La página se está cargando ...
*Nosotros siempre estamos trabajando para mejorar nuestros productos. Puede ser que el producto sea un poco diferente a la imagen en la portada.
¿Tiene preguntas o necesita ayuda?
No devuelva este producto a la tienda!
ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR!
Visite nuestro sitio web:
www.championpowerequipment.com
para más información:
• Información sobre el
producto y actualizaciones
• Preguntas más frecuentes
• Tech Boletines
• Registro del producto
– o –
Llame a nuestro equipo de
Atención al Cliente al teléfono gratuito
:
1-877-338-0999
UN AVISO IMPORTANTE SOBRE TEMPERATURA:
Su producto Champion Power Equipment está diseñado y clasificado para un funcionamiento continuo a temperaturas
ambientales de hasta 40°C (104°F). Cuando el producto se necesita su producto puede ser operado a temperaturas de
-15°C (5°F) a 50°C (122°F) por periodos breves. Si el producto esta expuesto a temperaturas fuera de este rango durante
su almacenamiento, deberiá colocarse dentro de este rango nuevamente antes de su operación. En cualquier caso, el
producto siempre deberiá operarse en exteriores, en un área bien ventilada lejos de puertas, ventanas y otras aperturas.
Ordenar Partes:
Lun – Vie 8:30 AM – 5:00 PM (PST/PDT)
Sin Costo: 1-877-338-0999
ADVERTENCIA: Cáncer y Daño Reproductivo – www.P65Warnings.ca.gov
100137
TABLA DE CONTENIDO
7,6 cm (3 pulg.)
Astilladora-Trituradora
Introducción ............................ 1
Convenciones del Manual ................... 2
Reglas de Seguridad ...................... 3
Entrenamiento ........................ 5
Preparación .......................... 5
Operación ........................... 6
Mantenimiento y Almacenamiento ........... 6
Controles y Características .................. 7
Astilladora-Trituradora ................... 7
Partes Incluidas ....................... 8
Montaje ............................... 9
Desempacando ........................ 9
1) Instale el Conducto de Triturar ........... 9
2) Instale la Manija ..................... 9
3) Instale el Conducto de Astillar ........... 9
4) Instale el Conducto del Deflector ......... 10
Bolsa de Recolección ................... 10
Agregue Aceite ....................... 11
Agregue Combustible ................... 12
Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Locación de la Astilladora-Trituradora. . . . . . . . 13
Area de Trabajo ....................... 13
Antes de Cada Uso Inspeccione la
Astilladora-Trituradora .................. 14
Arranque del Motor .................... 14
Operación de la Astilladora-Trituradora ....... 15
Consejos de Astillar y Triturar ............. 16
Astillar .......................... 16
Triturar .......................... 16
Desatascando el Cunducto de Triturar ....... 16
Vaciando la Bolsa de Recolección .......... 17
Parada el Motor ...................... 17
Operación a gran altura ................. 17
Mantenimiento y Almacenamiento ............ 18
Mantenimiento del Motor ................ 18
Aceite ........................... 18
Bujías ........................... 18
Filtro de Aire ...................... 19
Mantenimiento de la Astilladora-Trituradora ... 19
Limpieza ......................... 19
Limpieza de la Caja de Cuchillas y Impulsor . 19
Afilado de las Cuchillas ............... 20
Programa de Mantenimiento ............ 21
Almacenamiento ...................... 21
Almacenar la Astilladora-Trituradora ...... 21
El Motor Almacenado por Menos de 30 Días . 21
El Motor Almacenado por Más de 30 Días .. 21
Especificaciones ........................ 22
Especificaciones de la Astilladora-Trituradora .. 22
Especificaciones del Motor ............... 22
Combustible ......................... 22
Aceite ............................. 22
Bujías ............................. 22
Espacio de la Válvula ................... 22
Diagrama de Partes .................... 23
Lista de Partes ....................... 24
Diagrama de Partes del Motor ............. 25
Partes del Motor ...................... 26
Solución de Problemas .................... 27
1
ESPAÑOL 100137
INTRODUCCIÓN
For Oil Type see ‘Add Engine Oil‘ section. For Fuel Type see ‘Add Fuel‘ section.
Servicio Técnico de Champion Power Equipment
Número de Modelo
Número de Serie
Fecha de Compra
Lugar de Compra
1-877-338-0999
100137
Para Tipo de Aceite, vea sección “Agregue aceite al motor”.
Para Tipo de Combustible, vea sección “Agregue combustible”.
Anote los números de modelo y serie así como la fecha y lugar de compra para fines de referencia futura. Tenga esta
información a mano cuando solicite partes y al hacer averiguaciones técnicas y de garantía.
Introducción
Felicitaciones por la compra de un producto de Champion Power Equipment. Champion Power Equipment y
Champion Engine Technology diseña, desarrolla y apoya todos nuestros productos con las especificaciones y normas
estrictas. Con conocimiento adecuado del producto, uso seguro y un mantenimiento regular, este producto debe llevar
años de servicio.
Se ha hecho todo lo posible por garantizar la exactitud e integridad de la información en este manual, y nos
reservamos el derecho de cambiar, alterar y / o mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin
previo aviso.
Así como en CPE / CET valoramos altamente cómo nuestros productos son diseñados, fabricados, operados y
mantenidos, y también altamente valoramos su seguridad y la seguridad de los demás, nos gustaría que tomará el
tiempo para leer este manual y otros materiales del producto a fondo y ser plenamente conscientes y conocedores de
la asamblea, operación, peligros y mantenimiento del producto antes de su uso. Familiarícese totalmente a sí mismo,
y asegúrese de que otros que planean operar el producto se familiaricen sobre el funcionamiento del producto, con
los procedimientos de seguridad y funcionamiento correcto antes de cada uso. Por favor siempre use el sentido
común y siempre esté atento a la precaución cuando utilice el producto para asegurar que no ocurran accidentes,
daños materiales o lesiones. Queremos que siga utilizando y que esté satisfecho con su producto CPE / CET en los
años venideros.
2
100137 ESPAÑOL
CONVENCIONES DEL MANUAL
Este manual usa los siguientes símbolos para diferenciar los distintos tipos de información. El símbolo de seguridad se
usa con una palabra clave para alertarle de peligros potenciales al operar y poseer el equipo de energía.
Obedezca todos los mensajes de seguridad para evitar o reducir el riesgo de lesiones graves o letales.
PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, puede provocar
lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN se usa sin el símbolo de alerta para
indicar una situación potencialmente peligrosa que,
de no evitarse, puede causar daños materiales.
PRECAUCIÓN
PELIGRO indica una situación inminentemente
peligrosa que, de no evitarse, pr ovocará lesiones
graves o letales.
PELIGRO
ADVERTENCIA indica una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, podría provocar
lesiones graves o letales.
ADVERTENCIA
Si tiene dudas sobre su motor, podemos asesorarlo.
Llame a nuestra línea de ayuda al 1-877-338- 0 99 9.
NOTA
3
ESPAÑOL 100137
REGLAS DE SEGURIDAD
Riesgo para Niños, Mascotas y Espectadores
No permita que niños, mascotas o espectadores esten
cercas del área de trabajo o la locación de la astilladora-
trituradora. Esto puede crear distracciones potenciales
y riesgos de seguridad. Una mínima distancia de 22,9m
(75 pies) de la astilladora-trituradora es recomendada.
Proyectiles pueden salir volando al azar en el área del
trabajo. Solo un adulto calificado con conocimiento
completo de la operación del producto y las reglas de
seguridad debería operar la astilladora-trituradora y estar
en el área de trabajo.
ADVERTENCIA
Lea este manual completamente, y entienda todas las reglas de seguridad antes de operar la astilladora-trituradora.
Familiarícese con el producto y conozca como parar el producto inmediatamente si es necesario. Al fallar en seguir las
instrucciones de seguridad y familiarizarse uno mismo con la operación del producto puede resultar en serios daños a la
propiedad, lesiones o incluso la muerte.
PELIGRO
Siempre desconecte el cable de la bujía en tiempos de
inactividad, limpieza y mantenimiento. Esto previene
cualquier encendido accidental que pueda causar daños
o lesiones.
PELIGRO
El escape del motor contiene monóxido de carbono, un
gas venenoso incoloro e inodoro. El respirar monóxido de
carbono causará nausea, mareo, desmayos o la muerte.
Si usted se siente mareado o débil, salga al aire fresco
de inmediato.
Sólo opere el motor a la intemperie en un área bien
ventilada NO opere el motor dentro de ningún inmueble,
armario ni compartimiento, garajes, sótanos y barracas,
incluso en el compartimiento de un vehículo recreativo.
NO permita que las emanaciones del escape ingresen
a una zona con poco espacio por las ventanas, puertas,
orificios de ventilación u otras aberturas.
PELIGRO: Monóxido de Carbono.: El uso del motor
adentro CAUSARÁ LA MUERTE EN MINUTOS.
PELIGRO
El escape del motor de este producto contiene
sustancias químicas que en el Estado de California
se ha determinado que producen cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños en el sistema reproductor.
ADVERTENCIA
Las partes giratorias pueden enredarse en las manos,
pies, pelo, ropa o accesorios, lo cual podría causar
amputaciones traumáticas o lesiones graves.
Mantenga las manos y pies lejos de las partes móviles.
Amárrese el pelo y quítese las joyas. Opere el equipo
con las protecciones en su lugar. NO use ropa holgada,
cordones colgantes ni elementos que pudieran quedar
atrapados en las partes giratorias.
PELIGRO
Las chispas pueden causar incendio o descargas eléctricas.
Al dar servicio al motor:
Desconecte el cable de la bujía y colóquelo
donde no haga contacto con ésta.
NO revise si hay chispa con la bujía retirada.
Use probadores de chispas aprobados solamente.
ADVERTENCIA
Los motores en marcha producen calor. El tocarlos puede
causar quemaduras graves. El material combustible puede
incendiarse al hacer contacto.
NO toque superficies calientes.
Evite el contacto con gases de escape calientes.
Deje que el equipo se enfríe antes de tocarlo.
Mantenga al menos 91,4 cm (3 pi) de espacio libre en
todos los lados para garantizar un enfriamiento adecuado.
Manténgase a por lo menos 1,5 m (5 pi) de todo
material combustible.
ADVERTENCIA
4
100137 ESPAÑOL
REGLAS DE SEGURIDAD
Peligro de proyectil
Pedazos de escombros pueden ser expulsados
de la astilladora-trituradora durante la operación.
Esté en alerta.
ADVERTENCIA
Siempre use ropa adecuada y equipo de seguridad.
PELIGRO
Debe llevar ropa y gafas protectoras de seguridad
aprobada en todo momento alrededor de la astilladora-
trituradora. Use botas o zapatos resistentes que mejoren
la estabilidad en superficies resbaladizas.
Mantenga zona de trabajo del operador libre.
Mantenga la zona de trabajo libre de escombros mientras
trabaja para asegurar un equilibrio seguro.
ADVERTENCIA
El combustible y sus vapores son altamente inflamables
y extremadamente explosivos.
El fuego o una explosión pueden causar quemaduras
graves o letales.
El arranque accidental puede causar enredos,
amputaciones o heridas traumáticas.
PELIGRO
Al agregar o eliminar combustible :
Apague el motor y deje que se enfríe al menos
dos minutos antes de retirar la tapa del tanque de
combustible. Afloje lentamente la tapa para liberar la
presión en el tanque. Llene o drene el combustible a la
intemperie solamente y en una zona bien ventilada.
NO llene de gas la astilladora-trituradora directamente en
la estación de gasolina. Use un contenedor aprovado para
transferir el combustible a la astilladora-trituradora.
NO rebose el tanque de combustible. Siempre mantenga
el combustible lejos de chispas, llamas expuestas, luces
piloto, calor y otras fuentes de encendido.
NO encienda ni fume cigarrillos.
Al poner en marcha el motor :
NO intente arrancar un motor dañado. Cerciórese de que la
tapa de la gasolina, el filtro de aire, la bujía, las líneas de
combustible y el sistema de escape estén correctamente
instalados. Deje que el combustible derramado se evapore
totalmente antes de arrancar el motor. Cerciórese de que el
motor esté posado en suelo nivelado.
Al operar la astilladora-trituradora:
NO mueva ni incline la astilladora-trituradora durante la
operación.
NO incline la astilladora-trituradora ni permita que se
derrame combustible ni aceite.
Al transportar o dar servicio a la astilladora-
trituradora :
Cerciórese de que la válvula de apague de combustible
esta en la posición de apagado y que el tanque de
conbustible este vacío.
Desconecte el cable de la bujía.
Al almacenar la astilladora-trituradora :
Guárdelo lejos de chispas, llamas expuestas, luces piloto,
calor y otras fuentes de encendido.
La retracción rápida del cable del arrancador tirará la
mano y el brazo hacia el motor más rápido de lo que usted
se imagina. El arranque accidental puede causar enredos,
amputaciones traumáticas o laceraciones. Ello podría
causar fracturas óseas, magulladuras o torceduras.
Al arrancar el motor, tire lentamente del cable del
arrancador hasta sentir resistencia, luego jálelo
rápidamente para evitar contragolpes.
ADVERTENCIA
El trato o uso indebido de la astilladora-trituradora puede
dañarla, reducir su vida útil y anular la garantía.
Sólo use la astilladora-trituradora para los usos
intencionados. NO exponga la astilladora-trituradora a
condiciones de humedad, polvo o suciedad excesivos.
NO permita que ningún material bloquee las ranuras de
ventilación. NO use el motor si:
– El equipo emite chispas, humo o llamas.
– El equipo vibra excesivamente.
– El equipo produce ruidos extraños
– El equipo esta dañado
PRECAUCIÓN
5
ESPAÑOL 100137
REGLAS DE SEGURIDAD
Entrenamiento
1. Lea completamente el Manual del operador antes de
usar esta astilladora-trituradora
2. No permita que nadie opere su astilladora-
trituradora que no ha leído el Manual del Operador
o no ha sido instruida en el uso seguro de la
astilladora-trituradora.
3. Nunca permita que niños o adultos no entrenados
operen esta máquina.
4. Muchos accidentes ocurren cuando más de una (1)
persona funciona la astilladora-trituradora. Si está
asistiendo un ayudante, nunca active los controles
hasta que el ayudante se aclare de la zona.
5. Nunca permita que nadie se monte sobre la
máquina.
6. Nunca transporte carga en la astilladora-trituradora.
7. Los proyectiles pueden salir de la trituradora en
altas velocidades. Por lo tanto, deben ser tenidas
en cuenta las siguientes instrucciones en todo
momento.
a. Nunca opere la unidad en suelo endurecido, tal
como asfalto o concreto.
b. Nunca opere la unidad cerca de paredes ni
edificios.
c. No permita que los niños, mascotas,
espectadores y asistentes estén dentro de
22,9 m (75 pi) de la unidad durante la
operación.
d. No se incline directamente sobre cualquier
conducto, entrada o salida, durante la operación.
8. Mantenga la zona de operador y el área adyacente
libre para estabilidad segura.
9. Si su astilladora-trituradora está equipada con un
motor de combustión interna y destinada a uso
cerca de cualquier bosque agreste, arbusto, o tierra
cubierta de hierba, el escape del motor debe estar
equipado con un supresor de chispas. Asegúrese de
que usted cumpla con los códigos locales, estatales
y federales. Lleve equipo adecuado contra incendios
con usted.
10. Las astilladoras-trituradoras deben utilizarse
solamente para el astillado de ramas de 7,6 cm
(3 pulg.) o menos en diámetro o triturar vegetación
con ramas de pequeño diámetro. No utilice para
otros fines.
11. Siempre asegúrese de que el cable de la bujía esté
desconectado del motor cuando no esté en uso y
antes de limpieza o mantenimiento.
Preparación
1. Este familiarizado con todos los controles y el uso
apropiado del equipo.
2. Make sure the spark plug wire is disconnected until
operation.
3. Equipo de Seguridad:
a. Siempre use zapatos de seguridad o botas
pesadas cuando opere la máquina.
b. Siempre use anteojos de seguridad o gafas
protectoras cuando opere la máquina.
c. Nunca use joyas o ropa holgada que pueda
enredarse con el movimiento o rotación de las
piezas de la máquina.
d. Utilice siempre protección para los oídos.
e. Amárrese el cabello largo o cualquier cosa que
cuelga y que pueda enredarse.
4. Inspección
a. Asegúrese de que el cable de la bujía ha sido
completamente removida y la unidad este a
tierra.
b. Asegúrese de que los conductos, cámaras,
y entradas/salidas estén limpios y libres de
cualquier escombro
c. Asegúrese de que el área de trabajo este limpio
y no tenga obstáculos o distracciones.
d. Asegúrese de que todas las conexiones y las
piezas estén seguras y sin daños.
e. Asegúrese de que bolsa de recolección este
completamente conectado y seguro.
f. Asegúrese de que el material que va a astillar
sea menos de 7,6 cm (3 pulgadas) de diámetro.
Ramas que vayan a ser astilladas deben ser
podadas a medida adecuada.
g. Asegúrese de que el material a ser astillado o
triturado no este húmedo o mojado.
5. Verifique para asegurarse de que la astilladora-
trituradora este sobre una superficie plana que no
sea asfalto, concreto o tierra endurecida. Ponga
bloques en las ruedas y asegure el pie de apoyo para
prevenir el movimiento involuntario de la astilladora-
trituradora durante la operación.
a. Siempre opere la astilladora-trituradora en la
zona de operador indicada por el fabricante.
6. Combustible:
a. Utilice un recipiente de combustible aprobado.
b. Nunca añada combustible a un motor en marcha
o caliente.
c. Llene el tanque de combustible en el exterior
con mucho cuidado. Nunca llene tanque de
combustible en el interior.
d. Reemplace la tapa de gasolina firmemente y
limpie cualquier combustible derramado.
6
100137 ESPAÑOL
REGLAS DE SEGURIDAD
Mantenimiento y Almacenamiento
1. Siempre apague la fuente de energía y desconecte
el cable de la bujía y ponga el motor a tierra,
mientras que repare o ajuste la unidad.
2. Limpie los residuos, arbustos y paja del cilindro
del motor, culata, la rejilla de la caja del soplador
y áreas del silenciador. Si el motor está equipado
con un silenciador de supresor de chispas, límpielo
y inspecciónelo regularmente (siga las instrucciones
de servicio del fabricante). Reemplace si esta
dañado.
3. Nunca guarde el aparato con combustible en el
tanque. Los gases pueden alcanzar una chispa
de fuego. Permita que el motor se enfríe antes de
guardarlo en cualquier recinto.
4. Limpie escombros de las partes móviles, pero
solamente cuando el motor este apagado, la
válvula de combustible este en la posición “OFF”
(apagado), y el cable de la bujía este desconectado.
5. Asegure que todas las tuercas y tornillos estén
apretados para asegurar que el equipo esta en una
condición segura para trabajar.
Operación
1. Antes de encender esta astilladora-trituradora, revise
todas las normas de seguridad. El incumplimiento
de estas reglas puede resultar en lesiones graves al
operador o a los espectadores.
2. Asegúrese de confirmar que todas las conexiones
estén apretadas antes de cada uso. Es posible que
las conexiones al vibrar se aflojen con el tiempo.
3. Nunca deje la máquina desatendida con la fuente de
energía en operación.
4. Nunca utilice la máquina bajo la influencia de
alcohol, drogas o medicamentos.
5. El propietario de la máquina debe instruir a
todos los operadores en la operación segura de la
astilladora-trituradora.
6. Siempre opere la astilladora-trituradora con todos
los equipos de seguridad en su lugar y todos
los controles adecuadamente ajustados para la
operación segura.
7. Siempre utilice la astilladora-trituradora a la
velocidad recomendada del fabricante.
8. Siempre mantenga manos y pies alejados de partes
en movimiento.
9. Cuando cargue la astilladora-trituradora, nunca
coloque sus manos dentro o en los lados de los
conductos, cámaras o ingesta. Nunca coloque las
manos o cualquier parte del cuerpo entre el material
y cualquier parte de la astilladora-trituradora.
a. Nunca intente triturar más de una (1) rama a la
vez, esto puede causar que el conducto, cámara
o ingesta se obstruya.
b. Nunca trate de usar su mano, pie o cualquier
parte del cuerpo para desatascar la astilladora-
trituradora.
c. Sólo intente destapar con un palo de pequeño
diámetro que puede ser astillado.
d. Si se produce una obstrucción mayor; gire la
válvula de combustible a la posición de apague
y deje la unidad en marcha hasta que se termine
el combustible, apague el motor, deje que la
unidad enfríe, desconecte el cable de la bujía
y desarme la unidad para ver donde se ha
producido la obstrucción. Retire la obstrucción
antes de continuar con la operación.
10. Sólo astille ramas de 7,6 cm (3 pulgadas) o menos
de diámetro
11. Solo triture hojas, arbustos, matorrales, etc. con
ramas de 1,3 cm (1/2 pulg.) en diametro.
12. Sólo triture material seco o ligeramente humedecido.
Nunca trate de triturar material que está mojado, ya
que puede causar que ocurra una obstrucción.
13. Use solamente su mano para operar los controles de
la astilladora-trituradora.
14. No rellene de combustible el motor hasta que se haya
enfriado por varios minutos.
Operación Continuación
7
ESPAÑOL 100137
(1) Accelerador
(2) Ahogador
(3) Motor – 338cc, OHV, 4-tiempos, enfriado de aire.
(4) Conducto del triturador superior – coloque material
para triturar en este conducto.
(5) Conducto del triturador inferior
(6) Manija
(7) Conducto de Astillado – coloque material para
astillar en este conducto.
(8) Ruedas Sólidas – 30,5 cm (12 pulg.)
(9) Bolsa de Recolección – Fije al conducto del
deflector para colectar el material.
(10) Conducto del Deflector – material astillado o
triturador saldrá de aqui.
(11) Pata de Apoyo con Monturas de Vibracion –
utilizados para ayudar en estabilizar la unidad.
(12) Caja de Cuchillas Giratorias – caja para las cuchillas
de la astilladora-trituradora.
Astilladora-Trituradora
CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS
Lea el manual del propietario antes de operar la astilladora-trituradora. Familiarícese con la ubicación y función de
los controles y características. Conserve este manual como referencia para el futuro.
3
7
8
6
5
4
11
2
1
10
12
9
8
100137 ESPAÑOL
CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS
Partes Incluidas
Su Astilladora-Trituradora 100137 de gasolina se envía
con las partes siguientes:
– Bolsa de Recolección - Capacidad de 70 L
(2 Bushels) ...........................1
– Embudo de Aceite .......................1
9
ESPAÑOL 100137
MONTAJE
Su astilladora-trituradora requiere un poco de montaje.
Esta unidad se despacha de fábrica sin aceite. Antes de
operarlo se le debe dar servicio agregándole combustible
y aceite.
Si tiene dudas acerca del montaje de la astilladora-
trituradora, llame a nuestra línea de ayuda al
1-877-338-0999. Tenga a mano su número de serie y
modelo.
Desempaque
1. Coloque el cajón de envió en una superficie plana,
solida.
2. Cuidadosamente corte las bandas de envió y remueva
la tapa del cajón de envió.
3. Localice toda la ferretería antes de empezar el
montaje.
1) Instale el Conducto de Triturar
1. Alinee los orificios en el conducto de triturar superior
(#
44) con los orificios en del conducto de triturar
inferior (#50). (A)
2. Inserte un tornillo M6 x 15 (#45) el orificio de los
conductos, en la dirección de arriba hacia abajo. (B)
3. Asegure el tornillo con una arandela (#11) y una
contratuerca (#12).
4. Apriete para asegurar. No sobre apriete.
5. Repita los pasos 2-4 para todos los orificios en los
conductos.
