Transcripción de documentos

BOX 1: Boîte 1: Cuadro 1: Build-A-Trike™ 100219 (x1) 110077 601479 (x1) 601480 model/modéle/modelo #477 Found in Box 2 Trouvé dans la Boîte 2: Se encuentra en el Cuadro 2: 100218 (x1) 110391 (One winner selected every month!) 110274 (x1) 110305 (x1) 110306 Gracias por su compra. Si tiene preguntas o comentarios por favor visite la seccion, servicio al cliente de nuestro website: www.radioflyer.com Or phone / ou composez le / o llame al 1-800-621-7613 Available weekdays 8:00 a.m. to 5:00 p.m. CST. Please keep this sheet for future reference. Disponible sur semaine d e 8:00 heures 17:00 heures. Veuillez garder cette feuille comme référence. De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. CST. Por favor retenga esta copia para futura referencia. 300542 (x1) 300543 Or: Ou: O: Radio Flyer Inc. / 6515 West Grand Ave. / Chicago, IL 60707 phone: 1-800-621-7613 Hardware Bag: Sac matériel: Bolsa de tornillos: Included: Inclus: Incluido: 601481 (x2) 601482 300643 (x1) 110842 (x2) 110888 WARNING: AVERTISSEMENT: ADVERTENCIA: ADULT ASSEMBLY REQUIRED. ASSEMBLAGE REQUIS PAR ADULTE. MONTAJE REQUERIDO POR ADULTOS. Choking hazard to children under the age of 3 years – contains small parts prior to assembly. All fasteners should be fully tightened. Risque d’étouffement pour le enfants de moins de trios ans – Contient des pièces de petite taille avant assemblage. Toutes les attaches devraient être bien serrées. Peligro de as fixia an niños menores de 3 años - contiene piezas pequeñas antes del montaje. Todos los seguros deben ser apretado s completamente. Please keep instructions for future reference. Veuillez garder les instructions comme référence aux besoins. Mantenga por favor las instrucciones para la referencia futura. 1 100227 (x1) 2 100226 (x2) 100228 (x4) 300642 (x1) 100230 (x2) 100235 (x2) 100218 (x1) 110391 100235 (x1) M6 NYLOC 100237 (x2) 103102 110311 110312 477-3_15142 Nota: La flecha señala la dirección de rotación de la rueda. 110886 (x1) 110887 100233 (x1) M4 NYLOC 100238 (x2) 110084 M6 100240 (x1) 110082 1 Extra 1 Supplémentaire 1 Adicional 100241 (x1) 110083 100238 (x2) 110084 © 2015 Radio Flyer Inc. 100217 (x1) 110076 Remarque: Les flèches sur le côté des roues indiquent la direction. 100234 (x1) ST4 x 12 • For Non-Air Tires Only. • Pour les pneus sans air uniquement. • Exclusivamente para neumáticos que no se encuentran llenos de aire. Note: Arrows show direction of wheel rotation. 110305 (x1) 110306 M4 x 30 100132 (x2) 4 • For Air Tires Only. • Sólo para neumáticos de aire. • Pour les pneus à air uniquement. Or: Ou: O: M6 x 14 100239 (x1) 110886 (x1) 110887 3 100237 (x2) 103102 110311 110312 If you find extra hardware items, please dispose of them and keep them away from small children. Si vous avez de éléments an surplus, rangez-les dans un endroit sur, a l'abri des bambins. Deshacerse de la ferrenteria que le sobre, manteniéndolo fuera del alcance de los niños. 100217 (x1) 110076 Or: Ou: O: 110392 (x1) 110393 Other optional features also found in Box 2. D’autres fonctionnalités optionnelles se trouvent également dans la Boîte 2. Otras funciones opcionales también se encuentran en el Cuadro 2: Thank you for your purchase. If you have any questions or comments, please visit the customer service section of our website: Merci d'avoir achetez notre produit. Si vous avez des questions ou commentaires, veullez référer notre site web dans la section de service à la clientèle: 110170 (x1) 110171 Or: Ou: O: 110443 (x1) Register this product at www.radioflyer.com/register for a chance to win a Free Radio Flyer product! Tools Required: Outils nécessaires: Herramientas necesarias: 110149 (x1) 110150 300542 (x1) 300543  5 7 Or: Ou: O: Go to: Allez à: Ir a: 8 Go to: Allez à: Ir a: 9 9 8 Box 2. Boîte 2. Cuadro 2: 110149 (x1) 110150 100239 (x1) Box 1. Boîte 1. Cuadro 1: 300642 (x1) Slide the handlebar fully onto the trike. Clamp should be located so that the top of the slit in the tube is visible. Unscrew Dévisser Destornille Faites totalement glisser la barre de poignée sur le tricycle. La vis de serrage doit être positionnée de manière à ce que le haut de la fente du tube soit visible. Deslice el manillar completamente hacia el triciclo. La abrazadera debe estar ubicada de manera que la parte superior de la ranura en el tubo sea visible. 