Transcripción de documentos

TM TM Limpiador Automático de Piscinas Guía de instalación y del usuario INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y OBSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Soporte técnico Sanford, North Carolina (8 A.M. a 5 P.M.) Moorpark, California (8 A.M. a 5 P.M.) Teléfono: (800) 831-7133 Fax: (800) 284-4151 Sitios web: visite www.pentairpool.com y staritepool.com Protegidas por una o más de las siguientes Patentes de los Estados Unidos y todas las correspondientes contrapartes extranjeras: Patente de los EE.UU. Núm. 5,293,659, 5,303,444, 5,371,910, 5,386,607, 5,469,596, 5,664,275, 5,799,351, y 5,974,647 © 2007 Pentair Water Pool and Spa, Inc. Todos los derechos reservados Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso 1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 566-8000 10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (805) 553-5000 Marcas comerciales y descargo de responsabilidad: Great White™ y Pentair Water Pool and Spa™ son marcas registradas de Pentair Water Pool and Spa, Inc. en los Estados Unidos y/u en otros países. A menos que sea indicado, los nombres y marcas de otros que puedan ser utilizados en este documento no son utilizados para indicar una afiliación o endoso entre los propietarios de estos nombres y marcas y Pentair Water Pool and Spa, Inc. Esos nombres y marcas pueden ser las marcas comerciales o registradas de esas partes u otros. PN789 (Rev B) - 7 de diciembre de 2007 i Contents Precauciones importantes de seguridad ........................................................... ii Sección 1: Visión general .................................................................................... 1 Preparación de su piscina ........................................................................... 2 Ensamblaje del limpiador ................................................................. 2 Ensamblaje de la manguera ............................................................ 3 Sección 2: Instalación .......................................................................................... 5 Instalación convencional .............................................................................. 5 Instalación opcional ..................................................................................... 8 Sección 3: Funcionamiento ................................................................................. 11 Funcionamiento y movimiento del limpiador ................................................ 11 Sonido de chasquido ....................................................................... 11 Movimiento alrededor de la piscina .................................................. 11 Recogido de "cosas grandes" ..................................................................... 11 Calibración de válvulas y conexiones .......................................................... 12 Ajustes de las válvulas (bomba, espumadera y desagüe principal) y de la succión ................................................... 12 ¿Demasiada succión? ..................................................................... 12 ¿No hay suficiente succión? ............................................................ 12 Envase integrado para recoger hojas .............................................. 13 Conexión a la espumadera .............................................................. 13 Planchas de succión de la espumadera .......................................... 13 Reguladores del control de la succión de las planchas de succión de la espumadera .......................................... 13 Sección 4: Mantenimiento por parte del usuario ............................................. 15 Almacenamiento de la manguera ................................................................ 15 Desmontaje ................................................................................................. 16 Reensamblaje ............................................................................................. 17 Listado ilustrado de piezas de repuesto ...................................................... 18 Sección 5: Localización y solución de problemas ............................................ 19 Guía de instalacion y del usuario Great White ii PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD AVISO IMPORTANTE: Atención instalador: Este manual contiene importantes instrucciones acerca de la instalación, el funcionamiento y uso seguro de este producto. Esta información debe ser proporcionada al propietario / operador de este equipo. ADVERTENCIA — Antes de instalar este producto, lea y observe todos los avisos e instrucciones que acompañan esta guía. El no observar las advertencias de seguridad y las instrucciones puede tener consecuencias de lesiones graves, muerte o daños a la propiedad. Llame al (800) 831-7133 para obtener gratuitamente copias adicionales de estas instrucciones. ADVERTENCIA — Succión peligrosa. Puede atrapar y desgarrar el cabello o partes del cuerpo. Puede provocar ahogamiento. No juegue con el limpiador o con la manguera ni lo aplique al cuerpo. No permita que los niños usen o jueguen con el limpiador de piscinas. Detenga la bomba antes de tratar de limpiar la unidad. PRECAUCIÓN — El oscilador puede lesionar las manos o los dedos. Detenga la bomba antes de intentar de limpiar el cabezal del limpiador de piscinas. 