungsprogramm

muss so bald wie möglich

durchgeführt werden.

KAFFEEMENGE REDUZIEREN • Es wurde zu viel Kaffee

verwendet.

• Wählen Sie ein milderes Aroma oder

verringern Sie die Menge

vorgemahlenen Kaffees und bereiten

Sie dann erneut einen Kaffee zu.

BOHNENBEHÄLTER FÜLLEN! • Die Kaffeebohnen sind

aufgebraucht.

• Bitte füllen Sie den Bohnenbehälter

wieder auf.

BRÜHEINHEIT EINSETZEN • Die Brüheinheit wurde nach dem

Reinigen nicht wieder eingesetzt.

• Setzen Sie die Brüheinheit wie in

Abschnitt Reinigen der Brüheinheit

beschrieben ein.

TÜR SCHLIESSEN • Die Serviceklappe steht offen. • Schließen Sie die Serviceklappe.

ALARM • Das Geräteinnere ist sehr

schmutzig.

• Reinigen Sie das Geräteinnere

sorgfältig wie in Kapitel REINIGUNG

UND PFLEGE beschrieben. Zeigt das

Gerät die Meldung auch nach dem

Reinigen noch an, wenden Sie sich an

eine Kundendienststelle.

La página se está cargando ...

DE23

Die Milch ist nicht richtig

geschäumt.

• Der Milchbehälterdeckel ist

verschmutzt.

• Reinigen Sie den Milchbehälterdeckel

wie in Abschnitt Reinigen des

Milchbehälters beschrieben.

• Der Milchcursor sitzt nicht

korrekt.

• Stellen Sie ihn wie in Kapitel

ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO

beschrieben ein.

Die Milch bildet große Blasen

oder tritt in Spritzern aus der

Milchschaumausgabe aus.

• Die Milch ist nicht kalt genug oder

nicht halbfett.

• Verwenden Sie möglichst entrahmte

oder halbfette Milch mit

Kühlschranktemperatur (etwa 5° C).

Falls sich weiterhin das gewünschte

Ergebnis nicht erzielen lässt, versuchen

Sie es mit einer anderen Milchmarke.

• Der Milchcursor ist schlecht

eingestellt.

• Drehen Sie den Cursor leicht in

Richtung CAFFELATTE (siehe Kapitel

ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO).

• Der Milchbehälterdeckel ist

verschmutzt.

• Reinigen Sie den Milchdeckel wie in

Abschnitt Reinigen des Milchbehälters

beschrieben.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Spannung: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A

Leistungsaufnahme: 1350 W

Druck: 15 bar

Fassungsvermögen Wassertank: 1,8 Liter

Abmessungen (L x H x T): 595 x 455 x 398 mm

Gewicht: 26 kg

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

La página se está cargando ...

GB27

Check the minimum measurements required for correct installation of the appliance.

The coffee machine must be installed in a column unit, which must in turn be securely fixed to the wall by means of commercial

brackets.

Attention:

• Disconnect the appliance from the mains before carrying out any installation work or servicing.

• Kitchen units in contact with the appliance must be heat resistant (min. 65°C).

• To ensure adequate ventilation, provide an opening on the bottom of the housing (see dimensions in Figure).

BUILT-IN INSTALLATION

Dimensions in mm

Position the runners on the sides of the housing, as shown

in the Figure. Secure the runners with the screws supplied,

then pull them out to full extension. If the coffee machine

is installed above a “warmer drawer”, use the top of the

latter as a reference for positioning the runners. In this

case, there will be no support surface.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

GB39

DISPLAYED MESSAGES

DISPLAYED MESSAGE POSSIBLE CAUSE REMEDY

FILL TANK • The water tank is empty or

incorrectly positioned.

• Fill the tank with water and/or insert

it correctly, pushing it as far as it will

go.

GROUND TOO FINE ADJUST

MILL

INSERT WATER SPOUT AND

PRESS OK

• The ground is too fine so the

coffee runs off too slowly.

• Turn the grinding adjustment knob

one click towards number 7.

GROUND TOO FINE ADJUST

MILL

(alternating with)

PRESS OK

(and then)

FILL TANK

• The tank was removed during

run-off.

• There is air in the hydraulic circuit.

• Replace the tank and press OK (B7).

The display shows HOT WATER. The

machine runs off hot water and is

then ready for use again.

EMPTY WASTE COFFEE

CONTAINER!

• The coffee grounds container (A4)

is full or more than three days

have passed since the last run-off

(this operation ensures the

machine remains hygienically

clean).

• Empty and clean the grounds

container, then replace it.

IMPORTANT: when removing the drip

tray, the grounds container MUST be

emptied, even if it is not completely

full. If this is not done, when you

make the next coffees, the grounds

container may fill up more than

expected and clog the machine.

INSERT WASTE COFFEE

CONTAINER

• After cleaning, the grounds

container has not been replaced.

• Open the service door and insert the

grounds container.

ADD PRE-GROUND COFFEE • The “pre-ground coffee” function

has been selected without

placing any pre-ground coffee in

the funnel.

• The funnel (A21) is blocked.

• Slide the machine out and, using the

funnel, add pre-ground coffee.

• Carefully use a knife to clear the

funnel as described in paragraph

Cleaning the pre-ground coffee feed

funnel.

DESCALE!

(alternating with)

MEDIUM CUP NORMAL TASTE

• Indicates that descaling must be

carried out.

• The descaling programme must be

carried out as soon as possible,

following instructions described in

paragraph DESCALING.

LESS COFFEE • Too much coffee has been used. • Select a milder taste or reduce the

quantity of ground coffee, then run

off the coffee again.

FILL BEANS CONTAINER! • The coffee beans have run out. • Fill the beans container.

INSERT BREWING UNIT • The brewing unit has not been

replaced after cleaning.

• Insert the brewing unit as described

in paragraph Cleaning the brewing

unit.

CLOSE DOOR • The service door is open. • Close the service door.

GENERAL ALARM • The inside of the appliance is very

dirty.

• Clean the inside of the appliance

thoroughly, as described in chapter

CLEANING AND MAINTENANCE. If the

message is still displayed after

cleaning, contact a service centre.

La página se está cargando ...

GB41

The milk contains large

bubbles or spurts out of the

milk spout

• The milk is not cold enough or is

not semi-skimmed.

• Ideally, use skimmed milk at

refrigerator temperature, or semi-

skimmed milk at refrigerator

temperature (about 5°C). If results are

still not satisfactory, try changing brand

of milk.

• The milk frother pointer is

incorrectly adjusted.

• Move the pointer slightly towards the

word CAFFELATTE (see chapter

MAKING CAPPUCCINO).

• The milk container lid is dirty. • Clean the milk container lid as

described in paragraph Cleaning the

milk container.

TECHNICAL DATA

Voltage: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Absorbed power: 1350W

Pressure: 15 bar

Water tank capacity: 1.8 litres

Size (L x H x W): 595 x 455 x 398 mm

Weight: 26 kg

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

La página se está cargando ...

FR45

Vérifiez que les mesures du meuble d’encastrement permettent une installation correcte de l’appareil.

La machine à café doit être installée dans une colonne ; la colonne doit être fixée solidement au mur à l’aide d’étriers disponibles

dans le commerce.

Attention :

• Avant de procéder à toute opération d’installation ou d’entretien, veillez à débrancher l’appareil de l’alimentation secteur.

• Les meubles adjacents à l’appareil doivent résister à une température de 65°C minimum.

• Laissez une ouverture sur le fond du meuble, afin de garantir une ventilation correcte (voir les mesures dans la Figure).

INSTALLATION DANS UN MEUBLE

Dimensions en mm

Placez les guides sur les surfaces latérales du meuble,

comme indiqué dans la Figure. Fixez-les à l’aide des vis

fournies à cet effet, puis extrayez-les complètement. Dans

le cas où la machine à café est installée au-dessus d’un

« Tiroir chauffe-plats », utilisez la surface supérieure de ce

dernier comme référence pour le positionnement des

guides. Dans un tel cas, la tablette d’appui ne sera pas

présente.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

FR46

Fixez le cordon d’alimentation à l’aide de l’agrafe spéciale.

La longueur du cordon d’alimentation doit être suffisante

pour permettre l’extraction de l’appareil du meuble

pendant la phase de remplissage du réservoir à grains de

café. La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux

termes de la loi. Le branchement électrique doit être

réalisé par un technicien qualifié, conformément aux

instructions fournies.

Placez l’appareil sur les guides en vérifiant que les pivots

sont bien insérés dans leurs logements respectifs au

moment de fixer l’appareil à l’aide des vis fournies.

Si vous devez corriger l’alignement de l’appareil, servez-

vous des entretoises fournies et placez-les au-dessous ou

sur les côtés du support.

x 1

x 4

560 + 1 mm

La página se está cargando ...

FR56

Nettoyage de l’infuseur

L’infuseur doit être nettoyé au moins une fois par mois.

1. Vérifiez que la machine est correctement éteinte (reportez-vous au chapitre EXTINCTION DE L’APPAREIL).

2. Ouvrez le volet de service (Figure 16).

3. Dégagez le bac-égouttoir et le bac de récupération des marcs de café (Figure 17).

4. Enfoncez les deux touches de décrochage de couleur rouge et dégagez simultanément l’infuseur en le tirant vers vous

(Figure 30).

Remarque : Nettoyez l’infuseur en prenant soin de ne pas utiliser de détergent, car celui-ci risquerait d’éliminer le

lubrifiant présent à l’intérieur du piston.

5. Plongez l’infuseur dans l’eau pendant 5 minutes, puis rincez-le.

6. Une fois le nettoyage terminé, réinsérez l’infuseur (A5) en l’engageant sur le support et sur le pivot du bas ; puis appuyez

sur l’inscription POUSSEZ, jusqu'à ce que que vous entendiez un déclic indiquant qu’il est correctement mis en place.

Remarque : si vous éprouvez des difficultés à réinstaller l’infuseur, il est nécessaire (avant de l’insérer) de l’ajuster en

appuyant avec force simultanément dans les parties inférieure et supérieure, comme indiqué dans la Figure suivante.

7. Dès qu’il est inséré, vérifiez que les deux touches rouges sont bloquées vers l’extérieur.

8. Réinstallez le bac-égouttoir avec le bac de récupération des marcs.

9. Fermez le volet de service.

Nettoyage du réservoir à lait

Si le réservoir contient encore du lait, rangez-le dès que possible au réfrigérateur.

Nettoyez le réservoir après chaque préparation du lait, comme décrit à la remarque 3 du chapitre PRÉPARATION DU CAPPUCCINO.

Vous pouvez laver tous les composants en machine, à condition toutefois de les ranger dans le panier supérieur.

1. Tournez le couvercle du réservoir à lait dans le sens des aiguilles d’une montre et dégagez-le.

2. Dégagez le tube de distribution et le tube de tirage.

3. Dégagez le curseur en le tirant vers l’extérieur.

4. Lavez soigneusement tous les composants à l’aide d’une solution d’eau chaude additionnée d’un peu de détergent doux.

Veillez à éliminer soigneusement tous résidus de lait éventuellement présents à l’intérieur des orifices et sur le petit canal

situé sur la pointe fine du curseur.

5. Vérifiez également que les tubes de tirage et de distribution ne sont pas obstrués par des résidus de lait.

6. Réinstallez le curseur, le tube de distribution et le tube de tirage du lait.

7. Réinstallez le couvercle du réservoir à lait.

AVERTISSEMENT

L’infuseur (A5) ne peut être dégagé lorsque la machine est allumée. N’essayez pas

d’extraire l’infuseur avec force.

A. Support

B. Pivot

AVERTISSEMENT

Nettoyez toujours les conduits intérieurs du réservoir à lait (C) après avoir préparé le lait.

A. Tube de distribution

B. Tube de tirage

C. Petit canal

D. Curseur

E. Orifice

La página se está cargando ...

FR59

Le lait présente de grosses

bulles ou sort par giclées du

tube de distribution du lait.

• Le lait n’est pas suffisamment

froid et n’est pas demi-écrémé.

• Utilisez de préférence du lait écrémé ou

demi-écrémé, à la température du

réfrigérateur (environ 5°C). Si le résultat

n’est pas encore satisfaisant, essayez de

changer de marque de lait.

• Le curseur du monte-lait n’est pas

réglé correctement.

• Déplacez légèrement le curseur vers

l’inscription CAFFELATTE (reportez-

vous au chapitre PRÉPARATION DU

CAPPUCCINO).

• Le couvercle du réservoir à lait est

sale.

• Nettoyez le couvercle du réservoir à lait

comme décrit au paragraphe Nettoyage

du réservoir à lait.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension : 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Puissance absorbée : 1350 W

Pression : 15 bars

Capacité du réservoir d’eau : 1,8 litres

Dimensions (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm

Poids : 26 kg

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE REMÈDE

La página se está cargando ...

NL63

Controleer de minimale afmetingen voor de juiste installatie van dit huishoudelijke apparaat.

De koffiemachine moet ingebouwd worden in een hoge kast die stevig is verankerd aan de muur met in de handel verkrijgbare

beugels.

Let op:

• Alle installatie- of onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden met het apparaat losgekoppeld van het

elektriciteitsnet.

• De keukenkasten die rechtstreeks in contact komen met het apparaat moeten hittebestendig zijn (minstens 65°C).

• Om een goede ventilatie te garanderen moet er op de bodem van het meubel een opening zijn (zie afmetingen in de

afbeelding).

INSTALLATIE ALS INBOUW

Afmetingen in mm

Monteer de geleiders op de zijkanten van het meubel,

zoals aangegeven in de afbeelding. Bevestig de geleiders

met de speciale bijgeleverde schroeven, trek de geleiders

vervolgens helemaal naar buiten. Indien de koffiemachine

geïnstalleerd wordt boven een “Warmhoudlade” gebruikt

u de bovenkant van die lade als referentie voor de

plaatsing van de geleiders. In dat geval zal het

steunoppervlak niet aanwezig zijn.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

NL65

Apparaat

Zie afbeelding A op pagina 2.

A1 Dienblad voor kopjes

A2 Dienstluikje

A3 Leiding koffie

A4 Houder voor afvalkoffie

A5 zet-unit

A6 Verlichting dienblad voor kopjes

A7 Toets inschakelen/stand-by

A8 Bedieningspaneel

A9 Klemmenbord

A10 Straalpijpje heet water en stoom

A11 Bakje voor voorwerpen

A12 Waterreservoir

A13 Afgiftepunt koffie (in hoogte verstelbaar)

A14 Druppelopvangbak

A15 Deksel van de koffiebonenhouder

A16 Koffiebonenhouder

A17 Regelknop maalgradatie

A18 Luikje voor trechter gemalen koffie

A19 Maatlepeltje

A20 Opbergplaats maatlepeltje

A21 Trechter voor de gemalen koffie

A22 Voedingskabel

A23 Hoofdschakelaar ON/OFF

Bedieningspaneel

Zie afbeelding B op pagina 2.

Opmerking: Om de pictogrammen te activeren, is een lichte aanraking voldoende.

B1 Display: helpt de gebruiker bij de bediening van het apparaat.

B2 Pictogram MENU om de instellingsmodus van de parameters van het menu te activeren of deactiveren.

B3 Pictogram om de smaak van de koffie te selecteren.

B4 Pictogram om de gewenste soort koffie te selecteren (espresso, klein kopje, gewoon kopje, grote kop, mok)

B5-B6 Pictogram om vooruit of achteruit te bladeren door de verschillende opties binnen het menu.

B7. pictogram OK om de gekozen optie te bevestigen

B8 Pictogram voor de afgifte van een kopje koffie

B9 Pictogram voor de afgifte van twee kopjes koffie

B10 Pictogram voor de afgifte van een cappuccino.

B11 Pictogram voor de afgifte van heet water.

Houder melk en accessoires

Zie afbeelding C op pagina 2.

C1 Schuifje melk opkloppen

C2 Handgreep van de melkhouder

C3 Toets CLEAN

C4 Aanzuigleiding melk

C5 Afgiftepijp opgeklopte melk

C6 Melk opklopapparaat

C7 Afgiftepunt heet water

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

La página se está cargando ...

NL71

Wijziging tijdens de inschakeling

De machine is in de fabriek zodanig ingesteld dat hij 30 minuten na het laatste gebruik automatisch wordt uitgeschakeld. Om

dit interval (max 120 min.) te wijzigen, gaat u als volgt te werk:

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de

machine het bericht AUTOMATISCH UITSCHAKELEN wordt weergegeven.

• Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen.

• Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) om in te stellen na hoeveel tijd het apparaat uitgeschakeld moet worden (30

minuten, 1 uur, 2 uur).

• Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen.

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten.

Instelling van de klok

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht INSTELLING UUR wordt weergegeven.

• Druk op het pictogram OK (B7).

• Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om het uur in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen.

• Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de minuten in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te

bevestigen.

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten.

Instelling van het tijdstip voor automatische inschakeling

Met deze functie kunt u het tijdstip programmeren waarop de machine automatisch wordt ingeschakeld.

• Verzeker u ervan dat de klok van de machine ingesteld is.

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht AUTOSTART GEDEACTIVEERD wordt weergegeven.

• Druk op het pictogram OK (B7).

• Op de machine verschijnt het bericht AUTOSTART ACTIVEREN?.

• Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen.

•Op het display wordt AUTOSTART 07:30 weergegeven.

• Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de automatische inschakeling in te stellen en druk op het pictogram OK

(B7) om te bevestigen.

• Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de minuten in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te

bevestigen.

• Als u op het pictogram OK (B7) drukt, verschijnt op het display AUTOSTART GEACTIVEERD.

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. Op het display verschijnt het symbool naast het uur.

Wijziging van de temperatuur van de koffie

Om te temperatuur van de afgegeven koffie te wijzigen, gaat u als volgt te werk:

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht TEMPERATUUR KOFFIE wordt weergegeven.

• Druk op het pictogram OK (B7).

• Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) om de gewenste koffietemperatuur te selecteren: laag, gemiddeld, hoog.

• Druk op het pictogram OK (B7) om de gekozen temperatuur te bevestigen.

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten.

Programmering van de waterhardheid

Als u wilt kunt u deze periode veranderen waardoor de ontkalkingsprocedure minder vaak hoeft te worden uitgevoerd door de

machine te programmeren op basis van de werkelijke hoeveelheid kalk die in het gebruikte water zit. Ga als volgt te werk:

• Haal de reactiestrip “Total hardness test” uit de verpakking (bijlage bij pagina 2), doop deze gedurende enkele seconden

helemaal onder in water. Trek de strip er daarna uit en wacht ongeveer 30 seconden (totdat de strip van kleur verandert

en er rode blokjes op verschijnen).

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op

de machine het bericht WATERHARDHEID wordt weergegeven.

• Druk op het pictogram OK (B7).

• Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) tot u het aantal balletjes kunt kiezen die overeenkomen met het aantal rode

blokjes op de reactiestrip (bijvoorbeeld: als er op de reactiestrip 3 rode blokjes zijn verschenen moet u het

bericht kiezen);

• Druk op het pictogram OK (B7) om het gegeven te bevestigen. Nu is de machine zodanig geprogrammeerd dat er een

waarschuwing komt om de machine te ontkalken als het echt nodig is.

• Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten.

La página se está cargando ...

NL73

Programmering koffie

Raadpleeg, voor de aanwijzingen met betrekking tot de programmering van de koffie, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID

KOFFIE IN KOPJE.

Programmering cappuccino

Raadpleeg, voor de aanwijzingen met betrekking tot de programmering van de cappuccino, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID

MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO.

Programmering water

Raadpleeg, voor de aanwijzingen, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID HEET WATER.

De machine schoonmaken

Gebruik voor het schoonmaken van de machine geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. De volgende onderdelen van de

machine moeten regelmatig schoongemaakt worden:

• Houder voor afvalkoffie (A4).

• Druppelopvangbak (A14).

• Waterreservoir (A12).

• Tuitjes van de koffieafgiftepijp (A13).

• Trechter voor de invoer van voorgemalen koffie (A21).

• De binnenkant van de machine, toegankelijk na opening van het dienstluikje (A2).

• Zet-unit (A5).

Reiniging van de houder voor afvalkoffie

Als op het display de tekst MAAK HOUDER VOOR AFVALKOFFIE LEEG! verschijnt, dan moet de houder geleegd en

schoongemaakt worden. Om de houder schoon te maken:

• open het dienstluikje op de voorkant (afbeelding 16), trek dan de druppelopvangbak (afbeelding 17) naar buiten en maak

hem schoon.

• Maak de houder voor afvalkoffie grondig schoon.

Opmerking: Als u het druppelopvangbakje verwijdert MOET de houder met de afvalkoffie geleegd worden.

Reiniging van de druppelopvangbak

De druppelopvangbak is voorzien van een vlotter (rood) die de hoeveelheid water aangeeft (afbeelding 27).

Voordat deze vlotter boven het dienblad voor de kopjes verschijnt, moet u het bakje leegmaken en schoonmaken.

Om het bakje te verwijderen:

1. Maak het dienstluikje (afbeelding 16) open.

2. Verwijder het druppelopvangbakje en de houder voor afvalkoffie (afbeelding 17).

3. Maak het druppelopvangbakje en de houder voor afvalkoffie schoon (A4).

4. Zet het bakje en de houder voor afvalkoffie weer op hun plaats (A4).

5. Sluit het dienstluikje.

Reiniging van het waterreservoir

1. Maak het waterreservoir regelmatig (ongeveer een keer per maand) schoon (A12) met een vochtige doek en wat mild

reinigingsmiddel.

2. Verwijder de resten reinigingsmiddel zorgvuldig.

Reiniging van de tuitjes van de afgiftepijp

1. Maak de tuitjes regelmatig schoon, met behulp van een spons (afbeelding 28).

2. Controleer regelmatig of de gaatjes van de koffieafgiftepijp niet verstopt zijn. Verwijder, indien nodig, de koffie-aanslag

met een tandenstoker (afbeelding 26).

Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie

• Controleer regelmatig (ongeveer een keer per maand) of de trechter voor de voorgemalen koffie niet verstopt is

(afbeelding 20).

Reiniging van de binnenkant van de machine

1. Controleer regelmatig (ongeveer een keer per maand) of de binnenkant van de machine schoon is. Verwijder, indien

nodig, de koffie-aanslag met een spons.

2. Zuig droog vuil op met een stofzuiger (afbeelding 29).

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Als de druppelopvangbak niet geleegd wordt, kan het water overlopen. Dit kan de

machine beschadigen.

WAARSCHUWING

Voordat u begint met de reiniging moet de machine worden uitgeschakeld met de

hoofdschakelaar (A23) en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.

Dompel de machine nooit onder in water.

La página se está cargando ...

NL75

Elke keer als het apparaat wordt uitgeschakeld, vindt er een automatische spoelcyclus plaats, die niet onderbroken mag worden.

Opmerking: als het apparaat gedurende lange periodes niet gebruikt wordt, ook de hoofdschakelaar ON/OFF (A23), die op de

zijkant van het apparaat zit, in stand 0 zetten.

HET APPARAAT UITSCHAKELEN

WAARSCHUWING

Tijdens het omspoelen komt er uit de mondstukken van de afgiftepijp een beetje heet

water. Let op dat u niet in aanraking komt met waterspatten. Om het apparaat uit te

schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken: Het apparaat voert een spoelcyclus

uit en wordt daarna uitgeschakeld.

BERICHTEN DIE OP HET DISPLAY WORDEN WEERGEGEVEN

WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

VUL HET RESERVOIR • Het waterreservoir is leeg f niet

goed geplaatst.

• Vul het reservoir met water en/of zet

het goed op zijn plaats door het

helemaal naar binnen te duwen.

TE FIJN GEMALEN KOFFIE,

KOFFIEMOLEN AANPASSEN

WATERPIJP PLAATSEN EN OP OK

DRUKKEN

• De koffie is te fijn gemalen en

daardoor wordt de koffie te

langzaam afgegeven.

• Draai de regelknop een klik in de

richting van nummer 7.

TE FIJN GEMALEN KOFFIE,

KOFFIEMOLEN AANPASSEN

(afwisselend)

DRUK OP OK

(en vervolgens)

VUL HET RESERVOIR

• Het reservoir is verwijderd tijdens

de afgifte.

• Er zit lucht in het hydraulisch circuit.

• Plaats het reservoir en druk op het

pictogram OK (B7). Op het display

wordt HEET WATER weergegeven. De

machine geeft heet water af en is weer

klaar voor gebruik.

MAAK HOUDER VOOR

AFVALKOFFIE LEEG!

• De houder voor afvalkoffie (A4) is

vol of er zijn meer dan drie dagen

verstreken sinds de laatste afgifte

(deze handeling garandeert een

correcte hygiëne van de machine).

• Maak de houder voor afvalkoffie leeg,

maak hem schoon en zet hem terug op

zijn plaats. Belangrijk: als u het

druppelopvangbakje verwijdert MOET

de houder voor afvalkoffie altijd leeg

gemaakt worden, ook al zit er weinig

afvalkoffie in. Als u dat niet doet, kan

het gebeuren dat als u de volgende

kopjes koffie maakt, de houder sneller

vol is dan verwacht en dat de machine

verstopt raakt.

PLAATS HOUDER VOOR

AFVALKOFFIE

• Na de reiniging is de houder voor

afvalkoffie niet op zijn plaats gezet.

• Open het dienstluikje en zet de houder

voor afvalkoffie op zijn plaats.

VOEG GEMALEN KOFFIE TOE • De functie “gemalen koffie” is

gekozen, maar er is geen gemalen

koffie in de trechter gedaan.

• De trechter (A21) is verstopt.

• Trek de machine naar buiten en doe

gemalen koffie in de trechter.

• Maak de trechter leeg met behulp van

een mes, zoals beschreven in paragraaf

Reiniging van de trechter voor de

voorgemalen koffie.

ONTKALK A.U.B.!

(afwisselend)

GEWOON KOPJE NORMALE

SMAAK

• Geeft aan dat de machine ontkalkt

moet worden.

• Het is noodzakelijk om zo snel mogelijk

het ontkalkingsprogramma uit te

voeren, zoals beschreven in de

paragraaf Ontkalken.

VERLAAG DE DOSERING VAN DE

KOFFIE

• Er is teveel koffie gebruikt. • Kies een mildere smaak of verminder

de hoeveelheid voorgemalen koffie en

maak een nieuw kopje koffie.

VUL DE KOFFIEBONENHOUDER! • De koffiebonen zijn op. • Vul de koffiebonenhouder.

PLAATS DE ZET-UNIT • Na de reiniging is de zet-unit niet

teruggeplaatst.

• Plaats de zet-unit zoals beschreven in

paragraaf Reiniging van de zet-unit.

SLUIT DE DEUR • Het dienstluikje staat open. • Sluit het dienstluikje.

ALGEMEEN ALARM • De binnenkant van de machine is

erg vuil.

• Maak de machine zorgvuldig schoon,

zoals beschreven in hoofdstuk

REINIGING EN ONDERHOUD. Als op de

machine, na het schoonmaken, het

bericht nog steeds wordt

weergegeven, wendt u dan tot een

servicecentrum.

NL76

Hieronder zijn enkele mogelijke storingen in de werking beschreven.

Als het probleem niet op de beschreven manier kan worden opgelost, neem dan contact op het de Klantenservice.

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De koffie is niet warm. • De kopjes zijn niet voorverwarmd. • Verwarm de kopjes voor door ze om te

spoelen met heet water.

• De zet-unit is afgekoeld want er

zijn 2/3 minuten verstreken sinds

het laatste kopje koffie.

• Voordat u koffie maakt de zet-unit

verwarmen door de functie SPOELEN

in het menu te kiezen.

• De ingestelde temperatuur is niet

voldoende.

• De ingestelde temperatuur veranderen

(zie paragraaf Wijziging van de

temperatuur van de koffie).

De koffie is niet romig. • De koffie is te grof gemalen. • Draai de regelknop een klik linksom in

de richting van nummer 1 terwijl de

koffiemolen in werking is

(afbeelding 14).

• De koffiemelange is niet geschikt. • Gebruik een koffiemelange voor

espressomachines.

De koffie komt te langzaam of

druppelgewijs naar buiten.

• De koffie is te fijn gemalen. • Draai de regelknop een klik rechtsom in

de richting van nummer 7 terwijl de

koffiemolen in werking is

(afbeelding 14). Draai de knop met een

klik tegelijk tot de koffie op de

gewenste wijze wordt afgegeven. Het

effect is pas zichtbaar na de afgifte

van 2 kopjes koffie.

De koffie komt te snel naar

buiten.

• De koffie is te grof gemalen. • Draai de regelknop een klik linksom in

de richting van nummer 1 terwijl de

koffiemolen in werking is

(afbeelding 14). Let op dat u de

regelknop voor de maling niet te ver

draait, anders kan de koffie, wanneer u

twee kopjes koffie wilt maken,

druppelgewijs naar buiten komen. Het

effect is pas zichtbaar na de afgifte

van 2 kopjes koffie.

Er komt geen koffie uit een of

beide tuitjes van de afgiftepijp.

• De tuitjes zijn verstopt. • Maak de tuitjes schoon met een

tandenstoker (afbeelding 26).

De koffie komt niet naar buiten

door de tuitjes van de

afgiftepijp, maar langs het

dienstluikje (A2).

• De gaatjes van de tuitjes zijn

verstopt door droge poederkoffie.

• Maak de tuitjes schoon met een

tandenstoker of een hard borsteltje

(afbeelding 26-28).

• De koffieleiding (A3) binnenin het

dienstluikje is verstopt.

• Maak de koffieleiding (A3) zorgvuldig

schoon, vooral in de buurt van de

scharnieren.

Uit de afgiftepijp komt geen

koffie maar water.

• De gemalen koffie is in de trechter

blijven zitten (A21)

• Maak de trechter (A21) schoon met een

houten of kunststof vorkje, maak de

binnenkant van de machine schoon.

Er komt geen melk uit de

afgiftepijp (C5).

• De aanzuigleiding is niet of

verkeerd geplaatst.

• Zet de aanzuigleiding (C4) goed op zijn

plaats in het rubber dopje van het

deksel van de melkhouder

(afbeelding 23).

De melk is niet mooi

opgeklopt.

• Het deksel van de melkhouder is

vuil.

• Maak het deksel van de melkhouder

schoon zoals beschreven in paragraaf

Reiniging van de melkhouder.

• Het schuifje voor het opkloppen

van de melk staat verkeerd.

• Stel het schuifje af zoals aangegeven in

hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO.

NL77

De melk heeft grote bellen of

komt met spatten uit de

melkafgiftepijp

• De melk is niet koud genoeg of

het is geen halfvolle melk.

• Gebruik bij voorkeur magere melk of

halfvolle melk, op koelkasttemperatuur

(ongeveer 5 °C). Als het resultaat nog

steeds niet naar wens is, probeer dan

een ander merk melk.

• Het schuifje voor het opkloppen

van de melk staat verkeerd.

• Verplaats het schuifje iets meer in de

richting van de tekst MINDER STEVIG

SCHUIM (zie hoofdstuk BEREIDING VAN

CAPPUCCINO).

• Het deksel van de melkhouder is

vuil.

• Maak het deksel van de melkhouder

schoon zoals beschreven in paragraaf

Reiniging van de melkhouder.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Opgenomen vermogen: 1350W

Druk: 15 bar

Capaciteit waterreservoir: 1,8 liter

Afmetingen (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm

Gewicht: 26 kg

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

ES78

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD........................................................................................... 79

Su seguridad y la de los demás son sumamente importantes. .................................................................................................79

Advertencias fundamentales para la seguridad..............................................................................................................................79

Uso conforme al destino de uso............................................................................................................................................................79

Instrucciones de uso..................................................................................................................................................................................79

OPERACIONES PRELIMINARES................................................................................................................................... 80

Inspección del aparato después del transporte..............................................................................................................................80

Instalación del aparato .............................................................................................................................................................................80

Conexión del aparato................................................................................................................................................................................80

ELIMINACIÓN .............................................................................................................................................................. 80

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ........................................................................................................................... 80

INSTALACIÓN EMPOTRADA....................................................................................................................................... 81

DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..................................................................................................................................... 83

Aparato...........................................................................................................................................................................................................83

Panel de mandos ........................................................................................................................................................................................83

Contenedor de leche y accesorios .......................................................................................................................................................83

ANTES DE PONER EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO........................................................................................... 84

ENCENDIDO Y PRECALENTAMIENTO ........................................................................................................................ 84

PREPARACIÓN DEL CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EN GRANOS).................................................................................... 85

MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA ......................................................................................... 86

REGULACIÓN DEL MOLINILLO ................................................................................................................................... 86

PREPARACIÓN DE CAFÉ ESPRESSO CON CAFÉ MOLIDO (EN LUGAR DE GRANOS)................................................ 86

SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE.............................................................................................................................. 87

MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE AGUA CALIENTE ........................................................................................... 87

PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO................................................................................................................................ 87

MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO..................................................... 88

MODIFICACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL MENÚ................................................................. 88

Selección del idioma .................................................................................................................................................................................88

Aclarado.........................................................................................................................................................................................................88

Modificación de la duración del encendido .....................................................................................................................................88

Ajuste del reloj.............................................................................................................................................................................................89

Ajuste de la hora de encendido automático ....................................................................................................................................89

Modificación de la temperatura del café ...........................................................................................................................................89

Programación de la dureza del agua...................................................................................................................................................89

Descalcificación...........................................................................................................................................................................................89

Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset).................................................................................................................................90

Estadísticas....................................................................................................................................................................................................90

Ajuste tono....................................................................................................................................................................................................90

Programación del café..............................................................................................................................................................................90

Programación del capuchino.................................................................................................................................................................90

Programación del agua............................................................................................................................................................................90

Limpieza y mantenimiento ........................................................................................................................................ 91

Limpieza de la máquina ...........................................................................................................................................................................91

Limpieza del contenedor de residuos de café.................................................................................................................................91

Limpieza de la bandeja de goteo .........................................................................................................................................................91

Limpieza del depósito del agua ............................................................................................................................................................91

Limpieza de los picos del erogador .....................................................................................................................................................91

Limpieza del embudo para la introducción del café premolido ...............................................................................................91

Limpieza del interior de la máquina ....................................................................................................................................................91

Limpieza del infusor ..................................................................................................................................................................................91

Limpieza del contenedor de la leche ..................................................................................................................................................92

APAGADO DEL APARATO........................................................................................................................................... 92

MENSAJES VISUALIZADOS EN EL DISPLAY............................................................................................

................... 93

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................................................................................................................ 94

DATOS TÉCNICOS........................................................................................................................................................ 95

ÍNDICE

ES79

Su seguridad y la de los demás son sumamente importantes.

El incumplimiento de las indicaciones puede provocar descargas eléctricas, lesiones graves, quemaduras, incendios y daños al

aparato.

Las advertencias más importantes están marcadas con estos símbolos.

Advertencias fundamentales para la seguridad

• No está previsto el uso en:

- cocinas para el personal de tiendas, oficinas y demás lugares de trabajo

-agroturismos

- hoteles, moteles y demás empresas de alojamiento

- residencias con alquiler de habitaciones

• El aparato funciona con corriente eléctrica, por lo cual es necesario atenerse a las siguientes advertencias de seguridad:

- no tocar el aparato con las manos mojadas;

- no tocar la clavija con las manos mojadas;

- asegurarse de que la toma de corriente utilizada siempre quede accesible; sólo de esta manera será posible

desconectar la clavija rápidamente en caso de necesidad;

- en caso de desperfectos, no intentar reparar el aparato. Apagar el aparato utilizando el interruptor general (A23),

desconectar la clavija de la toma y llamar a la Asistencia Técnica.

• Conservar el material del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido) fuera del alcance de los niños.

• No permitir el uso del aparato a niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o personas faltas de

experiencia y conocimiento del aparato, salvo bajo la estricta vigilancia e instrucción del responsable a cargo. Vigilar a los

niños, asegurándose de que no jueguen con el aparato.

• Peligro de quemaduras Este aparato produce agua caliente y durante el funcionamiento puede formar vapor de agua.

Prevenir el contacto con salpicaduras de agua o vapor caliente. Utilizar los pomos o las manijas.

• No aferrar la máquina de café extraída del mueble.

No apoyarle encima objetos que contengan líquidos o materiales inflamables o corrosivos; utilizar el porta-accesorios para

contener los accesorios necesarios para la preparación del café (por ejemplo, el medidor). No apoyar sobre el

electrodoméstico objetos inestables o que por su tamaño puedan bloquear el movimiento.

• No utilizar el electrodoméstico extraído de su compartimiento; esperar que el aparato se haya desactivado para extraerlo.

Se exceptúa la regulación del molinillo, que se efectúa con la máquina extraída (ver el capítulo REGULACIÓN DEL

MOLINILLO).

Nota: Utilizar exclusivamente accesorios y repuestos originales o recomendados por el fabricante.

Uso conforme al destino de uso

Este aparato está construido para la preparación de café y para calentar bebidas.

Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado.

Este aparato no es adecuado para el uso comercial. El fabricante no se hace responsable de daños derivados del uso inadecuado

del aparato.

Este aparato se puede instalar sobre un horno empotrado siempre que éste tenga un ventilador en su parte posterior (potencia

máxima 3kW).

Instrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato.

• Conservar las instrucciones con cuidado.

• El incumplimiento de estas instrucciones puede originar lesiones personales y daños en el aparato. El fabricante no se

hace responsable de daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones de uso.

Nota: El aparato está dotado de ventilador de enfriamiento. El ventilador entra en funcionamiento cada vez que la máquina

prepara café, vapor o agua caliente. A los pocos minutos, el ventilador se apaga automáticamente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

Símbolo de peligro que advierte sobre riesgos posibles para el usuario y las demás personas.

Todos los mensajes de seguridad están precedidos del símbolo de peligro y de los siguientes términos:

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, provoca lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, podría provocar lesiones

graves.

ADVERTENCIA

Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico.

ES80

Inspección del aparato después del transporte

Una vez desembalado el aparato, comprobar su integridad y la presencia de todos los accesorios. No utilizar el aparato en caso

de daños evidentes. Dirigirse a la Asistencia Técnica.

Instalación del aparato

Conexión del aparato

Conectar el aparato sólo a una toma de corriente instalada según las reglas del arte, con una capacidad mínima de 10A y dotada

de una conexión a tierra eficiente. En caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del aparato, recurrir a un técnico

calificado para hacer sustituir la toma con otra adecuada. Para cumplir con las normas de seguridad, es necesario utilizar un

interruptor omnipolar con una separación mínima de 3 mm entre los contactos. No utilizar tomas múltiples ni prolongadores.

El aparato es conforme a las siguientes directivas CE:

• Directiva Baja Tensión 2006/95/CE y posteriores enmiendas.

• Directiva EMC 2004/108/CE y posteriores enmiendas.

Los materiales y objetos destinados al contacto con alimentos son conformes a las prescripciones del reglamento europeo (CE)

N°1935/2004.

OPERACIONES PRELIMINARES

ADVERTENCIA

• El aparato debe ser instalado por un técnico calificado según las normas locales

vigentes (ver el capítulo INSTALACIÓN EMPOTRADA).

• El material de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) nunca debería dejarse

al alcance de los niños.

• No instalar el electrodoméstico en ambientes en los que la temperatura pueda llegar

a 0°C.

• Personalizar lo más pronto posible los valores de dureza del agua siguiendo las

instrucciones del capítulo INSTALACIÓN EMPOTRADA.