6 CAUTION: Fully tighten clamp to prevent fall and/or injury. ATTENTION: Serrez totalement la vis de serrage de manière à prévenir toute chute/blessure. PRECAUCIÓN: Deslice el manillar completamente hacia el triciclo. La abrazadera debe estar ubicada de manera que la parte superior de la ranura en el tubo sea visible. 100226 (x2) M6 x 14 100231 (x1) 10-24 X 2 1/8” 100226 (x2) 100230 (x2) 100132 (x2) 10 M6 x 14 100232 (x1) 10-24 NYLOC M6 Go to: Allez à: Ir a: M6 NYLOC 10 Unscrew Dévisser Destornille 100230 (x2) M6 100132 (x2) M6 NYLOC  11 12 13 15 Box 2. Boîte 2. Cuadro 2: • Install optional features in the following order. Instructions packaged with each optional feature. • Installez les fonctionnalités optionnelles dans l’ordre suivant. les instructions sont présentées avec chaque fonctionnalité optionnelle. • Install optional features in the following order. Instructions packaged with each optional feature. Stroll ‘N Trike™ 3 Point Harness & Headrest Harnais et repose-tête trois points de contact Arnés de 3 puntos y reposacabezas Stroll ‘N Trike™ Seat Pad Renfort siège Almohadilla de asiento Stroll ‘N Trike™ Wrap Around Tray With Cup Holder Attachez la plaque à l’aide des sangles Bandeja envolvente con portavasos Stroll ‘N Trike™ Canopy Canopée Capota Stroll ‘N Trike™ Storage Pouch Poche de stockage Bolsa de almacenamiento 100234 (x1) 100228 (x4) 110810 (x1) 110443 (x1) 14 ST4 x 12 • To install push handle. • Pour installer la poignée de poussée. • Para instalar la manija de empuje. 300695 (x1) WARNING: Transporting a child in a tricycle up or down stairs may lead to falls and possible serious injury. Push handle is not intended to support weight of tricycle and rider. Child must be removed from tricycle before transporting up or down stairs. AVERTISSEMENT: Transporter un enfant sur un tricycle dans des escaliers peut provoquer une chute ou des blessures sérieuses. La poignée de manœvre n’est pas conçue pour supporter le poids du tricycle et du conducteur. L’enfant ne doit pas rester sur le tricycle avant de monter ou descendre des escaliers. 100234 (x1) 100227 (x1) 100233 (x1) M4 NYLOC Safeguard Case™ Double Speaker Case Etui double enceinte Estuche de doble altavoz ADVERTENCIA: Subir o bajar a un niño por una escalera mientras esta montado en el triciclo puede provocar caídas o lesiones graves. La barra guía no esta diseñada para aguantar el peso del triciclo y del ocupante. El niño debe desmotar del triciclo antes de subir o bajar por una escalera. Instructions located inside speaker case. Instructions situés dans l’étui de l’enceinte. Instrucciones ubicadas dentro del estuche del altavoz. Bell Sonnette Campanilla Personalized Plate Plaque personnalisée Placa personalizada • Optional features vary depending on your customized trike selections. • Les fonctionnalités optionnelles varient en fonction de vos choix personnalisés de tricycle. • Los accesorios opcionales pueden variar dependiendo de las selecciones personalizadas del triciclo.  • To Fold / Unfold Footrest • Pour déplier/replier le repose-pied. • Para plegar / desplegar posapiés. • To adjust push handle. • Pour ajuster la poignée de poussée. • Para ajustar el mango de empuje. • For Air Tires Only. • Sólo para neumáticos de aire. • Pour les pneus à air uniquement. • Optional features vary depending on your customized trike selections. • Les fonctionnalités optionnelles varient en fonction de vos choix personnalisés de tricycle. • Los accesorios opcionales pueden variar dependiendo de las selecciones personalizadas del triciclo. • Inflating Tires. • Gonflement des pneus. • Inflar los neumáticos. CAUTION: The tires on your tricycle may have lost some air since being manufactured. If that is the case, please inflate. Never inflate tires above 30 PSI (2 BAR). Manual pump is recommended to prevent over inflation. ATTENTION: Les pneus du tricycle peuvent s’étre dégonflés depuis leur fabrication. Nunca hinche las llantas más de 30 PSI (2 BAR). Una bomba manual es recomendada para prevenir sobre la inflación. PRECAUCIÓN: Los neumàticos del triciclo pueden estar un poco desinflados desde su fabricatión. Ne jamais gonfler de pneu par-dessus 30 livres par pouce carré (2 BAR). Une pompe manuelle est recommandée pour empêcher par-dessus l'inflation. • For Non-Air Tires Only. • Pour les pneus sans air uniquement. • Exclusivamente para neumáticos que no se encuentran llenos de aire. • Front wheel and pedal functionality. • Fonctionnement de la roue avant et des pédales. • Funcionalidad de rueda delantera y pedal. • To Adjust Seat • Pour ajuster le siège. • Para ajustar el asiento. Seat must be attached in the front set of bracket holes for children ages 18 months and under. Select the most comfortable position for your child. Il faut fixer le siège dans les trous de fixation à l'avant pour les enfants âgés de 18 mois et moins. Choisissez la position la plus confortable pour votre enfant. El asiento debe estar conectado en el juego delantero de agujeros de soporte para niños de 18 meses de edad y menores. Seleccione la posición más cómoda para su niño. • Pull hub out for adult pushing. • Désengagez le moyeu pour le fonctionnement par poussée. • Tire del buje para que un adulto lo presione. • Push hub in for child pedaling. • Engagez le moyeu pour le fonctionnement par pédales. • Presione el buje para que el niño pedalee. 9 months – 18 months • Footrest folded down. • Headrest with Seatbelts, Wrap Around Tray, and Push Bar Attached • Canopy, seat pad, storage pouch & double speaker Safeguard case on or off. • Seat must be attached in 1st set of bracket holes (closest to handlebar). 18 months – 2 years • Footrest folded down. • Wrap Around Tray removed. (We recommend removing the push bar and canopy before detaching the Wrap Around Tray) • Headrest with Seatbelts, and Push Bar Attached. • Canopy, seat pad, storage pouch & double speaker Safeguard case on or off. • We recommend seat in first set of bracket holes. 2 years – 3 years • Footrest folded away. • Push bar attached. • Headrest with Seatbelts, Seat pad, Wrap Around Tray, & Canopy removed • Storage pouch & double speaker Safeguard case on or off. • Seat in 1st or 2nd set of bracket holes (Adjust to size of child). 9 mois à 18 mois • Repose-pied déplié. • Appui-tête avec ceintures de sécurité, Plateau et Barre de poussée attachés • Canopée, coussinet d‘assise, sac de rangement & double enceinte Sac de sécurité on ou off. • Le siège doit être fixé dans la 1re série de trous du support (la plus proche du guidon). 18 mois à 2 ans • Repose-pied déplié • Plateau enlevé. (Nous recommandons d’enlever la barre de poussée et la canopée avant de détacher le plateau). • Repose-tête avec ceintures de sécurité et barre de poussée attachées. • Canopée, coussinet d’assise, sac de rangement et double enceinte Sac de sécurité on ou off. • Nous recommandons de fixer le siège dans la 1re série de trous du support. 