Transcripción de documentos

2/21/12 2:20 PM Oil blade before use. fig. 2 POWER SCREW MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siempre que use aparatos eléctricos, especialmente en la presencia de niños, debe tomar precauciones básicas de seguridad, entre las cuales las siguientes: 3-en-1 otro líquido. 6. N  o trate de alcanzar el aparato después de que hubiese caído al agua. Desconéctelo inmediatamente. ADVERTENCIA – 9. N  o lo utilice en exteriores, ni lo haga funcionar donde se estén usando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno. 10. N  unca bloquee las aberturas de aire ni coloque el aparato en una superficie blanda, como una cama o un sofá, donde se puedan obstruir. Mantenga las aberturas libres de pelusas, cabellos y elementos similares. 11. S iempre conecte el cable al aparato antes de conectarlo a la toma de corriente. Siempre apague el aparato (OFF) antes de desconectarlo. 12. E vite que las cuchillas toquen la piel cuando están moviendo. 13. M  antenga el aceite lubricante fuera del alcance de los niños. 14. S iempre asegúrese de que el cable del aparato no esté enredado. Si el cable se enredara durante el uso, apague el aparato inmediatamente y enderécelo. con un electricista. No intente ir en contra de esta función de seguridad. Su nuevo juego de peluquería Conair® tiene todo lo que usted necesita para lograr cortes de cabello profesionales en su casa. Incluye una potente cortadora de cabello con ajuste de longitud de corte y cuchillas de acero inoxidable, para lograr resultados precisos, un cortapelo para nariz/ orejas y una recortadora perfecta para recortar el cabello en la nuca, las patillas, la perilla y el bigote. Su conjunto también incluye 10 guías de distintos largos (incluso guías para cortar el cabello alrededor de las orejas), tijeras de peluquero, un peine con dientes sesgados, un peine con dientes rectos, una capa, 3 pinzas y una caja de almacenaje. Aceite lubricante, un cepillo de limpieza y un protector de cuchillas le permitirán mantener su cortadora en condición óptima. GUÍA DE CONAIR PARA CORTAR EL CABELLO EN CASA CORTES MEDIANOS A LARGOS Empiece cortando poco cabello, hasta acostumbrase a cada guía. Use la guía más larga para empezar, y luego acorte el cabello con guías más pequeñas si desea. • Guía 1 – Corta el cabello a 1/8” (3 mm) • Guía 2 – Corta el cabello a 1/4” (6 mm) • Guía 3 – Corta el cabello a 3/8” (9.5 mm) • Guía 4 – Corta el cabello a 1/2” (12.5 mm) • Guía 5 – Corta el cabello a 5/8" (16 mm) • Guía 6 – Corta el cabello a 3/4" (19 mm) • Guía 7 – Corta el cabello a 7/8" (22 mm) • Guía 8 – Corta el cabello a 1" (25 mm) • Guía para la oreja izquierda – Corta el cabello alrededor de la oreja izquierda. • Guía para la oreja derecha – Corta el cabello alrededor de la oreja derecha. dedos (o el peine) y la cabeza. Peine con frecuencia para cerciorarse que no hay mechones disparejos y eliminar los recortes. Para empezar el corte: 1. Peine el cabello en la dirección de su crecimiento natural. 2. Empiece el recorte en un lado de la cabeza, usando la guía más larga, y cortando desde abajo hasta arriba. Sostenga la cortadora ligeramente contra el cabello, con los dientes de la guía apuntando hacia arriba y planos contra la cabeza. Pase la cortadora en el cabello gradualmente hacia arriba y hacia fuera, cortando poco cabello a la vez. Haga lo mismo en el otro lado y atrás de la cabeza. Si quiere un corte de cabello aún más corto: A) Aplique más presión. (esto necesita un poco de Deslice la guía encima de las cuchillas, y luego enganche la parte trasera. Para quitar la guía, jale la pata trasera hacia arriba, según se indica. CONTORNEO: El contorneo no requiere accesorios. Primero, peine el cabello como desea. Coloque la cortadora entre la patilla y la oreja (véase el dibujo a continuación), posicionando la esquina de la cuchilla contra el nacimiento del pelo. Mueva la cortadora lentamente alrededor y atrás de las orejas, siguiendo el contorno del cabello. Para cortar el cabello en la nuca y las sienes, sostenga la cortadora al revés (véase el dibujo), colóquela contra la piel al nivel deseado y deslícela hacia abajo. práctica) O B) Utilice una guía más corta. Recuerde que es mejor dejar el cabello demasiado largo que demasiado corto. Si quiere dejar el cabello más largo encima de la cabeza, utilice el peine de peluquero o sus dedos para alzar el cabello y córtelo a lo largo deseado. Trabaje siempre desde adelante hacia atrás de la cabeza y corte el cabello poco a poco, reduciendo el espacio entre sus DETÉNGASE. PEINE. VERIFIQUE. Para lograr resultados óptimos, siga el ejemplo de los profesionales: Peine el cabello con frecuencia para verificar los resultados. Esto evitará tener lados, flequillos o líneas de nuca disparejos. PERFECTOS CORTES CON CORONILLAS PLANAS, CORTES MILITARES, ETC. Siempre corte el cabello desde la nuca hasta la coronilla, usando la guía más larga. Sostenga la guía contra la cabeza y deslice la cortadora lentamente hacia arriba. Utilice la misma técnica para los lados, cortando desde abajo hasta arriba. En la frente, corte el cabello en dirección contraria al crecimiento del pelo, y luego empareje los lados. y luego empareje los lados. Para conseguir una coronilla plana, no utilice guía sino un peine plano. Corte el cabello por encima del peine (véase el dibujo más arriba). Para desvanecer la línea de nacimiento del pelo, utilice la guía más corta. Peine el cabello para averiguar que el corte está uniforme. Corte el cabello en la nuca y en las patillas (ver la sección “Contorneo”). INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE SU CORTADORA DE CABELLO ALINEACIÓN DE LAS CUCHILLAS Las cortadoras Conair® son revisadas para asegurarse de que las cuchillas estén perfectamente alineadas. Usted necesitará alinearlas nuevamente después de haberlas extraído para limpiarlas o reemplazarlas, o por si se desalinean a consecuencia de un golpe. Para determinar si las cuchillas necesitan alinearse, simplemente hágalas coincidir según se indica a continuación (Fig.1). Para alinear las cuchillas: 1. Ponga 2 ó 3 gotas del aceite lubricante provisto sobre las cuchillas. 