ADVERTENCIA

Asegurarse de que el valor de tensión indicado en la placa de identificación del aparato

coincida con el valor de tensión de la red eléctrica.

ADVERTENCIA

Los dispositivos de desconexión de la red de alimentación deben ser conformes a las

reglas de instalación nacionales.

ELIMINACIÓN

Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con los desechos domésticos. Los aparatos que llevan este

símbolo están sujetos a la Directiva europea 2002/96/CE. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos desguazados

se deben eliminar separadamente de los desechos domésticos, entregándolos en centros autorizados. Con la

eliminación reglamentaria del aparato se evitan daños medioambientales y riesgos sanitarios para las personas.

Para más información sobre la eliminación del aparato, dirigirse a la administración municipal, a la oficina de

eliminación de desechos o a la tienda donde se haya adquirido el aparato.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ES81

Verificar las medidas mínimas necesarias para la correcta instalación del electrodoméstico.

La máquina de café se debe instalar en una columna. La columna debe estar fijada firmemente a la pared con soportes

comerciales.

Atención:

• Toda tarea de instalación o mantenimiento se debe ejecutar con el aparato desconectado de la red eléctrica.

• Los muebles de la cocina en contacto directo con el aparato deben ser resistentes a las altas temperaturas (mín. 65°C).

• Para asegurar una ventilación correcta, dejar una abertura sobre el fondo del mueble (ver las medidas en la figura).

INSTALACIÓN EMPOTRADA

Medidas en mm

Colocar las guías sobre las superficies laterales del mueble,

como muestra la figura. Fijar las guías con los tornillos en

dotación, luego extraerlas por completo. Si la máquina de

café se instala sobre un “calientaplatos”, utilizar la

superficie superior de éste como referencia para instalar las

guías. En tal caso no será necesaria la encimera de apoyo.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

ES82

Fijar el cable de alimentación con el clip. El cable de

alimentación debe ser suficientemente largo para permitir

la extracción del aparato del mueble durante la fase de

llenado del depósito de granos de café. La conexión a

tierra es obligatoria según la ley. La conexión eléctrica

debe ser efectuada por un técnico calificado según las

instrucciones.

Colocar el electrodoméstico sobre las guías asegurándose

de que los pernos queden bien introducidos en sus

alojamientos al fijarlo con los tornillos en dotación.

Si es necesario corregir la alineación del aparato, colocar

los espaciadores en dotación debajo o a los costados del

soporte.

x 1

x 4

560 + 1 mm

ES83

Aparato

Consultar la imagen A en la página 2.

A1 Bandeja para las tazas

A2 Puerta de servicio

A3 Conducto del café

A4 Contenedor de residuos de café

A5 Infusor

A6 Luces de la bandeja de las tazas

A7 Tecla encendido/stand-by

A8 Panel de control

A9 Regleta de bornes

A10 Boquilla de agua caliente y vapor

A11 Bandeja portaobjetos

A12 Depósito del agua

A13 Erogador de café (de altura regulable)

A14 Bandeja de goteo

A15 Tapa del contenedor de granos

A16 Contenedor de granos

A17 Pomo de ajuste del grado de molido

A18 Puerta del embudo de café molido

A19 Medidor

A20 Alojamiento del medidor

A21 Embudo para la introducción del café molido

A22 Cable de alimentación

A23 Interruptor general ON/OFF

Panel de mandos

Consultar la imagen B en la página 2.

Nota: Para activar los iconos es suficiente un leve toque.

B1 Display: guía al usuario durante el uso del aparato.

B2 Icono MENÚ para activar o desactivar el ajuste de los parámetros del menú.

B3 Icono para seleccionar el gusto del café.

B4 Icono para seleccionar el tipo de café deseado (taza espresso, taza pequeña, taza mediana, taza grande, taza alta).

B5-B6 Icono para desplazarse hacia adelante o atrás por las opciones del menú.

B7. Icono OK para confirmar la opción seleccionada.

B8 Icono para suministrar una taza de café.

B9 Icono para suministrar dos tazas de café.

B10 Icono para suministrar un capuchino.

B11 Icono para suministrar agua caliente.

Contenedor de leche y accesorios

Consultar la imagen C en la página 2.

C1 Cursor de batido de la leche

C2 Empuñadura del contenedor de la leche

C3 Tecla CLEAN

C4 Tubo de aspiración de la leche

C5 Tubo de suministro de leche con espuma

C6 Dispositivo de batido de la leche

C7 Erogador de agua caliente

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES84

• La máquina ha sido probada en fábrica con café. Por lo tanto, es normal que en el molinillo quede algún resto de café.

• Personalizar lo más pronto posible los valores de dureza del agua siguiendo las instrucciones del apartado Programación

de la dureza del agua.

1. Conectar el aparato a la red eléctrica. Seleccionar el idioma deseado.

2. Utilizar los iconos (B5 y B6) para seleccionar el idioma deseado (Figura 2). Cuando el display muestre el mensaje:

PULSE OK PARA ELEGIR ESPAÑOL, pulsar OK (B7) (Figura 3). En caso de seleccionar un idioma no deseado, seguir las

indicaciones del apartado Selección del idioma. Si el idioma deseado no está disponible, seleccionar uno entre aquellos

que figuran en el display. En las instrucciones se utiliza el inglés como idioma de referencia. Seguir las instrucciones del

display.

3. A los 5 segundos, la máquina indica LLENE DEPÓSITO!: extraer el depósito (Figura 4), aclararlo y llenarlo con agua fresca

sin superar la línea MAX. Reintroducirlo y empujar a fondo.

4. Poner una taza debajo del erogador de agua caliente (Figura 5). Si el erogador de agua no está puesto, aparece el mensaje

INTRODUZCA CHORRO DE AGUA!; engancharlo como indica la figura 6. La máquina indica AGUA CALIENTE PULSE OK.

Pulsar OK (B7) (Figura 3); a los pocos segundos sale un poco de agua del erogador.

5. La máquina indica APAGADO... ESPERE POR FAVOR... y se apaga.

6. Extraer el electrodoméstico tirando hacia fuera, utilizando las manijas (Figura 7); abrir la tapa, llenar el contenedor de café

en granos, cerrar la tapa y empujar el electrodoméstico hacia el interior.

Ahora la máquina de café está lista para el uso normal.

Nota:

• Al primer uso, es necesario preparar 4-5 cafés y 4-5 capuchinos para obtener un buen resultado.

• Cada vez que se apague mediante el interruptor ON/OFF principal (A23), el electrodoméstico dará inicio a un

AUTODIAGNÓSTICO para luego apagarse; para encenderlo nuevamente pulsar la tecla (A7) encendido/stand-by

(Figura 1).

A cada encendido del aparato, se ejecuta automáticamente un ciclo de precalentamiento y aclarado que no se puede

interrumpir. El aparato estará listo para el uso sólo después de la ejecución de este ciclo.

Para encender el aparato, pulsar la tecla (A7) encendido/stand-by (Figura 1): en el display aparece el mensaje

CALENTAMIENTO... ESPERE POR FAVOR... Terminado el calentamiento, el aparato muestra el mensaje: ACLARADO. El aparato

estará a la temperatura adecuada cuando en el display aparezca el mensaje TAZA MEDIANA SABOR NORMAL.

ANTES DE PONER EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

No introducir café premolido, café liofilizado, granos caramelados u objetos que puedan

dañar la máquina.

ENCENDIDO Y PRECALENTAMIENTO

ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras Durante el aclarado, de los picos del erogador de café sale un

poco de agua caliente.

ES85

1. La máquina se suministra ajustada de fábrica para suministrar café con gusto normal. Es posible programar la preparación

con gusto extraligero, ligero, normal, fuerte o extrafuerte, con la opción del café premolido. Para elegir el gusto deseado,

pulsar varias veces el icono (B3) (Figura 8): el gusto deseado del café aparece en el display.

2. Poner debajo de los picos del erogador una taza, si se desea 1 café, (Figura 9) o 2 tazas, para 2 cafés (Figura 9). Para obtener

una mejor crema, acercar lo máximo posible el erogador de café a las tazas, bajándolo (Figura 10).

3. Pulsar el icono (B4) (Figura 11) para seleccionar el tipo de café deseado: taza espresso, taza pequeña, taza mediana,

taza grande, taza alta.

Pulsar el icono (B8) (Figura 12) si se desea preparar un café; para 2 cafés pulsar el icono (B9) (Figura 13).

La máquina muele los granos y suministra el café en la taza.

Una vez obtenida la cantidad de café programada, la máquina detiene el suministro automáticamente y expulsa la pastilla

de café usada en el contenedor de residuos.

4. A los pocos segundos, la máquina está nuevamente lista para el uso.

5. Para apagar la máquina, pulsar la tecla (A7) encendido/stand-by (Figura 1). (Antes de apagarse, la máquina ejecuta

automáticamente un aclarado: tener cuidado para no quemarse).

Nota:

• Si el café sale en gotas o directamente no sale, ver el capítulo REGULACIÓN DEL MOLINILLO.

• Si el café sale demasiado rápidamente y la crema no es satisfactoria, ver el capítulo REGULACIÓN DEL MOLINILLO.

• Consejos para obtener café más caliente:

- seguir las instrucciones del capítulo MODIFICACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL MENÚ, función

Aclarado;

- no utilizar tazas demasiado gruesas, ya que absorben demasiado calor, a no ser que estén precalentadas;

- utilizar tazas precalentadas con agua caliente.

• En cualquier momento es posible interrumpir el suministro de café pulsando el icono seleccionado anteriormente.

• Terminado el suministro, si se desea aumentar la cantidad de café en la taza, en un plazo de 3 segundos desde el fin del

suministro hay que pulsar de manera prolongada el mismo icono que se seleccionó anteriormente.

• Cuando en el display aparezca el mensaje LLENE DEPÓSITO! es necesario llenar el depósito del agua; en caso contrario, la

máquina no suministrará más café. (Es normal que quede un residuo de agua en el depósito.)

• Cada 14 cafés únicos (o 7 dobles), aparece el mensaje VACÍE CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ. Para la limpieza, abrir la

puerta de servicio en la parte delantera tirando del erogador (Figura 16), extraer la bandeja de goteo (Figura 17) y

limpiarla.

Para la limpieza siempre hay que extraer completamente la bandeja de goteo.

• Cuando se extrae la bandeja de goteo es OBLIGATORIO vaciar el contenedor de los residuos de café. La omisión de

esta operación puede causar el atasco de la máquina.

• Durante el suministro de café nunca se debe extraer el depósito del agua. Si se extrae el depósito, la máquina no puede

hacer el café y aparece el mensaje: DEMASIADO MOLIDO AJUSTE MOLINILLO PULSE OK y luego LLENE DEPÓSITO!.

Verificar el nivel del agua en el depósito y reintroducirlo. Para reiniciar la máquina es necesario que esté puesto el

erogador de agua (Figura 6); Pulsar OK (B7); el display indica AGUA CALIENTE PULSE OK. Pulsar OK (B7) en un plazo de

pocos segundos y dejar fluir el agua por el erogador unos 30 segundos. Terminado el suministro, el aparato vuelve a

visualizar automáticamente las modalidades básicas programadas.

• La máquina puede requerir varias repeticiones de la operación hasta eliminar el aire del circuito hídrico por completo.

• Si la operación no se ejecuta de modo correcto o si la máquina se apaga, el display podría volver a mostrar las

modalidades básicas programadas aunque el problema en realidad no esté resuelto.

PREPARACIÓN DEL CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EN GRANOS)

ES86

La máquina se suministra programada de fábrica para suministrar automáticamente las siguientes cantidades de café:

• Taza espresso,

• Taza pequeña,

• Taza mediana,

• Taza grande,

• Taza alta.

Para modificar y programar la cantidad de café deseada, por ejemplo del café espresso:

• Pulsar varias veces el icono (B4) hasta que el display indique TAZA ESPRESSO.

• Mantener pulsado el icono (B8) hasta que el display indique PROGRAME CANTIDAD. Mientras tanto, la máquina

suministra café.

• Pulsar nuevamente el icono (B8) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de café programada.

La máquina se reprograma según la nueva configuración y queda lista para el uso.

Es posible modificar la cantidad de café a taza pequeña, taza mediana, taza grande y taza alta.

Nota: Pulsando el icono (B9) se suministra una cantidad de café doble respecto de la programada anteriormente con el

icono (B8).

Para volver al ajuste original de la máquina, ver el apartado Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset).

El molinillo no requiere ajustes porque se suministra preajustado de fábrica; sin embargo, si el suministro es demasiado rápido

o demasiado lento (en gotas), es necesario corregir el grado de molido con el pomo de regulación (Figura 14).

• Pulsar el icono (B3) (Figura 8) y seleccionar la función café molido.

• Extraer el aparato tirando hacia fuera, por medio de las manijas (Figura 7).

• Levantar la tapa por el centro e introducir en el embudo una medida de café premolido (Figura 18); empujar el

electrodoméstico hacia dentro y seguir las instrucciones del capítulo PREPARACIÓN DEL CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EN

GRANOS).

Nota: Es posible preparar un solo café a la vez, pulsando el icono (B8) (Figura 12).

• Si después de hacer funcionar la máquina con café premolido se desea volver a utilizar granos, es necesario desactivar la

función de café premolido pulsando nuevamente el icono (B3) (Figura 8).

Nota:

• No introducir nunca café premolido en la máquina apagada, para evitar que se disperse en el interior de la máquina.

• No introducir nunca más de una medida de café; en caso contrario, la máquina no prepara el café.

• Utilizar sólo el medidor en dotación.

• Introducir en el embudo sólo café premolido para máquinas de café espresso.

• Si se vierte más de una medida de café molido y el embudo se atasca, utilizar un cuchillo para hacer bajar el café

(Figura 20), quitarlo y limpiar el infusor y la máquina siguiendo las instrucciones del apartado Limpieza del infusor.

MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA

REGULACIÓN DEL MOLINILLO

ADVERTENCIA

El pomo de regulación se debe girar sólo mientras esté en funcionamiento el molinillo de

café.

Para obtener un suministro más lento y mejorar el aspecto de la crema, correr el pomo una posición hacia la

izquierda (=café molido más fino).

Para obtener un suministro más rápido (no en gotas), correr el pomo una posición hacia la derecha (=café

molido más grueso).

PREPARACIÓN DE CAFÉ ESPRESSO CON CAFÉ MOLIDO

(EN LUGAR DE GRANOS)

ES87

• Comprobar siempre que la máquina esté lista para el uso.

• Asegurarse de que el erogador de agua esté enganchado en la boquilla (Figura 6).

• Colocar un recipiente debajo del erogador.

• Pulsar el icono (B11) (Figura 19).

La máquina muestra el mensaje AGUA CALIENTE y el agua caliente sale del erogador y llena el recipiente subyacente (no

suministrar agua caliente más de 2 minutos seguidos). Para interrumpir, pulsar el icono (B11). La máquina interrumpe

el suministro una vez alcanzada la cantidad programada.

La máquina se suministra programada de fábrica para suministrar automáticamente unos 250ml de agua caliente. Para

modificar esta cantidad:

• Mantener pulsado el icono (B11) hasta que el display indique PROGRAME CANTIDAD. Mientras tanto, la máquina

suministra agua caliente.

• Pulsar nuevamente el icono (B11) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de agua programada.

La máquina se reprograma según la nueva configuración y queda lista para el uso.

• Seleccionar el gusto del café que se desee utilizar para preparar el capuchino, pulsando el icono (B3).

• Quitar la tapa del contenedor de la leche.

• Llenar el contenedor con aproximadamente 100 gramos de leche por cada capuchino que se desee preparar (Figura 22),

sin superar el nivel MAX (correspondiente a 750ml aprox.) impreso en el contenedor. Utilizar en lo posible leche total o

parcialmente desnatada a temperatura de frigorífico (aprox. 5°C).

• Comprobar que el tubo de aspiración esté bien introducido en la goma (Figura 23) y colocar la tapa del contenedor de la

leche.

• Poner el cursor de batido de la leche (C1) entre las marcas de CAPUCHINO y CAFÉ CON LECHE impresas en la tapa del

contenedor de la leche. Es posible regular la cantidad de espuma: desplazando el regulador hacia la marca de CAFÉ CON

LECHE se obtiene una espuma más densa; desplazando el regulador hacia la marca de CAPUCHINO se obtiene una

espuma menos densa.

• Sacar el erogador de agua caliente (Figura 6) y enganchar el contenedor de la leche en la boquilla (Figura 24).

• Desplazar el tubo de suministro de leche como muestra la figura 25 y poner una taza suficientemente grande debajo de

las salidas del erogador de café y debajo del tubo de suministro de leche.

• Pulsar el icono (B10). La máquina muestra el mensaje CAPUCHINO y a los pocos segundos la leche con espuma sale

por el tubo de suministro de leche y llena la taza subyacente. (La salida de leche se interrumpe automáticamente.)

• La máquina suministra el café.

• El capuchino está listo: azucarar a gusto y, si se desea, espolvorear con un poco de cacao en polvo.

Nota:

• Durante la preparación del capuchino es posible interrumpir la salida de la leche con espuma o del café, pulsando el

icono (B10).

• Si durante el suministro de la leche con espuma el contenedor se vacía del todo, desengancharlo y añadir leche. Volver a

engancharlo y pulsar el icono (B10) para pedir nuevamente un capuchino.

• Para garantizar la limpieza e higiene total del batidor de leche, después de preparar los capuchinos, limpiar los conductos

internos de la tapa del contenedor de la leche. En el display parpadea el mensaje PULSE EL BOTÓN CLEAN:

- poner un recipiente debajo del tubo de suministro de leche (Figura 25);

- pulsar al menos 8 segundos la tecla CLEAN (C3) situada en la tapa (Figura 25) para activar la función de limpieza. La

máquina muestra el mensaje LIMPIEZA y una barra progresiva debajo. No soltar la tecla CLEAN mientras la barra no

esté completa y la limpieza no haya terminado. Al soltar la tecla CLEAN la función se interrumpe. Terminada la

limpieza, desenganchar el contenedor de la leche y guardarlo en el frigorífico. No dejar la leche fuera del frigorífico

más de 15 minutos.

• Para modificar la cantidad de café o de leche con espuma suministrada automáticamente, seguir las instrucciones del

capítulo MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO.

SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE

MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE AGUA CALIENTE

PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO

A. SIN espuma

B. Espuma menos densa

C. Cursor

D. Espuma más densa

ES88

La máquina se suministra programada de fábrica para suministrar automáticamente un capuchino estándar. Para modificar esta

cantidad:

• Llenar el contenedor con leche hasta el nivel máximo.

• Mantener pulsado el icono (B10) hasta que aparezca el mensaje PROGRAME CANTIDAD LECHE PARA CAPUCHINO.

Mientras tanto, la máquina suministra leche.

• Pulsar nuevamente el icono (B10) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de leche programada.

• A los pocos segundos, la máquina comienza a suministrar café y aparece el mensaje PROGRAME CANTIDAD CAFÉ PARA

CAPUCHINO.

• Pulsar nuevamente el icono (B10) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de café programada.

La máquina se reprograma según la nueva configuración y queda lista para el uso.

Cuando la máquina está lista para el uso, desde el menú es posible ajustar los siguientes parámetros o funciones:

•ACLARADO

•AJUSTE HORA

•IDIOMA

•INICIO AUTO

• DESCALCIFICACIÓN

• TEMPERATURA CAFÉ

•APAGADO AUTO

•DUREZA DEL AGUA

• CONFIGUR. PREDETER

•ESTADÍSTICAS

•AJUSTE TONO

•SALIR

Selección del idioma

Si se desea cambiar de idioma de visualización:

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) para seleccionar la función IDIOMA.

•Pulsar OK (B7).

• Pulsar los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina muestre el idioma deseado.

•Pulsar OK (B7) para confirmar.

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú.

Aclarado

Esta función sirve para obtener un café más caliente. Proceder de la siguiente manera:

• Para preparar una taza pequeña de café (menos de 60 cm3) con la máquina recién encendida, precalentar la taza con el

agua caliente del aclarado.

• Si han pasado 2-3 minutos desde el último café, antes de preparar otro es necesario aclarar el infusor, pulsando el icono

MENÚ (B2) para entrar en el menú; en el display aparece ACLARADO. Pulsar OK (B7). El display indica OK PARA

CONFIRMAR. Pulsar de nuevo el icono OK (B7). Dejar fluir el agua a la bandeja de goteo o utilizar esta agua para llenar (y

vaciar) la taza que se utilizará para el café, con el propósito de calentarla.

Modificación de la duración del encendido

La máquina se suministra programada de fábrica para apagarse automáticamente a los 30 minutos del último uso. Para

modificar este lapso (máx. 120 min.):

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique APAGADO

AUTO.

•Pulsar OK (B7) para confirmar.

• Pulsar los iconos (B5) y (B6) para ajustar el lapso después del cual el aparato se debe apagar (30 minutos, 1 hora, 2

horas).

•Pulsar OK (B7) para confirmar.

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir.

MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO

MODIFICACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL MENÚ

ES89

Ajuste del reloj

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique AJUSTE

HORA.

•Pulsar OK (B7).

• Para ajustar la hora, utilizar los iconos (B5) y (B6), y pulsar OK (B7) para confirmar.

• Para ajustar los minutos, utilizar los iconos (B5) y (B6), y pulsar OK (B7) para confirmar.

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú.

Ajuste de la hora de encendido automático

Esta función permite programar la hora en que la máquina se encenderá automáticamente.

• Asegurarse de haber ajustado el reloj de la máquina.

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique INICIO

AUTO DESACTIVADO.

•Pulsar OK (B7).

• Aparece el mensaje: ¿ACTIVAR INICIO AUTO?.

•Pulsar OK (B7) para confirmar.

• El display indica INICIO AUTO 07:30.

• Para ajustar la hora de encendido automático, utilizar los iconos (B5) y (B6), y pulsar OK (B7) para confirmar.

• Para ajustar los minutos, utilizar los iconos (B5) y (B6), y pulsar OK (B7) para confirmar.

•Pulsar OK (B7); el display indica INICIO AUTO ACTIVADO.

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú. En el display aparece el símbolo al lado de la hora.

Modificación de la temperatura del café

Para modificar la temperatura del café suministrado:

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique

TEMPERATURA CAFÉ.

•Pulsar OK (B7).

• Utilizar los iconos (B5 y B6) para seleccionar la temperatura del café deseada: baja, media, alta.

•Pulsar OK (B7) para confirmar la temperatura elegida.

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú.

Programación de la dureza del agua

Si se quiere, es posible prolongar el período de funcionamiento y reducir la frecuencia de la operación de descalcificación

programando la máquina según el contenido real de cal del agua utilizada. Proceder de la siguiente manera:

• Retirar del envase la tira reactiva “Total hardness test” (adjunta a la página 2) y dejarla totalmente sumergida en el agua

unos segundos. Extraerla y esperar unos 30 segundos (hasta que cambie de color y se formen cuadraditos rojos).

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique

DUREZA DEL AGUA.

•Pulsar OK (B7).

• Pulsar los iconos (B5) y (B6) hasta seleccionar el número de puntos equivalente al número de cuadraditos rojos

formados en la tira reactiva (por ejemplo, si en la tira reactiva se han formado 3 cuadraditos rojos, seleccionar );

•Pulsar OK (B7) para confirmar el dato. Ahora la máquina está programada para descalcificar cuando sea efectivamente

necesario.

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir.

Descalcificación

Nota: Utilizar exclusivamente el descalcificador recomendado por el fabricante. En caso contrario, la garantía no es válida. La

garantía pierde vigencia si la descalcificación no se realiza regularmente.

Cuando aparezca el mensaje DESCALCIFICAR, será el momento de efectuar la descalcificación. Para ello:

• Comprobar que la máquina esté lista para el uso.

• Enganchar el erogador de agua (C7) en la boquilla (A10).

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique

DESCALCIFICACIÓN.

•Pulsar OK (B7); la máquina indica DESCALCIFICACIÓN OK PARA CONFIRMAR.

•Pulsar OK (B7). El display indica AÑADA DESCALCIF. PULSE OK.

• Vaciar el depósito del agua, verter el contenido del frasco de descalcificador siguiendo las indicaciones del envase del

descalcificador y añadir agua hasta alcanzar el nivel MAX impreso en el depósito del agua. Poner un recipiente de

aproximadamente 2 litros de capacidad debajo del erogador de agua caliente.

•Pulsar OK (B7); la solución descalcificadora sale del erogador de agua caliente y empieza a llenar el recipiente. La máquina

muestra el mensaje DESCALCIFICANDO.

ADVERTENCIA

El descalcificador contiene ácidos. Observar las advertencias de seguridad del fabricante

que figuran en el contenedor del descalcificador.

ES90

• El programa de descalcificación ejecuta automáticamente una serie de suministros y pausas.

• A los 30 minutos, la máquina muestra el mensaje ACLARADO LLENE DEPÓSITO!.

• Vaciar el depósito del agua, aclararlo para eliminar los residuos de descalcificador y llenarlo con agua limpia.

• Reintroducir el depósito lleno de agua limpia. El display indica ACLARADO PULSE OK.

• Pulsar nuevamente el icono OK (B7). El agua caliente sale del erogador y llena el recipiente y la máquina muestra el

mensaje ACLARADO.

• Esperar el mensaje ACLARADO COMPLETO PULSE OK.

•Pulsar OK (B7). El display indica DESCALCIFICACIÓN COMPLETA y luego LLENE DEPÓSITO!. Llenar nuevamente el

depósito con agua limpia.

• El programa de descalcificación ha terminado y la máquina está lista para seguir preparando cafés.

Nota: Si la descalcificación se interrumpe antes de terminar, es necesario volver a comenzar desde el principio.

Nota: LA GARANTÍA PIERDE VIGENCIA SI LA DESCALCIFICACIÓN NO SE REALIZA REGULARMENTE.

Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset)

Para restablecer los ajustes originales de la máquina:

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique RESET.

•Pulsar OK (B7); la máquina indica OK PARA CONFIRMAR.

•Pulsar OK (B7) para restablecer los ajustes de fábrica. El display indica durante unos segundos REESTABLECIDOS.

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú.

Estadísticas

Con esta función se visualizan los datos estadísticos de la máquina. Para ello:

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique

ESTADÍSTICAS.

•Pulsar OK (B7).

• Utilizar los iconos (B5 y B6) para verificar:

- cuántos cafés y capuchinos se han suministrado;

- cuántas descalcificaciones se han efectuado;

- cuántos litros de agua se han suministrado en total.

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir de esta función, o pulsar dos veces el icono MENÚ (B2) para salir del menú.

Ajuste tono

Con esta función se activa o desactiva el aviso acústico que la máquina emite cada vez que se pulsan los iconos y se ponen o se

quitan accesorios.

Nota: La máquina se suministra con el aviso acústico activado.

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique AJUSTE

TONO ACTIVADO.

•Pulsar OK (B7). En el display aparece: ¿DESACTIVAR AJUSTE TONO?.

•Pulsar OK (B7) para desactivar el aviso acústico.

• Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú.

Programación del café

Para las instrucciones de programación del café consultar el capítulo MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA.

Programación del capuchino

Para las instrucciones de programación del capuchino consultar el capítulo MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ

PARA EL CAPUCHINO.

Programación del agua

Para las instrucciones consultar el capítulo MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE AGUA CALIENTE.

ES91

Limpieza de la máquina

Para la limpieza de la máquina no utilizar solventes o detergentes abrasivos. Es necesario limpiar periódicamente las siguientes

partes de la máquina:

• Contenedor de residuos de café (A4).

• Bandeja de goteo (A14).

• Depósito del agua (A12).

• Picos del erogador de café (A13).

• Embudo de introducción del café premolido (A21).

• Interior de la máquina, accesible quitando la puerta de servicio (A2).

•Infusor (A5).

Limpieza del contenedor de residuos de café

Cuando el display indique VACÍE CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ será necesario vaciarlo y limpiarlo. Para la limpieza:

• Abrir la puerta de servicio en la parte delantera (Figura 16), extraer la bandeja de goteo (Figura 17) y limpiarla.

• Limpiar cuidadosamente el contenedor de residuos.

Nota: Cuando se extrae la bandeja de goteo es obligatorio vaciar el recipiente de los residuos de café.

Limpieza de la bandeja de goteo

La bandeja de goteo está provista de un flotante (rojo) indicador del nivel del agua (Figura 27).

Antes de que el indicador empiece a sobresalir de la bandeja de las tazas, es necesario vaciar la bandeja de goteo.

Para quitarla:

1. Abrir la puerta de servicio (Figura 16).

2. Extraer la bandeja de goteo y el contenedor de residuos de café (Figura 17).

3. Limpiar la bandeja de goteo y el contenedor de residuos (A4).

4. Colocar la bandeja con el contenedor de los residuos de café (A4).

5. Cerrar la puerta de servicio.

Limpieza del depósito del agua

1. Limpiar periódicamente (una vez al mes) el depósito del agua (A12) con un paño húmedo y un poco de detergente

delicado.

2. Eliminar cuidadosamente los residuos de detergente.

Limpieza de los picos del erogador

1. Limpiar los picos periódicamente con una esponja (Figura 28).

2. Comprobar periódicamente que los orificios del erogador de café no estén obturados. Si es necesario, quitar los cúmulos

de café con un escarbadientes (Figura 26).

Limpieza del embudo para la introducción del café premolido

• Comprobar periódicamente (una vez al mes) que el embudo para la introducción del café premolido no esté obturado

(Figura 20).

Limpieza del interior de la máquina

1. Comprobar periódicamente (una vez a la semana) que el interior de la máquina no esté sucio. Si es necesario, quitar los

cúmulos de café con una esponja.

2. Aspirar los residuos con una aspiradora (Figura 29).

Limpieza del infusor

El infusor se debe limpiar al menos una vez al mes.

1. Asegurarse de que la máquina se haya apagado correctamente (ver APAGADO DEL APARATO).

2. Abrir la puerta de servicio (Figura 16).

3. Extraer la bandeja de goteo y el contenedor de residuos (Figura 17).

4. Presionar hacia dentro las dos teclas de desenganche de color rojo y simultáneamente extraer el infusor hacia fuera

(Figura 30).

Nota: Limpiar el infusor sin utilizar detergentes, ya que el interior del pistón está tratado con un lubricante que podría ser

eliminado por el detergente.

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA

Si la bandeja de goteo no se vacía, el agua puede desbordar. El desbordamiento puede

dañar la máquina.

ADVERTENCIA

Antes de cualquier operación de limpieza, la máquina se debe apagar pulsando el

interruptor general (A23) y se debe desconectar de la red eléctrica.

No sumergir nunca la máquina en el agua.

ADVERTENCIA

El infusor (A5) no se puede extraer cuando la máquina está encendida. No intentar quitar

el infusor con fuerza.

ES92

5. Sumergir el infusor en el agua unos 5 minutos y aclararlo.

6. Después de la limpieza, reinsertar el infusor (A5) colocándolo en el soporte y sobre el perno inferior; luego pulsar PUSH

hasta oír el clic de enganche.

Nota: Si el infusor resulta difícil de colocar, es necesario comprimirlo con fuerza por arriba y por abajo simultáneamente,

como indica la figura siguiente.

7. Una vez introducido, asegurarse de que las dos teclas rojas estén salidas.

8. Colocar la bandeja de goteo con el contenedor de residuos de café.

9. Cerrar la puerta de servicio.

Limpieza del contenedor de la leche

Si el contenedor todavía contiene leche, no dejarlo mucho tiempo fuera del frigorífico.

Limpiar el contenedor después de cada preparación de leche como se indica en la nota 3 del capítulo PREPARACIÓN DEL

CAPUCHINO.

Es posible lavar en el lavavajillas todos los componentes, pero colocándolos en el cesto superior del lavavajillas.

1. Girar la tapa del contenedor de la leche en sentido horario y extraerlo.

2. Extraer el tubo de suministro y el tubo de aspiración.

3. Extraer el cursor tirando hacia fuera.

4. Lavar cuidadosamente todos los componentes con agua caliente y detergente delicado. Asegurarse de que en el interior

de los orificios y en el canal situado en la punta delgada del cursor no queden residuos de leche.

5. Comprobar que el tubo de aspiración y el tubo de suministro no estén obturados por residuos de leche.

6. Colocar el cursor, el tubo de suministro y el tubo de aspiración de leche.

7. Colocar la tapa del contenedor de la leche.

Cada vez que el aparato se apaga, se ejecuta automáticamente un aclarado que no se puede interrumpir.

Nota: Si el aparato no se utilizará durante mucho tiempo, pulsar el interruptor general ON/OFF (A23), situado al costado del

aparato, llevándolo a la posición 0.

A. Soporte

B. Perno

ADVERTENCIA

Limpiar los conductos internos del contenedor de la leche (C) cada vez, después de

preparar la leche.

A. Tubo de suministro

B. Tubo de aspiración

C. Canal

D. Cursor

E. Orificio

APAGADO DEL APARATO

ADVERTENCIA

Durante el aclarado, de los picos del erogador de café sale un poco de agua caliente.

Prevenir el contacto con salpicaduras de agua. Para apagar el aparato, pulsar la tecla

encendido/stand-by (A7). El aparato efectúa el aclarado y luego se apaga.

ES93

MENSAJES VISUALIZADOS EN EL DISPLAY

MENSAJE VISUALIZADO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

LLENE DEPÓSITO! • El depósito del agua está vacío o

mal colocado.

• Llenar el depósito de agua y

colocarlo correctamente,

presionando a fondo.

DEMASIADO MOLIDO AJUSTE

MOLINILLO

INTRODUZCA CHORRO DE

AGUA! PULSE OK

• El molido es demasiado fino y el

café sale demasiado lentamente.

• Girar el pomo de regulación del

molido una posición hacia el

número 7.

DEMASIADO MOLIDO AJUSTE

MOLINILLO

(alternado)

PULSE OK

(y luego)

LLENE DEPÓSITO!

• El depósito se ha zafado durante

el suministro.

• Hay aire en el circuito hídrico.

• Introducir el depósito y pulsar OK

(B7). El display indica AGUA

CALIENTE. La máquina suministra

agua caliente y vuelve a estar lista

para el uso.

VACÍE CONTENEDOR RESIDUOS

CAFÉ

• El contenedor de residuos (A4) de

café está lleno o han pasado más

de tres días desde el último

suministro (la operación garantiza

una higiene correcta de la

máquina).

• Vaciar el contenedor de residuos,

limpiarlo y volver a colocarlo.

Importante: cuando se extrae la

bandeja de goteo es OBLIGATORIO

vaciar el contenedor de los residuos

de café aunque no esté lleno. La

omisión de esta operación puede

causar el atasco de la máquina al

intentar hacer el café siguiente, dado

que el contenedor podría llenarse

más de lo previsto.

INSERTE CONTENEDOR PARA

RESIDUOS CAFÉ

• Después de la limpieza no se ha

colocado el contenedor de

residuos.

• Abrir la puerta de servicio y colocar el

contenedor de residuos.

AÑADA CAFÉ MOLIDO • Se ha seleccionado la función

“café molido”, pero no se ha

vertido el café molido en el

embudo.

• El embudo (A21) está obstruido.

• Extraer la máquina e introducir el café

molido en el embudo.

• Vaciar el embudo ayudándose con un

cuchillo como se indica en el

apartado Limpieza del embudo para la

introducción del café premolido.

¡DESCALCIFICAR!

(alternado)

TAZA MEDIANA SABOR

NORMAL

•Indica que es necesario

descalcificar la máquina.

• Ejecutar lo más pronto posible el

programa de descalcificación

descrito en el apartado

Descalcificación.

MENOS CAFÉ! • Se ha utilizado demasiado café. • Seleccionar un gusto más ligero o

reducir la cantidad de café premolido

y pedir nuevamente el suministro de

café.

LLENE CONTENEDOR DE

GRANOS

• Los granos de café se han

acabado.

• Llenar el contenedor de granos.

INSERTAR UNIDAD

PREPARACIÓN!

• Después de la limpieza no se ha

colocado el infusor.

• Colocar el infusor como se indica en

el apartado Limpieza del infusor.

CIERRE LA PUERTA! • La puerta de servicio está abierta. • Cerrar la puerta de servicio.

GENERAL • El interior de la máquina está muy

sucio.

• Limpiar la máquina cuidadosamente

como se indica en el capítulo

Limpieza y mantenimiento. Si después

de la limpieza sigue apareciendo el

mensaje, llamar a un centro de

asistencia.

ES94

A continuación se listan algunos posibles defectos de funcionamiento.

Si el problema no se logra resolver siguiendo las indicaciones, contactar con la Asistencia Técnica.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El café no sale caliente. • Las tazas no se han precalentado. • Calentar las tazas aclarándolas con

agua caliente.

• El infusor se ha enfriado porque

han pasado 2-3 minutos desde el

último café.

• Antes de hacer el café, calentar el

infusor seleccionando la función

ACLARADO en el menú.

• La temperatura programada no es

suficiente.

• Modificar la temperatura programada

(ver el apartado Modificación de la

temperatura del café).

El café tiene poca crema. • El café está molido demasiado

grueso.

• Girar el pomo de regulación del molido

una posición hacia el número 1 en

sentido antihorario con el molinillo en

funcionamiento (Figura 14).

• La mezcla de café no es adecuada. • Utilizar una mezcla de café para

máquinas de café espresso.

El café sale demasiado

lentamente o en gotas.

• El café está molido demasiado

fino.

• Girar el pomo de regulación del molido

una posición hacia el número 7 en

sentido horario con el molinillo en

funcionamiento (Figura 14). Correrlo

una posición a la vez hasta lograr un

suministro satisfactorio. El efecto es

visible sólo después del suministro de 2

cafés.

El café sale demasiado

rápidamente.

• El café está molido demasiado

grueso.

• Girar el pomo de regulación del molido

una posición hacia el número 1 en

sentido antihorario con el molinillo en

funcionamiento (Figura 14). Atención:

no girar demasiado el pomo de

regulación del molido; en ese caso, al

preparar dos cafés, el suministro puede

producirse por gotas. El efecto es

visible sólo después del suministro de 2

cafés.

El café no sale por uno o

ambos picos del erogador.

• Los picos están obturados. • Limpiar los picos con un

escarbadientes (Figura 26).

El café no sale por los picos del

erogador sino por la puerta de

servicio (A2).

• Los orificios de los picos están

obturados con polvo de café seco.

• Limpiar los picos con un

escarbadientes, una esponja o un

cepillo de cocina de cerdas duras

(Figuras 26-28).

• El conducto de café (A3) en el

interior de la puerta de servicio

está bloqueado.

• Limpiar cuidadosamente el conducto

de café (A3), sobre todo en proximidad

de las bisagras.

Por el erogador no sale café

sino agua.

•El café molido ha quedado

atascado en el embudo (A21)

• Limpiar el embudo (A21) con un

tenedor de madera o de plástico y

limpiar el interior de la máquina.

La leche no sale por el tubo de

suministro (C5).

• El tubo de aspiración no está o

está mal colocado.

• Colocar correctamente el tubo de

aspiración (C4) en el codo de la tapa del

contenedor de la leche (Figura 23).

La leche tiene poca espuma. • La tapa del contenedor de la

leche está sucia.

• Limpiar la tapa del contenedor de la

leche como se indica en el apartado

Limpieza del contenedor de la leche.

• El cursor de la leche está mal

colocado.

• Regularlo según las indicaciones del

capítulo PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO.

ES95

La leche tiene burbujas

grandes o sale por el tubo de

suministro con salpicaduras.

• La leche no está suficientemente

fría o no es parcialmente

desnatada.

