Pentair 360228 Guía del usuario

Marca: Pentair

Modelo: 360228

Categoría: Accesorios para piscinas elevadas

Tipo: Guía del usuario

ENGLISH 1 ESPAÑOL 17 FRANÇAIS 37

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION AND

USER’S GUIDE

RACER®

PRESSURE SIDE POOL CLEANER

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

P/N 371004 Rev. D 3/30/17

If you have questions about ordering Pentair Aquatic Systems replacement parts, and pool products, please contact:

CUSTOMER SERVICE / TECHNICAL SUPPORT

Customer Service and Technical Support, USA

(8 A.M. to 5 P.M. — Eastern/Paciﬁc Times)

Phone: (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

Web site

Visit www.pentairpool.com or www.staritepool.com

Sanford, North Carolina (8 A.M. to 5 P.M. ET)

Phone: (919) 566-8000

Fax: (919) 566-8920

Moorpark, California (8 A.M. to 5 P.M. PT)

Phone: (805) 553-5000 (Ext. 5591)

Fax: (805) 553-5515

TABLE OF CONTENTS

Maintenance .........................................................

Wall Fitting Screen

Tires

Roller Rings

Debris Bags

Sweep Hose

Backwashing the Pool Filter

Storage and Winterizing

Replacement Parts ..............................................

Parts List

Troubleshooting ....................................................

Steep Vinyl Liner Transitions

Important Warning and

Safety Instructions ..............................................

Important Information ..........................................

Cleaner Components

Overview

Installation ...........................................................

Booster Pump Installation

Installing the Wall Fitting and Adapter

Setting the Water Flow to Cleaner

Calculating Cleaner Speed/RPM

Adjusting the Hoses to Fit Pool

Assembling the Cleaner

Using the Cleaner

Cleaner Adjustments and Operation ..................

Cleaner Operation

Adjusting the Thrust Jet

Cleaning the Debris Bag

Adjusting the Sweep Hose Regulator

All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or one of its global afﬁliates. Pentair Aquatic Systems®, Night Cruize®

and RACER® are trademarks and/or registered trademarks of Pentair Water Pool and Spa, Inc. and/or its afﬁliated companies

in the United States and/ or other countries. Unless expressly noted, names and brands of third parties that may be used in

this document are not used to indicate an afﬁliation or endorsement between the owners of these names and brands and

Pentair Water Pool and Spa, Inc. Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those third

parties. Because we are continuously improving our products and services, Pentair reserves the right to change speciﬁcations

without prior notice. Pentair is an equal opportunity employer.

This document is subject to change without notice.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (805) 553-5000

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

ESPAÑOL 20 FRANÇAIS 43

ENGLISH

IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS

Attention Installer: This guide contains important information about the

installation, operation and safe use of this product. This information should

be given to the owner and/or operator of this equipment after installation

of the pool cleaner.

Attention User: This manual contains important information that will help

you in operating and maintaining this pool cleaner. Please retain it for future

reference. Consult Pentair with any questions regarding this equipment.

Important Notice:

Before installing this product, read and follow all

warning notices and instructions which are included.

Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe

injury, death, or property damage. Call (800) 831-7133 for additional free

copies of these instructions.

Stop pump before attempting to clean unit. Do

not allow swimmers in pool while pool cleaner is

operating.

To reduce the risk of injury, do not let children use

or play with pool cleaner.

Do not allow swimmers in the pool while pool cleaner

is operating. Hose can trip or entangle

swimmers which could result in drowning.

Consumer Information and Safety

This pool cleaner is designed and manufactured to provide many years

of safe and reliable service when installed, operated and maintained

according to the information in this manual. Throughout the manual, safety

warnings and cautions are identiﬁed by the “ ” symbol. Be sure to read

and comply with all of the warnings and cautions.

HAZARDOUS SUCTION.

Do not play with cleaner or hose or apply to body.

Can trap and tear hair or body parts. Hose can trip or

entangle swimmers which could result in drowning.

SUCTION ENTRAPMENT, INJURY, AND

DROWNING HAZARD. If your pool has a dedicated

suction port (“vac port”) for vacuuming or for an

automatic pool cleaner, it must be covered when

not in use. A spring loaded safety cover (a “vac port

ﬁtting”) is included with your cleaner. Install it on the

suction port to prevent entrapment and injury. If the

cover provided does not ﬁt, purchase one that does

from your local pool store and install it instead. The

cover should conform to IAPMO SPS4-99A.

General Installation Information

Pre-Installation Check List

Before installing your cleaner, review and understand all warnings and

safety information in this guide. Failure to follow these instructions or

improper installation of the cleaner can result in damage to the pool

ﬁnish or the vinyl liner. Most cleaners are not designed to traverse from

ﬂoor to wall when the pool cove is 90%. There may be other structures

installed in the pool that the cleaner cannot navigate, BE AWARE and

supervise the cleaner during unique conditions. Pentair Aquatic Systems

disclaims any liability for repairs or replacement to any of these structures

or components of the customer’s pool.

Before installing the cleaner in a vinyl liner pool:

Check liner closely for signs of deterioration or damage from age,

chemicals, pool wall damage, etc. If any damage is found, have a qualiﬁed

pool professional make all the necessary repairs. Also, if there are stones,

roots, etc., under the liner, remove them before installing the cleaner.

Before installing the cleaner in a gunite pool or a pool that is partially

or completely tiled:

Make sure pool ﬁnish is in proper condition as staining, etching, cracking

or delaminating may worsen.

Repair loose tiles and tighten any loose light rings.

Before installing the cleaner, clean your ﬁlter system:

Make sure you have cleaned the ﬁlter, including backwashing, rinsing,

and emptying all baskets. A clean system is necessary for proper cleaner

operation and coverage.

Before installing the cleaner, understand cleaner coverage:

The cleaner is designed to rid your pool of debris in approximately 4-6

hours. Less time could be needed, depending on the pool size. The cleaner

was not designed to automatically clean steps or swimouts, or to work

under a solar cover. The cleaner may get stuck in these areas which can

result in damage to the pool ﬁnish or vinyl liner. Pentair Aquatic Systems

disclaims any liability for repairs or replacement to any of these structures

or components of the consumer’s pool. It was also not designed to do

initial cleanup for a new pool or when opening your pool for the season.

AFTER installing the cleaner, make sure the cleaner is operating

correctly:

The cleaner may need some minor adjustments to make sure it is

operating properly so there is no damage to the pool ﬁnish. Certain

vinyl liner patterns are particularly susceptible to surface wear, pattern

removal, ink rubbing off of, or serious scratches to the pattern caused by

objects coming into contact with the vinyl surface, including automatic

pool cleaners. Pentair Aquatic Systems is not responsible for any pattern

removal, abrasions or markings on vinyl liners. Periodically inspect the

cleaner components and the cleaner performance to ensure it is operating

as designed. Replace and/or repair any worn or damages components.

Failure to follow instructions or improper installation of the cleaner may

result in damage to the cleaner, pool ﬁnish or the vinyl liner.

Moving parts may injure hands or ﬁngers. Stop pump

before attempting to clean out pool cleaner head.

Warnings and safety instructions for Pentair Aquatic Systems

pumps and other related products are available at:

http://www.pentairpool.com/support/product-warnings.html or

call (800) 831-7133 for additional free copies of these instructions.

Please refer to http://www.pentairpool.com/support/product-

warnings.html for warning and safety instructions related to

this product.

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Before the cleaner is installed, please take a moment to record the

serial number. This number is located on your warranty card and

on the back of the cleaner near the rear jets. You will be asked for

this number when you contact our Technical Support Department.

SERIAL #__________________________________

iii

IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS

Disclaimer of Liability

About your Pool and Pressure Side Pool Cleaner

There are a multitude of factors that contribute to the life of your pool. The

pool cleaner is a very passive product that will have no impact on pool life.

Please be aware that over time, deterioration, discoloration and brittleness

of any pool ﬁnish can be caused separately by, or in combination with,

age, an imbalance in pool water chemistry, improper installation and other

factors. Pressure side pool cleaners will not remove or cause wear on

“good” pool plaster. In fact, the opposite is true–pool plaster will eventually

cause wear on the cleaner.

The same situation holds true for vinyl-lined in-ground swimming pools,

because vinyl liners are also affected by the environment and factors such

as pool water chemistry, sunlight and the pool’s surroundings. Therefore

over time, vinyl can become brittle and weak. In addition, vinyl-lined pools

are affected by the workmanship, composition and installation of the

liner and the workmanship and quality of construction of the supporting

walls and pool base. These are all factors which can contribute to liner

failure. The existence of any of these type of conditions in your pool is

not caused by the use or operation of the pool cleaner. The manufacturer

disclaims any liability for repairs or replacement to any of these structures

or components of the customer’s pool.

The pool owner must assume all responsibility for the condition and

maintenance of the pool’s surface, water and deck.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

OVERVIEW

Overview

The RACER® Pressure Side Pool Cleaner moves

through a sequence of straight, right and left turns

helping to increase pool coverage, vacuuming and

scrubbing your entire pool.

• For continuous uninterrupted cleaning, the cleaner

will go into reverse mode about every two minutes,

which allows it to efﬁciently clean the entire pool.

Note: Before you install and operate your cleaner,

read through these important guidelines:

1. Always disconnect the cleaner from the pool wall

when cleaning or back washing the pool ﬁlter.

2. After cleaning or back washing the ﬁlter, let the

ﬁltration system run for at least ﬁve minutes before

reconnecting the cleaner.

3. New plumbing lines should be ﬂushed out before

installing the cleaner.

4. The cleaner should not be used to remove plaster

dust in new pools.

5. Always remove the cleaner before swimmers enter

the pool.

6. Always handle the cleaner with care.

7. Always pick up the cleaner by the handle,

especially when lifting the unit out of the water.

8. Do not handle the cleaner while it is operating.

9. Always remove the cleaner from the pool before

chemical shock treatments (super chlorinate). As a

rule, any pool water that is unsafe for swimming is

unsafe for the cleaner.

10. Carefully cut the feed hose following the

instructions on page 4.

11. By following these simple guidelines, you can help

protect against injury and prolong the life of your

cleaner.

12. Refer to “Important Warning And Safety

Instructions” on pages ii - iii for additional

installation and safety information.

13. Before you install your RACER pool cleaner:

If there is a chlorinator, solar system, ozone

generator or air inducing equipment installed,

contact Technical Support at 1-800-831-7133.

Night Cruize ® LED

1. RACER Cleaner Head

2. Debris Bag

3. Sweep Hose (not needed in

most pools)

4. Feed Hose Assembly - Not

shown (3-10 ft. [3 m.] sections)

5. Wall Fitting

6. Wall Adapter

7. Debris Seal

Note: The cleaner system is delivered

with debris seal installed inside of

cleaner head.