2. Encienda el aparato durante un minuto, luego fig. 2 apáguelo. 3. D esconecte el aparato y afloje ligeramente los tornillos. (Fig. 2) 4. Posicione el extremo diente izquierdo de la cuchilla grande de tal manera que cubra o esté a la izquierda del primer diente pequeño de la cuchilla pequeña. 5. Asegúrese de que el diente grande de la extremidad derecha de la cuchilla pequeña toque el diente de la extremidad derecha de la cuchilla grande. ACEITE ESPECIAL Fig. 1 Para evitar que la cortadora corte el cabello demasiado corto o que las cuchillas hagan contacto con la piel, asegúrese de que la parte superior de la cuchilla grande esté a una distancia de 1 a 1.5 mm de la cuchilla pequeña. & NOSE/EAR DETAILER 2. Then turn the screw clockwise, until the noise stops and then turn about 45 degrees more. This is the maximum power setting. (FIG. 2) fig. 1 1. With a screwdriver or a dime, turn the power screw counter clockwise until the arm strikes coil, making a clacking noise. (Fig.1) The power screw permits you to adjust power to your clipper. You may need to make this adjustment if the power in your house is low. (The Conair ® clipper was designed for household use.) MULTIUSO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE MANTÉNGALO ALEJADO DEL AGUA PELIGRO – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Antes de empezar: 1. Examine el aparato. Cerciórese que esté limpio, que funcione correctamente y que las cuchillas estén lubricadas. 2. Coloque una toalla o una capa de corte alrededor del cuello de la persona a quien le va a cortar el cabello. 3. Siente a la persona de manera que su cabeza esté al nivel de sus ojos, para mayor visibilidad y control. 4. Desenrede el cabello. Sostenga la cortadora cómodamente en su mano. Ya está listo/a para empezar. NOTA: Nunca empuje la cortadora para que corte más rápidamente. La experiencia profesional demuestra que funciona mejor cuando corta a su propia velocidad. CLIPPER, TRIMMER To Align Blades: 1. Add two or three drops of Conair Lubricating Oil (included). 2. Turn clipper on for a minute to disperse oil evenly over fig. 2 blades, then turn off. 3. Unplug clipper and slightly loosen screws. (See FIG. 2) 4. Position the extreme left-hand tooth of the top blade so that it either covers or appears on the left of the first small tooth on the bottom blade. 5. Make sure that the big tooth on the bottom blade touches the extreme right hand tooth of the top blade. Incluye una cortadora, una recortadora y un cortapelo para nariz/orejas, para todas sus necesidades de corte de cabello y cuidado personal en casa. To prevent the clipper from contacting the skin or cutting too closely, make certain that the end top blade teeth are 1/32” to 1/16” back from bottom blade. fig. 1 To maintain the blades of your Conair clipper, oil them after every three or four haircuts. Gently place a few drops of oil on the teeth of the blades, using the special Conair oil included with your set. Turn the clipper on for a minute, then turn off. This light, natural oil was formulated specifically for the Conair high-speed clipper. Be­cause it is the right oil to use, it will not slow down the blades. Never use any other product. There is no substitute for Conair oil. SPECIAL OIL hair clippers are carefully inspected to insure that the blades are in perfect alignment. Of course you will need to realign the blades after removal for cleaning or replacement, or if they should be knocked out of alignment. How can you tell if blades need realigning? Simply match them up, point for point, to conform with FIG. 1 below: Conair ® IF YOU DETERMINE THAT BLADE ALIGNMENT IS INCORRECT: CARE OF YOUR CLIPPERS USER-MAINTENANCE  INSTRUCTIONS Instrucciones de uso y mantenimiento Modelo HCT401 Always cut from the back of the neck to the crown, using the longest comb setting. Hold the comb attachment flat against the head and slowly move the clipper up through the hair. Use the same technique for the sides, cutting from the bottom to the upper side of the head. For the front to the crown, cut the hair against the direction in which it grows. Then even it up with the sides. For a flat top, use the flat comb, not the attachment comb. Just cut hair on top of the head over flat comb. (see above). To taper hair down to the neckline, use attachment comb #1. Comb hair andcheck for uneven spots. Outline sideburns and neck areas (see “Outlining”). SHORT CUTS TO PERFECT FLAT TOPS, CREW CUTS, ETC. For best results, do as the professionals do: comb hair often, and check clipping results as you comb. This way you avoid uneven sides, bangs, neckline, etc. STOP. COMB. CHECK. Para uso doméstico solamente. Úselo solamente con Corriente Alterna de 120V (60 Hz). El cable de este aparato está dotado de una clavija polarizada (una pata es más ancha que otra). Como medida de seguridad, se podrá enchufar de una sola manera en la toma de corriente polarizada. Si no entrara en la toma de corriente, inviértela. Si aún no entrara completamente, comuníquese Outlining requires no attachments. Comb hair into the desired style. Position the clipper between the sideburns and the ear (see below), making sure the corner edge of the blade is against the hairline. With the outline of the hair as your guide, slowly move the clipper over, around and behind the ears. For the back of the neck and the sideburns, hold the clipper upside down (see above) and, holding it against the skin at the length desired, move the clipper downward. OUTLINING: shorter by reducing the space between the comb or fingers and the head. Comb often to check for uneven strands, and to get rid of trimmed hair. Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o heridas: 1. N  unca deje el aparato desatendido mientras esté conectado. No jale, retuerza ni enrolle el cable alrededor del aparato. 2. E ste aparato no debería ser usado por, sobre o cerca de niños o personas con ciertas discapacidades. 3. U tilice este aparato únicamente con el propósito para el cual fue diseñado y solamente según las instrucciones. Sólo use accesorios recomendados por el fabricante. No utilice una extensión con este aparato. 4. N  o utilice este aparato si el cordón o la clavija estuviesen dañados, después de que hubiese funcionado mal o que se hubiese caído o si estuviese dañado. Regrese el aparato a un centro de servicio autorizado para su revisión y reparación. 5. M  antenga el cable alejado de superficies calientes. 6. N  unca deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna de las aberturas del aparato. 7. N  o coloque el aparato en ninguna superficie mientras esté funcionando. 8. N  o utilice este aparato con guías o cuchillas rotas o dañadas. Esto podría provocar una herida. Asegúrese de que las cuchillas estén debidamente alineadas antes de usarlo. (Véase "Instrucciones de mantenimiento"). THE CONAIR GUIDE TO CUTTING HAIR AT HOME To begin cutting hair: 1. The hair should be combed in its natural direction. 2. Using the largest attachment comb, trim sides from the bottom upward. Hold clipper lightly against the hair with teeth of the attachment comb pointing up­ward, yet flat against the head. Gradually lift the clipper upward and outward through the hair, trimming just a little at a time. Repeat around sides and back of head. If you want hair to be even shorter: A) Apply more pressure to the head with the attachment comb that is in place. This takes a little practice, of course. OR B) Just switch to a shorter attachment comb. Remember, it’s better to leave too much hair than too little. For longer hair on top, use the barber comb and lift hair on the top of the head, cutting over the comb. Or hold the hair between the fingers and cut to desired length. Always working from the front to the back of the head, gradually cut the hair Cualquier aparato enchufado permanece bajo tensión, aunque esté apagado. Para reducir el riesgo de muerte o herida por descarga: 1. Siempre desconecte el aparato inmediatamente después de usarlo. 2. D  esconecte el aparato antes de limpiarlo. Desconecte el aparato después de usarlo. 3. N  o coloque ni guarde este producto donde pueda caer o ser empujado a una bañera o un lavabo. 4. No lo use en el baño o la ducha. 5. N  o coloque el aparato ni lo deje caer al agua u NOTE: Never push or shove the clipper through the hair to make it move more quickly. Professional experience shows that the clipper works most efficiently when it cuts through the hair at its own speed. To remove comb attachments, place index finger and thumb as illustrated; then pull out and up. Attach combs by holding them teeth up, then snapping onto the bottom of the clipper blade. • L ong attachment comb (number 6) cuts hair to 3/4" (19mm). • L ong attachment comb (number 7) cuts hair to 7/8" (22mm). • L ong attachment comb (number 8) cuts hair to 1” (25mm). • L eft ear attachment comb lightly tapers over left ear. • R ight ear attachment comb lightly tapers over right ear. ® To begin with, cut only a small amount of hair until you become used to the length each attachment leaves the hair. Try the longest attachment on the clipper first. If you want a shorter cut, you can then use shorter combs. • S hort attachment comb (number 1) cuts hair to 1/8” (3mm). •M  edium-Short attachment comb (number 2) cuts hair to 1/4” (6mm). •M  edium-Long attachment comb (number 3) cuts hair to 3/8” (9.5mm). • L ong attachment comb (number 4) cuts hair to 1/2” (12.5mm). • L ong attachment comb (number 5) cuts hair to 5/8" (16mm). MEDIUM TO LONG CUT Before you start: 1. Inspect your clipper. Make sure it’s free of hair and dirt, properly oiled, and running smoothly. 2. Place a towel around the neck of the person. 3. Seat the person so that his or her head is at your eye level. This gives you greater visibility and control. 4. First, comb hair until it’s tangle-free. Then hold clipper in a comfortable grip. Now you’re ready to cut. ber comb with straight teeth, styling comb with angled teeth, and 3 styling clips to assist you in cutting longer hair styles. It also comes with lubricating oil, a cleaning brush and a blade guard for easy maintenance of the clipper blades. JUEGO DE PELUQUERÍA This appliance is intended for household use. Use on Alternating Current 120V/60 hertz only. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in the outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not attempt to defeat this safety feature. Your new Conair ® haircut kit has everything you need to achieve professional haircuts at home. It features a powerful clipper with adjustable taper control and stainless steel blades for cutting precision, a nose/ear trimmer and a detail trimmer that is great for necks, sideburns, goatees and mustache trimming. Also included are 10 attachment combs (1/8" (3 mm), 1/4" (6 mm), 3/8" (9.5 mm), 1/2" (13 mm), 5/8" (16 mm), 3/4" (19 mm), 7/8" (22 mm), 1" (25 mm) for different hair lengths (left and right ear combs), barber scissors, barber cape, deluxe storage case, bar- SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS 12. Avoid skin contact with moving blade. 