1058 0594 ADVERTENCIA — La manguera puede causar que los nadadores se tropiecen o se enreden. No permita nadadores en la piscina mientras el limpiador de piscinas esté funcionando. Información general acerca de la instalación Lista de chequeo antes de la instalación Antes de instalar el limpiador en una piscina con revestimiento vinílico: Verifique cuidadosamente que el revestimiento no tenga señales de deterioro o de daños provocados por la antigüedad, químicos, daños a las paredes de la piscina, etc. Si descubre cualquier daño, haga que un técnico profesional de piscinas realice las reparaciones necesarias. Además, si hay piedras, raíces, etc., debajo del revestimiento, éstas deberán ser retiradas antes de instalar el limpiador. Antes de instalar el limpiador en una piscina de gunita o en una piscina que está parcial o totalmente cubierta de azulejos: Repare los azulejos que se encuentren flojos y ajuste las anillas de las luces que estén sueltas. Antes de instalar el limpiador, limpie su sistema de filtración: Asegúrese de haber limpiado el filtro, incluyendo el retrolavado, enjuague y vaciado de todas las cestas. Es necesario tener un sistema limpio para lograr un buen funcionamiento y una buena cobertura en la limpieza. Guía de instalacion y del usuario Great White iii PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Información general acerca de la instalación (Continuación) (continuación) Antes de instalar el limpiador, llene la manguera con agua: Siempre asegúrese que el cabezal del limpiador esté sumergido y que la manguera esté llena de agua antes de conectarla al sistema de filtración (ya sea a través de una espumadora o de un aditamento dedicado en la pared). Aire en el sistema puede dañar la bomba como resultado de un funcionamiento en seco y un recalentamiento. Antes de instalar el limpiador, debe conocer la cobertura del limpiador: El limpiador ha sido diseñado para eliminar la suciedad de su piscina en aproximadamente 4 a 6 horas. Dependiendo del tamaño de la piscina, puede ser que se requiera menos tiempo. El limpiador no ha sido diseñado para limpiar automáticamente escalones o escaleras ni para funcionar por debajo de una cubierta solar. Tampoco ha sido diseñado para realizar la limpieza inicial de una piscina nueva o de una piscina que se vuelve a utilizar para la temporada. ADVERTENCIA — Peligro de quedar atrapado, lesionarse o ahogarse. Si su piscina tiene un orificio de entrada para succión dedicado ("vac port") para la aspiración o para un limpiador automático de piscinas, el mismo debe ser cubierto cuando no se esté utilizando. Una cubierta de seguridad a resorte está incluida con su limpiador. Colóquela en el orificio de succión para evitar quedar atrapado y sufrir lesiones. Guía de instalacion y del usuario Great White iv Página en blanco Guía de instalacion y del usuario Great White 1 Sección 1 Visión General Limpiador automático Great White para piscinas bajo suelo ¡Felicidades por su compra del mejor limpiador de piscinas del mundo! Nada es realmente comparable a la habilidad de Great White para hacer que la suciedad desaparezca. Con su sendero de limpieza de 15" y su singular propulsión por cerdas, su limpiador automático de piscinas bajo suelo Great White proporcionará una limpieza rápida del área total de cobertura de su piscina. Limpiador automático Great White para piscinas bajo suelo Modelo GW9500 Guía de instalacion y del usuario Great White 2 Preparación de su piscina Antes de que usted ensamble e instale su limpiador automático de piscinas Great White, deberá asegurarse que su piscina esté limpia y libre de algas. Si fuera necesario, haga los siguientes preparativos antes de proceder. Cesto de la espumadera • Estabilice químicamente el agua de la piscina • Barra la piscina y permita que los desechos se asienten Filtro de la bomba • Limpie cuidadosamente a mano la piscina con la aspiradora • Limpie el filtro y el filtro de la bomba (Figura 1) Ensamblaje del limpiador Figura 1 1. Piezas a ser verificadas Remueva el limpiador Great White y todas sus piezas de la caja y verifique que todos los componentes fueron incluidos (Figura 2). • • • • Limpiador Adaptador del mango Acopladura de conexión giratoria Cono reductor O M FL OW M FL Manguera Doce de 4' de longitud MAXIMU MINIMU • • • Limpiador Acopladura de conexión giratoria Adaptador del mango Cono reductor Manguera: Doce de 4" de longitud Regulador de succión Tapa del regulador Adaptador de orificio de succión Medidor de flujo W • • Medidor de flujo Adaptador de orificio de succión Regulador Tapa de succión del regulador Figura 2 2. Anexando la acopladura de conexión giratoria al cabezal del limpiador Es muy fácil instalar la acopladura de conexión giratoria. Simplemente introdúzcala en el cuerpo del limpiador y déle un cuarto de vuelta (Figura 3). Si conecta un mango "unidapt" a la conexión giratoria para aspirar manualmente, asegúrese de que sea un mango "unidapt" flotante especial provisto con el limpiador, (Pieza de repuesto No. GW9019). El uso de un mango "unidapt" diferente dificultará el desempeño del limpiador. Acopladura de conexión giratoria Figura 3 Guía de instalacion y del usuario Great White 3 Ensamblaje de la manguera Ensamble la manguera La unidad incluye doce secciones de mangueras, cada una consta de cuatro pies (4') de longitud (Figura 4). No corte la longitud de la manguera. Usted tendrá que conectar estas secciones de 4' para crear una manguera combinada de una longitud que sea al menos 4' más larga que la distancia desde el origen de su succión (ya sea la espumadera o la línea de succión dedicada) al punto más lejano en la piscina Manguera (Figura 5). Conecte las mangueras torciendo y empujando los Doce de 4' de longitud extremos hembra sobre los extremos machos después de mojar los extremos