• Utilizar en lo posible leche total o

parcialmente desnatada a temperatura

de frigorífico (aprox. 5°C). Si el

resultado aún no es satisfactorio,

cambiar de marca de leche.

• El cursor de batido de la leche

está mal regulado.

• Desplazar el cursor hacia la marca de

CAFÉ CON LECHE (ver el capítulo

PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO).

• La tapa del contenedor de la

leche está sucia.

• Limpiar la tapa del contenedor de la

leche como se indica en el apartado

Limpieza del contenedor de la leche.

DATOS TÉCNICOS

Tensión: 220-240 V~ 50/60 Hz máx. 10A

Consumo de potencia: 1350W

Presión: 15 bar

Capacidad del depósito del agua: 1,8 litros

Medidas (A x H x P): 595 x 455 x 398 mm

Peso: 26 kg

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

La página se está cargando ...

IT99

Verificare le misure minime necessarie per la corretta installazione dell’elettrodomestico.

La macchina da caffè deve essere installata in una colonna e tale colonna deve essere saldamente fissata alla parete con staffe

commerciali.

Attenzione:

• Qualsiasi intervento di installazione o manutenzione deve essere eseguito con l’apparecchio scollegato dalla rete

elettrica.

• I mobili della cucina a diretto contatto con l’apparecchio devono essere resistenti al calore (min. 65°C).

• Per assicurare una corretta ventilazione, lasciare un’apertura sul fondo del mobile (vedi misure in Figura).

INSTALLAZIONE AD INCASSO

Dimensioni in mm

Posizionare le guide sulle superfici laterali del mobile,

come mostrato in Figura. Fissare le guide con le apposite

viti in dotazione, poi estrarle completamente. Nel caso in

cui la macchina da caffè sia installata sopra un “Cassetto

scaldavivande” utilizzare la superficie superiore di

quest’ultimo come riferimento per il posizionamento delle

guide. In tal caso non sarà presente il ripiano di appoggio.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

IT101

Apparecchio

Consultare l’immagine A a pagina 2.

A1 Vassoio poggia tazze

A2 Sportello di servizio

A3 Convogliatore caffè

A4 Contenitore per i fondi di caffè

A5 Infusore

A6 Luci vassoio poggiatazze

A7 Tasto accensione/stand-by

A8 Pannello di controllo

A9 Morsettiera

A10 Ugello acqua calda e vapore

A11 Vaschetta portaoggetti

A12 Serbatoio dell’acqua

A13 Erogatore di caffè (regolabile in altezza)

A14 Vaschetta raccogli gocce

A15 Coperchio del contenitore per i chicchi

A16 Contenitore per chicchi

A17 Manopola regolazione del grado di macinatura

A18 Sportello per imbuto caffè macinato

A19 Misurino

A20 Alloggio misurino

A21 Imbuto per l’introduzione del caffè macinato

A22 Cavo alimentazione

A23 Interruttore generale ON/OFF

Pannello di controllo

Consultare l’immagine B a pagina 2.

Nota: per attivare le icone, è sufficiente un leggero tocco.

B1 Display: guida l’utente nell’utilizzo dell’apparecchio.

B2 Icona MENU per attivare oppure disattivare la modalità di impostazione dei parametri del menù.

B3 Icona per selezionare il gusto del caffè.

B4 Icona per selezionare il tipo di caffè desiderato (espresso, tazza piccola, tazza media, tazza grande, mug)

B5-B6 Icone per scorrere in avanti o indietro le diverse voci all’interno del menù.

B7. Icona OK per confermare la voce selezionata

B8 Icona per erogare una tazza di caffè

B9 Icona per erogare due tazze di caffè

B10 Icona per erogare un cappuccino.

B11 Icona per erogare acqua calda.

Contenitore latte e accessori

Consultare l’immagine C a pagina 2.

C1 Cursore montalatte

C2 Impugnatura del contenitore latte

C3 Tasto CLEAN

C4 Tubo pescaggio latte

C5 Tubo erogazione latte schiumato

C6 Dispositivo montalatte

C7 Erogatore acqua calda

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

La página se está cargando ...

IT111

MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY

MESSAGGIO VISUALIZZATO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO

RIEMPIRE IL SERBATOIO • Il serbatoio dell’acqua è vuoto

oppure è male inserito.

• Riempire il serbatoio dell’acqua e/o

inserirlo correttamente, premendolo

a fondo.

MACINATO TROPPO FINE

REGOLARE MACININO

INSERIRE EROGATORE ACQUA E

PREMERE OK

• La macinatura è troppo fine e

quindi il caffè fuoriesce troppo

lentamente.

• Ruotare la manopola di regolazione

macinatura di uno scatto verso il

numero 7.

MACINATO TROPPO FINE

REGOLARE MACININO

(alternato)

PREMERE OK

(e successivamente)

RIEMPIRE SERBATOIO

• Il serbatoio è stato disinserito

durante l’erogazione.

• C’è dell’aria nel circuito idraulico.

• Inserire il serbatoio e premere l’icona

OK (B7). Il display visualizza ACQUA

CALDA. La macchina eroga acqua

calda e ritorna in modalità di pronta

all’uso.

SVUOTARE CONTENITORE

FONDI CAFFÈ!

• Il contenitore dei fondi (A4) di

caffè è pieno o sono trascorsi più

di tre giorni dall’ultima

erogazione (tale operazione

garantisce una corretta igiene

della macchina).

• Svuotare il contenitore dei fondi ed

eseguire la pulizia, poi reinserirlo.

Importante: quando si estrae la

vaschetta raccogligocce è

OBBLIGATORIO svuotare sempre il

contenitore fondi caffè anche se è

riempito poco. Se questa operazione

non è effettuata può succedere che,

quando si fanno i caffè successivi, il

contenitore fondi si riempia più del

previsto e che la macchina si intasi.

INSERIRE CONTENITORE FONDI • Dopo la pulizia non è stato

inserito il contenitore dei fondi.

• Aprire lo sportello di servizio e

inserire il contenitore dei fondi.

INSERIRE CAFFÈ MACINATO • È stata selezionata la funzione

“caffè macinato”, ma non è stato

versato il caffè macinato

nell’imbuto.

• L’imbuto (A21) è ostruito.

• Estrarre la macchina ed introdurre il

caffè macinato nell’imbuto.

• Svuotare l’imbuto con l’aiuto di un

coltello come descritto nel paragrafo

Pulizia dell’imbuto per l’introduzione

del caffè pre-macinato.

DECALCIFICARE!

(alternato)

TAZZA MEDIA GUSTO

NORMALE

• Indica che è necessario

decalcificare la macchina.

• È necessario eseguire al più presto il

programma di decalcificazione

descritto nel paragrafo

Decalcificazione.

RIDURRE DOSE CAFFÈ • È stato utilizzato troppo caffè. • Selezionare un gusto più leggero

oppure ridurre la quantità di caffè

pre-macinato e poi richiedere

nuovamente l’erogazione di caffè.

RIEMPIRE CONTENITORE

CHICCHI!

• I chicchi di caffè sono finiti. • Riempire il contenitore chicchi.

INSERIRE GRUPPO INFUSORE • Dopo la pulizia non è stato

reinserito l’infusore.

• Inserire l’infusore come descritto nel

paragrafo Pulizia dell’infusore.

CHIUDERE PORTINA • Lo sportello di servizio è aperto. • Chiudere lo sportello di servizio.

ALLARME GENERICO • L’interno della macchina è molto

sporco.

• Pulire accuratamente la macchina

come descritto nel capitolo PULIZIA E

MANUTENZIONE. Se dopo la pulizia, la

macchina visualizza ancora il

messaggio, rivolgersi ad un centro di

assistenza.

La página se está cargando ...

IT113

Il latte ha bolle grandi oppure

esce a spruzzi dal tubo

erogazione latte

• Il latte non è sufficientemente

freddo o non è parzialmente

scremato.

• Utilizzare preferibilmente latte

totalmente scremato, oppure

parzialmente scremato, a temperatura

di frigorifero (circa 5°C). Se il risultato

non è ancora quello desiderato,

provare a cambiare marca di latte.

• Il cursore montalatte è mal

regolato.

• Spostare leggermente il cursore verso

la scritta CAFFELATTE (vedi capitolo

PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO).

• Il coperchio del contenitore latte è

sporco.

• Pulire il coperchio del latte come

descritto nel paragrafo Pulizia del

contenitore latte.

DATI TECNICI

Tensione: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Potenza assorbita: 1350W

Pressione: 15 bar

Capacità serbatoio acqua: 1,8 litri

Dimensioni (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm

Peso: 26 kg

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO

La página se está cargando ...

SE136

Kontrollera de nödvändiga min. måtten för en korrekt installation av hushållsapparaten.

Kaffemaskinen ska installeras i en kolumn och denna kolumn måste vara ordentligt fastsatt på väggen med kommersiella

konsoler.

Försiktighet:

• Alla installations- eller underhållsingrepp måste utföras med apparat skild från elnätet.

• Köksmöbler i direkt kontakt med apparaten måste tåla en värme på (min. 65°C).

• För att säkerställa en korrekt ventilation, lämna en öppning på möbelns botten (se mått på figur).

INSTALLATION MED INBYGGNAD

Mått i mm

Placera glidskenorna på möbelns sidoytor, som visas på

figuren. Fäst glidskenorna med de medföljande skruvarna,

dra sedan ut dem helt. Om kaffemaskinen är installerad

ovanpå en “Värmelåda” använd den senares övre yta som

referens för att placera glidskenorna. I sådant fall finns

inget stödplan.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

SE148

MEDDELANDEN VISADE PÅ DISPLAYEN

VISAT MEDDELANDE MÖJLIG ORSAK ÅT GÄ RD

FYLL PÅ BEHÅLLAREN • Vattenbehållaren är tom eller

felaktigt isatt.

• Fyll vattenbehållaren och/eller sätt i

den korrekt, genom att trycka in den

så långt det går.

ALLTFÖR FINMALT JUSTERA

KVARNEN

SÄTT I VATTENPIPEN OCH

TRYCK PÅ OK

• Malningen är för fin och således

kommer kaffet ut långsamt.

• Vrid vredet för reglering av

malningen ett hack mot nummer 7.

MALT ALLTFÖR FINT REGLERA

KVARNEN

(växlande)

TRYCK PÅ OK

(och sedan)

FYLL BEHÅLLARE

• Behållaren har satts i under

utmatningen.

• Det finns luft i hydraulkretsen.

• Sätt i behållaren och tryck på ikonen

OK (B7). Displayen visar HETT

VATTEN. Maskinen matar ut hett

vatten och återgår till sättet klar för

användning.

TÖM BEHÅLLAREN FÖR

KAFFESUMP!

• Behållaren för kaffesump (A4) är

full och mer än tre dagar har

förflutit efter den sista

utmatningen (detta moment

garanterar en korrekt

maskinhygien).

• Töm behållaren för kaffesump och

utför rengöringen och sätt sedan

tillbaka den. Viktigt: när man drar ut

droppbrickan är det

OBLIGATORISKT att alltid tömma

behållaren för kaffessump även om

den är enbart litet fylld. Om detta

moment inte har utförts med

framgång, när man lagar

efterföljande kaffe, fylls behållaren

för kaffesump mer än förutsett och

maskinen kan täppas igen.

SÄTT I BEHÅLLAREN FÖR

KAFFESUMP

• Efter rengöringen har behållaren

för kaffesump inte satts i.

• Öppna luckan och sätt i behållaren

för kaffesump.

HÄLL I MALET KAFFE • Funktionen “malet kaffe” har valts,

men inget malet kaffe har hällts i

tratten.

• Tratten (A21) är igensatt.

• Dra ut maskinen och häll i malet kaffe

i tratten.

• Töm tratten med hjälp av en kniv som

beskrivet i avsnitt Rengöring av

tratten för påfyllning av förmalet kaffe.

VAR GOD AVKALKA!

(växlande)

MEDELSTOR KOPP NORMAL

SMAK

• Anger att det är nödvändigt att

avkalka maskinen.

• Det är nödvändigt att utföra snarast

möjligt avkalkningsprogrammet

beskrivet i avsnittet Avkalka.

MINSKA KAFFEDOSEN • Det har använts för mycket kaffe. • Välj en mildare smak eller minska

mängden förmalet kaffe och begär

sedan utmatning av kaffe på nytt.

FYLL BÖNBEHÅLLAREN! • Kaffebönorna är slut. • Fyll bönbehållaren.

SÄTT I BRYGGENHETEN • Efter rengöringen har

bryggenheten inte satts i.

• Sätt i bryggenheten som beskrivet i

avsnitt Rengöring av bryggenhet.

STÄNG LUCKAN • Luckan är öppen. • Stäng luckan.

ALLMÄNT LARM • Maskinen är mycket smutsig

invändigt.

• Rengör maskinen noggrant som

beskrivet i kapitlet RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL. Om efter rengöringen,

maskinen fortfarande visar

meddelandet, kontakta en

serviceverkstad.

SE149

Nedtill finns några möjliga felfunktioner listade.

Om problemet inte kan avhjälpas på beskrivet sätt, måste du kontakta ett servicecentra.

PROBLEMLÖSNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTG ÄR D

Kaffet är inte varmt. • Kopparna har inte förvärmts. • Värm kopparna genom att skölja dem

under hett vatten.

• Bryggenheten har svalnat

eftersom 2/3 minuter har förflutit

efter den sista kaffen.

• Innan du lagar kaffe värm

bryggenheten genom att välja

funktionen SKÖLJNING invändigt

menyn.

• Den inställda temperaturen är

inte tillräcklig.

• Ändra den inställda temperaturen (se

avsnitt Ändring av temperaturen på

kaffet).

Kaffet har litet skum. • Kaffet är för grovt malt. • Vrid vredet för reglering av malningen

ett hack mot nummer 1 moturs medan

kaffekvarnen är igång (Figur 14).

• Kaffeblandningen är inte lämplig. • Använd en kaffeblandning för

espressomaskiner.

Kaffet kommer långsamt ut

eller droppvis.

• Kaffet är för fint malt. • Vrid vredet för reglering av malningen

ett hack mot nummer 7 medurs, medan

kaffekvarnen är igång (Figur 14).

Fortsätt ett hack i taget tills en

tillfredsställande utmatning har

erhållits. Effekten är enbart synlig efter

utmatningen av 2 kaffe.

Kaffet kommer ut för snabbt. • Kaffet är för grovt malt. • Vrid vredet för reglering av malningen

ett hack mot nummer 1 moturs medan

kaffekvarnen är igång (Figur 14).

Observera vrid inte vredet för reglering

av malningen för mycket annars, när

man begär två kaffe, kan utmatningen

ske droppvis. Effekten är enbart synlig

efter utmatning av 2 kaffe.

Kaffet kommer inte ut från ett

eller båda pipens munstycken.

• Munstyckena är igensatta. • Rengör munstyckena med en

tandpetare (Figur 26).

Kaffet kommer inte ut ur

pipens munstycken, men längs

luckan (A2).

• Hålen i munstyckena är igensatta

av torkat kaffepulver.

• Rengör munstyckena med en

tandpetare, en svamp eller köksborste

med hårda borst (Figurer 26-28).

• Kaffetransportören (A3) invändigt

luckan är blockerad.

• Rengör noggrant kaffetransportören

(A3), framför allt i närheten av

gångjärnen.

Från kaffepipen kommer det

inte ut kaffe men vatten.

• Det malda kaffet har blockerats i

tratten (A21)

• Rengör tratten (A21) med en gaffel i trä

eller plast, rengör maskinen invändigt.

Mjölken kommer inte ut ur

utmatningsröret (C5).

• Sugröret har inte satts i eller är

felaktigt isatt.

• Sätt i sugröret (C4) ordentligt i gummit

på mjölkbehållarens lock (Figur 23).

Mjölken har bildat lite skum. • Mjölkbehållarens lock är smutsigt. • Rengör mjölkbehållarens lock som

beskrivet i avsnitt Rengöring av

mjölkbehållaren.

• Mjölkmarkören är felaktigt

placerad.

• Reglera enligt indikationerna i kapitlet

BEREDNING AV CAPPUCCINO.

SE150

Mjölken har stora blåsor eller

kommer ut med sprut ur

mjölkutmatningsröret

• Mjölken är inte tillräckligt kall eller

är inte delvis skummad.

• Använd helst kylskåpstempererad

(cirka 5°C) helt skummad mjölk, eller

delvis skummad. Om resultatet

fortfarande inte är det önskade, försök

att byta till ett annat mjölkmärke.

• Markören för mjölkskummare är

felaktigt reglerad.

• Flytta lätt markören mot påskriften

CAFFELATTE (se kapitel BEREDNING AV

CAPPUCCINO).

• Locket på mjölkbehållaren är

smutsigt.

• Rengör mjölklocket som beskrivet i

avsnitt Rengöring av mjölkbehållaren.

TEKNISKA DATA

Spänning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Strömförbrukning: 1350W

Tryck: 15 bar

Vattenbehållarens volym: 1,8 liter

Mått (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm

Vikt: 26 kg

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTG ÄR D

La página se está cargando ...

NO153

Transportkontroll

Etter at du har fjernet emballasjen, kontrollerer du at apparatet ikke er skadet og at alt utstyret er vedlagt. Ikke bruk apparatet

dersom det har åpenbare skader. Kontakt serviceverkstedet.

Installasjon av apparatet

Tilkobling av apparatet

Koble apparatet kun til en fagmessig installert kontakt med en minimumskapasitet på 10A og utstyrt med en effektiv jording.

Dersom kontakten og støpselet på apparatet ikke passer sammen, må kontakten skiftes ut med en annen av passende type av

en kvalifisert person. Av sikkerhetshensyn må det brukes en flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm ved

installasjonen. Ikke bruk dobbeltkontakter eller skjøteledninger.

Apparatet er i samsvar med følgende EU-direktiver:

• Lavspenningsdirektivet 2006/95/EU og følgende endringer.

• EMC-direktivet 2004/108/EU og følgende endringer.

Materialer og gjenstander som er beregnet på kontakt med næringsmidler er i samsvar med forordringene i eu-forskriftene (EU)

nr. 1935/2004.

KONTROLLER OG INSTALLASJON

ADVARSEL

• Installasjonen må utføres av en kvalifisert tekniker i følge geldende lokale

forskrifter (se kapittel INNEBYGD INSTALLASJON).

• Emballasjeelementene (plastposer, polystyrol, osv.) må ikke etterlates innen barns

rekkevidde.

• Ikke installer maskinen i lokaler der temperaturen kan komme ned til 0 °C.

• Still straks inn vannhardhetsverdiene dine i følge instruksjonene i kapittel

INNEBYGD INSTALLASJON.

ADVARSEL

Forsikre deg om at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på typeplaten under

apparatet.

ADVARSEL

Frakoblingsinnretningene på strømnettet må være i samsvar med nasjonale

installasjonsforskrifter.

AVHENDING

Elektriske apparater skal ikke avhendes sammen med husholdningsavfallet. Apparatetene som er merket med

dette symbolet kommer under europadirektivet 2002/96/EU. Elektriske og elektroniske apparater skal ikke

behandles som vanlig husholdningsavfall, men avhendes ved egne innsamlingsstasjoner i samsvar med landets

forskrifter. Ved korrekt avhending av brukte apparater unngår man skadelige miljøpåvirkninger og helseskader. For

ytteligere opplysninger om avhending av det kasserte apparatet henvend deg til kommunen, renholdsvesenet

eller butikken der du kjøpte apparatet.

SAMSVARSERKLÆRING

NO154

Kontroller de nødvendige minstemålene for korrekt innstallasjon av maskinen.

Kaffemaskinen må installeres i et høyskap og dette høyskapet må være godt festet til veggen med braketter som finnes i handel.

Advarsel:

• Installasjon og vedlikehold må utføres med apparatet frakoblet strømnettet.

• Kjøkkenmøblene som kommer i kontakt med apparatet må være varmebestandige (min. 65 °C).

• Ved å la det være en avstand mellom bakpanelet på møbelet og veggen sørges det for korrekt ventilasjon (se målene i

figuren).

INNEBYGD INSTALLASJON

Mål i mm

Sett skinnene på de innvendige sideveggene på møbelet

som vist i figur. Fest skinnene med vedlagte skruer og trekk

dem deretter helt ut. Dersom kaffemaskinen installeres

over en “varmeskuff”, bruker du toppflaten til denne som

retningslinje for plassering av skinnene. I dette tilfellet er

det ikke noen hylle.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

NO155

Fest strømledningen med tilhørende klips.

Strømledningen må være lang nok til at apparatet kan

trekkes ut av møbelet ved påfylling av kaffebønner i

beholderen. Jording er påbudt. Strømtilkobling må

utføres av en kvalifisert tekniker i følge

instruksjonene.

Plasser maskinen på skinnene og pass på at boltene er satt

godt på plass når du fester dem med de vedlagte skruene.

Dersom apparatets stilling må justeres, plasser de vedlagte

avstandsstykkene under eller på sidene av festet.

x 1

x 4

560 + 1 mm

La página se está cargando ...

NO165

Rengjøring av melkekannen

Dersom det fremdeles er melk i kannen må du ikke la den stå for lenge ute av kjøleskapet.

Rengjør kannen hver gang du har tilberedt melk som beskrevet i merknad 3 i kapittel TILBEREDNING AV CAPPUCCINO.

Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin i øvre kurv.

1. Drei lokket på melkekannen med urviseren og skru det av.

2. Ta ut dysen og sugeslangen.

3. Trekk markøren ut.

4. Vask alle delene grundig med varmt vann og mildt vaskemiddel. Pass på at det ikke finnes melkerester inne i hullene og

på røret på den tynne enden av markøren.

5. Kontroller også at sugeslangen og dysen ikke er tettet av melkerester.

6. Sett markøren, dysen og sugeslangen på plass igjen.

7. Sett lokket på melkekannen igjen.

Hver gang du slår av apparatet utføres det en automatisk skylling som ikke kan avbrytes.

Merk: Dersom apparatet ikke brukes over lengre tid, sett også hovedbryteren for PÅ/AV (A23) (på siden av apparatet) på 0.

ADVARSEL

Rengjør alltid de innvendige rørene på melkekannen (C) etter tilberedning av melk.

A. Dyse

B. Sugeslange

C. Rør

D. Markør

E. Hull

SLÅ AV APPARATET

ADVARSEL

Under skylling kommer det litt varmt vann ut av munnstykkene på kaffedysen. Pass på så

du ikke kommer i kontakt med vannsprut. Trykk på tasten for start/stand-by (A7) for å slå

av apparatet. Apparatet utfører skylling og slår seg deretter av.

NO166

MELDINGER SOM VISES PÅ DISPLAYET

VIST MELDING MULIG ÅRSAK LØSNING

FYLL TANKEN • Vanntanken er tom eller satt feil

inn.

• Fyll vanntanken og/eller skyv den

riktig inn.

FOR FINT MALT JUSTER

KVERNEN

SETT INN VANNDYSE OG TRYKK

PÅ OK

• Malingen er for fin og kaffen

kommer derfor for langsomt ut.

• Drei bryteren for malegrad med ett

trinn mot nummer 7.

FOR FINT MALT JUSTER

KVERNEN

(vekselvis med)

TRYKK PÅ OK

(og deretter)

FYLL TANKEN

• Tanken er tatt ut under

tilberedning.

• Det er luft i vannkretsen.

• Sett inn tanken og trykk på symbolet

OK (B7). Displayet viser VARMT

VANN. Maskinen tilbereder varmt

vann og går tilbake til standby-

modus.

TØM GRUTBEHOLDEREN! • Grutbeholderen (A4) er full og det

gått over tre dager siden siste

tilberedning (denne operasjonen

garanterer korrekt hygiene på

maskinen).

• Tøm grutbeholderen og vask den.

Deretter setter du den på plass igjen.

Viktig: Når du trekker ut

dryppebrettet MÅ du alltid tømme

grutbeholderen selv om den ikke er

full. Dersom denne operasjonen ikke

blir utført, kan det hende at

beholderen fyller seg mer enn

beregnet ved tilberedning av de

neste kaffekoppene og maskinen

tettes.

SETT INN GRUTBEHOLDER • Etter rengjøring er ikke

grutbeholderen satt på plass.

• Åpne luken og sett inn

grutbeholderen.

FYLL PÅ MALT KAFFE • Funksjonen “malt kaffe” er valgt,

men det er ikke fylt malt kaffe i

sjakten.

•Sjakten (A21) er tett.

• Trekk ut maskinen og hell malt kaffe i

sjakten.

• Tøm sjakten ved hjelp av en kniv som

beskrevet i avsnitt Rengjøring av

sjakten for påfylling av formalt kaffe.

MÅ AVKALKES !

(vekselvis med)

MIDDELSS. KOPP NORMAL

SMAK

• Indikerer at det er nødvendig å

avkalke maskinen.

• Avkalkingsprogrammet som er

beskrevet i avsnittet Avkalking må

utføres så snart som mulig.

REDUSER KAFFEMENGDEN • Det er brukt for mye kaffe. • Velg en mildere smak eller reduser

mengden med forhåndsmalt kaffe og

velg deretter tilberedning av kaffe på

nytt.

FYLL BØNNEBEHOLDEREN! • Det er slutt på kaffebønnene. • Fyll bønnebeholderen.

SETT INN TRAKTEENHET • Trakteneheten er ikke satt inn

igjen etter rengjøring.

• Sett inn trakteenheten som beskrevet

i avsnitt Rengjøring av trakteenheten.

LUKK DØREN • Luken er åpen. • Lukk luken.

GENERELL ALARM • Innsiden av maskinen er svært

skitten.

• Rengjør maskinen nøye som

beskrevet i kapittel RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD. Dersom maskinen

viser meldingen også etter

rengjøringen, henvend deg til

kundeservice.

La página se está cargando ...

NO168

Melken har store bobler eller

spruter ut av melkedysen

• Melken er ikke tilstrekkelig kald

eller det brukes ikke lettmelk.

• Bruk fortrinnsvis skummet melk, eller

lettmelk, med kjøleskapstemperatur

(cirka 5 °C). Dersom resultatet ennå ikke

er tilfredsstillende, kan du prøve å skifte

melkemerke.

• Markøren for melkeskummeren er

feil justert.

• Flytt markøren litt mot KAFFE LATTE

(se kapittel TILBEREDNING AV

CAPPUCCINO).

• Lokket på melkekannen er

skittent.

• Rengjør lokket på melkekannen som

beskrevet i avsnitt Rengjøring av

melkekannen.

TEKNISKE DATA

Spenning: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A

Absorbert effekt: 1350W

Trykk: 15 bar

Vanntankens kapasitet: 1,8 liter

Mål (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm

Vekt: 26 kg

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

La página se está cargando ...

DK171

Transportkontrol

Fjern emballagen, og kontrollér, om apparatet har lidt skade under transporten, samt om alt tilbehøret medfølger. Brug ikke

apparatet, hvis der er synlige beskadigelser. Kontakt serviceafdelingen.

Installation af apparatet

Tilslutning af apparatet

Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt på mindst 10 A med lovpligtig ekstrabeskyttelse. Hvis stikket og den LOVLIGE

stikkontakt ikke passer sammen, skal stikket udskiftes af en autoriseret elinstallatør. For at opfylde sikkerhedsdirektiverne skal

der anvendes en afbryderkontakt med en kontaktafstand på mindst 3 mm under installationen. Brug ikke multistikdåser eller

forlængerledninger.

Apparatet er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF og efterfølgende ændringer.

• EMC-direktiv 2004/108/EF og efterfølgende ændringer.

Materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer er i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004.

INDLEDENDE OPERATIONER

ADVARSEL

• Installationen skal udføres af en autoriseret servicetekniker i henhold til gældende

lokal lovgivning (se kapitlet INDBYGNING).

• Emballagen (plastposer, polyester osv.) skal opbevares uden for børns rækkevidde.

• Husholdningsapparatet må ikke installeres i rum, hvor temperaturen kan nå ned

på 0 °C.

• Indstil snarest muligt vandets hårdhedsgrad i overensstemmelse med

anvisningerne i kapitlet INDBYGNING.

ADVARSEL

Kontrollér, at spændingen på typepladen, der er anbragt på apparatets bund, svarer til

spændingen i hjemmet.

ADVARSEL

Der skal forefindes afbrydere på strømforsyningsnettet i medfør af

Stærkstrømsreglementet.

BORTSKAFFELSE

Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. For apparater med dette symbol skal

Rådets direktiv 2002/96/EF overholdes. Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald, men skal sendes separat til specielle affaldsstationer. Korrekt bortskaffelse af apparatet er med

til at forhindre skader på miljø og helbred. For yderligere oplysninger om bortskaffelse af apparatet bedes du

henvende dig til de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor apparatet er købt.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

DK172

Kontrollér de nødvendige minimummål for korrekt installation af husholdningsapparatet.

Espressomaskinen skal monteres i et køkkenelement, der skal være sikkert fastgjort med beslag til væggen.

Pas på:

• Tag stikket ud af stikkontakten før enhver form for installation eller vedligeholdelse.

• Alle tilstødende køkkenelementer skal være varmebestandige (min. 65 °C).

• For at opnå korrekt ventilation skal der være en åbning i køkkenelementets bund (se målene i figuren).

INDBYGNING

Mål i mm

Anbring skinnerne i køkkenelementets sider, som vist på

figuren. Fastgør skinnerne med de medfølgende skruer, og

træk skinnerne helt ud. Hvis espressomaskinen skal

installeres over en “varmeskuffe”, skal varmeskuffens

overflade bruges som reference for anbringelsen af

skinnerne. I dette tilfælde er brug af en hylde ikke

nødvendig.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

DK181

•Tryk på symbolet OK (B7). Displayet viser AFKALKNING FÆRDIG og derefter FYLD VANDBEHOLDER. Fyld

vandbeholderen med rent vand igen.

• Afkalkningsprogrammet er nu færdigt, og maskinen er klar til at brygge kaffe.

Bemærk: Hvis afkalkningen afbrydes, før den er gennemført, skal afkalkningsprogrammet startes helt forfra.

Bemærk: GARANTIEN ER IKKE GYLDIG, HVIS AFKALKNINGEN IKKE GENNEMFØRES REGELMÆSSIGT.

Genoprettelse af standardindstillingerne (reset)

Det er muligt at genoprette de oprindelige indstillinger (også efter at brugeren har ændret dem) på følgende måde:

•Tryk på symbolet MENU (B2) for at åbne menuen, og tryk derefter på symbolerne (B5) og (B6), til maskinen viser

meddelelsen NULSTIL.

•Tryk på symbolet OK (B7), og maskinen viser meddelelsen BEKRÆFT MED OK.

•Tryk på symbolet OK (B7) for at genoprette standardindstillingerne. Displayet viser GENOPRETTET i nogle sekunder.

•Tryk på symbolet MENU (B2) for at forlade menuen.

Statistik

Med denne funktion vises de statistiske data for maskinen. Gå frem på følgende måde for at vise dataene:

•Tryk på symbolet MENU (B2) for at åbne menuen, og tryk derefter på symbolerne (B5) og (B6), til maskinen viser

meddelelsen STATISTIK.

•Tryk på symbolet OK (B7).

• Ved at trykke på symbolerne (B5) og (B6) kan du kontrollere:

- antallet af bryggede kopper kaffe og cappuccino,

- antallet af gennemførte afkalkninger,

- det samlede antal tilberedte liter vand.

• Tryk én gang på symbolet MENU (B2) for at forlade denne funktion, eller tryk to gange på symbolet MENU (B2) for at

forlade menuen.

Indstilling af lyd

Med denne funktion aktiveres og deaktiveres det lydsignal, som maskinen afgiver, hver gang der trykkes på et symbol, samt når

tilbehør sættes ind/fjernes.

Bemærk: Maskinen er forudindstillet med lydsignalet aktiveret.

•Tryk på symbolet MENU (B2) for at åbne menuen, og tryk derefter på symbolerne (B5) og (B6), til maskinen viser

meddelelsen LYDSIGNAL AKTIVERET.

•Tryk på symbolet OK (B7). Displayet viser LYDSIGNAL DEAKTIVERES?.

•Tryk på symbolet OK (B7) for at deaktivere lydsignalet.

•Tryk på symbolet MENU (B2) for at forlade menuen.

Programmering af kaffe

Se kapitlet ÆNDRING AF KAFFEMÆNGDEN I KOPPEN vedrørende anvisninger i programmering af kaffe.

Programmering af cappuccino

Se kapitlet ÆNDRING AF MÆNGDEN AF MÆLK OG KAFFE TIL CAPPUCCINO vedrørende anvisninger i programmering af

cappuccino.

Programmering af vand

Se kapitlet ÆNDRING AF MÆNGDEN AF VARMT VAND vedrørende anvisninger.

Rengøring af maskinen

Maskinen må ikke rengøres med opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler. En fugtig, blød klud er nok. Følgende

maskindele skal rengøres regelmæssigt:

• Beholder til kaffegrums (A4).

• Dryppebakke (A14).

• Vandbeholder (A12).

• Kaffedysens mundinger (A13).

• Tragt til påfyldning af formalet kaffe (A21).

• Den indvendige del af maskinen, som der er adgang til, når lågen er åben (A2).

• Bryggeenhed (A5).

Rengøring af beholderen til kaffegrums

Når displayet viser TØM BEHOLDEREN MED KAFFEGRUMS!, skal beholderen tømmes og rengøres. Sådan udføres rengøringen:

• Åbn lågen på forsiden (figur 16), træk dryppebakken ud (figur 17), og rengør den.

• Rengør kaffegrumsbeholderen omhyggeligt.

Bemærk: Når dryppebakken tages ud, skal beholderen med kaffegrums altid tømmes.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

DK182

Rengøring af dryppebakken

Dryppebakken er forsynet med en flydende indikator (rød), som viser vandets niveau (figur 27).

Dryppebakken skal tømmes og rengøres, før denne indikator rager ud over risten til kopper.

Sådan fjernes dryppebakken:

1. Åbn lågen (figur 16).

2. Fjern dryppebakken og kaffegrumsbeholderen (figur 17).

3. Rengør dryppebakken og kaffegrumsbeholderen (A4).

4. Sæt dryppebakken og kaffegrumsbeholderen (A4) på plads igen.

5. Luk lågen.

Rengøring af vandbeholderen

1. Rengør vandbeholderen (A12) regelmæssigt (ca. én gang om måneden) med en fugtig klud og et mildt opvaskemiddel.

2. Fjern omhyggeligt alle rester af opvaskemidlet.

Rengøring af dysemundingerne

1. Rengør mundingerne regelmæssigt med en svamp (figur 28).

2. Kontrollér regelmæssigt, at hullerne i kaffedysen ikke er tilstoppede. Fjern eventuelle kaffeaflejringer med en tandstikker

(figur 26).

Rengøring af tragten til påfyldning af formalet kaffe

• Kontrollér regelmæssigt (ca. én gang om måneden), at tragten til påfyldning af formalet kaffe ikke er tilstoppet (figur 20).

Indvendig rengøring af maskinen

1. Kontrollér regelmæssigt (ca. én gang om ugen), at maskinen ikke er snavset indvendigt. Fjern eventuelle kaffeaflejringer

med en svamp.

2. Sug resterne op med en støvsuger (figur 29).

Rengøring af bryggeenheden

Bryggeenheden skal rengøres mindst én gang om måneden.

1. Kontrollér, at maskinen er slukket korrekt (se SLUKNING AF APPARATET).

2. Åbn lågen (figur 16).

3. Fjern dryppebakken og kaffegrumsbeholderen (figur 17).

4. Tryk de to røde frakoblingsknapper indad, og træk samtidigt bryggeenheden ud (figur 30).

Bemærk: Rengør bryggeenheden uden brug af rengøringsmidler, da stemplet er behandlet indvendigt med et

smøremiddel, og rengøringsmidlet vil fjerne smøremidlet.

5. Sænk bryggeenheden ned i vand i ca. 5 minutter, og skyl den.

6. Sæt bryggeenheden (A5) på plads i holderen og på tappen forneden efter rengøringen. Tryk derefter på PUSH, til du

hører et klik.

Bemærk: Hvis det er vanskeligt at sætte bryggeenheden på plads, skal den (før den sættes ind) trykkes hårdt sammen

foroven og forneden til de korrekte dimensioner som vist i nedenstående figur.

ADVARSEL

Hvis dryppebakken ikke tømmes, kan vandet løbe over. Dette kan beskadige maskinen.

ADVARSEL

Før enhver form for rengøring skal der slukkes for maskinen på hovedafbryderen (A23),

og stikket skal tages ud af stikkontakten.

Sænk aldrig maskinen ned i vand.

ADVARSEL

Bryggeenheden (A5) må ikke fjernes, når maskinen er tændt. Fjern ikke bryggeenheden

med magt.

A. Holder

B. Tap

La página se está cargando ...

DK184

VISTE MEDDELELSER PÅ DISPLAYET

VIST MEDDELELSE MULIG ÅRSAG LØSNING

FYLD VANDBEHOLDER • Vandbeholderen er tom eller sat

forkert ind.

• Fyld vandbeholderen, og/eller sæt

den korrekt ind.

FOR FINTMALET JUSTER

KVÆRN

SÆT VANDDYSEN IND OG TRYK

PÅ OK

• Formalingen er for fin, så kaffen

kommer for langsomt ud.

• Drej knappen til justering af

formalingsgrad et trin mod

nummer 7.

FOR FINTMALET JUSTER

KVÆRN

(skiftevis med)

TRYK PÅ OK

(og derefter)

FYLD VANDBEHOLDER

• Beholderen er blevet fjernet

under brygningen.

• Der er luft i vandkredsløbet.

• Sæt vandbeholderen på plads, og

tryk på symbolet OK (B7). Displayet

viser VARMT VAND. Maskinen

tilbereder varmt vand og vender

tilbage til standby.

TØM BEHOLDEREN MED

KAFFEGRUMS!

• Beholderen til kaffegrums (A4) er

fuld, eller der er gået mere end tre

dage, siden sidste brygning (dette

garanterer korrekt hygiejne af

maskinen).

• Tøm kaffegrumsbeholderen, rengør

den, og sæt den på plads igen.

Vigtigt: Når dryppebakken tages ud,

SKAL beholderen med kaffegrums

altid tømmes. Dette gælder også,

selvom der kun er lidt grums

beholderen. Hvis beholderen ikke

tømmes, kan den blive mere fuld end

beregnet, så maskinen blokeres, når

de næste kopper kaffe brygges.

SÆT BEHOLDEREN TIL

KAFFEGRUMS IND

• Beholderen til kaffegrums er ikke

sat på plads efter rengøringen.

• Åbn lågen, og sæt

kaffegrumsbeholderen ind.

TILFØJ FORMALET KAFFE • Funktionen “formalet kaffe” er

valgt, men der er ikke fyldt

formalet kaffe i tragten.

• Tragten (A21) er tilstoppet.

• Træk maskinen ud, og kom formalet

kaffe i tragten.

• Tøm tragten ved hjælp af en kniv som

beskrevet i afsnittet Rengøring af

tragten til påfyldning af formalet kaffe.

AFKALK!

(skiftevis med)

MELLEMSTOR KOP NORMAL

• Angiver at maskinen skal afkalkes. • Afkalkningsprogrammet skal udføres

snarest muligt som beskrevet i

afsnittet Afkalkning.

MINDRE KAFFE • Der er brugt for meget kaffe. • Vælg en mildere smag, eller reducer

mængden af formalet kaffe, og vælg

derefter brygning af en ny kop kaffe.