13. Keep lubricating oil out of reach of children. 14. When using the appliance with its cord, be mindful of tangles or kinks in the cord. If the cord does become tangled during use, turn the unit off and straighten cord before operating again. CORTADORA, RECORTADORA ® includes clipper, trimmer and nose/ear detailer for all your grooming needs MULTI-PURPOSE 3-in-1 kit when plugged in. Do not pull, twist, or wrap line cord around appliance. 2. This appliance should not be used by, on, or near children or individuals with certain disabilities. 3. Use this appliance only for its intended purpose as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Do not use an extension cord to operate this appliance. 4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to a service center for examination and repair. 5. Keep the cord away from heated surfaces. 6. Never drop or insert any object into any opening on this appliance. 7. Do not place appliance on any surface while it is operating. 8. Do not use this appliance with a damaged or broken comb or with teeth missing from the blades as injury may occur. Before use, make certain blades are aligned properly. (See “Care of your Clippers.”) 9. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 10. Never operate the appliance with the air openings blocked or while on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and other debris. 11. Always attach plug to appliance first, then to outlet. To disconnect, turn all con­trols to “OFF”, then remove plug from outlet. & CORTAPELO PARA NARIZ/OREJAS hct401_12pg129785_ib_mech.indd 1 HOME HAIRCUTTING KIT To reduce the risk of burns, electric shock, fire, or injury to persons: 1. This appliance should never be left unattended WARNING – Instructions for Clipper Care and Use Model HCT401 live, even when the switch is off. To reduce the risk of death or injury by electric shock: 1. Always unplug this appliance from electrical outlet immediately after using. 2. Unplug this appliance before cleaning. Unplug the appliance when not in use. 3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. 4. Do not use while bathing or in a shower. 5. Do not place in, or drop into water or other liquid. 6. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING FOR HOUSEHOLD USE ONLY KEEP AWAY FROM WATER DANGER – Any appliance is electrically When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be taken, including the following: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Para mantener las cuchillas de su cortadora en condición óptima, lubríquelas cada tres o cuatro cortes de cabello. Ponga unas cuantas gotas del aceite lubricante provisto en los dientes de las cuchillas. Encienda el aparato durante un minuto, y luego apáguelo. El aceite lubricante provisto ha sido específicamente diseñado para las cortadoras de alta velocidad de Conair, por lo que no reducirá la velocidad de las cuchillas. Nunca utilice otro producto. No hay ningún substituto al aceite de Conair. TORNILLO REGULADOR DE ENERGÍA El tornillo regulador de energía permite ajustar la potencia del aparato, lo que puede ser necesario si la electricidad en su casa está baja (la cortadora Conair® ha sido diseñada para uso doméstico). 1. Gire el tornillo en sentido horario con un destornillador o una moneda hasta que la armadura choque con la bobina, produciendo un sonido continuo. (Fig.1) Fig. 1 2. Gire el tornillo en sentido antihorario hasta que el sonido se detenga. Entonces, gire el tornillo 45 grados más. Esto es el ajuste de energía máximo. (FIG. 2) 2 Fig. Lubrique las cuchillas antes de cada uso.  Model CLP- 1 Model CAPE-1 2/21/12 2:20 PM ) __________________ _(We call only if we have a question about your order.) CITY ________________________________________STATE________________________ ZIP_______________ AdDress___________________________________________ Apt.___________________________________ NAME______________________________________________________________________________________ To avoid delays, please print clearly. We must have a street address, as UPS cannot deliver to a P.O. box. Enclose check or money order made payable to Conair. (We cannot accept cash, stamps or C.O.D. orders.) CT, IL, AZ, and PA residents should add applicable state sales tax. Minimum order of $10.00 or a $2.00 handling charge will be added to order. All prices include handling and return postage. Prices are subject to change without notice. Prices are valid only for shipments within the Continental United States. Please allow 4-6 weeks for delivery. Model Comb-12 Model HC OIL Model BLD- 8 Model HC VIDEO Conair Corporation Service Department 150 Milford Road East Windsor, NJ 08520-9730 Mail to: TOTAL *Sales Tax Subtotal Blade Guard BG30 $1.00 Styling Clips (set of 3) CLP-1 $1.50 $2.00 HC VIDEO $8.95 Barber Scissors SC-1 $2.00 Blade Set for HC200 Detent Clipper BLD-8 $6.50 COMB-13 $5.00 Neck Brush HCNB-1 $1.50 Deluxe Black Vinyl Cape with Velcro Collar CAPE-1 $5.00 Set of 4 Attachment Combs:1/8", 1/4", 3/8", 1/2". Fits all clippers (HC200, HC220, HC240, HC102 HC300, HC318, HC414, HC275, HC222) COMB-10 $5.00 Set of 2 Attachment Combs: left ear and right ear. Fits all clippers (see COMB-10).except HC222 COMB-11 $1.75 1" Comb fits all clippers