en la piscina (Figura 6). Una sección especial "líder" de la manguera ha sido diseñada para ser conectada a la Figura 4 acopladura de conexión giratoria del limpiador y por consiguiente tiene un dobladillo de manguera más grande que los otros trozos de mangueras (Figuras 7 y 8). El dejar de utilizar esta sección líder de la manguera para acoplar la manguera a la acopladura de conexión giratoria del limpiador afectará el desempeño de su limpiador. Si mangueras adicionales son requeridas, utilice solamente mangueras adquiridas a través de su distribuidor Pentair Water Pool and Spa (encargue la pieza de repuesto No. 41200-0131). La utilización de mangueras de otro fabricante afectará la cobertura del limpiador. La ma nguer a deb e ser igual a la d istanc ia má s larg a — — más a 4 piesl menos adicio nales Figura 5 Extremo hembra de la manguera Extremo macho de la manguera Manguera líder Acopladura de conexión giratoria Figura 6 Manguera líder conectada a la acopladura de conexión giratoria Figura 8 Figura 7 Guía de instalacion y del usuario Great White 4 Página en blanco Guía de instalacion y del usuario Great White 5 Sección 2 Instalación Esta sección describe cómo instalar el limpiador de piscinas Great White. Great White está diseñado para trabajar en una amplia variedad de estilos de piscinas. Las instalaciones con una espumadera y con el orificio de entrada dedicado para la succión son mencionadas a continuación. Si la configuración de su piscina no es igual a ninguno de los ejemplos, comuníquese con su distribuidor Pentair Water Pool and Spa para obtener asistencia, o llama al número de teléfono libre de cargos de la Línea de ayuda para los clientes al 1-800-8317133. Instalación convencional Para piscinas con una espumadera, utilizando un regulador de succión ƒ El fabricante recomienda la Instalación convencional La ventaja de esta instalación es la utilización del regulador de succión (Figura 9) para equilibrar el flujo de agua entre la espumadera y el limpiador de piscinas Great White. El regulador de succión puede ser ajustado a los cambios en la cantidad de flujo de agua para proporcionar a Great White la potencia necesaria para así asegurar un desempeño apropiado de limpieza, y el fabricante enfáticamente recomienda su uso para máxima seguridad y desempeño. Espumadera Regulador de succión Figura 8 Adjustment Knob Figura 9 1. Apague la bomba de la piscina 2. Ajuste las válvulas para succión Ajuste las válvulas de la bomba (si su sistema tiene válvulas) para dirigir toda la succión a la espumadera. Cierre el desagüe principal y todas las líneas de succión, a excepción de la línea que proviene de la espumadera y a la cual Great White será conectado. 3. Remueva la canasta de la espumadera 4. Instale el regulador de succión ¡ADVERTENCIA! Succión peligrosa. Puede causar que una persona quede atrapada con graves lesiones personales o ahogarse. Utilice en todo momento el regulador de succión junto con su sistema de limpiador de piscinas. El regulador de succión tiene una perilla de ajuste (Figura 9). Si la succión es muy fuerte, gire la perilla hacia la izquierda para disminuir la succión. Si hay poca succión, gire la perilla hacia la derecha para aumentar la succión. Guía de instalacion y del usuario Great White 6 Instalación convencional (Continuación) El regulador de succión debe ser instalado junto con el cono reductor (Figura 10). El cono reductor es requerido para hacer la mayoría de las conexiones con una espumadera. El mismo mantendrá la manguera y el regulador de succión en su lugar cuando el sistema de filtración esté detenido. Figura 10 Para instalar el regulador de succión, inserte el regulador de succión y el cono reductor en la espumadera. Conecte el extremo de la manguera al regulador (Figura 11). Espumadera Regulador de succión Cono reductor Hacia la bomba Figura 11: Regulador de succión instalado en la espumadera con la manguera conectada Asegúrese que el regulador de succión esté sumergido en todo momento. Si no lo está, la bomba succionará aire a través del regulador de succión y perderá cebadura. Esto podría dañar la bomba. Guía de instalacion y del usuario Great White 7 Instalación convencional (Continuación) 5. Verifique el flujo Con el desagüe principal cerrado y uno de los extremos de la manguera conectado al regulador instalado en la espumadera, inserte el medidor de flujo en el otro extremo de la manguera. Mantenga la manguera y el medidor de flujo debajo del agua. Encienda la bomba. Con la bomba en marcha, ajuste el regulador de succión (en su espumadera) hasta que el indicador en el medidor de flujo se encuentre entre el mínimo y el máximo de flujo (Figura 12). Remueva el medidor de flujo y proceda al paso 6. Indicador de disco Figura 12 6. Conecte la manguera a la acopladura de conexión giratoria del limpiador Conecte el dobladillo grande de la manguera (Figura 13) de la manguera líder a la acopladura de conexión giratoria en el cabezal del limpiador (Figura 13). Empuje el limpiador dentro de la piscina y deje que se hunda hasta que llegue al fondo (Figura 14). El dobladillo grande de la manguera líder está diseñado para ser conectado a la acopladura de conexión giratoria (Véase "Ensamblaje de la manguera" en la página 3) Figura 13 Figura 14 7. Encienda la bomba de la piscina Después de completar la instalación, encienda la bomba de la piscina y déjela correr por un par de minutos para asegurarse que todos los ciclos de aire estén fuera del sistema. Guía de instalacion y del usuario Great White 8 Instalación opcional Instalación con orificio de entrada para succión dedicado y con un regulador de succión en la espumadera ƒ Si su piscina tiene un orificio de entrada dedicado para succión (Figura 15), usted puede instalar a Great White utilizando la Instalación opcional.. Adaptador del orificio de entrada para la succión Figura 15 1. Apague la bomba de la piscina 2. Ajuste las válvulas para succión Ajuste las válvulas de la bomba (si su sistema tiene válvulas) a dirigir toda la succión a la línea dedicada de succión y a la espumadera. Cierre el desagüe principal y todas las líneas de succión, a excepción de la línea dedicada de succión a la cual Great White será conectado, y la espumadera en donde el regulador de succión será instalado. 