2) Instale la Manija
1. Inserte el mango (#38) adentro de las ménsulas en
el conducto del triturador inferior.
2. Asegure el mango con el perno M8x35 (#37),
arandela de seguridad (#24) y arandela (#13), y
luego a travésde el mango en cada lado.
NOTA:El mango tiene un orificio con roscay sin
rosca en cada extremo. El orificio con roscava en
el lado delconducto. Esto permitirá que el perno
apriete apropiadamente cuando se ensamble.
3. Apriete hasta que este asegurado. No sobre apriete.
3) Instale el Conducto de Astillar
1. Remueva el perno usado para asegurar el soporte al
conducto.
Asegúrese de que los conductos estén asegurados
plenamente con todos los orificios alineados y
llenados de tornillos. Si las piezas estan dañadas
o faltantes no utilice la unidad hasta que haya
obtenido piezas de reemplazo.
NOTA
Solo remueva el perno, mantenga el soporte en la
misma posición.
NOTA
44
11
12
45
50
BA
2. Alinee el conducto superior de astillar(#17) con el
bloqueo de goma (#19) y con el conducto inferior de
astillar (#20). (A)
3. Una vez alineados, inserte el tornillo M6x20 (#18)
a través del orificio en el conducto superior e inferior
de astillar (asegurando que fije de nuevo el soporte
al conjunto del conducto). Inserte el tornillo de
arriba hacia abajo.(B)
4. Apriete el tornillo con la arandela (#11) y la
contratuerca(#12). (B)
5. Apriete para asegurar. No sobre apriete.
6. Repita los pasos 2-4 para todos los orificios en los
conductos.
Orificio con rosca
Orificio sin rosca
Mango
38
13
24
37
10
100137 ESPAÑOL
Asegúrese de que el bloqueador de goma (#19)
este seguro entre los conductos superiores e
inferiores. No opere la unidad si el bloqueador está
dañado o falta.
ADVERTENCIA
MONTAJE
4) Instale el Conducto del Deflector
1. Alinee el conducto de delflección (#36) y los
espaciadores de la bisagra (#35) con los orificios de
montaje de la bisagra en la caja del las cuchillas.
(A)
2. Deslice el tornillo M6 x 100 (#48) a través de los
orificios de montaje de la bisagra, espaciadores de
la bisagra, y el conducto del delflector.
3. Asegure con contratuerca (#12). Apriete. No apriete
en exceso.
4. Deslice la perilla con tornillo (#34) a través de
la arandela de sujeción (#24) y arandela (#13) y
después a través del deflector y el conjunto de la
caja de cuchillas giratorias.
5. Apriete la perilla. No apriete en exceso.
6. Repita para la segunda perilla con tornillo.
Bolsa de Recolección
La bolsa de recolección puede ser atada y quitada
del conducto del deflector usando el lazo ajustable.
Es recomendable fijarlo antes de la operación y quitarlo
antes que se llene completamente, después de la
operación, o antes de su almacenamiento. La bolsa de
recolección acumulará hasta 70 L (2 bushels)
de material.
Siempre inspeccione la bolsa de recolección
antes de usarla. No use una bolsa de recolección
deshilachada, desgastada o dañada.
NOTA
Antes de la operación, asegure que el lazo ajustable
este apretado alrededor del conducto del deflector y
que este asegurado.
ADVERTENCIA
Una vez que la bolsa de recolección este casi
llena, se recomienda vaciarla. Esto le ayudará
a mantener la bolsa desalojada del conducto
del deflector y también para evitar que la bolsa
reviente. No permita que la bolsa de recolección
se desplace del conducto del deflector durante
la operación. Si esto ocurre, deje la operación de
una vez y deje que la unidad se enfríe antes de
reconectar la bolsa de recolección. Solo vacié la
bolsa de recolección cuando el motor esté apagado
y la bujía se haya desconectado.
ADVERTENCIA
12
48
36
35
34
24
13
BA
Agregue Aceite al Motor Continuación
17
18
19
11
12
20
16
10
11
12
BA
11
ESPAÑOL 100137
MONTAJE
Agregue Aceite al Motor Continuación
1. Coloque la astilladora-trituradora en una superficie
plana y nivelada.
2. Retire la tapa de llenado/varilla indicadora de aceite
para agregar el aceite.
3. Agregue 1,1 L (1,2 cuartos de galón) de aceite (no
incluida) y vuelva a colocar la tapa de llenado/varilla
indicadora de aceite. NO SOBRE LLENE.
4. Revise diariamente el nivel del aceite y agregue
según sea necesario.
Agregue aceite al motor
El tipo de aceite recomendado es aceite de
automóvil 10W-30.
NOTA
NO trate de encender o arrancar el motor sin
antes haberlo llenado correctamente con el tipo y
cantidad de aceite recomendados. Si la astilladora-
trituradora resulta dañada por no acatar estas
instrucciones se anulará la garantía.
PRECAUCIÓN
Revise el aceite durante el período de
asentamiento. En la sección Mantenimiento
encontrará los intervalos de servicio recomendados.
NOTA
Una vez que el aceite ha sido añadido, el nivel de
aceite debe ser de 1-2 hilos por debajo del orificio
de llenado. Si se usa la varilla para comprobar el
nivel de aceite, NO atornille la varilla de medición
durante la verificación.
NOTA
MAX
VARILLA DEL ACEITE
El motor viene equipado con una válvula de corte
y se detendrá cuando el nivel del aceite en el
cigüeñal esté por debajo del nivel umbral.
PRECAUCIÓN
Completo Sintético 5W-30
Grados Celsiusº (A fuera)
Grados Fahrenheitº (A fuera)
El clima va a afectar rendimiento del aceite del
motor y del motor. Cambie el tipo de aceite de
motor usado en base a las condiciones climáticas
en función de las necesidades del motor.
NOTA
Consideramos que las primeras 5 horas de tiempo
de función son el período de asentamiento para
el motor. Durante el período de asentamiento
se recomienda utilizar mezclas de aceites no
sintéticos de automoviles. Después del período
de asentamiento el lubricante sintético se puede
utilizar, pero no es necesario. Ajuste de posición
del acelerador aumentará/disminuirá la velocidad
del motor ayudando a asentar los anillos de pistón.
Evite correr el motor a una baja velocida y evite el
funcionamiento prolongado a un RPM constante.
Después del período de asentamiento de 5 horas,
cambie el aceite. El uso de lubricantes sintéticos
no aumenta el intervalo de cambio de aceite
recomendado.
NOTA
12
100137 ESPAÑOL
MONTAJE
Agregue combustible
1. Use combustible, limpio y fresco regular sin plomo
con un octanaje mínimo de 85 y un contenido de
etanol de menos de 10% en volumen.
2. NO mezcle aceite con combustible.
3. Limpie la zona alrededor de la tapa del tanque de
combustible.
4. Retire la tapa del tanque.
5. Agregue el combustible al tanque lentamente.
NO SOBRE LLENE. El combustible se puede
expandir después del llenado. Se requiere que
deje un mínimo de 6,4 mm (¼ pulg.) de espacio
en el tanque para la expansión del combustible;
se recomienda más de 6,4 mm (¼ pulg.). El
combustible puede ser forzado a salir del depósito
como resultado de la expansión si se llena de más
y eso puede afectar al estado de funcionamiento
estable del producto. Al llenar el tanque, se
recomienda dejar un espacio suficiente para que el
combustible se expanda.
6. Atornille la tapa del tanque y limpie con un paño
todo el combustible derramado.
Use gasolina normal sin plomo de 85 octanos
como mínimo.
No mezcle el aceite con la gasolina. Llene el tanque
hasta aproximadamente 6,4 mm (¼ pulg.) por
debajo de la parte superior del mismo para permitir
la expansión del combustible.
NO bombee gasolina directamente al generador en
la estación de servicio. Use un recipiente aprobado
para transferir el combustible al motor.
NO llene el tanque de combustible en interiores.
NO llene el tanque de combustible cuando el motor
esté funcionando o esté caliente.
NO rebose el tanque de combustible.
NO encienda ni fume cigarrillos al llenar el tanque
de combustible.
PRECAUCIÓN
Si el combustible se vierte demasiado rápido a
través del filtro de combustible, puede ocasionar un
retroceso de combustible hacia el operador mientras
se está cargando.
ADVERTENCIA
Agregue Combustible Continuación
Nuestros motores trabajan bien con combustibles
con mezcla de etanol al 10% o menos. Cuando
utilice combustibles con mezcla es conveniente
tener en cuenta algunas cuestiones:
– Las mezclas de etanol-gasolina pueden absorber
más agua que la gasolina sola.
– Estas mezclas pueden llegar a separarse al final,
dejando agua o un barro acuoso en el tanque,
en la válvula de combustible y en el carburador.
– Con suministros de combustibles que se cargan
por gravedad, este combustible modificado
puede llegar al carburador y causar daños al
motor y/o riegos potenciales.
– Existen solamente unos pocos estabilizadores
de combustible que han sido formulados para
trabajar con combustibles con mezcla de etanol.
– Todo daño o riesgo causado por combustible
inadecuado, combustible almacenado
incorrectamente y/o estabilizadores formulados
indebidamente no quedan cubiertos por la
garantía del fabricante.
Se aconseja siempre cerrar el suministro de
combustible, hacer funcionar el motor hasta que se
agote el combustible y drenar el tanque cuando el
equipo no se va a utilizar durante más de 30 días.
NOTA
13
ESPAÑOL 100137
OPERACIÓN
Locación de la Astilladora-Trituradora
Nunca opere la astilladora-trituradora en el interior o
dentro de espacios confinados, recintos o edificios;
incluyendo garajes, sótanos, y cobertizos. La astilladora-
trituradora debe tener por lo menos 1,5 m (5 pi)
de espacio libre en todos los lados. La astilladora-
trituradora también debe tener 91,4 cm (3 pi) o más
de espacio en los lados en todo momento para permitir
un adecuado enfriamiento, mantenimiento y servicio.
Astilladoras-trituradoras nunca deben ser arrancadas
o operadas en la cama de una camioneta (regular,
plana o no), debajo de escaleras, junto a las paredes
o edificios, o en cualquier otro lugar que no permite
un enfriamiento adecuado de la unidad o el silenciador
o la adecuada seguridad al operador, asistentes o
espectadores. Coloque la astilladora-trituradora en un
área bien ventilada. No coloque la astilladora- trituradora
cerca de respiraderos o ingestas donde humos del
escape podrían ser atraídos a espacios confinados o
ocupados. Considere cuidadosamente las corrientes
de viento y el aire al colocar la unidad. Permita que la
unidad se enfríe correctamente antes de transporte o el
almacenamiento. La astilladora- trituradora debe estar
sobre una superficie seca, nivelada con buen equilibrio.
(Aunque no este en funcionamiento) NO trabaje en lodo,
hielo, pasto alto, arbustos o nieve. NO trabaje sobre
asfalto, ladrillo, piedra, concreto u otras superficies
de endurecidas. NO posicione la unidad junto o frente
a cualquier edificio, pared o cerca, que podría causar
cualquier proyectil a rebotar hacia el operador o a
espectadores.
Area de Trabajo
Siempre opere la astilladora-trituradora en el exterior
en un lugar grande y abierto en tierra solida que
permitirá buen equilibrio y ventilación. Mantenga limpio
y aclarado el área alrededor de la astilladora-trituradora
en todo momento. Asegure que no haya mascotas,
niños o espectadores en el área inmediata o alrededor
en todo momento. Escombros y proyectiles pueden ser
lanzados hasta 22,9 m (75 pi) in diámetro en todas
las direcciones alrededor de la astilladora-trituradora.
Asistentes deben estar fuera del área donde se lleva a
cabo el astillado y la trituración. El operador debe estar
en el área de seguridad en todo momento cuando la
bujía esta conectada y/o el motor esta en marcha.
ADVERTENCIA
Durante la operación el humo del escape y
el silenciador estará caliente. Si enfriamiento
adecuado y espacio para respiración no están
suministradas, o si la astilladora-trituradora esta
bloqueada o contenida, temperaturas se calientan
demasiado y puede causar un incendio.
AREA
INMEDIATA
Hasta
22,9 m
(75 pies)
Hasta
22,9 m
(75 pies)
Hasta 22,9 m
(75 pies)
ZONA DE
SEGURIDAD
Hasta
22,9 m
(75 pies)
Hasta
22,9 m
(75 pies)
Hasta
22,9 m
(75 pies)
Hasta 22,9 m
(75 pies)
Nunca se pare directamente al frente del conducto
de astillar o el conducto del deflector. No se incline
o cruce por encima del conducto de trituración.
Escombros y proyectiles pueden ser lanzados a través
de estas áreas y pueden causar daños o lesiones.
PELIGRO
14
100137 ESPAÑOL
OPERACIÓN
Inspeccione la Astilladora-Trituradora antes
de cada uso
1. Asegure que el cable de la bujía ha sido desconectado
y el motor este puesto a tierra.
2. Visualmente inspeccione todos los accesorios y
conductos para conexiones flojas, grietas, desgaste u
otros daños.
3. NO haga funcionar la astilladora-trituradora si existe
algún indicio de daño a las piezas o la unidad.
4. NO haga funcionar la astilladora-trituradora si hay
cualquier obstrucción en los conductos. Retire todos
los escombros antes de la operación.
5. Inspeccione el motor y asegúrese de que el nivel de
aceite y nivel de combustible son correctos antes de
operar.
6. Limpie e inspeccione el parachispas regularmente
(siga el programa de mantenimiento del parachispas).
7. Inspeccione la bolsa recolectora por agujeros o daños.
Nunca use una bolsa de recolección dañada.
8. Inspeccione el área de trabajo por distracciones o
elementos que puedan prevenir la seguridad del
operador o operación apropiada.
NO opere una astilladora-trituradora dañada, o una
con partes dañadas o sueltas. El operar una unidad
dañada o con piezas sueltas puede causar lesiones
al usuario o daños al producto. Asegúrese de que
todas las piezas están en buenas condiciones y
seguras antes de la operación.
PELIGRO
A
B
C
D
Al tirar la cuerda de retroceso hara que el impulsor
gire y esto causará ruidos. Estos ruidos son normales
y deberán producirse cuando el impulsor gira.
NOTA
Arranque del Motor Continuación
Arranque del Motor
1. Cerciórese de que la astilladora-trituradora esté en
una superficie plana y nivelada.
2. Vuelva a conectar el cable de la bujía. Asegure de
que la conexión esta segura.
3. Coloque el interruptor del motor en la posición de
encendido “ON” (A).
4. Gire la válvula de combustible a la posición “ON”.
(B)
5. Gire la palanca de arranque (C) a la posición
central.
6. Mueva la palanca del ahogador (D) hasta la posición
de difusión “Choke.”
7. Tire lentamente el cable del arrancador hasta sentir
resistencia, luego jálelo rápidamente. VER NOTA
ABAJO.
8. A medida que el motor se calienta, mueva la
palanca del ahogador (D) hacia la posición de
funcionamiento “Run.”
9. Gire la palanca de arranque a la posición “Fast”
(rápido). (C)
Mantenga la palanca del ahogador en la posición
“Choke” por sólo un tirón de la cuerda de arranque.
Después de un primer empuje, mueva la palanca a
la posición “Run” hasta los próximos tres tirones de
la cuerda de arranque. El exceso de estrangulación
provoca falla en la bujía / la inundación del motor
debido a la falta de aire entrante. Esto hará que el
motor no arranque.
NOTA
Si el motor arranca pero no funciona, verifique que
la astilladora-trituradora esté en una superficie
plana y nivelada. El motor está equipado con un
sensor de aceite bajo, el cual le impedirá funcionar
cuando el nivel del aceite esté por debajo del nivel
umbral.
NOTA
15
ESPAÑOL 100137
Si el impulsor o cuchillas golpean un objeto
extraño, pare el motor inmediatamente. No lo
continúe usando hasta que los conductos y unidad
han sido inspeccionados completamente. No
intente desatascar cualquier atasco o conducto
mientras que el motor está en marcha o está
conectado el cable de bujía.
PELIGRO
Esta maquina tiene cuchillas giratorias capaces
de amputar partes del cuerpo. Esta maquina
también puede lanzar objetos a alta velocidad
y a larga distancia. Ejercite extrema precaución
cuando opere la astilladora-trituradora. Nunca
inserte partes del cuerpo o objetos extraños en
los conductos en momento alguno. Nunca vea
directamente dentro de los conductos, ya que
proyectiles podrán ser lanzados.
PELIGRO
OPERACIÓN
SIEMPRE use la astilladora-trituradora para su uso
previsto solamente. La astilladora-trituradora debe
usarse solamente para astillar ramas de 7,6 cm (3
pulg.) o menos de diámetro, o triturar las hojas y
arbusto. NO astille lo que es más grande que 7,6
cm (3 pulg.) de diámetro.
NUNCA modifique, altere o cambie la astilladora-
trituradora en cualquier modo. Modificaciones
anularán la garantía y pueden resultar en daños o
lesiones.
NO modifique ni cambie el motor y velocidades de
operación. Estos cambios pueden causar problemas
de seguridad.
SÓLO opere la astilladora-trituradora en luz del día.
Nunca opere o permita que cualquiera otra persona
opere la astilladora-trituradora mientras está bajo la
influencia del alcohol, drogas o medicamentos.
NUNCA descuide la astilladora-trituradora mientras
el motor está en marcha.
Evite el contacto con el silenciador, ya que puede
causar quemaduras serias.
ADVERTENCIA
Siempre este al tanto de quien o que esta al
inmediato o alrededor del área de la astilladora-
trituradora. Operadores solamente deberán trabajar
en el área de seguridad.
NOTA
Operación de la Astilladora-Trituradora
1. Use siempre protección ocular y auditiva, ropa y calzado
de seguridad y equipo de seguridad adecuado.
2. Ponga bloques en las ruedas y ponga ambos soportes
de apoyo en la posición hacia abajo para prevenir el
movimiento involuntario de la astilladora-trituradora
durante la operación.
3. Amarre el cabello largo. No use ropa suelta o joyas.
4. Asegúrese de que las zonas circundantes, inmediatas
y zonas seguras estén libres de distracciones y
escombros
5. No trate de astillar o triturar el material que es mas
grande de lo especificado. Esto puede dañar la
unidad o causar lesiones.
6. Asegúrese de que los materiales que van a ser
astillados o triturados estén libres de cualquier roca,
basura, metales y otros objetos extraños.
7. Asegúrese de que la madera que será astillada se ha
“recortado” y no tienen ninguna rama excesiva.
8. Asegúrese de que al madera que será astillada o
hojas no estén “mojadas” ya que esto puede obstruir
los conductos.
9. Mantenga todos los conductos, deflectores y
protectores montados y en su lugar en todo
momento.
Operación de la Astilladora-Trituradora Continuación
16
100137 ESPAÑOL
Desatascando el conducto de trituración
Si el conducto de trituración se atasca un poco, agarre
la manija firmemente y agite la unidad hacia delante y
hacia atrás para intentar desatascar o mover el material
que pueda estar causado el atascamiento. Esto puede
ayudar a aflojar y mover el material mejor hacia las
cuchillas y el impulsor. Si no funciona el mover la
unidad, entonces:
1. Apague la unidad.
2. Gire la válvula de combustible a la posición “OFF”
(apague).
3. Desconecte el cable de la bujía.
4. Usando la manos, remueva el material que siga
encima del conducto del triturador. NO meta las
manos dentro del conducto, solo remueva el material
en la parte de arriba.
5. Usando una rama, u otro pedazo de madera menos
que 1,3 cm (½ pulg.) en diámetro, intente aflojar el
material.
6. Una vez librado, remueva la rama, vuelva a conectar
el cable de la bujía, gire la válvula a la posición “ON”
y encienda el motor.
Si el atasco aparenta ser serio, apague el motor,
desconecte el cable de la bujía, y permita que la
unidad se enfrié antes de drenar el combustible y
abriendo la caja de las cuchillas para remover el
material atascado.
NOTA
Después de que todo el material ha sido procesado
es recomendado que la unidad corra por un periodo
corto para sacar cualquier material que haya
sobrado en los conductos o en las cuchillas.
NOTA
Consejos de Astillar y Triturar
Astillar
1. Asegúrese que la madera sea menos que 7,6 cm
(3 pulg.) en diámetro.
2. Asegúrese que la madera este seca.
3. Asegúrese que las ramas pequeñas han sido podadas
para la madera.
4. Asegúrese que las piezas son suficiente largas para
ser alimentadas por el conducto.
5. Piezas largas pueden ser rotadas y alternamente
insertadas y retractadas mientras son alimentadas.
6. Siempre mantenga el control con dos manos sobre
lo que esta siendo alimentado para prevenir que este
“girando” alrededor.
7. Estar parado en el área de seguridad va a prevenir
cualquier daño o lesión si alguna pieza es expulsada
para atrás fuera del conducto.
Triturar
1. Insertando cargas pequeñas a la vez va a prevenir la
sobrecarga del conducto.
2. Asegúrese que el material este seco.
3. Asegúrese que el material este libre de basura, metal,
rocas, y objetos extraños.
4. El flujo de aire atraerá cargas dentro del conducto,
empujando o forzando la carga no es necesario.
5. Ramas mas grandes que 1,3 cm (½ pulg.) en
diámetro no son recomendadas, ya que pueden causar
daños a las cuchillas.
6. Viñas no son recomendadas ya que pueden atascar o
dañar las cuchillas.
OPERACIÓN
Nunca inserte piezas más grandes que 7,6 cm
(3 pulg.) en diámetro ya que puede causar daños o
lesiones.
Pedazos pequeños pueden ser alimentados con
cuidado usando una pedazo grande. Nunca inserte
un pedazo pequeño usando las manos.
Si pedazos grandes no se astillan, son empujados
fuera de la astilladora, o no pueden ser controlados,
remuévalos al instante.
Nunca alimente más de una rama o pedazo de
madera en el conducto a la vez
ADVERTENCIA
Nunca inserte ningún articulo para “asistir” en la
alimentación de carga alguna.
Nunca inserte completamente material mojado en
el conducto. Si el material esta “húmedo”, entonces
altere con cargas secas para la prevención de un
atascamiento.
ADVERTENCIA
Consejos de Astillar y Triturar Continuación
17
ESPAÑOL 100137
OPERACIÓN
No deje que la bolsa de recolección se llene a
capacidad antes de vaciar. Se recomienda vaciar
la bolsa antes de que se llene completamente para
minimizar el daño a la bolsa.
NOTA
Mientras el motor se apaga y las cuchillas dejan de
girar, unos ruidos se pueden producir dentro del
la caja de las cuchillas, estos son normales, pero
cualquier ruido extraño puede ser algún daño y
debe inspeccionar la unidad
NOTA
OPERACIÓN
Vaciando la bolsa de recolección.
1. Gire la palanca de aceleración a la posición “slow”
(despacio)
2. Pare el motor
3. Gire la válvula de combustible a la posición “OFF”
(apagado)
4. Desconecte el cable de la bujía.
5. Usando sus manos, suelte el lazo en la bolsa de
recolección.
6. Remueva la bolsa de recolección del conducto
deflector y vacíe la bolsa.
7. Una vez vaciada, reconecte la bolsa de recolección
tirando el lazo y apretándolo, después reconecte el
cable de la bujía, gire la válvula de combustible a la
posición “ON” (encendido), y reencienda el motor.
Si el motor no se va a utilizar durante un período
de dos (2) semanas o más, vea la sección de
almacenamiento para proceder al adecuado
almacenamiento del motor y del combustible.