8. Flow Gauge

ENGLISH

Cleaner Components

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Booster Pump Installation

Please refer to the instructions included with your

booster pump for installation information.

Please follow these instructions carefully.

IMPORTANT! Before starting this procedure

be sure to switch off the ﬁlter pump and

booster pump.

1. Attach the ﬂow gauge to the wall ﬁtting by aligning the two

tabs on the ﬂow gauge with the grooves in the wall ﬁtting.

See ﬁgure 2. Push and turn the ﬂow gauge clockwise until

it stops, then slightly pull it out away from the wall. Be

sure the ﬂow gauge is securely locked in place by turning

it counterclockwise while slightly pulling out on the ﬂow

gauge. See ﬁgure 3.

Note: Flow gauge will not turn when locked in place.

2. Switch on the ﬁlter pump and then the booster pump.

3. Verify the white plunger (inside the ﬂow gauge) is aligned

within the box on the ﬂow gauge. See ﬁgure 4.

4. Adjust the valve on the wall ﬁtting using a ﬂathead screw

driver by turning the valve clockwise (to reduce ﬂow) or

counter-clockwise (to increase ﬂow) so that the white

plunger aligns with the arrows on the ﬂow gauge markings.

See ﬁgure 5.

5. Switch off the booster pump and then the ﬁlter pump.

6. Remove the ﬂow gauge from the wall ﬁtting by pushing in

and turning counterclockwise and pulling the gauge out.

7. Attach the hose assembly to the wall ﬁtting. Turn clockwise

then push in one quarter turn to secure in place (as

described in Step 1).

Setting the Water Flow to the Cleaner

Figure 2.

Turn counterclockwise

to OPEN

Figure 3.

Figure 4. Figure 5.

Wall Fitting

Align Tabs

Wall Fitting

Flow Gauge

Max Flow

Min Flow

INSTALLATION

1. Remove and disconnect any existing pool cleaner

and/or wall ﬁtting.

2. Switch on the ﬁltration pump and booster pump, to

ﬂush out the plumbing line.

3. Switch off ﬁlter pump and booster pump.

4. Insert wall ﬁtting adapter into the dedicated 1-1/2”

NPT threaded return line. Hand tighten until snug.

See ﬁgure 1.

5. Align wall ﬁtting with the quick lock pegs inside the

wall adapter. Push the wall ﬁtting into the wall adapter

until it bottoms out. Twist 1/4 turn clockwise to lock

the wall ﬁtting. Pull gently outward to engage quick

lock pegs. See ﬁgure 1.

Installing the Wall Fitting and Wall Adapter

Figure 1.

Installing the Wall Fitting

LOW

Wall Adapter

(Shown Installed)

O-Ring

Wall Fitting

Quick

Lock Peg

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Cleaner Body

ENGLISH

Calculating Cleaner Speed/RPM

1. To determine whether the RACER® Pressure Side Pool Cleaner is receiving the proper water pressure,

turn off the pool pump, and carefully remove the cleaner from the pool.

2. Mark the front tire/wheel with a marker, such as a blade of grass stuck under the tire.

3. Have someone restart the pool pump and booster pump while you place the cleaner just beneath the

pool’s water surface.

Note: Be sure to hold onto the sweep hose (if installed) to avoid getting wet, as ﬂow will return to the

sweep hose regulator when the pump is restarted.

4. Count the number of full rotations made by the marked wheel over a period of one minute. The number of

rotations will give you the revolutions per minute; or RPM’s.

Note: Be sure that the back-up valve isn’t cycling at this time.

5. For proper performance, the RACER cleaner operates between 31 - 33 RPM’s with a sweep hose

installed and 33 - 36 RPM’s without a sweep hose.

If the RPM is below 31 with a sweep hose installed, or below 33 without a sweep hose, then call your

local Pool Professional or contact Pentair’s Technical Support Department at 1-800-831-7133.

If the RPM is higher than 33 with a sweep hose installed, or higher than 36 without a sweep hose, at the

wall ﬁtting adjust the valve, as described under “Setting the Water Flow to the Cleaner” on page 2, until

the RPM falls back into the optimal range.

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Measure Deepest Part of Pool

Main Drain

Adjusting the Hose Assembly to Fit Pool

The hose assembly consists of: Three (3) 10 ft. [3 meters]

sections, one (1) soft light grey lead hose marked as

section one and two (2) stiffer dark grey feed hoses

marked as sections two and three.

Important to the Performance of the Cleaner:

Measure, cut, and assemble the hose sections as

described in Step 1 and Step 2. Use strong scissors or a

sharp knife to cut the hoses. Be sure to slide the ﬂoats out

of the way when cutting hose. Cut hose ends as straight as

possible.

Step 1: Sizing Hose Section 1

1. Measure the deepest part of the pool. See ﬁgure 6.

Note: The grate or domed main drain, at the bottom

of the pool, is usually the deepest point. If the depth is

greater than 10 ft. [3 meters], do not cut the hose, and

proceed to Step 2.

2. If the pool depth is less than 10 ft. [3 meters],

disconnect the soft light grey lead hose, labeled

section one, from the swivel end. Cut the lead hose so

the length is equal to the deepest part of the pool. See

ﬁgure 7.

Example: If the pool is 8.5 ft. [2.6 meters] deep, cut

1.5 ft. [.5 meters] off of the hose labelled section one

(since the hose is 10 ft. [3 meters]).

3. Discard excess hose. Reconnect the newly cut lead

hose to the swivel on the feed hose. All three hose

sections should now be connected.

Step 2: Sizing Hose Sections 2 and 3

1. Attach the hose assembly to the wall ﬁtting. See ﬁgure

8. Then attach the wall ﬁtting (with hose) to the wall

adaptor. See ﬁgure 8. Take the opposite end of the hose

assembly and walk to the farthest point of the pool from

the wall adaptor. To prevent over stretching the hose,

rest the hose on top of the pool water. Measure the

excess hose length (hose that extends beyond pool

edge). This determines the amount of hose to be cut

from sections 2 and 3.

2. Disconnect feed hose assembly from the wall adaptor.

Disconnect sections 2 and 3 from the ﬁrst swivel closest

to the wall ﬁtting.

3. Cut half of the total excess hose length from each hose

labeled section 2 and section 3 (assembled with four

ﬂoats) equally. Both feed hose sections should be

the same length after cutting.

Example: If there is 6 ft. [1.8 meters]of excess hose.

Cut 3 ft. [.9 meters] off of section 2 and section 3. (Half

of 6 ft. [1.8 meters] = 3 ft. [.9 meters] each)

If more than 3 ft. [.9 meters] is cut from each hose section,

remove one (1) ﬂoat from each hose section.

Note: For large pools requiring extra hose lengths you

will need to purchase one (1) additional hose, P/N 360266

(10 ft. [3 meters] single hose). Attach extra hose sections

at the wall ﬁtting using supplied swivel and mender nuts.

Figure 9.

Figure 8.

Figure 6.

Figure 7.

Wall Fitting

Hose Assembly

Measuring the Lead Hose

Lead Hose Length = Deepest Part of Pool

Float Quick

Connect Fitting

(connects to

cleaner)

Swivel

7½ FT. (2,3 M.)

EXAMPLE DIMENSION

(Your Measurement May Differ)

NOT TO SCALE

MARKED SWIVEL

FARTHEST POINT OF POOL PERIMETER FROM WALL FITTING

10 FOOT (3 METER)

WHITE OR GREY

HOSE SECTION

10 FOOT (3 METER)

WHITE OR GREY

HOSE SECTION

10 FOOT (3 METER)

SOFT HOSE

REMOVE EXCESS MATERIAL

FROM HOSE ON EITHER SIDE OF

MARKED SWIVEL AS DESCRIBED

IN STEPS 2 AND 3.

WALL FITTING

SWIVEL

FLOATS

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Step 3: Connecting Hose Sections

1. After the hose sections have been cut to size,

reconnect them by pushing the hose end over

the barb on the swivel.

Note: Be sure to push the hose all the way to

the bottom of the barb.

2. Move the mender nut toward the hose by turning

clockwise and rotating until tight on hose. Use

pliers if needed.

Note: Be sure the same number of ﬂoats are left

on hose sections 2 and 3, as described in Step 2

on page 4.

3. To check that the hose is cut to the correct

length, reconnect the hose and wall ﬁtting to the

wall adaptor. Take the opposite end of the hose

assembly and walk to the farthest point of the

pool from the wall adaptor. The hose should

reach the edge of the pool but should not extend

more than 6 inches beyond the pool edge.

4. You can now connect the cleaner to the hose.

Connecting the Hoses to Swivels

Barb on

Swivel

Feed

Hose

Mender Nut

WATER FLOW

DIRECTION

Figure 10.

Figure 11.

ENGLISH

Wall Fitting

Furthest Point of

Pool Perimeter

Feed Hose

(1)

First Swivel

Second Swivel

Feed Hose

(2)

Lead

Hose

Measuring the Feed Hoses

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Assembling the Cleaner

1. Attach the Quick Connect ﬁtting on the end of the hose to the feed tube on the RACER® Pressure Side Pool Cleaner.

Be sure the snaps are engaged.

2. Attach the debris bag to the cleaner. Push the bag over vacuum tube to click it into place.

3. Review checklist before use:

• Hoses cut properly and ﬂoats evenly spaced.

• Mender nuts are tight on feed hose.

• Wall ﬁtting secure and in place.

• Debris bag and hose assembly attached.

• Ensure debris seal is attached. See ﬁgure 12.

Using the Cleaner

1. Lower the cleaner carefully into pool.

2. Switch ON the FILTER PUMP.

3. Wait at least 60 seconds to allow air to blow out of the hose.

4. Switch ON the BOOSTER PUMP.

Assembling the Cleaner

Debris Bag

Optional

Sweep Hose

Quick Connect Fitting

(with built-in swivel)

Feed Tube

Lead Hose

Mender Nut

Night Cruize® (both sides)

Debris Seal

Figure 12. Feed Tube

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

CLEANER ADJUSTMENTS AND OPERATION

Cleaner Operation

Note: The RACER® Pressure Side Pool Cleaner may need some minor adjustments to ensure it is operating properly

and to get the best performance possible.

When operating correctly, the cleaner will travel in a random pattern throughout the pool, vacuuming and scrubbing

the pool.

• The climbing ability of the cleaner depends on the pool structure and water ﬂow.

• One hour cleaning cycle is recommended for average size residential (15’ x 30’ [4.6 m x 9.1 m]) pools.

• It will perform more efﬁciently in pools without sharp transitions between pool ﬂoor and walls.

• The cleaner goes into a reverse mode approximately every 2-1/2 minutes for approximately 15 seconds.

• If pool has a high level of debris, run the cleaner in two short cycles. Empty the debris bag between cycles.

Figure 13.

Figure 14.

ENGLISH

Sweep Hose

Regulator

9 3

Adjusting the Thrust Jet

The thrust jet is at the back of the cleaner below the sweep hose regulator, and helps to power the direction of the

cleaner. See ﬁgure 13.