3. Instale el adaptador de puerta del orificio de entrada de succión dedicado ¡ADVERTENCIA! Peligro de quedar atrapado, lesionarse o ahogarse. Si su piscina tiene un orificio de entrada para succión dedicado ("vac port") para la aspiración o para un limpiador automático de piscinas, el mismo debe ser cubierto cuando no se esté utilizando. Figura 16 Una cubierta de seguridad a resorte (adaptador del orificio de entrada dedicado para succión) está incluida con su limpiador de piscinas (Figura 16). Instálelo en la línea dedicada de succión para evitar quedar atrapado y sufrir lesiones. Para detalles, por favor haga referencia a la hoja de instrucciones del orificio de entrada dedicado para la succión que ha sido incluida con su adaptador del orificio de entrada dedicado para la succión. Para instalar el adaptador del orificio de entrada dedicado para la succión: 1 Atornille el adaptador del orificio de entrada dedicado para la succión en la abertura de la línea dedicada de succión. 2 Oriente el adaptador del orificio de entrada de succión dedicado de modo que la flecha en la puerta apunte hacia arriba. 3 Asegure la cobertura apretando el tornillo allen que está localizado en la puerta, dentro del adaptador de la línea dedicada de succión 4. Remueva la canasta de la espumadera Guía de instalacion y del usuario Great White 9 Instalación opcional (Continuación) 5. Instale el regulador de succión ¡ADVERTENCIA! Succión peligrosa. Puede causar que una persona quede atrapada con graves lesiones personales o ahogarse. Para instalar el regulador de succión, inserte el regulador de succión y el cono reductor en la espumadera (Figura 17). Nivel del agua Regulador de succión con tapa de regulador conectada Conecte la manguera al orificio de entrada dedicado para la succión Cono reductor Espumadera La válvula para el orificio de entrada dedicado para la succión debe estar completamente 1900 0405 Figura 17: El regulador de succión y el cono reductor insertados en la espumadera Para evitar que el agua fluya por la parte superior del regulador de succión, conecte la tapa de regulador al regulador de succión (Figura 18). Conecte el extremo de la manguera al adaptador del orificio de entrada dedicado para la succión instalado en la línea dedicada de succión (Figura 17). Espumadera Tapa del regulador Regulador de succión Cono reductor Hacia la bomba Figura 18: El regulador de succión instalado en la espumadera con la tapa del regulador conectada Guía de instalacion y del usuario Great White 10 Instalación opcional (Continuación) 6. Verifique el flujo Con el desagüe principal cerrado, y con uno de los extremos de la manguera conectado al adaptador del orificio de entrada dedicado para la succión instalada en la línea dedicada de succión, inserte el medidor de flujo dentro del otro extremo de la manguera. Mantenga la manguera y el medidor de flujo debajo del agua. Encienda la bomba. Con la bomba en marcha, ajuste el regulador de succión (en su espumadera) hasta que el indicador en el medidor de flujo se encuentre entre el mínimo y el máximo de flujo (Figura 19). Remueva el medidor de flujo y proceda al paso 7. Indicador de disco Figura 19 7. Conecte la manguera a la acopladura de conexión giratoria del limpiador Conecte el dobladillo grande de la manguera (Figura 20) de la manguera líder a la acopladura de conexión giratoria en el cabezal del limpiador. Empuje el limpiador dentro de la piscina y deje que se hunda hasta que llegue al fondo (Figura 21). El dobladillo grande de la manguera líder está diseñado para ser conectado a la acopladura de conexión giratoria (Véase "Ensamblaje de la manguera" en la página 3) Figura 20 Figura 21 8. Encienda la bomba de la piscina Después de completar la instalación, encienda la bomba de la piscina y déjela encendida por un par de minutos para asegurarse que todos los ciclos de aire estén fuera del sistema. Guía de instalacion y del usuario Great White 11 Sección 3 Funcionamiento Esta sección contiene información que describe el movimiento y el funcionamiento de su Limpiador Great White, así como consejos para la "calibración" de las válvulas y conexiones de su piscina para optimizar la capacidad de limpieza de Great White. Funcionamiento y movimiento del limpiador Sonido de chasquido Este es el sonido del oscilador moviéndose hacia adelante y hacia atrás en la cámara del oscilador. La mejor velocidad es de aproximadamente 500 oscilaciones por minuto. La vibración creada por el oscilador mueve las cerdas y el limpiador. Si el oscilador se mueve demasiado rápido, el limpiador tendrá una tendencia a treparse por la pared de la piscina más allá de la línea de agua, o "salirse fuera de la piscina" y succionar aire. Reduzca la velocidad ajustando el regulador de succión en la espumadera. Movimiento alrededor de la piscina Movimiento aleatorio – El limpiador visitará la mayoría de las áreas en la piscina en un período de seis (6) horas. El mismo no está específicamente programado y no puede ver la suciedad que usted está viendo. Es un patrón de movimiento aleatorio. El limpiador fue diseñado para pasar la mayoría del tiempo en el extremo profundo, en donde se encuentra la mayoría del área de piso y de pared. Durante un período de seis (6) horas, el limpiador visitará el extremo menos profundo unas cuantas veces. Movimiento giratorio – El limpiador se elevará por un lado y girará varias veces por minuto. Esto es normal y proporciona lo siguiente: 1. Permite que las hojas que están siendo empujadas o arrastradas sean succionadas dentro la cámara de succión. 