COMB-12 $1.75 3 attachment combs 5/8", 3/4", 7/8". Fits all clippers PRICE QUANTITY AMOUNT Hacer esto después de cada uso, especialmente cuando se corta mucho cabello, mantendrá las cuchillas en condición óptima. Si la cortadora deja de funcionar y que esto no soluciona el problema, examine las cuchillas. Si están embotadas, cámbielas o regréselas a nuestro centro de servicio, donde las afilaremos para usted. Puede pedir nuevas cuchillas por correo, mandando un cheque o un giro postal de US$6.50 (incluye gastos de envío y manejo) a la dirección más abajo. Cuchilla superior Cuchilla pequeña Conair Corporation 150 Milford Rd. East Windsor, NJ 08520 NOTA: Nunca jale el cable. Nunca retuerza ni enrolle el cable alrededor del aparato. Enrolle el cable sin apretar al lado del aparato. ADVERTENCIA: SI CREE QUE NO HAY CORRIENTE CUANDO EL APARATO ESTÁ APAGADO, ESTÁ EQUIVOCADO MANTÉNGALO ALEJADO DEL AGUA Palanca de ajuste de longitud de corte GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Nuevamente, gracias por comprar un producto de Conair. Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 60 meses a partir de la fecha de compra si presentara defectos de materiales o fabricación. Las cuchillas de su cortadora Conair ® son de acero inoxidable con alto contenido de carbono. Han sido diseñadas para proporcionar resultados precisos y profesionales. Si siente que las cuchillas tironean o enganchan el cabello, esto significa que están perdiendo el filo y debe reemplazarlas lo más pronto posible. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, regrese su aparato al Centro de Servicio indicado al dorso, junto con su recibo de compra y un cheque o giro postal de US$3.00 por gastos de manejo y envío. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-366-0937 para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 60 meses a partir de la fecha de fabricación. Conair ofrece una gran variedad de accesorios para cortar el cabello. Si su juego de peluquería no los incluye, los puede pedir por correo. Para registrar su producto, visítenos en: www.conair.com/registration Centro de servicio Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 Guías para la oreja izquierda y derecha permiten cortar el cabello alrededor de las orejas fácilmente. Las pinzas son muy convenientes para sostener el cabello durante el corte. El peine permite desvanecer o cortar el cabello en ángulo. La capa de corte ofrece mayor comodidad durante el corte y la bolsa de almacenaje permite guardar su cortadora y todos sus accesorios en un mismo lugar. NOVEDADES FASCINANTES DE CONAIR FORMULARIO DE PEDIDO – PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS Precios válidos hasta el 31 de diciembre de 2013. Aceptaremos los pedidos enviados después de esta fecha y le informaremos de cualquier cambio de precio. DESCRIPCIÓN Cortadora multiuso recargable con 4 guías, para todas sus necesidades. Modelo COMB-12 Modelo CLP- 1 Modelo BG30 Modelo HC OIL Modelo CAPE-1 Modelo HCNB-1 Modelo BLD- 8 Modelo COMB-10 Modelo COMB-13 Modelo HC VIDEO Modelo SC- 1 Modelo COMB-11 NÚMERO PRECIO CANTIDAD TOTAL Juego de 4 guías: 1/8", 1/4", 3/8" y 1/2". Compatibles con todas las cortadoras (HC200, HC220, HC240, HC102 HC300, HC318, HC414, HC275, HC222) Juego de 2 guías: oreja izquierda y oreja derecha. Compatibles con todas las cortadoras (ver COMB-10) excepto el modelo HC222 Modelo GMT189RGB También deberá cambiar las guías si se pierden o se dañan. Se le hará más fácil cortar el cabello con exactitud profesional teniendo las herramientas adecuadas. CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 60 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. ©2012 Conair Corporation 150 Milford Road, East Windsor, NJ 08520 7475 North Glen Harbor Blvd., Glendale, AZ 85307 CORTAR AQUÍ PALANCA DE AJUSTE DE LONGITUD DE CORTE Model BG30 Model HCNB-1 HC OIL 30 Minute Haircut Video Lubricating Oil (pkg. of 3 tubes) Model Comb-10 Model SC- 1 PART # Corte más corto Last but not least, an easy-to-follow 30-minute “Haircuts at Home” video is available. It demonstrates basic haircutting techniques and follows four popular haircuts step by step. It will give you the confidence and instruction you need to give great looking haircuts to every member of your family. The first cordless, rechargeable angled shaving head with an universal grip, 3-position taper control, 3 attachment combs and trimmer attachment. Model HG300 Model Comb-13 Model Comb-11 Pricing in effect through December 31, 2013. Orders postmarked after this date will be accepted, and the customer will be notified if pricing has changed. HAIRCUT KIT REPLACEMENT PARTS & ACCESSORIES ORDER FORM Al igual que las cortadoras profesionales, su cortadora está equipada con una palanca de ajuste de longitud de corte al nivel del pulgar que permite ajustar el largo del corte a medida que corta el cabello. La palanca de ajuste de longitud de corte permite cortar el cabello más corto o más largo, sin tener que instalar una guía. Para obtener un corte más corto, deslice el botón hacia arriba, hasta la posición no.1. Para obtener un corte más largo, deslice la palanca hacia abajo. El ajuste más bajo dejará el cabello tan corto como la guía más corta. Usar la palanca de ajuste de longitud de corte prolonga la vida útil de las cuchillas, puesto que éstas nunca utilizan el mismo ángulo para cortar. Su cortadora puede perder velocidad si recortes de cabello están trabados en las cuchillas. Para limpiar las cuchillas sin tener que removerlas, siga el ejemplo de los profesionales: con el aparato encendido, mueva la palanca de ajuste de longitud