NOTA
Parada del motor
1. Gire la palanca de aceleración a la posición “slow”
(despacio)
2. Gire la válvula de combustible a la posición “OFF”
(apagado)
3. Deje en funcionamiento el motor hasta que la falta
de combustible detenga la marcha del motor. Por lo
general, esto toma unos pocos minutos.
4. Coloque el interruptor del motor en la posición de
apagado “Off”.
5. Desconecte el cable de la bujía,
Importante : Asegúrese de que la Válvula de Combustible
y el Interruptor del Motor/Encendido estén siempre en
posición “OFF” cuando el motor no esté en funcionamiento.
Operación a gran altura
La densidad del aire a elevada altitud es menor que
a nivel del mar. La potencia del motor se reduce a
medida que disminuyen la masa de aire y la relación
aire-combustible. La potencia del motor y la salida se
reducirán aproximadamente un 3½% por cada 1000
pies de elevación sobre el nivel del mar. Esto es una
tendencia natural y no puede cambiarse ajustando el
motor. A altitudes elevadas también pueden producirse
altas emisiones de escape debido al mayor enriquecimiento
de la relación aire-combustible. Entre otros problemas de
elevada altitud pueden incluirse arranque difícil, mayor
consumo de combustible y suciedad en las bujías. Para
solucionar problemas de elevada altitud que no sean la
pérdida natural de potencia, Champion Power Equipment
puede proporcionar un surtidor principal de carburador
para elevada altitud. Comuníquese con el Servicio al
Cliente para obtener el surtidor principal alternativo y las
instrucciones de instalación. Dichas instrucciones están
disponibles también en el Boletín Técnico (Technical
Bulletin) en el sitio web de Champion Power Equipment.
En la tabla siguiente aparece el número de parte y la
altitud mínima recomendada para usar el surtidor principal
de carburador para elevada altitud. Para escoger el surtidor
principal de altura correcto, es necesario identificar el
modelo del carburador. A estos fines, hay un código
estampado en un lateral del carburador. Seleccione
el número correcto del repuesto del surtidor principal
correspondiente al código del carburador que se encuentra
en su carburador particular.
La operación con el surtidor principal alternativo a
elevaciones inferiores a las mínimas recomendadas
puede dañar el motor. Para operaciones a
elevaciones inferiores, debe usarse el surtidor
principal estándar. Hacer funcionar el motor con la
configuración incorrecta a una altitud dada puede
aumentar sus emisiones y disminuir la eficiencia y
el rendimiento del combustible.
ADVERTENCIA
Código del
carburador
Surtidor principal
Número de parte Altitud
P23-1-Z
Estándar 46.131017.01.Z
4500 pies
(1372 metros)
De Altitud 46.131017.01.01.Z
P23-1-H
Estándar 46.131017.01.H
De Altitud 46.131017.01.01.H
P23-1-Y
Estándar 46.131017.01.Y
De Altitud 46.131017.01.01.Y
18
100137 ESPAÑOL
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Nunca opere una astilladora-trituradora dañada o
defectuosa.
ADVERTENCIA
Aceite Continuación
Siempre desconecte el cable de la bujía durante los
tiempos de inactividad, limpieza y mantenimiento.
Esto previene caulquier encendido accidental que
pueda causar daños o lesiones.
PELIGRO
Aceite usado es un producto de deshecho peligroso
que debe ser desechado apropiadamente. No la
descarte con el deshecho del hogar. Verifique con
autoridades locales, centro de servicio o una agencia
para el reciclaje/deshecho seguro.
ADVERTENCIA
El propietario/operador debe realizar todo el
mantenimiento periódico.
El mantenimiento incorrecto anulará la garantía.
ADVERTENCIA
Para obtener asistencia de servicio o repuestos,
llame a nuestra línea de ayuda al 1-877-338-0999
NOTA
Complete oportunamente todo el mantenimiento
programado. Corrija todos los problemas antes de operar
la astilladora-trituradora
Mantenimiento del motor
Para evitar arranques accidentales, retire y ponga a
tierra el cable de la bujía antes de realizar cualquier tipo
de servicio.
Aceite
Cambie el aceite cuando el motor esté tibio. Consulte
las especificaciones de aceite para seleccionar el aceite
adecuado según su entorno de operación.
1. Retire el tapón de drenaje de aceite con un dado de
15 mm y una extensión. (No incluida)
2. Deje que el aceite se drene completamente.
3. Vuelva a colocar el tapón.
4. Retire la tapa de llenado/varilla indicadora de aceite
para agregar el aceite.
5. Agregue 1,1 L (1,2 cuartos de galón) de aceite y
vuelva a colocar la tapa de llenado/varilla indicadora
de aceite. NO SOBRE LLENE
6. Deseche el aceite usado en una planta aprobada
para el tratamiento de desechos.
Bujías
1. Retire de la bujía el cable de la misma bujía.
2. Use una llave de bujías (no incluida) para retirarla.
3. Revise el electrodo en la bujía. Debe estar limpio y
no desgastado para producir la chispa de encendido.
4. Cerciórese de que la abertura de la bujía sea de
0,7 – 0,8 mm (0,028 - 0,031 pulg.).
5. Consulte a la sección de bujías en la pagina de
Especificaciones cuando reemplaze la bujía.
6. Atornille cuidadosamente la bujía en el motor.
7. Use una llave de bujías (no incluida) para instalarla
firmemente.
8. Conecte el cable de nuevo a la bujía.
0,7 - 0,8 mm
0,028 - 0,031 pulg.
Una vez que el petróleo ha sido añadido al motor, el
nivel de aceite debe ser de 1-2 hilos por debajo del
orificio de llenado. Si se usa la varilla para comprobar
el nivel de aceite, NO atornille la varilla de medición
durante la comprobación.
NOTA
PERNO DE DRENAJE
19
ESPAÑOL 100137
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
No utilice la astilladora-trituradora si alguna parte
se pierde o se daña durante la limpieza. Remplace
las partes perdidas o dañadas antes del uso. No
utilice la astilladora-trituradora si alguna parte se
afloja, no entra correctamente o no esta montada
correctamente.
ADVERTENCIA
Mantenimiento de la astilladora-trituradora
Asegúrese de que la astilladora-trituradora se mantenga
limpia y almacenada adecuadamente. Sólo opere la
unidad en una superficie plana, en un entorno operativo
limpio y seco. No exponga la unidad a condiciones
extremas, exceso de polvo, suciedad, humedad o
corrosivos vapores.
Inspeccione todos los conductos de ventilación y las
ranuras de enfriamiento para asegurar que estén limpios
y sin obstrucciones.
Inspeccione todos los conductos y bastidor y asegúrese
que estén libres de suciedad, polvo y escombros.
Verifique y apriete todos los tornillos y tuercas. Es
posible que las conexiones al vibrar se suelten con el
tiempo.
Filtro de Aire
1. Desatornille la tuerca de ala y remueva la tapa del
filtro.
2. Remueva el soporte y el elemento de espuma.
3. Golpee el elemento de espuma para remover polvo
y tierra. Use un compresor de aire (25 PSI) para
quitar escombros.
4. Para el elemento de espuma: Lave en detergente de
liquido y agua. Estruja y seque con un paño limpio.
5. Sature en aceite limpio.
6. Estruja en un trapo limpio y absorbente para
remover el eceite excesivo.
7. Reensamble los elementos y el soporte.
8. Ponga de nuevo la tapa del filtro de aire y apriete en
su lugar.
9. Apriete las tuercas de ala.
NO use una manguera de jardín o agua para limpiar
la astilladora-trituradora
PRECAUCIÓN
El agua puede ingresar por las ranuras de ventilación y
dañar los devanados de la astilladora-trituradora.
Limpieza de la Caja de Cuchillas y Impulsor
1. Asegurese que el cable de la bujía este
desconectado.
2. Desconecte la caja de retroceso en frente del motor.
3. Desconecte el conducto deflector (#36) (A)
4. Desconecte los conductos de triturar superiores
(#44) y inferiores (#50), la guia de entrada (#51)
y la caja exterior de las cuchillas giratorias (#53),
todas juntas. (B)
5. Desconecte el protector de trituración (#33). (C)
6. Use un compresor de aire (25 PSI) o un cepillo
para limpiar todo el conjunto interior de las
cuchillas giratorias (#22), conjunto del impulsor
(#28), cuchillas giratorias (#26), y las cuchillas de
trituración (#29)
7. Una vez que todo el escombro y polvo se haya
soplado fuera o removido, reconecte el protector del
triturador, caja exterior de las cuchillas giratorias,
guia de entrada, conjunto del conducto de triturar,
y el conducto del deflector, asegurándose que los
tornillos y tuercas esten ajustadas. No sobre apriete.
Limpieza
Limpie los escombros de los conductos y el motor. Use
un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores
del motor y la astilladora-trituradora.
Use un cepillo de cerdas suaves para eliminar la
suciedad y el aceite. Use un compresor de aire (25 PSI)
para despejar la suciedad y los desechos del motor.
Limpie todas las piezas metálicas con un trapo aceitado
para evitar la oxidación y la corrosión.
53
33
A
C
B
20
100137 ESPAÑOL
6. Una vez que el tornillo de 7/16, arandela de sujeción,
y arandela hayan sido removidos, el impulsor (#28)
puede removerse del árbol de levas del motor.
7. Al remover el impulsor hará mas fácil remover y
afilar la cuchilla de la astillar, cuchillas giratorias, y
cuchillas de trituración.
8. Para remover la cuchilla de trituración (#29),
desatornille los pernos M8x25 (#54), arandelas Ø8
(#13), arandelas de sujeción (#24), y tuercas de
seguridad M8 (#55). (C)
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Afilado de las Cuchillas Continuación
Afilado de las Cuchillas
Afilado de la cuchilla de trituración, cuchillas giratorias
y cuchillas de astillar son requeridos de mantenimiento
a realizare por un centro de servicio profesional o
propietarios con conocimiento y experiencia solamente.
Afilado de las cuchillas mantendrá la astilladora-
trituradora desempeñando en una mayor calidad que con
las cuchillas desafiladas. Cuchillas filosas astillarán y
triturarán material más rápido y más fácil y causará que
el motor y otras partes a trabajen menos. Las hojas no
están cubiertas por garantía ya que son un elemento de
desgaste y por lo tanto, deben afilarse periódicamente
para mantener su filo y para asegurar una mayor duración
de las cuchillas, otras piezas y el motor.
1. Asegúrese de que está desconectado el cable de
bujía.
2. Desconecte la caja de retroceso en el frente del
motor.
3. Para llegar a las cuchillas y el impulsor, debe remover
la caja exterior de las cuchillas giratorias(#53). Debe
seguir los pasos en la sección de limpieza en la caja
de las cuchillas giratorias e impulsor para removerlas
al igual que el protector de la trituradora(#33). (A)
4. Una vez que se haya removido la caja de las cuchillas
giratorias y el protecor de la trituradora, remueva el
tornillo 7/16 (#32), arandela de sujeción de 7/16
(#31) y arandela ø12(#30) del árbol de levas del
motor.(B)
5. NO remueva la llave plana (#15) cuando este
removiendo los tornillos y arandelas.
9. Para remover las cuchillas giratorias (#26),
desatornille la contratuerca M10 (#27) de el pasador
del brazo (#25). (D)
10. Repita para las 4 cuchillas giratorias.
11. Para remover la cuchilla de astillar (#56),
desatornille la tuerca de seguridad M8 (#55),
arandela de sujeción Ø8 (#24), arandela Ø8 (#13)
del perno M8x25 (#54). Cada cuchilla de astillar
esta asegurada con 2 pernos M8x25, arandela de
sujeción, arandela y tuerca de seguridad.(E)
12. Repita para el la segunda cuchilla de astillar.
56
55
24
13
54
E
28
29
13
24
55
54
C
25
26
27
28
D
53
33
A
15
30
31
32
B
21
ESPAÑOL 100137
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Almacenamiento de la Astilladora-Trituradora
1. La astilladora-trituradora necesita enfriarse por los
menos 5 minutos antes de almacenar
2. Limpie la astilladora-trituradora antes de
almacenarla como se indica en la sección de
Mantenimiento
3. Almacene la unidad en un lugar limpio, seco y fuera
de la luz directa solar.
El motor almacenado por menos de 30 días
1. Agregue un estabilizador dentro del tanque de
combustible.
2. Haga funcionar la astilladora-trituradora durante
unos pocos minutos de manera que el combustible
tratado circule por el sistema de combustible y el
carburador.
3. Gire la válvula del combustible a la posición “OFF”
(apagado)
4. Deje que la astilladora-trituradora funcione hasta
que la falta de combustible haga detener el motor.
Esto por lo general lleva algunos pocos minutos.
5. La astilladora-trituradora necesita enfriarse
completamente antes de su limpieza y
almacenamiento.
6. Limpie la astilladora-trituradora de acuerdo con las
instrucciones en la sección Mantenimiento.
El motor almacenado por mas de 30 días
1. Agregue un estabilizador de combustible
adecuadamente formulado al tanque.
2. Haga funcionar la astilladora-trituradora durante
unos pocos minutos de manera que el combustible
tratado circule por el sistema de combustible y el
carburador
3. Gire la válvula de combustible a la posición “OFF”.
(apagado)
4. Deje que la astilladora-trituradora funcione hasta
que la falta de combustible haga detener el motor.
Esto por lo general lleva algunos pocos minutos.
5. La astilladora-trituradora necesita enfriarse
completamente antes de su limpieza y
almacenamiento.
6. Limpie la astilladora-trituradora de acuerdo con las
instrucciones en la sección Mantenimiento.
7. Cambie el aceite.
8. Retire la bujía y vierta aproximadamente 14,8 mL
(½ onza) de aceite en el cilindro. Haga girar el
motor lentamente para distribuir el aceite y lubricar
el cilindro
*Debe ser llevado a cabo por propietarios con conocimiento o experiencia, o
bien un proveedor de servicio certificado por Champion Power Equipment
Programa de mantenimiento
Siga los intervalos de servicio indicados en el siguiente
programa. Dé servicio al generador más frecuentemente
cuando lo opere en condiciones adversas.
Comuníquese con nuestra línea de ayuda llamando al
1-877-338-0999 para ubicar al proveedor de servicio
más cercano certificado por Champion Power Equipment
a fin de satisfacer sus necesidades de mantenimiento
para el generador o el motor.
Almacenamiento
Siempre desconecte el cable de la bujía durante los
tiempos de inactividad, limpieza y mantenimiento. Esto
previene caulquier encendido accidental que pueda
causar daños o lesiones.
Nunca guarde la astilladora-trituradora junto a
artefactos donde haya una fuente de calor o llama
expuesta, chipas o luces piloto porque pueden
encender los vapores de la gasolina.
NO guarde la astilladora-trituradora cerca de
fertilizantes ni de ningún material corrosivo.
Los vapores de la gasolina pueden encenderse
incluso con el tanque de gasolina vacío.
ADVERTENCIA
Cada uso o diariamente
Revise el nivel del aceite
Limpie alrededor de la entrada de aire y el silenciador
Inspeccione el filtro de aire
Inspeccione por partes flojas o dañadas
Inspecciones todos los conductos
Primeras 5 horas
Cambie el aceite (periodo de asentamiento)
Cada 25 horas o 1 mes
Cambie el aceite
Limpie el filtro de aire
Inspeccione todas las cuchillas, afile si es necesario
Cada 50 horas o cada 6 meses
Limpie/ajuste la bujía
Inspeccione el ventilador de enfriamiento
Cada 100 horas o cada año
Revise/ajuste el espacio de la válvula *
Limpie el tanque de combustible y el filtro *
Cada 200 horas o cada 2 años
Inspeccione/reemplaze la línea de combustible *
Cambie la bujía
Cada 250 horas
Limpie la cámara de combustión *
22
100137 ESPAÑOL
Especificaciones de la Astilladora-Trituradora
– Diametro máximo de material Astillado .... 7,6 cm
(3 pulg.)
– Diametro máximo de material Triturado ....1,3 cm
(1/2 pulg.)
– Dimensiones
– Peto Bruto ................106 kg (233,7 lb.)
– Peso Neto .................. 88 kg (194 lb.)
– Altura .................125,5 cm (49,4 pulg.)
– Ancho ..................91,1 cm (35,9 pulg.)
– Largo ................. 89,2 cm (35,1 pulg.)
ESPECIFICACIONES
Especificaciones del Motor
– Modelo ......................YF182F-000
– Cilindrada ........................338 cc
– Tipo .......................4-tiempos OHV
– Tipo de arranque .................. Retroceso
Combustible
La capacidad de combustible es de 6,2 L (1,6 galónes).
Use gasolina regular sin plomo de 85 octanos como
mínimo y un contenido de etanol de menos de 10% en
volumen.
Aceite
Utilice aceite de autómovil 10W-30
La capacidad del aceite es de 1,1 L (1,2 qt.).
NO SOBRE LLENE.
Consulte la tabla siguiente para los tipos de aceite
recomendados para su uso en la astilladora-trituradora.
Completo Sintético 5W-30
Grados Celsiusº (A fuera)
Grados Fahrenheitº (A fuera)
El clima va a afectar rendimiento del aceite del
motor y del motor. Cambie el tipo de aceite de
motor usado en base a las condiciones climáticas
en función de las necesidades del motor.
NOTA
Espacio de la válvula
– Entrada: 0,13 – 0,17 mm (0,005 – 0,007 pulg.)
– Salida de: 0,18 – 0,22 mm (0,007 – 0,009 pulg.)
Nota: boletín técnico sobre el procedimiento de ajuste de
la válvula está en www.championpowerequipment.com.
Bujías
Bujías OEM: NHSP F6RTC
Recomendado reemplazo de la bujía:
NGK BPR6ES or equivalent
Cerciórese de que la abertura de la bujía sea de
0,7 - 0,8 mm (0,028 – 0,031 pulg.).
Un aviso importante sobre temperatura
Su producto Champion Power Equipment está diseñado
y clasificado para un funcionamiento continuo a
temperaturas ambiente de hasta 40°C (104°F).
Cuando el producto es necesitado, su producto puede
ser operado a temperaturas de -15°C (5°F) a 50°C
(122°F) por periodos breves. Si el producto esta
expuesto a temperaturas fuera de este rango durante su
almacenamiento, deberiá colocarse dentro de este rango
nuevamente antes de su operación. En cualquier caso,
el producto siempre deberiá operarse en exteriores, en
un área bien ventilada lejos de puertas, ventanas y otras
aperturas.
23
ESPAÑOL 100137
Diagrama de Partes
ESPECIFICACIONES
2
3
4
6
7
8
91 01112
13
14
1 5
1 6
1 7
1 8
19
20
2 1
2 22 3
2 4
2 5
26
2 7
28
29
3 0
3 1
32
33
34
3 536
3 7
3 8394 0
4 1
4 2
4 3
4 4
4 5 46
4 7
4 8
49
50
5 1
5 2
53
54
5 5
5 6
5 7
58
5 9
6 0
61
6 2
3 7
8
1 3
8
1 3
8
1 4
54
13
24
55
24
1 3
14
8
1 2
4 3
4 5 4 5
23
1 1
12
40
12
11
4 5
1 1 1 2
4 0
40
4 3
4 3
13
2 4
1 3
24
12 23
8
1 1
12
8
1
5
4 2
42
24
100137 ESPAÑOL
Parts ListParts List
# Número de Parte Descripción Ctd
1
601.201702.00.48
Tapa de la rueda, amarillo
2
2
1.91.3220
Pasador, Ø3.2 X 20
3
3
1.97.1.13
Arandela, Ø13
3
4
601.201701.00
Rueda de 12 in.