2. Le permite al limpiador : Cambiar de dirección Salirse de las esquinas Alejarse de las escaleras Sumergirse por debajo del nivel del agua de la piscina Salirse de las cúpulas de las cubiertas del desagüe principal Recogido de "cosas grandes" El limpiador recogerá algunos desechos tan grandes que se podría atascar. Simplemente detenga la bomba y remueva los desechos del oscilador o de la acopladura de conexión giratoria. Guía de instalacion y del usuario Great White 12 Calibración de válvulas y conexiones ¡ADVERTENCIA! La succión de la bomba de la piscina es peligrosa y puede causar que una persona quede atrapada con graves lesiones personales o ahogarse. Utilice en todo momento el regulador de succión (vea las instrucciones que aparecen a continuación) en el sistema del limpiador de piscinas. AVISO: El sistema hidráulico y las conexiones de succión de cada piscina son diferentes. Asegúrese que haya instalado el regulador de succión antes de "calibrar" el sistema. Esto no sólo regula la succión, sino que también sirve de dispositivo de seguridad. ¡ADVERTENCIA! Peligro de quedar atrapado, lesionarse o ahogarse. Si su piscina tiene un orificio de entrada para succión dedicado ("vac port") para la aspiración o para un limpiador automático de piscinas, el mismo debe ser cubierto cuando no se esté utilizando.Una cubierta de seguridad a resorte (adaptador del orificio de entrada dedicado para la succión) está incluida con este limpiador de piscinas. Instálelo en la línea dedicada de succión para evitar quedar atrapado y sufrir lesiones. Para detalles, por favor haga referencia a la hoja de instrucción del adaptador del orificio de entrada dedicado para la succión incluida con su limpiador de piscinas. Para los propietarios principiantes de piscinas para quienes la aspiración es una nueva experiencia, por favor lean cuidadosamente la guía de localización y solución de problemas, y todos los puntos que aparecen a continuación. Por favor tenga en cuenta lo siguiente: Por favor tenga en cuenta lo siguiente: • Las palabras "aspiración" y "succión" significan lo mismo. • "Línea dedicada de succión", "orificio de entrada dedicado para la succión", y adaptador de succión" son diferentes términos para un orificio en la pared lateral de la piscina; este orificio está conectado a la succión de la bomba y de dedica a la aspiración. • Algunas piscinas no tienen un orificio de entrada dedicado para la succión. Si su piscina no tiene uno, por favor lea la advertencia de "Peligro de quedar atrapado" que aparece anteriormente. Para los propietarios de piscinas utilizadas por temporadas: La conexión del limpiador automático de piscinas y los ajustes de succión pueden ser similares a la utilización de su aspirador manual de piscinas. Por favor continúe leyendo. Ajustes de las válvulas (bomba, espumadera, y el desagüe principal) y de la succión Es posible que le tome algún tiempo ajustar el espumadera y las válvulas del desagüe principal a fin de obtener la mejor configuración de aspiración para una buena operación de limpieza. Una vez que haya encontrado las configuraciones de las válvulas correctas para el mejor funcionamiento, le sugerimos que marque las válvulas para asegurar un éxito repetido. Al principio, configure las válvulas para brindar una aspiración máxima a la espumadera o al adaptador de aspiración que usted ha escogido para usar. Guía de instalacion y del usuario Great White 13 Calibración de válvulas y conexiones (continuación) ¿Demasiada succión? Usted tiene demasiada succión si el limpiador se trepa por la pared de la piscina más allá de la línea de agua hasta el punto que el limpiador succiona aire y la bomba pierde cebadura. Una pérdida frecuente de cebadura dañará la bomba. Para corregir esto, ajuste el regulador girando la perilla de ajuste hacia la izquierda. Esto disminuirá la succión. Si el limpiador aún se trepa y succiona aire, abra ligeramente la válvula del desagüe principal. ¿No hay suficiente succión? Usted no tiene suficiente succión si el limpiador se mueve lentamente o nada en absoluto. Asegúrese que el sistema del filtro esté limpio y que el regulador y todas las válvulas estén ajustados para brindarle máxima succión. Si el limpiador aún no se mueve, es posible que su bomba no sea lo suficientemente potente como para hacer funcionar el limpiador. Por favor consulte la "Guía de localización y solución de problemas" en la página 17. Envase integrado para recoger hojas Si su piscina está expuesta a grandes cantidades de hojas, le sugerimos la compra y la instalación de un envase integrado para recoger hojas (núm. de parte R211084K). Un envase para recoger hojas le proporcionará más capacidad de carga de desechos y también le proporcionará una desviación del agua cuando el envase esté lleno. ¡Es muy importante que nunca le falte agua a la bomba! Conexión a la espumadera Para las piscinas con gran cantidad de "cosas grandes" a ser recogidas, sugerimos la utilización de la