de corte desde arriba hasta abajo varias veces. IB-11276 For information on other Conair® haircut kit parts call: 1-800-3-CONAIR. TELEPHONE ( ©2012 Conair Corporation 150 Milford Road, East Windsor, NJ 08520 7475 North Glen Harbor Blvd., Glendale, AZ 85307 Service Center Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 Please register this product at www.conair.com/registration Conair makes a variety of accessories for different haircut kits. If your haircut kit does not include them, you may want to consider adding them to your professional haircutting tools. Cordless/rechargeable multi-use trimmer with 4 total blade attachments for all your grooming needs. Model GMT189RGB ITEM EXCITING ITEMS FROM CONAIR Todos sabemos que no se debe mezclar la electricidad y el agua. Pero ¿Sabe usted que un aparato eléctrico permanece bajo tensión aunque esté apagado? Si está conectado, hay corriente. Por lo tanto, siempre desenchufe los aparatos eléctricos después de usarlos. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. Left and right ear attachment combs provide effortless, precise cutting around the ears. Styling clips hold hair in place when you are sectioning hair. A styling comb makes it easy to taper or cut hair at an angle. A barber cape ensures a comfortable and neat haircut and a convenient storage pouch keeps all your essentials in one place. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 60 MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. Attachment combs should also be replaced if they are lost or broken. It is easier to cut hair with the accuracy of a pro when the necessary tools are at your fingertips. To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed on back, together with your purchase receipt and $3.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800366-0937 for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 60 months from the date of manufacture. Your clipper blades are made of high carbon stainless steel. They are engineered for precise, professional results. If blades feel like they are pulling or grabbing hair, it means they are losing their sharpness and should be replaced as soon as possible. Conair ® Once again, thanks for buying a Conair product. 12PG129785 WARNING: IF YOU THINK THE POWER IS OFF WHEN THE SWITCH IS OFF, YOU'RE WRONG. Conair will repair or replace (at our option) your unit free of charge for 60 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. LIMITED FIVE YEAR WARRANTY SIEMPRE DESENCHUFE LOS APARATOS PEQUEÑOS ALWAYS UNPLUG SMALL APPLIANCES Everyone knows that electricity and water are a dangerous combination. But did you know that an electric appliance is still electrically alive even if the switch is off? If the plug is in, the power is on. So when you are not using your appliances, keep them unplugged. Adjustable Taper Lever KEEP AWAY FROM WATER Bottom Blade Top Blade Corte más largo NOTE: Never pull on the clipper cord. Never twist or wrap the cord around the clipper. Lay it flat with the cord coiled up when not in use. Conair Corporation 150 Milford Rd. East Windsor, NJ 08520 If clipper stops cutting and this action doesn’t help, check the blades. If they’ve become dull, replace them or return them to a Conair service center. We’ll be glad to sharpen them for you. For new blades, send check or money order for $6.50 (see order blank) which includes postage and handling (If $10 minimum is met) to: CUT HERE hct401_12pg129785_ib_mech.indd 2 12PG129785 Guía de 1". Compatible con todas las cortadoras. Juego de 3 guías: 5/8", 3/4" y 7/8". Compatibles con todas las cortadoras. Cepillo para la nuca Capa de vinilo negro con cierre velcro La primera rasuradora recargable sesgada con cómodo diseño que cabe perfectamente en la palma de la mano, ajuste de longitud de corte con 3 posiciones, 3 guías y cabezal de corte para barba. Modelo HG300 Longer Cut Close Cut Just like professional clippers, the Conair taper lever is positioned at your thumb. You can hold the clipper in your hand and adjust the lever at the same time... while you’re clipping. This taper lever eliminates the need for an attachment comb because it lets you gradually adjust the closeness of the cut. For the closest cut and the shortest hair, push taper lever up as far as it will go. To increase cutting length, slowly push lever down. If you push to the lowest position, it will leave hair about the same length as the short attachment. Because a different cutting edge is used in each setting, the taper lever lengthens the life of your blades. Packed-in hair can slow down any clipper. To remove hair without removing the blades, do what the professionals do: keeping the clipper on, quickly push the taper lever back and forth from “close” to “longer” cut a few times. If you do this after every clipping, especially with heavy hair cutting, the blades should remain free of cut hair. ADJUSTABLE TAPER LEVER 3 tubos de aceite lubricante Video educativo de 30 minutos Tijeras de peluquero Juego de cuchillas para el modelo HC200 $5.00 CAPE-1 $1.50 HCNB-1 $5.00 COMB-13 $1.75 COMB-12 $1.75 COMB-11 $5.00 COMB-10 $2.00 SC-1 $8.95 HC VIDEO $2.00 HC OIL BLD-8 $6.50 Protector de cuchillas 3 pinzas $1.50 CLP-1 $1.00 BG30 Subtotal Favor de incluir un cheque o giro postal al nombre de Conair. Sentimos no poder aceptar dinero en efectivo, estampillas, ni pedidos contra reembolso. Los residentes de CT, IL, AZ y PA deben sumar al subtotal el impuesto estatal a las ventas. Se requiere un pedido mínimo de $10.00; de lo contrario se sumará $2.00 al pedido por gastos administrativos. Los precios incluyen gastos de manejo y envío. Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso. Precios válidos únicamente para envíos en la parte continental de los EE.UU. La entrega demora entre 4 y 6 semanas. *Impuesto a la venta TOTAL También puede ordenar el DVD instructivo “Corte de cabello en casa”, con instrucciones fáciles de seguir. El DVD muestra las técnicas básicas del corte de cabello y presenta cuatro atractivos cortes paso a paso. Le dará la confianza y los conocimientos que necesita para cortarle el cabello a toda su familia. Para evitar demoras, por favor escriba claramente. Favor de incluir su dirección completa; UPS no puede hacer entregas a casillas postales. Enviar a: NOMBRE ___________________________________________________________________________________ Conair Corporation Service Department 150 Milford Road East Windsor, NJ 08520-9730 DIRECCIÓN ________________________________________________________________________________ CIUDAD ___________________________________ ESTADO ___________ CÓDIGO POSTAL ____________ TELÉFONO ( IB-11276 ) _________________________ (en caso de pregunta) Para información sobre otras partes de repuesto y accesorios, llame al: 1-800-3-CONAIR.  IB-11276 ©2012 Conair Corp. Service Center Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 2/21/12 2:20 PM HOME HAIRCUTTING KIT ® Instructions for Trimmer Care and Use Model HCT401 Please register this product at www.conair.com/registration includes clipper, trimmer and nose/ ear detailer for all your grooming needs MULTI-PURPOSE 3-in-1 kit & NOSE/EAR DETAILER CLIPPER, TRIMMER GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si su aparato no funcionase correctamente: 1. Asegúrese de que el aparato esté encendido. 2. Asegúrese de que la pila esté debidamente instalada. Cerciórese de que la pila no está agotada. 3. Revise las cuchillas y límpielas si fuera necesario, usando el cepillo de limpieza provisto. 4. Si esto no soluciona el problema, regrese el aparato a un centro de servicio autorizado (véase la información de garantía). PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE Two Year Limited Warranty Instrucciones de operación Battery compartment On/Off switch Removable trimmer head Conair will repair or replace (at our option) your unit free of charge for 24 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed on the back, together with your purchase receipt and $3.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800-366-0937 for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 24 months from the date of manufacture. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 24-MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. CÓMO RECORTAR LAS PATILLAS Y EL CABELLO EN LA NUCA Sostenga la cortadora recta, colóquela contra la piel al nivel deseado y deslícela hacia abajo. CÓMO CORTAR EL VELLO FACIAL Dé forma y defina la barba o el bigote, moviendo la cortadora lentamente, para no cortar demasiado pelo. CÓMO CORTAR EL PELO EN LA NARIZ Introduzca delicadamente la punta del cabezal en la oreja o la nariz. Mueva suavemente el aparato hacia dentro y fuera de la nariz. Nunca inserte el cabezal más de 1/4 pulgada (1.5 cm) adentro de la nariz. CÓMO CORTAR EL PELO EN LAS OREJAS Introduzca delicadamente la punta del cabezal en la oreja. Mueva suavemente el aparato alrededor del canal del oído. Guíe el aparato alrededor de la superficie externa de la oreja para cortar pelos que sobresalen. Nunca inserte el cabezal más de 1/4 pulgada (1.5 cm) adentro de la oreja. Removable trimmer head NOSE/EAR TRIMMER & DETAIL TRIMMER 5. Para apagar el aparato, deslice el interruptor hacia abajo (OFF). 6. No utilice pilas que no sean del tamaño o de la potencia indicada para uso con este aparato. 7. Reemplace la(s) pila(s) muerta(s) sin demora. 8. Limpie los contactos del aparato y los de la(s) pila(s) antes de instalar ésta(s). 9. Siempre respete los signos de polaridad (+/-) al instalar la(s) pila(s). 10. Retire las pilas si no va a usar el aparato durante un largo período de tiempo. 11. Retire las pilas usadas sin demora. 12. Guarde las pilas nuevas en su paquete original, lejos de los objetos de metal, los cuales podrían provocar un cortocircuito. Nunca cortocircuite las pilas. 13. Nunca tire las pilas al fuego, excepto mediante incineración controlada. Esto podría causar una explosión. Nunca intente cargar una pila no recargable. Esto podría presentar un riesgo de pérdida de electrolito, incendio o explosión. Battery compartment On/Off switch TO CLEAN YOUR TRIMMER MANTENIMIENTO DE SU CORTADORA Taking Care of Your Trimmer CORTAPELO PARA NARIZ/OREJAS & RECORTADORA LIMPIEZA DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas de su aparato fueron diseñadas con precisión para un uso específico, y deben recibir un cuidado muy especial. Limpie las cuchillas después de cada uso con el cepillo de limpieza provisto. Cabezal de quita y pon Cabezal de quita y pon LIMPIEZA Botón de encendido/ apagado Botón de encendido/ apagado Compartimiento de la(s) pila(s) Compartimiento de la(s) pila(s) Garantía limitada de dos años Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 24 meses a partir de la fecha de compra si presentara defectos de materiales o fabricación. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, regrese su aparato al Centro de Servicio indicado al dorso, junto con su recibo de compra y un cheque o giro postal de US$3.00 por gastos de manejo y envío. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-3660937 para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 24 meses a partir de la fecha de fabricación. CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 24 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. CORTADORA, RECORTADORA & CORTAPELO PARA NARIZ/OREJAS (Fig. 3) Make sure trimmer is off. 1. To remove the trimmer head for cleaning, turn the head counter-clockwise until the “I” mark aligns with the “arrow” mark, then lift the head gently (Fig. 1) (Fig. 1). 2. Only rinse the head under water (Fig. 2). For proper functioning of the unit, the handle can not touch or (Fig. 2) be immersed in water. 3. After cleaning, make sure to shake dry the head before replacing it to the body. 4. To reassemble the head onto the body, align the “I” mark on the head with the “arrow” mark on the body and then turn clockwise until the “I” mark aligns with the “circle” mark on the body (Fig.3). Blade Care Because the trimmer blades are precision made for a very special use, they should always be handled with care. Each time you finish using the trimmer, take a cleaning brush and brush away any loose hair that has collected in the blades. * El cortapelo para nariz/orejas y la recortadora requieren 1 pila AA (no incluida). Le aconsejamos que utilice pilas alcalinas, las cuales son más duraderas. Retire la(s) pila(s) al final de su vida útil o si no va a usar el aparato durante un largo período de tiempo. Esto prolongará la vida de su aparato. *Both trimmers require 1 “AA” battery (not included). We recommend using alkaline batteries in your trimmers because they last longer. If you are not going to use your trimmers for a long period of time, or if the battery is dead, remove the battery from the unit. This will increase the life of your trimmers. TO TRIM NECKLINE & SIDEBURNS Using the detail trimmer, hold the trimmer blade against the skin at the length desired and move the trimmer downward. TO TRIM YOUR FACIAL HAIR To shape and define, move the detail trimmer slowly so as not to cut any hair you do not intend to trim. TO TRIM NOSE HAIR Gently insert the nose/ear trimmer into nostril. Gently move trimmer in and out of the nostril to remove unwanted hair. Avoid inserting the trimmer more than 1/4” to ensure safe trimming. TO TRIM EAR HAIR Gently insert the nose/ear trimmer no more than 1/4” into outer ear canal. Gently move trimmer around the outer ear to remove unwanted hair extending beyond the outer ear. Guide the trimmer around the outer surface of ear to trim protruding hairs. Never insert trimmer more than 1/4” into ear canal. Asegúrese de que el aparato esté apagado. 1. Para remover el cabezal, gírelo en sentido antihorario hasta que la marca "I" coincida con la flecha (Fig. 1) y (Fig. 1) jale suavemente el cabezal. 2. Enjuague el cabezal en agua corriente (Fig. 2). No permita que el cuerpo del aparato tenga contacto con (Fig. 2) agua. 3. Después de limpiar el cabezal, sacúdalo para secarlo. 4. Vuelva a instalar el cabezal, haciendo coincidir la marca "I" con la flecha. Para sujetar el cabezal, gírelo en sentido horario hasta que (Fig. 3) la marca "I" coincida con el círculo (Fig. 3). TROUBLESHOOTING 5. After you finish using your trimmer, push down on the ON/OFF switch to turn the trimmer off. 6. Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. 7. Replace the battery once it is no longer functional. 8. Clean the battery contacts and also those of the devise prior to battery installation. 9. Ensure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -). 10. Remove batteries from equipment, which is not to be used for an extended period of time. 11. Remove used batteries promptly. 12. Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects that could short-circuit them. Never short-circuit batteries. 13. N  ever dispose of batteries in fire, except under conditions of controlled incineration. Failure to observe this precaution may result in an explosion. Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, fire, or explosion. 1. Para instalar la(s) Fig. 1 pila(s) abra el compartimiento de la(s) pila(s) ubicado en la parte trasera del abrir aparato. (Fig.1) 2. Introduzca el polo negativo primero, teniendo cuidado de no doblar las patas de contacto. 3. Cierre el compartimiento de la(s) pila(s). 4. Para encender el aparato, deslice el interruptor hacia arriba (ON). hct401_12pg129785_ib_mech.indd 3 12PG129785 1. Remove the battery Fig.1 cover at the back of the unit by pulling straight down. (Fig.1) 2. B  eing careful not to bend the clips, insert the negative end of the battery first, so it will slip easily into position. 3. Return the battery cover to its original position by pushing it into place. 4. To use your trimmer, push ON/OFF switch upwards to ON position. Operating Instructions FOR HOUSEHOLD USE ONLY There are several things to look for if your trimmer fails to operate: 1. Be sure the trimmer is turned ON. 2. Make sure that the battery is properly placed in the battery compartment. Test the battery to be sure it is working. 3. Check the blades to see if they are clogged with hair clippings; if so, use a cleaning brush to remove hair. 4. If the trimmer still fails to operate, take or send it to a Conair Service Center (see warranty procedure and addresses). Save These instructions 3-en-1 MULTIUSO Para registrar su producto, visítenos en: www.conair.com/registration ©2012 Conair Corporation Centro de servicio Conair Corporation Service Department 7475 North Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 12PG129785 Incluye una cortadora, una recortadora y un cortapelo para nariz/ orejas, para todas sus necesidades de corte de cabello y cuidado personal en casa. Instrucciones de uso y mantenimiento Modelo HCT401 IB-11276 JUEGO DE PELUQUERÍA ®