You may need to adjust the thrust jet based on the pool shape, in order to get maximum cleaner coverage.

The alternate jet position shown below can help the climbing ability of the cleaner. See ﬁgure 14.

Thrust Jet

Factory Jet Position

Straight Out

Alternate Jet Position

10 o-clock Position

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Cleaning the Debris Bag

1. Detach the bag strap from the hose.

2. Press the release button on the cleaner vacuum tube and carefully pull up to remove the bag from the cleaner.

See ﬁgure 15.

3. Open bag closure by pulling apart the fabric tabs at the top of the bag (see ﬁgure 16). Holding the bottom

of the bag, turn over to empty debris out of the top. If needed, rinse bag with a hose.

4. To close, press together the hook and loop fabric at the top of the bag and run ﬁnger along entire length of

bag so it is completely closed.

5. Be sure debris seal is on the vacuum tube. See ﬁgure 12 on page 6.

6. Slide the debris bag collar over the vacuum tube until it clicks in place.

7. Reattach the strap onto the feed hose.

8. To keep bag from folding during operation, attach the strap above ﬁrst feed line ﬂoat. Slide ﬂoat down if needed.

Note: It is easier to empty the debris bag when it is dry. A second bag (purchased separately) may be used

while the used debris bag is drying.

Use tabs to pull

bag apart

Debris Bag

Figure 15.

Figure 16.

Bag Release

Button

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

ENGLISH

Adjusting the Sweep Hose Regulator when

Sweep Hose is Installed

The sweep hose operates in a gentle sweeping motion to

clean debris from hard to reach corners of pools. See ﬁgure

17.

Note: 1. Do not adjust the sweep hose regulator while

cleaner is operational. This may damage cleaner.

2. The sweep hose must be used to adjust the

sweep hose regulator.

1. If you do not plan on using the optional sweep hose, there

is nothing more you need to do. To attach the optional

sweep hose to the cleaner and open the sweep hose

regulator, proceed to Step 2.

2. To attach the sweep hose to the RACER® Pressure Side

Pool Cleaner, line up the lock tabs on the inside of the

sweep hose ﬁtting (small round ﬁtting on the end of the

sweep hose) to the locking slots on the cleaner’s sweep

hose regulator. See ﬁgure 18.

3. The sweep hose regulator comes from the factory in the

closed position. To open the sweep hose regulator, push

the sweep hose ﬁtting onto the sweep hose regulator.

When it can not be pushed any further turn the sweep

hose ﬁtting clockwise until it stops (about 45 degrees).

See ﬁgure 19. Pull out on the sweep hose ﬁtting and

the ﬁtting will lock into place.

4. To remove the sweep hose and turn off the sweep

hose regulator, hold the sweep hose ﬁtting and turn it

counter-clockwise until it stops (about 45 degrees). See

ﬁgure 19. Pull the sweep hose ﬁtting from the sweep

hose regulator and store it in a safe place.

Sweep Hose

Regulator

Sweep Hose Sweep Hose

Fitting

To Close

To Open

Open

Position

Closed

Position

Locking

Slot

Sweep Hose Regulator

Lock Tab

Sweep Hose Fitting

Figure 18.

Figure 19.

Figure 17.

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

MAINTENANCE

Periodic Maintenance

Periodically inspect the RACER® Pressure Side Pool

Cleaner and its components. Replace and/or repair any

worn or damaged components. Failure to follow instructions

or improper installation of the cleaner can result in damage

to the cleaner, pool ﬁnish, or vinyl liner.

The following parts are wear items that should be inspected

periodically and replaced as needed.

Wall Fitting Screen

Inside the wall ﬁtting is a stainless steel ﬁlter screen that

acts as a secondary ﬁlter. This screen captures debris

that may have passed through the pool ﬁlter.

A dirty screen may be an indication of potential

issues in your pool ﬁlter system and you may need to

contact your local pool professional.

Note: Running the cleaner without the ﬁlter screen can

damage the cleaner and void the warranty.

To clean the ﬁlter screen:

1. Switch the booster pump and then the ﬁltration pump off.

2. Remove the wall ﬁtting from the wall adaptor.

3. Pull the screen out from inside the wall ﬁtting.

4. Rinse thoroughly until clean and insert back inside the

wall ﬁtting.

5. Whenever cleaning, backwashing or repairing the pool

ﬁlter, also clean the wall ﬁtting screen after your ﬁrst

cleaner cycle.

Tires

The tires are designed to protect the bottom of your

pool and provide traction. Tires will wear and need to be

replaced occasionally.

Debris Bags

The cleaner comes with a general purpose bag and is

used for all debris types. Replace bag when the fabric is

torn or punctured.

Note: To prolong the life of your cleaner, remove it

from pool before adding chemicals.

Sweep Hose

The sweep hose is provided as an optional accessory

to help keep hard to reach corners of your pool clean.

Replace sweep hose scrubber as necessary if used.

Sweep Hose Roller Rings

Your sweep hose has a series of roller rings to protect

the sweep hose. Replace the rings as needed. Ensure

the roller rings rotate freely.

Backwashing the Pool Filter

Always disconnect the cleaner from the pool wall before

cleaning or backwashing the pool ﬁlter. After cleaning or

backwashing, let the pool ﬁltration system and booster

pump run for a minimum of ﬁve minutes to ﬂush out the

return lines before reconnecting the cleaner.

Storage and Winterizing

You may leave the wall adapter in the wall and

store the hoses straight, without any kinks. If storing

the hose coiled, be sure to lay the hose straight in the

sun for 12 to 24 hours before using again. Use the

ﬂow gauge to be sure the ﬂow is sufﬁcient for cleaner

operation.

Figure 20.

Cleaning the Filter Screen

Feed Hose

Mender Nut

Hose Connector

Wall Fitting

Filter Screen

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

[Blank Page]

ENGLISH

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Illustrated Parts List

464

21 23

REPLACEMENT PARTS

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Parts List

ENGLISH

ITEM

NO.

PART

NUMBER DESCRIPTION

1 360229 Top Front Cover Kit

2 360230 Rear Cover Kit

3 360231 Bottom Cover Kit

4 360391 Chassis Kit

5 360233 Front Grill Kit

6 360234 Side Covers Kit

7 360235 Large Wheel Kit

8 360236 Small Wheel Kit

9 360237 Large Tires Kit

10 360238 Scrubber Gear Kit

11 360239 Scrubber Kit

12* 360240 Debris Bag Kit (w/o collar), hook

and loop fastener

13* 360241 Debris Bag Collar Kit

14 360242 Vacuum Tube Kit

15 360243 Debris Valve Kit

16 360244 Sweep Hose Kit

17 360245 Sweep Hose Scrubber Kit

18 360246 Gear Box Kit

19 360247 Timer Valve Kit

20 360248 LED Kit

21 360249 Feedline Swivel Kit

22 360250 Feedline Quick Connector Kit

23 360251 Feedline Wall Connector Kit

24 360252 Feed Line Connector Kit

25 360253 Drive Shaft Kit

ITEM

NO.

PART

NUMBER DESCRIPTION

26 LLC55PMB Wheel Screw Kit

27 360255 Screw Kit

28 360256 Turn Jet Hose Kit

29 360257 Rear Thrust Jet Hose Kit

30 360258 Rubber Button Kit

31 360414 Turbine Kit

32 360260 Venturi Manifold Kit

33 360261 Water Management Kit

34 360262 Turbine Hose Kit

35* 360263 Tune Up Kit

36 360264 Feed Line Hose Kit Complete

37 360265 Soft Feed Line Hose Kit 10’

38 360266 Hard Feed Line Hose Kit 10’

39 E24 Debris Screen

40 LL23PM Threaded Wall Adapter

41 EB10G Sweep Hose Wear Ring

42 360270 Feed Line Float

43* 360268 Feed Line O-Ring Kit

44* 360269 Debris Bag with Mechanical Lock

45* 360274 Wheel Hump Insert Kit

46 360434 Axle Kit

47 EC64 Wheel Washer Kit

48 360392 In-line Filter Kit

49 360437 Replacement Screen Cartridge

Note: (*) Not shown

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Problem Corrective Action

Cleaner doesn’t move or moves slowly. Ensure ﬁlter pump and booster pump are on and moving water. (You may need to

clean your pool ﬁlter system.)

Ensure the wall ﬁtting screen is free of debris; you may need to remove and rinse.

Check for proper ﬂow using Flow Gauge (provided). See page 2. Adjust the ﬂow at

the wall ﬁtting if needed. See page 2.

Check all feed hose connections and swivels for leaks.

Check for debris that may be jammed in the gear teeth on one of the front drive

wheels. Gently rotate the front wheels backward to dislodge debris.

Check to see if the rear wheels are spinning freely. Replace wheels if necessary.

Cleaner hangs at steps. Ensure the front (large) wheels reverse approximately every 2-1/2 minutes.

Cleaner tilts to one side. Usually indicates a full debris bag. Empty the debris bag (see page 8).

Note: Cleaner at times will tilt on one side (on two wheels) during a turn

cycle. Watch the cleaner for a few minutes to see if it positions itself upright.

Cleaner does not go in reverse. Ensure the front (large) wheels reverse approximately every 2-1/2 minutes.

Check for proper ﬂow using Flow Gauge (provided). See page 2. Adjust the ﬂow at

the wall ﬁtting if needed. See page 2.

Cleaner will not climb. Check debris bag. Empty the debris bag if full.

Check for proper ﬂow using Flow Gauge (provided). See page 2. Adjust the ﬂow at

the wall ﬁtting if needed. See page 2.

Reposition the thrust jet to increase climbing (see page 7).

Note: The climbing ability of the cleaner depends on pool shape and available

water ﬂow. It will climb better in pools without sharp angles or in the

transition from the pool ﬂoor to the pool wall.

Hoses tangling in loops. Check the length of the feed hose. If it is too long it may cause the hose to tangle or

loop. See page 4 for sizing feed hose.

Ensure the feed hose is ﬂoating on the pool surface. Hose ﬂoats should be spaced

approximately two feet apart. See page 4 for hose ﬂoat positioning.

Ensure the hose swivels spin freely. Replace swivels if tight.

Ensure the feed hose has no kinks or bends.

Sweep hose caught in vacuum tube. Ensure the sweep hose regulator valve is fully open. See page 9.

Booster pump very noisy. Ensure ﬁlter pump and booster pump are on and moving water. (You may need to

clean your pool ﬁlter system.)

Ensure wall ﬁtting is properly installed. If leaking, O-ring may need to be replaced.

Contact your local pool professional - possible booster pump issue.

Use the following troubleshooting information to solve potential issues with the RACER® Pressure Side Pool Cleaner.

TROUBLESHOOTING

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Problem Corrective Action

Brush on front of cleaner is not spinning. Watch front wheels while cleaner is operating in the pool. The wheels and front

brush should rotate simultaneously.