2
5
601.20170.00.48
Conjunto de rueda de 12 in.,
amarillo
2
6
1.97.1.10
Arandela, Ø10
4
7
1.6177.1.10
Tuerca, M10
4
8
1.6187.08
Tuerca de brida con reborde,
M8
31
9
44.102
Motor
1
10
601.300027.01.1
Soporte del conducto, negro
1
11
1.97.1.06
Arandela, Ø6
26
12
1.6182.06
Contratuerca, M6
27
13
1.97.1.08
Arandela, Ø8
17
14
1.16674.0820
Tornillo, M8 x 20
16
15
2.14.002
Llave plana, 6.3 x 6.3 x 50
1
16
1.5789.0625
Perno de brida, M6 x 25
1
17
601.300120.01.48
Conjunto del conducto de
astillado superior, amarillo
1
18
1.5789.0620
Perno de brida, M6 x 20
3
19
601.300103.01
Bloque de goma
1
20
601.300110.01.48
Conjunto del conducto de
astillado inferior, amarillo
1
21
602.300601.01.1
Conjunto de la placa del
motor, negro
1
22
601.300200.00.1
Conjunto interior de caja de
cuchillas giratorias, negro
1
23
2.02.032
Tuerca en u, M8
2
24
1.93.08
Arandela de sujeción, Ø8
14
25
601.303005.00
Pasador de brazo
4
26
601.303003.00.2
Cuchilla giratoria, negro
4
27
1.6182.10
Contratuerca, M10
4
28
601.303100.00.2
Conjunto del impulsor, negro
1
29
601.303004.00
Cuchilla trituradora
1
30
601.300024.00
Arandela
1
31
1.93.12
Arandela de sujeción, Ø12
1
32
2.08.136
Tornillo 7/16 - 20unf
1
33
601.300008.00.2
Rejilla de la trituradora,
negro
1
# Número de Parte Descripción Ctd
34
601.300020.00
Llave con manija, M8
2
35
601.300018.00
Espaciador del la bisagra
2
36
601.300400.00.1
Conjunto del deflector del
conducto, negro
1
37
1.5789.0835
Perno de brida, M8x35
6
38
601.301703.00.1
Manija del conducto del
triturador, negro
1
39
601.301708.00.48
Conjunto superior del
conducto del triturador,
trasero, amarillo
1
40
1.6182.05
Contratuerca, M5
23
41
601.301704.00.48
Escudo del conducto del
triturador superior
1
42
1.97.1.05
Arandela, Ø5
17
43
1.16674.0512.2
Tornillo, M5 x 12
23
44
601.301709.00.48
Conjunto superior del
conducto del tirurador,
frontal, amarillo
1
45
1.5789.0615
Perno de brida, M6x15
22
46
601.301710.00.48
Conjunto inferior del
conducto del triturador,
trasero, amarillo
1
47
601.300014.00.1
Soporte del cunducto del
triturador, negro
1
48
1.5782.06100
Tornillo, M6 x 100
1
49
601.300022.00
Pasador de horquilla
1
50
601.301702.00.48
Conjunto inferior del
conducto del triturador,
frontal, amarillo
1
51
601.300013.00.1
Guia de entrada, negro
1
52
601.300007.00.1
Placa de trituradora, negro
1
53
601.300500.00.1
Conjunto exterior de caja de
cuchillas giratorias, negro
1
54
1.70.3.0825
Tornillo de maquina, M8x25
6
55
1.6182.08
Contratuerca, M8
6
56
601.303002.00
Cuchilla de astillar
2
57
2.08.137
Tornillo, 5/16-24 unf
4
58
601.300021.00
Amortiguador de goma
2
59
601.300011.00.1
Soporte del tubo, negro
1
60
1.5783.1040
Tornillo, M10 x 40
4
61
601.300900.00.1
Conjunto del bastidor, negro
1
62
9.1400.001
Bolsa de recolección
1
25
ESPAÑOL 100137
ESPECIFICACIONES
89
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
91
118
119
120
121
122
123
124
125
126
92
127
128
13
129
130
131
132
132
133
134
135
105
136
137
138
139
140
141
142
143
23
1
3
2
4
5
10
11
6
7
8
9
12
21
22
20
19
16
17
18
15
13
14
39
40
41
22
38
37
31
13
36
34
35
33
30
31
32
29
27
28
26
24
25
13
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
13
57
80
81
82
83
84
78
79
74
75
76
77
70
71
72
73
67
68
69
65
66
64
85
86
87
88
89
90
91
92
99
95
96
97
98
93
94
58
59
60
61
62
63
144
145
129
57
67
66
85
69
70
71
73
72
74
146
Diagrama de partes del motor
26
100137 ESPAÑOL
Engine Parts List
# Número de Parte Descripción Ctd
1 23.061006.01 Manija, retroceso, grande 1
2
1.5789.0608 Tornillo de brida M6 x 8 3
3
46.061100.00.2 Tapa, arranque de retroceso, negro 1
4
45.060005.00 Resorte, arranque de retroceso 1
5
45.061102.00 Carrete, arranque de retroceso 1
6
2.10.003.1 Cuerda Ø4 x 1550, negro 1
7
45.060003.00 Resorte, trinquete 2
8
45.060002.00 Trinquete de arranque, acero 2
9
45.060009.00 Resorte, guia del trinquete 1
10
45.060007.00 Guia del trinquete 1
11
45.060008.00 Tornillo, guia del trinquete 1
12
46.061000.01 Conjunto de retroceso 1
13
1.5789.0612 Tornillo de brida M6 x 12 11
14
2.05.003 Abrazadera Ø11,5 x 10 1
15
46.080100.00.48 Tapa del ventilador, amarillo 1
16
2.02.007 Tuerca M16 x 1,5 1
17
1.5789.0629 Tornillo de brida M6 x 29 2
18
45.060001.00 Polea, arranque 1
19
46.123000.01 Bobina de arranque 1
20
45.080001.00 Ventilador de enfriamiento 1
21
46.120100.03 Volante, manual de comenzar la EPA 1
22
2.11.007 Sellador de aciete Ø35 x Ø52 x 8 2
23
46.131017.01 Jet principal, estandar 1
46.131017.01.01 Jet principal, altitud /
24
21.120400.00 Conjunto del diodo 1
25
45.030032.00 Vaina, cable 1
26
2.08.039 Tornillo de drenaje M12 x 1,5 x 15 2
27
2.03.023 Arandela Ø12,5 x Ø20 x 2 2
28
46.030100.00 Cárter 1
29
45.127000.02 Sensor del nivel de aceite 1
30
1.5789.0615 Tornillo de brida M6 x 15 2
31
1.276.6202 Rodamiento 6202 2
32
47.050006.00 Balance de peso 1
33
45.050100.09 Cigüeñal 1
34
46.030008.00 Junta, tapa del cárter 1
35
2.04.001 Pasador Ø9 × 14 2
36
46.080600.00 Guia del aire, extremo derecho 1
37
1.276.6207 Rodamiento 6207 1
38
46.031000.00.48 Varilla del aceite, amarillo 1
39
45.030007.01 Tapa, cárter 1
40
22.031000.01.48 Tapa de llenado de aceite 1
41
1.5789.0840 Tornillo de brida M8 x 40 7
42
2.03.021.1 Arandela Ø6,4 x Ø13 x 1, negro 1
43
45.110013.00 Eje, engranaje del gobernador 1
44
45.110100.00 Engranaje, gobernador 1
45
21.110011.00 Broche, engranaje del gobernador 1
46
45.110012.00 Cojinte, engranaje del gobernador 1
47
47.050200.00 Varilla conectora 1
48
46.050005.01 Pistón 1
49
2.09.004 Anillo de sujeción Ø21 x Ø1 2
50
45.050003.00 Pasador, pistón 1
51
46.050303.01 Aro, aceite 1
52
46.050302.01 Aro, segundo pistón 1
53
46.050301.01 Aro, primer pistón 1
54
2.04.004 Pasador Ø12 x 20 2
55
46.030009.00 Junta, culata del motor 1
56
46.080400.00 Guia del aire, inferior 1
57
46.010100.00 Culata del motor 1
58
2.15.002(F6RTC) Bujía, F6RTC 1
59
2.08.014 Tornillo de brida M10 x 80 4
60
46.020002.00 Junta, tapa de la culata del motor 1
61
46.021000.00 Tapa, culata del motor 1
62
45.020001.02 Tubo respiratorio 1
63
45.020100.00 Tornillo, tapa de la culata del motor 1
64
46.041000.00 Árbol de levas 1
65
45.040013.00 Alza válvulas 2
66
45.040002.00 Válvula, ingesta 1
67
45.040006.00 Válvula, escape 1
68
46.040005.00 Varilla de empuje 2
69
45.040015.00
Retenedor, resorte de la válvula,
abajo
2
70
45.040017.00 Sellador del aceite, válvula 2
71
45.040003.00 Resorte, válvula 2
72
23.040010.00 Tornillo, brazo de balancín 2
73
45.040001.00
Retenedor, resorte de la válvula de la
ingesta, arriba
1
74
45.040007.00
Retenedor, resorte de la válvula del
escape, arriba
1
# Número de Parte Descripción Ctd
75
45.040008.00 Rotador, válvula del escape 1
76
46.040004.00 Placa de guia, varilla de empuje 1
77
46.040016.00 Eje, balancín 1
78
46.040201.00 Retenedor, balancín 1
79
46.040009.00 Balancín, válvula de la ingesta 1
80
46.040018.00 Balancín, válvula del escape 1
81
1.97.1.06 Arandela Ø6 2
82
22.040012.00 Tornillo, ajuste de la válvula 2
83
1.6177.1.06 Tuerca de brida con reborde M6 2
84
21.040021.00 Contratuerca M6 x 0,5 2
85
2.01.007 Tornillo perno M6 x M8 x 130 2
86
46.130002.20 Junta, aislador 1
87
45.130001.01 Aislador, carburador 1
88
46.130003.00 Junta, carburador 1
89
46.131000.01 Carburador 1
90
45.130004.00 Junta, filtro del aire 1
91
2.06.007 Abrazadera Ø8 x b6 3
92
1.6177.0 6 Tuerca de brida con reborde m6 3
93
46.091100.01 Base, filtro del aire 1
94
1.5789.0633 Tornillo de brida M6 x 33 1
95
46.091003.08 Elemento, filtro del aire 1
96
46.091102.01 Soporte, filtro del aire 1
97
46.091200.02 Tapa, filtro del aire 1
98
46.091600.01 Tapa de rosca, tapa del filtro del aire 2
99
46.091000.08 Conjunto del filtro del aire 1
100
46.070014.01
Tubo, depósito de combustible al
filtro de aire
1
101
24.070100.02 Tapa, tanque de combustible 1
102
2.12.001 Buje de goma Ø7,5 x 7,5 1
103
46.070300.00
Filtro de cobustible, tanque de
combustible
1
104
2.06.006 Abrazadera Ø7 x Ø1 1
105
1.6187.1.08 Tuerca M8 5
106
21.070600.03 Junta, tubo de combustible 1
107
2.06.016 Abrazadera Ø8,7 x b8 1
108
46.071000.01 Tanque de combustible, negro 1
109
1.5789.0832 Tornillo de brida M8 x 32 2
110
46.070011.00
Tubo, depósito de combustible a la
válvula de combustible
1
111
24.070400.00 Válvula de combustible 1
112
1.16674.0512.2 Tornillo de brida M5 x 12 1
113
46.070011.01
Tubo, combustible Gallo Para
Carburador
1
114
46.070010.00 Velo, tanque de combustible 1
115
5.1010.003.3 Interruptor de arranque, rojo 1
116
24.070001.00
Perilla con tornillo, válvula de
combustible
1
117
1.818.0412 Tornillo M4 x 12 1
118
45.110001.00 Eje, brazo del gobernador 1
119
2.03.019 Arandela Ø8,2 x Ø17, x Ø,8 1
120
2.11.006 Sello del aceite Ø7 x Ø14 x 5 1
121
45.110008.00 Pasador, eje 1
122
45.110003.00 Brazo, gobernador 1
123
2.08.040
Tornillo M6 x 21, brazo del
gobernador
1
124
45.110007.00 Resorte, gobernador 1
125
45.110005.00 Resorte, arranque 1
126
45.110006.00 Varilla, gobernador 1
127
46.080300.00 Guia del aire, superior 1
128
24.111008.01 Funda, sujeción 1
129
2.01.005 Tornillo perno M8 x 49 2
130
46.100001.07 Junta, tubo del escape 1
131
46.101001.05 Tubo de escape 1
132
1.848.08 Arandela Ø8 7
133
46.101000.05 Conjunto del silenciador 1
134
1.93.08 Arandela de sujeción Ø8 7
135
1.6175.08 Tuerca M8 2
136
46.101002.05 Arandela, silenciador 1
137
46.101100.05 Conjunto del silenciador 1
138
1.16674.0510 Tornillo de brida M5 x 10 5
139
46.101202.05 Protector del silenciador 1
140
46.101300.05 Rejilla del silenciador 1
141
1.818.046 Tornillo M4 x 6 4
142
1.848.05 Arandela Ø5 5
143
1.859.05 Arandela de sujeción Ø5 5
144
1.5789.0612.3 Tornillo de brida M6 x 12 2
145
46.040200.00 Conjunto de Balancín 1
146
46.010000.00 Conjunto de tapa de la culata 1
27
ESPAÑOL 100137
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problem Cause Solution
El motor no arranca
Sin combustible Agregue combustible
Bujía defectuosa Reemplácela
Unidad cargada durante el arranque Retire la carga de la unidad
La astilladora-trituradora arranca, pero
funciona bruscamente
Nivel de aceite bajo
Llene el cigüeñal hasta el nivel
correcto
Coloque la astilladora-trituradora en
una superficie plana y nivelada
Estrangulador en posición incorrecta Ajústelo
Palanca del acelerador en la posición
incorrecta
Ajústelo
Cable de la bujía suelto Conéctelo a la bujía
La astilladora-trituradora se apaga
durante la operación
Sin combustible Llene el tanque de gasolina
Nivel de aceite bajo
Llene el cigüeñal hasta el nivel
correcto.
Coloque la astilladora-trituradora en
una superficie plana y nivelada
La astilladora-trituradora no puede
proporcionar suficiente energía o se
sobrecalienta
Ventilación insuficiente
Revise si hay restricción de aire.
Cámbielo a un área bien ventilada
El material no se descarga de la
maquina
La caja de cuchillas esta atascada
Pare el motor inmediatamente,
desconecte la bujía, desarme la caja
de las cuchillas giratorias y quite lo
atascado.
Conducto del deflector atascado
Pare el motor inmediatamente,
desconecte la bujía, desarme el
conducto del deflector y quite lo
atascado.
Bolsa de recolleción esta llena
Pare el motor, desconecte la bujía,
vacíe la bolsa de recolección.
El tiempo de descarga disminuye o el
material de descarga cambia.
Potencia del motor esta baja Incremente la velocidad
Cuchillas de astillar, cuchillas de
triturar, y cuchillas giratorias no tienen
filo.
Pare el motor, desconecte la bujía,
desarme la caja de cuchillas y
verifique todas las cuchillas. Afile las
cuchillas si es necesario.
Vibración excesiva o ruido extraño
mientras corre el motor o cuando el
material se esta procesando.
Potencia del motor esta alta Baje la velocidad
Objeto(s) extraños en los conductos o
la caja de cuchillas
Pare el motor inmediatamente,
desconecte la bujía, inspeccione todos
los conductos y desarme la caja de
cuchillas para inspeccionar los objetos
extraños.
Impulsor sobrecargado con material
Permita que el impulsor corra con la
carga del material actual antes de
agregar mas carga.
El material esta demasiado seco o
grueso para las cuchillas.
Remueva el material inmediatamente,
Para apoyo técnico adicional :
Servicio técnico
Lunes – Viernes 8:30 AM – 5:00 PM (PST/PDT)
Sin costo: 1-877-338-0999
tech@championpowerequipment.com
GARANTÍA*
CHAMPION POWER EQUIPMENT
GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS
Calificaciones de garantía
Para registrar su producto para la garantía y soporte técnico del
servicio de llamadas GRATIS de por vida, por favor visite:
https://www.championpowerequipment.com/register
Para completar la registración, necesitará incluir una copia del
recibo de compra como prueba de compra original. La prueba
de compra es requerida para servicio de garantía. Por favor
regístrese dentro de diez (10) días de la fecha de compra.
Garantía de reparación/reemplazo
CPE garantiza al comprador original que los componentes
mecánicos y eléctricos estarán libres de defectos en materiales
y mano de obra por un período de dos años (partes y mano de
obra) de la fecha original de compra y 90 días (partes y mano de
obra) para uso comercial y industrial. Los gastos de transporte del
producto sometido a reparación o reemplazo bajo esta garantía
son de exclusiva responsabilidad del comprador. Esta garantía
sólo se aplica al comprador original y no es transferible.
No devuelva la unidad al local de compra
Comuníquese con el servicio técnico de CPE, el cual diagnosticará
todo problema por teléfono o correo electrónico. Si el problema
no se corrige mediante este método, CPE, a su criterio, autorizará
la evaluación, reparación o reemplazo de la parte o componente
defectuoso en un centro de servicio de CPE. CPE le proporcionará
un número de caso para obtener servicio de garantía. Consérvelo
como referencia futura. Esta garantía no cubrirá las reparaciones
o reemplazos no autorizados ni efectuados en un taller no
autorizado.
Exclusiones de la garantía
Esta garantía no cubre las reparaciones y equipos siguientes:
Desgaste normal
Productos con componentes mecánicos y eléctricos necesitan
partes y servicio periódico para el buen desempeño. Esta garantía
no cubre la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida
útil de una parte o del equipo en su totalidad.
Instalación, uso y mantenimiento
Esta garantía no aplicará a partes y/o mano de obra si el
producto se ha considerado haber sido mal usado, descuidado,
involucrado en un accidente, abusado, cargado más allá de los
limites del producto, modificado, inapropiadamente instalado o
conectado incorrectamente a cualquier componente eléctrico. El
mantenimiento normal no esta cubierto por esta garantía y no es
requerido de que sea desempeñado en una instalación de servicio
o por una persona autorizada por CPE.
Otras exclusiones
Esta garantía excluye:
– Defectos cosméticos tales como pintura, calcomanías, etc.
– Artículos de desgaste tales como elementos filtrantes, juntas
tóricas, etc.
– Fallas debido a desastres naturales y otros sucesos de fuerza
mayor que escapan al control del fabricante.
– Problemas causados por partes que no sean repuestos
originales de Champion Power Equipment.
Cuando aplicable, esta garantía no se aplica a los productos
utilizados para la energía primordial en lugar del su servicio
eléctrico.
Límites de la garantía implícita y daños
consecuentes
Champion Power Equipment rechaza toda obligación de cubrir
toda pérdida de tiempo, del uso de este producto, flete, o
cualquier reclamo incidental o consecuente por parte de cualquier
usuario de este producto. ESTA GARANTÍA Y LAS GARANTÍAS
ADJUNTAS DE CONTROL DE EMISIONES U.S. EPA y/o CARB
(CUANDO APLICABLES) REEMPLAZAN A TODAS LAS DEMÁS
GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO
GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN
PROPOSITO PARTICULAR.
La unidad proporcionada en intercambio quedará sujeta a la
garantía de la unidad original. La vigencia de la garantía para la
unidad de intercambio se seguirá calculando según la fecha de
compra de la unidad original.
Esta garantía le da ciertos derechos legales que pueden cambiar
de estado a estado o provincia a provincia. Su estado o provincia
puede también tener otros derechos a los cuales usted tenga
derecho que no están enlistados en esta garantía.
Información de contacto
Dirección
Champion Power Equipment, Inc.
12039 Smith Ave.
Santa Fe Springs, CA 90670 EE.UU.
www.championpowerequipment.com
Servicio al cliente
Sin Costo: 1-877-338-0999
info@championpowerequipment.com
No. Fax: 1-562-236-9429
Servicio técnico
Sin Costo: 1-877-338-0999
tech@championpowerequipment.com
24/7 Tech Support: 1-562-204-1188
*Excepto como de otra manera estipulado en cualquier de las siguientes garantías del sistema de control de emisiones (cuando aplicables) adjuntas para el Sistema de Control de Emisiones:
Agencia de la Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) y/o Consejo de Recursos del Aire de California (CARB).
GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES
DE CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC. (CPE) Y LA AGENCIA DE PROTECCIÓN
AMBIENTAL DE ESTADOS UNIDOS (EPA DE EE. UU.)
El motor de Champion Power Equipment (CPE) cumple con las regulaciones de emisiones de la EPA de EE.UU.
SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES RESPECTO DE LA GARANTÍA:
La EPA de EE. UU. Y CPE se complacen en explicar la Garantía federal de sistemas de control de emisiones en su motor todoterreno
pequeño 2020 y el equipamiento impulsado por el motor. Los motores y equipos nuevos se deben diseñar, construir y equipar, en el
momento de la venta, para cumplir con las regulaciones de la EPA de EE. UU. para los motores todoterreno pequeños. CPE garantiza el
sistema de control de emisiones en su motor todoterreno pequeño y el equipo durante el período que se detalla a continuación, siempre
que no se presente un estado de mal uso, negligencia, modificación no autorizada o mantenimiento inadecuado de su equipo.
Su sistema de control de emisiones puede incluir piezas tales como el carburador, el sistema de inyección de combustible, el sistema de
encendido, el convertidor catalítico y el conducto de combustible. También se incluyen mangueras, correas, conectores y otros conjuntos
relacionados con las emisiones. Cuando exista un estado justificable, CPE reparará su motor todoterreno pequeño sin costo, incluido el
diagnóstico, las piezas y la mano de obra.
COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DEL FABRICANTE:
Este sistema de control de emisiones tiene una garantía de dos años, sujeto a las disposiciones que se establecen a continuación. Si,
durante el plazo de garantía una pieza relacionada con la emisión en su motor presenta defectos de material o mano de obra, CPE reparará
o reemplazará la pieza.
RESPONSABILIDADES DE LA GARANTÍA DEL PROPIETARIO:
Como propietario de un motor todoterreno pequeño, es responsable de realizar el mantenimiento requerido que se detalla en el Manual
del propietario. CPE le recomienda guardar todos los recibos que cubren el mantenimiento de su motor todoterreno pequeño, pero CPE no
puede denegar la garantía únicamente por la falta de recibos o porque usted no se aseguró de realizar todo el mantenimiento programado.
Como propietario de un motor todoterreno pequeño, debe tener en cuenta que CPE puede negarle la cobertura de la garantía si su motor
todoterreno pequeño o una pieza presentan fallas debido a un estado de mal uso, negligencia, mantenimiento inadecuado o modificaciones
no autorizadas.
Es responsable de llevar su motor todoterreno pequeño a un taller de servicio de CPE autorizado o a un taller de servicio alternativo como
se describe en el punto (3)(f.) a continuación, a un distribuidor de CPE o a CPE, Santa Fe Springs, California, de inmediato si llegara a
presentarse un problema. Las reparaciones de la garantía deben completarse en un plazo razonable, que no exceda los 30 días.
Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos y responsabilidades respecto de la garantía, refiérase al siguiente punto de contacto:
Champion Power Equipment, Inc.
Servicio al Cliente
12039 Smith Ave.
Santa Fe Springs, CA 90670
1-877-338-0999
tech@championpowerequipment.com
GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES
A continuación se presentan disposiciones específicas relativas a su cobertura de garantía del sistema de control de emisiones
(ECS).
1. APLICABILIDAD: Esta garantía se aplicará a los motores todoterreno pequeños modelo 1997 y posteriores. El plazo de garantía
del ECS comenzará en la fecha en que se entregue el motor o equipo nuevo a su comprador original de uso final y permanecerá en
vigencia por 24 meses consecutivos desde ese momento.
2. COBERTURA DE LA GARANTÍA GENERAL DE EMISIONES
CPE garantiza al comprador original de uso final del motor o equipo nuevo y a cada comprador subsiguiente que cada uno de sus
motores todoterreno pequeños presentan las siguientes características:
2a. Están diseñados, construidos y equipados para cumplir con los estándares de emisiones de la EPA de EE. UU. para motores de
encendido por chispas a 19 kilovatios o menos.
2b. No presentan defectos de material y mano de obra que causen que la falla de una pieza garantizada sea idéntica en todos los
aspectos materiales a la pieza tal como se describe en la solicitud de certificación del fabricante del motor por un período de dos
años.
3. LA GARANTÍA DE LAS PIEZAS RELACIONADAS CON EMISIONES SE INTERPRETARÁ DE LA SIGUIENTE MANERA:
3a. Cualquier pieza garantizada que no esté programada para su reemplazo como mantenimiento requerido en el Manual del
propietario estará garantizada para el plazo de garantía del ECS. Si alguna de esas piezas falla durante el plazo de garantía
del ECS, CPE deberá repararlas o reemplazarlas de acuerdo con la Subsección “d” a continuación. Cualquier pieza reparada o
reemplazada en el marco de la garantía del ECS contará con dicha garantía por lo que quede del plazo de garantía del ECS.
3b. Cualquier pieza garantizada, que se relacione con las emisiones y que esté programada solo para una inspección regular, tal
como se especifica en el Manual del propietario, estará garantizada para el plazo de garantía del ECS. Un enunciado en dichas
instrucciones escritas al efecto de “reparar o reemplazar según sea necesario” no reducirá el plazo de garantía del ECS. Cualquier
pieza reparada o reemplazada en el marco de la garantía del ECS contará con dicha garantía por el resto del plazo de garantía del
ECS.
3c. Cualquier pieza garantizada, que se relacione con las emisiones y que esté programada para el reemplazo como mantenimiento
requerido en el Manual del propietario estará garantizada por el plazo anterior al primer punto de reemplazo programado para
dicha pieza. Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado, CPE deberá repararla o reemplazarla de acuerdo con la
Subsección “d” a continuación. Cualquier pieza relacionada con las emisiones, que se repare o reemplace en el marco de la
garantía del ECS, estará garantizada por el resto del plazo de garantía del ECS antes del primer punto de reemplazo programado
para dicha pieza relacionada con las emisiones.
3d. La reparación o el reemplazo de cualquier pieza garantizada y relacionada con las emisiones en el marco de esta garantía del ECS
se realizarán sin costo para el propietario en un taller de servicio autorizado de CPE.
3e. No se aplicará ningún cargo al propietario por el trabajo de diagnóstico mediante el cual se determine que una pieza cubierta por
la garantía del ECS es de hecho defectuosa, siempre que dicho trabajo de diagnóstico se realice en un taller de servicio autorizado
de CPE.
3f. CPE pagará las reparaciones cubiertas por la garantía de emisiones en talleres de servicio no autorizados en las siguientes
circunstancias:
i. El servicio se requiere en un centro poblacional con una población de más de 100 000 personas, según el censo del año 2000
de los EE. UU., que no cuente con un taller de servicio autorizado de CPE Y
ii. El servicio se requiere a más de 100 millas de un taller de servicio autorizado de CPE. La limitación de 100 millas no se aplica
en los siguientes estados: Alaska, Arizona, Colorado, Hawái, Idaho, Montana, Nebraska, Nevada, Nuevo México, Oregón, Texas,
Utah y Wyoming.
3g. CPE será responsable de los daños a otros componentes originales del motor o modificaciones aprobadas causadas directamente
por una falla en el marco de la garantía de una pieza relacionada con las emisiones cubierta por la garantía del ECS.
3h. Durante el plazo de garantía del ECS, CPE deberá mantener un suministro de piezas relacionadas con las emisiones garantizadas
suficientes para satisfacer la demanda prevista de dichas piezas relacionadas con las emisiones.
3i. Cualquier pieza de repuesto relacionada con las emisiones autorizada y aprobada por CPE puede utilizarse para realizar todo
mantenimiento o reparación conforme a la garantía del ECS y se proporcionará sin costo al propietario. Tal uso no limitará la
obligación de garantía del CPE.