FYLD KAFFEBØNNEBEHOLDER! • Der er ikke flere kaffebønner. • Fyld beholderen med kaffebønner.

SÆT BRYGGEENHEDEN IND • Bryggeenheden er ikke sat på

plads efter rengøringen.

• Sæt bryggeenheden på plads som

beskrevet i afsnittet Rengøring af

bryggeenheden.

LUK LÅGET • Lågen står åben. • Luk lågen.

ALARM • Maskinen er meget snavset

indvendigt.

• Rengør maskinen grundigt som

beskrevet i kapitlet RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE. Hvis maskinen

viser meddelelsen igen efter

rengøringen, skal du henvende dig til

et servicecenter.

La página se está cargando ...

DK186

Der er store bobler i mælken,

eller den sprøjter ud af

mælkedysen

• Mælken er ikke kold nok, eller der

er ikke brugt letmælk.

• Skummetmælk og letmælk med

køleskabstemperatur (ca. 5 °C) giver det

bedste resultat. Hvis resultatet stadig

ikke er tilfredsstillende, kan du prøve at

bruge mælk fra et andet mejeri.

• Mælkeskummermarkøren er

justeret forkert.

• Flyt markøren lidt mod CAFFELATTE (se

kapitlet TILBEREDNING AF

CAPPUCCINO).

• Mælkebeholderens låg er snavset. • Rengør låget som beskrevet i afsnittet

Rengøring af mælkebeholderen.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A

Strømforbrug: 1350 W

Tryk: 15 bar

Vandbeholderens kapacitet: 1,8 liter

Mål (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm

Vægt: 26 kg

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

La página se está cargando ...

FI190

Tarkista laitteen asennuksen vaatimat vähimmäismitat.

Kahvinkeitin asennetaan torniasennuksena, ja torni on kiinnitettävä tukevasti seinään alan liikkeistä saatavana olevilla

kiinnikkeillä.

Huomio:

• Laitteen on oltava kytketty irti verkkovirrasta kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana.

• Laitteeseen koskettavien keittiökalusteiden tulee olla kuumuutta kestäviä (vähintään 65 °C).

• Asianmukaisen ilmankierron varmistamiseksi kalusteen alaosaan on jätettävä aukko (katso kuvassa esitetyt mitat).

ASENNUS KALUSTEEN SISÄÄN

Mitat, mm

Sijoita kiskot kalusteen sivupinnoille kuvan mukaisesti.

Kiinnitä kiskot paikalleen mukana toimitetuilla ruuveilla ja

vedä kiskot kokonaan ulos. Jos kahvinkeitin asennetaan

ruokien lämmityslaatikon päälle, käytä apuna

lämmityslaatikon yläpintaa kiskojen oikean paikan

määrittämisessä. Tässä tapauksessa käytettävissä ei ole

laskutasoa.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

FI203

Seuraavassa on esitetty joitakin mahdollisia ongelmia.

Jos ongelma ei poistu taulukon ohjeiden avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE

Kahvi ei ole kuumaa. • Kuppeja ei ole esilämmitetty. • Lämmitä kupit huuhtelemalla ne

kuumalla vedellä.

• Suodatin on jäähtynyt, koska

viimeisen kahvin valmistuksesta

on 2-3 minuuttia.

• Kuumenna suodatin ennen kahvin

valmistusta valitsemalla valikon

toiminto HUUHTELU.

• Asetettu lämpötila ei ole riittävän

korkea.

• Muuta asetettua lämpötilaa (katso

kappale Kahvin lämpötilan säätäminen).

Kahvissa on vähän kreemaa. • Kahvi on jauhettu liian karkeaksi. • Kierrä jauhatuksen säädintä

vastapäivään yksi pykälä kohti

numeroa 1 kahvimyllyn toiminnan

aikana (kuva 14).

• Kahvilaatu ei ole sopiva. • Käytä espressokahville tarkoitettua

kahvilaatua.

Kahvi valuu liian hitaasti tai

tipoittain.

• Kahvi on jauhettu liian hienoksi. • Kierrä jauhatuksen säädintä

myötäpäivään yksi pykälä kohti

numeroa 7 kahvimyllyn toiminnan

aikana (kuva 14). Kierrä säädintä pykälä

kerrallaan, kunnes kahvin

valumisnopeus on sopiva. Vaikutus

näkyy vasta kahden kahvin

valmistuksen jälkeen.

Kahvi valuu liian nopeasti. • Kahvi on jauhettu liian karkeaksi. • Kierrä jauhatuksen säädintä

vastapäivään yksi pykälä kohti

numeroa 1 kahvimyllyn toiminnan

aikana (kuva 14). Varo kiertämästä

jauhatuksen säädintä liikaa. Muussa

tapauksessa kahvi voi valua tipoittain

kahden kahvin valmistuksen

yhteydessä. Vaikutus näkyy vasta

kahden kahvin valmistuksen jälkeen.

Kahvia ei tule toisesta tai ei

kummastakaan suuttimesta.

• Suuttimet ovat tukossa. • Puhdista suuttimet hammastikulla

(kuva 26).

Kahvia ei tule suuttimista, vaan

sitä valuu huoltoluukkua (A2)

pitkin.

• Suuttimien reiät ovat kuivan

kahvijauheen tukkimat.

• Puhdista suuttimet hammastikulla,

pesusienellä tai kovaharjaksisella

harjalla (kuvat 26-28).

• Huoltoluukun sisällä oleva kahvin

syöttölaite (A3) on tukossa.

• Puhdista kahvin syöttölaite (A3)

huolellisesti, erityisesti saranoiden

vierestä.

Suuttimesta ei tule kahvia vaan

vettä.

• Kahvijauhe on juuttunut

suppiloon (A21)

• Puhdista suppilo (A21) puu- tai

muovihaarukalla ja puhdista laitteen

sisäpuoli.

Suutinputkesta (C5) ei tule

maitoa.

• Maidonottoputki ei ole

paikallaan, tai se on laitettu väärin

paikalleen.

• Työnnä maidonottoputki (C4) kunnolla

maitosäiliön kannessa olevaan

kumiholkkiin (kuva 23).

Maito vaahtoutuu vain vähän. • Maitosäilön kansi on likainen. • Puhdista maitosäiliön kansi noudattaen

kappaleen Maitosäiliön puhdistaminen

ohjeita.

• Maitosäiliön säädin on väärässä

kohdassa.

• Säädä säätimen asento noudattaen

kappaleen CAPPUCCINON VALMISTUS

ohjeita.

FI204

Maidossa on isoja kuplia, tai

sitä tulee roiskuen

maitosuuttimesta.

• Maito ei ole tarpeeksi kylmää, tai

se on liian rasvaista.

• Käytä mieluiten täysin rasvatonta

maitoa tai vähärasvaista maitoa

jääkaappikylmänä (noin 5 °C). Jos

lopputulos ei ole vieläkään haluttu,

kokeile jotain toista maitomerkkiä.

• Maidonvaahdottimen säädin on

väärin säädetty.

• Siirrä säädintä vähän kohti tekstiä

CAFFELATTE (katso kappale

CAPPUCCINON VALMISTUS).

• Maitosäilön kansi on likainen. • Puhdista maitosäiliön kansi noudattaen

kappaleen Maitosäiliön puhdistaminen

ohjeita.

TEKNISET TIEDOT

Jännite: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10 A

Ottoteho: 1350 W

Paine: 15 bar

Vesisäiliön tilavuus: 1,8 litraa

Mitat (pituus x korkeus x syvyys): 595 x 455 x 398 mm

Paino: 26 kg

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE

La página se está cargando ...

PL208

Sprawdzić minimalne wymiary konieczne do prawidłowej instalacji urządzenia.

Ekspres do kawy trzeba zainstalować na słupku, a słupek musi być solidnie przymocowany do ściany za pomocą wsporników

dostępnych na rynku.

Baczność:

• Wszelkie prace instalacyjne oraz konserwacyjne należy wykonywać, gdy urządzenie jest odłączone od zasilania.

• Meble kuchenne mające bezpośrednią styczność z urządzeniem muszą być odporne na ciepło (min. 65°C).

• Aby zapewnić właściwą wentylację, zostawić prześwit z tyłu mebla (patrz wymiary na Rysunku).

INSTALACJA W ZABUDOWIE

Wymiary w mm

Ustawić prowadnice na bocznych powierzchniach mebla,

jak pokazano na Rysunku. Zamocować prowadnice

odpowiednimi śrubami na wyposażeniu urządzenia,

następnie całkiem je wyciągnąć. W przypadku instalacji

ekspresu nad “Podgrzewaczem do potraw” użyć jego

górnej powierzchni jako płaszczyzny odniesienia dla

położenia prowadnic. W takim przypadku nie montuje się

półki.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

PL219

Czyszczenie zaparzacza

Zaparzacz trzeba czyścić przynajmniej raz na miesiąc.

1. Upewnić się, czy ekspres został prawidłowo wyłączony (patrz WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA).

2. Otworzyć klapę (Rysunek 16).

3. Wyjąć zbiorniczek ściekowy i pojemnik na zużytą kawę (Rysunek 17).

4. Popchnąć do wewnątrz dwa przyciski odczepiające koloru czerwonego i jednocześnie pociągnąć zaparzacz do zewnątrz

(Rysunek 30).

Uwaga: Zaparzacz czyścić bez użycia detergentów, ponieważ wnętrze tłoka jest pokryte smarem, który zostałby usunięty

przez detergent.

5. Zanurzyć zaparzacz na około 5 minut w wodzie a następnie go opłukać.

6. Po wyczyszczeniu włożyć zaparzacz (A5) na miejsce, wsuwając go we wspornik i na sworzeń od dołu; następnie nacisnąć

napis PUSH tak, by było słyszalne charakterystyczne “pstryknięcie”, oznaczające zaczepienie zaparzacza.

Uwaga: jeśli są trudności z włożeniem zaparzacza, trzeba go najpierw ścisnąć, równocześnie od dołu i od góry, jak

pokazano na poniższym Rysunku.

7. Po włożeniu zaparzacza upewnić się, że oba czerwone przyciski trzymające odskoczyły na zewnątrz.

8. Ponownie włożyć zbiorniczek ściekowy i pojemnik na zużytą kawę.

9. Zamknąć klapę.

Czyszczenie pojemnika na mleko

Jeśli w pojemniku jest jeszcze mleko, nie pozostawiać go zbyt długo poza lodówką.

Czyścić pojemnik po każdym przygotowaniu mleka, zgodnie z opisem w uwadze 3 w rozdziale PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO.

Wszystkie komponenty pojemnika na mleko można myć w zmywarce, ale należy je ułożyć na górnym koszu zmywarki.

1. Obrócić w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) pokrywę pojemnika na mleko a następnie ją zdjąć.

2. Wyjąć rurkę wylotową spienionego mleka oraz rurkę zasysającą.

3. Zdjąć suwak pociągając go do zewnątrz.

4. Dokładnie umyć wszystkie części przy użyciu gorącej wody i delikatnego detergentu. Zwrócić szczególną uwagę, czy

wewnątrz otworów i na kanaliku znajdującym się na cienkim końcu suwaka nie pozostały resztki mleka.

5. Sprawdzić także, czy rurka zasysająca i rurka wylotowa nie są zapchane resztkami mleka.

6. Ponownie założyć suwak, rurkę wylotową spienionego mleka oraz rurkę zasysającą mleko.

7. Założyć pokrywę pojemnika na mleko.

OSTRZEŻENIE

Zaparzacza (A5) nie można wyjąć, gdy ekspres jest włączony. Nie próbować wyciągania

zaparzacza na siłę.

A. Wspornik

B. Sworzeń

OSTRZEŻENIE

Zawsze czyścić przewody wewnętrzne pojemnika na mleko (C) po przygotowaniu mleka.

A. Rurka wylotowa

B. Rurka zasysająca

C. Kanalik

D. Suwak

E. Otwór

PL220

Po każdym wyłączeniu urządzenia odbywa się automatycznie cykl płukania, którego nie można przerwać.

Uwaga: jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, nacisnąć wyłącznik główny ON/OFF (A23), znajdujący się z boku

urządzenia, tak by znalazł się w położeniu 0.

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE

Podczas płukania z otworów dyszy kawy wypływa niewielka ilość gorącej wody.

Zachować ostrożność, by nie wejść w kontakt z pryskającą, gorącą wodą. Aby wyłączyć

urządzenie, należy nacisnąć przycisk włączenie/stand-by (A7). Urządzenie wykonuje cykl

płukania a następnie wyłącza się.

KOMUNIKATY WYŚWIETLANE NA WYŚWIETLACZU

WYŚWIETLANY KOMUNIKAT MOŻLIWA PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY

NAPEŁNIJ ZBIORNIK • Zbiornik wody jest pusty lub

źle włożony.

• Napełnić zbiornik wody i/lub prawidłowo

go włożyć, dopychając do oporu.

ZBYT DUŻE ZMIELENIE USTAW

MŁYNEK

WŁÓŻ DYSZĘ WODY I NACIŚNIJ

• Ziarna zbyt drobno zmielone i

kawa wypływa za wolno.

• Obrócić pokrętło regulacyjne stopnia

zmielenia o jedną pozycję w stronę

numeru 7.

ZBYT DUŻE ZMIELENIE USTAW

MŁYNEK

(na przemian)

NACIŚNIJ OK

(a następnie)

NAPEŁNIJ ZBIORNIK

•Zbiornik został wyjęty

podczas wytwarzania napoju.

• Powietrze w obwodzie

hydraulicznym.

• Włożyć zbiornik i nacisnąć symbol OK

(B7). Wyświetlacz pokazuje GORĄCA

WODA. Ekspres wytwarza gorącą wodę i

powraca do trybu gotowości do użycia.

OPRÓŻN. POJ. NA ZUŻ. KAWĘ! • Pojemnik na zużytą kawę (A4)

jest pełny lub minęły więcej

niż trzy dni od ostatniego

wytwarzania kawy (czynność

ta zapewnia utrzymanie

właściwej higieny ekspresu).

• Opróżnić pojemnik na zużytą kawę i

przeprowadzić czyszczenie, następnie

włożyć pojemnik. Ważne: jeśli

wyjmowany jest zbiorniczek ściekowy,

OBOWIĄZKOWO należy zawsze

opróżnić również pojemnik na zużytą

kawę, nawet jeśli jest tylko nieznacznie

zapełniony. Jeśli czynność ta nie zostanie

wykonana, przy późniejszym parzeniu

kawy pojemnik na zużytą kawę napełni

się więcej niż to przewidziano i ekspres

może się zapchać.

WŁÓŻ POJ. NA ZUŻYTĄ KAWĘ • Po czyszczeniu pojemnik na

zużytą kawę nie został

włożony.

• Otworzyć klapę i włożyć pojemnik na

zużytą kawę.

WSYP ZMIELONĄ KAWĘ • Została wybrana funkcja

“kawa mielona”, ale do lejka

nie wsypano zmielonej kawy.

• Lejek (A21) jest zapchany.

• Wyjąć ekspres i wsypać mieloną kawę do

lejka.

• Przepchnąć lejek nożem, zgodnie z

opisem w części Czyszczenie lejka do

wsypywania wstępnie mielonej kawy.

WYKONAJ ODKAMIEN.!

(na przemian)

ŚREDNIA FILIŻANKA

NORMALNY SMAK

• Oznacza konieczność

wykonania odkamieniania

ekspresu.

• Trzeba jak najszybciej wykonać program

odkamieniania opisany w części

Odkamienianie.

MNIEJ KAWY • Użyto zbyt dużo kawy. • Wybrać bardziej delikatny smak albo

zmniejszyć ilość wstępnie mielonej kawy

a następnie ponownie zaprogramować

wytwarzanie kawy.

NAPEŁNIJ ZBIORNIK ZIAREN! • Skończyły się ziarna kawy. • Napełnić pojemnik ziaren.

WŁÓŻ MODUŁ PARZĄCY • Po czyszczeniu zaparzacz nie

został włożony.

• Włożyć zaparzacz, zgodnie z opisem w

części Czyszczenie zaparzacza.

ZAMKNIJ DRZWI • Klapa jest otwarta. • Zamknąć klapę.

ALARM OGÓLNY • Wnętrze ekspresu jest bardzo

brudne.

• Dokładnie oczyścić ekspres, zgodnie z

opisem w rozdziale CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA. Jeśli po czyszczeniu

ekspres nadal wyświetla ten komunikat,

zwrócić się do serwisu.

La página se está cargando ...

PL222

Duże pęcherzyki w mleku lub

mleko pryska z rurki

wylotowej.

• Mleko nie zostało dostatecznie

schłodzone lub nie jest częściowo

odtłuszczone.

• Najlepiej stosować mleko całkowicie

lub częściowo odtłuszczone po

schłodzeniu (do około 5°C). Jeśli efekt

jest nadal niezadowalający, spróbować

zastosować mleko innej marki.

• Suwak dyszy do spieniania mleka

jest źle ustawiony.

• Przesunąć suwak lekko w stronę napisu

CAFFELATTE (patrz rozdział

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO).

• Pokrywa pojemnika na mleko jest

zabrudzona.

• Oczyścić pokrywę pojemnika na mleko,

zgodnie z opisem w części Czyszczenie

pojemnika na mleko.

DANE TECHNICZNE

Napięcie: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A

Moc pobierana: 1350W

Ciśnienie: 15 bar

Pojemność zbiornika wody: 1,8 litra

Wymiary (S x W x G): 595 x 455 x 398 mm

Ciężar: 26 kg

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY

La página se está cargando ...

CZ226

Zkontrolujte minimální rozměry ke správné instalaci spotřebiče.

Kávovar je určen k instalaci do svislé sestavy nábytku a tato sestava musí být pevně připevněna ke stěně pomocí zakoupených

nosných držáků.

Pozor:

• Instalaci i údržbu provádějte pouze tehdy, je-li spotřebič odpojený od elektrické sítě.

• Kuchyňský nábytek, který je v přímém kontaktu se spotřebičem, musí být odolný vůči vysokým teplotám (min. 65 °C).

• K zajištění správného větrání doporučujeme ponechat v dolní části skříňky otvor (viz rozměry na obrázku).

VESTAVBA SPOTŘEBIČE

Rozměry v mm

Na boční strany skříňky umístěte kolejničky jako na

obrázku. Připevněte je přiloženými šrouby, pak je úplně

vytáhněte. V případě, že spotřebič instalujete nad zásuvku

pro udržení teploty potravin, použijte její horní desku jako

oporu pro umístění kolejniček. Opěrnou desku pak

nebudete potřebovat.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

CZ237

Čištění nádoby na mléko

Jestliže je v nádobě ještě mléko, vždy ho uložte do chladničky.

Nádobu na mléko vyčistěte po každé přípravě mléka podle popisu v poznámce 3 v části PŘÍPRAVA CAPPUCCINA.

Všechny součásti můžete mýt v myčce, položte je do horního koše.

1. Otočte víčkem nádoby na mléko doprava a sejměte ho.

2. Vytáhněte dávkovací trubičku a spojovací trubičku na mléko.

3. Vytáhněte ukazatel směrem ven.

4. Všechny součásti pečlivě umyjte teplou vodou a jemným mycím prostředkem. Pozorně zkontrolujte, zda v otvorech nebo

kanálku umístěném na měkké špičce ukazatele nezůstaly zbytky mléka.

5. Zkontrolujte také, zda není dávkovací trubička a spojovací trubička na mléko zanesená mlékem.

6. Nasaďte zpět ukazatel, dávkovací trubičku i spojovací trubičku na mléko.

7. Zavřete nádobu na mléko pomocí víka.

Při každém vypnutí spotřebiče se automaticky provede cyklus propláchnutí, který nelze přerušit.

Poznámka: Jestliže nebudete spotřebič delší dobu používat, stiskněte také hlavní vypínač na boku spotřebiče ZAP/VYP (A23)

do polohy 0.

VAROVÁNÍ

Po každé přípravě mléka vždy vyčistěte vnitřní vedení nádoby na mléko (C).

A. Dávkovací trubička

B. Spojovací trubička

C. Kanálek

D. Ukazatel

E. Otvor

VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE

VAROVÁNÍ

Během propláchnutí vytéká z kávových trysek trochu horké vody. Buďte opatrní, abyste

se neopařili horkou vodou. Spotřebič vypnete stiskem tlačítka Zapnutí/klidový stav (A7).

Spotřebič provede cyklus propláchnutí a pak se vypne.

La página se está cargando ...

CZ240

V mléku jsou velké bubliny,

nebo z dávkovací trubičky

mléko vystřikuje.

• Mléko není dostatečně chladné,

nebo není částečně odtučněné.

• Doporučujeme používat úplně nebo

částečně odtučněné mléko o teplotě

chladničky (asi 5 °C). Jestliže výsledek

není uspokojivý, zkuste změnit značku

mléka.

•Ukazatel napěňovače mléka je

špatně seřízený.

• Posuňte lehce ukazatel směrem k

nápisu CAFFELATTE (viz část PŘÍPRAVA

CAPPUCCINA).

• Víko nádoby na mléko je špinavé. • Vyčistěte víko nádoby na mléko podle

popisu v odstavci Čištění nádoby na

mléko.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A

Příkon: 1350 W

Tlak: 15 bar

Objem zásobníku na vodu: 1,8 litrů

Rozměry (ŠxVxH) 595 x 455 x 398 mm

Váha: 26 kg

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

La página se está cargando ...

SK244

Skontrolujte minimálne rozmery potrebné na správnu inštaláciu elektrického spotrebiča.

Kávovar treba nainštalovať v sústave kuchynskej linky, pričom skrinka musí byť pevne zakotvená k stene bežne dostupnými

konzolami.

Pozor:

• Akýkoľvek zásah pri inštalácii alebo údržbe sa musí vykonávať na spotrebiči odpojenom od elektrickej siete.

• Skrinky kuchynskej linky, ktoré sú v priamom kontakte so spotrebičom, musia odolávať teplu (min. 65°C).

• Na zabezpečenie správnej ventilácie nechajte na spodnej strane linky otvor (rozmery pozrite na obrázku).

INŠTALÁCIA A ZABUDOVANIE

Rozmery v mm

Umiestnite lišty na bočné steny skrinky, ako vidno na

obrázku. Upevnite lišty príslušnými dodanými skrutkami,

potom ich úplne vysuňte. V prípade, že kávovar

nainštalujtete nad “Zásuvku na ohrievanie jedál”, použite

hornú stranu zásuvky ako referenčné body pri umiestnení

líšt. V takom prípade nebude pod kávovarom

namontovaná polica.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

SK246

Spotrebič

Pozrite obrázok A na strane 2.

A1 Podnos na šálky

A2 Dvierka

A3 Kanálik na kávu

A4 Nádobka na použitú kávu

A5 Naparovacia jednotka

A6 Osvetlenie podnosu na šálky

A7 Tlačidlo zapnutie/stand-by

A8 Ovládací panel

A9 Svorkovnica

A10 Dýza na horúcu vodu a paru

A11 Odkladacia miska

A12 Nádržka na vodu

A13 Vydávač kávy (s nastaviteľnou výškou)

A14 Odkvapkávacia miska

A15 Kryt zásobníka na zrnkovú kávu

A16 Zásobník na zrnkovú kávu

A17 Ovládač stupňa mletia kávy

A18 Dvierka násypky na mletú kávu

A19 Odmerka

A20 Miesto na odmerku

A21 Násypka na vsypanie mletej kávy

A22 Napájací elektrický kábel

A23 Hlavný vypínač ZAP/VYP

Ovládací panel

Pozrite si obrázok B na strane 2.

Poznámka: na aktiváciu ikon sa ich stačí jemne dotknúť.

B1 Displej: príručka pre používateľa spotrebiča.

B2 Ikona MENU na aktiváciu alebo zrušenie režimu nastavenia parametrov ponuky.

B3 Ikona na voľbu chuti kávy.

B4 Ikona na voľbu želaného druhu kávy (espresso, malá šálka, stredná šálka, veľká šálka, hrnček)

B5-B6 Ikony na posun dopredu alebo späť po položkách v rámci ponuky.

B7. Ikona OK na potvrdenie zvolenej položky

B8 Ikona na výdaj jednej šálky kávy

B9 Ikona na výdaj dvoch šálok kávy

B10 Ikona na výdaj jedného cappuccina.

B11 Ikona na výdaj horúcej vody.

Nádoba na mlieko a príslušenstvo

Pozrite si obrázok C na strane 2.

C1 Ovládač speňovača mlieka

C2 Držadlo nádoby na mlieko

C3 Tlačidlo CLEAN

C4 Nasávacia trubička na mlieko

C5 Rúrka na výdaj speneného mlieka

C6 Zariadenie speňovača

C7 Vydávač na horúcu vodu

POPIS SPOTREBIČA

La página se está cargando ...

SK255

5. Naparovaciu jednotku ponorte na približne 5 minút do vody a potom ho opláchnite.

6. Po vyčistení vložte naparovaciu jednotku opäť na miesto (A5) vsunutím na spodný čap; potom zatlačte na nápis PUSH,

aby ste pocítili a začuli kliknutie pri zapadnutí na miesto.

Poznámka: ak sa naparovacia jednotka vsúva ťažko, bude nevyhnutné (pred vsunutím) stlačiť ju na správnu veľkosť silným

stlačením na spodnej a hornej strane, ako vidno na nasledujúcom obrázku.

7. Po vsunutí sa uistite, že sa dve červené tlačidlá opäť vysunuli smerom von.

8. Vložte odkvapkávaciu misku a zásobník na použitú kávu na miesto.

9. Zatvorte dvierka.

Čistenie nádoby na mlieko

Ak je v nádobe ešte mlieko, nenechávajte ho dlhú dobu mimo chladničky.

Vyčistite nádobu na mlieko po každej príprave mlieka podľa pokynov v poznámke 3 v kapitole PRÍPRAVA CAPPUCCINA.

Všetky časti nádoby sa dajú umývať v umývačke riadu, ale musíte ich vložiť do horného koša umývačky.

1. Otočte veko nádoby na mlieko smerom vpravo a stiahnite ho.

2. Vytiahnite rúrku na výdaj mlieka a rúrku na nasávanie mlieka.

3. Vytiahnite ovládač smerom von.

4. Pozorne umyte všetky komponenty vodou s prídavkom jemného umývacieho prostriedku. Mimoriadnu pozornosť

venujte vnútru otvorov a kanáliku, ktoré sa nachádzajú na tenkom konci ovládača, aby v nich neostali zvyšky mlieka.

5. Skontrolujte, či nasávacia rúrka a rúrka na výdaj mlieka nie sú upchaté zvyškami mlieka.

6. Opäť namontujte ovládač, rúrku na výdaj a nasávaciu rúrku na mlieko.

7. Opäť namontujte veko nádoby na mlieko.

Pri každom vypnutí spotrebiča sa vykonáva automatické preplachovanie, ktoré sa nesmie prerušiť.

Poznámka: ak spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať, stlačte aj hlavný vypínač ZAP/VYP (A23), nachádzajúci sa na bočnej

strane spotrebiča, do polohy 0.

A. Držiak

B. Čap

VAROVANIE

Po príprave mlieka vyždy vyčistite vnútorné rúrky nádoby na mlieko (C).

A. Rúrka na výdaj

B. Nasávacia rúrka

C. Kanálik

D. Ovládač

E. Otvor

VYPNUTIE SPOTREBIČA

VAROVANIE

Počas preplachovania z dýz vydávača kávy vytečie trochu horúcej vody. Dávajte

pozor, aby ste sa nepostriekali vodou. Aby ste spotrebič vypli, stlačte tlačidlo

zapnutie/stand-by (A7). Spotrebič vykoná prepláchnutie a potom sa vypne.

La página se está cargando ...

SK258

Na mlieku sú veľké bubliny

alebo z rúrky na výdaj

vystrekuje

• Mlieko nie je dostatočne

vychladené alebo nie je čiastočne

odstredené.

• Uprednostnite použitie úplne alebo

čiastočne odstredeného mlieka s

teplotou z chladničky (približne 5°C).

Ak nedosiahnete želaný výsledok,

skúste zmeniť značku mlieka.

• Ovládač speňovača nie je

nastavený správne.

• Mierne posuňte ovládač smerom k

nápisu CAFFELATTE (pozri kapitolu

PRÍPRAVA CAPPUCCINA).

• Veko nádoby na mlieko je

špinavé.

• Vyčistite veko nádoby na mlieko podľa

popisu v odseku Čistenie nádoby na

mlieko.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Príkon: 1350W

Tlak: 15 bar

Objem nádržky na vodu: 1,8 litra

Rozmery (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm

Hmotnosť: 26 kg

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA

La página se está cargando ...

HU262

Ellenőrizze, hogy megvannak-e a készülék helyes üzembe helyezéséhez szükséges minimum távolságok.

A kávégépet oszlopba kell beszerelni, az oszlopot pedig kereskedelmi forgalomban kapható kengyelekkel kell biztonságosan a

falhoz rögzíteni.

Figyelem:

• Minden szerelési vagy karbantartási művelet elvégzése előtt a készüléket le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról.

• A készülékkel közvetlen érintkezésben levő konyhabútoroknak hőállónak (min. 65°C) kell lenniük.

• A megfelelő légáramlás biztosítása érdekében rést kell hagyni a konyhabútor hátoldalánál (méretek az ábrán).

BEÉPÍTÉSES BESZERELÉS

Méretek mm-ben

A síneket a konyhabútor oldalsó felületére kell elhelyezni

az ábra szerinti módon. A síneket a tartozékként kapott

csavarokkal kell rögzíteni, majd teljesen kihúzni. Ha a

kávégép egy “melegentartó pult” fölé kerül beszerelésre,

akkor a sínek elhelyezésénél a pult felső felületét kell

viszonyítási alapként figyelembe venni. Ebben az esetben

a tartópolc hiányozni fog.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

HU273

6. A tisztítást követően helyezze vissza a forrázó egységet (A5) a támasztékba és az alsó csapra; azután addig nyomja a PUSH

feliratot, amíg kattanó hangot nem hall.

Megjegyzés: ha nehéz behelyezni a forrázó egységet, akkor (a behelyezés előtt) úgy tudja azt a megfelelő méretre

alakítani, hogy az alábbi ábra szerinti módon egyidejűleg összenyomja felső és az alsó részt.

7. A behelyezés után ellenőrizze, hogy megtörtént-e a két piros gomb kipattanása.

8. Tegye vissza a cseppfogó tálcát és a zacctartályt.

9. Zárja be a szervizajtót.

A tejtartály tisztítása

Ha még tej van a tejtartályban, akkor azt nem szabad sokáig hűtőszekrényen kívül hagyni.

A CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE fejezet 3. megjegyzésében leírt minden tejelőkészítés után tisztítsa meg a tejtartályt.

Minden alkatrész mosogatógépben is tisztítható úgy, hogy azokat a mosogatógép felső kosarában helyezi el.

1. Jobbra elforgatva vegye le a tejtartály fedelét.

2. Szerelje ki az adagolócsövet és a szívócsövet.

3. Kifelé húzva szerelje ki a kart.

4. Kímélő mos??szert tartalmazó hideg vízben alaposan tisztítsa meg az összes alkatrészt. Arra külön ügyeljen, hogy a

nyílások belsejében és a kar vékony hegyén található csatornában ne maradjon semmilyen tejmaradék.

5. Ellenőrizze azt is, hogy az adagolócsövet és a szívócsövet nem dugította-e el a tejmaradék.

6. Szerelje vissza a kart, az adagolócsövet és a szívócsövet.

7. Tegye vissza a tejtartály fedelét.

A készülék kikapcsolásakor minden alkalommal automatikusan lefut egy öblítési ciklus, aminek a megszakítása nem lehetséges.

Megjegyzés: ha a készüléket hosszabb időn át nem használja, akkor a készülék oldalán levő BE/KI főkapcsolót (A23) is nyomja 0

állásba.

A. Támaszték

B. Csap

FIGYELMEZTETÉS

A tej előkészítése után mindig tisztítsa meg a tejtartály (C) belső vezetékeit.

A. Adagolócső

B. Szívócső

C. Csatorna

D. Kar

E. Nyílás

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA

FIGYELMEZTETÉS

Az öblítés során egy kevés forró víz folyik ki a kávéadagoló kiöntőiből. Mindig ügyeljen a

vízsugár elkerülésére. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsoló/készenléti

(A7) gombot. A készülék elvégzi az öblítést, majd kikapcsol.

La página se está cargando ...

HU276

Nagyon buborékosan vagy

spriccelve jön a tej az

adagolócsőből

• Nem elég hideg vagy nem

félzsíros a tej.

• Lehetőség szerint hűtőszekrény

(kb. 5°C) hőmérsékletű sovány vagy

félzsíros tejet használjon erre a célra. Ha

még mindig nem elég jó az eredmény,

akkor próbáljon meg egy másik

tejmárkát.

• Rosszul van beállítva a tejhabosító

kar.

• Finoman vigye a kart a TEJESKÁVÉ

felirat felé (lásd a CAPPUCCINO

KÉSZÍTÉSE fejezetet).

• Piszkos a tejtartály fedele. • A A tejtartály tisztítása fejezetben

foglaltak szerint tisztítsa meg a

tejtartály fedelét.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A

Teljesítményfelvétel: 1350 W

Nyomás: 15 bar

Víztartály kapacitása: 1,8 liter

Méretek (hosszúság x magasság x mélység): 595 x 455 x 398 mm

Tömeg: 26 kg

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

La página se está cargando ...

RO280

Verificaţi dimensiunile minime necesare pentru instalarea corectă a aparatului.

Maşina de cafea trebuie să fie instalată într-un dulap-soldat, iar acest dulap trebuie să fie fixat bine de perete cu elemente de

fixare din comerţ.

Atenţie:

• Orice operaţie de instalare sau de întreţinere trebuie să fie efectuată cu aparatul deconectat de la reţeaua electrică.

• Mobilele de bucătărie aflate în contact direct cu aparatul trebuie să fie rezistente la căldură (min. 65°C).

• Pentru a asigura o ventilare corespunzătoare, lăsaţi o deschidere în partea inferioară a mobilei (vezi dimensiunile din

Figură).

INSTALAREA PRIN ÎNCORPORARE

Dimensiuni în mm

Poziţionaţi ghidajele pe suprafeţele laterale ale mobilei,

aşa cum se indică în Figură. Fixaţi ghidajele cu şuruburile

din dotare, apoi extrageţi-le complet. Dacă maşina de

cafea trebuie instalată deasupra unui “Sertar pentru

încălzirea alimentelor”, utilizaţi suprafaţa de sus a acestuia

ca reper pentru poziţionarea ghidajelor. În acest caz,

suprafaţa de sprijin nu mai este prezentă.

455

595

398

361

528

372

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

La página se está cargando ...

RO292

De fiecare dată când se opreşte aparatul, se efectuează o clătire automată, care nu poate fi întreruptă.

Notă: dacă aparatul nu este utilizat pe perioade îndelungate, apăsaţi şi pe întrerupătorul general ON/OFF (A23), situat pe partea

laterală a aparatului, în poziţia 0.

OPRIREA APARATULUI

AVERTIZARE

În timpul clătirii, din duzele distribuitorului de cafea iese puţină apă fierbinte. Aveţi grijă

să nu veniţi în contact cu jeturile de apă. Pentru a opri aparatul, apăsaţi pe tasta de

pornire/stand-by (A7). Aparatul efectuează clătirea, apoi se opreşte.

MESAJE VIZUALIZATE PE AFIŞAJ

MESAJ VIZUALIZAT CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

UMPLEŢI REZERVOR APĂ • Rezervorul de apă este gol sau este

prost introdus.

• Umpleţi rezervorul de apă şi/sau

introduceţi-l corect, apăsându-l până la

capăt.

MĂCINARE PREA FINĂ REGLARE

MĂCINARE

INTRODUCEŢI DUZA PENTRU APĂ

ŞI APĂSAŢI PE OK

• Cafeaua este râşnită prea fin şi de

aceea iese prea încet.

• Rotiţi butonul de reglare a gradului de

râşnire cu o treaptă, spre numărul 7.

MĂCINARE PREA FINĂ REGLARE

MĂCINARE

(alternativ)

APĂSAŢI PE OK

(şi apoi)

UMPLEŢI REZERVOR APĂ

• Rezervorul a fost scos în timpul

preparării.

• În circuitul hidraulic există aer.

• Introduceţi rezervorul şi apăsaţi pe

simbolul OK (B7). Pe afişaj apare APĂ

FIERBINTE. Maşina prepară apă

fierbinte şi revine în modul “gata de

folosire”.

GOLIŢI RECIPIENTUL CU ZAŢ DE

CAFEA!

•Recipientul pentru zaţul de cafea

(A4) este plin sau au trecut mai mult

de trei zile de la ultima preparare

(această operaţie garantează o

igienă corectă a maşinii).

• Goliţi recipientul pentru zaţ şi curăţaţi-l,

apoi introduceţi-l la loc. Important:

Când se scoate tăviţa pentru colectarea

picăturilor este OBLIGATORIU să goliţi

întotdeauna şi recipientul pentru zaţul

de cafea, chiar dacă nu este foarte plin.

Dacă această operaţie nu a fost

efectuată, se poate întâmpla ca, atunci

când se fac cafelele următoare,

recipientul pentru zaţ să se umple mai

mult decât trebuie, iar maşina să se

înfunde.

INTROD. RECIPIENT PT. ZAŢ DE

CAFEA

• După curăţare nu a fost introdus la

loc recipientul pentru zaţ.

• Deschideţi uşiţa de serviciu şi

introduceţi recipientul pentru zaţ.

ADĂUGAŢI CAFEA MĂCINATĂ • A fost selectată funcţia “cafea

măcinată”, dar nu s-a pus cafeaua

râşnită în pâlnie.

• Pâlnia (A21) este astupată.

• Scoateţi maşina şi puneţi cafeaua

râşnită în pâlnie.

• Goliţi pâlnia cu ajutorul unui cuţit, aşa

cum se arată în paragraful Curăţarea

pâlniei pentru introducerea cafelei pre-

râşnite.

VĂ RUGĂM DECALCIF. !

(alternativ)

CEAŞCĂ MEDIE AROMĂ

NORMALĂ

• Indică faptul că este necesar să se

decalcifieze maşina.

• Trebuie să se efectueze cât mai repede

programul de decalcifiere descris în

paragraful Decalcifierea.

MAI PUŢINĂ CAFEA • S-a folosit prea multă cafea. • Selectaţi o aromă mai moderată sau

reduceţi cantitatea de cafea pre-râşnită

şi apoi comandaţi din nou prepararea

cafelei.

UMPLEŢI RECIPIENTUL DE CAFEA

BOABE

• S-au terminat boabele de cafea. • Umpleţi recipientul pentru boabe.

INTRODUCEŢI UNITATEA DE

INFUZIE

• După curăţare nu a fost introdus la

loc infuzorul.

• Introduceţi infuzorul aşa cum se arată

în paragraful Curăţarea infuzorului.

ÎNCHIDEŢI UŞA • Uşiţa de serviciu este deschisă. • Închideţi uşiţa de serviciu.

ALARMĂ GENERALĂ ! • Interiorul maşinii este foarte

murdar.

• Curăţaţi cu grijă maşina, aşa cum se

arată în capitolul CURĂŢAREA ŞI

ÎNTREŢINEREA. Dacă, după curăţare,

maşina continuă să afişeze mesajul,

adresaţi-vă unul centru de asistenţă.

La página se está cargando ...

RO294

Laptele are bule mari sau iese

cu ţâşnituri din tubul de

distribuire a laptelui.