Ensure the scrubber is free of tangled debris.

Rear wheels dragging/not spinning. Ensure the wheel sleeve is free of tangled debris.

Note: You may need to remove the wheel by pulling straight off sleeve to

remove any tangled debris.

Rear wheels falling off. Replace wheel and wheel sleeve.

Night Cruize LEDs are not illuminated during

cleaner operation. (Note: LED operation does

not affect cleaner performance.)

Debris may be clogging generator turbine. To clean debris from generator turbine:

Find access hole under the left rear wheel by removing the wheel by pulling it

straight off cleaner. Use a large paper clip and insert approximately 2 in. [5 cm]

straight into the access hole, continue until the generator turbine paddle is felt and

move paper clip until paddle rotates. Rotate the paddle several times with paper

clip to clear the debris.

Insert paper clip in

access hole.

ENGLISH

RACER® Pressure Side Pool Cleaner Installation and User’s Guide

Steep Vinyl Liner Transitions

In some pools with deep diving ends the transition angle from the deep end to the shallow end may cause the

RACER® Pressure Side Pool Cleaner to have difﬁculty transitioning over this angle. If so, you may need to insert

the tire wedges provided to help the cleaner make this transition. These wedges create a hump in the tire and help

keep the cleaner from becoming obstructed. They are not required in all pools.

Note: Both wedges should be installed horizontally in line with each other. If they are not in line with each other

they may cause the cleaner to have difﬁculty with the transition angle. This is important for proper cleaner

operation. See ﬁgure 21.

1. To install the tire wedge, pull the rubber tire up from the plastic wheel and ﬁrmly push the insert between the

tire and wheel. The smooth surface on the underside of the wedge should be inserted ﬁrst, from the outside to

the inside of the cleaner wheels. See ﬁgure 22. Be sure that the slots on the plastic wheel and the slots on the

underside of the wedge lock into each other.

2. Push the wedge towards the nose of the cleaner body until the insert is securely seated behind the lip of the

rubber tire. See ﬁgure 21.

Tire Wedge

Figure 21. Figure 22.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTALACIÓN

GUÍA DEL USUARIO

RACER®

LIMPIAFONDOS DE PRESIÓN LATERAL

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

P/N 371004 Rev. D 3/30/17

Si tiene consultas acerca de cómo pedir piezas de repuesto de Pentair Aquatic Systems y productos para piscina,

por favor contáctese con:

SERVICIO AL CLIENTE / SOPORTE TÉCNICO

Servicio al cliente y soporte técnico, EE. UU.

(de 8 A.M. a 5 P.M. — Hora del Este/Pacíco)

Teléfono: (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

Sitio web

Visite www.pentairpool.com o www.staritepool.com

Sanford, North Carolina (8 A.M. a 5 P.M. ET)

Teléfono: (919) 566-8000

Fax: (919) 566-8920

Moorpark, California (8 A.M. a 5 P.M. PT)

Teléfono: (805) 553-5000 (Ext. 5591)

Fax: (805) 553-5515

ÍNDICE

Mantenimiento……………………………...…….....

Malla del accesorio de pared

Llantas

Bolsas de desperdicios

Manguera de barrido

Juntas rotativas

Antes de hacer un lavado a contracorriente

del ltro de la piscina

Guardado y preparación para el invierno

Piezas de repuesto...............................................

Localización de problemas..................................

Piscinas revestidas con vinilo y con ángulos de

transición agudos

Advertencias e

instrucciones de seguridad importantes ...........

Información general .............................................

Componentes del limpiafondos

Información general

Instalación ………………………............................

Instalación de la bomba de refuerzo

Instalación del accesorio de pared y el

adaptador

Conguración del caudal de agua para el

limpiador

Cómo calcular la velocidad/RPM del

limpiafondos

Ajustar el conjunto de la manguera para jar

a la piscina

El montaje del limpiador

Usando el limpiador

Ajustes del limpiafondos y funcionamiento .......

Funcionamiento del limpiafondos

Ajuste del chorro de empuje

Limpieza de la bolsa de desperdicios

Cómo ajustar el regulador de la manguera de

barrido con la manguera de barrido opcional

instalada

Todas las marcas comerciales y logos de Pentair son propiedad de Pentair, Inc. Pentair Aquatic Systems®, Night Cruize® y

RACER® son marcas comerciales y/o marcas registradas de Pentair Water Pool and Spa, Inc. y/o sus empresas asociadas

en Estados Unidos otros países. A menos que conste expresamente, los nombres comerciales y marcas de terceros que

puedan haber sido utilizados en este documento no indican una asociación o respaldo entre los propietarios de estos

nombres comerciales y marcas y Pentair Water Pool and Spa, Inc. Esos nombres comerciales o marcas pueden ser marcas

comerciales o marcas registradas de estos terceros. Debido a que estamos constantemente mejorando nuestros productos

y servicios, Pentair se reserva el derecho de modicar las especicaciones sin previo aviso.

Pentair es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (805) 553-5000

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Atención persona encargada de la instalación: Esta guía

contiene información importante sobre la instalación, la

operación y el uso seguro de este producto. Se le debe

proporcionar esta información al dueño u operador del equipo

luego de la instalación del limpiafondos.

Atención usuario: Este manual contiene información

importante que lo ayudará a operar y mantener este

limpiafondos. Por favor, consérvelo para futuras referencias.

Consulte a Pentair por cualquier consulta relacionada a este equipo.

Aviso importante:

Antes de instalar este producto, lea y siga

todas las instrucciones y preste atención a las

advertencias que se incluyen

No seguir las instrucciones ni prestar la debida atención a las

advertencias puede ocasionar daños a la propiedad, lesiones graves

y hasta la muerte. Llame al (800) 831-7133 para obtener copias

adicionales y gratuitas de las instrucciones.

Apague la bomba antes de limpiar la unidad.

No permita que personas ingresen a la piscina

mientras está funcionando el limpiafondos.

Para reducir los riesgos de heridas, no permita

que niños usen o jueguen con el limpiafondos.

No permita que personas ingresen a la piscina

mientras está funcionando el limpiafondos. Las

mangueras pueden hacer que las personas se

tropiecen o se enreden, lo que podría provocar

ahogamiento.

Información y seguridad del cliente

Este limpiafondos está diseñado y fabricado para proporcionar muchos

años de servicio seguro y able cuando se instala, opera y mantiene según

la información dada en este manual. En todo el manual, las advertencias

de seguridad y de precaución están identicadas con el símbolo “

”.

Asegúrese de leer y cumplir con todas las advertencias y precauciones.

SUCCIÓN PELIGROSA

No juegue con el limpiafondos o las mangueras ni

las aplique al cuerpo. Puede atrapar y destrozar

cabello y partes del cuerpo. Las mangueras

pueden hacer que las personas se tropiecen o

se enreden, lo que podría provocar ahogamiento.

Información de instalación general

Lista de vericación previa a la instalación

Antes de instalar su limpiafondos, revise y entienda todas las advertencias e

información de seguridad en esta guía. No seguir las instrucciones o instalar

el limpiafondos inadecuadamente puede ocasionar daños al revestimiento

de la piscina o al revestimiento de vinilo. La mayoría de los limpiadores no

están diseñados para pasar del fondo a la pared cuando la moldura cóncava

es del 90% Puede que haya otras estructuras instaladas en la piscina por

las que el limpiador no puede desplazarse. Tome esto es cuenta y supervise

el limpiador cuando se encuentre en condiciones únicas. Pentair Aquatic

Systems no será responsable por reparaciones o reemplazo de cualquiera

de estas estructuras o componentes de la piscina del cliente.

Antes de instalar un limpiafondos en una piscina con

revestimiento de vinilo:

Observe el revestimiento con detenimiento para detectar marcas de

deterioro o daños por el tiempo de uso químicos, daños en la pared de

la piscina, etc. Si se detectan daños, deje que un profesional de piscinas

haga las reparaciones necesarias. Asimismo, si hay piedras, raíces u otros

objetos debajo del revestimiento, retírelos ante de instalar el limpiador.

Antes de instalar el limpiafondos en una piscina de hormigón

proyectado o una piscina que está parcial o completamente

embaldosada:

Asegúrese de que el revestimiento esté en las condiciones

adecuadas ya que las manchas, los grabados, las rajaduras o el

deslaminado pueden empeorar.

Repare cualquier baldosa y ajuste cualquier junta de las luces que

esté suelta.

Antes de instalar el limpiafondos, limpie su sistema de ltrado.

Asegúrese de haber limpiado el filtro, incluido el lavado a

contracorriente, enjuague y vaciado de todos los canastos.

Un sistema limpio es necesario para una limpieza y cobertura

adecuada.

Antes de instalar el limpiafondos, entienda la cobertura del limpiador.

El limpiafondos está diseñado para quitar de su piscina los

desperdicios en aproximadamente 4-6 horas. Dependiendo del

tamaño de la piscina, puede tomar menos tiempo. El liampiafondos

no fue diseñado para limpiar escalones automáticamente o para

trabajar bajo una cubierta solar. El limpiador se puede quedar

atascado en estos lugares y puede ocasionar daños al revestimiento

de la piscina o al revestimiento de vinilo. Pentair Aquatic Systems no

será responsable por reparaciones o reemplazo de cualquiera de

estas estructuras o componentes de la piscina del cliente. Tampoco

fue diseñado para hacer la limpieza inicial de una piscina nueva o

la limpieza de la piscina que inicia la temporada.

Luego de instalar el limpiafondos, asegúrese de que esté

funcionando correctamente:

El limpiafondos puede necesitar algunos ajustes mínimos para

asegurar que su funcionamiento sea adecuado y así prevenir daños

al limpiafondos, al revestimiento de la piscina o al revestimiento de

vinilo. Algunos patrones de revestimiento vinílico son particularmente

susceptibles al deterioro de la supercie, desgaste, frotado de la tinta, e

importantes rasguños al patrón ocasionados por el contacto de objetos

con la supercie de vinilo, incluidos los limpiadores automáticos.

Pentair Aquatic Systems no es responsable por desgaste, cortes,

abrasiones ni marcas en el revestimiento de vinilo. Inspeccione con

regularidad los componentes del limpiafondos y el rendimiento de este

para asegurarse de que esté funcionando como debe. Reemplazar

o reparar los componentes desgastados o dañados. No seguir las

instrucciones o instalar inadecuadamente el limpiafondos puede

ocasionar daños en el limpiador, el revestimiento de la piscina o el

revestimiento de vinilo.

Las piezas que se mueven pueden lastimar

manos y pies. Detenga la bomba antes de

intentar limpiar el cabezal del limpiafondos.