3j. Los complementos no aprobados o las piezas modificadas no podrán utilizarse para modificar o reparar un motor de CPE. Tal uso
anula esta garantía del ECS y será motivo suficiente para rechazar un reclamo de garantía del ECS. CPE no será responsable en
virtud del presente por fallas de las piezas con garantía de un motor de CPE que se originen por el uso de un complemento no
aprobado o una pieza modificada.
LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES INCLUYEN LO SIGUIENTE: (con las partes de la lista
que corresponda al motor)
Sistemas cubiertos por esta
garantía
Descripción de piezas
Sistema de medición de
combustible
Regulador de combustible, carburador y piezas internas
Sistema de inducción de aire Filtro de aire, colector de admisión
Sistema de encendido Bujía y piezas, sistema de encendido por magneto
Sistema de escape Colector de escape, convertidor catalítico
Piezas varias Tuberías, accesorios, sellos, juntas y abrazaderas que se relacionan con estos sistemas enumerados
Emisiones por evaporación Tanque de combustible, tapa de combustible, conducto de combustible (para combustibles líquidos y
vapores combustible), accesorios del conducto de combustible, abrazaderas, válvulas de escape de
presión, válvulas de control, solenoides de control, controles electrónicos, diafragmas de control de
vacío, cables de control, enlaces de control, válvulas de depuración, empaques, mangueras de vapor,
separador de líquido/vapor, cartucho de carbón, soportes de montaje del cartucho, conector del
puerto de depuración del carburador
PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA:
Debe llevar su motor de CPE o el producto en el que está instalado, junto con su tarjeta de registro de garantía u otra prueba de la fecha
de compra original, a su cargo, a cualquier distribuidor de Champion Power Equipment autorizado por Champion Power Equipment, Inc. a
vender y prestar servicios a ese producto de CPE durante su horario comercial habitual. CPE debe aprobar las ubicaciones alternativas del
servicio definidas en la Sección (3)(f.) descrita más arriba antes del servicio. No se rechazarán los reclamos de reparaciones o ajustes que
se produzcan únicamente por defectos de material o mano de obra debido a que el motor no se mantuvo ni utilizó correctamente.
Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos y responsabilidades respecto de la garantía, o para obtener servicio de garantía,
escriba o comuníquese con el Servicio de atención al cliente: Champion Power Equipment, Inc.
Champion Power Equipment, Inc.
12039 Smith Ave.
Santa Fe Springs, CA 90670
1-877-338-0999
Attn.: Servicio al Cliente
tech@championpowerequipment.com
Transcripción de documentos
UN AVISO IMPORTANTE SOBRE TEMPERATURA: Su producto Champion Power Equipment está diseñado y clasificado para un funcionamiento continuo a temperaturas ambientales de hasta 40°C (104°F). Cuando el producto se necesita su producto puede ser operado a temperaturas de -15°C (5°F) a 50°C (122°F) por periodos breves. Si el producto esta expuesto a temperaturas fuera de este rango durante su almacenamiento, deberiá colocarse dentro de este rango nuevamente antes de su operación. En cualquier caso, el producto siempre deberiá operarse en exteriores, en un área bien ventilada lejos de puertas, ventanas y otras aperturas. ¿Tiene preguntas o necesita ayuda? No devuelva este producto a la tienda! ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR! Visite nuestro sitio web: www.championpowerequipment.com para más información: • Información sobre el producto y actualizaciones • Preguntas más frecuentes • Tech Boletines • Registro del producto –o– Llame a nuestro equipo de Atención al Cliente al teléfono gratuito : 1-877-338-0999 Ordenar Partes: Lun – Vie 8:30 AM – 5:00 PM (PST/PDT) Sin Costo: 1-877-338-0999 ADVERTENCIA: Cáncer y Daño Reproductivo – www.P65Warnings.ca.gov *Nosotros siempre estamos trabajando para mejorar nuestros productos. Puede ser que el producto sea un poco diferente a la imagen en la portada. 100137 7,6 cm (3 pulg.) Astilladora-Trituradora TABLA DE CONTENIDO Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Convenciones del Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Reglas de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mantenimiento y Almacenamiento. . . . . . . . . . . . 6 Controles y Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Astilladora-Trituradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Partes Incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Desempacando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1) Instale el Conducto de Triturar . . . . . . . . . . . . 9 2) Instale la Manija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3) Instale el Conducto de Astillar . . . . . . . . . . . . 9 4) Instale el Conducto del Deflector. . . . . . . . . . 10 Bolsa de Recolección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Agregue Aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Agregue Combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Locación de la Astilladora-Trituradora. . . . . . . . 13 Area de Trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Antes de Cada Uso Inspeccione la Astilladora-Trituradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Arranque del Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Operación de la Astilladora-Trituradora. . . . . . . . 15 Consejos de Astillar y Triturar. . . . . . . . . . . . . . 16 Astillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Triturar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Desatascando el Cunducto de Triturar . . . . . . . . 16 Vaciando la Bolsa de Recolección . . . . . . . . . . . 17 Parada el Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Operación a gran altura. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mantenimiento y Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . Mantenimiento del Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . Aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento de la Astilladora-Trituradora . . . . Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza de la Caja de Cuchillas y Impulsor. . Afilado de las Cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . Programa de Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenar la Astilladora-Trituradora . . . . . . . El Motor Almacenado por Menos de 30 Días. . El Motor Almacenado por Más de 30 Días . . . Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones de la Astilladora-Trituradora . . . Especificaciones del Motor. . . . . . . . . . . . . . . . Combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espacio de la Válvula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de Partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de Partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de Partes del Motor. . . . . . . . . . . . . . Partes del Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de Problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 19 19 19 19 20 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 23 24 25 26 27 ESPAÑOL 100137 Introducción Introducción Felicitaciones por la compra de un producto de Champion Power Equipment. Champion Power Equipment y Champion Engine Technology diseña, desarrolla y apoya todos nuestros productos con las especificaciones y normas estrictas. Con conocimiento adecuado del producto, uso seguro y un mantenimiento regular, este producto debe llevar años de servicio. Se ha hecho todo lo posible por garantizar la exactitud e integridad de la información en este manual, y nos reservamos el derecho de cambiar, alterar y / o mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso. Así como en CPE / CET valoramos altamente cómo nuestros productos son diseñados, fabricados, operados y mantenidos, y también altamente valoramos su seguridad y la seguridad de los demás, nos gustaría que tomará el tiempo para leer este manual y otros materiales del producto a fondo y ser plenamente conscientes y conocedores de la asamblea, operación, peligros y mantenimiento del producto antes de su uso. Familiarícese totalmente a sí mismo, y asegúrese de que otros que planean operar el producto se familiaricen sobre el funcionamiento del producto, con los procedimientos de seguridad y funcionamiento correcto antes de cada uso. Por favor siempre use el sentido común y siempre esté atento a la precaución cuando utilice el producto para asegurar que no ocurran accidentes, daños materiales o lesiones. Queremos que siga utilizando y que esté satisfecho con su producto CPE / CET en los años venideros. Anote los números de modelo y serie así como la fecha y lugar de compra para fines de referencia futura. Tenga esta información a mano cuando solicite partes y al hacer averiguaciones técnicas y de garantía. Servicio Técnico de Champion Power Equipment 1-877-338-0999 Número de Modelo 100137 Número de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra For Oil Type see ‘Add Fuel Type seeal‘Add Fuel‘ section. Para Tipo deEngine Aceite,Oil‘ veasection. secciónFor “Agregue aceite motor”. Para Tipo de Combustible, vea sección “Agregue combustible”. 1 100137 ESPAÑOL Convenciones del Manual Este manual usa los siguientes símbolos para diferenciar los distintos tipos de información. El símbolo de seguridad se usa con una palabra clave para alertarle de peligros potenciales al operar y poseer el equipo de energía. Obedezca todos los mensajes de seguridad para evitar o reducir el riesgo de lesiones graves o letales. PELIGRO PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, provocará lesiones graves o letales. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones graves o letales. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN se usa sin el símbolo de alerta para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede causar daños materiales. NOTA Si tiene dudas sobre su motor, podemos asesorarlo. Llame a nuestra línea de ayuda al 1-877-338-0999. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas. 2 ESPAÑOL 100137 Reglas de Seguridad PELIGRO Lea este manual completamente, y entienda todas las reglas de seguridad antes de operar la astilladora-trituradora. Familiarícese con el producto y conozca como parar el producto inmediatamente si es necesario. Al fallar en seguir las instrucciones de seguridad y familiarizarse uno mismo con la operación del producto puede resultar en serios daños a la propiedad, lesiones o incluso la muerte. PELIGRO Siempre desconecte el cable de la bujía en tiempos de inactividad, limpieza y mantenimiento. Esto previene cualquier encendido accidental que pueda causar daños o lesiones. PELIGRO El escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas venenoso incoloro e inodoro. El respirar monóxido de carbono causará nausea, mareo, desmayos o la muerte. Si usted se siente mareado o débil, salga al aire fresco de inmediato. Sólo opere el motor a la intemperie en un área bien ventilada NO opere el motor dentro de ningún inmueble, armario ni compartimiento, garajes, sótanos y barracas, incluso en el compartimiento de un vehículo recreativo. NO permita que las emanaciones del escape ingresen a una zona con poco espacio por las ventanas, puertas, orificios de ventilación u otras aberturas. PELIGRO: Monóxido de Carbono.: El uso del motor adentro CAUSARÁ LA MUERTE EN MINUTOS. ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene sustancias químicas que en el Estado de California se ha determinado que producen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños en el sistema reproductor. PELIGRO Las partes giratorias pueden enredarse en las manos, pies, pelo, ropa o accesorios, lo cual podría causar amputaciones traumáticas o lesiones graves. Mantenga las manos y pies lejos de las partes móviles. Amárrese el pelo y quítese las joyas. Opere el equipo con las protecciones en su lugar. NO use ropa holgada, cordones colgantes ni elementos que pudieran quedar atrapados en las partes giratorias. 3 ADVERTENCIA Las chispas pueden causar incendio o descargas eléctricas. Al dar servicio al motor: Desconecte el cable de la bujía y colóquelo donde no haga contacto con ésta. NO revise si hay chispa con la bujía retirada. Use probadores de chispas aprobados solamente. ADVERTENCIA Los motores en marcha producen calor. El tocarlos puede causar quemaduras graves. El material combustible puede incendiarse al hacer contacto. NO toque superficies calientes. Evite el contacto con gases de escape calientes. Deje que el equipo se enfríe antes de tocarlo. Mantenga al menos 91,4 cm (3 pi) de espacio libre en todos los lados para garantizar un enfriamiento adecuado. Manténgase a por lo menos 1,5 m (5 pi) de todo material combustible. ADVERTENCIA Riesgo para Niños, Mascotas y Espectadores No permita que niños, mascotas o espectadores esten cercas del área de trabajo o la locación de la astilladoratrituradora. Esto puede crear distracciones potenciales y riesgos de seguridad. Una mínima distancia de 22,9m (75 pies) de la astilladora-trituradora es recomendada. Proyectiles pueden salir volando al azar en el área del trabajo. Solo un adulto calificado con conocimiento completo de la operación del producto y las reglas de seguridad debería operar la astilladora-trituradora y estar en el área de trabajo. 100137 ESPAÑOL PELIGRO El combustible y sus vapores son altamente inflamables y extremadamente explosivos. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras graves o letales. El arranque accidental puede causar enredos, amputaciones o heridas traumáticas. Al agregar o eliminar combustible : Apague el motor y deje que se enfríe al menos dos minutos antes de retirar la tapa del tanque de combustible. Afloje lentamente la tapa para liberar la presión en el tanque. Llene o drene el combustible a la intemperie solamente y en una zona bien ventilada. NO llene de gas la astilladora-trituradora directamente en la estación de gasolina. Use un contenedor aprovado para transferir el combustible a la astilladora-trituradora. NO rebose el tanque de combustible. Siempre mantenga el combustible lejos de chispas, llamas expuestas, luces piloto, calor y otras fuentes de encendido. NO encienda ni fume cigarrillos. Al poner en marcha el motor : NO intente arrancar un motor dañado. Cerciórese de que la tapa de la gasolina, el filtro de aire, la bujía, las líneas de combustible y el sistema de escape estén correctamente instalados. Deje que el combustible derramado se evapore totalmente antes de arrancar el motor. Cerciórese de que el motor esté posado en suelo nivelado. Al operar la astilladora-trituradora: NO mueva ni incline la astilladora-trituradora durante la operación. NO incline la astilladora-trituradora ni permita que se derrame combustible ni aceite. Al transportar o dar servicio a la astilladoratrituradora : Cerciórese de que la válvula de apague de combustible esta en la posición de apagado y que el tanque de conbustible este vacío. Desconecte el cable de la bujía. Al almacenar la astilladora-trituradora : Guárdelo lejos de chispas, llamas expuestas, luces piloto, calor y otras fuentes de encendido. ADVERTENCIA Reglas de Seguridad ADVERTENCIA Peligro de proyectil Pedazos de escombros pueden ser expulsados de la astilladora-trituradora durante la operación. Esté en alerta. PELIGRO Siempre use ropa adecuada y equipo de seguridad. Debe llevar ropa y gafas protectoras de seguridad aprobada en todo momento alrededor de la astilladoratrituradora. Use botas o zapatos resistentes que mejoren la estabilidad en superficies resbaladizas. ADVERTENCIA La retracción rápida del cable del arrancador tirará la mano y el brazo hacia el motor más rápido de lo que usted se imagina. El arranque accidental puede causar enredos, amputaciones traumáticas o laceraciones. Ello podría causar fracturas óseas, magulladuras o torceduras. Al arrancar el motor, tire lentamente del cable del arrancador hasta sentir resistencia, luego jálelo rápidamente para evitar contragolpes. PRECAUCIÓN El trato o uso indebido de la astilladora-trituradora puede dañarla, reducir su vida útil y anular la garantía. Sólo use la astilladora-trituradora para los usos intencionados. NO exponga la astilladora-trituradora a condiciones de humedad, polvo o suciedad excesivos. NO permita que ningún material bloquee las ranuras de ventilación. NO use el motor si: – El equipo emite chispas, humo o llamas. – El equipo vibra excesivamente. – El equipo produce ruidos extraños – El equipo esta dañado Mantenga zona de trabajo del operador libre. Mantenga la zona de trabajo libre de escombros mientras trabaja para asegurar un equilibrio seguro. 4 ESPAÑOL 100137 Reglas de Seguridad 5 Entrenamiento Preparación 1. Lea completamente el Manual del operador antes de usar esta astilladora-trituradora 2. No permita que nadie opere su astilladoratrituradora que no ha leído el Manual del Operador o no ha sido instruida en el uso seguro de la astilladora-trituradora. 3. Nunca permita que niños o adultos no entrenados operen esta máquina. 4. Muchos accidentes ocurren cuando más de una (1) persona funciona la astilladora-trituradora. Si está asistiendo un ayudante, nunca active los controles hasta que el ayudante se aclare de la zona. 5. Nunca permita que nadie se monte sobre la máquina. 6. Nunca transporte carga en la astilladora-trituradora. 7. Los proyectiles pueden salir de la trituradora en altas velocidades. Por lo tanto, deben ser tenidas en cuenta las siguientes instrucciones en todo momento. a. Nunca opere la unidad en suelo endurecido, tal como asfalto o concreto. b. Nunca opere la unidad cerca de paredes ni edificios. c. No permita que los niños, mascotas, espectadores y asistentes estén dentro de 22,9 m (75 pi) de la unidad durante la operación. d. No se incline directamente sobre cualquier conducto, entrada o salida, durante la operación. 8. Mantenga la zona de operador y el área adyacente libre para estabilidad segura. 9. Si su astilladora-trituradora está equipada con un motor de combustión interna y destinada a uso cerca de cualquier bosque agreste, arbusto, o tierra cubierta de hierba, el escape del motor debe estar equipado con un supresor de chispas. Asegúrese de que usted cumpla con los códigos locales, estatales y federales. Lleve equipo adecuado contra incendios con usted. 10. Las astilladoras-trituradoras deben utilizarse solamente para el astillado de ramas de 7,6 cm (3 pulg.) o menos en diámetro o triturar vegetación con ramas de pequeño diámetro. No utilice para otros fines. 11. Siempre asegúrese de que el cable de la bujía esté desconectado del motor cuando no esté en uso y antes de limpieza o mantenimiento. 1. Este familiarizado con todos los controles y el uso apropiado del equipo. 2. Make sure the spark plug wire is disconnected until operation. 3. Equipo de Seguridad: a. Siempre use zapatos de seguridad o botas pesadas cuando opere la máquina. b. Siempre use anteojos de seguridad o gafas protectoras cuando opere la máquina. c. Nunca use joyas o ropa holgada que pueda enredarse con el movimiento o rotación de las piezas de la máquina. d. Utilice siempre protección para los oídos. e. Amárrese el cabello largo o cualquier cosa que cuelga y que pueda enredarse. 4. Inspección a. Asegúrese de que el cable de la bujía ha sido completamente removida y la unidad este a tierra. b. Asegúrese de que los conductos, cámaras, y entradas/salidas estén limpios y libres de cualquier escombro c. Asegúrese de que el área de trabajo este limpio y no tenga obstáculos o distracciones. d. Asegúrese de que todas las conexiones y las piezas estén seguras y sin daños. e. Asegúrese de que bolsa de recolección este completamente conectado y seguro. f. Asegúrese de que el material que va a astillar sea menos de 7,6 cm (3 pulgadas) de diámetro. Ramas que vayan a ser astilladas deben ser podadas a medida adecuada. g. Asegúrese de que el material a ser astillado o triturado no este húmedo o mojado. 5. Verifique para asegurarse de que la astilladoratrituradora este sobre una superficie plana que no sea asfalto, concreto o tierra endurecida. Ponga bloques en las ruedas y asegure el pie de apoyo para prevenir el movimiento involuntario de la astilladoratrituradora durante la operación. a. Siempre opere la astilladora-trituradora en la zona de operador indicada por el fabricante. 6. Combustible: a. Utilice un recipiente de combustible aprobado. b. Nunca añada combustible a un motor en marcha o caliente. c. Llene el tanque de combustible en el exterior con mucho cuidado. Nunca llene tanque de combustible en el interior. d. Reemplace la tapa de gasolina firmemente y limpie cualquier combustible derramado. 100137 ESPAÑOL Reglas de Seguridad Operación Operación Continuación 1. Antes de encender esta astilladora-trituradora, revise todas las normas de seguridad. El incumplimiento de estas reglas puede resultar en lesiones graves al operador o a los espectadores. 2. Asegúrese de confirmar que todas las conexiones estén apretadas antes de cada uso. Es posible que las conexiones al vibrar se aflojen con el tiempo. 3. Nunca deje la máquina desatendida con la fuente de energía en operación. 4. Nunca utilice la máquina bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos. 5. El propietario de la máquina debe instruir a todos los operadores en la operación segura de la astilladora-trituradora. 6. Siempre opere la astilladora-trituradora con todos los equipos de seguridad en su lugar y todos los controles adecuadamente ajustados para la operación segura. 7. Siempre utilice la astilladora-trituradora a la velocidad recomendada del fabricante. 8. Siempre mantenga manos y pies alejados de partes en movimiento. 9. Cuando cargue la astilladora-trituradora, nunca coloque sus manos dentro o en los lados de los conductos, cámaras o ingesta. Nunca coloque las manos o cualquier parte del cuerpo entre el material y cualquier parte de la astilladora-trituradora. a. Nunca intente triturar más de una (1) rama a la vez, esto puede causar que el conducto, cámara o ingesta se obstruya. b. Nunca trate de usar su mano, pie o cualquier parte del cuerpo para desatascar la astilladoratrituradora. c. Sólo intente destapar con un palo de pequeño diámetro que puede ser astillado. d. Si se produce una obstrucción mayor; gire la válvula de combustible a la posición de apague y deje la unidad en marcha hasta que se termine el combustible, apague el motor, deje que la unidad enfríe, desconecte el cable de la bujía y desarme la unidad para ver donde se ha producido la obstrucción. Retire la obstrucción antes de continuar con la operación. 10. Sólo astille ramas de 7,6 cm (3 pulgadas) o menos de diámetro 11. Solo triture hojas, arbustos, matorrales, etc. con ramas de 1,3 cm (1/2 pulg.) en diametro. 12. Sólo triture material seco o ligeramente humedecido. Nunca trate de triturar material que está mojado, ya que puede causar que ocurra una obstrucción. 13. Use solamente su mano para operar los controles de la astilladora-trituradora. 14. No rellene de combustible el motor hasta que se haya enfriado por varios minutos. Mantenimiento y Almacenamiento 1. Siempre apague la fuente de energía y desconecte el cable de la bujía y ponga el motor a tierra, mientras que repare o ajuste la unidad. 2. Limpie los residuos, arbustos y paja del cilindro del motor, culata, la rejilla de la caja del soplador y áreas del silenciador. Si el motor está equipado con un silenciador de supresor de chispas, límpielo y inspecciónelo regularmente (siga las instrucciones de servicio del fabricante). Reemplace si esta dañado. 