• Laptele nu este suficient de rece

sau nu este parţial degresat.

• Utilizaţi de preferinţă lapte total

degresat, sau parţial degresat, la

temperatura frigiderului (circa 5°C).

Dacă încă nu aţi obţinut rezultatul dorit,

încercaţi să schimbaţi marca de lapte.

• Cursorul dispozitivului pentru

spumă de lapte este prost

poziţionat.

• Deplasaţi puţin cursorul spre inscripţia

CAFFELATTE (“Cafea cu lapte”) (vezi

capitolul PREPARAREA UNUI

CAPPUCCINO).

• Capacul carafei de lapte este

murdar.

• Curăţaţi capacul pentru lapte aşa cum

se arată în paragraful Curăţarea carafei

de lapte.

DATE TEHNICE

Tensiune: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Putere absorbită: 1350W

Presiune: 15 bar

Capacitatea rezervorului de apă: 1,8 litri

Dimensioni (L x Î x A): 595 x 455 x 398 mm

Greutate: 26 kg

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies.

Printed in Italy

11/2010

5019 444 01004

http://www.bauknecht.eu

SE NOGR DK

CZ SKPL HU

FR NLGB ES

Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации KMT 9145 PT IT Bedienungsanleitung Bruksanvisning Instructions for use Brugervejledning Mode d'emploi Käyttöohjeet Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instrucciones de uso Návod k použití Istruzioni per l’uso Návod na používanie Οδηγίες χρήσης Használati útmutató Bruksanvisning Instrucţiuni de utilizare 1 A A7 A6 A8 A3 A4 A10 A5 A18 A2 A1 A13 A14 A19 A12 A15 A16 A17 A20 A21 A22 A23 A9 A11 B B8 B9 B2 B1 B3 B5 B4 B6 B7 C C1 C3 C6 C5 C7 C4 C2 2 B11 B10 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 4 EINBAU Vergewissern Sie sich, dass die erforderliche Mindestabstände für die korrekte Installation des Elektrogeräts gegeben sind. Die Kaffeemaschine muss in einen Hochschrank eingebaut werden, der mit handelsüblichen Bügeln fest an der Wand fixiert sein muss. Achtung: • Vor jedem Installations- oder Wartungseingriff muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden. • Alle Küchenmöbel in unmittelbarer Nähe des Backofens müssen hitzebeständig sein (min. 65° C). • Für eine korrekte Belüftung lassen Sie eine Öffnung an der Rückseite des Schranks frei (Maße siehe Abbildung). Abmessungen in mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Positionieren Sie die Führungsschienen wie abgebildet an den Schrankwänden. Befestigen Sie die Schienen mit den dafür vorgesehenen, mitgelieferten Schrauben und ziehen Sie sie dann bis zum Anschlag heraus. Falls die Kaffeemaschine über einer „Wärmeschublade“ installiert wird, verwenden Sie deren Oberseite als Orientierungshilfe für die Positionierung der Führungsschienen. In diesem Fall ist keine Stellfläche vorhanden. x 16 DE8 x2 AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE MELDUNGEN ANGEZEIGTE MELDUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE BEHÄLTER FÜLLEN • Der Wasserbehälter ist leer oder nicht korrekt eingeschoben. • Füllen Sie den Wasserbehälter und/ oder schieben Sie ihn richtig ein, bis er einrastet. PULVER ZU FEIN MAHLGRAD EINSTELLEN WASSERDÜSE EINSETZEN UND OK DRÜCKEN • Der Mahlgrad ist zu fein, deshalb tritt der Kaffee zu langsam aus. • Drehen Sie den Einstellknopf des Mahlwerks um eine Position in Richtung Nummer 7. PULVER ZU FEIN MAHLGRAD EINSTELLEN (abwechselnd) OK DRÜCKEN (und danach) BEHÄLTER FÜLLEN • Der Behälter wurde während der Ausgabe entnommen. Es befindet sich Luft im Wasserkreislauf. • Setzen Sie den Behälter ein und drücken Sie das Symbol OK (B7). Das Display zeigt HEISSWASSER an. Das Gerät gibt Heißwasser aus und kehrt in den Standby-Modus zurück. KAFFEESATZBEHÄLTER LEEREN! • Der Kaffeesatzbehälter (A4) ist voll oder das Gerät wurde zuletzt vor drei Tagen benutzt (dieser Vorgang garantiert den hygienisch einwandfreien Zustand des Geräts). • Leeren Sie den Kaffeesatzbehälter und reinigen Sie ihn, setzen Sie ihn dann wieder ein. Wichtig: Wenn die Tropfschale herausgezogen wird, MUSS immer auch der Kaffeesatzbehälter geleert werden, auch wenn er kaum gefüllt ist. Wird dies versäumt, so kann sich der Kaffeesatzbehälter bei der nachfolgenden Zubereitung von Kaffee stärker als vorgesehen füllen und das Gerät verstopfen. KAFFEESATZBEHÄLTER EINSETZEN • Nach dem Reinigen wurde der Kaffeesatzbehälter nicht wieder eingesetzt. • Öffnen Sie die Serviceklappe und setzen Sie den Kaffeesatzbehälter ein. GEMAHLENEN KAFFEE EINFÜLLEN • Es wurde die Funktion „gemahlener Kaffee“ gewählt, aber kein gemahlener Kaffee in den Trichter gefüllt. Der Trichter (A21) ist verstopft. • Ziehen Sie das Gerät heraus und füllen Sie gemahlenen Kaffee in den Trichter. Leeren Sie den Trichter mit Hilfe eines Messers, wie in Abschnitt Reinigen des Trichters zum Einfüllen von gemahlenem Kaffee beschrieben. • • • BITTE ENTKALKEN ! (abwechselnd) MITTLERE TASSE NORMALES AROMA • Weist darauf hin, dass das Gerät zu entkalken ist. • Das in Abschnitt Entkalken beschriebene Entkalkungsprogramm muss so bald wie möglich durchgeführt werden. KAFFEEMENGE REDUZIEREN • Es wurde zu viel Kaffee verwendet. • Wählen Sie ein milderes Aroma oder verringern Sie die Menge vorgemahlenen Kaffees und bereiten Sie dann erneut einen Kaffee zu. BOHNENBEHÄLTER FÜLLEN! • Die Kaffeebohnen sind aufgebraucht. • Bitte füllen Sie den Bohnenbehälter wieder auf. BRÜHEINHEIT EINSETZEN • Die Brüheinheit wurde nach dem Reinigen nicht wieder eingesetzt. • Setzen Sie die Brüheinheit wie in Abschnitt Reinigen der Brüheinheit beschrieben ein. TÜR SCHLIESSEN • Die Serviceklappe steht offen. • Schließen Sie die Serviceklappe. ALARM • Das Geräteinnere ist sehr schmutzig. • Reinigen Sie das Geräteinnere sorgfältig wie in Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE beschrieben. Zeigt das Gerät die Meldung auch nach dem Reinigen noch an, wenden Sie sich an eine Kundendienststelle. DE21 PROBLEM Die Milch ist nicht richtig geschäumt. Die Milch bildet große Blasen oder tritt in Spritzern aus der Milchschaumausgabe aus. MÖGLICHE URSACHE ABHILFE • Der Milchbehälterdeckel ist verschmutzt. • Reinigen Sie den Milchbehälterdeckel wie in Abschnitt Reinigen des Milchbehälters beschrieben. • Der Milchcursor sitzt nicht korrekt. • Stellen Sie ihn wie in Kapitel ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO beschrieben ein. • Die Milch ist nicht kalt genug oder nicht halbfett. • Verwenden Sie möglichst entrahmte oder halbfette Milch mit Kühlschranktemperatur (etwa 5° C). Falls sich weiterhin das gewünschte Ergebnis nicht erzielen lässt, versuchen Sie es mit einer anderen Milchmarke. • Der Milchcursor ist schlecht eingestellt. • Drehen Sie den Cursor leicht in Richtung CAFFELATTE (siehe Kapitel ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO). • Der Milchbehälterdeckel ist verschmutzt. • Reinigen Sie den Milchdeckel wie in Abschnitt Reinigen des Milchbehälters beschrieben. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Spannung: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A Leistungsaufnahme: 1350 W Druck: 15 bar Fassungsvermögen Wassertank: 1,8 Liter Abmessungen (L x H x T): 595 x 455 x 398 mm Gewicht: 26 kg DE23 BUILT-IN INSTALLATION Check the minimum measurements required for correct installation of the appliance. The coffee machine must be installed in a column unit, which must in turn be securely fixed to the wall by means of commercial brackets. Attention: • Disconnect the appliance from the mains before carrying out any installation work or servicing. • Kitchen units in contact with the appliance must be heat resistant (min. 65°C). • To ensure adequate ventilation, provide an opening on the bottom of the housing (see dimensions in Figure). Dimensions in mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Position the runners on the sides of the housing, as shown in the Figure. Secure the runners with the screws supplied, then pull them out to full extension. If the coffee machine is installed above a “warmer drawer”, use the top of the latter as a reference for positioning the runners. In this case, there will be no support surface. x 16 GB27 x2 DISPLAYED MESSAGES DISPLAYED MESSAGE POSSIBLE CAUSE REMEDY FILL TANK • The water tank is empty or incorrectly positioned. • Fill the tank with water and/or insert it correctly, pushing it as far as it will go. GROUND TOO FINE ADJUST MILL INSERT WATER SPOUT AND PRESS OK • The ground is too fine so the coffee runs off too slowly. • Turn the grinding adjustment knob one click towards number 7. GROUND TOO FINE ADJUST MILL (alternating with) PRESS OK (and then) FILL TANK • The tank was removed during run-off. There is air in the hydraulic circuit. • Replace the tank and press OK (B7). The display shows HOT WATER. The machine runs off hot water and is then ready for use again. EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER! • The coffee grounds container (A4) is full or more than three days have passed since the last run-off (this operation ensures the machine remains hygienically clean). • Empty and clean the grounds container, then replace it. IMPORTANT: when removing the drip tray, the grounds container MUST be emptied, even if it is not completely full. If this is not done, when you make the next coffees, the grounds container may fill up more than expected and clog the machine. INSERT WASTE COFFEE CONTAINER • After cleaning, the grounds container has not been replaced. • Open the service door and insert the grounds container. ADD PRE-GROUND COFFEE • The “pre-ground coffee” function has been selected without placing any pre-ground coffee in the funnel. The funnel (A21) is blocked. • Slide the machine out and, using the funnel, add pre-ground coffee. Carefully use a knife to clear the funnel as described in paragraph Cleaning the pre-ground coffee feed funnel. • • • DESCALE! (alternating with) MEDIUM CUP NORMAL TASTE • Indicates that descaling must be carried out. • The descaling programme must be carried out as soon as possible, following instructions described in paragraph DESCALING. LESS COFFEE • Too much coffee has been used. • Select a milder taste or reduce the quantity of ground coffee, then run off the coffee again. FILL BEANS CONTAINER! • The coffee beans have run out. • Fill the beans container. INSERT BREWING UNIT • The brewing unit has not been replaced after cleaning. • Insert the brewing unit as described in paragraph Cleaning the brewing unit. CLOSE DOOR • The service door is open. • Close the service door. GENERAL ALARM • The inside of the appliance is very dirty. • Clean the inside of the appliance thoroughly, as described in chapter CLEANING AND MAINTENANCE. If the message is still displayed after cleaning, contact a service centre. GB39 PROBLEM The milk contains large bubbles or spurts out of the milk spout POSSIBLE CAUSE REMEDY • The milk is not cold enough or is not semi-skimmed. • Ideally, use skimmed milk at refrigerator temperature, or semiskimmed milk at refrigerator temperature (about 5°C). If results are still not satisfactory, try changing brand of milk. • The milk frother pointer is incorrectly adjusted. • Move the pointer slightly towards the word CAFFELATTE (see chapter MAKING CAPPUCCINO). • The milk container lid is dirty. • Clean the milk container lid as described in paragraph Cleaning the milk container. TECHNICAL DATA Voltage: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Absorbed power: 1350W Pressure: 15 bar Water tank capacity: 1.8 litres Size (L x H x W): 595 x 455 x 398 mm Weight: 26 kg GB41 INSTALLATION DANS UN MEUBLE Vérifiez que les mesures du meuble d’encastrement permettent une installation correcte de l’appareil. La machine à café doit être installée dans une colonne ; la colonne doit être fixée solidement au mur à l’aide d’étriers disponibles dans le commerce. Attention : • Avant de procéder à toute opération d’installation ou d’entretien, veillez à débrancher l’appareil de l’alimentation secteur. • Les meubles adjacents à l’appareil doivent résister à une température de 65°C minimum. • Laissez une ouverture sur le fond du meuble, afin de garantir une ventilation correcte (voir les mesures dans la Figure). Dimensions en mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Placez les guides sur les surfaces latérales du meuble, comme indiqué dans la Figure. Fixez-les à l’aide des vis fournies à cet effet, puis extrayez-les complètement. Dans le cas où la machine à café est installée au-dessus d’un « Tiroir chauffe-plats », utilisez la surface supérieure de ce dernier comme référence pour le positionnement des guides. Dans un tel cas, la tablette d’appui ne sera pas présente. x 16 FR45 x2 Fixez le cordon d’alimentation à l’aide de l’agrafe spéciale. La longueur du cordon d’alimentation doit être suffisante pour permettre l’extraction de l’appareil du meuble pendant la phase de remplissage du réservoir à grains de café. La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le branchement électrique doit être réalisé par un technicien qualifié, conformément aux instructions fournies. x1 env Placez l’appareil sur les guides en vérifiant que les pivots sont bien insérés dans leurs logements respectifs au moment de fixer l’appareil à l’aide des vis fournies. x4 Si vous devez corriger l’alignement de l’appareil, servezvous des entretoises fournies et placez-les au-dessous ou sur les côtés du support. x4 560 + FR46 1 mm 0 . 35 Nettoyage de l’infuseur L’infuseur doit être nettoyé au moins une fois par mois. AVERTISSEMENT L’infuseur (A5) ne peut être dégagé lorsque la machine est allumée. N’essayez pas 1. 2. 3. 4. 5. 6. d’extraire l’infuseur avec force. Vérifiez que la machine est correctement éteinte (reportez-vous au chapitre EXTINCTION DE L’APPAREIL). Ouvrez le volet de service (Figure 16). Dégagez le bac-égouttoir et le bac de récupération des marcs de café (Figure 17). Enfoncez les deux touches de décrochage de couleur rouge et dégagez simultanément l’infuseur en le tirant vers vous (Figure 30). Remarque : Nettoyez l’infuseur en prenant soin de ne pas utiliser de détergent, car celui-ci risquerait d’éliminer le lubrifiant présent à l’intérieur du piston. Plongez l’infuseur dans l’eau pendant 5 minutes, puis rincez-le. Une fois le nettoyage terminé, réinsérez l’infuseur (A5) en l’engageant sur le support et sur le pivot du bas ; puis appuyez sur l’inscription POUSSEZ, jusqu'à ce que que vous entendiez un déclic indiquant qu’il est correctement mis en place. A. Support A B. Pivot B Remarque : si vous éprouvez des difficultés à réinstaller l’infuseur, il est nécessaire (avant de l’insérer) de l’ajuster en appuyant avec force simultanément dans les parties inférieure et supérieure, comme indiqué dans la Figure suivante. 7. Dès qu’il est inséré, vérifiez que les deux touches rouges sont bloquées vers l’extérieur. 8. 9. Réinstallez le bac-égouttoir avec le bac de récupération des marcs. Fermez le volet de service. Nettoyage du réservoir à lait AVERTISSEMENT Nettoyez toujours les conduits intérieurs du réservoir à lait (C) après avoir préparé le lait. Si le réservoir contient encore du lait, rangez-le dès que possible au réfrigérateur. Nettoyez le réservoir après chaque préparation du lait, comme décrit à la remarque 3 du chapitre PRÉPARATION DU CAPPUCCINO. Vous pouvez laver tous les composants en machine, à condition toutefois de les ranger dans le panier supérieur. 1. Tournez le couvercle du réservoir à lait dans le sens des aiguilles d’une montre et dégagez-le. 2. Dégagez le tube de distribution et le tube de tirage. A. Tube de distribution C B. Tube de tirage C. Petit canal A E D. Curseur E E. Orifice B D 3. 4. 5. 6. 7. Dégagez le curseur en le tirant vers l’extérieur. Lavez soigneusement tous les composants à l’aide d’une solution d’eau chaude additionnée d’un peu de détergent doux. Veillez à éliminer soigneusement tous résidus de lait éventuellement présents à l’intérieur des orifices et sur le petit canal situé sur la pointe fine du curseur. Vérifiez également que les tubes de tirage et de distribution ne sont pas obstrués par des résidus de lait. Réinstallez le curseur, le tube de distribution et le tube de tirage du lait. Réinstallez le couvercle du réservoir à lait. FR56 PROBLÈME Le lait présente de grosses bulles ou sort par giclées du tube de distribution du lait. CAUSE POSSIBLE REMÈDE • Le lait n’est pas suffisamment froid et n’est pas demi-écrémé. • Utilisez de préférence du lait écrémé ou demi-écrémé, à la température du réfrigérateur (environ 5°C). Si le résultat n’est pas encore satisfaisant, essayez de changer de marque de lait. • Le curseur du monte-lait n’est pas réglé correctement. • Déplacez légèrement le curseur vers l’inscription CAFFELATTE (reportezvous au chapitre PRÉPARATION DU CAPPUCCINO). • Le couvercle du réservoir à lait est sale. • Nettoyez le couvercle du réservoir à lait comme décrit au paragraphe Nettoyage du réservoir à lait. DONNÉES TECHNIQUES Tension : 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Puissance absorbée : 1350 W Pression : 15 bars Capacité du réservoir d’eau : 1,8 litres Dimensions (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm Poids : 26 kg FR59 INSTALLATIE ALS INBOUW Controleer de minimale afmetingen voor de juiste installatie van dit huishoudelijke apparaat. De koffiemachine moet ingebouwd worden in een hoge kast die stevig is verankerd aan de muur met in de handel verkrijgbare beugels. Let op: • Alle installatie- of onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden met het apparaat losgekoppeld van het elektriciteitsnet. • De keukenkasten die rechtstreeks in contact komen met het apparaat moeten hittebestendig zijn (minstens 65°C). • Om een goede ventilatie te garanderen moet er op de bodem van het meubel een opening zijn (zie afmetingen in de afbeelding). Afmetingen in mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Monteer de geleiders op de zijkanten van het meubel, zoals aangegeven in de afbeelding. Bevestig de geleiders met de speciale bijgeleverde schroeven, trek de geleiders vervolgens helemaal naar buiten. Indien de koffiemachine geïnstalleerd wordt boven een “Warmhoudlade” gebruikt u de bovenkant van die lade als referentie voor de plaatsing van de geleiders. In dat geval zal het steunoppervlak niet aanwezig zijn. x 16 NL63 x2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Apparaat Zie afbeelding A op pagina 2. A1 Dienblad voor kopjes A2 Dienstluikje A3 Leiding koffie A4 Houder voor afvalkoffie A5 zet-unit A6 Verlichting dienblad voor kopjes A7 Toets inschakelen/stand-by A8 Bedieningspaneel A9 Klemmenbord A10 Straalpijpje heet water en stoom A11 Bakje voor voorwerpen A12 Waterreservoir A13 Afgiftepunt koffie (in hoogte verstelbaar) A14 Druppelopvangbak A15 Deksel van de koffiebonenhouder A16 Koffiebonenhouder A17 Regelknop maalgradatie A18 Luikje voor trechter gemalen koffie A19 Maatlepeltje A20 Opbergplaats maatlepeltje A21 Trechter voor de gemalen koffie A22 Voedingskabel A23 Hoofdschakelaar ON/OFF Bedieningspaneel Zie afbeelding B op pagina 2. Opmerking: Om de pictogrammen te activeren, is een lichte aanraking voldoende. B1 Display: helpt de gebruiker bij de bediening van het apparaat. B2 Pictogram MENU om de instellingsmodus van de parameters van het menu te activeren of deactiveren. B3 Pictogram om de smaak van de koffie te selecteren. B4 Pictogram om de gewenste soort koffie te selecteren (espresso, klein kopje, gewoon kopje, grote kop, mok) B5-B6 Pictogram om vooruit of achteruit te bladeren door de verschillende opties binnen het menu. B7. pictogram OK om de gekozen optie te bevestigen B8 Pictogram voor de afgifte van een kopje koffie B9 Pictogram voor de afgifte van twee kopjes koffie B10 Pictogram voor de afgifte van een cappuccino. B11 Pictogram voor de afgifte van heet water. Houder melk en accessoires Zie afbeelding C op pagina 2. C1 Schuifje melk opkloppen C2 Handgreep van de melkhouder C3 Toets CLEAN C4 Aanzuigleiding melk C5 Afgiftepijp opgeklopte melk C6 Melk opklopapparaat C7 Afgiftepunt heet water NL65 Wijziging tijdens de inschakeling De machine is in de fabriek zodanig ingesteld dat hij 30 minuten na het laatste gebruik automatisch wordt uitgeschakeld. Om dit interval (max 120 min.) te wijzigen, gaat u als volgt te werk: • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht AUTOMATISCH UITSCHAKELEN wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. • Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) om in te stellen na hoeveel tijd het apparaat uitgeschakeld moet worden (30 minuten, 1 uur, 2 uur). • Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. Instelling van de klok • • • • • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht INSTELLING UUR wordt weergegeven. Druk op het pictogram OK (B7). Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om het uur in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de minuten in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. Instelling van het tijdstip voor automatische inschakeling Met deze functie kunt u het tijdstip programmeren waarop de machine automatisch wordt ingeschakeld. • Verzeker u ervan dat de klok van de machine ingesteld is. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht AUTOSTART GEDEACTIVEERD wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7). • Op de machine verschijnt het bericht AUTOSTART ACTIVEREN?. • Druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. • Op het display wordt AUTOSTART 07:30 weergegeven. • Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de automatische inschakeling in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. • Gebruik de pictogrammen (B5) en (B6) om de minuten in te stellen en druk op het pictogram OK (B7) om te bevestigen. • Als u op het pictogram OK (B7) drukt, verschijnt op het display AUTOSTART GEACTIVEERD. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. Op het display verschijnt het symbool naast het uur. Wijziging van de temperatuur van de koffie Om te temperatuur van de afgegeven koffie te wijzigen, gaat u als volgt te werk: • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht TEMPERATUUR KOFFIE wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7). • Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) om de gewenste koffietemperatuur te selecteren: laag, gemiddeld, hoog. • Druk op het pictogram OK (B7) om de gekozen temperatuur te bevestigen. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. Programmering van de waterhardheid Als u wilt kunt u deze periode veranderen waardoor de ontkalkingsprocedure minder vaak hoeft te worden uitgevoerd door de machine te programmeren op basis van de werkelijke hoeveelheid kalk die in het gebruikte water zit. Ga als volgt te werk: • Haal de reactiestrip “Total hardness test” uit de verpakking (bijlage bij pagina 2), doop deze gedurende enkele seconden helemaal onder in water. Trek de strip er daarna uit en wacht ongeveer 30 seconden (totdat de strip van kleur verandert en er rode blokjes op verschijnen). • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te openen en druk daarna op de pictogrammen (B5) en (B6) tot op de machine het bericht WATERHARDHEID wordt weergegeven. • Druk op het pictogram OK (B7). • Druk op de pictogrammen (B5) en (B6) tot u het aantal balletjes kunt kiezen die overeenkomen met het aantal rode blokjes op de reactiestrip (bijvoorbeeld: als er op de reactiestrip 3 rode blokjes zijn verschenen moet u het bericht kiezen); • Druk op het pictogram OK (B7) om het gegeven te bevestigen. Nu is de machine zodanig geprogrammeerd dat er een waarschuwing komt om de machine te ontkalken als het echt nodig is. • Druk op het pictogram MENU (B2) om het menu te verlaten. NL71 Programmering koffie Raadpleeg, voor de aanwijzingen met betrekking tot de programmering van de koffie, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID KOFFIE IN KOPJE. Programmering cappuccino Raadpleeg, voor de aanwijzingen met betrekking tot de programmering van de cappuccino, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO. Programmering water Raadpleeg, voor de aanwijzingen, hoofdstuk WIJZIGING HOEVEELHEID HEET WATER. REINIGING EN ONDERHOUD De machine schoonmaken Gebruik voor het schoonmaken van de machine geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. De volgende onderdelen van de machine moeten regelmatig schoongemaakt worden: • Houder voor afvalkoffie (A4). • Druppelopvangbak (A14). • Waterreservoir (A12). • Tuitjes van de koffieafgiftepijp (A13). • Trechter voor de invoer van voorgemalen koffie (A21). • De binnenkant van de machine, toegankelijk na opening van het dienstluikje (A2). • Zet-unit (A5). Reiniging van de houder voor afvalkoffie Als op het display de tekst MAAK HOUDER VOOR AFVALKOFFIE LEEG! verschijnt, dan moet de houder geleegd en schoongemaakt worden. Om de houder schoon te maken: • open het dienstluikje op de voorkant (afbeelding 16), trek dan de druppelopvangbak (afbeelding 17) naar buiten en maak hem schoon. • Maak de houder voor afvalkoffie grondig schoon. Opmerking: Als u het druppelopvangbakje verwijdert MOET de houder met de afvalkoffie geleegd worden. Reiniging van de druppelopvangbak WAARSCHUWING Als de druppelopvangbak niet geleegd wordt, kan het water overlopen. Dit kan de machine beschadigen. De druppelopvangbak is voorzien van een vlotter (rood) die de hoeveelheid water aangeeft (afbeelding 27). Voordat deze vlotter boven het dienblad voor de kopjes verschijnt, moet u het bakje leegmaken en schoonmaken. Om het bakje te verwijderen: 1. Maak het dienstluikje (afbeelding 16) open. 2. Verwijder het druppelopvangbakje en de houder voor afvalkoffie (afbeelding 17). 3. Maak het druppelopvangbakje en de houder voor afvalkoffie schoon (A4). 4. Zet het bakje en de houder voor afvalkoffie weer op hun plaats (A4). 5. Sluit het dienstluikje. Reiniging van het waterreservoir 1. 2. Maak het waterreservoir regelmatig (ongeveer een keer per maand) schoon (A12) met een vochtige doek en wat mild reinigingsmiddel. Verwijder de resten reinigingsmiddel zorgvuldig. Reiniging van de tuitjes van de afgiftepijp 1. 2. Maak de tuitjes regelmatig schoon, met behulp van een spons (afbeelding 28). Controleer regelmatig of de gaatjes van de koffieafgiftepijp niet verstopt zijn. Verwijder, indien nodig, de koffie-aanslag met een tandenstoker (afbeelding 26). Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie • Controleer regelmatig (ongeveer een keer per maand) of de trechter voor de voorgemalen koffie niet verstopt is (afbeelding 20). WAARSCHUWING Voordat u begint met de reiniging moet de machine worden uitgeschakeld met de hoofdschakelaar (A23) en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Dompel de machine nooit onder in water. Reiniging van de binnenkant van de machine 1. 2. Controleer regelmatig (ongeveer een keer per maand) of de binnenkant van de machine schoon is. Verwijder, indien nodig, de koffie-aanslag met een spons. Zuig droog vuil op met een stofzuiger (afbeelding 29). NL73 HET APPARAAT UITSCHAKELEN Elke keer als het apparaat wordt uitgeschakeld, vindt er een automatische spoelcyclus plaats, die niet onderbroken mag worden. WAARSCHUWING Tijdens het omspoelen komt er uit de mondstukken van de afgiftepijp een beetje heet water. Let op dat u niet in aanraking komt met waterspatten. Om het apparaat uit te schakelen, op de toets (A7) start/stand-by drukken: Het apparaat voert een spoelcyclus uit en wordt daarna uitgeschakeld. Opmerking: als het apparaat gedurende lange periodes niet gebruikt wordt, ook de hoofdschakelaar ON/OFF (A23), die op de zijkant van het apparaat zit, in stand 0 zetten. BERICHTEN DIE OP HET DISPLAY WORDEN WEERGEGEVEN WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING VUL HET RESERVOIR • Het waterreservoir is leeg f niet goed geplaatst. • Vul het reservoir met water en/of zet het goed op zijn plaats door het helemaal naar binnen te duwen. TE FIJN GEMALEN KOFFIE, KOFFIEMOLEN AANPASSEN WATERPIJP PLAATSEN EN OP OK DRUKKEN • De koffie is te fijn gemalen en daardoor wordt de koffie te langzaam afgegeven. • Draai de regelknop een klik in de richting van nummer 7. TE FIJN GEMALEN KOFFIE, KOFFIEMOLEN AANPASSEN (afwisselend) DRUK OP OK (en vervolgens) VUL HET RESERVOIR • Het reservoir is verwijderd tijdens de afgifte. Er zit lucht in het hydraulisch circuit. • Plaats het reservoir en druk op het pictogram OK (B7). Op het display wordt HEET WATER weergegeven. De machine geeft heet water af en is weer klaar voor gebruik. MAAK HOUDER VOOR AFVALKOFFIE LEEG! • De houder voor afvalkoffie (A4) is vol of er zijn meer dan drie dagen verstreken sinds de laatste afgifte (deze handeling garandeert een correcte hygiëne van de machine). • Maak de houder voor afvalkoffie leeg, maak hem schoon en zet hem terug op zijn plaats. Belangrijk: als u het druppelopvangbakje verwijdert MOET de houder voor afvalkoffie altijd leeg gemaakt worden, ook al zit er weinig afvalkoffie in. Als u dat niet doet, kan het gebeuren dat als u de volgende kopjes koffie maakt, de houder sneller vol is dan verwacht en dat de machine verstopt raakt. PLAATS HOUDER VOOR AFVALKOFFIE • Na de reiniging is de houder voor afvalkoffie niet op zijn plaats gezet. • Open het dienstluikje en zet de houder voor afvalkoffie op zijn plaats. VOEG GEMALEN KOFFIE TOE • De functie “gemalen koffie” is gekozen, maar er is geen gemalen koffie in de trechter gedaan. De trechter (A21) is verstopt. • Trek de machine naar buiten en doe gemalen koffie in de trechter. Maak de trechter leeg met behulp van een mes, zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie. • • • ONTKALK A.U.B.! (afwisselend) GEWOON KOPJE NORMALE SMAAK • Geeft aan dat de machine ontkalkt moet worden. • Het is noodzakelijk om zo snel mogelijk het ontkalkingsprogramma uit te voeren, zoals beschreven in de paragraaf Ontkalken. VERLAAG DE DOSERING VAN DE KOFFIE • Er is teveel koffie gebruikt. • Kies een mildere smaak of verminder de hoeveelheid voorgemalen koffie en maak een nieuw kopje koffie. VUL DE KOFFIEBONENHOUDER! • De koffiebonen zijn op. • Vul de koffiebonenhouder. PLAATS DE ZET-UNIT • Na de reiniging is de zet-unit niet teruggeplaatst. • Plaats de zet-unit zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de zet-unit. SLUIT DE DEUR • Het dienstluikje staat open. • Sluit het dienstluikje. ALGEMEEN ALARM • De binnenkant van de machine is erg vuil. • Maak de machine zorgvuldig schoon, zoals beschreven in hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD. Als op de machine, na het schoonmaken, het bericht nog steeds wordt weergegeven, wendt u dan tot een servicecentrum. NL75 HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Hieronder zijn enkele mogelijke storingen in de werking beschreven. Als het probleem niet op de beschreven manier kan worden opgelost, neem dan contact op het de Klantenservice. PROBLEEM De koffie is niet warm. MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING • De kopjes zijn niet voorverwarmd. • Verwarm de kopjes voor door ze om te spoelen met heet water. • De zet-unit is afgekoeld want er zijn 2/3 minuten verstreken sinds het laatste kopje koffie. • Voordat u koffie maakt de zet-unit verwarmen door de functie SPOELEN in het menu te kiezen. • De ingestelde temperatuur is niet voldoende. • De ingestelde temperatuur veranderen (zie paragraaf Wijziging van de temperatuur van de koffie). • De koffie is te grof gemalen. • Draai de regelknop een klik linksom in de richting van nummer 1 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). • De koffiemelange is niet geschikt. • Gebruik een koffiemelange voor espressomachines. De koffie komt te langzaam of druppelgewijs naar buiten. • De koffie is te fijn gemalen. • Draai de regelknop een klik rechtsom in de richting van nummer 7 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). Draai de knop met een klik tegelijk tot de koffie op de gewenste wijze wordt afgegeven. Het effect is pas zichtbaar na de afgifte van 2 kopjes koffie. De koffie komt te snel naar buiten. • De koffie is te grof gemalen. • Draai de regelknop een klik linksom in de richting van nummer 1 terwijl de koffiemolen in werking is (afbeelding 14). Let op dat u de regelknop voor de maling niet te ver draait, anders kan de koffie, wanneer u twee kopjes koffie wilt maken, druppelgewijs naar buiten komen. Het effect is pas zichtbaar na de afgifte van 2 kopjes koffie. Er komt geen koffie uit een of beide tuitjes van de afgiftepijp. • De tuitjes zijn verstopt. • Maak de tuitjes schoon met een tandenstoker (afbeelding 26). De koffie komt niet naar buiten door de tuitjes van de afgiftepijp, maar langs het dienstluikje (A2). • De gaatjes van de tuitjes zijn verstopt door droge poederkoffie. • Maak de tuitjes schoon met een tandenstoker of een hard borsteltje (afbeelding 26-28). • De koffieleiding (A3) binnenin het dienstluikje is verstopt. • Maak de koffieleiding (A3) zorgvuldig schoon, vooral in de buurt van de scharnieren. Uit de afgiftepijp komt geen koffie maar water. • De gemalen koffie is in de trechter blijven zitten (A21) • Maak de trechter (A21) schoon met een houten of kunststof vorkje, maak de binnenkant van de machine schoon. Er komt geen melk uit de afgiftepijp (C5). • De aanzuigleiding is niet of verkeerd geplaatst. • Zet de aanzuigleiding (C4) goed op zijn plaats in het rubber dopje van het deksel van de melkhouder (afbeelding 23). De melk is niet mooi opgeklopt. • Het deksel van de melkhouder is vuil. • Maak het deksel van de melkhouder schoon zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de melkhouder. • Het schuifje voor het opkloppen van de melk staat verkeerd. • Stel het schuifje af zoals aangegeven in hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO. De koffie is niet romig. NL76 PROBLEEM De melk heeft grote bellen of komt met spatten uit de melkafgiftepijp MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING • De melk is niet koud genoeg of het is geen halfvolle melk. • Gebruik bij voorkeur magere melk of halfvolle melk, op koelkasttemperatuur (ongeveer 5 °C). Als het resultaat nog steeds niet naar wens is, probeer dan een ander merk melk. • Het schuifje voor het opkloppen van de melk staat verkeerd. • Verplaats het schuifje iets meer in de richting van de tekst MINDER STEVIG SCHUIM (zie hoofdstuk BEREIDING VAN CAPPUCCINO). • Het deksel van de melkhouder is vuil. • Maak het deksel van de melkhouder schoon zoals beschreven in paragraaf Reiniging van de melkhouder. TECHNISCHE GEGEVENS Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Opgenomen vermogen: 1350W Druk: 15 bar Capaciteit waterreservoir: 1,8 liter Afmetingen (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Gewicht: 26 kg NL77 ÍNDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD ........................................................................................... 79 Su seguridad y la de los demás son sumamente importantes. .................................................................................................79 Advertencias fundamentales para la seguridad..............................................................................................................................79 Uso conforme al destino de uso............................................................................................................................................................79 Instrucciones de uso..................................................................................................................................................................................79 OPERACIONES PRELIMINARES................................................................................................................................... 80 Inspección del aparato después del transporte ..............................................................................................................................80 Instalación del aparato .............................................................................................................................................................................80 Conexión del aparato................................................................................................................................................................................80 ELIMINACIÓN .............................................................................................................................................................. 80 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ........................................................................................................................... 80 INSTALACIÓN EMPOTRADA ....................................................................................................................................... 81 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..................................................................................................................................... 83 Aparato...........................................................................................................................................................................................................83 Panel de mandos ........................................................................................................................................................................................83 Contenedor de leche y accesorios .......................................................................................................................................................83 ANTES DE PONER EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO ........................................................................................... 84 ENCENDIDO Y PRECALENTAMIENTO ........................................................................................................................ 84 PREPARACIÓN DEL CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EN GRANOS) .................................................................................... 85 MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA ......................................................................................... 86 REGULACIÓN DEL MOLINILLO ................................................................................................................................... 86 PREPARACIÓN DE CAFÉ ESPRESSO CON CAFÉ MOLIDO (EN LUGAR DE GRANOS) ................................................ 86 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE.............................................................................................................................. 87 MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE AGUA CALIENTE ........................................................................................... 87 PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO................................................................................................................................ 87 MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO..................................................... 88 MODIFICACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL MENÚ ................................................................. 