PELIGRO DE ATASCAMIENTO POR SUCCIÓN,

HERIDAS Y AHOGO Si su piscina tiene una

boca de succión para aspirar o para un limpiado

automático de la piscina y no se usa, debe estar

cubierto. Junto con su limpiafondos se incluye

una cubierta de seguridad accionada por resortes.

Instale la cubierta en la boca de succión para

prevenir atascamientos o heridas. Si la cubierta

proporcionada no encaja, compre una nueva

que sí encaje en su tienda local e instale esa en

cambio. La cubierta debe ser de conformidad con

IAPMO SPS4-99A.

Advertencias e instrucciones de seguridad para Pentair Aquatic

Systems Bombas y otros productos relacionados están disponibles en: http://

www.pentairpool.com/support/product-warnings.html o llame al (800) 831-

7133 para obtener copias adicionales y gratuitas de las instrucciones.

En http://www.pentairpool.com/support/product-warnings.html

encontrará advertencias e instrucciones relacionadas con este producto.

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

Antes de instalar el limpiafondos, por favor, tómese un

momento para registrar el número de serie. El número está

ubicado en la tarjeta de garantía y en la parte trasera del

limpiador, cerca de los chorros traseros. Se le pedirá este

número cuando se contacte con el Departamento de soporte

técnico.

Nº DE SERIE _________________________

Denegación de responsabilidad

Acerca de su piscina y el limpiafondos de presión

lateral.

Existen múltiples factores que contribuyen a la longevidad de su

piscina. El limpiafondos es un producto altamente pasivo que no

tendrá impacto en la vida útil de su piscina.

Por favor, tenga en cuenta que con el paso del es posible que

se produzca deterioro, decoloración o fragilidad de cualquier

revestimiento de piscina, independientemente o en combinación

con el tiempo de uso, un desequilibrio en la química del agua,

una instalación inadecuada, y otros factores., Los limpiafondos

de presión lateral no removerán ni desgastarán el yeso “bueno”

para piscina. De hecho, es posible que ocurra lo contrario: con el

tiempo el yeso de la piscina desgastará al limpiafondos.

La misma situación se da con piscinas de revestimiento vinílico que

están enterradas, porque los revestimientos de vinilo también se

ven afectados por el medioambiente y factores como la química del

agua de la piscina, la luz solar y los alrededores de la piscina. Por lo

tanto, con el paso del tiempo, el vinilo puede volverse frágil y débil.

Además, las piscinas con revestimiento vinílico se ven afectadas

por la hechura, composición e instalación del revestimiento y

la hechura y la calidad de la construcción de las paredes de

contención y la base de la piscina. Todos estos factores pueden

contribuir al fracaso del revestimiento. La existencia de cualquiera

de estos tipos de condiciones en su piscina no es causada por

el uso o funcionamiento del limpiafondos. El fabricante no será

responsable por reparaciones o reemplazo de cualquiera de estas

estructuras o componentes de la piscina del cliente.

El propietario de la piscina debe asumir responsabilidad por las

condiciones y el mantenimiento de la supercie de la piscina, el

agua y la cubierta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL

Información general

El limpiafondos de presión lateral RACER® se

mueve a través de una secuencia de recta, derecha

e izquierda se vuelve, para ayudar a aumentar su

cobertura de la piscina, pasar la aspiradora y fregar

toda la piscina.

• Para una limpieza ininterrumpida, el limpiador

entrará en modo de reversa cada dos minutos

aproximadamente, lo que le permite limpiar toda la

piscina de manera eciente.

NOTA: Antes de instalar y hacer funcionar el

limpiafondos lea cuidadosamente esta guía:

1. Siempre desconecte el limpiafondos de la pared

de la piscina si la va a limpiar o hacer lavado

contracorriente del ltro de la piscina.

2. Luego de limpiar o hacer lavado contracorriente

del ltro, haga funcionar

el sistema de ltrado

durante por lo menos cinco minutos antes de volver

a conectar el limpiafondos.

3. Las líneas hidráulicas nuevas deben purgarse

antes de instalar el limpiafondos.

4. El limpiafondos no debe usarse para quitar restos

de yeso en piscinas nuevas.

5. Siempre quite el limpiafondos antes de que entren

personas en la piscina.

6. Siempre manipule el limpiafondos con cuidado.

7. Siempre tome el limpiafondos por la manija, en

especial cuando saque la unidad del agua.

8. No manipule el limpiafondos cuando esté en

funcionamiento.

9. Siempre saque el limpiafondos de la piscina antes de

aplicar tratamientos con químicos (cloro). Como regla

general, si el agua de la piscina es riesgosa para

nadar, también es riesgosa para el limpiafondos.

10. Con cuidado, corte la manguera de alimentación

siguiendo las instrucciones de la página 24.

11. Si sigue estas indicaciones simples, puede

ayudar a evitar daños y extender la vida útil de su

limpiafondos.

12. Vea “Advertencias e instrucciones de seguridad

importantes" en las páginas 19-20 para información

adicional acerca de instalación y seguridad.

13. Antes de instalar su limpiafondos RACER: Si hay

un clorinador, sistema solar, generador de ozono o

sistema de inducción de aire instalado, contáctese

con Soporte Técnico al 1-800-831-7133.

LED Night Cruize®

1. Cabezal de limpiafondos

2. Bolsa de desperdicios

3. Manguera de barrer (no es

necesario en la mayoría de

las piscinas)

4. Conjunto de la manguera de

alimentación - no se muestra

(secciones de 3-10 pies

[3 metros]

)

5. Accesorio de pared

6. Adaptador de pared

7. Sello de residuos

Nota: El sistema de limpieza se

entrega con el sello de residuos

instalada en el interior del

cabezal de limpieza.

8. Calibrador de caudal

Componentes del limpiafondos

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

Instalación de la bomba de refuerzo

Por favor, vea las instrucciones incluidas con su bomba

de refuerzo para información acerca de la instalación.

Por favor siga detenidamente las instrucciones.

IMPORTANTE! Antes de comenzar con el procedimiento

Asegúrese de apagar la bomba del ltro y la bomba

de refuerzo.

1. Fije el calibrador de caudal al accesorio de pared al alinear

las dos lengüetas en el calibrador de caudal con las ranuras

en el accesorio de la pared. Véase gura 2. Empuje y gire

el calibrador de caudal en sentido horario hasta que pare,

luego tírelo ligeramente fuera de la pared. Asegúrese de

que el calibrador de caudal esté bloqueado en su lugar

girándolo en sentido antihorario mientras que tira ligeramente

el calibrador de caudal. Véase gura 3.

Nota: El calibrador de caudal no girará cuando esté

bloqueado en su lugar.

2. Encienda la bomba del ltro y luego la bomba de refuerzo.

3. Compruebe que el émbolo blanco (dentro del medidor de

ujo) esté alineado dentro las caja de calibrador de caudal.

Véase gura 4.

4. Ajuste la válvula en el accesorio de pared utilizando un

destornillador plano al girar la válvula en sentido horario (para

reducir el caudal) o en sentido contrario (para incrementar

el caudal) de manera tal que el émbolo blanco se alinee

con las echas de las marcas del calibrador de caudal.

Véase gura 5.

5. Apague la bomba de refuerzo y luego la bomba del ltro.

6. Quite el calibrador de caudal del accesorio de pared al

empujar y girar en sentido antihorario y tirar el calibrador

hacia fuera.

7. Conecte la manguera a la conexión de la pared. Gire en

sentido horario, luego empuje un cuarto y gire para asegurar

en su lugar (como se describe en el paso nº 1).

Conguración del caudal de agua para el

limpiador

Figura 2.

Gire en el sentido

antihorario hacia

ABRIR.

Figura 3.

Figura 4. Figura 5.

Accesorio

de pared

Alinear las dos

lengüetas

Calibrador

de caudal

Accesorio

de pared

Max Flow

Min Flow

INSTALACIÓN

Figura 1.

Instalación del accesorio de pared

LOW

Adaptador de pared

(Instalado)

Junta

tórica

Accesorio

de pared

Clavija

de cierre

rápido

Instalación del accesorio de pared y el adaptador de

pared

1. Quite o desconecte cualquier limpiador de piscina existente

y/o accesorio de pared.

2. Encienda la bomba de ltrado y la bomba de refuerzo para

purgar la línea hidráulica.

3. Apague la bomba del ltro y la bomba de refuerzo.

4. Inserte el adaptador de accesorio de pared en el conducto de

retorno enroscado 1-1/2” NPT. Apriete manualmente hasta que

esté ajustado. Véase gura 1.

5. Alinee el accesorio de pared con la clavija de cierre rápido

dentro del adaptador de pared. Empuje el accesorio de la pared

en el adaptador hasta que toque el fondo de la pared. Gire ¼

en el sentido horario para bloquear el accesorio de pared. Tire

suavemente hacia afuera para un mejor ajuste y así engarzar

las clavijas de cierre rápido. Véase la gura 1.

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

ESPAÑOL

Cuerpo de el limpiafondo

Cómo calcular la velocidad/RPM del limpiafondos

1. Para determinar si el limpiafondos está recibiendo la presión de agua adecuada, apague la bomba del

agua y saque cuidadosamente el limpiafondos de la piscina.

2. Con un marcador de tinta, haga una línea negra. atravesando la rueda delantera

3. Pídale a alguien que vuelva a encender la bomba del agua y el compresor mientras pone el limpiafondos

justo debajo de la supercie del agua de la piscina.

Nota: Asegúrese de sostener la manguera de barrer (si está instalada) para evitar que se moje, ya que

el ujo del agua regresará al regulador de la manguera de barrer cuando se vuelva a encender la bomba.

4. Cuente el número de rotaciones completas que haga la marca de la rueda en más o menos un

minuto. El número de rotaciones es la velocidad de operación (revoluciones por minuto – RPM) de la

limpiafondos.

Nota: Antes de empezar, asegúrese de que la válvula de seguridad no esté funcionando.

5. Para obtener el mejor rendimiento, el limpiafondos debe funcionar entre 31 y 33 RPM con la manguera

de barrer instalada y entre 33 y 36 RPM sin la manguera.

Si el limpiafondos funciona a menos de 31 RPM con la manguera de barrer instalada o de 33 RPM sin la

manguera, llame a su profesional de piscinas local o contacte el Servicio del cliente al 1-800-831-7133.

Si el limpiafondos funciona a 33 RPM o más con la manguera de barrer instalada, o a 36 RPM sin la

manguera, en el punto de conexión a la pared, ajuste la válvula como se describe en “Cómo ajustar

el ujo del agua al limpiafondos,” en la página 22, hasta que las RPM disminuyan al rango descrito

anteriormente.

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

Medir la parte más profunda de la piscina

Drenaje principal

Ajustar el conjunto de la manguera para jar

a la piscina

El conjunto de la manguera consiste en tres (3) de 10 pies [3

metros]. secciones: un (1) tubo de plomo gris suave luz marcado

como la sección uno y dos (2) más rígido feed gris oscuro

mangueras de marca como la sección dos y tres.