3. Nunca guarde el aparato con combustible en el tanque. Los gases pueden alcanzar una chispa de fuego. Permita que el motor se enfríe antes de guardarlo en cualquier recinto. 4. Limpie escombros de las partes móviles, pero solamente cuando el motor este apagado, la válvula de combustible este en la posición “OFF” (apagado), y el cable de la bujía este desconectado. 5. Asegure que todas las tuercas y tornillos estén apretados para asegurar que el equipo esta en una condición segura para trabajar. 6 ESPAÑOL 100137 Controles y Características Lea el manual del propietario antes de operar la astilladora-trituradora. Familiarícese con la ubicación y función de los controles y características. Conserve este manual como referencia para el futuro. Astilladora-Trituradora 4 6 7 5 1 2 10 8 11 9 12 3 (1) Accelerador (2) Ahogador (3) (7) Conducto de Astillado – coloque material para astillar en este conducto. Motor – 338cc, OHV, 4-tiempos, enfriado de aire. (8) Ruedas Sólidas – 30,5 cm (12 pulg.) (4) Conducto del triturador superior – coloque material para triturar en este conducto. (9) Bolsa de Recolección – Fije al conducto del deflector para colectar el material. (5) Conducto del triturador inferior (6) Manija (10) Conducto del Deflector – material astillado o triturador saldrá de aqui. (11) Pata de Apoyo con Monturas de Vibracion – utilizados para ayudar en estabilizar la unidad. (12) Caja de Cuchillas Giratorias – caja para las cuchillas de la astilladora-trituradora. 7 100137 ESPAÑOL Controles y Características Partes Incluidas Su Astilladora-Trituradora 100137 de gasolina se envía con las partes siguientes: – Bolsa de Recolección - Capacidad de 70 L (2 Bushels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 – Embudo de Aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 ESPAÑOL 100137 Montaje Su astilladora-trituradora requiere un poco de montaje. Esta unidad se despacha de fábrica sin aceite. Antes de operarlo se le debe dar servicio agregándole combustible y aceite. Si tiene dudas acerca del montaje de la astilladoratrituradora, llame a nuestra línea de ayuda al 1-877-338-0999. Tenga a mano su número de serie y modelo. Desempaque 1. Coloque el cajón de envió en una superficie plana, solida. 2. Cuidadosamente corte las bandas de envió y remueva la tapa del cajón de envió. 3. Localice toda la ferretería antes de empezar el montaje. 1. Inserte el mango (#38) adentro de las ménsulas en el conducto del triturador inferior. 2. Asegure el mango con el perno M8x35 (#37), arandela de seguridad (#24) y arandela (#13), y luego a travésde el mango en cada lado. NOTA:El mango tiene un orificio con roscay sin rosca en cada extremo. El orificio con roscava en el lado delconducto. Esto permitirá que el perno apriete apropiadamente cuando se ensamble. 3. Apriete hasta que este asegurado. No sobre apriete. Mango Orificio con rosca Orificio sin rosca 38 1) Instale el Conducto de Triturar 1. Alinee los orificios en el conducto de triturar superior (#44) con los orificios en del conducto de triturar inferior (#50). (A) A 13 24 37 B 3) Instale el Conducto de Astillar 44 45 11 12 50 2. Inserte un tornillo M6 x 15 (#45) el orificio de los conductos, en la dirección de arriba hacia abajo. (B) 3. Asegure el tornillo con una arandela (#11) y una contratuerca (#12). 4. Apriete para asegurar. No sobre apriete. 5. Repita los pasos 2-4 para todos los orificios en los conductos. NOTA Asegúrese de que los conductos estén asegurados plenamente con todos los orificios alineados y llenados de tornillos. Si las piezas estan dañadas o faltantes no utilice la unidad hasta que haya obtenido piezas de reemplazo. 9 2) Instale la Manija 1. Remueva el perno usado para asegurar el soporte al conducto. NOTA Solo remueva el perno, mantenga el soporte en la misma posición. 2. Alinee el conducto superior de astillar(#17) con el bloqueo de goma (#19) y con el conducto inferior de astillar (#20). (A) 3. Una vez alineados, inserte el tornillo M6x20 (#18) a través del orificio en el conducto superior e inferior de astillar (asegurando que fije de nuevo el soporte al conjunto del conducto). Inserte el tornillo de arriba hacia abajo.(B) 4. Apriete el tornillo con la arandela (#11) y la contratuerca(#12). (B) 5. Apriete para asegurar. No sobre apriete. 6. Repita los pasos 2-4 para todos los orificios en los conductos. 100137 ESPAÑOL Montaje Bolsa de Recolección Agregue Aceite al Motor Continuación A B 17 18 11 19 16 11 10 12 12 La bolsa de recolección puede ser atada y quitada del conducto del deflector usando el lazo ajustable. Es recomendable fijarlo antes de la operación y quitarlo antes que se llene completamente, después de la operación, o antes de su almacenamiento. La bolsa de recolección acumulará hasta 70 L (2 bushels) de material. ADVERTENCIA 20 Antes de la operación, asegure que el lazo ajustable este apretado alrededor del conducto del deflector y que este asegurado. ADVERTENCIA Asegúrese de que el bloqueador de goma (#19) este seguro entre los conductos superiores e inferiores. No opere la unidad si el bloqueador está dañado o falta. 4) Instale el Conducto del Deflector 1. Alinee el conducto de delflección (#36) y los espaciadores de la bisagra (#35) con los orificios de montaje de la bisagra en la caja del las cuchillas. (A) 2. Deslice el tornillo M6 x 100 (#48) a través de los orificios de montaje de la bisagra, espaciadores de la bisagra, y el conducto del delflector. 3. Asegure con contratuerca (#12). Apriete. No apriete en exceso. 4. Deslice la perilla con tornillo (#34) a través de la arandela de sujeción (#24) y arandela (#13) y después a través del deflector y el conjunto de la caja de cuchillas giratorias. 5. Apriete la perilla. No apriete en exceso. 6. Repita para la segunda perilla con tornillo. A ADVERTENCIA Una vez que la bolsa de recolección este casi llena, se recomienda vaciarla. Esto le ayudará a mantener la bolsa desalojada del conducto del deflector y también para evitar que la bolsa reviente. No permita que la bolsa de recolección se desplace del conducto del deflector durante la operación. Si esto ocurre, deje la operación de una vez y deje que la unidad se enfríe antes de reconectar la bolsa de recolección. Solo vacié la bolsa de recolección cuando el motor esté apagado y la bujía se haya desconectado. NOTA Siempre inspeccione la bolsa de recolección antes de usarla. No use una bolsa de recolección deshilachada, desgastada o dañada. B 48 36 35 12 24 34 13 10 ESPAÑOL 100137 Montaje Agregue aceite al motor Agregue Aceite al Motor Continuación PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN NO trate de encender o arrancar el motor sin antes haberlo llenado correctamente con el tipo y cantidad de aceite recomendados. Si la astilladoratrituradora resulta dañada por no acatar estas instrucciones se anulará la garantía. NOTA El tipo de aceite recomendado es aceite de automóvil 10W-30. 1. Coloque la astilladora-trituradora en una superficie plana y nivelada. 2. Retire la tapa de llenado/varilla indicadora de aceite para agregar el aceite. 3. Agregue 1,1 L (1,2 cuartos de galón) de aceite (no incluida) y vuelva a colocar la tapa de llenado/varilla indicadora de aceite. NO SOBRE LLENE. 4. Revise diariamente el nivel del aceite y agregue según sea necesario. NOTA El motor viene equipado con una válvula de corte y se detendrá cuando el nivel del aceite en el cigüeñal esté por debajo del nivel umbral. NOTA Consideramos que las primeras 5 horas de tiempo de función son el período de asentamiento para el motor. Durante el período de asentamiento se recomienda utilizar mezclas de aceites no sintéticos de automoviles. Después del período de asentamiento el lubricante sintético se puede utilizar, pero no es necesario. Ajuste de posición del acelerador aumentará/disminuirá la velocidad del motor ayudando a asentar los anillos de pistón. Evite correr el motor a una baja velocida y evite el funcionamiento prolongado a un RPM constante. Después del período de asentamiento de 5 horas, cambie el aceite. El uso de lubricantes sintéticos no aumenta el intervalo de cambio de aceite recomendado. Grados Celsiusº (A fuera) Una vez que el aceite ha sido añadido, el nivel de aceite debe ser de 1-2 hilos por debajo del orificio de llenado. Si se usa la varilla para comprobar el nivel de aceite, NO atornille la varilla de medición durante la verificación. Completo Sintético 5W-30 MAX Grados Fahrenheitº (A fuera) VARILLA DEL ACEITE NOTA NOTA Revise el aceite durante el período de asentamiento. En la sección Mantenimiento encontrará los intervalos de servicio recomendados. 11 El clima va a afectar rendimiento del aceite del motor y del motor. Cambie el tipo de aceite de motor usado en base a las condiciones climáticas en función de las necesidades del motor. 100137 ESPAÑOL Agregue combustible 1. Use combustible, limpio y fresco regular sin plomo con un octanaje mínimo de 85 y un contenido de etanol de menos de 10% en volumen. 2. NO mezcle aceite con combustible. 3. Limpie la zona alrededor de la tapa del tanque de combustible. 4. Retire la tapa del tanque. 5. Agregue el combustible al tanque lentamente. NO SOBRE LLENE. El combustible se puede expandir después del llenado. Se requiere que deje un mínimo de 6,4 mm (¼ pulg.) de espacio en el tanque para la expansión del combustible; se recomienda más de 6,4 mm (¼ pulg.). El combustible puede ser forzado a salir del depósito como resultado de la expansión si se llena de más y eso puede afectar al estado de funcionamiento estable del producto. Al llenar el tanque, se recomienda dejar un espacio suficiente para que el combustible se expanda. 6. Atornille la tapa del tanque y limpie con un paño todo el combustible derramado. PRECAUCIÓN Use gasolina normal sin plomo de 85 octanos como mínimo. Montaje Agregue Combustible Continuación ADVERTENCIA Si el combustible se vierte demasiado rápido a través del filtro de combustible, puede ocasionar un retroceso de combustible hacia el operador mientras se está cargando. NOTA Nuestros motores trabajan bien con combustibles con mezcla de etanol al 10% o menos. Cuando utilice combustibles con mezcla es conveniente tener en cuenta algunas cuestiones: – Las mezclas de etanol-gasolina pueden absorber más agua que la gasolina sola. – Estas mezclas pueden llegar a separarse al final, dejando agua o un barro acuoso en el tanque, en la válvula de combustible y en el carburador. – Con suministros de combustibles que se cargan por gravedad, este combustible modificado puede llegar al carburador y causar daños al motor y/o riegos potenciales. – Existen solamente unos pocos estabilizadores de combustible que han sido formulados para trabajar con combustibles con mezcla de etanol. – Todo daño o riesgo causado por combustible inadecuado, combustible almacenado incorrectamente y/o estabilizadores formulados indebidamente no quedan cubiertos por la garantía del fabricante. Se aconseja siempre cerrar el suministro de combustible, hacer funcionar el motor hasta que se agote el combustible y drenar el tanque cuando el equipo no se va a utilizar durante más de 30 días. No mezcle el aceite con la gasolina. Llene el tanque hasta aproximadamente 6,4 mm (¼ pulg.) por debajo de la parte superior del mismo para permitir la expansión del combustible. NO bombee gasolina directamente al generador en la estación de servicio. Use un recipiente aprobado para transferir el combustible al motor. NO llene el tanque de combustible en interiores. NO llene el tanque de combustible cuando el motor esté funcionando o esté caliente. NO rebose el tanque de combustible. NO encienda ni fume cigarrillos al llenar el tanque de combustible. 12 ESPAÑOL 100137 Operación Locación de la Astilladora-Trituradora Area de Trabajo Nunca opere la astilladora-trituradora en el interior o dentro de espacios confinados, recintos o edificios; incluyendo garajes, sótanos, y cobertizos. La astilladoratrituradora debe tener por lo menos 1,5 m (5 pi) de espacio libre en todos los lados. La astilladoratrituradora también debe tener 91,4 cm (3 pi) o más de espacio en los lados en todo momento para permitir un adecuado enfriamiento, mantenimiento y servicio. Astilladoras-trituradoras nunca deben ser arrancadas o operadas en la cama de una camioneta (regular, plana o no), debajo de escaleras, junto a las paredes o edificios, o en cualquier otro lugar que no permite un enfriamiento adecuado de la unidad o el silenciador o la adecuada seguridad al operador, asistentes o espectadores. Coloque la astilladora-trituradora en un área bien ventilada. No coloque la astilladora- trituradora cerca de respiraderos o ingestas donde humos del escape podrían ser atraídos a espacios confinados o ocupados. Considere cuidadosamente las corrientes de viento y el aire al colocar la unidad. Permita que la unidad se enfríe correctamente antes de transporte o el almacenamiento. La astilladora- trituradora debe estar sobre una superficie seca, nivelada con buen equilibrio. (Aunque no este en funcionamiento) NO trabaje en lodo, hielo, pasto alto, arbustos o nieve. NO trabaje sobre asfalto, ladrillo, piedra, concreto u otras superficies de endurecidas. NO posicione la unidad junto o frente a cualquier edificio, pared o cerca, que podría causar cualquier proyectil a rebotar hacia el operador o a espectadores. Siempre opere la astilladora-trituradora en el exterior en un lugar grande y abierto en tierra solida que permitirá buen equilibrio y ventilación. Mantenga limpio y aclarado el área alrededor de la astilladora-trituradora en todo momento. Asegure que no haya mascotas, niños o espectadores en el área inmediata o alrededor en todo momento. Escombros y proyectiles pueden ser lanzados hasta 22,9 m (75 pi) in diámetro en todas las direcciones alrededor de la astilladora-trituradora. Asistentes deben estar fuera del área donde se lleva a cabo el astillado y la trituración. El operador debe estar en el área de seguridad en todo momento cuando la bujía esta conectada y/o el motor esta en marcha. ADVERTENCIA Hasta 22,9 m (75 pies) AREA INMEDIATA Hasta 22,9 m (75 pies) Hasta 22,9 m (75 pies) Hasta 22,9 m (75 pies) Hasta 22,9 m (75 pies) Durante la operación el humo del escape y el silenciador estará caliente. Si enfriamiento adecuado y espacio para respiración no están suministradas, o si la astilladora-trituradora esta bloqueada o contenida, temperaturas se calientan demasiado y puede causar un incendio. ZONA DE SEGURIDAD Hasta 22,9 m (75 pies) Hasta 22,9 m (75 pies) PELIGRO Nunca se pare directamente al frente del conducto de astillar o el conducto del deflector. No se incline o cruce por encima del conducto de trituración. Escombros y proyectiles pueden ser lanzados a través de estas áreas y pueden causar daños o lesiones. 13 100137 ESPAÑOL Inspeccione la Astilladora-Trituradora antes de cada uso 1. Asegure que el cable de la bujía ha sido desconectado y el motor este puesto a tierra. 2. Visualmente inspeccione todos los accesorios y conductos para conexiones flojas, grietas, desgaste u otros daños. 3. NO haga funcionar la astilladora-trituradora si existe algún indicio de daño a las piezas o la unidad. 4. NO haga funcionar la astilladora-trituradora si hay cualquier obstrucción en los conductos. Retire todos los escombros antes de la operación. 5. Inspeccione el motor y asegúrese de que el nivel de aceite y nivel de combustible son correctos antes de operar. 6. Limpie e inspeccione el parachispas regularmente (siga el programa de mantenimiento del parachispas). 7. Inspeccione la bolsa recolectora por agujeros o daños. Nunca use una bolsa de recolección dañada. 8. Inspeccione el área de trabajo por distracciones o elementos que puedan prevenir la seguridad del operador o operación apropiada. PELIGRO NO opere una astilladora-trituradora dañada, o una con partes dañadas o sueltas. El operar una unidad dañada o con piezas sueltas puede causar lesiones al usuario o daños al producto. Asegúrese de que todas las piezas están en buenas condiciones y seguras antes de la operación. Arranque del Motor 1. Cerciórese de que la astilladora-trituradora esté en una superficie plana y nivelada. 2. Vuelva a conectar el cable de la bujía. Asegure de que la conexión esta segura. 3. Coloque el interruptor del motor en la posición de encendido “ON” (A). 4. Gire la válvula de combustible a la posición “ON”. (B) 5. Gire la palanca de arranque (C) a la posición central. 6. Mueva la palanca del ahogador (D) hasta la posición de difusión “Choke.” Operación Arranque del Motor Continuación 7. Tire lentamente el cable del arrancador hasta sentir resistencia, luego jálelo rápidamente. VER NOTA ABAJO. 8. A medida que el motor se calienta, mueva la palanca del ahogador (D) hacia la posición de funcionamiento “Run.” 9. Gire la palanca de arranque a la posición “Fast” (rápido). (C) B C A D NOTA Mantenga la palanca del ahogador en la posición “Choke” por sólo un tirón de la cuerda de arranque. Después de un primer empuje, mueva la palanca a la posición “Run” hasta los próximos tres tirones de la cuerda de arranque. El exceso de estrangulación provoca falla en la bujía / la inundación del motor debido a la falta de aire entrante. Esto hará que el motor no arranque. NOTA Si el motor arranca pero no funciona, verifique que la astilladora-trituradora esté en una superficie plana y nivelada. El motor está equipado con un sensor de aceite bajo, el cual le impedirá funcionar cuando el nivel del aceite esté por debajo del nivel umbral. NOTA Al tirar la cuerda de retroceso hara que el impulsor gire y esto causará ruidos. Estos ruidos son normales y deberán producirse cuando el impulsor gira. 14 ESPAÑOL 100137 Operación Operación de la Astilladora-Trituradora PELIGRO Esta maquina tiene cuchillas giratorias capaces de amputar partes del cuerpo. Esta maquina también puede lanzar objetos a alta velocidad y a larga distancia. Ejercite extrema precaución cuando opere la astilladora-trituradora. Nunca inserte partes del cuerpo o objetos extraños en los conductos en momento alguno. Nunca vea directamente dentro de los conductos, ya que proyectiles podrán ser lanzados. 1. Use siempre protección ocular y auditiva, ropa y calzado de seguridad y equipo de seguridad adecuado. 2. Ponga bloques en las ruedas y ponga ambos soportes de apoyo en la posición hacia abajo para prevenir el movimiento involuntario de la astilladora-trituradora durante la operación. 3. Amarre el cabello largo. No use ropa suelta o joyas. 4. Asegúrese de que las zonas circundantes, inmediatas y zonas seguras estén libres de distracciones y escombros 5. No trate de astillar o triturar el material que es mas grande de lo especificado. Esto puede dañar la unidad o causar lesiones. 6. Asegúrese de que los materiales que van a ser astillados o triturados estén libres de cualquier roca, basura, metales y otros objetos extraños. 7. Asegúrese de que la madera que será astillada se ha “recortado” y no tienen ninguna rama excesiva. 8. Asegúrese de que al madera que será astillada o hojas no estén “mojadas” ya que esto puede obstruir los conductos. 9. Mantenga todos los conductos, deflectores y protectores montados y en su lugar en todo momento. 15 Operación de la Astilladora-Trituradora Continuación PELIGRO Si el impulsor o cuchillas golpean un objeto extraño, pare el motor inmediatamente. No lo continúe usando hasta que los conductos y unidad han sido inspeccionados completamente. No intente desatascar cualquier atasco o conducto mientras que el motor está en marcha o está conectado el cable de bujía. ADVERTENCIA SIEMPRE use la astilladora-trituradora para su uso previsto solamente. La astilladora-trituradora debe usarse solamente para astillar ramas de 7,6 cm (3 pulg.) o menos de diámetro, o triturar las hojas y arbusto. NO astille lo que es más grande que 7,6 cm (3 pulg.) de diámetro. NUNCA modifique, altere o cambie la astilladoratrituradora en cualquier modo. Modificaciones anularán la garantía y pueden resultar en daños o lesiones. NO modifique ni cambie el motor y velocidades de operación. Estos cambios pueden causar problemas de seguridad. SÓLO opere la astilladora-trituradora en luz del día. Nunca opere o permita que cualquiera otra persona opere la astilladora-trituradora mientras está bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. NUNCA descuide la astilladora-trituradora mientras el motor está en marcha. Evite el contacto con el silenciador, ya que puede causar quemaduras serias. NOTA Siempre este al tanto de quien o que esta al inmediato o alrededor del área de la astilladoratrituradora. Operadores solamente deberán trabajar en el área de seguridad. 100137 ESPAÑOL Consejos de Astillar y Triturar Astillar 1. Asegúrese que la madera sea menos que 7,6 cm (3 pulg.) en diámetro. 2. Asegúrese que la madera este seca. 3. Asegúrese que las ramas pequeñas han sido podadas para la madera. 4. Asegúrese que las piezas son suficiente largas para ser alimentadas por el conducto. 5. Piezas largas pueden ser rotadas y alternamente insertadas y retractadas mientras son alimentadas. 6. Siempre mantenga el control con dos manos sobre lo que esta siendo alimentado para prevenir que este “girando” alrededor. 7. Estar parado en el área de seguridad va a prevenir cualquier daño o lesión si alguna pieza es expulsada para atrás fuera del conducto. ADVERTENCIA Nunca inserte piezas más grandes que 7,6 cm (3 pulg.) en diámetro ya que puede causar daños o lesiones. Pedazos pequeños pueden ser alimentados con cuidado usando una pedazo grande. Nunca inserte un pedazo pequeño usando las manos. Si pedazos grandes no se astillan, son empujados fuera de la astilladora, o no pueden ser controlados, remuévalos al instante. Nunca alimente más de una rama o pedazo de madera en el conducto a la vez Triturar 1. Insertando cargas pequeñas a la vez va a prevenir la sobrecarga del conducto. 2. Asegúrese que el material este seco. 3. Asegúrese que el material este libre de basura, metal, rocas, y objetos extraños. 4. El flujo de aire atraerá cargas dentro del conducto, empujando o forzando la carga no es necesario. 5. Ramas mas grandes que 1,3 cm (½ pulg.) en diámetro no son recomendadas, ya que pueden causar daños a las cuchillas. 6. Viñas no son recomendadas ya que pueden atascar o dañar las cuchillas. Operación Consejos de Astillar y Triturar Continuación ADVERTENCIA Nunca inserte ningún articulo para “asistir” en la alimentación de carga alguna. Nunca inserte completamente material mojado en el conducto. Si el material esta “húmedo”, entonces altere con cargas secas para la prevención de un atascamiento. NOTA Después de que todo el material ha sido procesado es recomendado que la unidad corra por un periodo corto para sacar cualquier material que haya sobrado en los conductos o en las cuchillas. Desatascando el conducto de trituración Si el conducto de trituración se atasca un poco, agarre la manija firmemente y agite la unidad hacia delante y hacia atrás para intentar desatascar o mover el material que pueda estar causado el atascamiento. Esto puede ayudar a aflojar y mover el material mejor hacia las cuchillas y el impulsor. Si no funciona el mover la unidad, entonces: 1. Apague la unidad. 2. Gire la válvula de combustible a la posición “OFF” (apague). 3. Desconecte el cable de la bujía. 4. Usando la manos, remueva el material que siga encima del conducto del triturador. NO meta las manos dentro del conducto, solo remueva el material en la parte de arriba. 5. Usando una rama, u otro pedazo de madera menos que 1,3 cm (½ pulg.) en diámetro, intente aflojar el material. 