88 Selección del idioma .................................................................................................................................................................................88 Aclarado .........................................................................................................................................................................................................88 Modificación de la duración del encendido .....................................................................................................................................88 Ajuste del reloj.............................................................................................................................................................................................89 Ajuste de la hora de encendido automático ....................................................................................................................................89 Modificación de la temperatura del café ...........................................................................................................................................89 Programación de la dureza del agua...................................................................................................................................................89 Descalcificación...........................................................................................................................................................................................89 Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset).................................................................................................................................90 Estadísticas....................................................................................................................................................................................................90 Ajuste tono....................................................................................................................................................................................................90 Programación del café..............................................................................................................................................................................90 Programación del capuchino .................................................................................................................................................................90 Programación del agua ............................................................................................................................................................................90 Limpieza y mantenimiento ........................................................................................................................................ 91 Limpieza de la máquina ...........................................................................................................................................................................91 Limpieza del contenedor de residuos de café .................................................................................................................................91 Limpieza de la bandeja de goteo .........................................................................................................................................................91 Limpieza del depósito del agua ............................................................................................................................................................91 Limpieza de los picos del erogador .....................................................................................................................................................91 Limpieza del embudo para la introducción del café premolido ...............................................................................................91 Limpieza del interior de la máquina ....................................................................................................................................................91 Limpieza del infusor ..................................................................................................................................................................................91 Limpieza del contenedor de la leche ..................................................................................................................................................92 APAGADO DEL APARATO........................................................................................................................................... 92 MENSAJES VISUALIZADOS EN EL DISPLAY............................................................................................................... 93 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................................................................................................................ 94 DATOS TÉCNICOS........................................................................................................................................................ 95 ES78 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD Su seguridad y la de los demás son sumamente importantes. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar descargas eléctricas, lesiones graves, quemaduras, incendios y daños al aparato. Las advertencias más importantes están marcadas con estos símbolos. Símbolo de peligro que advierte sobre riesgos posibles para el usuario y las demás personas. Todos los mensajes de seguridad están precedidos del símbolo de peligro y de los siguientes términos: PELIGRO Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, provoca lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, podría provocar lesiones graves. Advertencias fundamentales para la seguridad ADVERTENCIA Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. • No está previsto el uso en: cocinas para el personal de tiendas, oficinas y demás lugares de trabajo agroturismos hoteles, moteles y demás empresas de alojamiento residencias con alquiler de habitaciones • El aparato funciona con corriente eléctrica, por lo cual es necesario atenerse a las siguientes advertencias de seguridad: no tocar el aparato con las manos mojadas; no tocar la clavija con las manos mojadas; asegurarse de que la toma de corriente utilizada siempre quede accesible; sólo de esta manera será posible desconectar la clavija rápidamente en caso de necesidad; en caso de desperfectos, no intentar reparar el aparato. Apagar el aparato utilizando el interruptor general (A23), desconectar la clavija de la toma y llamar a la Asistencia Técnica. • Conservar el material del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido) fuera del alcance de los niños. • No permitir el uso del aparato a niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o personas faltas de experiencia y conocimiento del aparato, salvo bajo la estricta vigilancia e instrucción del responsable a cargo. Vigilar a los niños, asegurándose de que no jueguen con el aparato. • Peligro de quemaduras Este aparato produce agua caliente y durante el funcionamiento puede formar vapor de agua. Prevenir el contacto con salpicaduras de agua o vapor caliente. Utilizar los pomos o las manijas. • No aferrar la máquina de café extraída del mueble. No apoyarle encima objetos que contengan líquidos o materiales inflamables o corrosivos; utilizar el porta-accesorios para contener los accesorios necesarios para la preparación del café (por ejemplo, el medidor). No apoyar sobre el electrodoméstico objetos inestables o que por su tamaño puedan bloquear el movimiento. • No utilizar el electrodoméstico extraído de su compartimiento; esperar que el aparato se haya desactivado para extraerlo. Se exceptúa la regulación del molinillo, que se efectúa con la máquina extraída (ver el capítulo REGULACIÓN DEL MOLINILLO). Nota: Utilizar exclusivamente accesorios y repuestos originales o recomendados por el fabricante. Uso conforme al destino de uso Este aparato está construido para la preparación de café y para calentar bebidas. Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado. Este aparato no es adecuado para el uso comercial. El fabricante no se hace responsable de daños derivados del uso inadecuado del aparato. Este aparato se puede instalar sobre un horno empotrado siempre que éste tenga un ventilador en su parte posterior (potencia máxima 3kW). Instrucciones de uso Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato. • Conservar las instrucciones con cuidado. • El incumplimiento de estas instrucciones puede originar lesiones personales y daños en el aparato. El fabricante no se hace responsable de daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones de uso. Nota: El aparato está dotado de ventilador de enfriamiento. El ventilador entra en funcionamiento cada vez que la máquina prepara café, vapor o agua caliente. A los pocos minutos, el ventilador se apaga automáticamente. ES79 OPERACIONES PRELIMINARES Inspección del aparato después del transporte Una vez desembalado el aparato, comprobar su integridad y la presencia de todos los accesorios. No utilizar el aparato en caso de daños evidentes. Dirigirse a la Asistencia Técnica. Instalación del aparato ADVERTENCIA • • • • El aparato debe ser instalado por un técnico calificado según las normas locales vigentes (ver el capítulo INSTALACIÓN EMPOTRADA). El material de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) nunca debería dejarse al alcance de los niños. No instalar el electrodoméstico en ambientes en los que la temperatura pueda llegar a 0°C. Personalizar lo más pronto posible los valores de dureza del agua siguiendo las instrucciones del capítulo INSTALACIÓN EMPOTRADA. Conexión del aparato Asegurarse de que el valor de tensión indicado en la placa de identificación del aparato coincida con el valor de tensión de la red eléctrica. Conectar el aparato sólo a una toma de corriente instalada según las reglas del arte, con una capacidad mínima de 10A y dotada de una conexión a tierra eficiente. En caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del aparato, recurrir a un técnico calificado para hacer sustituir la toma con otra adecuada. Para cumplir con las normas de seguridad, es necesario utilizar un interruptor omnipolar con una separación mínima de 3 mm entre los contactos. No utilizar tomas múltiples ni prolongadores. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Los dispositivos de desconexión de la red de alimentación deben ser conformes a las reglas de instalación nacionales. ELIMINACIÓN Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con los desechos domésticos. Los aparatos que llevan este símbolo están sujetos a la Directiva europea 2002/96/CE. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos desguazados se deben eliminar separadamente de los desechos domésticos, entregándolos en centros autorizados. Con la eliminación reglamentaria del aparato se evitan daños medioambientales y riesgos sanitarios para las personas. Para más información sobre la eliminación del aparato, dirigirse a la administración municipal, a la oficina de eliminación de desechos o a la tienda donde se haya adquirido el aparato. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El aparato es conforme a las siguientes directivas CE: • Directiva Baja Tensión 2006/95/CE y posteriores enmiendas. • Directiva EMC 2004/108/CE y posteriores enmiendas. Los materiales y objetos destinados al contacto con alimentos son conformes a las prescripciones del reglamento europeo (CE) N°1935/2004. ES80 INSTALACIÓN EMPOTRADA Verificar las medidas mínimas necesarias para la correcta instalación del electrodoméstico. La máquina de café se debe instalar en una columna. La columna debe estar fijada firmemente a la pared con soportes comerciales. Atención: • Toda tarea de instalación o mantenimiento se debe ejecutar con el aparato desconectado de la red eléctrica. • Los muebles de la cocina en contacto directo con el aparato deben ser resistentes a las altas temperaturas (mín. 65°C). • Para asegurar una ventilación correcta, dejar una abertura sobre el fondo del mueble (ver las medidas en la figura). Medidas en mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Colocar las guías sobre las superficies laterales del mueble, como muestra la figura. Fijar las guías con los tornillos en dotación, luego extraerlas por completo. Si la máquina de café se instala sobre un “calientaplatos”, utilizar la superficie superior de éste como referencia para instalar las guías. En tal caso no será necesaria la encimera de apoyo. x 16 ES81 x2 Fijar el cable de alimentación con el clip. El cable de alimentación debe ser suficientemente largo para permitir la extracción del aparato del mueble durante la fase de llenado del depósito de granos de café. La conexión a tierra es obligatoria según la ley. La conexión eléctrica debe ser efectuada por un técnico calificado según las instrucciones. x1 o x. ap r Colocar el electrodoméstico sobre las guías asegurándose de que los pernos queden bien introducidos en sus alojamientos al fijarlo con los tornillos en dotación. x4 Si es necesario corregir la alineación del aparato, colocar los espaciadores en dotación debajo o a los costados del soporte. x4 560 + ES82 1 mm 350 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Aparato Consultar la imagen A en la página 2. A1 Bandeja para las tazas A2 Puerta de servicio A3 Conducto del café A4 Contenedor de residuos de café A5 Infusor A6 Luces de la bandeja de las tazas A7 Tecla encendido/stand-by A8 Panel de control A9 Regleta de bornes A10 Boquilla de agua caliente y vapor A11 Bandeja portaobjetos A12 Depósito del agua A13 Erogador de café (de altura regulable) A14 Bandeja de goteo A15 Tapa del contenedor de granos A16 Contenedor de granos A17 Pomo de ajuste del grado de molido A18 Puerta del embudo de café molido A19 Medidor A20 Alojamiento del medidor A21 Embudo para la introducción del café molido A22 Cable de alimentación A23 Interruptor general ON/OFF Panel de mandos Consultar la imagen B en la página 2. Nota: Para activar los iconos es suficiente un leve toque. B1 Display: guía al usuario durante el uso del aparato. B2 Icono MENÚ para activar o desactivar el ajuste de los parámetros del menú. B3 Icono para seleccionar el gusto del café. B4 Icono para seleccionar el tipo de café deseado (taza espresso, taza pequeña, taza mediana, taza grande, taza alta). B5-B6 Icono para desplazarse hacia adelante o atrás por las opciones del menú. B7. Icono OK para confirmar la opción seleccionada. B8 Icono para suministrar una taza de café. B9 Icono para suministrar dos tazas de café. B10 Icono para suministrar un capuchino. B11 Icono para suministrar agua caliente. Contenedor de leche y accesorios Consultar la imagen C en la página 2. C1 Cursor de batido de la leche C2 Empuñadura del contenedor de la leche C3 Tecla CLEAN C4 Tubo de aspiración de la leche C5 Tubo de suministro de leche con espuma C6 Dispositivo de batido de la leche C7 Erogador de agua caliente ES83 ANTES DE PONER EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO • • La máquina ha sido probada en fábrica con café. Por lo tanto, es normal que en el molinillo quede algún resto de café. Personalizar lo más pronto posible los valores de dureza del agua siguiendo las instrucciones del apartado Programación de la dureza del agua. 1. Conectar el aparato a la red eléctrica. Seleccionar el idioma deseado. 2. Utilizar los iconos (B5 y B6) para seleccionar el idioma deseado (Figura 2). Cuando el display muestre el mensaje: PULSE OK PARA ELEGIR ESPAÑOL, pulsar OK (B7) (Figura 3). En caso de seleccionar un idioma no deseado, seguir las indicaciones del apartado Selección del idioma. Si el idioma deseado no está disponible, seleccionar uno entre aquellos que figuran en el display. En las instrucciones se utiliza el inglés como idioma de referencia. Seguir las instrucciones del display. 3. A los 5 segundos, la máquina indica LLENE DEPÓSITO!: extraer el depósito (Figura 4), aclararlo y llenarlo con agua fresca sin superar la línea MAX. Reintroducirlo y empujar a fondo. 4. Poner una taza debajo del erogador de agua caliente (Figura 5). Si el erogador de agua no está puesto, aparece el mensaje INTRODUZCA CHORRO DE AGUA!; engancharlo como indica la figura 6. La máquina indica AGUA CALIENTE PULSE OK. Pulsar OK (B7) (Figura 3); a los pocos segundos sale un poco de agua del erogador. 5. La máquina indica APAGADO... ESPERE POR FAVOR... y se apaga. 6. Extraer el electrodoméstico tirando hacia fuera, utilizando las manijas (Figura 7); abrir la tapa, llenar el contenedor de café en granos, cerrar la tapa y empujar el electrodoméstico hacia el interior. Ahora la máquina de café está lista para el uso normal. ADVERTENCIA No introducir café premolido, café liofilizado, granos caramelados u objetos que puedan dañar la máquina. Nota: • Al primer uso, es necesario preparar 4-5 cafés y 4-5 capuchinos para obtener un buen resultado. • Cada vez que se apague mediante el interruptor ON/OFF principal (A23), el electrodoméstico dará inicio a un AUTODIAGNÓSTICO para luego apagarse; para encenderlo nuevamente pulsar la tecla (A7) encendido/stand-by (Figura 1). ENCENDIDO Y PRECALENTAMIENTO A cada encendido del aparato, se ejecuta automáticamente un ciclo de precalentamiento y aclarado que no se puede interrumpir. El aparato estará listo para el uso sólo después de la ejecución de este ciclo. Peligro de quemaduras Durante el aclarado, de los picos del erogador de café sale un poco de agua caliente. Para encender el aparato, pulsar la tecla (A7) encendido/stand-by (Figura 1): en el display aparece el mensaje CALENTAMIENTO... ESPERE POR FAVOR... Terminado el calentamiento, el aparato muestra el mensaje: ACLARADO. El aparato estará a la temperatura adecuada cuando en el display aparezca el mensaje TAZA MEDIANA SABOR NORMAL. ADVERTENCIA ES84 PREPARACIÓN DEL CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EN GRANOS) 1. La máquina se suministra ajustada de fábrica para suministrar café con gusto normal. Es posible programar la preparación con gusto extraligero, ligero, normal, fuerte o extrafuerte, con la opción del café premolido. Para elegir el gusto deseado, pulsar varias veces el icono (B3) (Figura 8): el gusto deseado del café aparece en el display. 2. Poner debajo de los picos del erogador una taza, si se desea 1 café, (Figura 9) o 2 tazas, para 2 cafés (Figura 9). Para obtener una mejor crema, acercar lo máximo posible el erogador de café a las tazas, bajándolo (Figura 10). 3. Pulsar el icono (B4) (Figura 11) para seleccionar el tipo de café deseado: taza espresso, taza pequeña, taza mediana, taza grande, taza alta. Pulsar el icono (B8) (Figura 12) si se desea preparar un café; para 2 cafés pulsar el icono (B9) (Figura 13). La máquina muele los granos y suministra el café en la taza. Una vez obtenida la cantidad de café programada, la máquina detiene el suministro automáticamente y expulsa la pastilla de café usada en el contenedor de residuos. 4. A los pocos segundos, la máquina está nuevamente lista para el uso. 5. Para apagar la máquina, pulsar la tecla (A7) encendido/stand-by (Figura 1). (Antes de apagarse, la máquina ejecuta automáticamente un aclarado: tener cuidado para no quemarse). Nota: • Si el café sale en gotas o directamente no sale, ver el capítulo REGULACIÓN DEL MOLINILLO. • Si el café sale demasiado rápidamente y la crema no es satisfactoria, ver el capítulo REGULACIÓN DEL MOLINILLO. • Consejos para obtener café más caliente: seguir las instrucciones del capítulo MODIFICACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL MENÚ, función Aclarado; no utilizar tazas demasiado gruesas, ya que absorben demasiado calor, a no ser que estén precalentadas; utilizar tazas precalentadas con agua caliente. • En cualquier momento es posible interrumpir el suministro de café pulsando el icono seleccionado anteriormente. • Terminado el suministro, si se desea aumentar la cantidad de café en la taza, en un plazo de 3 segundos desde el fin del suministro hay que pulsar de manera prolongada el mismo icono que se seleccionó anteriormente. • Cuando en el display aparezca el mensaje LLENE DEPÓSITO! es necesario llenar el depósito del agua; en caso contrario, la máquina no suministrará más café. (Es normal que quede un residuo de agua en el depósito.) • Cada 14 cafés únicos (o 7 dobles), aparece el mensaje VACÍE CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ. Para la limpieza, abrir la puerta de servicio en la parte delantera tirando del erogador (Figura 16), extraer la bandeja de goteo (Figura 17) y limpiarla. • • • • Para la limpieza siempre hay que extraer completamente la bandeja de goteo. Cuando se extrae la bandeja de goteo es OBLIGATORIO vaciar el contenedor de los residuos de café. La omisión de esta operación puede causar el atasco de la máquina. Durante el suministro de café nunca se debe extraer el depósito del agua. Si se extrae el depósito, la máquina no puede hacer el café y aparece el mensaje: DEMASIADO MOLIDO AJUSTE MOLINILLO PULSE OK y luego LLENE DEPÓSITO!. Verificar el nivel del agua en el depósito y reintroducirlo. Para reiniciar la máquina es necesario que esté puesto el erogador de agua (Figura 6); Pulsar OK (B7); el display indica AGUA CALIENTE PULSE OK. Pulsar OK (B7) en un plazo de pocos segundos y dejar fluir el agua por el erogador unos 30 segundos. Terminado el suministro, el aparato vuelve a visualizar automáticamente las modalidades básicas programadas. La máquina puede requerir varias repeticiones de la operación hasta eliminar el aire del circuito hídrico por completo. Si la operación no se ejecuta de modo correcto o si la máquina se apaga, el display podría volver a mostrar las modalidades básicas programadas aunque el problema en realidad no esté resuelto. ES85 MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA La máquina se suministra programada de fábrica para suministrar automáticamente las siguientes cantidades de café: • Taza espresso, • Taza pequeña, • Taza mediana, • Taza grande, • Taza alta. Para modificar y programar la cantidad de café deseada, por ejemplo del café espresso: • Pulsar varias veces el icono (B4) hasta que el display indique TAZA ESPRESSO. Mantener pulsado el icono (B8) hasta que el display indique PROGRAME CANTIDAD. Mientras tanto, la máquina suministra café. • Pulsar nuevamente el icono (B8) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de café programada. La máquina se reprograma según la nueva configuración y queda lista para el uso. Es posible modificar la cantidad de café a taza pequeña, taza mediana, taza grande y taza alta. Nota: Pulsando el icono (B9) se suministra una cantidad de café doble respecto de la programada anteriormente con el • icono (B8). Para volver al ajuste original de la máquina, ver el apartado Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset). REGULACIÓN DEL MOLINILLO El molinillo no requiere ajustes porque se suministra preajustado de fábrica; sin embargo, si el suministro es demasiado rápido o demasiado lento (en gotas), es necesario corregir el grado de molido con el pomo de regulación (Figura 14). ADVERTENCIA El pomo de regulación se debe girar sólo mientras esté en funcionamiento el molinillo de café. Para obtener un suministro más lento y mejorar el aspecto de la crema, correr el pomo una posición hacia la izquierda (=café molido más fino). Para obtener un suministro más rápido (no en gotas), correr el pomo una posición hacia la derecha (=café molido más grueso). PREPARACIÓN DE CAFÉ ESPRESSO CON CAFÉ MOLIDO (EN LUGAR DE GRANOS) • • • Pulsar el icono (B3) (Figura 8) y seleccionar la función café molido. Extraer el aparato tirando hacia fuera, por medio de las manijas (Figura 7). Levantar la tapa por el centro e introducir en el embudo una medida de café premolido (Figura 18); empujar el electrodoméstico hacia dentro y seguir las instrucciones del capítulo PREPARACIÓN DEL CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EN GRANOS). Nota: Es posible preparar un solo café a la vez, pulsando el icono (B8) (Figura 12). • Si después de hacer funcionar la máquina con café premolido se desea volver a utilizar granos, es necesario desactivar la función de café premolido pulsando nuevamente el icono (B3) (Figura 8). Nota: • No introducir nunca café premolido en la máquina apagada, para evitar que se disperse en el interior de la máquina. • No introducir nunca más de una medida de café; en caso contrario, la máquina no prepara el café. • Utilizar sólo el medidor en dotación. • Introducir en el embudo sólo café premolido para máquinas de café espresso. • Si se vierte más de una medida de café molido y el embudo se atasca, utilizar un cuchillo para hacer bajar el café (Figura 20), quitarlo y limpiar el infusor y la máquina siguiendo las instrucciones del apartado Limpieza del infusor. ES86 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE • • • • Comprobar siempre que la máquina esté lista para el uso. Asegurarse de que el erogador de agua esté enganchado en la boquilla (Figura 6). Colocar un recipiente debajo del erogador. Pulsar el icono (B11) (Figura 19). La máquina muestra el mensaje AGUA CALIENTE y el agua caliente sale del erogador y llena el recipiente subyacente (no suministrar agua caliente más de 2 minutos seguidos). Para interrumpir, pulsar el icono (B11). La máquina interrumpe el suministro una vez alcanzada la cantidad programada. MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE AGUA CALIENTE La máquina se suministra programada de fábrica para suministrar automáticamente unos 250ml de agua caliente. Para modificar esta cantidad: • Mantener pulsado el icono (B11) hasta que el display indique PROGRAME CANTIDAD. Mientras tanto, la máquina suministra agua caliente. • Pulsar nuevamente el icono (B11) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de agua programada. La máquina se reprograma según la nueva configuración y queda lista para el uso. PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO • • • • • Seleccionar el gusto del café que se desee utilizar para preparar el capuchino, pulsando el icono (B3). Quitar la tapa del contenedor de la leche. Llenar el contenedor con aproximadamente 100 gramos de leche por cada capuchino que se desee preparar (Figura 22), sin superar el nivel MAX (correspondiente a 750ml aprox.) impreso en el contenedor. Utilizar en lo posible leche total o parcialmente desnatada a temperatura de frigorífico (aprox. 5°C). Comprobar que el tubo de aspiración esté bien introducido en la goma (Figura 23) y colocar la tapa del contenedor de la leche. Poner el cursor de batido de la leche (C1) entre las marcas de CAPUCHINO y CAFÉ CON LECHE impresas en la tapa del contenedor de la leche. Es posible regular la cantidad de espuma: desplazando el regulador hacia la marca de CAFÉ CON LECHE se obtiene una espuma más densa; desplazando el regulador hacia la marca de CAPUCHINO se obtiene una espuma menos densa. A. SIN espuma A B. Espuma menos densa C. Cursor B D. Espuma más densa C D • • Sacar el erogador de agua caliente (Figura 6) y enganchar el contenedor de la leche en la boquilla (Figura 24). Desplazar el tubo de suministro de leche como muestra la figura 25 y poner una taza suficientemente grande debajo de las salidas del erogador de café y debajo del tubo de suministro de leche. • Pulsar el icono (B10). La máquina muestra el mensaje CAPUCHINO y a los pocos segundos la leche con espuma sale por el tubo de suministro de leche y llena la taza subyacente. (La salida de leche se interrumpe automáticamente.) • La máquina suministra el café. • El capuchino está listo: azucarar a gusto y, si se desea, espolvorear con un poco de cacao en polvo. Nota: • Durante la preparación del capuchino es posible interrumpir la salida de la leche con espuma o del café, pulsando el icono (B10). • Si durante el suministro de la leche con espuma el contenedor se vacía del todo, desengancharlo y añadir leche. Volver a engancharlo y pulsar el icono (B10) para pedir nuevamente un capuchino. • Para garantizar la limpieza e higiene total del batidor de leche, después de preparar los capuchinos, limpiar los conductos internos de la tapa del contenedor de la leche. En el display parpadea el mensaje PULSE EL BOTÓN CLEAN: poner un recipiente debajo del tubo de suministro de leche (Figura 25); pulsar al menos 8 segundos la tecla CLEAN (C3) situada en la tapa (Figura 25) para activar la función de limpieza. La máquina muestra el mensaje LIMPIEZA y una barra progresiva debajo. No soltar la tecla CLEAN mientras la barra no esté completa y la limpieza no haya terminado. Al soltar la tecla CLEAN la función se interrumpe. Terminada la limpieza, desenganchar el contenedor de la leche y guardarlo en el frigorífico. No dejar la leche fuera del frigorífico más de 15 minutos. • Para modificar la cantidad de café o de leche con espuma suministrada automáticamente, seguir las instrucciones del capítulo MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO. ES87 MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO La máquina se suministra programada de fábrica para suministrar automáticamente un capuchino estándar. Para modificar esta cantidad: • Llenar el contenedor con leche hasta el nivel máximo. • Mantener pulsado el icono (B10) hasta que aparezca el mensaje PROGRAME CANTIDAD LECHE PARA CAPUCHINO. Mientras tanto, la máquina suministra leche. • Pulsar nuevamente el icono (B10) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de leche programada. • A los pocos segundos, la máquina comienza a suministrar café y aparece el mensaje PROGRAME CANTIDAD CAFÉ PARA CAPUCHINO. • Pulsar nuevamente el icono (B10) para interrumpir el suministro y memorizar la nueva cantidad de café programada. La máquina se reprograma según la nueva configuración y queda lista para el uso. MODIFICACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL MENÚ Cuando la máquina está lista para el uso, desde el menú es posible ajustar los siguientes parámetros o funciones: • ACLARADO • AJUSTE HORA • IDIOMA • INICIO AUTO • DESCALCIFICACIÓN • TEMPERATURA CAFÉ • APAGADO AUTO • DUREZA DEL AGUA • CONFIGUR. PREDETER • ESTADÍSTICAS • AJUSTE TONO • SALIR Selección del idioma Si se desea cambiar de idioma de visualización: • Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) para seleccionar la función IDIOMA. • Pulsar OK (B7). • Pulsar los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina muestre el idioma deseado. • Pulsar OK (B7) para confirmar. • Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú. Aclarado Esta función sirve para obtener un café más caliente. Proceder de la siguiente manera: • Para preparar una taza pequeña de café (menos de 60 cm3) con la máquina recién encendida, precalentar la taza con el agua caliente del aclarado. • Si han pasado 2-3 minutos desde el último café, antes de preparar otro es necesario aclarar el infusor, pulsando el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú; en el display aparece ACLARADO. Pulsar OK (B7). El display indica OK PARA CONFIRMAR. Pulsar de nuevo el icono OK (B7). Dejar fluir el agua a la bandeja de goteo o utilizar esta agua para llenar (y vaciar) la taza que se utilizará para el café, con el propósito de calentarla. Modificación de la duración del encendido La máquina se suministra programada de fábrica para apagarse automáticamente a los 30 minutos del último uso. Para modificar este lapso (máx. 120 min.): • Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique APAGADO AUTO. • Pulsar OK (B7) para confirmar. • Pulsar los iconos (B5) y (B6) para ajustar el lapso después del cual el aparato se debe apagar (30 minutos, 1 hora, 2 horas). • Pulsar OK (B7) para confirmar. • Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir. ES88 Ajuste del reloj • • Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique AJUSTE HORA. Pulsar OK (B7). Para ajustar la hora, utilizar los iconos (B5) y (B6), y pulsar OK (B7) para confirmar. • • Para ajustar los minutos, utilizar los iconos (B5) y (B6), y pulsar OK (B7) para confirmar. Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú. • Ajuste de la hora de encendido automático Esta función permite programar la hora en que la máquina se encenderá automáticamente. • Asegurarse de haber ajustado el reloj de la máquina. • Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique INICIO AUTO DESACTIVADO. • Pulsar OK (B7). • Aparece el mensaje: ¿ACTIVAR INICIO AUTO?. • Pulsar OK (B7) para confirmar. • El display indica INICIO AUTO 07:30. • Para ajustar la hora de encendido automático, utilizar los iconos (B5) y (B6), y pulsar OK (B7) para confirmar. • • Para ajustar los minutos, utilizar los iconos (B5) y (B6), y pulsar OK (B7) para confirmar. Pulsar OK (B7); el display indica INICIO AUTO ACTIVADO. • Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú. En el display aparece el símbolo al lado de la hora. Modificación de la temperatura del café Para modificar la temperatura del café suministrado: • Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique TEMPERATURA CAFÉ. • Pulsar OK (B7). • Utilizar los iconos (B5 y B6) para seleccionar la temperatura del café deseada: baja, media, alta. • Pulsar OK (B7) para confirmar la temperatura elegida. • Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú. Programación de la dureza del agua Si se quiere, es posible prolongar el período de funcionamiento y reducir la frecuencia de la operación de descalcificación programando la máquina según el contenido real de cal del agua utilizada. Proceder de la siguiente manera: • Retirar del envase la tira reactiva “Total hardness test” (adjunta a la página 2) y dejarla totalmente sumergida en el agua unos segundos. Extraerla y esperar unos 30 segundos (hasta que cambie de color y se formen cuadraditos rojos). • Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique DUREZA DEL AGUA. • Pulsar OK (B7). • Pulsar los iconos (B5) y (B6) hasta seleccionar el número de puntos equivalente al número de cuadraditos rojos formados en la tira reactiva (por ejemplo, si en la tira reactiva se han formado 3 cuadraditos rojos, seleccionar ); • Pulsar OK (B7) para confirmar el dato. Ahora la máquina está programada para descalcificar cuando sea efectivamente necesario. • Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir. Descalcificación El descalcificador contiene ácidos. Observar las advertencias de seguridad del fabricante que figuran en el contenedor del descalcificador. Nota: Utilizar exclusivamente el descalcificador recomendado por el fabricante. En caso contrario, la garantía no es válida. La garantía pierde vigencia si la descalcificación no se realiza regularmente. Cuando aparezca el mensaje DESCALCIFICAR, será el momento de efectuar la descalcificación. Para ello: • Comprobar que la máquina esté lista para el uso. • Enganchar el erogador de agua (C7) en la boquilla (A10). • Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique DESCALCIFICACIÓN. • Pulsar OK (B7); la máquina indica DESCALCIFICACIÓN OK PARA CONFIRMAR. • Pulsar OK (B7). El display indica AÑADA DESCALCIF. PULSE OK. • Vaciar el depósito del agua, verter el contenido del frasco de descalcificador siguiendo las indicaciones del envase del descalcificador y añadir agua hasta alcanzar el nivel MAX impreso en el depósito del agua. Poner un recipiente de aproximadamente 2 litros de capacidad debajo del erogador de agua caliente. • Pulsar OK (B7); la solución descalcificadora sale del erogador de agua caliente y empieza a llenar el recipiente. La máquina muestra el mensaje DESCALCIFICANDO. ADVERTENCIA ES89 • • • • • • • • El programa de descalcificación ejecuta automáticamente una serie de suministros y pausas. A los 30 minutos, la máquina muestra el mensaje ACLARADO LLENE DEPÓSITO!. Vaciar el depósito del agua, aclararlo para eliminar los residuos de descalcificador y llenarlo con agua limpia. Reintroducir el depósito lleno de agua limpia. El display indica ACLARADO PULSE OK. Pulsar nuevamente el icono OK (B7). El agua caliente sale del erogador y llena el recipiente y la máquina muestra el mensaje ACLARADO. Esperar el mensaje ACLARADO COMPLETO PULSE OK. Pulsar OK (B7). El display indica DESCALCIFICACIÓN COMPLETA y luego LLENE DEPÓSITO!. Llenar nuevamente el depósito con agua limpia. El programa de descalcificación ha terminado y la máquina está lista para seguir preparando cafés. Nota: Si la descalcificación se interrumpe antes de terminar, es necesario volver a comenzar desde el principio. Nota: LA GARANTÍA PIERDE VIGENCIA SI LA DESCALCIFICACIÓN NO SE REALIZA REGULARMENTE. Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset) Para restablecer los ajustes originales de la máquina: • Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique RESET. • Pulsar OK (B7); la máquina indica OK PARA CONFIRMAR. • Pulsar OK (B7) para restablecer los ajustes de fábrica. El display indica durante unos segundos REESTABLECIDOS. • Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú. Estadísticas Con esta función se visualizan los datos estadísticos de la máquina. Para ello: • Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique ESTADÍSTICAS. • Pulsar OK (B7). • Utilizar los iconos (B5 y B6) para verificar: cuántos cafés y capuchinos se han suministrado; cuántas descalcificaciones se han efectuado; cuántos litros de agua se han suministrado en total. • Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir de esta función, o pulsar dos veces el icono MENÚ (B2) para salir del menú. Ajuste tono Con esta función se activa o desactiva el aviso acústico que la máquina emite cada vez que se pulsan los iconos y se ponen o se quitan accesorios. Nota: La máquina se suministra con el aviso acústico activado. • Pulsar el icono MENÚ (B2) para entrar en el menú y luego los iconos (B5) y (B6) hasta que la máquina indique AJUSTE TONO ACTIVADO. • Pulsar OK (B7). En el display aparece: ¿DESACTIVAR AJUSTE TONO?. • Pulsar OK (B7) para desactivar el aviso acústico. • Pulsar el icono MENÚ (B2) para salir del menú. Programación del café Para las instrucciones de programación del café consultar el capítulo MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA. Programación del capuchino Para las instrucciones de programación del capuchino consultar el capítulo MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO. Programación del agua Para las instrucciones consultar el capítulo MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE AGUA CALIENTE. ES90 Limpieza y mantenimiento Limpieza de la máquina Para la limpieza de la máquina no utilizar solventes o detergentes abrasivos. Es necesario limpiar periódicamente las siguientes partes de la máquina: • Contenedor de residuos de café (A4). • Bandeja de goteo (A14). • Depósito del agua (A12). • Picos del erogador de café (A13). • Embudo de introducción del café premolido (A21). • Interior de la máquina, accesible quitando la puerta de servicio (A2). • Infusor (A5). Limpieza del contenedor de residuos de café Cuando el display indique VACÍE CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ será necesario vaciarlo y limpiarlo. Para la limpieza: • Abrir la puerta de servicio en la parte delantera (Figura 16), extraer la bandeja de goteo (Figura 17) y limpiarla. • Limpiar cuidadosamente el contenedor de residuos. Nota: Cuando se extrae la bandeja de goteo es obligatorio vaciar el recipiente de los residuos de café. Limpieza de la bandeja de goteo Si la bandeja de goteo no se vacía, el agua puede desbordar. El desbordamiento puede dañar la máquina. La bandeja de goteo está provista de un flotante (rojo) indicador del nivel del agua (Figura 27). Antes de que el indicador empiece a sobresalir de la bandeja de las tazas, es necesario vaciar la bandeja de goteo. Para quitarla: 1. Abrir la puerta de servicio (Figura 16). 