conexión del fondo de la espumadera junto con un envase integrado para recoger hojas (núm. de parte R211084K). Un envase para recoger hojas le proporcionará más capacidad de carga de desechos y también le proporcionará una desviación del agua cuando el envase esté lleno. ¡Es muy importante que nunca le falte agua a la bomba! Planchas de succión de la espumadera Algunos propietarios de piscinas conectan la manguera a la plancha de succión en la espumadera, lo cual permite que la cesta permanezca en la espumadera. Si utiliza este método, vacíe frecuentemente la cesta. También asegúrese que el regulador de succión provisto esté completamente sumergido para que no succione aire y dañe la bomba. Reguladores del control de la succión de las planchas de succión de la espumadera Algunos propietarios de piscinas utilizan uno de los distintos tipos de planchas de succión de la espumadera del fabricante. Algunos tienen un regulador de control de succión y otros no. El regulador puede ser del tipo que se atornilla, a resorte, o de un diseño de botón de selección. Para aquellas planchas de succión con reguladores, es importante ajustarlas cuando se esté calibrando la succión para el limpiador. Guía de instalacion y del usuario Great White 14 Página en blanco Guía de instalacion y del usuario Great White 15 Sección 4 Mantenimiento por parte del usuario Esta sección describe el servicio y el mantenimiento del limpiador de piscinas Great White. ¡ADVERTENCIA! Succión peligrosa. Detenga la bomba antes de tratar de limpiar el limpiador de piscinas. • • • • • • • • • Mantenga limpias y sin escombros la canasta de la espumadera y la canasta del filtro. Si el limpiador se atasca con escombros de gran tamaño (hojas, ramas, etc.), trate primero de limpiar los escombros del fondo de la unidad. Si eso no lo despeja, remueva la acopladura de conexión giratoria superior (gire 1/4 de vuelta) y despeje los escombros de la parte superior. Remueva el limpiador de piscinas de la piscina antes de realizar una "super-cloración" (choque) o un equilibrio químico. Espere al menos cuatro horas después del procedimiento químico antes de volver a instalar el limpiador. Verifique que las cerdas del cepillo del limpiador no se deformen durante el almacenamiento. Guarde la unidad de manera que no se quede apoyada sobre las cerdas y que nada las comprima. No enrolle la manguera. Saque la manguera del limpiador cuando quite el limpiador de la piscina. Guarde la manguera de forma plana y recta. Periódicamente verifique que las cerdas y la cubierta de succión no estén gastadas o desfiguradas. De ser necesario, reemplácelas. Consulte "Reensamblaje", página 15. No guarde el limpiador con la manguera conectada al cuerpo del limpiador o con la manguera enrollada. El hacer eso puede provocar que la manguera se deforme o quede torcida durante un período de tiempo. Cuando vuelva a instalarla en la piscina, la manguera tenderá a permanecer enrollada y hará que el limpiador no funcione debidamente. Si la manguera se ha deformado, desenróllela lo más posible sin estropearla y colóquela al sol durante varias horas para que se enderece ella misma. Una vez que esté más flexible y se haya enderezado, guárdela en posición plana y recta (no enrollada). Asegúrese que el cepillo de levante esté retractado durante el almacenamiento. Si el cepillo de recogido está hacia abajo durante el almacenamiento y el limpiador está apoyado sobre el mismo, las cerdas del cepillo se desplomarán con el tiempo y el limpiador ya no girará durante la operación como debería hacerlo. Almacenamiento de la manguera Correcto: Manguera almacenada correctamente colocada en línea recta, sin estar conectada al limpiador. Incorrecto: Guardar el limpiador con la manguera conectada dañará la manguera y anulará la garantía de la manguera. Guía de instalacion y del usuario Great White 16 Desmontaje 1. Remueva de la parte superior del limpiador la acopladura de conexión giratoria (Figura 22) haciéndola girar 1/ 4 de vuelta hacia la izquierda y jalándola hacia arriba. 2. Vire el limpiador al revés. Saque los 4 tornillos y quite la ensambladura de la parte baja del cuerpo de la cubierta. 3. Gire la ensambladura de la parte baja del cuerpo hacia arriba. Desabroche los dos broches localizados en la tapa de la cámara de oscilación (Figura 23a); levántela. 4. 5. Hale el eje largo de engranaje hacia arriba (Figura 23a) por los bloques en los extremos del eje. Sujete los sellos en el oscilador y los bloques en el eje. La leva podría interferir con el trinquete de montaje del eje, de ser así gírela levemente en el eje hasta que esté fuera del trinquete. La ensambladura del eje puede ser ahora desmontada. Deslice el eje largo de engranaje fuera del oscilador (con los piñones, completamente); asegúrese de no perder las juntas fuera del oscilador las cuales podrían desprenderse en este punto (Figura 23b). Acopladura de conexión giratoria "Clique" en este punto 3337 1098 Cerrado Gire a la izquierda ¼ de vuelta Figura 22 Hale hacia arriba Tapa de la cámara del oscilador Bloque Broche Eje largo de engranaje Leva Bloque 1889 0795 1887 0795 Figura 23a Figura 23b 5A. Las juntas del oscilador son reemplazables. 5B. El juego de los dientes de engranaje y el eje largo son reemplazables como una unidad. 6. Remueva el juego de tornillos, el eje de engranaje corto, y los piñones (Figura 24); asegúrese de mantener colocados los piñones. 7. Con un destornillador pequeño (tal como un destornillador de joyero), un lápiz, o un bolígrafo, presione y quite el muelle en espiral del poste de montaje del cepillo de recogido (Figura 25). De ser necesario reemplace el cepillo y el muelle. 