6. Una vez librado, remueva la rama, vuelva a conectar el cable de la bujía, gire la válvula a la posición “ON” y encienda el motor. NOTA Si el atasco aparenta ser serio, apague el motor, desconecte el cable de la bujía, y permita que la unidad se enfrié antes de drenar el combustible y abriendo la caja de las cuchillas para remover el material atascado. 16 ESPAÑOL 100137 Operación Vaciando la bolsa de recolección. Operación a gran altura 1. Gire la palanca de aceleración a la posición “slow” (despacio) 2. Pare el motor 3. Gire la válvula de combustible a la posición “OFF” (apagado) 4. Desconecte el cable de la bujía. 5. Usando sus manos, suelte el lazo en la bolsa de recolección. 6. Remueva la bolsa de recolección del conducto deflector y vacíe la bolsa. 7. Una vez vaciada, reconecte la bolsa de recolección tirando el lazo y apretándolo, después reconecte el cable de la bujía, gire la válvula de combustible a la posición “ON” (encendido), y reencienda el motor. La densidad del aire a elevada altitud es menor que a nivel del mar. La potencia del motor se reduce a medida que disminuyen la masa de aire y la relación aire-combustible. La potencia del motor y la salida se reducirán aproximadamente un 3½% por cada 1000 pies de elevación sobre el nivel del mar. Esto es una tendencia natural y no puede cambiarse ajustando el motor. A altitudes elevadas también pueden producirse altas emisiones de escape debido al mayor enriquecimiento de la relación aire-combustible. Entre otros problemas de elevada altitud pueden incluirse arranque difícil, mayor consumo de combustible y suciedad en las bujías. Para solucionar problemas de elevada altitud que no sean la pérdida natural de potencia, Champion Power Equipment puede proporcionar un surtidor principal de carburador para elevada altitud. Comuníquese con el Servicio al Cliente para obtener el surtidor principal alternativo y las instrucciones de instalación. Dichas instrucciones están disponibles también en el Boletín Técnico (Technical Bulletin) en el sitio web de Champion Power Equipment. En la tabla siguiente aparece el número de parte y la altitud mínima recomendada para usar el surtidor principal de carburador para elevada altitud. Para escoger el surtidor principal de altura correcto, es necesario identificar el modelo del carburador. A estos fines, hay un código estampado en un lateral del carburador. Seleccione el número correcto del repuesto del surtidor principal correspondiente al código del carburador que se encuentra en su carburador particular. NOTA No deje que la bolsa de recolección se llene a capacidad antes de vaciar. Se recomienda vaciar la bolsa antes de que se llene completamente para minimizar el daño a la bolsa. Parada del motor 1. Gire la palanca de aceleración a la posición “slow” (despacio) 2. Gire la válvula de combustible a la posición “OFF” (apagado) 3. Deje en funcionamiento el motor hasta que la falta de combustible detenga la marcha del motor. Por lo general, esto toma unos pocos minutos. 4. Coloque el interruptor del motor en la posición de apagado “Off”. 5. Desconecte el cable de la bujía, Importante : Asegúrese de que la Válvula de Combustible y el Interruptor del Motor/Encendido estén siempre en posición “OFF” cuando el motor no esté en funcionamiento. Código del carburador P23-1-Z P23-1-H P23-1-Y NOTA Si el motor no se va a utilizar durante un período de dos (2) semanas o más, vea la sección de almacenamiento para proceder al adecuado almacenamiento del motor y del combustible. NOTA Mientras el motor se apaga y las cuchillas dejan de girar, unos ruidos se pueden producir dentro del la caja de las cuchillas, estos son normales, pero cualquier ruido extraño puede ser algún daño y debe inspeccionar la unidad 17 Surtidor principal Número de parte Estándar 46.131017.01.Z De Altitud 46.131017.01.01.Z Estándar 46.131017.01.H De Altitud 46.131017.01.01.H Estándar 46.131017.01.Y De Altitud 46.131017.01.01.Y Altitud 4500 pies (1372 metros) ADVERTENCIA La operación con el surtidor principal alternativo a elevaciones inferiores a las mínimas recomendadas puede dañar el motor. Para operaciones a elevaciones inferiores, debe usarse el surtidor principal estándar. Hacer funcionar el motor con la configuración incorrecta a una altitud dada puede aumentar sus emisiones y disminuir la eficiencia y el rendimiento del combustible. 100137 ESPAÑOL El propietario/operador debe realizar todo el mantenimiento periódico. Mantenimiento y Almacenamiento Aceite Continuación PELIGRO Siempre desconecte el cable de la bujía durante los tiempos de inactividad, limpieza y mantenimiento. Esto previene caulquier encendido accidental que pueda causar daños o lesiones. PERNO DE DRENAJE ADVERTENCIA Nunca opere una astilladora-trituradora dañada o defectuosa. ADVERTENCIA El mantenimiento incorrecto anulará la garantía. NOTA Para obtener asistencia de servicio o repuestos, llame a nuestra línea de ayuda al 1-877-338-0999 Complete oportunamente todo el mantenimiento programado. Corrija todos los problemas antes de operar la astilladora-trituradora Mantenimiento del motor Para evitar arranques accidentales, retire y ponga a tierra el cable de la bujía antes de realizar cualquier tipo de servicio. NOTA Una vez que el petróleo ha sido añadido al motor, el nivel de aceite debe ser de 1-2 hilos por debajo del orificio de llenado. Si se usa la varilla para comprobar el nivel de aceite, NO atornille la varilla de medición durante la comprobación. ADVERTENCIA Aceite usado es un producto de deshecho peligroso que debe ser desechado apropiadamente. No la descarte con el deshecho del hogar. Verifique con autoridades locales, centro de servicio o una agencia para el reciclaje/deshecho seguro. Bujías 1. Retire de la bujía el cable de la misma bujía. 2. Use una llave de bujías (no incluida) para retirarla. 3. Revise el electrodo en la bujía. Debe estar limpio y no desgastado para producir la chispa de encendido. 4. Cerciórese de que la abertura de la bujía sea de 0,7 – 0,8 mm (0,028 - 0,031 pulg.). Aceite Cambie el aceite cuando el motor esté tibio. Consulte las especificaciones de aceite para seleccionar el aceite adecuado según su entorno de operación. 1. Retire el tapón de drenaje de aceite con un dado de 15 mm y una extensión. (No incluida) 2. Deje que el aceite se drene completamente. 3. Vuelva a colocar el tapón. 4. Retire la tapa de llenado/varilla indicadora de aceite para agregar el aceite. 5. Agregue 1,1 L (1,2 cuartos de galón) de aceite y vuelva a colocar la tapa de llenado/varilla indicadora de aceite. NO SOBRE LLENE 6. Deseche el aceite usado en una planta aprobada para el tratamiento de desechos. 0,7 - 0,8 mm 0,028 - 0,031 pulg. 5. Consulte a la sección de bujías en la pagina de Especificaciones cuando reemplaze la bujía. 6. Atornille cuidadosamente la bujía en el motor. 7. Use una llave de bujías (no incluida) para instalarla firmemente. 8. Conecte el cable de nuevo a la bujía. 18 ESPAÑOL 100137 Mantenimiento y Almacenamiento Filtro de Aire Limpieza de la Caja de Cuchillas y Impulsor 1. Desatornille la tuerca de ala y remueva la tapa del filtro. 2. Remueva el soporte y el elemento de espuma. 3. Golpee el elemento de espuma para remover polvo y tierra. Use un compresor de aire (25 PSI) para quitar escombros. 4. Para el elemento de espuma: Lave en detergente de liquido y agua. Estruja y seque con un paño limpio. 5. Sature en aceite limpio. 6. Estruja en un trapo limpio y absorbente para remover el eceite excesivo. 7. Reensamble los elementos y el soporte. 8. Ponga de nuevo la tapa del filtro de aire y apriete en su lugar. 9. Apriete las tuercas de ala. 1. Asegurese que el cable de la bujía este desconectado. 2. Desconecte la caja de retroceso en frente del motor. 3. Desconecte el conducto deflector (#36) (A) 4. Desconecte los conductos de triturar superiores (#44) y inferiores (#50), la guia de entrada (#51) y la caja exterior de las cuchillas giratorias (#53), todas juntas. (B) 5. Desconecte el protector de trituración (#33). (C) 6. Use un compresor de aire (25 PSI) o un cepillo para limpiar todo el conjunto interior de las cuchillas giratorias (#22), conjunto del impulsor (#28), cuchillas giratorias (#26), y las cuchillas de trituración (#29) 7. Una vez que todo el escombro y polvo se haya soplado fuera o removido, reconecte el protector del triturador, caja exterior de las cuchillas giratorias, guia de entrada, conjunto del conducto de triturar, y el conducto del deflector, asegurándose que los tornillos y tuercas esten ajustadas. No sobre apriete. Mantenimiento de la astilladora-trituradora Asegúrese de que la astilladora-trituradora se mantenga limpia y almacenada adecuadamente. Sólo opere la unidad en una superficie plana, en un entorno operativo limpio y seco. No exponga la unidad a condiciones extremas, exceso de polvo, suciedad, humedad o corrosivos vapores. Inspeccione todos los conductos de ventilación y las ranuras de enfriamiento para asegurar que estén limpios y sin obstrucciones. Inspeccione todos los conductos y bastidor y asegúrese que estén libres de suciedad, polvo y escombros. Verifique y apriete todos los tornillos y tuercas. Es posible que las conexiones al vibrar se suelten con el tiempo. C A B 53 Limpieza PRECAUCIÓN NO use una manguera de jardín o agua para limpiar la astilladora-trituradora El agua puede ingresar por las ranuras de ventilación y dañar los devanados de la astilladora-trituradora. Limpie los escombros de los conductos y el motor. Use un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores del motor y la astilladora-trituradora. Use un cepillo de cerdas suaves para eliminar la suciedad y el aceite. Use un compresor de aire (25 PSI) para despejar la suciedad y los desechos del motor. Limpie todas las piezas metálicas con un trapo aceitado para evitar la oxidación y la corrosión. 19 33 ADVERTENCIA No utilice la astilladora-trituradora si alguna parte se pierde o se daña durante la limpieza. Remplace las partes perdidas o dañadas antes del uso. No utilice la astilladora-trituradora si alguna parte se afloja, no entra correctamente o no esta montada correctamente. 100137 ESPAÑOL Mantenimiento y Almacenamiento Afilado de las Cuchillas Afilado de las Cuchillas Continuación Afilado de la cuchilla de trituración, cuchillas giratorias y cuchillas de astillar son requeridos de mantenimiento a realizare por un centro de servicio profesional o propietarios con conocimiento y experiencia solamente. Afilado de las cuchillas mantendrá la astilladoratrituradora desempeñando en una mayor calidad que con las cuchillas desafiladas. Cuchillas filosas astillarán y triturarán material más rápido y más fácil y causará que el motor y otras partes a trabajen menos. Las hojas no están cubiertas por garantía ya que son un elemento de desgaste y por lo tanto, deben afilarse periódicamente para mantener su filo y para asegurar una mayor duración de las cuchillas, otras piezas y el motor. 1. Asegúrese de que está desconectado el cable de bujía. 2. Desconecte la caja de retroceso en el frente del motor. 3. Para llegar a las cuchillas y el impulsor, debe remover la caja exterior de las cuchillas giratorias(#53). Debe seguir los pasos en la sección de limpieza en la caja de las cuchillas giratorias e impulsor para removerlas al igual que el protector de la trituradora(#33). (A) 6. Una vez que el tornillo de 7/16, arandela de sujeción, y arandela hayan sido removidos, el impulsor (#28) puede removerse del árbol de levas del motor. 7. Al remover el impulsor hará mas fácil remover y afilar la cuchilla de la astillar, cuchillas giratorias, y cuchillas de trituración. 8. Para remover la cuchilla de trituración (#29), desatornille los pernos M8x25 (#54), arandelas Ø8 (#13), arandelas de sujeción (#24), y tuercas de seguridad M8 (#55). (C) A C 28 29 54 24 55 9. Para remover las cuchillas giratorias (#26), desatornille la contratuerca M10 (#27) de el pasador del brazo (#25). (D) 10. Repita para las 4 cuchillas giratorias. 26 33 13 25 D 27 28 53 4. Una vez que se haya removido la caja de las cuchillas giratorias y el protecor de la trituradora, remueva el tornillo 7/16 (#32), arandela de sujeción de 7/16 (#31) y arandela ø12(#30) del árbol de levas del motor.(B) 5. NO remueva la llave plana (#15) cuando este removiendo los tornillos y arandelas. B 11. Para remover la cuchilla de astillar (#56), desatornille la tuerca de seguridad M8 (#55), arandela de sujeción Ø8 (#24), arandela Ø8 (#13) del perno M8x25 (#54). Cada cuchilla de astillar esta asegurada con 2 pernos M8x25, arandela de sujeción, arandela y tuerca de seguridad.(E) 12. Repita para el la segunda cuchilla de astillar. E 15 31 32 30 13 24 55 56 54 20 Mantenimiento y Almacenamiento Programa de mantenimiento Almacenamiento de la Astilladora-Trituradora Siga los intervalos de servicio indicados en el siguiente programa. Dé servicio al generador más frecuentemente cuando lo opere en condiciones adversas. Comuníquese con nuestra línea de ayuda llamando al 1-877-338-0999 para ubicar al proveedor de servicio más cercano certificado por Champion Power Equipment a fin de satisfacer sus necesidades de mantenimiento para el generador o el motor. 1. La astilladora-trituradora necesita enfriarse por los menos 5 minutos antes de almacenar 2. Limpie la astilladora-trituradora antes de almacenarla como se indica en la sección de Mantenimiento 3. Almacene la unidad en un lugar limpio, seco y fuera de la luz directa solar. Cada uso o diariamente Revise el nivel del aceite Limpie alrededor de la entrada de aire y el silenciador Inspeccione el filtro de aire Inspeccione por partes flojas o dañadas Inspecciones todos los conductos Primeras 5 horas Cambie el aceite (periodo de asentamiento) Cada 25 horas o 1 mes Cambie el aceite Limpie el filtro de aire Inspeccione todas las cuchillas, afile si es necesario Cada 50 horas o cada 6 meses Limpie/ajuste la bujía Inspeccione el ventilador de enfriamiento Cada 100 horas o cada año Revise/ajuste el espacio de la válvula * Limpie el tanque de combustible y el filtro * Cada 200 horas o cada 2 años Inspeccione/reemplaze la línea de combustible * Cambie la bujía Cada 250 horas Limpie la cámara de combustión * *Debe ser llevado a cabo por propietarios con conocimiento o experiencia, o bien un proveedor de servicio certificado por Champion Power Equipment Almacenamiento Siempre desconecte el cable de la bujía durante los tiempos de inactividad, limpieza y mantenimiento. Esto previene caulquier encendido accidental que pueda causar daños o lesiones. ADVERTENCIA Nunca guarde la astilladora-trituradora junto a artefactos donde haya una fuente de calor o llama expuesta, chipas o luces piloto porque pueden encender los vapores de la gasolina. NO guarde la astilladora-trituradora cerca de fertilizantes ni de ningún material corrosivo. Los vapores de la gasolina pueden encenderse incluso con el tanque de gasolina vacío. 21 ESPAÑOL 100137 El motor almacenado por menos de 30 días 1. Agregue un estabilizador dentro del tanque de combustible. 2. Haga funcionar la astilladora-trituradora durante unos pocos minutos de manera que el combustible tratado circule por el sistema de combustible y el carburador. 3. Gire la válvula del combustible a la posición “OFF” (apagado) 4. Deje que la astilladora-trituradora funcione hasta que la falta de combustible haga detener el motor. Esto por lo general lleva algunos pocos minutos. 5. La astilladora-trituradora necesita enfriarse completamente antes de su limpieza y almacenamiento. 6. Limpie la astilladora-trituradora de acuerdo con las instrucciones en la sección Mantenimiento. El motor almacenado por mas de 30 días 1. Agregue un estabilizador de combustible adecuadamente formulado al tanque. 2. Haga funcionar la astilladora-trituradora durante unos pocos minutos de manera que el combustible tratado circule por el sistema de combustible y el carburador 3. Gire la válvula de combustible a la posición “OFF”. (apagado) 4. Deje que la astilladora-trituradora funcione hasta que la falta de combustible haga detener el motor. Esto por lo general lleva algunos pocos minutos. 5. La astilladora-trituradora necesita enfriarse completamente antes de su limpieza y almacenamiento. 6. Limpie la astilladora-trituradora de acuerdo con las instrucciones en la sección Mantenimiento. 7. Cambie el aceite. 8. Retire la bujía y vierta aproximadamente 14,8 mL (½ onza) de aceite en el cilindro. Haga girar el motor lentamente para distribuir el aceite y lubricar el cilindro 100137 ESPAÑOL Especificaciones Especificaciones de la Astilladora-Trituradora Bujías – Diametro máximo de material Astillado . . . . . 7,6 cm (3 pulg.) – Diametro máximo de material Triturado . . . . . 1,3 cm (1/2 pulg.) – Dimensiones – Peto Bruto. . . . . . . . . . . . . . . . . 106 kg (233,7 lb.) – Peso Neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 kg (194 lb.) – Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . 125,5 cm (49,4 pulg.) – Ancho. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91,1 cm (35,9 pulg.) – Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89,2 cm (35,1 pulg.) Bujías OEM: NHSP F6RTC Recomendado reemplazo de la bujía: NGK BPR6ES or equivalent Cerciórese de que la abertura de la bujía sea de 0,7 - 0,8 mm (0,028 – 0,031 pulg.). Especificaciones del Motor – – – – Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YF182F-000 Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 cc Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-tiempos OHV Tipo de arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retroceso Combustible La capacidad de combustible es de 6,2 L (1,6 galónes). Use gasolina regular sin plomo de 85 octanos como mínimo y un contenido de etanol de menos de 10% en volumen. Aceite Utilice aceite de autómovil 10W-30 La capacidad del aceite es de 1,1 L (1,2 qt.). NO SOBRE LLENE. Consulte la tabla siguiente para los tipos de aceite recomendados para su uso en la astilladora-trituradora. Espacio de la válvula – Entrada: 0,13 – 0,17 mm (0,005 – 0,007 pulg.) – Salida de: 0,18 – 0,22 mm (0,007 – 0,009 pulg.) Nota: boletín técnico sobre el procedimiento de ajuste de la válvula está en www.championpowerequipment.com. Un aviso importante sobre temperatura Su producto Champion Power Equipment está diseñado y clasificado para un funcionamiento continuo a temperaturas ambiente de hasta 40°C (104°F). Cuando el producto es necesitado, su producto puede ser operado a temperaturas de -15°C (5°F) a 50°C (122°F) por periodos breves. Si el producto esta expuesto a temperaturas fuera de este rango durante su almacenamiento, deberiá colocarse dentro de este rango nuevamente antes de su operación. En cualquier caso, el producto siempre deberiá operarse en exteriores, en un área bien ventilada lejos de puertas, ventanas y otras aperturas. Grados Celsiusº (A fuera) Completo Sintético 5W-30 Grados Fahrenheitº (A fuera) NOTA El clima va a afectar rendimiento del aceite del motor y del motor. Cambie el tipo de aceite de motor usado en base a las condiciones climáticas en función de las necesidades del motor. 22 23 12 50 44 43 41 12 42 43 45 11 39 43 43 45 45 46 40 45 40 8 40 42 51 23 11 12 40 42 49 47 48 11 38 52 12 13 36 24 37 14 35 32 31 13 24 53 30 33 54 28 27 29 34 13 24 26 25 23 55 22 55 24 62 24 13 56 12 54 3 14 57 20 2 12 11 8 19 18 8 17 21 8 58 13 15 8 13 14 59 13 16 12 11 10 8 37 61 60 8 9 7 4 2 6 3 5 1 Especificaciones ESPAÑOL 100137 Diagrama de Partes 100137 ESPAÑOL # Número de Parte Parts List Descripción Ctd # Número de Parte Descripción Ctd 1 601.201702.00.48 Tapa de la rueda, amarillo 2 34 601.300020.00 Llave con manija, M8 2 2 1.91.3220 Pasador, Ø3.2 X 20 3 35 601.300018.00 Espaciador del la bisagra 2 3 1.97.1.13 Arandela, Ø13 3 36 601.300400.00.1 601.201701.00 Rueda de 12 in. 2 Conjunto del deflector del conducto, negro 1 4 1.5789.0835 Perno de brida, M8x35 6 601.20170.00.48 Conjunto de rueda de 12 in., amarillo 37 5 2 6 1.97.1.10 Arandela, Ø10 4 7 1.6177.1.10 Tuerca, M10 4 8 1.6187.08 Tuerca de brida con reborde, M8 31 9 44.102 Motor 1 10 601.300027.01.1 Soporte del conducto, negro 1 11 1.97.1.06 Arandela, Ø6 26 12 1.6182.06 Contratuerca, M6 27 13 1.97.1.08 Arandela, Ø8 17 14 1.16674.0820 Tornillo, M8 x 20 16 15 2.14.002 Llave plana, 6.3 x 6.3 x 50 1 16 1.5789.0625 Perno de brida, M6 x 25 1 17 601.300120.01.48 Conjunto del conducto de astillado superior, amarillo 1 18 1.5789.0620 Perno de brida, M6 x 20 3 19 601.300103.01 Bloque de goma 1 Conjunto del conducto de astillado inferior, amarillo Conjunto de la placa del motor, negro Conjunto interior de caja de cuchillas giratorias, negro Manija del conducto del triturador, negro Conjunto superior del conducto del triturador, trasero, amarillo 38 601.301703.00.1 39 601.301708.00.48 40 1.6182.05 Contratuerca, M5 41 601.301704.00.48 Escudo del conducto del triturador superior 1 1 23 1 42 1.97.1.05 Arandela, Ø5 17 43 1.16674.0512.2 Tornillo, M5 x 12 23 44 601.301709.00.48 Conjunto superior del conducto del tirurador, frontal, amarillo 1 45 1.5789.0615 Perno de brida, M6x15 22 46 601.301710.00.48 47 601.300014.00.1 48 1.5782.06100 Tornillo, M6 x 100 1 49 601.300022.00 Pasador de horquilla 1 50 601.301702.00.48 Conjunto inferior del conducto del triturador, frontal, amarillo 1 51 601.300013.00.1 Guia de entrada, negro 1 601.300007.00.1 Placa de trituradora, negro 1 53 601.300500.00.1 Conjunto exterior de caja de cuchillas giratorias, negro 1 54 1.70.3.0825 Tornillo de maquina, M8x25 6 Conjunto inferior del conducto del triturador, trasero, amarillo Soporte del cunducto del triturador, negro 1 1 20 601.300110.01.48 21 602.300601.01.1 22 601.300200.00.1 23 2.02.032 Tuerca en u, M8 2 24 1.93.08 Arandela de sujeción, Ø8 14 25 601.303005.00 Pasador de brazo 4 26 601.303003.00.2 Cuchilla giratoria, negro 4 55 1.6182.08 Contratuerca, M8 6 56 601.303002.00 Cuchilla de astillar 2 1 1 1 52 27 1.6182.10 Contratuerca, M10 4 28 601.303100.00.2 Conjunto del impulsor, negro 1 57 2.08.137 Tornillo, 5/16-24 unf 4 601.300021.00 Amortiguador de goma 2 601.300011.00.1 Soporte del tubo, negro 1 4 29 601.303004.00 Cuchilla trituradora 1 58 30 601.300024.00 Arandela 1 59 1.93.12 Arandela de sujeción, Ø12 1 60 1.5783.1040 Tornillo, M10 x 40 32 2.08.136 Tornillo 7/16 - 20unf 1 61 601.300900.00.1 Conjunto del bastidor, negro 1 33 601.300008.00.2 Rejilla de la trituradora, negro 1 62 9.1400.001 Bolsa de recolección 1 31 24 25 2 1 3 13 12 4 118 119 120 121 92 122 123 115144 114 113 112 111 91 117116 125 108 124 5 6 7 8 9 10 11 31 13 14 32 128 107 106 105 24 25 26 27 28 29 30 126 110 109 100 15 127 13 90 89 104 103 102 101 16 17 18 33 64 65 88 87 86 85 91 92 99 19 34 66 67 68 20 35 36 69 70 72 21 71 93 95 96 97 98 75 76 77 22 78 145 13 37 31 38 73 74 94 79 39 80 47 81 49 50 84 51 40 22 41 48 82 83 52 53 54 130 56 57 133 66 85 146 46 45 44 43 42 129 55 13 58 131 59 67 132 60 69 105 57 71 132 62 70 61 72 129 73 134 135 63 23 89 74 136 137 143 142 141 140 139 138 Especificaciones ESPAÑOL 100137 Diagrama de partes del motor 100137 ESPAÑOL Engine Parts List # Número de Parte Descripción Ctd # Número de Parte Descripción 1 23.061006.01 Manija, retroceso, grande 1 75 45.040008.00 Rotador, válvula del escape Ctd 1 2 1.5789.0608 Tornillo de brida M6 x 8 3 76 46.040004.00 Placa de guia, varilla de empuje 1 3 46.061100.00.2 Tapa, arranque de retroceso, negro 1 77 46.040016.00 Eje, balancín 1 4 45.060005.00 Resorte, arranque de retroceso 1 78 46.040201.00 Retenedor, balancín 1 5 45.061102.00 Carrete, arranque de retroceso 1 79 46.040009.00 Balancín, válvula de la ingesta 1 6 2.10.003.1 Cuerda Ø4 x 1550, negro 1 80 46.040018.00 Balancín, válvula del escape 1 7 45.060003.00 Resorte, trinquete 2 81 1.97.1.06 Arandela Ø6 2 8 45.060002.00 Trinquete de arranque, acero 2 82 22.040012.00 Tornillo, ajuste de la válvula 2 9 45.060009.00 Resorte, guia