2 ans à 3 ans • Repose-pied relevé. • Barre de poussée attachée • Repose-tête avec ceintures de sécurité, Coussinet d’assise, Plateau et Canopée enlevés. • Sac de rangement & double enceinte Sac de sécurité on ou off. • Siège dans la 1re ou 2e série de trous du support (Ajuster selon la taille de l'enfant). Desde 9 a 18 meses • Reposapiés plegados • Reposacabezas con cinturones de seguridad, bandeja envolvente y barra de presión adjunta • Dosel, cojín del asiento, bolsa de almacenamiento y estuche de protección de doble altavoz activado o desactivado. • El asiento debe estar conectado en el primer juego de agujeros del soporte (más cerca del manubrio ajustable). Desde 18 meses a 2 años • Posapiés plegados. • Bandeja envolvente removida. (Se recomienda la eliminación de la barra de empuje y del dosel antes de separar la bandeja envolvente) • Reposacabezas con cinturones de seguridad, y barra de empuje adjunta. • Dosel, cojín del asiento, bolsa de almacenamiento y estuche de protección de doble altavoz activado o desactivado. • Recomendamos el asiento en el primer juego de agujeros de soporte. WARNING: TO AVOID SERIOUS INJURY: Desde 2 a 3 años • Posapiés pleagados. • Barra de empuje adjunta • Reposacabezas con cinturones de seguridad, almohadilla del asiento, bandeja envolvente y dosel removidos • Bolsa de almacenamiento y estuche de protección de doble altavoz activado o desactivado. • Asiento en el primer o segundo juego de agujeros de soporte (Ajustar al tamaño del niño). AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE GRAVE: 3 years – 5 years • Footrest folded away. • Accessories removed. • Seat in 2nd or 3rd set of bracket holes (Adjust to size of child). 3 ans à 5 ans • Repose-pied relevé. • Tous les accessoires enlevés. • Siège dans la 2e ou 3e série de trous du support (Ajuster selon la taille de l'enfant). Desde 3 a 5 años • Posapiés pleagados. • Todo retirado. • Asiento en el segundo o tercer juego de agujeros de soporte (Ajustar al tamaño del niño). ADVERTENCIA: PARA EVITAR LESIONES GRAVES: For ages 9 months to 5 years. Pour les enfants ages entre 9 mois et 5 ans. Para niños de 9 meses a 5 años. • Continuous adult supervision required. • Never use near motor vehicles. • Never use near streets, swimming pools, hills, steps, or sloped driveways; • Always wear shoes when using the tricycle. • Never allow more than one rider. • We recommend riders always wear a properly fitted helmet that complies with U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Standard 16 CFR 1203. • Maximum loading capacity of rear bin is 5lbs (2.3kg) for plastic and 10lbs (4.5kg) for fabric. Excessive weight may cause a hazardous or unstable condition. • Do not step or ride in rear bin. • Maximum Weight: 49.0 lbs (22.2 kg). • Make certain that anyone who uses this tricycle has been fully instructed in its operation. • Ensure that an adult has followed the assembly instructions to ensure the tricycle is assembled properly. • Do not lift tricycle by the wrap around tray. • Make sure knobs on wrap around tray and headrest are fully tightened before use. • Skill is required to avoid falls or collision. • La surveillance d'un adulte est requise en tout temps. • Ne jamais utiliser près des véhicules à moteur. • Ne jamais utiliser à proximité des rues, des piscines, des collines, des escaliers ou des passages en pente. • Toujours porter des chaussures pour l'utilisation du tricycle. • Ne jamais autoriser plus de une conducteur. • Tout utilisateur doit porter un casque protecteur approprié conformément au reglèment 16 CFR 1203 de l'U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC). • Charge maximale du panier arrière 2.3kg (5 lbs) pour les paniers en plastique et 4.5kg (10 lbs) pour les paniers en tissu. 