2. Extraer la bandeja de goteo y el contenedor de residuos de café (Figura 17). 3. Limpiar la bandeja de goteo y el contenedor de residuos (A4). 4. Colocar la bandeja con el contenedor de los residuos de café (A4). 5. Cerrar la puerta de servicio. ADVERTENCIA Limpieza del depósito del agua 1. 2. Limpiar periódicamente (una vez al mes) el depósito del agua (A12) con un paño húmedo y un poco de detergente delicado. Eliminar cuidadosamente los residuos de detergente. Limpieza de los picos del erogador 1. 2. Limpiar los picos periódicamente con una esponja (Figura 28). Comprobar periódicamente que los orificios del erogador de café no estén obturados. Si es necesario, quitar los cúmulos de café con un escarbadientes (Figura 26). Limpieza del embudo para la introducción del café premolido • Comprobar periódicamente (una vez al mes) que el embudo para la introducción del café premolido no esté obturado (Figura 20). ADVERTENCIA Antes de cualquier operación de limpieza, la máquina se debe apagar pulsando el interruptor general (A23) y se debe desconectar de la red eléctrica. No sumergir nunca la máquina en el agua. Limpieza del interior de la máquina 1. 2. Comprobar periódicamente (una vez a la semana) que el interior de la máquina no esté sucio. Si es necesario, quitar los cúmulos de café con una esponja. Aspirar los residuos con una aspiradora (Figura 29). Limpieza del infusor El infusor se debe limpiar al menos una vez al mes. El infusor (A5) no se puede extraer cuando la máquina está encendida. No intentar quitar el infusor con fuerza. Asegurarse de que la máquina se haya apagado correctamente (ver APAGADO DEL APARATO). Abrir la puerta de servicio (Figura 16). Extraer la bandeja de goteo y el contenedor de residuos (Figura 17). Presionar hacia dentro las dos teclas de desenganche de color rojo y simultáneamente extraer el infusor hacia fuera (Figura 30). Nota: Limpiar el infusor sin utilizar detergentes, ya que el interior del pistón está tratado con un lubricante que podría ser eliminado por el detergente. ADVERTENCIA 1. 2. 3. 4. ES91 5. 6. Sumergir el infusor en el agua unos 5 minutos y aclararlo. Después de la limpieza, reinsertar el infusor (A5) colocándolo en el soporte y sobre el perno inferior; luego pulsar PUSH hasta oír el clic de enganche. A. Soporte A B. Perno B Nota: Si el infusor resulta difícil de colocar, es necesario comprimirlo con fuerza por arriba y por abajo simultáneamente, como indica la figura siguiente. 7. Una vez introducido, asegurarse de que las dos teclas rojas estén salidas. 8. 9. Colocar la bandeja de goteo con el contenedor de residuos de café. Cerrar la puerta de servicio. Limpieza del contenedor de la leche Limpiar los conductos internos del contenedor de la leche (C) cada vez, después de preparar la leche. Si el contenedor todavía contiene leche, no dejarlo mucho tiempo fuera del frigorífico. Limpiar el contenedor después de cada preparación de leche como se indica en la nota 3 del capítulo PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO. Es posible lavar en el lavavajillas todos los componentes, pero colocándolos en el cesto superior del lavavajillas. 1. Girar la tapa del contenedor de la leche en sentido horario y extraerlo. 2. Extraer el tubo de suministro y el tubo de aspiración. A. Tubo de suministro C B. Tubo de aspiración C. Canal A E D. Cursor E E. Orificio ADVERTENCIA B D 3. 4. 5. 6. 7. Extraer el cursor tirando hacia fuera. Lavar cuidadosamente todos los componentes con agua caliente y detergente delicado. Asegurarse de que en el interior de los orificios y en el canal situado en la punta delgada del cursor no queden residuos de leche. Comprobar que el tubo de aspiración y el tubo de suministro no estén obturados por residuos de leche. Colocar el cursor, el tubo de suministro y el tubo de aspiración de leche. Colocar la tapa del contenedor de la leche. APAGADO DEL APARATO Cada vez que el aparato se apaga, se ejecuta automáticamente un aclarado que no se puede interrumpir. Durante el aclarado, de los picos del erogador de café sale un poco de agua caliente. Prevenir el contacto con salpicaduras de agua. Para apagar el aparato, pulsar la tecla encendido/stand-by (A7). El aparato efectúa el aclarado y luego se apaga. Nota: Si el aparato no se utilizará durante mucho tiempo, pulsar el interruptor general ON/OFF (A23), situado al costado del aparato, llevándolo a la posición 0. ADVERTENCIA ES92 MENSAJES VISUALIZADOS EN EL DISPLAY MENSAJE VISUALIZADO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN LLENE DEPÓSITO! • El depósito del agua está vacío o mal colocado. • Llenar el depósito de agua y colocarlo correctamente, presionando a fondo. DEMASIADO MOLIDO AJUSTE MOLINILLO INTRODUZCA CHORRO DE AGUA! PULSE OK • El molido es demasiado fino y el café sale demasiado lentamente. • Girar el pomo de regulación del molido una posición hacia el número 7. DEMASIADO MOLIDO AJUSTE MOLINILLO (alternado) PULSE OK (y luego) LLENE DEPÓSITO! • El depósito se ha zafado durante el suministro. Hay aire en el circuito hídrico. • Introducir el depósito y pulsar OK (B7). El display indica AGUA CALIENTE. La máquina suministra agua caliente y vuelve a estar lista para el uso. VACÍE CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ • El contenedor de residuos (A4) de café está lleno o han pasado más de tres días desde el último suministro (la operación garantiza una higiene correcta de la máquina). • Vaciar el contenedor de residuos, limpiarlo y volver a colocarlo. Importante: cuando se extrae la bandeja de goteo es OBLIGATORIO vaciar el contenedor de los residuos de café aunque no esté lleno. La omisión de esta operación puede causar el atasco de la máquina al intentar hacer el café siguiente, dado que el contenedor podría llenarse más de lo previsto. INSERTE CONTENEDOR PARA RESIDUOS CAFÉ • Después de la limpieza no se ha colocado el contenedor de residuos. • Abrir la puerta de servicio y colocar el contenedor de residuos. AÑADA CAFÉ MOLIDO • Se ha seleccionado la función “café molido”, pero no se ha vertido el café molido en el embudo. El embudo (A21) está obstruido. • Extraer la máquina e introducir el café molido en el embudo. Vaciar el embudo ayudándose con un cuchillo como se indica en el apartado Limpieza del embudo para la introducción del café premolido. • • • ¡DESCALCIFICAR! (alternado) TAZA MEDIANA SABOR NORMAL • Indica que es necesario descalcificar la máquina. • Ejecutar lo más pronto posible el programa de descalcificación descrito en el apartado Descalcificación. MENOS CAFÉ! • Se ha utilizado demasiado café. • Seleccionar un gusto más ligero o reducir la cantidad de café premolido y pedir nuevamente el suministro de café. LLENE CONTENEDOR DE GRANOS • Los granos de café se han acabado. • Llenar el contenedor de granos. INSERTAR UNIDAD PREPARACIÓN! • Después de la limpieza no se ha colocado el infusor. • Colocar el infusor como se indica en el apartado Limpieza del infusor. CIERRE LA PUERTA! • La puerta de servicio está abierta. • Cerrar la puerta de servicio. GENERAL • El interior de la máquina está muy sucio. • Limpiar la máquina cuidadosamente como se indica en el capítulo Limpieza y mantenimiento. Si después de la limpieza sigue apareciendo el mensaje, llamar a un centro de asistencia. ES93 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS A continuación se listan algunos posibles defectos de funcionamiento. Si el problema no se logra resolver siguiendo las indicaciones, contactar con la Asistencia Técnica. PROBLEMA El café no sale caliente. CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN • Las tazas no se han precalentado. • Calentar las tazas aclarándolas con agua caliente. • El infusor se ha enfriado porque han pasado 2-3 minutos desde el último café. • Antes de hacer el café, calentar el infusor seleccionando la función ACLARADO en el menú. • La temperatura programada no es suficiente. • Modificar la temperatura programada (ver el apartado Modificación de la temperatura del café). • El café está molido demasiado grueso. • Girar el pomo de regulación del molido una posición hacia el número 1 en sentido antihorario con el molinillo en funcionamiento (Figura 14). • La mezcla de café no es adecuada. • Utilizar una mezcla de café para máquinas de café espresso. El café sale demasiado lentamente o en gotas. • El café está molido demasiado fino. • Girar el pomo de regulación del molido una posición hacia el número 7 en sentido horario con el molinillo en funcionamiento (Figura 14). Correrlo una posición a la vez hasta lograr un suministro satisfactorio. El efecto es visible sólo después del suministro de 2 cafés. El café sale demasiado rápidamente. • El café está molido demasiado grueso. • Girar el pomo de regulación del molido una posición hacia el número 1 en sentido antihorario con el molinillo en funcionamiento (Figura 14). Atención: no girar demasiado el pomo de regulación del molido; en ese caso, al preparar dos cafés, el suministro puede producirse por gotas. El efecto es visible sólo después del suministro de 2 cafés. El café no sale por uno o ambos picos del erogador. • Los picos están obturados. • Limpiar los picos con un escarbadientes (Figura 26). El café no sale por los picos del erogador sino por la puerta de servicio (A2). • Los orificios de los picos están obturados con polvo de café seco. • Limpiar los picos con un escarbadientes, una esponja o un cepillo de cocina de cerdas duras (Figuras 26-28). • El conducto de café (A3) en el interior de la puerta de servicio está bloqueado. • Limpiar cuidadosamente el conducto de café (A3), sobre todo en proximidad de las bisagras. Por el erogador no sale café sino agua. • El café molido ha quedado atascado en el embudo (A21) • Limpiar el embudo (A21) con un tenedor de madera o de plástico y limpiar el interior de la máquina. La leche no sale por el tubo de suministro (C5). • El tubo de aspiración no está o está mal colocado. • Colocar correctamente el tubo de aspiración (C4) en el codo de la tapa del contenedor de la leche (Figura 23). La leche tiene poca espuma. • La tapa del contenedor de la leche está sucia. • Limpiar la tapa del contenedor de la leche como se indica en el apartado Limpieza del contenedor de la leche. • El cursor de la leche está mal colocado. • Regularlo según las indicaciones del capítulo PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO. El café tiene poca crema. ES94 PROBLEMA La leche tiene burbujas grandes o sale por el tubo de suministro con salpicaduras. CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN • La leche no está suficientemente fría o no es parcialmente desnatada. • Utilizar en lo posible leche total o parcialmente desnatada a temperatura de frigorífico (aprox. 5°C). Si el resultado aún no es satisfactorio, cambiar de marca de leche. • El cursor de batido de la leche está mal regulado. • Desplazar el cursor hacia la marca de CAFÉ CON LECHE (ver el capítulo PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO). • La tapa del contenedor de la leche está sucia. • Limpiar la tapa del contenedor de la leche como se indica en el apartado Limpieza del contenedor de la leche. DATOS TÉCNICOS Tensión: 220-240 V~ 50/60 Hz máx. 10A Consumo de potencia: 1350W Presión: 15 bar Capacidad del depósito del agua: 1,8 litros Medidas (A x H x P): 595 x 455 x 398 mm Peso: 26 kg ES95 INSTALLAZIONE AD INCASSO Verificare le misure minime necessarie per la corretta installazione dell’elettrodomestico. La macchina da caffè deve essere installata in una colonna e tale colonna deve essere saldamente fissata alla parete con staffe commerciali. Attenzione: • Qualsiasi intervento di installazione o manutenzione deve essere eseguito con l’apparecchio scollegato dalla rete elettrica. • I mobili della cucina a diretto contatto con l’apparecchio devono essere resistenti al calore (min. 65°C). • Per assicurare una corretta ventilazione, lasciare un’apertura sul fondo del mobile (vedi misure in Figura). Dimensioni in mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Posizionare le guide sulle superfici laterali del mobile, come mostrato in Figura. Fissare le guide con le apposite viti in dotazione, poi estrarle completamente. Nel caso in cui la macchina da caffè sia installata sopra un “Cassetto scaldavivande” utilizzare la superficie superiore di quest’ultimo come riferimento per il posizionamento delle guide. In tal caso non sarà presente il ripiano di appoggio. x 16 IT99 x2 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO Apparecchio Consultare l’immagine A a pagina 2. A1 Vassoio poggia tazze A2 Sportello di servizio A3 Convogliatore caffè A4 Contenitore per i fondi di caffè A5 Infusore A6 Luci vassoio poggiatazze A7 Tasto accensione/stand-by A8 Pannello di controllo A9 Morsettiera A10 Ugello acqua calda e vapore A11 Vaschetta portaoggetti A12 Serbatoio dell’acqua A13 Erogatore di caffè (regolabile in altezza) A14 Vaschetta raccogli gocce A15 Coperchio del contenitore per i chicchi A16 Contenitore per chicchi A17 Manopola regolazione del grado di macinatura A18 Sportello per imbuto caffè macinato A19 Misurino A20 Alloggio misurino A21 Imbuto per l’introduzione del caffè macinato A22 Cavo alimentazione A23 Interruttore generale ON/OFF Pannello di controllo Consultare l’immagine B a pagina 2. Nota: per attivare le icone, è sufficiente un leggero tocco. B1 Display: guida l’utente nell’utilizzo dell’apparecchio. B2 Icona MENU per attivare oppure disattivare la modalità di impostazione dei parametri del menù. B3 Icona per selezionare il gusto del caffè. B4 Icona per selezionare il tipo di caffè desiderato (espresso, tazza piccola, tazza media, tazza grande, mug) B5-B6 Icone per scorrere in avanti o indietro le diverse voci all’interno del menù. B7. Icona OK per confermare la voce selezionata B8 Icona per erogare una tazza di caffè B9 Icona per erogare due tazze di caffè B10 Icona per erogare un cappuccino. B11 Icona per erogare acqua calda. Contenitore latte e accessori Consultare l’immagine C a pagina 2. C1 Cursore montalatte C2 Impugnatura del contenitore latte C3 Tasto CLEAN C4 Tubo pescaggio latte C5 Tubo erogazione latte schiumato C6 Dispositivo montalatte C7 Erogatore acqua calda IT101 MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY MESSAGGIO VISUALIZZATO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO RIEMPIRE IL SERBATOIO • Il serbatoio dell’acqua è vuoto oppure è male inserito. • Riempire il serbatoio dell’acqua e/o inserirlo correttamente, premendolo a fondo. MACINATO TROPPO FINE REGOLARE MACININO INSERIRE EROGATORE ACQUA E PREMERE OK • La macinatura è troppo fine e quindi il caffè fuoriesce troppo lentamente. • Ruotare la manopola di regolazione macinatura di uno scatto verso il numero 7. MACINATO TROPPO FINE REGOLARE MACININO (alternato) PREMERE OK (e successivamente) RIEMPIRE SERBATOIO • Il serbatoio è stato disinserito durante l’erogazione. C’è dell’aria nel circuito idraulico. • Inserire il serbatoio e premere l’icona OK (B7). Il display visualizza ACQUA CALDA. La macchina eroga acqua calda e ritorna in modalità di pronta all’uso. SVUOTARE CONTENITORE FONDI CAFFÈ! • Il contenitore dei fondi (A4) di caffè è pieno o sono trascorsi più di tre giorni dall’ultima erogazione (tale operazione garantisce una corretta igiene della macchina). • Svuotare il contenitore dei fondi ed eseguire la pulizia, poi reinserirlo. Importante: quando si estrae la vaschetta raccogligocce è OBBLIGATORIO svuotare sempre il contenitore fondi caffè anche se è riempito poco. Se questa operazione non è effettuata può succedere che, quando si fanno i caffè successivi, il contenitore fondi si riempia più del previsto e che la macchina si intasi. INSERIRE CONTENITORE FONDI • Dopo la pulizia non è stato inserito il contenitore dei fondi. • Aprire lo sportello di servizio e inserire il contenitore dei fondi. INSERIRE CAFFÈ MACINATO • È stata selezionata la funzione “caffè macinato”, ma non è stato versato il caffè macinato nell’imbuto. L’imbuto (A21) è ostruito. • Estrarre la macchina ed introdurre il caffè macinato nell’imbuto. Svuotare l’imbuto con l’aiuto di un coltello come descritto nel paragrafo Pulizia dell’imbuto per l’introduzione del caffè pre-macinato. • • • DECALCIFICARE! (alternato) TAZZA MEDIA GUSTO NORMALE • Indica che è necessario decalcificare la macchina. • È necessario eseguire al più presto il programma di decalcificazione descritto nel paragrafo Decalcificazione. RIDURRE DOSE CAFFÈ • È stato utilizzato troppo caffè. • Selezionare un gusto più leggero oppure ridurre la quantità di caffè pre-macinato e poi richiedere nuovamente l’erogazione di caffè. RIEMPIRE CONTENITORE CHICCHI! • I chicchi di caffè sono finiti. • Riempire il contenitore chicchi. INSERIRE GRUPPO INFUSORE • Dopo la pulizia non è stato reinserito l’infusore. • Inserire l’infusore come descritto nel paragrafo Pulizia dell’infusore. CHIUDERE PORTINA • Lo sportello di servizio è aperto. • Chiudere lo sportello di servizio. ALLARME GENERICO • L’interno della macchina è molto sporco. • Pulire accuratamente la macchina come descritto nel capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE. Se dopo la pulizia, la macchina visualizza ancora il messaggio, rivolgersi ad un centro di assistenza. IT111 PROBLEMA Il latte ha bolle grandi oppure esce a spruzzi dal tubo erogazione latte POSSIBILE CAUSA RIMEDIO • Il latte non è sufficientemente freddo o non è parzialmente scremato. • Utilizzare preferibilmente latte totalmente scremato, oppure parzialmente scremato, a temperatura di frigorifero (circa 5°C). Se il risultato non è ancora quello desiderato, provare a cambiare marca di latte. • Il cursore montalatte è mal regolato. • Spostare leggermente il cursore verso la scritta CAFFELATTE (vedi capitolo PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO). • Il coperchio del contenitore latte è sporco. • Pulire il coperchio del latte come descritto nel paragrafo Pulizia del contenitore latte. DATI TECNICI Tensione: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Potenza assorbita: 1350W Pressione: 15 bar Capacità serbatoio acqua: 1,8 litri Dimensioni (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm Peso: 26 kg IT113 INSTALLATION MED INBYGGNAD Kontrollera de nödvändiga min. måtten för en korrekt installation av hushållsapparaten. Kaffemaskinen ska installeras i en kolumn och denna kolumn måste vara ordentligt fastsatt på väggen med kommersiella konsoler. Försiktighet: • Alla installations- eller underhållsingrepp måste utföras med apparat skild från elnätet. • Köksmöbler i direkt kontakt med apparaten måste tåla en värme på (min. 65°C). • För att säkerställa en korrekt ventilation, lämna en öppning på möbelns botten (se mått på figur). Mått i mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Placera glidskenorna på möbelns sidoytor, som visas på figuren. Fäst glidskenorna med de medföljande skruvarna, dra sedan ut dem helt. Om kaffemaskinen är installerad ovanpå en “Värmelåda” använd den senares övre yta som referens för att placera glidskenorna. I sådant fall finns inget stödplan. x 16 SE136 x2 MEDDELANDEN VISADE PÅ DISPLAYEN VISAT MEDDELANDE MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD FYLL PÅ BEHÅLLAREN • Vattenbehållaren är tom eller felaktigt isatt. • Fyll vattenbehållaren och/eller sätt i den korrekt, genom att trycka in den så långt det går. ALLTFÖR FINMALT JUSTERA KVARNEN SÄTT I VATTENPIPEN OCH TRYCK PÅ OK • Malningen är för fin och således kommer kaffet ut långsamt. • Vrid vredet för reglering av malningen ett hack mot nummer 7. MALT ALLTFÖR FINT REGLERA KVARNEN (växlande) TRYCK PÅ OK (och sedan) FYLL BEHÅLLARE • Behållaren har satts i under utmatningen. Det finns luft i hydraulkretsen. • Sätt i behållaren och tryck på ikonen OK (B7). Displayen visar HETT VATTEN. Maskinen matar ut hett vatten och återgår till sättet klar för användning. TÖM BEHÅLLAREN FÖR KAFFESUMP! • Behållaren för kaffesump (A4) är full och mer än tre dagar har förflutit efter den sista utmatningen (detta moment garanterar en korrekt maskinhygien). • Töm behållaren för kaffesump och utför rengöringen och sätt sedan tillbaka den. Viktigt: när man drar ut droppbrickan är det OBLIGATORISKT att alltid tömma behållaren för kaffessump även om den är enbart litet fylld. Om detta moment inte har utförts med framgång, när man lagar efterföljande kaffe, fylls behållaren för kaffesump mer än förutsett och maskinen kan täppas igen. SÄTT I BEHÅLLAREN FÖR KAFFESUMP • Efter rengöringen har behållaren för kaffesump inte satts i. • Öppna luckan och sätt i behållaren för kaffesump. HÄLL I MALET KAFFE • Funktionen “malet kaffe” har valts, men inget malet kaffe har hällts i tratten. Tratten (A21) är igensatt. • Dra ut maskinen och häll i malet kaffe i tratten. Töm tratten med hjälp av en kniv som beskrivet i avsnitt Rengöring av tratten för påfyllning av förmalet kaffe. • • • VAR GOD AVKALKA! (växlande) MEDELSTOR KOPP NORMAL SMAK • Anger att det är nödvändigt att avkalka maskinen. • Det är nödvändigt att utföra snarast möjligt avkalkningsprogrammet beskrivet i avsnittet Avkalka. MINSKA KAFFEDOSEN • Det har använts för mycket kaffe. • Välj en mildare smak eller minska mängden förmalet kaffe och begär sedan utmatning av kaffe på nytt. FYLL BÖNBEHÅLLAREN! • Kaffebönorna är slut. • Fyll bönbehållaren. SÄTT I BRYGGENHETEN • Efter rengöringen har bryggenheten inte satts i. • Sätt i bryggenheten som beskrivet i avsnitt Rengöring av bryggenhet. STÄNG LUCKAN • Luckan är öppen. • Stäng luckan. ALLMÄNT LARM • Maskinen är mycket smutsig invändigt. • Rengör maskinen noggrant som beskrivet i kapitlet RENGÖRING OCH UNDERHÅLL. Om efter rengöringen, maskinen fortfarande visar meddelandet, kontakta en serviceverkstad. SE148 PROBLEMLÖSNING Nedtill finns några möjliga felfunktioner listade. Om problemet inte kan avhjälpas på beskrivet sätt, måste du kontakta ett servicecentra. PROBLEM Kaffet är inte varmt. MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD • Kopparna har inte förvärmts. • Värm kopparna genom att skölja dem under hett vatten. • Bryggenheten har svalnat eftersom 2/3 minuter har förflutit efter den sista kaffen. • Innan du lagar kaffe värm bryggenheten genom att välja funktionen SKÖLJNING invändigt menyn. • Den inställda temperaturen är inte tillräcklig. • Ändra den inställda temperaturen (se avsnitt Ändring av temperaturen på kaffet). • Kaffet är för grovt malt. • Vrid vredet för reglering av malningen ett hack mot nummer 1 moturs medan kaffekvarnen är igång (Figur 14). • Kaffeblandningen är inte lämplig. • Använd en kaffeblandning för espressomaskiner. Kaffet kommer långsamt ut eller droppvis. • Kaffet är för fint malt. • Vrid vredet för reglering av malningen ett hack mot nummer 7 medurs, medan kaffekvarnen är igång (Figur 14). Fortsätt ett hack i taget tills en tillfredsställande utmatning har erhållits. Effekten är enbart synlig efter utmatningen av 2 kaffe. Kaffet kommer ut för snabbt. • Kaffet är för grovt malt. • Vrid vredet för reglering av malningen ett hack mot nummer 1 moturs medan kaffekvarnen är igång (Figur 14). Observera vrid inte vredet för reglering av malningen för mycket annars, när man begär två kaffe, kan utmatningen ske droppvis. Effekten är enbart synlig efter utmatning av 2 kaffe. Kaffet kommer inte ut från ett eller båda pipens munstycken. • Munstyckena är igensatta. • Rengör munstyckena med en tandpetare (Figur 26). Kaffet kommer inte ut ur pipens munstycken, men längs luckan (A2). • Hålen i munstyckena är igensatta av torkat kaffepulver. • Rengör munstyckena med en tandpetare, en svamp eller köksborste med hårda borst (Figurer 26-28). • Kaffetransportören (A3) invändigt luckan är blockerad. • Rengör noggrant kaffetransportören (A3), framför allt i närheten av gångjärnen. Från kaffepipen kommer det inte ut kaffe men vatten. • Det malda kaffet har blockerats i tratten (A21) • Rengör tratten (A21) med en gaffel i trä eller plast, rengör maskinen invändigt. Mjölken kommer inte ut ur utmatningsröret (C5). • Sugröret har inte satts i eller är felaktigt isatt. • Sätt i sugröret (C4) ordentligt i gummit på mjölkbehållarens lock (Figur 23). Mjölken har bildat lite skum. • Mjölkbehållarens lock är smutsigt. • Rengör mjölkbehållarens lock som beskrivet i avsnitt Rengöring av mjölkbehållaren. • Mjölkmarkören är felaktigt placerad. • Reglera enligt indikationerna i kapitlet BEREDNING AV CAPPUCCINO. Kaffet har litet skum. SE149 PROBLEM Mjölken har stora blåsor eller kommer ut med sprut ur mjölkutmatningsröret MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD • Mjölken är inte tillräckligt kall eller är inte delvis skummad. • Använd helst kylskåpstempererad (cirka 5°C) helt skummad mjölk, eller delvis skummad. Om resultatet fortfarande inte är det önskade, försök att byta till ett annat mjölkmärke. • Markören för mjölkskummare är felaktigt reglerad. • Flytta lätt markören mot påskriften CAFFELATTE (se kapitel BEREDNING AV CAPPUCCINO). • Locket på mjölkbehållaren är smutsigt. • Rengör mjölklocket som beskrivet i avsnitt Rengöring av mjölkbehållaren. TEKNISKA DATA Spänning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Strömförbrukning: 1350W Tryck: 15 bar Vattenbehållarens volym: 1,8 liter Mått (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Vikt: 26 kg SE150 KONTROLLER OG INSTALLASJON Transportkontroll Etter at du har fjernet emballasjen, kontrollerer du at apparatet ikke er skadet og at alt utstyret er vedlagt. Ikke bruk apparatet dersom det har åpenbare skader. Kontakt serviceverkstedet. Installasjon av apparatet ADVARSEL • • • • Installasjonen må utføres av en kvalifisert tekniker i følge geldende lokale forskrifter (se kapittel INNEBYGD INSTALLASJON). Emballasjeelementene (plastposer, polystyrol, osv.) må ikke etterlates innen barns rekkevidde. Ikke installer maskinen i lokaler der temperaturen kan komme ned til 0 °C. Still straks inn vannhardhetsverdiene dine i følge instruksjonene i kapittel INNEBYGD INSTALLASJON. Tilkobling av apparatet Forsikre deg om at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på typeplaten under apparatet. Koble apparatet kun til en fagmessig installert kontakt med en minimumskapasitet på 10A og utstyrt med en effektiv jording. Dersom kontakten og støpselet på apparatet ikke passer sammen, må kontakten skiftes ut med en annen av passende type av en kvalifisert person. Av sikkerhetshensyn må det brukes en flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm ved installasjonen. Ikke bruk dobbeltkontakter eller skjøteledninger. ADVARSEL ADVARSEL Frakoblingsinnretningene på strømnettet må være i samsvar med nasjonale installasjonsforskrifter. AVHENDING Elektriske apparater skal ikke avhendes sammen med husholdningsavfallet. Apparatetene som er merket med dette symbolet kommer under europadirektivet 2002/96/EU. Elektriske og elektroniske apparater skal ikke behandles som vanlig husholdningsavfall, men avhendes ved egne innsamlingsstasjoner i samsvar med landets forskrifter. Ved korrekt avhending av brukte apparater unngår man skadelige miljøpåvirkninger og helseskader. For ytteligere opplysninger om avhending av det kasserte apparatet henvend deg til kommunen, renholdsvesenet eller butikken der du kjøpte apparatet. SAMSVARSERKLÆRING Apparatet er i samsvar med følgende EU-direktiver: • Lavspenningsdirektivet 2006/95/EU og følgende endringer. • EMC-direktivet 2004/108/EU og følgende endringer. Materialer og gjenstander som er beregnet på kontakt med næringsmidler er i samsvar med forordringene i eu-forskriftene (EU) nr. 1935/2004. NO153 INNEBYGD INSTALLASJON Kontroller de nødvendige minstemålene for korrekt innstallasjon av maskinen. Kaffemaskinen må installeres i et høyskap og dette høyskapet må være godt festet til veggen med braketter som finnes i handel. Advarsel: • Installasjon og vedlikehold må utføres med apparatet frakoblet strømnettet. • Kjøkkenmøblene som kommer i kontakt med apparatet må være varmebestandige (min. 65 °C). • Ved å la det være en avstand mellom bakpanelet på møbelet og veggen sørges det for korrekt ventilasjon (se målene i figuren). Mål i mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Sett skinnene på de innvendige sideveggene på møbelet som vist i figur. Fest skinnene med vedlagte skruer og trekk dem deretter helt ut. Dersom kaffemaskinen installeres over en “varmeskuff”, bruker du toppflaten til denne som retningslinje for plassering av skinnene. I dette tilfellet er det ikke noen hylle. x 16 NO154 x2 Fest strømledningen med tilhørende klips. Strømledningen må være lang nok til at apparatet kan trekkes ut av møbelet ved påfylling av kaffebønner i beholderen. Jording er påbudt. Strømtilkobling må utføres av en kvalifisert tekniker i følge instruksjonene. x1 ca. Plasser maskinen på skinnene og pass på at boltene er satt godt på plass når du fester dem med de vedlagte skruene. x4 Dersom apparatets stilling må justeres, plasser de vedlagte avstandsstykkene under eller på sidene av festet. x4 560 + NO155 1 mm 350 Rengjøring av melkekannen ADVARSEL Rengjør alltid de innvendige rørene på melkekannen (C) etter tilberedning av melk. Dersom det fremdeles er melk i kannen må du ikke la den stå for lenge ute av kjøleskapet. Rengjør kannen hver gang du har tilberedt melk som beskrevet i merknad 3 i kapittel TILBEREDNING AV CAPPUCCINO. Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin i øvre kurv. 1. Drei lokket på melkekannen med urviseren og skru det av. 2. Ta ut dysen og sugeslangen. A. Dyse C B. Sugeslange C. Rør A E D. Markør E E. Hull B D 3. 4. 5. 6. 7. Trekk markøren ut. Vask alle delene grundig med varmt vann og mildt vaskemiddel. Pass på at det ikke finnes melkerester inne i hullene og på røret på den tynne enden av markøren. Kontroller også at sugeslangen og dysen ikke er tettet av melkerester. Sett markøren, dysen og sugeslangen på plass igjen. Sett lokket på melkekannen igjen. SLÅ AV APPARATET Hver gang du slår av apparatet utføres det en automatisk skylling som ikke kan avbrytes. Under skylling kommer det litt varmt vann ut av munnstykkene på kaffedysen. Pass på så du ikke kommer i kontakt med vannsprut. Trykk på tasten for start/stand-by (A7) for å slå av apparatet. Apparatet utfører skylling og slår seg deretter av. Merk: Dersom apparatet ikke brukes over lengre tid, sett også hovedbryteren for PÅ/AV (A23) (på siden av apparatet) på 0. ADVARSEL NO165 MELDINGER SOM VISES PÅ DISPLAYET VIST MELDING MULIG ÅRSAK LØSNING FYLL TANKEN • Vanntanken er tom eller satt feil inn. • Fyll vanntanken og/eller skyv den riktig inn. FOR FINT MALT JUSTER KVERNEN SETT INN VANNDYSE OG TRYKK PÅ OK • Malingen er for fin og kaffen kommer derfor for langsomt ut. • Drei bryteren for malegrad med ett trinn mot nummer 7. FOR FINT MALT JUSTER KVERNEN (vekselvis med) TRYKK PÅ OK (og deretter) FYLL TANKEN • Tanken er tatt ut under tilberedning. Det er luft i vannkretsen. • Sett inn tanken og trykk på symbolet OK (B7). Displayet viser VARMT VANN. Maskinen tilbereder varmt vann og går tilbake til standbymodus. TØM GRUTBEHOLDEREN! • Grutbeholderen (A4) er full og det gått over tre dager siden siste tilberedning (denne operasjonen garanterer korrekt hygiene på maskinen). • Tøm grutbeholderen og vask den. Deretter setter du den på plass igjen. Viktig: Når du trekker ut dryppebrettet MÅ du alltid tømme grutbeholderen selv om den ikke er full. Dersom denne operasjonen ikke blir utført, kan det hende at beholderen fyller seg mer enn beregnet ved tilberedning av de neste kaffekoppene og maskinen tettes. SETT INN GRUTBEHOLDER • Etter rengjøring er ikke grutbeholderen satt på plass. • Åpne luken og sett inn grutbeholderen. FYLL PÅ MALT KAFFE • Funksjonen “malt kaffe” er valgt, men det er ikke fylt malt kaffe i sjakten. Sjakten (A21) er tett. • Trekk ut maskinen og hell malt kaffe i sjakten. Tøm sjakten ved hjelp av en kniv som beskrevet i avsnitt Rengjøring av sjakten for påfylling av formalt kaffe. • • • MÅ AVKALKES ! (vekselvis med) MIDDELSS. KOPP NORMAL SMAK • Indikerer at det er nødvendig å avkalke maskinen. • Avkalkingsprogrammet som er beskrevet i avsnittet Avkalking må utføres så snart som mulig. REDUSER KAFFEMENGDEN • Det er brukt for mye kaffe. • Velg en mildere smak eller reduser mengden med forhåndsmalt kaffe og velg deretter tilberedning av kaffe på nytt. FYLL BØNNEBEHOLDEREN! • Det er slutt på kaffebønnene. • Fyll bønnebeholderen. SETT INN TRAKTEENHET • Trakteneheten er ikke satt inn igjen etter rengjøring. • Sett inn trakteenheten som beskrevet i avsnitt Rengjøring av trakteenheten. LUKK DØREN • Luken er åpen. • Lukk luken. GENERELL ALARM • Innsiden av maskinen er svært skitten. • Rengjør maskinen nøye som beskrevet i kapittel RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD. Dersom maskinen viser meldingen også etter rengjøringen, henvend deg til kundeservice. NO166 PROBLEM Melken har store bobler eller spruter ut av melkedysen MULIG ÅRSAK LØSNING • Melken er ikke tilstrekkelig kald eller det brukes ikke lettmelk. • Bruk fortrinnsvis skummet melk, eller lettmelk, med kjøleskapstemperatur (cirka 5 °C). Dersom resultatet ennå ikke er tilfredsstillende, kan du prøve å skifte melkemerke. • Markøren for melkeskummeren er feil justert. • Flytt markøren litt mot KAFFE LATTE (se kapittel TILBEREDNING AV CAPPUCCINO). • Lokket på melkekannen er skittent. • Rengjør lokket på melkekannen som beskrevet i avsnitt Rengjøring av melkekannen. TEKNISKE DATA Spenning: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A Absorbert effekt: 1350W Trykk: 15 bar Vanntankens kapasitet: 1,8 liter Mål (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Vekt: 26 kg NO168 INDLEDENDE OPERATIONER Transportkontrol Fjern emballagen, og kontrollér, om apparatet har lidt skade under transporten, samt om alt tilbehøret medfølger. Brug ikke apparatet, hvis der er synlige beskadigelser. Kontakt serviceafdelingen. Installation af apparatet ADVARSEL • • • • Installationen skal udføres af en autoriseret servicetekniker i henhold til gældende lokal lovgivning (se kapitlet INDBYGNING). Emballagen (plastposer, polyester osv.) skal opbevares uden for børns rækkevidde. Husholdningsapparatet må ikke installeres i rum, hvor temperaturen kan nå ned på 0 °C. Indstil snarest muligt vandets hårdhedsgrad i overensstemmelse med anvisningerne i kapitlet INDBYGNING. Tilslutning af apparatet Kontrollér, at spændingen på typepladen, der er anbragt på apparatets bund, svarer til spændingen i hjemmet. Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt på mindst 10 A med lovpligtig ekstrabeskyttelse. Hvis stikket og den LOVLIGE stikkontakt ikke passer sammen, skal stikket udskiftes af en autoriseret elinstallatør. For at opfylde sikkerhedsdirektiverne skal der anvendes en afbryderkontakt med en kontaktafstand på mindst 3 mm under installationen. Brug ikke multistikdåser eller forlængerledninger. ADVARSEL ADVARSEL Der skal forefindes afbrydere på strømforsyningsnettet i medfør af Stærkstrømsreglementet. BORTSKAFFELSE Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. For apparater med dette symbol skal Rådets direktiv 2002/96/EF overholdes. Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men skal sendes separat til specielle affaldsstationer. Korrekt bortskaffelse af apparatet er med til at forhindre skader på miljø og helbred. For yderligere oplysninger om bortskaffelse af apparatet bedes du henvende dig til de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor apparatet er købt. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Apparatet er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: • Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF og efterfølgende ændringer. • EMC-direktiv 2004/108/EF og efterfølgende ændringer. Materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer er i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004. DK171 INDBYGNING Kontrollér de nødvendige minimummål for korrekt installation af husholdningsapparatet. Espressomaskinen skal monteres i et køkkenelement, der skal være sikkert fastgjort med beslag til væggen. Pas på: • Tag stikket ud af stikkontakten før enhver form for installation eller vedligeholdelse. • Alle tilstødende køkkenelementer skal være varmebestandige (min. 65 °C). • For at opnå korrekt ventilation skal der være en åbning i køkkenelementets bund (se målene i figuren). Mål i mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Anbring skinnerne i køkkenelementets sider, som vist på figuren. Fastgør skinnerne med de medfølgende skruer, og træk skinnerne helt ud. Hvis espressomaskinen skal installeres over en “varmeskuffe”, skal varmeskuffens overflade bruges som reference for anbringelsen af skinnerne. I dette tilfælde er brug af en hylde ikke nødvendig. x 16 DK172 x2 • • Tryk på symbolet OK (B7). Displayet viser AFKALKNING FÆRDIG og derefter FYLD VANDBEHOLDER. Fyld vandbeholderen med rent vand igen. Afkalkningsprogrammet er nu færdigt, og maskinen er klar til at brygge kaffe. Bemærk: Hvis afkalkningen afbrydes, før den er gennemført, skal afkalkningsprogrammet startes helt forfra. Bemærk: GARANTIEN ER IKKE GYLDIG, HVIS AFKALKNINGEN IKKE GENNEMFØRES REGELMÆSSIGT. Genoprettelse af standardindstillingerne (reset) Det er muligt at genoprette de oprindelige indstillinger (også efter at brugeren har ændret dem) på følgende måde: • Tryk på symbolet MENU (B2) for at åbne menuen, og tryk derefter på symbolerne (B5) og (B6), til maskinen viser meddelelsen NULSTIL. • Tryk på symbolet OK (B7), og maskinen viser meddelelsen BEKRÆFT MED OK. • Tryk på symbolet OK (B7) for at genoprette standardindstillingerne. Displayet viser GENOPRETTET i nogle sekunder. • Tryk på symbolet MENU (B2) for at forlade menuen. Statistik Med denne funktion vises de statistiske data for maskinen. Gå frem på følgende måde for at vise dataene: • Tryk på symbolet MENU (B2) for at åbne menuen, og tryk derefter på symbolerne (B5) og (B6), til maskinen viser meddelelsen STATISTIK. • Tryk på symbolet OK (B7). • Ved at trykke på symbolerne (B5) og (B6) kan du kontrollere: antallet af bryggede kopper kaffe og cappuccino, antallet af gennemførte afkalkninger, det samlede antal tilberedte liter vand. • Tryk én gang på symbolet MENU (B2) for at forlade denne funktion, eller tryk to gange på symbolet MENU (B2) for at forlade menuen. Indstilling af lyd Med denne funktion aktiveres og deaktiveres det lydsignal, som maskinen afgiver, hver gang der trykkes på et symbol, samt når tilbehør sættes ind/fjernes. Bemærk: Maskinen er forudindstillet med lydsignalet aktiveret. • Tryk på symbolet MENU (B2) for at åbne menuen, og tryk derefter på symbolerne (B5) og (B6), til maskinen viser meddelelsen LYDSIGNAL AKTIVERET. • Tryk på symbolet OK (B7). Displayet viser LYDSIGNAL DEAKTIVERES?. • Tryk på symbolet OK (B7) for at deaktivere lydsignalet. • Tryk på symbolet MENU (B2) for at forlade menuen. Programmering af kaffe Se kapitlet ÆNDRING AF KAFFEMÆNGDEN I KOPPEN vedrørende anvisninger i programmering af kaffe. Programmering af cappuccino Se kapitlet ÆNDRING AF MÆNGDEN AF MÆLK OG KAFFE TIL CAPPUCCINO vedrørende anvisninger i programmering af cappuccino. Programmering af vand Se kapitlet ÆNDRING AF MÆNGDEN AF VARMT VAND vedrørende anvisninger. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af maskinen Maskinen må ikke rengøres med opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler. En fugtig, blød klud er nok. Følgende maskindele skal rengøres regelmæssigt: • Beholder til kaffegrums (A4). • Dryppebakke (A14). • Vandbeholder (A12). • Kaffedysens mundinger (A13). • Tragt til påfyldning af formalet kaffe (A21). • Den indvendige del af maskinen, som der er adgang til, når lågen er åben (A2). • Bryggeenhed (A5). Rengøring af beholderen til kaffegrums Når displayet viser TØM BEHOLDEREN MED KAFFEGRUMS!, skal beholderen tømmes og rengøres. Sådan udføres rengøringen: • Åbn lågen på forsiden (figur 16), træk dryppebakken ud (figur 17), og rengør den. • Rengør kaffegrumsbeholderen omhyggeligt. Bemærk: Når dryppebakken tages ud, skal beholderen med kaffegrums altid tømmes. DK181 Rengøring af dryppebakken Hvis dryppebakken ikke tømmes, kan vandet løbe over. Dette kan beskadige maskinen. ADVARSEL Dryppebakken er forsynet med en flydende indikator (rød), som viser vandets niveau (figur 27). Dryppebakken skal tømmes og rengøres, før denne indikator rager ud over risten til kopper. Sådan fjernes dryppebakken: 1. Åbn lågen (figur 16). 2. Fjern dryppebakken og kaffegrumsbeholderen (figur 17). 3. Rengør dryppebakken og kaffegrumsbeholderen (A4). 4. Sæt dryppebakken og kaffegrumsbeholderen (A4) på plads igen. 5. Luk lågen. Rengøring af vandbeholderen 1. 2. Rengør vandbeholderen (A12) regelmæssigt (ca. én gang om måneden) med en fugtig klud og et mildt opvaskemiddel. Fjern omhyggeligt alle rester af opvaskemidlet. Rengøring af dysemundingerne 1. 2. Rengør mundingerne regelmæssigt med en svamp (figur 28). Kontrollér regelmæssigt, at hullerne i kaffedysen ikke er tilstoppede. Fjern eventuelle kaffeaflejringer med en tandstikker (figur 26). Rengøring af tragten til påfyldning af formalet kaffe • Kontrollér regelmæssigt (ca. én gang om måneden), at tragten til påfyldning af formalet kaffe ikke er tilstoppet (figur 20). Før enhver form for rengøring skal der slukkes for maskinen på hovedafbryderen (A23), og stikket skal tages ud af stikkontakten. Sænk aldrig maskinen ned i vand. ADVARSEL Indvendig rengøring af maskinen 1. 2. Kontrollér regelmæssigt (ca. én gang om ugen), at maskinen ikke er snavset indvendigt. Fjern eventuelle kaffeaflejringer med en svamp. Sug resterne op med en støvsuger (figur 29). Rengøring af bryggeenheden Bryggeenheden skal rengøres mindst én gang om måneden. Bryggeenheden (A5) må ikke fjernes, når maskinen er tændt. Fjern ikke bryggeenheden med magt. Kontrollér, at maskinen er slukket korrekt (se SLUKNING AF APPARATET). Åbn lågen (figur 16). Fjern dryppebakken og kaffegrumsbeholderen (figur 17). Tryk de to røde frakoblingsknapper indad, og træk samtidigt bryggeenheden ud (figur 30). Bemærk: Rengør bryggeenheden uden brug af rengøringsmidler, da stemplet er behandlet indvendigt med et smøremiddel, og rengøringsmidlet vil fjerne smøremidlet. Sænk bryggeenheden ned i vand i ca. 5 minutter, og skyl den. Sæt bryggeenheden (A5) på plads i holderen og på tappen forneden efter rengøringen. Tryk derefter på PUSH, til du hører et klik. A. Holder A B. Tap ADVARSEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. B Bemærk: Hvis det er vanskeligt at sætte bryggeenheden på plads, skal den (før den sættes ind) trykkes hårdt sammen foroven og forneden til de korrekte dimensioner som vist i nedenstående figur. DK182 VISTE MEDDELELSER PÅ DISPLAYET VIST MEDDELELSE MULIG ÅRSAG LØSNING FYLD VANDBEHOLDER • Vandbeholderen er tom eller sat forkert ind. • Fyld vandbeholderen, og/eller sæt den korrekt ind. FOR FINTMALET JUSTER KVÆRN SÆT VANDDYSEN IND OG TRYK PÅ OK • Formalingen er for fin, så kaffen kommer for langsomt ud. • Drej knappen til justering af formalingsgrad et trin mod nummer 7. FOR FINTMALET JUSTER KVÆRN (skiftevis med) TRYK PÅ OK (og derefter) FYLD VANDBEHOLDER • Beholderen er blevet fjernet under brygningen. Der er luft i vandkredsløbet. • Sæt vandbeholderen på plads, og tryk på symbolet OK (B7). Displayet viser VARMT VAND. Maskinen tilbereder varmt vand og vender tilbage til standby. TØM BEHOLDEREN MED KAFFEGRUMS! • Beholderen til kaffegrums (A4) er fuld, eller der er gået mere end tre dage, siden sidste brygning (dette garanterer korrekt hygiejne af maskinen). • Tøm kaffegrumsbeholderen, rengør den, og sæt den på plads igen. Vigtigt: Når dryppebakken tages ud, SKAL beholderen med kaffegrums altid tømmes. Dette gælder også, selvom der kun er lidt grums beholderen. Hvis beholderen ikke tømmes, kan den blive mere fuld end beregnet, så maskinen blokeres, når de næste kopper kaffe brygges. SÆT BEHOLDEREN TIL KAFFEGRUMS IND • Beholderen til kaffegrums er ikke sat på plads efter rengøringen. • Åbn lågen, og sæt kaffegrumsbeholderen ind. TILFØJ FORMALET KAFFE • • • Funktionen “formalet kaffe” er valgt, men der er ikke fyldt formalet kaffe i tragten. Tragten (A21) er tilstoppet. Træk maskinen ud, og kom formalet kaffe i tragten. Tøm tragten ved hjælp af en kniv som beskrevet i afsnittet Rengøring af tragten til påfyldning af formalet kaffe. AFKALK! (skiftevis med) MELLEMSTOR KOP NORMAL • Angiver at maskinen skal afkalkes. • Afkalkningsprogrammet skal udføres snarest muligt som beskrevet i afsnittet Afkalkning. MINDRE KAFFE • Der er brugt for meget kaffe. • Vælg en mildere smag, eller reducer mængden af formalet kaffe, og vælg derefter brygning af en ny kop kaffe. FYLD KAFFEBØNNEBEHOLDER! • Der er ikke flere kaffebønner. • Fyld beholderen med kaffebønner. SÆT BRYGGEENHEDEN IND • Bryggeenheden er ikke sat på plads efter rengøringen. • Sæt bryggeenheden på plads som beskrevet i afsnittet Rengøring af bryggeenheden. LUK LÅGET • Lågen står åben. • Luk lågen. ALARM • Maskinen er meget snavset indvendigt. • Rengør maskinen grundigt som beskrevet i kapitlet RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE. Hvis maskinen viser meddelelsen igen efter rengøringen, skal du henvende dig til et servicecenter. • DK184 • PROBLEM Der er store bobler i mælken, eller den sprøjter ud af mælkedysen MULIG ÅRSAG LØSNING • Mælken er ikke kold nok, eller der er ikke brugt letmælk. • Skummetmælk og letmælk med køleskabstemperatur (ca. 5 °C) giver det bedste resultat. Hvis resultatet stadig ikke er tilfredsstillende, kan du prøve at bruge mælk fra et andet mejeri. • Mælkeskummermarkøren er justeret forkert. • Flyt markøren lidt mod CAFFELATTE (se kapitlet TILBEREDNING AF CAPPUCCINO). • Mælkebeholderens låg er snavset. • Rengør låget som beskrevet i afsnittet Rengøring af mælkebeholderen. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spænding: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A Strømforbrug: 1350 W Tryk: 15 bar Vandbeholderens kapacitet: 1,8 liter Mål (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm Vægt: 26 kg DK186 ASENNUS KALUSTEEN SISÄÄN Tarkista laitteen asennuksen vaatimat vähimmäismitat. Kahvinkeitin asennetaan torniasennuksena, ja torni on kiinnitettävä tukevasti seinään alan liikkeistä saatavana olevilla kiinnikkeillä. Huomio: • Laitteen on oltava kytketty irti verkkovirrasta kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana. • Laitteeseen koskettavien keittiökalusteiden tulee olla kuumuutta kestäviä (vähintään 65 °C). • Asianmukaisen ilmankierron varmistamiseksi kalusteen alaosaan on jätettävä aukko (katso kuvassa esitetyt mitat). Mitat, mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Sijoita kiskot kalusteen sivupinnoille kuvan mukaisesti. Kiinnitä kiskot paikalleen mukana toimitetuilla ruuveilla ja vedä kiskot kokonaan ulos. Jos kahvinkeitin asennetaan ruokien lämmityslaatikon päälle, käytä apuna lämmityslaatikon yläpintaa kiskojen oikean paikan määrittämisessä. Tässä tapauksessa käytettävissä ei ole laskutasoa. x 16 FI190 x2 VIANMÄÄRITYS Seuraavassa on esitetty joitakin mahdollisia ongelmia. Jos ongelma ei poistu taulukon ohjeiden avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. ONGELMA Kahvi ei ole kuumaa. MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE • Kuppeja ei ole esilämmitetty. • Lämmitä kupit huuhtelemalla ne kuumalla vedellä. • Suodatin on jäähtynyt, koska viimeisen kahvin valmistuksesta on 2-3 minuuttia. • Kuumenna suodatin ennen kahvin valmistusta valitsemalla valikon toiminto HUUHTELU. • Asetettu lämpötila ei ole riittävän korkea. • Muuta asetettua lämpötilaa (katso kappale Kahvin lämpötilan säätäminen). • Kahvi on jauhettu liian karkeaksi. • Kierrä jauhatuksen säädintä vastapäivään yksi pykälä kohti numeroa 1 kahvimyllyn toiminnan aikana (kuva 14). • Kahvilaatu ei ole sopiva. • Käytä espressokahville tarkoitettua kahvilaatua. Kahvi valuu liian hitaasti tai tipoittain. • Kahvi on jauhettu liian hienoksi. • Kierrä jauhatuksen säädintä myötäpäivään yksi pykälä kohti numeroa 7 kahvimyllyn toiminnan aikana (kuva 14). Kierrä säädintä pykälä kerrallaan, kunnes kahvin valumisnopeus on sopiva. Vaikutus näkyy vasta kahden kahvin valmistuksen jälkeen. Kahvi valuu liian nopeasti. • Kahvi on jauhettu liian karkeaksi. • Kierrä jauhatuksen säädintä vastapäivään yksi pykälä kohti numeroa 1 kahvimyllyn toiminnan aikana (kuva 14). Varo kiertämästä jauhatuksen säädintä liikaa. Muussa tapauksessa kahvi voi valua tipoittain kahden kahvin valmistuksen yhteydessä. Vaikutus näkyy vasta kahden kahvin valmistuksen jälkeen. Kahvia ei tule toisesta tai ei kummastakaan suuttimesta. • Suuttimet ovat tukossa. • Puhdista suuttimet hammastikulla (kuva 26). Kahvia ei tule suuttimista, vaan sitä valuu huoltoluukkua (A2) pitkin. • Suuttimien reiät ovat kuivan kahvijauheen tukkimat. • Puhdista suuttimet hammastikulla, pesusienellä tai kovaharjaksisella harjalla (kuvat 26-28). • Huoltoluukun sisällä oleva kahvin syöttölaite (A3) on tukossa. • Puhdista kahvin syöttölaite (A3) huolellisesti, erityisesti saranoiden vierestä. Suuttimesta ei tule kahvia vaan vettä. • Kahvijauhe on juuttunut suppiloon (A21) • Puhdista suppilo (A21) puu- tai muovihaarukalla ja puhdista laitteen sisäpuoli. Suutinputkesta (C5) ei tule maitoa. • Maidonottoputki ei ole paikallaan, tai se on laitettu väärin paikalleen. • Työnnä maidonottoputki (C4) kunnolla maitosäiliön kannessa olevaan kumiholkkiin (kuva 23). Maito vaahtoutuu vain vähän. • Maitosäilön kansi on likainen. • Puhdista maitosäiliön kansi noudattaen kappaleen Maitosäiliön puhdistaminen ohjeita. • Maitosäiliön säädin on väärässä kohdassa. • Säädä säätimen asento noudattaen kappaleen CAPPUCCINON VALMISTUS ohjeita. Kahvissa on vähän kreemaa. FI203 ONGELMA Maidossa on isoja kuplia, tai sitä tulee roiskuen maitosuuttimesta. MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE • Maito ei ole tarpeeksi kylmää, tai se on liian rasvaista. • Käytä mieluiten täysin rasvatonta maitoa tai vähärasvaista maitoa jääkaappikylmänä (noin 5 °C). Jos lopputulos ei ole vieläkään haluttu, kokeile jotain toista maitomerkkiä. • Maidonvaahdottimen säädin on väärin säädetty. • Siirrä säädintä vähän kohti tekstiä CAFFELATTE (katso kappale CAPPUCCINON VALMISTUS). • Maitosäilön kansi on likainen. • Puhdista maitosäiliön kansi noudattaen kappaleen Maitosäiliön puhdistaminen ohjeita. TEKNISET TIEDOT Jännite: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10 A Ottoteho: 1350 W Paine: 15 bar Vesisäiliön tilavuus: 1,8 litraa Mitat (pituus x korkeus x syvyys): 595 x 455 x 398 mm Paino: 26 kg FI204 INSTALACJA W ZABUDOWIE Sprawdzić minimalne wymiary konieczne do prawidłowej instalacji urządzenia. Ekspres do kawy trzeba zainstalować na słupku, a słupek musi być solidnie przymocowany do ściany za pomocą wsporników dostępnych na rynku. Baczność: • Wszelkie prace instalacyjne oraz konserwacyjne należy wykonywać, gdy urządzenie jest odłączone od zasilania. • Meble kuchenne mające bezpośrednią styczność z urządzeniem muszą być odporne na ciepło (min. 65°C). • Aby zapewnić właściwą wentylację, zostawić prześwit z tyłu mebla (patrz wymiary na Rysunku). Wymiary w mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Ustawić prowadnice na bocznych powierzchniach mebla, jak pokazano na Rysunku. Zamocować prowadnice odpowiednimi śrubami na wyposażeniu urządzenia, następnie całkiem je wyciągnąć. W przypadku instalacji ekspresu nad “Podgrzewaczem do potraw” użyć jego górnej powierzchni jako płaszczyzny odniesienia dla położenia prowadnic. W takim przypadku nie montuje się półki. x 16 PL208 x2 Czyszczenie zaparzacza Zaparzacz trzeba czyścić przynajmniej raz na miesiąc. Zaparzacza (A5) nie można wyjąć, gdy ekspres jest włączony. Nie próbować wyciągania zaparzacza na siłę. Upewnić się, czy ekspres został prawidłowo wyłączony (patrz WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA). Otworzyć klapę (Rysunek 16). Wyjąć zbiorniczek ściekowy i pojemnik na zużytą kawę (Rysunek 17). Popchnąć do wewnątrz dwa przyciski odczepiające koloru czerwonego i jednocześnie pociągnąć zaparzacz do zewnątrz (Rysunek 30). Uwaga: Zaparzacz czyścić bez użycia detergentów, ponieważ wnętrze tłoka jest pokryte smarem, który zostałby usunięty przez detergent. Zanurzyć zaparzacz na około 5 minut w wodzie a następnie go opłukać. Po wyczyszczeniu włożyć zaparzacz (A5) na miejsce, wsuwając go we wspornik i na sworzeń od dołu; następnie nacisnąć napis PUSH tak, by było słyszalne charakterystyczne “pstryknięcie”, oznaczające zaczepienie zaparzacza. A. Wspornik A B. Sworzeń OSTRZEŻENIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. B Uwaga: jeśli są trudności z włożeniem zaparzacza, trzeba go najpierw ścisnąć, równocześnie od dołu i od góry, jak pokazano na poniższym Rysunku. 7. Po włożeniu zaparzacza upewnić się, że oba czerwone przyciski trzymające odskoczyły na zewnątrz. 8. 9. Ponownie włożyć zbiorniczek ściekowy i pojemnik na zużytą kawę. Zamknąć klapę. Czyszczenie pojemnika na mleko OSTRZEŻENIE Zawsze czyścić przewody wewnętrzne pojemnika na mleko (C) po przygotowaniu mleka. Jeśli w pojemniku jest jeszcze mleko, nie pozostawiać go zbyt długo poza lodówką. Czyścić pojemnik po każdym przygotowaniu mleka, zgodnie z opisem w uwadze 3 w rozdziale PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO. Wszystkie komponenty pojemnika na mleko można myć w zmywarce, ale należy je ułożyć na górnym koszu zmywarki. 1. Obrócić w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) pokrywę pojemnika na mleko a następnie ją zdjąć. 2. Wyjąć rurkę wylotową spienionego mleka oraz rurkę zasysającą. A. Rurka wylotowa C B. Rurka zasysająca C. Kanalik A E D. Suwak E E. Otwór B D 3. 4. 5. 6. 7. Zdjąć suwak pociągając go do zewnątrz. Dokładnie umyć wszystkie części przy użyciu gorącej wody i delikatnego detergentu. Zwrócić szczególną uwagę, czy wewnątrz otworów i na kanaliku znajdującym się na cienkim końcu suwaka nie pozostały resztki mleka. Sprawdzić także, czy rurka zasysająca i rurka wylotowa nie są zapchane resztkami mleka. Ponownie założyć suwak, rurkę wylotową spienionego mleka oraz rurkę zasysającą mleko. Założyć pokrywę pojemnika na mleko. PL219 WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA Po każdym wyłączeniu urządzenia odbywa się automatycznie cykl płukania, którego nie można przerwać. Podczas płukania z otworów dyszy kawy wypływa niewielka ilość gorącej wody. Zachować ostrożność, by nie wejść w kontakt z pryskającą, gorącą wodą. Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk włączenie/stand-by (A7). Urządzenie wykonuje cykl płukania a następnie wyłącza się. Uwaga: jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, nacisnąć wyłącznik główny ON/OFF (A23), znajdujący się z boku urządzenia, tak by znalazł się w położeniu 0. OSTRZEŻENIE KOMUNIKATY WYŚWIETLANE NA WYŚWIETLACZU WYŚWIETLANY KOMUNIKAT MOŻLIWA PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY NAPEŁNIJ ZBIORNIK • Zbiornik wody jest pusty lub źle włożony. • Napełnić zbiornik wody i/lub prawidłowo go włożyć, dopychając do oporu. ZBYT DUŻE ZMIELENIE USTAW MŁYNEK WŁÓŻ DYSZĘ WODY I NACIŚNIJ OK • Ziarna zbyt drobno zmielone i kawa wypływa za wolno. • Obrócić pokrętło regulacyjne stopnia zmielenia o jedną pozycję w stronę numeru 7. ZBYT DUŻE ZMIELENIE USTAW MŁYNEK (na przemian) NACIŚNIJ OK (a następnie) NAPEŁNIJ ZBIORNIK • Zbiornik został wyjęty podczas wytwarzania napoju. Powietrze w obwodzie hydraulicznym. • Włożyć zbiornik i nacisnąć symbol OK (B7). Wyświetlacz pokazuje GORĄCA WODA. Ekspres wytwarza gorącą wodę i powraca do trybu gotowości do użycia. OPRÓŻN. POJ. NA ZUŻ. KAWĘ! • Pojemnik na zużytą kawę (A4) jest pełny lub minęły więcej niż trzy dni od ostatniego wytwarzania kawy (czynność ta zapewnia utrzymanie właściwej higieny ekspresu). • Opróżnić pojemnik na zużytą kawę i przeprowadzić czyszczenie, następnie włożyć pojemnik. Ważne: jeśli wyjmowany jest zbiorniczek ściekowy, OBOWIĄZKOWO należy zawsze opróżnić również pojemnik na zużytą kawę, nawet jeśli jest tylko nieznacznie zapełniony. Jeśli czynność ta nie zostanie wykonana, przy późniejszym parzeniu kawy pojemnik na zużytą kawę napełni się więcej niż to przewidziano i ekspres może się zapchać. WŁÓŻ POJ. NA ZUŻYTĄ KAWĘ • Po czyszczeniu pojemnik na zużytą kawę nie został włożony. • Otworzyć klapę i włożyć pojemnik na zużytą kawę. WSYP ZMIELONĄ KAWĘ • Została wybrana funkcja “kawa mielona”, ale do lejka nie wsypano zmielonej kawy. Lejek (A21) jest zapchany. • Wyjąć ekspres i wsypać mieloną kawę do lejka. Przepchnąć lejek nożem, zgodnie z opisem w części Czyszczenie lejka do wsypywania wstępnie mielonej kawy. • • • WYKONAJ ODKAMIEN.! (na przemian) ŚREDNIA FILIŻANKA NORMALNY SMAK • Oznacza konieczność wykonania odkamieniania ekspresu. • Trzeba jak najszybciej wykonać program odkamieniania opisany w części Odkamienianie. MNIEJ KAWY • Użyto zbyt dużo kawy. • Wybrać bardziej delikatny smak albo zmniejszyć ilość wstępnie mielonej kawy a następnie ponownie zaprogramować wytwarzanie kawy. NAPEŁNIJ ZBIORNIK ZIAREN! • Skończyły się ziarna kawy. • Napełnić pojemnik ziaren. WŁÓŻ MODUŁ PARZĄCY • Po czyszczeniu zaparzacz nie został włożony. • Włożyć zaparzacz, zgodnie z opisem w części Czyszczenie zaparzacza. ZAMKNIJ DRZWI • Klapa jest otwarta. • Zamknąć klapę. ALARM OGÓLNY • Wnętrze ekspresu jest bardzo brudne. • Dokładnie oczyścić ekspres, zgodnie z opisem w rozdziale CZYSZCZENIE I KONSERWACJA. Jeśli po czyszczeniu ekspres nadal wyświetla ten komunikat, zwrócić się do serwisu. PL220 PROBLEM Duże pęcherzyki w mleku lub mleko pryska z rurki wylotowej. MOŻLIWA PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY • Mleko nie zostało dostatecznie schłodzone lub nie jest częściowo odtłuszczone. • Najlepiej stosować mleko całkowicie lub częściowo odtłuszczone po schłodzeniu (do około 5°C). Jeśli efekt jest nadal niezadowalający, spróbować zastosować mleko innej marki. • Suwak dyszy do spieniania mleka jest źle ustawiony. • Przesunąć suwak lekko w stronę napisu CAFFELATTE (patrz rozdział PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO). • Pokrywa pojemnika na mleko jest zabrudzona. • Oczyścić pokrywę pojemnika na mleko, zgodnie z opisem w części Czyszczenie pojemnika na mleko. DANE TECHNICZNE Napięcie: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A Moc pobierana: 1350W Ciśnienie: 15 bar Pojemność zbiornika wody: 1,8 litra Wymiary (S x W x G): 595 x 455 x 398 mm Ciężar: 26 kg PL222 VESTAVBA SPOTŘEBIČE Zkontrolujte minimální rozměry ke správné instalaci spotřebiče. Kávovar je určen k instalaci do svislé sestavy nábytku a tato sestava musí být pevně připevněna ke stěně pomocí zakoupených nosných držáků. Pozor: • Instalaci i údržbu provádějte pouze tehdy, je-li spotřebič odpojený od elektrické sítě. • Kuchyňský nábytek, který je v přímém kontaktu se spotřebičem, musí být odolný vůči vysokým teplotám (min. 65 °C). • K zajištění správného větrání doporučujeme ponechat v dolní části skříňky otvor (viz rozměry na obrázku). Rozměry v mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Na boční strany skříňky umístěte kolejničky jako na obrázku. Připevněte je přiloženými šrouby, pak je úplně vytáhněte. V případě, že spotřebič instalujete nad zásuvku pro udržení teploty potravin, použijte její horní desku jako oporu pro umístění kolejniček. Opěrnou desku pak nebudete potřebovat. x 16 CZ226 x2 Čištění nádoby na mléko VAROVÁNÍ Po každé přípravě mléka vždy vyčistěte vnitřní vedení nádoby na mléko (C). Jestliže je v nádobě ještě mléko, vždy ho uložte do chladničky. Nádobu na mléko vyčistěte po každé přípravě mléka podle popisu v poznámce 3 v části PŘÍPRAVA CAPPUCCINA. Všechny součásti můžete mýt v myčce, položte je do horního koše. 1. Otočte víčkem nádoby na mléko doprava a sejměte ho. 2. Vytáhněte dávkovací trubičku a spojovací trubičku na mléko. A. Dávkovací trubička C B. Spojovací trubička C. Kanálek A E D. Ukazatel E E. Otvor B D 3. 4. 5. 6. 7. Vytáhněte ukazatel směrem ven. Všechny součásti pečlivě umyjte teplou vodou a jemným mycím prostředkem. Pozorně zkontrolujte, zda v otvorech nebo kanálku umístěném na měkké špičce ukazatele nezůstaly zbytky mléka. Zkontrolujte také, zda není dávkovací trubička a spojovací trubička na mléko zanesená mlékem. Nasaďte zpět ukazatel, dávkovací trubičku i spojovací trubičku na mléko. Zavřete nádobu na mléko pomocí víka. VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE Při každém vypnutí spotřebiče se automaticky provede cyklus propláchnutí, který nelze přerušit. Během propláchnutí vytéká z kávových trysek trochu horké vody. Buďte opatrní, abyste se neopařili horkou vodou. Spotřebič vypnete stiskem tlačítka Zapnutí/klidový stav (A7). Spotřebič provede cyklus propláchnutí a pak se vypne. Poznámka: Jestliže nebudete spotřebič delší dobu používat, stiskněte také hlavní vypínač na boku spotřebiče ZAP/VYP (A23) do polohy 0. VAROVÁNÍ CZ237 PROBLÉM V mléku jsou velké bubliny, nebo z dávkovací trubičky mléko vystřikuje. MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ • Mléko není dostatečně chladné, nebo není částečně odtučněné. • Doporučujeme používat úplně nebo částečně odtučněné mléko o teplotě chladničky (asi 5 °C). Jestliže výsledek není uspokojivý, zkuste změnit značku mléka. • Ukazatel napěňovače mléka je špatně seřízený. • Posuňte lehce ukazatel směrem k nápisu CAFFELATTE (viz část PŘÍPRAVA CAPPUCCINA). • Víko nádoby na mléko je špinavé. • Vyčistěte víko nádoby na mléko podle popisu v odstavci Čištění nádoby na mléko. TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A Příkon: 1350 W Tlak: 15 bar Objem zásobníku na vodu: 1,8 litrů Rozměry (ŠxVxH) 595 x 455 x 398 mm Váha: 26 kg CZ240 INŠTALÁCIA A ZABUDOVANIE Skontrolujte minimálne rozmery potrebné na správnu inštaláciu elektrického spotrebiča. Kávovar treba nainštalovať v sústave kuchynskej linky, pričom skrinka musí byť pevne zakotvená k stene bežne dostupnými konzolami. Pozor: • Akýkoľvek zásah pri inštalácii alebo údržbe sa musí vykonávať na spotrebiči odpojenom od elektrickej siete. • Skrinky kuchynskej linky, ktoré sú v priamom kontakte so spotrebičom, musia odolávať teplu (min. 65°C). • Na zabezpečenie správnej ventilácie nechajte na spodnej strane linky otvor (rozmery pozrite na obrázku). Rozmery v mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Umiestnite lišty na bočné steny skrinky, ako vidno na obrázku. Upevnite lišty príslušnými dodanými skrutkami, potom ich úplne vysuňte. V prípade, že kávovar nainštalujtete nad “Zásuvku na ohrievanie jedál”, použite hornú stranu zásuvky ako referenčné body pri umiestnení líšt. V takom prípade nebude pod kávovarom namontovaná polica. x 16 SK244 x2 POPIS SPOTREBIČA Spotrebič Pozrite obrázok A na strane 2. A1 Podnos na šálky A2 Dvierka A3 Kanálik na kávu A4 Nádobka na použitú kávu A5 Naparovacia jednotka A6 Osvetlenie podnosu na šálky A7 Tlačidlo zapnutie/stand-by A8 Ovládací panel A9 Svorkovnica A10 Dýza na horúcu vodu a paru A11 Odkladacia miska A12 Nádržka na vodu A13 Vydávač kávy (s nastaviteľnou výškou) A14 Odkvapkávacia miska A15 Kryt zásobníka na zrnkovú kávu A16 Zásobník na zrnkovú kávu A17 Ovládač stupňa mletia kávy A18 Dvierka násypky na mletú kávu A19 Odmerka A20 Miesto na odmerku A21 Násypka na vsypanie mletej kávy A22 Napájací elektrický kábel A23 Hlavný vypínač ZAP/VYP Ovládací panel Pozrite si obrázok B na strane 2. Poznámka: na aktiváciu ikon sa ich stačí jemne dotknúť. B1 Displej: príručka pre používateľa spotrebiča. B2 Ikona MENU na aktiváciu alebo zrušenie režimu nastavenia parametrov ponuky. B3 Ikona na voľbu chuti kávy. B4 Ikona na voľbu želaného druhu kávy (espresso, malá šálka, stredná šálka, veľká šálka, hrnček) B5-B6 Ikony na posun dopredu alebo späť po položkách v rámci ponuky. B7. Ikona OK na potvrdenie zvolenej položky B8 Ikona na výdaj jednej šálky kávy B9 Ikona na výdaj dvoch šálok kávy B10 Ikona na výdaj jedného cappuccina. B11 Ikona na výdaj horúcej vody. Nádoba na mlieko a príslušenstvo Pozrite si obrázok C na strane 2. C1 Ovládač speňovača mlieka C2 Držadlo nádoby na mlieko C3 Tlačidlo CLEAN C4 Nasávacia trubička na mlieko C5 Rúrka na výdaj speneného mlieka C6 Zariadenie speňovača C7 Vydávač na horúcu vodu SK246 5. 6. Naparovaciu jednotku ponorte na približne 5 minút do vody a potom ho opláchnite. Po vyčistení vložte naparovaciu jednotku opäť na miesto (A5) vsunutím na spodný čap; potom zatlačte na nápis PUSH, aby ste pocítili a začuli kliknutie pri zapadnutí na miesto. A. Držiak A B. Čap B Poznámka: ak sa naparovacia jednotka vsúva ťažko, bude nevyhnutné (pred vsunutím) stlačiť ju na správnu veľkosť silným stlačením na spodnej a hornej strane, ako vidno na nasledujúcom obrázku. 7. Po vsunutí sa uistite, že sa dve červené tlačidlá opäť vysunuli smerom von. 8. 9. Vložte odkvapkávaciu misku a zásobník na použitú kávu na miesto. Zatvorte dvierka. Čistenie nádoby na mlieko VAROVANIE Po príprave mlieka vyždy vyčistite vnútorné rúrky nádoby na mlieko (C). Ak je v nádobe ešte mlieko, nenechávajte ho dlhú dobu mimo chladničky. Vyčistite nádobu na mlieko po každej príprave mlieka podľa pokynov v poznámke 3 v kapitole PRÍPRAVA CAPPUCCINA. Všetky časti nádoby sa dajú umývať v umývačke riadu, ale musíte ich vložiť do horného koša umývačky. 1. Otočte veko nádoby na mlieko smerom vpravo a stiahnite ho. 2. Vytiahnite rúrku na výdaj mlieka a rúrku na nasávanie mlieka. A. Rúrka na výdaj C B. Nasávacia rúrka C. Kanálik A E D. Ovládač E E. Otvor B D 3. 4. 5. 6. 7. Vytiahnite ovládač smerom von. Pozorne umyte všetky komponenty vodou s prídavkom jemného umývacieho prostriedku. Mimoriadnu pozornosť venujte vnútru otvorov a kanáliku, ktoré sa nachádzajú na tenkom konci ovládača, aby v nich neostali zvyšky mlieka. Skontrolujte, či nasávacia rúrka a rúrka na výdaj mlieka nie sú upchaté zvyškami mlieka. Opäť namontujte ovládač, rúrku na výdaj a nasávaciu rúrku na mlieko. Opäť namontujte veko nádoby na mlieko. VYPNUTIE SPOTREBIČA Pri každom vypnutí spotrebiča sa vykonáva automatické preplachovanie, ktoré sa nesmie prerušiť. Počas preplachovania z dýz vydávača kávy vytečie trochu horúcej vody. Dávajte pozor, aby ste sa nepostriekali vodou. Aby ste spotrebič vypli, stlačte tlačidlo zapnutie/stand-by (A7). Spotrebič vykoná prepláchnutie a potom sa vypne. Poznámka: ak spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať, stlačte aj hlavný vypínač ZAP/VYP (A23), nachádzajúci sa na bočnej strane spotrebiča, do polohy 0. VAROVANIE SK255 PROBLÉM Na mlieku sú veľké bubliny alebo z rúrky na výdaj vystrekuje MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA • Mlieko nie je dostatočne vychladené alebo nie je čiastočne odstredené. • Uprednostnite použitie úplne alebo čiastočne odstredeného mlieka s teplotou z chladničky (približne 5°C). Ak nedosiahnete želaný výsledok, skúste zmeniť značku mlieka. • Ovládač speňovača nie je nastavený správne. • Mierne posuňte ovládač smerom k nápisu CAFFELATTE (pozri kapitolu PRÍPRAVA CAPPUCCINA). • Veko nádoby na mlieko je špinavé. • Vyčistite veko nádoby na mlieko podľa popisu v odseku Čistenie nádoby na mlieko. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Príkon: 1350W Tlak: 15 bar Objem nádržky na vodu: 1,8 litra Rozmery (L x H x P): 595 x 455 x 398 mm Hmotnosť: 26 kg SK258 BEÉPÍTÉSES BESZERELÉS Ellenőrizze, hogy megvannak-e a készülék helyes üzembe helyezéséhez szükséges minimum távolságok. A kávégépet oszlopba kell beszerelni, az oszlopot pedig kereskedelmi forgalomban kapható kengyelekkel kell biztonságosan a falhoz rögzíteni. Figyelem: • Minden szerelési vagy karbantartási művelet elvégzése előtt a készüléket le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról. • A készülékkel közvetlen érintkezésben levő konyhabútoroknak hőállónak (min. 65°C) kell lenniük. • A megfelelő légáramlás biztosítása érdekében rést kell hagyni a konyhabútor hátoldalánál (méretek az ábrán). Méretek mm-ben 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 A síneket a konyhabútor oldalsó felületére kell elhelyezni az ábra szerinti módon. A síneket a tartozékként kapott csavarokkal kell rögzíteni, majd teljesen kihúzni. Ha a kávégép egy “melegentartó pult” fölé kerül beszerelésre, akkor a sínek elhelyezésénél a pult felső felületét kell viszonyítási alapként figyelembe venni. Ebben az esetben a tartópolc hiányozni fog. x 16 HU262 x2 6. A tisztítást követően helyezze vissza a forrázó egységet (A5) a támasztékba és az alsó csapra; azután addig nyomja a PUSH feliratot, amíg kattanó hangot nem hall. A. Támaszték A B. Csap B Megjegyzés: ha nehéz behelyezni a forrázó egységet, akkor (a behelyezés előtt) úgy tudja azt a megfelelő méretre alakítani, hogy az alábbi ábra szerinti módon egyidejűleg összenyomja felső és az alsó részt. 7. A behelyezés után ellenőrizze, hogy megtörtént-e a két piros gomb kipattanása. 8. 9. Tegye vissza a cseppfogó tálcát és a zacctartályt. Zárja be a szervizajtót. A tejtartály tisztítása FIGYELMEZTETÉS A tej előkészítése után mindig tisztítsa meg a tejtartály (C) belső vezetékeit. Ha még tej van a tejtartályban, akkor azt nem szabad sokáig hűtőszekrényen kívül hagyni. A CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE fejezet 3. megjegyzésében leírt minden tejelőkészítés után tisztítsa meg a tejtartályt. Minden alkatrész mosogatógépben is tisztítható úgy, hogy azokat a mosogatógép felső kosarában helyezi el. 1. Jobbra elforgatva vegye le a tejtartály fedelét. 2. Szerelje ki az adagolócsövet és a szívócsövet. A. Adagolócső C B. Szívócső C. Csatorna A E D. Kar E E. Nyílás B D 3. 4. 5. 6. 7. Kifelé húzva szerelje ki a kart. Kímélő mos??szert tartalmazó hideg vízben alaposan tisztítsa meg az összes alkatrészt. Arra külön ügyeljen, hogy a nyílások belsejében és a kar vékony hegyén található csatornában ne maradjon semmilyen tejmaradék. Ellenőrizze azt is, hogy az adagolócsövet és a szívócsövet nem dugította-e el a tejmaradék. Szerelje vissza a kart, az adagolócsövet és a szívócsövet. Tegye vissza a tejtartály fedelét. A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA A készülék kikapcsolásakor minden alkalommal automatikusan lefut egy öblítési ciklus, aminek a megszakítása nem lehetséges. FIGYELMEZTETÉS Az öblítés során egy kevés forró víz folyik ki a kávéadagoló kiöntőiből. Mindig ügyeljen a vízsugár elkerülésére. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsoló/készenléti (A7) gombot. A készülék elvégzi az öblítést, majd kikapcsol. Megjegyzés: ha a készüléket hosszabb időn át nem használja, akkor a készülék oldalán levő BE/KI főkapcsolót (A23) is nyomja 0 állásba. HU273 PROBLÉMA Nagyon buborékosan vagy spriccelve jön a tej az adagolócsőből LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS • Nem elég hideg vagy nem félzsíros a tej. • Lehetőség szerint hűtőszekrény (kb. 5°C) hőmérsékletű sovány vagy félzsíros tejet használjon erre a célra. Ha még mindig nem elég jó az eredmény, akkor próbáljon meg egy másik tejmárkát. • Rosszul van beállítva a tejhabosító kar. • Finoman vigye a kart a TEJESKÁVÉ felirat felé (lásd a CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE fejezetet). • Piszkos a tejtartály fedele. • A A tejtartály tisztítása fejezetben foglaltak szerint tisztítsa meg a tejtartály fedelét. MŰSZAKI ADATOK Feszültség: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A Teljesítményfelvétel: 1350 W Nyomás: 15 bar Víztartály kapacitása: 1,8 liter Méretek (hosszúság x magasság x mélység): 595 x 455 x 398 mm Tömeg: 26 kg HU276 INSTALAREA PRIN ÎNCORPORARE Verificaţi dimensiunile minime necesare pentru instalarea corectă a aparatului. Maşina de cafea trebuie să fie instalată într-un dulap-soldat, iar acest dulap trebuie să fie fixat bine de perete cu elemente de fixare din comerţ. Atenţie: • Orice operaţie de instalare sau de întreţinere trebuie să fie efectuată cu aparatul deconectat de la reţeaua electrică. • Mobilele de bucătărie aflate în contact direct cu aparatul trebuie să fie rezistente la căldură (min. 65°C). • Pentru a asigura o ventilare corespunzătoare, lăsaţi o deschidere în partea inferioară a mobilei (vezi dimensiunile din Figură). Dimensiuni în mm 21 455 45 45 450 + 2 mm 595 398 15 8 500 372 560 + 45 45 528 361 Poziţionaţi ghidajele pe suprafeţele laterale ale mobilei, aşa cum se indică în Figură. Fixaţi ghidajele cu şuruburile din dotare, apoi extrageţi-le complet. Dacă maşina de cafea trebuie instalată deasupra unui “Sertar pentru încălzirea alimentelor”, utilizaţi suprafaţa de sus a acestuia ca reper pentru poziţionarea ghidajelor. În acest caz, suprafaţa de sprijin nu mai este prezentă. x 16 RO280 x2 OPRIREA APARATULUI De fiecare dată când se opreşte aparatul, se efectuează o clătire automată, care nu poate fi întreruptă. În timpul clătirii, din duzele distribuitorului de cafea iese puţină apă fierbinte. Aveţi grijă să nu veniţi în contact cu jeturile de apă. Pentru a opri aparatul, apăsaţi pe tasta de pornire/stand-by (A7). Aparatul efectuează clătirea, apoi se opreşte. Notă: dacă aparatul nu este utilizat pe perioade îndelungate, apăsaţi şi pe întrerupătorul general ON/OFF (A23), situat pe partea laterală a aparatului, în poziţia 0. AVERTIZARE MESAJE VIZUALIZATE PE AFIŞAJ MESAJ VIZUALIZAT CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE UMPLEŢI REZERVOR APĂ • Rezervorul de apă este gol sau este prost introdus. • Umpleţi rezervorul de apă şi/sau introduceţi-l corect, apăsându-l până la capăt. MĂCINARE PREA FINĂ REGLARE MĂCINARE INTRODUCEŢI DUZA PENTRU APĂ ŞI APĂSAŢI PE OK • Cafeaua este râşnită prea fin şi de aceea iese prea încet. • Rotiţi butonul de reglare a gradului de râşnire cu o treaptă, spre numărul 7. MĂCINARE PREA FINĂ REGLARE MĂCINARE (alternativ) APĂSAŢI PE OK (şi apoi) UMPLEŢI REZERVOR APĂ • Rezervorul a fost scos în timpul preparării. În circuitul hidraulic există aer. • Introduceţi rezervorul şi apăsaţi pe simbolul OK (B7). Pe afişaj apare APĂ FIERBINTE. Maşina prepară apă fierbinte şi revine în modul “gata de folosire”. GOLIŢI RECIPIENTUL CU ZAŢ DE CAFEA! • Recipientul pentru zaţul de cafea (A4) este plin sau au trecut mai mult de trei zile de la ultima preparare (această operaţie garantează o igienă corectă a maşinii). • Goliţi recipientul pentru zaţ şi curăţaţi-l, apoi introduceţi-l la loc. Important: Când se scoate tăviţa pentru colectarea picăturilor este OBLIGATORIU să goliţi întotdeauna şi recipientul pentru zaţul de cafea, chiar dacă nu este foarte plin. Dacă această operaţie nu a fost efectuată, se poate întâmpla ca, atunci când se fac cafelele următoare, recipientul pentru zaţ să se umple mai mult decât trebuie, iar maşina să se înfunde. INTROD. RECIPIENT PT. ZAŢ DE CAFEA • După curăţare nu a fost introdus la loc recipientul pentru zaţ. • Deschideţi uşiţa de serviciu şi introduceţi recipientul pentru zaţ. ADĂUGAŢI CAFEA MĂCINATĂ • A fost selectată funcţia “cafea măcinată”, dar nu s-a pus cafeaua râşnită în pâlnie. Pâlnia (A21) este astupată. • Scoateţi maşina şi puneţi cafeaua râşnită în pâlnie. Goliţi pâlnia cu ajutorul unui cuţit, aşa cum se arată în paragraful Curăţarea pâlniei pentru introducerea cafelei prerâşnite. • • • VĂ RUGĂM DECALCIF. ! (alternativ) CEAŞCĂ MEDIE AROMĂ NORMALĂ • Indică faptul că este necesar să se decalcifieze maşina. • Trebuie să se efectueze cât mai repede programul de decalcifiere descris în paragraful Decalcifierea. MAI PUŢINĂ CAFEA • S-a folosit prea multă cafea. • Selectaţi o aromă mai moderată sau reduceţi cantitatea de cafea pre-râşnită şi apoi comandaţi din nou prepararea cafelei. UMPLEŢI RECIPIENTUL DE CAFEA BOABE • S-au terminat boabele de cafea. • Umpleţi recipientul pentru boabe. INTRODUCEŢI UNITATEA DE INFUZIE • După curăţare nu a fost introdus la loc infuzorul. • Introduceţi infuzorul aşa cum se arată în paragraful Curăţarea infuzorului. ÎNCHIDEŢI UŞA • Uşiţa de serviciu este deschisă. • Închideţi uşiţa de serviciu. ALARMĂ GENERALĂ ! • Interiorul maşinii este foarte murdar. • Curăţaţi cu grijă maşina, aşa cum se arată în capitolul CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA. Dacă, după curăţare, maşina continuă să afişeze mesajul, adresaţi-vă unul centru de asistenţă. RO292 PROBLEMĂ Laptele are bule mari sau iese cu ţâşnituri din tubul de distribuire a laptelui. CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE • Laptele nu este suficient de rece sau nu este parţial degresat. • Utilizaţi de preferinţă lapte total degresat, sau parţial degresat, la temperatura frigiderului (circa 5°C). Dacă încă nu aţi obţinut rezultatul dorit, încercaţi să schimbaţi marca de lapte. • Cursorul dispozitivului pentru spumă de lapte este prost poziţionat. • Deplasaţi puţin cursorul spre inscripţia CAFFELATTE (“Cafea cu lapte”) (vezi capitolul PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO). • Capacul carafei de lapte este murdar. • Curăţaţi capacul pentru lapte aşa cum se arată în paragraful Curăţarea carafei de lapte. DATE TEHNICE Tensiune: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Putere absorbită: 1350W Presiune: 15 bar Capacitatea rezervorului de apă: 1,8 litri Dimensioni (L x Î x A): 595 x 455 x 398 mm Greutate: 26 kg RO294 DE GB FR NL ES IT Printed in Italy 11/2010 GR SE NO DK FI 5019 444 01004 PL CZ SK HU RO Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2010. All rights reserved Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. http://www.bauknecht.eu