Importante para el rendimiento del limpiador:

mida, corte y arme las secciones de las mangueras tal como se

describe en el paso nº 1 y 2. Utilice una tijera fuerte o un cuchillo

alado para cortar las mangueras. Asegúrese de deslizar los

otadores para otro lado al cortar las mangueras. Corte las

puntas de las mangueras lo más recto posible.

Paso nº 1: Dimensionado de la manguera sección primera

1. Mida la parte más profunda de la piscina. Consulte la

Figura 6.

Nota: La rejilla o el desagüe abombado principal es por lo

general la parte más profunda. Si la profundidad es de más de

10 pies

[3 metros]

, no corte la manguera y vaya al paso nº 2.

2. Si la profundidad de la piscina es menor a 10 pies

[3 metros]

desconecte la manguera de plomo gris claro suave sección

primera etiqueta con eslabón giratorio. Corte la manguera

de conducción de manera tal que la longitud sea igual a la

parte más profunda de la piscina. Véase Figura 7.

Ejemplo: Si la piscina tiene una profundidad de 8.5 pies

[2.6 metros], corte 1.5 pies [.5 metros] de la manguera una

sección denominada (ya que la manguera es de 10 pies

metros]

3. Desechar los restos de manguera. Vuelva a conectar la

manguera de conducción recién cortada al eslabón giratorio

de la manguera de alimentación. Las tres secciones de la

manguera deben estar conectadas.

Paso nº 2: Dimensionado de las mangueras dos and tres

1. Fije el conjunto de la manguera al accesorio de pared. Véase la

gura 8. Luego je el accesorio de pared (con la manguera) al

adaptador de pared. Véase la Figura 8. Tome el extremo opuesta

del conjunto de la manguera y camine hasta el punto más lejano

de la piscina desde el adaptador de pared. Para evitar el exceso

de estiramiento de la manguera, la manguera descansar en

la parte superior del agua de la piscina. Mida la longitud de

la manguera que sobra (manguera que se extiende más allá del

borde de la piscina). Esto determina cuánto habrá que cortar de

secciones dos y tres.

2. Desconecte el conjunto de la manguera de alimentación del

adaptador de pared. Desconecte secciones dos y tres del primer

eslabón más cerca al accesorio de pared.

3. Cortar la mitad del exceso de longitud total de la manguera de

cada manguera de dos secciones y tres etiquetados (armadas

con cuatro otadores) de igual manera. Las dos secciones de

la manguera de alimentación deben ser de la misma longitud

después de haber cortado.

Ejemplo: Si hay 6 pies [1.8 metros] de manguera restante. Corte

3 pies [.9 metros] de la segunda sección y desactivar la sección

tres. (la mitad de 6 pies [1.8 metros] = 3 pies [.9 metros] cada una).

Si se corta más de 3 pies [.9 metroes] de cada punta de la

manguera, saque un (1) otador de cada sección de manguera.

Nota: Para grandes piscinas que necesiten mangueras más

largas, tendrá que comprar un (1) kit de manguera adicional

P/N 360266 (10 pies [3 metros] de una única manguera). Fije la

manguera sobrante al accesorio de pared utilizando el eslabón

giratorio proporcionado y las tuercas de red.

Figura 9.

Figura 8.

Figura 6.

Figura 7.

Accesorio

de pared

Conjunto de la

manguera

Medir la manguera de conducción

7 1/2 PIES. (2.3 M.) EJEMPLO DE DIMENSIÓN

(Su medición puede diferir)

NO A ESCALA

ESLABÓN GIRATORIO

MARCADO

PUNTO MÁS LEJANO DEL PERÍMETRO DE LA PISCINA DESDE

EL ACCESORIO DE PARED

SECCIÓN DE 10 PIES

(3 METROS) DE MANGUERA

BLANCA O GRIS

SECCIÓN DE 10 PIES

(3 METROS) DE MANGUERA

BLANCA O GRIS

MANGUERA BLANDA

DE 10 PIES (3 METROS)

QUITE EL MATERIAL SOBRANTE DE

LA MANGUERA DE TODOS LOS LADOS

DE LA ROSCA MARCADA COMO SE

DESCRIBE EN LOS PASOS Nº 2 Y 3.

ACCESORIO DE PARED

ESLABÓN GIRATORO

ESLABÓN

GIRATORO

FLOTADORES

Longitud de la manguera de conducción =

parte más profunda de la piscina

Flotador Accesorio de

conexión rápida

(conecta al limpiador)

Eslabón

giratorio

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

ESPAÑOL

Paso nº 3: Conectar todas las secciones de manguera

1. Luego de haber cortado las secciones de las

mangueras a medida, vuelva a conectarlas al empujar

el extremo de la manguera sobre las lengüetas del

eslabón giratorio.

Nota: Asegúrese de empujar las mangueras hasta el

nal de las lengüetas.

2. Mueva la tuerca de red hacia la manguera girando en

sentido horario y rote hasta que quede ajustada a la

manguera. Utilice pinzas si fuera necesario.

Nota: Asegúrese de que el número de carrozas

permanecen en el tramo de manguera de dos y tres,

como se describe en el paso 2 en la página 23.

3. Para vericar que la manguera está cortada a la

medida correcta, vuelva a conectar la manguera y

el accesorio de pared al adaptador de pared. Tome

el opuesto extremo del conjunto de la manguera y

camine hasta el punto más lejano desde el adaptador

de pared. La manguera debe alcanzar el borde de la

piscina pero no debe extenderse más de 6 pulgadas

desde el borde.

4. Ahora puede conectar el limpiafondos a la manguera.

Conectar las mangueras a los eslabones giratorios

Lengüetas en

eslabón giratorio

Alimentación

Manguera Tuerca de red

DIRECCIÓN DEL

CAUDAL DE

AGUA

Figura 10.

Figura 11.

Medición de las mangueras de alimentación

Accesorio de pared

Punto más lejano

del perímetro de la

piscina

Manguera de

alimentación

(1)

Primer

eslabón giratorio

Segundo

eslabón giratorio

Manguera de

alimentación

(2)

Manguera

de conducción

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

El montaje del limpiador

1. Fije Quick Connect conexión en el extremo de la manguera al tubo de alimentación en el limpiafondos. Asegúrese

de que los broches estén agarrados.

2. Fije la bolsa de desperdicios al limpiafondos. Empuje la bolsa sobre el tubo al vacío para ponerlo en su lugar.

3. Revise la lista de vericación antes de usar:

• Las mangueras están bien cortadas y espaciadas uniformemente.

• Las tuercas de red están ajustadas a la manguera de alimentación.

• El accesorio de pared está seguro y en su lugar.

• La bolsa de desperdicios y el conjunto de la manguera fueron jados.

• Asegúrese de que los desechos sello se adjunta. Véase la gura 12.

Usando el limpiador

1. Baje el limpiafondos cuidadosamente a la piscina.

2. Encienda la bomba del ltro.

3. Espere por lo menos 60 segundos para quitar el aire de la manguera, luego encienda la bomba de refuerzo.

4. Encienda la bomba de refuerzo.

Armado del limpiafondos

Sello de residuos

Figura 12. Tubo de alimentación

Bolsa para

desperdicios

Manguera de

barrer opcional

Conector de la manguera

(con eslabones giratorios integrados)

Tubo de alimentación

Manguera de

conducción

Tuerca de red

Night Cruize®

(ambos lados)

Cierre hermético de

desperdicios

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

ESPAÑOL

AJUSTES DEL LIMPIAFONDOS Y FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento del limpiafondos

Nota: El limpiafondos puede necesitar algunos ajustes mínimos para asegurar que su funcionamiento sea adecuado para obtener

el mejor rendimiento posible.

Cuando funciona correctamente, el limpiafondos se desplaza en un patrón aleatorio por la piscina, aspirando y fregando la piscina.

• La capacidad de ascender del limpiador depende de la estructura de la piscina y del caudal de agua.

• Un ciclo de limpieza de una hora es lo recomendable para el tamaño promedio de las piscinas residenciales (15‘ x 30’ [4.6

m x 9.1 m).

• Tendrá mejor rendimiento en piscinas que no tengan transiciones bruscas entre el fondo de la piscina y las paredes.

• El limpiador se pone en modalidad de reversa aproximadamente cada 2-1/2 minutos por durante aproximadamente

15 segundos.

• Si la piscina tiene muchos desperdicios, haga funcionar el limpiafondos en dos ciclos cortos. Vacíe la bolsa de desperdicios

entre los ciclos.

Ajuste del chorro de empuje

El chorro de empuje está en la parte trasera del limpiador, debajo del chorro de la manguera de barrer, y ayuda a

potenciar la dirección del limpiador. Véase la gura 13.

Puede que tenga que ajustar el chorro de empuje según el tamaño de la piscina, de manera tal que se obtenga la

mayor cobertura del limpiador.

La posición alterna del chorro que se muestra debajo puede fomentar la capacidad de ascender del limpiador. Véase

la gura 14.

Factory Jet Position

Straight Out

Alternate Jet Position

10 o-clock Position

Posición alterna del chorroPosición de fábrica del

chorro

9 3

Figura 13.

Chorro de manguera

de barrer

Chorro impulsor

Figura 14.

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

Limpieza de la bolsa de desperdicios

1. Quite el broche de la bolsa de la manguera.

2. Presione la lengüeta del tubo al vacío del limpiador y con cuidado tire hacia arriba para quitar la bolsa del limpiador.

Véase gura 15.

3. Abra el cierre de la bolsa al tirar las lengüetas de la tela en la parte de arriba (Véase gura 16). Sosteniendo el fondo

de la bolsa, dé vuelta para vaciar los desperdicios por la parte de arriba. Si fuera necesario, enjuague la bolsa con la

manguera.

4. Para cerrar, presione el velcro en la parte superior de la bolsa y recorra con el dedo el largo de la bolsa para que quede

cerrada completamente.

5. Asegúrese de que el sello de desperdicios está en el tubo al vacío. Véase gura 12 en página 26.

6. Deslice la boca de la bolsa de desperdicios sobre el tubo al vacío hasta que quede en su lugar.

7. Vuelva a jar el broche en la manguera de alimentación.

8. Para evitar que la bolsa se doble durante la operación, je el broche sobre el otador de la primera línea de alimentación.

Deslice el otador si es necesario.

Nota: Es más fácil vaciar la bolsa de desperdicios cuando está seca. Se puede utilizar una segunda bolsa (comprada

por separado) mientras la bolsa de desperdicios se seca.

Utilice las lengüetas

para separar la bolsa.

Bolsa de basura

Figura 15.

Botón de liberación

de la bolsa

Figura 16.

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

ESPAÑOL

Cómo ajustar el regulador de la manguera de

barrer con la manguera de barrer opcional

instalada

La manguera de barrer funciona con un movimiento de

barrer suave para limpiar los desperdicios de las partes

más difíciles de alcanzar, como las esquinas de la piscina.