2.3 kg (5 lbs). Un poids excessif peut entraîner un état instable ou dangereux. • Ne pas monter dans le panier arrière. • Poids maximum: 22.2 kg (49.0 lbs). • Veuillez vous assurez que tout utulisateur de ce tricycle reçoit. • S’assurer qu’un adulte suit les instructions de montage afin d’assurer un assemblage correcte. • Ne pas soulever le tricycle par l’attache du plateau. • Assurez-vous que les boutons sur l’attache du plateau et sur l’appui-tête sont bien serrés avant utilisation. • Il faut une certaine habileté pour éviter les chutes et les collisions. • Se requiere la supervisión continua de un adulto. • Nunca utilize cerca de los vehiculos de motor. • Nunca utilize cerca de calles, piscinas, colinas, escaleras o cocheras con bajada. • Siempre usar zapatos cuando se utilice el triciclo. • Nunca permita más de uno piloto • Se recomienda que el conductor utilice siempre un casco adecuado que cumpla con el estándar 16 de código federal de regulaciones 1203, de la Comisión de seguridad de productos para el consumidor (CPSC) de Estados Unidos. • Capacidad de carga máxima de la cesta trasera es de 2,3 kg (5 libras) para plástico y 4,5 kg (10 libras) para tela. El exceso de peso puede causar una condición peligrosa o inestable. • No se suba o monte en el cesto trasero. • El peso máximo: 22.2 kg (49.0 lbs). • Asegúrese de que la persona que use este triciclo este bien informado de su operacion. • Seguir las instrucciones de ensamble para asegurarse de que el triciclo este propia mente armado. • No levante triciclo tomándolo de la bandeja envolvente • Asegúrese de que las perillas o la bandeja envolvente y el reposacabezas estén bien apretados antes del uso. • La habilidad de manejo se requiere para evitar caídas o colisiones. MAINTENANCE INSTRUCTIONS: INSTRUCTIONS D’ENTREITIEN: INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO: 1. Oil or grease moving parts periodically. 2 Check nuts and bolts often and tighten if necessary. Make certain hand grips are in place. 3. Any parts showing evidence of wear should be replaced immediately. 4. Follow closely the assembly instructions pertaining to the proper adjustment of handle bar and seat. 5. It is the responsibility of the adult who assembles this tricycle to properly install all parts included in the factory sealed shipping carton and to make adjustments to the functional parts such as handle bar and seat when necessary. These instructions are valuable. It will assure your being able to obtain proper parts service at all times. We suggest you keep it with other valuable papers. 1. Lubrifiez les pièces mobiles périodiquement. 2. Vérifier les filets et boulons réguiliérement et serrer si nécessaire. Assures-vous que les poignées sont bien en place. 3. Toutes pieces usées avec une apparence de faiblesse devraient être rem-placées au plutót. 4. Suivre les instructions d’assemblage con- cernant les ajustements pour les poignées et le siège. 5. C’est la responsabilité de l’adulte qui monte le tricycle d’installer toutes les parties contenus dans la boite fermée hermatiquement de faáon appropiée et de faire les ajustements nécessaire aux piéces telle que les poingées et le siége. Ces instructions sont importants et vous aiderons à obtenir des piéces appropriés en tout temps. Nous vous suggérons de gardner ces instructions avec austres papiers de valeur comme référence. 1. Lubricar todas las piezas moviles periodicamente con aceite o grasa. 2. A menudo examiner los tornillos y las tuercas apretandolos cuand sea necesario, Asegúrese tambien de que los punos esten siempre en su sitio correcto. 3. Reemplazar inmediatamente toda pieza que muestre evidencia de desgaste excesivo. 4. Seguir cuidadosamente las instrucciones de armado respecto a la debida graduacio del manubrio y el asiento. 5. Es la responssabilidad del adulto que va armar el triciclo de instalar apropiadamente todas las partes incluidas en la caja sellada de fabrica y hacer los ajustes necasarios del manubrio y el asiento cuando sea necasario. Estas instrucciones son valiosas, aseguran de que usted pueda obtener apropiado servicio de piezas en todo momento. Le surgerimos que mantenga las instrucciones con sus otros papeles valiosos.