del trinquete 1 83 1.6177.1.06 Tuerca de brida con reborde M6 2 10 45.060007.00 Guia del trinquete 1 84 21.040021.00 Contratuerca M6 x 0,5 2 11 45.060008.00 Tornillo, guia del trinquete 1 85 2.01.007 Tornillo perno M6 x M8 x 130 2 12 46.061000.01 Conjunto de retroceso 1 86 46.130002.20 Junta, aislador 1 13 1.5789.0612 Tornillo de brida M6 x 12 11 87 45.130001.01 Aislador, carburador 1 14 2.05.003 Abrazadera Ø11,5 x 10 1 88 46.130003.00 Junta, carburador 1 15 46.080100.00.48 Tapa del ventilador, amarillo 1 89 46.131000.01 Carburador 1 16 2.02.007 Tuerca M16 x 1,5 1 90 45.130004.00 Junta, filtro del aire 1 17 1.5789.0629 Tornillo de brida M6 x 29 2 91 2.06.007 Abrazadera Ø8 x b6 3 18 45.060001.00 Polea, arranque 1 92 1.6177.06 Tuerca de brida con reborde m6 3 19 46.123000.01 Bobina de arranque 1 93 46.091100.01 Base, filtro del aire 1 20 45.080001.00 Ventilador de enfriamiento 1 94 1.5789.0633 Tornillo de brida M6 x 33 1 21 46.120100.03 Volante, manual de comenzar la EPA 1 95 46.091003.08 Elemento, filtro del aire 1 22 2.11.007 Sellador de aciete Ø35 x Ø52 x 8 2 96 46.091102.01 Soporte, filtro del aire 1 23 46.131017.01 46.131017.01.01 Jet principal, estandar Jet principal, altitud 1 / 97 46.091200.02 Tapa, filtro del aire 1 98 46.091600.01 Tapa de rosca, tapa del filtro del aire 2 24 21.120400.00 Conjunto del diodo 1 99 46.091000.08 Conjunto del filtro del aire 1 25 45.030032.00 Vaina, cable 1 26 2.08.039 Tornillo de drenaje M12 x 1,5 x 15 2 100 46.070014.01 Tubo, depósito de combustible al filtro de aire 1 27 2.03.023 Arandela Ø12,5 x Ø20 x 2 2 101 24.070100.02 Tapa, tanque de combustible 1 102 2.12.001 Buje de goma Ø7,5 x 7,5 1 28 46.030100.00 Cárter 1 29 45.127000.02 Sensor del nivel de aceite 1 1 30 1.5789.0615 Tornillo de brida M6 x 15 2 31 1.276.6202 Rodamiento 6202 2 32 47.050006.00 Balance de peso 1 33 45.050100.09 Cigüeñal 1 34 46.030008.00 Junta, tapa del cárter 1 35 2.04.001 Pasador Ø9 × 14 2 103 46.070300.00 Filtro de cobustible, tanque de combustible 104 2.06.006 Abrazadera Ø7 x Ø1 1 105 1.6187.1.08 Tuerca M8 5 106 21.070600.03 Junta, tubo de combustible 1 107 2.06.016 Abrazadera Ø8,7 x b8 1 108 46.071000.01 Tanque de combustible, negro 1 109 1.5789.0832 Tornillo de brida M8 x 32 2 46.070011.00 Tubo, depósito de combustible a la válvula de combustible 1 36 46.080600.00 Guia del aire, extremo derecho 1 110 37 1.276.6207 Rodamiento 6207 1 38 46.031000.00.48 Varilla del aceite, amarillo 1 Válvula de combustible 1 45.030007.01 Tapa, cárter 1 111 112 24.070400.00 39 1.16674.0512.2 1 40 22.031000.01.48 Tapa de llenado de aceite 1 113 46.070011.01 Tornillo de brida M5 x 12 Tubo, combustible Gallo Para Carburador 41 1.5789.0840 Tornillo de brida M8 x 40 7 114 46.070010.00 Velo, tanque de combustible 1 42 2.03.021.1 Arandela Ø6,4 x Ø13 x 1, negro 1 115 5.1010.003.3 Interruptor de arranque, rojo 1 43 45.110013.00 Eje, engranaje del gobernador 1 44 45.110100.00 Engranaje, gobernador 1 116 24.070001.00 Perilla con tornillo, válvula de combustible 1 45 21.110011.00 Broche, engranaje del gobernador 1 117 1.818.0412 Tornillo M4 x 12 1 46 45.110012.00 Cojinte, engranaje del gobernador 1 118 45.110001.00 Eje, brazo del gobernador 1 47 47.050200.00 Varilla conectora 1 119 2.03.019 Arandela Ø8,2 x Ø17, x Ø,8 1 48 46.050005.01 Pistón 1 120 2.11.006 Sello del aceite Ø7 x Ø14 x 5 1 49 2.09.004 Anillo de sujeción Ø21 x Ø1 2 121 45.110008.00 Pasador, eje 1 50 45.050003.00 Pasador, pistón 1 122 45.110003.00 Brazo, gobernador 1 51 46.050303.01 Aro, aceite 1 123 2.08.040 1 52 46.050302.01 Aro, segundo pistón 1 Tornillo M6 x 21, brazo del gobernador 53 46.050301.01 Aro, primer pistón 1 124 45.110007.00 Resorte, gobernador 1 54 2.04.004 Pasador Ø12 x 20 2 125 45.110005.00 Resorte, arranque 1 55 46.030009.00 Junta, culata del motor 1 126 45.110006.00 Varilla, gobernador 1 56 46.080400.00 Guia del aire, inferior 1 127 46.080300.00 Guia del aire, superior 1 128 24.111008.01 Funda, sujeción 1 129 2.01.005 Tornillo perno M8 x 49 2 130 46.100001.07 Junta, tubo del escape 1 131 46.101001.05 Tubo de escape 1 132 1.848.08 Arandela Ø8 7 133 46.101000.05 Conjunto del silenciador 1 134 1.93.08 Arandela de sujeción Ø8 7 135 1.6175.08 Tuerca M8 2 136 46.101002.05 Arandela, silenciador 1 137 46.101100.05 Conjunto del silenciador 1 138 1.16674.0510 Tornillo de brida M5 x 10 5 139 46.101202.05 Protector del silenciador 1 140 46.101300.05 Rejilla del silenciador 1 57 46.010100.00 Culata del motor 1 58 2.15.002(F6RTC) Bujía, F6RTC 1 59 2.08.014 Tornillo de brida M10 x 80 4 60 46.020002.00 Junta, tapa de la culata del motor 1 1 61 46.021000.00 Tapa, culata del motor 1 62 45.020001.02 Tubo respiratorio 1 63 45.020100.00 Tornillo, tapa de la culata del motor 1 64 46.041000.00 Árbol de levas 1 65 45.040013.00 Alza válvulas 2 66 45.040002.00 Válvula, ingesta 1 67 45.040006.00 Válvula, escape 1 68 46.040005.00 Varilla de empuje 2 69 45.040015.00 Retenedor, resorte de la válvula, abajo 2 141 1.818.046 Tornillo M4 x 6 4 70 45.040017.00 Sellador del aceite, válvula 2 142 1.848.05 Arandela Ø5 5 71 45.040003.00 Resorte, válvula 2 143 1.859.05 Arandela de sujeción Ø5 5 72 23.040010.00 Tornillo, brazo de balancín 2 144 1.5789.0612.3 Tornillo de brida M6 x 12 2 145 46.040200.00 Conjunto de Balancín 1 146 46.010000.00 Conjunto de tapa de la culata 1 73 45.040001.00 74 45.040007.00 Retenedor, resorte de la válvula de la ingesta, arriba Retenedor, resorte de la válvula del escape, arriba 1 1 26 ESPAÑOL 100137 Solución de problemas Problem El motor no arranca Cause Solution Sin combustible Agregue combustible Bujía defectuosa Reemplácela Unidad cargada durante el arranque Retire la carga de la unidad Nivel de aceite bajo La astilladora-trituradora arranca, pero funciona bruscamente Estrangulador en posición incorrecta La astilladora-trituradora se apaga durante la operación La astilladora-trituradora no puede proporcionar suficiente energía o se sobrecalienta El material no se descarga de la maquina El tiempo de descarga disminuye o el material de descarga cambia. Vibración excesiva o ruido extraño mientras corre el motor o cuando el material se esta procesando. Coloque la astilladora-trituradora en una superficie plana y nivelada Ajústelo Palanca del acelerador en la posición incorrecta Ajústelo Cable de la bujía suelto Conéctelo a la bujía Sin combustible Llene el tanque de gasolina Nivel de aceite bajo Llene el cigüeñal hasta el nivel correcto. Coloque la astilladora-trituradora en una superficie plana y nivelada Ventilación insuficiente Revise si hay restricción de aire. Cámbielo a un área bien ventilada La caja de cuchillas esta atascada Pare el motor inmediatamente, desconecte la bujía, desarme la caja de las cuchillas giratorias y quite lo atascado. Conducto del deflector atascado Pare el motor inmediatamente, desconecte la bujía, desarme el conducto del deflector y quite lo atascado. Bolsa de recolleción esta llena Pare el motor, desconecte la bujía, vacíe la bolsa de recolección. Potencia del motor esta baja Incremente la velocidad Pare el motor, desconecte la bujía, Cuchillas de astillar, cuchillas de desarme la caja de cuchillas y triturar, y cuchillas giratorias no tienen verifique todas las cuchillas. Afile las filo. cuchillas si es necesario. Potencia del motor esta alta Baje la velocidad Objeto(s) extraños en los conductos o la caja de cuchillas Pare el motor inmediatamente, desconecte la bujía, inspeccione todos los conductos y desarme la caja de cuchillas para inspeccionar los objetos extraños. Impulsor sobrecargado con material Permita que el impulsor corra con la carga del material actual antes de agregar mas carga. El material esta demasiado seco o grueso para las cuchillas. Remueva el material inmediatamente, Para apoyo técnico adicional : Servicio técnico Lunes – Viernes 8:30 AM – 5:00 PM (PST/PDT) Sin costo: 1-877-338-0999 [email protected] 27 Llene el cigüeñal hasta el nivel correcto GARANTÍA* Otras exclusiones CHAMPION POWER EQUIPMENT Esta garantía excluye: – Defectos cosméticos tales como pintura, calcomanías, etc. – Artículos de desgaste tales como elementos filtrantes, juntas tóricas, etc. – Fallas debido a desastres naturales y otros sucesos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. – Problemas causados por partes que no sean repuestos originales de Champion Power Equipment. GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS Calificaciones de garantía Para registrar su producto para la garantía y soporte técnico del servicio de llamadas GRATIS de por vida, por favor visite: https://www.championpowerequipment.com/register Para completar la registración, necesitará incluir una copia del recibo de compra como prueba de compra original. La prueba de compra es requerida para servicio de garantía. Por favor regístrese dentro de diez (10) días de la fecha de compra. Cuando aplicable, esta garantía no se aplica a los productos utilizados para la energía primordial en lugar del su servicio eléctrico. Garantía de reparación/reemplazo Límites de la garantía implícita y daños consecuentes CPE garantiza al comprador original que los componentes mecánicos y eléctricos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra por un período de dos años (partes y mano de obra) de la fecha original de compra y 90 días (partes y mano de obra) para uso comercial y industrial. Los gastos de transporte del producto sometido a reparación o reemplazo bajo esta garantía son de exclusiva responsabilidad del comprador. Esta garantía sólo se aplica al comprador original y no es transferible. No devuelva la unidad al local de compra Comuníquese con el servicio técnico de CPE, el cual diagnosticará todo problema por teléfono o correo electrónico. Si el problema no se corrige mediante este método, CPE, a su criterio, autorizará la evaluación, reparación o reemplazo de la parte o componente defectuoso en un centro de servicio de CPE. CPE le proporcionará un número de caso para obtener servicio de garantía. Consérvelo como referencia futura. Esta garantía no cubrirá las reparaciones o reemplazos no autorizados ni efectuados en un taller no autorizado. Exclusiones de la garantía Esta garantía no cubre las reparaciones y equipos siguientes: Desgaste normal Productos con componentes mecánicos y eléctricos necesitan partes y servicio periódico para el buen desempeño. Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una parte o del equipo en su totalidad. Instalación, uso y mantenimiento Esta garantía no aplicará a partes y/o mano de obra si el producto se ha considerado haber sido mal usado, descuidado, involucrado en un accidente, abusado, cargado más allá de los limites del producto, modificado, inapropiadamente instalado o conectado incorrectamente a cualquier componente eléctrico. El mantenimiento normal no esta cubierto por esta garantía y no es requerido de que sea desempeñado en una instalación de servicio o por una persona autorizada por CPE. Champion Power Equipment rechaza toda obligación de cubrir toda pérdida de tiempo, del uso de este producto, flete, o cualquier reclamo incidental o consecuente por parte de cualquier usuario de este producto. ESTA GARANTÍA Y LAS GARANTÍAS ADJUNTAS DE CONTROL DE EMISIONES U.S. EPA y/o CARB (CUANDO APLICABLES) REEMPLAZAN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. La unidad proporcionada en intercambio quedará sujeta a la garantía de la unidad original. La vigencia de la garantía para la unidad de intercambio se seguirá calculando según la fecha de compra de la unidad original. Esta garantía le da ciertos derechos legales que pueden cambiar de estado a estado o provincia a provincia. Su estado o provincia puede también tener otros derechos a los cuales usted tenga derecho que no están enlistados en esta garantía. Información de contacto Dirección Champion Power Equipment, Inc. 12039 Smith Ave. Santa Fe Springs, CA 90670 EE.UU. www.championpowerequipment.com Servicio al cliente Sin Costo: 1-877-338-0999 [email protected] No. Fax: 1-562-236-9429 Servicio técnico Sin Costo: 1-877-338-0999 [email protected] 24/7 Tech Support: 1-562-204-1188 *Excepto como de otra manera estipulado en cualquier de las siguientes garantías del sistema de control de emisiones (cuando aplicables) adjuntas para el Sistema de Control de Emisiones: Agencia de la Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) y/o Consejo de Recursos del Aire de California (CARB). GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DE CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC. (CPE) Y LA AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DE ESTADOS UNIDOS (EPA DE EE. UU.) El motor de Champion Power Equipment (CPE) cumple con las regulaciones de emisiones de la EPA de EE.UU. SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES RESPECTO DE LA GARANTÍA: La EPA de EE. UU. Y CPE se complacen en explicar la Garantía federal de sistemas de control de emisiones en su motor todoterreno pequeño 2020 y el equipamiento impulsado por el motor. Los motores y equipos nuevos se deben diseñar, construir y equipar, en el momento de la venta, para cumplir con las regulaciones de la EPA de EE. UU. para los motores todoterreno pequeños. CPE garantiza el sistema de control de emisiones en su motor todoterreno pequeño y el equipo durante el período que se detalla a continuación, siempre que no se presente un estado de mal uso, negligencia, modificación no autorizada o mantenimiento inadecuado de su equipo. Su sistema de control de emisiones puede incluir piezas tales como el carburador, el sistema de inyección de combustible, el sistema de encendido, el convertidor catalítico y el conducto de combustible. También se incluyen mangueras, correas, conectores y otros conjuntos relacionados con las emisiones. Cuando exista un estado justificable, CPE reparará su motor todoterreno pequeño sin costo, incluido el diagnóstico, las piezas y la mano de obra. COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DEL FABRICANTE: Este sistema de control de emisiones tiene una garantía de dos años, sujeto a las disposiciones que se establecen a continuación. Si, durante el plazo de garantía una pieza relacionada con la emisión en su motor presenta defectos de material o mano de obra, CPE reparará o reemplazará la pieza. RESPONSABILIDADES DE LA GARANTÍA DEL PROPIETARIO: Como propietario de un motor todoterreno pequeño, es responsable de realizar el mantenimiento requerido que se detalla en el Manual del propietario. CPE le recomienda guardar todos los recibos que cubren el mantenimiento de su motor todoterreno pequeño, pero CPE no puede denegar la garantía únicamente por la falta de recibos o porque usted no se aseguró de realizar todo el mantenimiento programado. Como propietario de un motor todoterreno pequeño, debe tener en cuenta que CPE puede negarle la cobertura de la garantía si su motor todoterreno pequeño o una pieza presentan fallas debido a un estado de mal uso, negligencia, mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas. Es responsable de llevar su motor todoterreno pequeño a un taller de servicio de CPE autorizado o a un taller de servicio alternativo como se describe en el punto (3)(f.) a continuación, a un distribuidor de CPE o a CPE, Santa Fe Springs, California, de inmediato si llegara a presentarse un problema. Las reparaciones de la garantía deben completarse en un plazo razonable, que no exceda los 30 días. Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos y responsabilidades respecto de la garantía, refiérase al siguiente punto de contacto: Champion Power Equipment, Inc. Servicio al Cliente 12039 Smith Ave. Santa Fe Springs, CA 90670 1-877-338-0999 [email protected] GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES A continuación se presentan disposiciones específicas relativas a su cobertura de garantía del sistema de control de emisiones (ECS). 1. APLICABILIDAD: Esta garantía se aplicará a los motores todoterreno pequeños modelo 1997 y posteriores. El plazo de garantía del ECS comenzará en la fecha en que se entregue el motor o equipo nuevo a su comprador original de uso final y permanecerá en vigencia por 24 meses consecutivos desde ese momento. 2. COBERTURA DE LA GARANTÍA GENERAL DE EMISIONES CPE garantiza al comprador original de uso final del motor o equipo nuevo y a cada comprador subsiguiente que cada uno de sus motores todoterreno pequeños presentan las siguientes características: 2a. Están diseñados, construidos y equipados para cumplir con los estándares de emisiones de la EPA de EE. UU. para motores de encendido por chispas a 19 kilovatios o menos. 2b. No presentan defectos de material y mano de obra que causen que la falla de una pieza garantizada sea idéntica en todos los aspectos materiales a la pieza tal como se describe en la solicitud de certificación del fabricante del motor por un período de dos años. 3. LA GARANTÍA DE LAS PIEZAS RELACIONADAS CON EMISIONES SE INTERPRETARÁ DE LA SIGUIENTE MANERA: 3a. Cualquier pieza garantizada que no esté programada para su reemplazo como mantenimiento requerido en el Manual del propietario estará garantizada para el plazo de garantía del ECS. Si alguna de esas piezas falla durante el plazo de garantía del ECS, CPE deberá repararlas o reemplazarlas de acuerdo con la Subsección “d” a continuación. Cualquier pieza reparada o reemplazada en el marco de la garantía del ECS contará con dicha garantía por lo que quede del plazo de garantía del ECS. 3b. Cualquier pieza garantizada, que se relacione con las emisiones y que esté programada solo para una inspección regular, tal como se especifica en el Manual del propietario, estará garantizada para el plazo de garantía del ECS. Un enunciado en dichas instrucciones escritas al efecto de “reparar o reemplazar según sea necesario” no reducirá el plazo de garantía del ECS. Cualquier pieza reparada o reemplazada en el marco de la garantía del ECS contará con dicha garantía por el resto del plazo de garantía del ECS. 3c. Cualquier pieza garantizada, que se relacione con las emisiones y que esté programada para el reemplazo como mantenimiento requerido en el Manual del propietario estará garantizada por el plazo anterior al primer punto de reemplazo programado para dicha pieza. Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado, CPE deberá repararla o reemplazarla de acuerdo con la Subsección “d” a continuación. Cualquier pieza relacionada con las emisiones, que se repare o reemplace en el marco de la garantía del ECS, estará garantizada por el resto del plazo de garantía del ECS antes del primer punto de reemplazo programado para dicha pieza relacionada con las emisiones. 3d. La reparación o el reemplazo de cualquier pieza garantizada y relacionada con las emisiones en el marco de esta garantía del ECS se realizarán sin costo para el propietario en un taller de servicio autorizado de CPE. 3e. No se aplicará ningún cargo al propietario por el trabajo de diagnóstico mediante el cual se determine que una pieza cubierta por la garantía del ECS es de hecho defectuosa, siempre que dicho trabajo de diagnóstico se realice en un taller de servicio autorizado de CPE. 3f. CPE pagará las reparaciones cubiertas por la garantía de emisiones en talleres de servicio no autorizados en las siguientes circunstancias: i. El servicio se requiere en un centro poblacional con una población de más de 100 000 personas, según el censo del año 2000 de los EE. UU., que no cuente con un taller de servicio autorizado de CPE Y ii. El servicio se requiere a más de 100 millas de un taller de servicio autorizado de CPE. La limitación de 100 millas no se aplica en los siguientes estados: Alaska, Arizona, Colorado, Hawái, Idaho, Montana, Nebraska, Nevada, Nuevo México, Oregón, Texas, Utah y Wyoming. 3g. CPE será responsable de los daños a otros componentes originales del motor o modificaciones aprobadas causadas directamente por una falla en el marco de la garantía de una pieza relacionada con las emisiones cubierta por la garantía del ECS. 3h. Durante el plazo de garantía del ECS, CPE deberá mantener un suministro de piezas relacionadas con las emisiones garantizadas suficientes para satisfacer la demanda prevista de dichas piezas relacionadas con las emisiones. 3i. Cualquier pieza de repuesto relacionada con las emisiones autorizada y aprobada por CPE puede utilizarse para realizar todo mantenimiento o reparación conforme a la garantía del ECS y se proporcionará sin costo al propietario. Tal uso no limitará la obligación de garantía del CPE. 3j. Los complementos no aprobados o las piezas modificadas no podrán utilizarse para modificar o reparar un motor de CPE. Tal uso anula esta garantía del ECS y será motivo suficiente para rechazar un reclamo de garantía del ECS. CPE no será responsable en virtud del presente por fallas de las piezas con garantía de un motor de CPE que se originen por el uso de un complemento no aprobado o una pieza modificada. LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES INCLUYEN LO SIGUIENTE: (con las partes de la lista que corresponda al motor) Sistemas cubiertos por esta garantía Descripción de piezas Sistema de medición de combustible Regulador de combustible, carburador y piezas internas Sistema de inducción de aire Filtro de aire, colector de admisión Sistema de encendido Bujía y piezas, sistema de encendido por magneto Sistema de escape Colector de escape, convertidor catalítico Piezas varias Tuberías, accesorios, sellos, juntas y abrazaderas que se relacionan con estos sistemas enumerados Emisiones por evaporación Tanque de combustible, tapa de combustible, conducto de combustible (para combustibles líquidos y vapores combustible), accesorios del conducto de combustible, abrazaderas, válvulas de escape de presión, válvulas de control, solenoides de control, controles electrónicos, diafragmas de control de vacío, cables de control, enlaces de control, válvulas de depuración, empaques, mangueras de vapor, separador de líquido/vapor, cartucho de carbón, soportes de montaje del cartucho, conector del puerto de depuración del carburador PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA: Debe llevar su motor de CPE o el producto en el que está instalado, junto con su tarjeta de registro de garantía u otra prueba de la fecha de compra original, a su cargo, a cualquier distribuidor de Champion Power Equipment autorizado por Champion Power Equipment, Inc. a vender y prestar servicios a ese producto de CPE durante su horario comercial habitual. CPE debe aprobar las ubicaciones alternativas del servicio definidas en la Sección (3)(f.) descrita más arriba antes del servicio. No se rechazarán los reclamos de reparaciones o ajustes que se produzcan únicamente por defectos de material o mano de obra debido a que el motor no se mantuvo ni utilizó correctamente. Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos y responsabilidades respecto de la garantía, o para obtener servicio de garantía, escriba o comuníquese con el Servicio de atención al cliente: Champion Power Equipment, Inc. Champion Power Equipment, Inc. 12039 Smith Ave. Santa Fe Springs, CA 90670 1-877-338-0999 Attn.: Servicio al Cliente [email protected]-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Champion Power Equipment 100137 Manual del operador
- Tipo
- Manual del operador
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Anova BIO300 El manual del propietario
-
Cub Cadet 24A424M710 Manual de usuario
-
MTD CS4325 Manual de usuario
-
Cub Cadet 24A41M4710 Manual de usuario
-
Troy-Bilt CS 4325 Manual de usuario
-
-
Craftsman CMXGPAM1080053 Manual de usuario
-
-
Anova BIO70S El manual del propietario
-
MTD CSV 020 Manual de usuario