Véase la gura 17.

Nota: 1. No ajuste el regulador de la manguera mientras

el limpiafondos esté funcionando. Esto puede

dañar el limpiafondos.

2. La manguera de barrer debe ser utilizada para

ajustar el regulador de la manguera de barrer.

1. Si preere no instalar la manguera de barrer opcional, el

limpiafondos quedará listo para funcionar. Para poner la

manguera de barrer opcional en el limpiafondos y abrir el

regulador de la manguera de barrer, proceda al Paso 2.

2. Para poner la manguera de barrer opcional en el

limpiafondos, alinee las pestañas aseguradoras que

están dentro del empalme (un accesorio pequeño y

redondo que se encuentra en el extremo de la manguera

de barrer) con las ranuras correspondientes en el

regulador de la manguera de barrer del limpiafondos.

Véase la gura 18.

3. El regulador de la manguera de barrer viene de fábrica

en la posición de cerrado. Para abrir el regulador de

la manguera de barrer, empuje el accesorio de la

manguera en el regulador. Cuando no sea posible seguir

empujando, gire el empalme de la manguera de barrer

en el sentido de las manijas del reloj hasta que se

detenga (más o menos, a 45 grados). Véase la gura

19. Empuje el empalme de la manguera de barrer, y este

quedará en su lugar.

4. Para quitar la manguera de barrer y apagar el regulador,

sostenga el empalme de la manguera y gírelo en contra

de las manijas del reloj hasta que se detenga (más

o menos, a 45 grados). Véase la gura 19. Quite el

empalme de la manguera de barrer del regulador y

guárdelo en un lugar seguro.

Chorro de

manguera de

barrer

Manguera de

barrer

Conexión de la

manguera de barrer

Para Cerrar

Para Abrir

Posición de

cerrado

Posición de

abierta

Espacio

Chorro de manguera

de barrer

Lengüeta

Conexión de la

manguera de

barrer

Figura 18.

Figura 19.

Figura 17.

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

MANTENIMIENTO

Mantenimiento periódico

Inspeccione con regularidad los componentes del limpiafondos.

Reemplazar y/o reparar los componentes desgastados o

dañados. No seguir las instrucciones o instalar inadecuadamente

el limpiafondos puede ocasionar daños en el limpiador, el

revestimiento de la piscina o el revestimiento de vinilo.

Las siguientes piezas son partes desgastadas que deben ser

inspeccionadas periódicamente y reemplazadas cuando se

necesite.

Malla del accesorio de pared

Dentro del accesorio de pared hay una ltro de malla de

acero inoxidable que actúa como ltro secundario. Esta malla

captura los desperdicios que pueden haber pasado por el ltro

de la piscina.

Una malla sucia puede ser un indicador de problemas

potenciales en el sistema de ltros de su piscina y puede

que necesite contactar a su profesional de piscinas local.

Nota: Utilizar el limpiador sin la malla ltro puede dañar al

limpiador y de esta manera anular la garantía.

Para limpiar la malla ltro:

1. Apague la bomba de refuerzo y luego la bomba de ltrado.

2. Quite el accesorio de pared del adaptador de pared.

3. Tire la malla desde adentro del accesorio de pared.

4. Enjuague completamente hasta que esté limpia y vuelva a

insertarla en el accesorio de pared.

5. Al limpiar, hacer un lavado contracorriente o reparar el ltro

de la piscina, limpie además el accesorio de pared luego

del primer ciclo del limpiafondos.

Llantas

Las llantas están diseñadas para proteger el fondo de la

piscina y proporcionar tracción. Las llantas se desgastan y

deberán ser reemplazadas ocasionalmente.

Bolsas de desperdicios

El limpiador viene con una bolsa de propósito general y se

utiliza para todos los tipos de desperdicios Reemplace la

bolsa cuando la tela se rompa o se agujeree.

Nota: Para extender la vida útil del limpiafondos, sacarlo

de la piscina antes de verter químicos.

Manguera de barrer

La manguera de barrer se proporciona como accesorio

opcional para ayudar a mantener limpias las esquinas que

son difíciles de alcanzar Reemplace el depurador de la man-

guera de barrer si fuera necesario if utilizan.

Juntas rotativas de la manguera de barrer

Su manguera de barrer tiene una serie de juntas rotativas

para protegerla. Reemplace las juntas si fuera necesario.

Asegúrese de que las juntas rotativas puedan rotar libremente.

Lavado contracorriente del ltro de la piscina

Siempre desconecte el limpiafondos de la pared de la piscina

antes de limpiar o hacer lavado contracorriente del ltro de la

piscina. Luego de limpiar o hacer lavado contracorriente, deje

que el sistema de ltrado de la piscina y la bomba de refuerzo

funcionen por al menos cinco minutos para purgar el conducto

de retorno antes de volver a conectar el limpiador.

Guardado y preparación para el invierno

Puede dejar el adaptador de pared en la pared y guardar las

mangueras rectos, sin áreas pellizcadas. Si usted enrolle

la manguera, asegúrese de dejar la manguera estirada

al sol de 12 a 24 horas antes de volver a usarla. Utilice el

calibrador de caudal para asegurarse de que el caudal sea

suciente para hacer funcionar el limpiador.

Figura 20.

Limpieza de la malla ltro

Manguera de alimentación

Tuerca de red

Conector de

la manguera

Accesorio

de pared

Malla ltro

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

ESPAÑOL

[Página en Blanco]

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

Lista ilustrada de partes del limpiafondos de presión lateral Racer®

464

21 23

PIEZAS DE REPUESTO

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

ESPAÑOL

Lista de partes del limpiafondos de presión lateral Racer®

ÍTEM

No.

NÚMERO

PARTE Descripción

1 360229 Juego de cubierta frontal

superior

2 360230 Juego de cubierta trasera

3 360231 Juego de cubierta de fondo

4 360391 Juego de chasis

5 360233 Juego de parrilla frontal

6 360234 Juego de cubierta lateral

7 360235 Juego de ruedas grandes

8 360236 Juego de ruedas pequeñas

9 360237 Juego de llantas grandes

10 360238 Juego de engranaje del

depurador

11 360239 Juego de depurador

12* 360240

Juego de bolsa de

desperdicios (sin boca),

Gancho y bucle de cierre

13* 360241 Juego de boca de bolsa de

desperdicios

14 360242 Juego de tubo al vacío

15 360243 Juego de la válvula de

desperdicios

16 360244

Juego de manguera de barrer

17 360245 Juego de depurador de la

manguera de barrer

18 360246 Juego de caja de engranajes

19 360247 Juego de válvula cronómetro

20 360248 Juego de LED

21 360249 Juego de eslabón giratorio de

línea de alimentación

22 360250 Juego de conector rápido de

línea de alimentación

23 360251 Juego de conector de pared

de línea de alimentación

24 360252 Juego de conector de línea de

alimentación

25 360253 Juego de eje propulsor

ÍTEM

No.

NÚMERO

PARTE Descripción

26 LLC55PMB Juego de tornillos de rueda

27 360255 Juego de tornillos

28 360256 Juego de mangueras de chorro

giratorias

29 360257 Juego de solo manguera de

empuje trasero

30 360258 Juego de botón de goma

31 360414 Juego de turbina

32 360260 Juego Venturi múltiple

33 360261 Juego de manejo del agua

34 360262 Juego de manguera de turbina

35 360263 Juego de anación

36 360264 Juego de manguera de línea de

alimentación Completar

37 360265 Juego de manguera con línea de

alimentación adicional blanda 3.5m

38 360266 Juego de manguera con línea de

alimentación adicional dura 3.5m

39 E24 Pantalla de los escombros

40 LL23PM La pared del adaptador roscado

41 EB10G Barrer anillo de desgaste de la

manguera

42 360270 Flotador de línea de alimentación

43* 360268 Juego de juntas tóricas de línea de

alimentación

44* 360269 Bolsa de desperdicios con cierre

mecánico

45* 360274 Juego de cuña de la rueda

46 360434 Kit de eje

47 EC64 Kit de arandela de la rueda

48 360392 Kit de ltro en línea

49 360437 Cartucho de pantalla de repuesto

Nota: (*) No se muestra

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

Problema Acción correctiva

El limpiafondos no se mueve o se

mueve lentamente. Asegúrese de que la bomba del ltro y la bomba de refuerzo están

encendidas y moviendo agua. (Puede que necesite limpiar el sistema de

ltrado de su piscina.)

Asegúrese de que el ltro del accesorio de pared no tiene desperdicios;

puede que necesite quitarlos y enjuagar.

Verique que haya un caudal apropiado utilizando el Calibrador de caudal

(provisto). Vea página 22. Ajuste el caudal en el accesorio de pared si

fuera necesario. Vea página 22.

Verique todas las mangueras de alimentación y los eslabones giratorios

por si hay pérdidas.

Verique que no haya desperdicios atascados en los dientes del engranaje

en ninguna de las ruedas delanteras. Con cuidado rote las ruedas

delanteras hacia atrás para remover los desperdicios.

Verique si las ruedas traseras giran libremente y en su lugar. Reemplace

las ruedas si fuera necesario.

El limpiador queda colgando en los

escalones. Asegúrese de que las ruedas delanteras (grandes) retrocedan

aproximadamente cada 2-1/2 minutos.

El limpiafondos se inclina hacia un

lado.

Por lo general indica que la bolsa de desperdicios está llena. Vacíe la bolsa

de desperdicios (vea página 28).

Nota: El limpiafondos a veces se inclinará hacia un lado (en dos

ruedas) durante una vuelta del ciclo. Observe el limpiador por algunos

minutos para ver si se vuelve a posicionar derecho.

El limpiafondos no retrocede. Asegúrese de que las ruedas delanteras (grandes) retrocedan

aproximadamente cada 2-1/2 minutos.

Verique que haya un caudal apropiado utilizando el Calibrador de caudal

(provisto). Vea página 22. Ajuste el caudal en el accesorio de pared si fuera

necesario. Vea página 22.

El limpiafondos no asciende.

Verique la bolsa de desperdicios. Si está llena, vacíe la bolsa de desperdicios.

Verique que haya un caudal apropiado utilizando el Calibrador de caudal

(provisto). Vea página 22. Ajuste el caudal en el accesorio de pared si fuera

necesario. Vea página 22.

Reposicione el chorro de empuje para incrementar el ascenso (vea página 27)

Nota: La capacidad de ascender del limpiador depende de la forma de

la piscina y el caudal de agua disponible. Ascenderá más fácilmente en

piscinas sin ángulos rectos o en la transición del fondo de la piscina a la

pared.

Mangueras enredadas o en bucle. Verique la longitud de la manguera de alimentación. Si es muy larga es

posible que la manguera se enrede o se forme un bucle. Vea la página 24

para el dimensionado de la manguera de alimentación.