8. La lengüeta de trinquete de metal se desliza hacia afuera de su ranura lateralmente; reemplácela removiendo los cepillos centrales y deslizando adentro una nueva lengüeta de trinquete hasta que esté alineada con el borde del sostenedor plástico (Figuras 26 y 27). Reemplace los cepillos centrales. 9. La anilla del cepillo se sale de sopetón del cuerpo del limpiador para su fácil reemplazo. 1886 0795 1. Deslice la lengüeta de trinquete de metal hacia el extremo del cuerpo del limpiador 10. Si usted necesita reemplazar el amortiguador, gire la cubierta y la ensambladura del amortiguador hacia abajo y remueva los dos tornillos que sujetan el amortiguador a la cubierta. 2. Deslice la lengüeta de trinquete de metal hacia abajo a través del cuerpo del limpiador 1885 0795 1884 0795 Figura 26 Guía de instalacion y del usuario Great White Figura 25 Figura 24 Figura 27 17 Reensamblaje 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Coloque ambos sellos blancos en el oscilador; sujételos en su lugar. Instale el oscilador en el eje largo de engranaje. Instale el engranaje de trinquete en el eje de modo tal que los dientes enganchen el trinquete en el oscilador. Instale el resorte, el tambor de trinquete, el piñón de engranaje (engranaje grande primero), y la leva (extremo del engranaje primero) en el eje (Consultar la Figura 28). Sostenga los engranajes en el eje mientras los instala, y comprima el resorte de embrague para permitir que la unidad se deslice en posición entre los postes (Consultar la Figura 28). Instale el eje largo de engranaje y los bloques terminales en el cabezal de limpieza con el brazo grande de la leva hacia abajo (Consultar la Figura 29). Vuelva a instalar el eje corto de engranaje, el tornillo empotrado y los dos engranajes (Consultar la Figura 30); los pequeños piñones de engranaje y el tornillo empotrado del eje van al costado hacia el extremo del limpiador - alejados de la caja del oscilador. Verifique que los piñones se engranen en los engranajes en el eje largo de engranaje. Instale la tapa de la cámara del oscilador y abróchela en su lugar. Instale la cubierta de caucho de aspiración en el limpiador mostrando la palabra "AFUERA" (OUTSIDE). Comience con el pasador grande en la parte posterior del cabezal del limpiador (Consultar la Figura 31) y continúe alrededor del limpiador. Verifique que la cubierta esté al ras contra las tiras de detenimiento localizadas en el cabezal del limpiador (Consultar la Figura 32). Invierta el limpiador. Si usted quitó el amortiguador y la anilla del cepillo, vuelva a colocarlos ahora. Instale la ensambladura de la parte baja del cuerpo en la cubierta. Sujete el cabezal de limpieza en posición con los 4 tornillos (2 largos, 2 cortos - Consultar la Figura 33). NOTA: Asegúrese de no desplazar la cubierta de caucho de aspiración mientras esté introduciendo la ensambladura del cuerpo inferior más allá del aro del cepillo. Seals Figura 28 1894 0795 Asegúrese que el oscilador esté parcialmente insertado en la cámara mientras vuelve a instalar la ensambladura del eje Oscile el brazo de la leva para despejar Cámara del Oscilador 1895 0795 Figura 29 Figura 30 1890 0795 Esto No Figura 32 Esto 1892 0795 Tornillos #10-16x1-3/4” Ubicación del cepillo central Ubicación del cepillo de recogido Ubicación del cepillo central Comience aquí con el botón grande cuando esté instalando la cobertura de succión "Afuera" se indicará cuando la cobertura esté instalada correctamente Figura 33 Tornillos #10-16x1” 1891 0795 Figura 31 AF UE RA 1893 0795 Cubierta de caucho de aspiración Visualización del fondo del limpiador Guía de instalacion y del usuario Great White 18 Listado ilustrado de piezas de repuesto Accesorios opcionales Vacpole 1 2 R 2A 3 4 5 3 6 7 8 18 9 10 11 11A 9 8 3 17 3 3 1896 0795 1 Acopladura de conexión giratoria 2 Amortiguador GW9502 Juego de insertos de amortiguación (Juego de 4) GW9520 3 Juego de tornillos (4 cortos, 2 largos) GW9504 4 Cubierta GW9501 5 Aro del cepillo GW9505 6 Tapa de la cámara del oscilador GW9506 7 Juego de levas (levas de 2 y 3 patas) GW9507 8 Juego de engranaje loco (Incluye 3 engranajes) GW9509 2A GW9012 9 Juego de bloques (Incluye 2 bloques) GW9512 10 Eje largo de engranaje (acero inoxidable) GW9513 11 Tornillo empotrado #4 autoroscante## 11A Juego del eje, acero inoxidable (incluye tornillo empotrado) 12 Cuerpo inferior* GW9536 GW9535 13 Cepillo de recogido 14 Cubierta de aspiración GW9508 15 Resorte del cepillo de recogido GW9522 GW9517 Lengüeta de trinquete (acero inoxidable) GW9523 12 Juego de juntas del oscilador (Incluye 2 juntas) GW9004 18 Juego de la ensambladura del oscilador (Incluye clave #17) (La unidad de trinquete no se vende por separado) GW9503 13 19 • Juego de cepillos centrales (Juego de 2) GW9013 • Juego de mangueras, 12 secciones, cada una consta de 4' de longitud Regulador de succión 41200-0200 • Tapa del regulador de succión 41200-0211 • Cono reductor GW9015 • Mango "unidapt" GW9019 • Adaptador del orificio de entrada para la succión • Medidor de flujo • No está ilustrado * Incluye los números de claves 6, 11A, 13, 15, 16, dos engranajes locos y una leva de 2 brazos No se encuentra disponible por separado ## Guía de instalacion y del usuario Great White No. de la pieza 17 14 15 No. de la clave Descripción 16 16 19 1897 0405 41200-0131 GW9530 41200-0210 19 Sección 5 Localización y solución de problemas Situación El limpiador no se mueve El oscilador está muy lento El limpiador se trepa más allá de la línea de agua de la piscina y hace que la bomba pierda cebadura (succiona aire) La cobertura del limpiador no es la esperada El limpiador está "atascado" en un lugar (por más de 15 minutos) Las escaleras y los escalones no están limpios Soluciones: 1. Realice un retrolavado y/o limpie el filtro Vacíe todas las cestas. Esto deberá ayudar a que su limpiador obtenga la velocidad de oscilación deseada de 400-600 veces por minuto. 2. Limpie toda la suciedad de la cámara del oscilador, de la manguera, o del desvío de la plancha de succión (si tiene una). 3. Repare todas las fuentes de fugas de succión (plancha de succión agrietada, plancha de succión o cono reductor no asentados debidamente, manguera agrietada, regulador de succión mal ajustado). 4. Ajuste las válvulas para dar el máximo de succión al orificio de entrada dedicado para la succión o a la espumadera donde vaya a conectar la manguera del limpiador. Reduzca o cierre las otras espumaderas y el desagüe principal (en el piso). Nota: Cada sistema hidráulico de piscina es diferente. Puede ser necesario ajustar la espumadera y las válvulas principales antes de obtener la graduación de succión requerida para el mejor funcionamiento del limpiador. Una vez que la haya determinado, marque las válvulas en esa posición para garantizar un éxito repetido. 5. El sistema de filtración (la bomba) no desarrolla suficiente succión. Consulte con su técnico profesional de piscinas. 6. La manguera se puede torcer en agua caliente. Cuando la manguera es vieja, puede haber desarrollado fugas (rajaduras y orificios) o puede estar quebradiza. Compre una manguera nueva. NOTA: Para lograr un buen funcionamiento debe ser una manguera Great White. 1. El oscilador está funcionando demasiado rápido. Verifique que el regulador de succión esté instalado y ajustado 2. Si el paso 1 no soluciona el problema, abra ligeramente la válvula del desagüe principal hasta que el limpiador deje de treparse fuera de la piscina. 1. Un sistema de filtración limpio ayudará al limpiador a moverse mucho más rápido. También, asegúrese de limpiar todas las cestas. 2. La limpieza de las piscinas con revestimiento vinílico y una tolva en el extremo profundo llevará entre 6 y 8 horas. Durante este período de tiempo, el limpiador deberá realizar al menos 4 viajes al extremo menos profundo. De lo contrario, llame a Servicio al cliente al 1-800-831-7133. 3. Verifique el mecanismo del cepillo de recogido mientras el limpiador esté en funcionamiento. Para hacerlo, deberá invertir el limpiador mientras esté funcionando y sumergido. Si el cepillo de recogido no se mueve a la posición de hacia "abajo" dentro de 2 minutos, llame a Servicio al cliente al 1-800-831-7133. 4. El limpiador no ha sido diseñado para trabajar bajo cubiertas solares. Si usted tiene una cubierta solar, tendrá solamente una cobertura mínima. 5. Cualquier limpiador puede pasar por alto un punto. Su limpiador ha sido diseñado para poder conectarle una barra telescópica ("vac-pole") usando el mango en la bolsa de accesorios. Conecte la barra para limpiar puntos específicos, escalones y escaleras. 1. Verifique el mecanismo del cepillo de recogido mientras el limpiador esté en funcionamiento. Para hacerlo, deberá invertir el limpiador mientras esté funcionando y sumergido. Si el cepillo de recogido no se mueve a la posición de hacia "abajo" dentro de 2 minutos o menos, llame a Servicio al cliente al 1-800-831-7133. 1. Este limpiador no fue diseñado para limpiar estas áreas. Use el accesorio telescópico, conecte la barra y limpie las áreas que se omitieron. El limpiador se vuelca boca arriba cuando la bomba se detiene 1. Esto es normal en ciertos sistemas de filtración que desarrollan una subida de contrapresión cuando se apaga el sistema. El limpiador se corregirá a sí mismo cuando se vuelva a encender el sistema. La manguera se afloja cuando la bomba se detiene El limpiador ronda en un área con la manguera totalmente extendida 1. Utilice el cono reductor cuando lo conecte a la espumadera o al orificio de entrada dedicado para la succión. La manguuer a continúa enrollándose 1. Para mejores resultados, cuando la manguera no se esté usando, guárdela desenrollada, plana y recta. 2. Coloque la manguera plana y recta al sol durante unas horas antes de usarla. El limpiador evade el extremo menos profundo de la piscina 1. Los insertos de amortiguación (vea la clave 2A, página 18) ayudan a que el limpiador sea más boyante y así permitir un mejor acceso al extremo menos profundo de la piscina. No instale los insertos de amortiguación desde la parte superior, éstos se atorarán y no trabajarán adecuadamente. Instale los insertos de amortiguación solamente en la parte inferior. 2. Si el amortiguador en el limpiador aparenta estar levantando el limpiador hacia la superficie de la piscina, verifique si existe aire atrapado en el limpiador y en la manguera. Si no descubre aire, remueva un bloque de inserto de amortiguación y observe si el limpiador continúa sumergido y en el piso de la piscina mientras trabaja. De lo contrario, remueva bloques individuales de insertos de amortiguación hasta que el limpiador descanse sobre el piso de la piscina y funcione correctamente. 1. La manguera puede ser muy corta. Su longitud máxima se puede medir desde el punto en que la manguera se conecta, al punto más alejado de la piscina, más un mínimo de 4 pies adicionales. Si es necesario, compre una manguera de extensión de su representante local. No corte la manguera de extensión - use toda su longitud aunque sea un poco larga. Guía de instalacion y del usuario Great White 20 Notas Guía de instalacion y del usuario Great White