Asegúrese de que la manguera de alimentación ote en la supercie de

la piscina. Los otadores de la manguera deben estar a una distancia de

dos pies. Vea la página 24 para el posicionamiento de los otadores de la

manguera.

Asegúrese de que los eslabones giratorios de la manguera giren libremente.

Reemplace los eslabones giratorios si están apretados.

Asegúrese de que la manguera de alimentación no esté enroscada ni

doblada.

La manguera de barrer se atascó en el

tubo al vacío.

Asegúrese de que la válvula reguladora de la manguera de barrer esté

totalmente abierta. Vea página 29.

Utilice la siguiente información de solución de problemas para resolver potenciales problemas con el limpiafondos de presión lateral RACER®

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

ESPAÑOL

Problema Acción correctiva

Bomba de refuerzo muy ruidosa Asegúrese de que la bomba del ltro y la bomba de refuerzo están

encendidas y moviendo agua. (Puede que necesite limpiar el sistema de

ltrado de su piscina.)

Asegúrese de que el accesorio de pared esté correctamente instalado. Si

hay pérdidas, puede que haya que reemplazar la junta tórica.

Contacte a su profesional de piscinas local, puede que haya un problema

con la bomba de refuerzo.

El cepillo frontal del limpiador no gira. Observe las ruedas delanteras mientras el limpiafondos está funcionando

en la piscina. Las ruedas y el cepillo frontal deben rotar simultáneamente.

Asegúrese de que el depurador no tenga desperdicios atascados.

Las ruedas traseras se arrastran/no giran. Asegúrese de que la protección de la rueda esté libre de desperdicios

atascados.

Nota: Puede que necesite remover la rueda tirando directamente desde

la protección para quitar cualquier desperdicio atascado.

Las ruedas traseras se salen. Reemplace la rueda y la protección de la rueda.

Los LED Night Cruize no se iluminan

durante el funcionamiento del

limpiafondos. (Nota: El funcionamiento

de los LED no afecta el rendimiento del

limpiafondos.)

Los desperdicios pueden estar obstruyendo la turbina del generador. Para

limpiar los desperdicios de la turbina del generador: Localice el oricio

de acceso debajo de la rueda trasera izquierda al quitar la rueda tirando

directamente del limpiador. Utilice un clip sujetapapeles largo e insértelo

aproximadamente 2 pulgadas [5 centímetros] hacia adentro del oricio de

acceso y continúe hasta que se sienta la paleta de la turbina del generador

y mueva lel clip sujetapapeles hasta que la paleta rote. Rote la paleta varias

veces con el clip sujetapapeles para quitar los desperdicios.

Inserte el clip

sujetapapeles en el

oricio de acceso.

Instalación del limpiafondos de presión lateral RACER® y guía del usuario

Piscinas revestidas con vinilo y con ángulos de transición agudos

En algunas piscinas con secciones profundas, el ángulo de transición de la parte profunda a la poco profunda puede

causar que el limpiafondos tenga dicultad en hacer la transición en ese ángulo. En este caso, puede que tenga

que insertar una cuña en cada uno de los bordes de las ruedas, para que el limpiafondos pueda hacer la transición.

Las cuñas proporcionadas crean un desnivel en la llanta y ayudan a que el limpiafondos no se obstruya. No son

necesarias para todas las piscinas.

Nota: Instale cada cuña horizontalmente y alineadas entre sí. Si las cuñas no se alinean entre sí pueden causar

que el limpiafondos tenga dicultades con el ángulo de transición. Esto es importante para el buen funcionamiento

del limpiafondos. Véase la gura 21.

1. Instale una cuña en cada uno de los bordes de las llantas: Para instalar la cuña, empuje las gomas de las ruedas

plásticas y presione el inserto rmemente en el borde entre la goma y la rueda. La parte lisa del extremo inferior

de la cuña debe insertarse primero, desde afuera hacia adentro de las ruedas del limpiafondos. Véase la gura

22. Asegúrese de que las ranuras en las ruedas y las de la parte de abajo de la cuña se aseguren entre sí.

2. Presione la cuña hacia el frente del cuerpo del limpiafondos hasta que se asiente detrás del borde de la goma.

Véase la gura 21.

La Cuña

Figura 21. Figura 22.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES

CONSERVER CES DIRECTIVES

GUIDE D’INSTALLATION

D’UTILISATION

FRANÇAIS

RACER®

NETTOYEUR DE PAROIS DE PISCINE À PRESSION

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

P/N 371004 Rév. D 3/30/17

Si vous avez des questions sur la commande de pièces de rechange et produits pour piscines Pentair Aquatic Systems, veuillez contacter :

SERVICE À LA CLIENTÈLE/SOUTIEN TECHNIQUE

Service à la clientèle et soutien technique, É.-U.

(8 h à 19 h – heures Est/Pacique)

Tél. : 800 831-7133

Téléc. : 800 284-4151

Site Web

Visitez www.pentairpool.com ou www.staritepool.com

Sanford, Caroline du Nord (8 A.M. to 4:30 P.M. ET)

Tél. : 919 566-8000

Téléc. : 919 566-8920

Moorpark, Californie (8 A.M. to 4:30 P.M. PT)

Tél. : 805 553-5000 (poste 5591)

Téléc. : 805 553-5515

TABLE DES MATIÉRES

Entretien ..............................................................

Grille du raccord mural

Pneus

Sacs à débris

Tuyau de balayage

Bagues de roulement du tuyau balai

Lavage à contre-courant du ltre de la piscine

Rangement et hivernage

Pièces de rechange ............................................

Dépannage ..........................................................

Piscines avec des revêtements en vinyle et

des pentes très prononcées

Avertissements et consignes

de sécurité importants .........................................

Information sur la garanite ...................................

Composants du nettoyeur

Aperçu

Installation .............................................................

Installation de la pompe d'appoint

Réglage du débit d’eau au nettoyeur

Calcul de la vitesse et des tr/min du nettoyeur

Adaptation de l’assemblage du tuyau à la

piscine

Utilisation du nettoyeur

Utiliser du nettoyant

Réglages et fonctionnement du nettoyeur .........

Fonctionnement du nettoyeur

Réglage du jet de propulsion

Nettoyage du sac à débris

Réglage du régulateur pour tuyau balai avec le

tuyau balai optionnel installé

Toutes les marques de commerce et logos Pentair sont la propriété de Pentair, Inc. Pentair Aquatic Systems®, Night Cruize®

et RACER® sont des marques de commerce ou des marques déposées de Pentair Water Pool and Spa, Inc. ou de ses

sociétés afliées aux États-Unis ou dans d’autres pays. Sauf indication expressément contraire, les noms et marques de

tiers qui peuvent être utilisés dans le présent document ne sont pas utilisés pour indiquer une afliation ou une approbation

entre les propriétaires de ces marques et Pentair Water Pool and Spa, Inc. Ces noms et marques peuvent être des marques

de commerce ou des marques déposées de ces tiers. Parce que nous améliorons constamment nos produits, Pentair se

réserve le droit de changer ses spécications sans avis préalable.

Pentair offre l’égalité d’accès à l’emploi.

Ce document peut être modié sans avis préalable.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • 919 566-8000

10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • 805 553-5000

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

AVERTISSEMENT ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

À l’attention de l’installateur : ce guide contient des informations

importantes concernant l’installation, le fonctionnement et

l’utilisation sécurisée de ce produit. Cette information doit être

remise au propriétaire ou à l’utilisateur de cet équipement après

l’installation du nettoyeur de piscine.

À l’attention de l’utilisateur : ce manuel contient des informations

importantes qui vous aideront à utiliser et à assurer l’entretien

de ce nettoyeur de piscine. Veuillez le conserver pour référence

future. Consultez Pentair si vous avez des questions concernant

cet équipement.

Avis important :

AVERTISSEMENT

Avant d’installer ce produit, lisez et respectez

toutes les consignes d’avertissement et les

instructions comprises.

Toute effraction à ces consignes de sécurité et instructions peut

causer des blessures graves ou mortelles, ou des dommages

matériels. Composez le 1 800 831-7133 pour recevoir gratuitement

des manuels de consignes de sécurité supplémentaires.

Arrêtez la pompe avant de nettoyer l’appareil.

Ne permettez pas l’utilisation de la piscine lors

du fonctionnement du nettoyeur.

Pour réduire le risque de blessure, ne laissez

pas les enfants utiliser ou jouer avec le

nettoyeur de piscine.

Ne permettez pas l’utilisation de la piscine lors

du fonctionnement du nettoyeur. Le tuyau peut

faire trébucher et s’emmêler avec les baigneurs,

ce qui peut causer une noyade.

Information pour le client et la sécurité

Ce nettoyeur de piscine est conçu et fabriqué pour servir pendant

de nombreuses années de façon sûre et able si son installation,

son fonctionnement et sont entretien respectent les informations

contenues dans ce manuel. Dans tout ce manuel, des avertissements

de sécurité et des avis de précaution sont identiés par le symbole

». Assurez-vous de lire et de vous conformer à tous les

avertissements et avis de précaution.

ASPIRATION DANGEREUSE

Ne jouez pas avec le nettoyeur ou le tuyau et ne

les appliquez pas sur le corps. Il peut piéger ou

arracher les cheveux ou des parties du corps.

Le tuyau peut faire trébucher ou s’emmêler avec

les nageurs, ce qui peut causer une noyade.

DANGER DE PIÉGEAGE, DE BLESSURE ET

DE NOYADE PAR ASPIRATION Si votre piscine

est munie d’un port d’aspiration spécialisé (« vac

port ») pour le nettoyage par aspiration ou pour

un aspirateur de piscine automatique, il doit être

couvert lorsqu’il n’est pas utilisé. Un couvercle

de sécurité à ressort (« vac port tting ») est

inclus avec votre nettoyeur. Installez-le sur votre

port d’aspiration pour empêcher le piégeage et

les blessures. Si le couvercle fourni ne convient

pas, achetez le modèle qui convient chez votre

fournisseur de piscine local et installez-le à

sa place. Le couvercle doit être conforme à la

norme IAPMO SPS4-99A.

Informations générales d’installation

Liste de vérication avant l'installation

Avant d’installer votre nettoyeur, révisez et comprenez tous les avertissements

et l’information de sécurité contenus dans ce guide. Le fait de ne pas suivre

ces instructions ou une installation incorrecte du nettoyeur peuvent causer

des dommages au revêtement de la piscine ou à la membrane de vinyle.

La plupart des nettoyeurs ne sont pas conçus pour traverser du fond aux

parois lorsque la gorge de piscine est de 90 %. Il peut y avoir d’autres

structures installées dans la piscine autour desquelles le nettoyeur ne peut

pas naviguer, SOYEZ-EN CONSCIENT et surveillez le nettoyeur lorsque des

conditions uniques sont présentes. Pentair Aquatic Systems décline toute

responsabilité pour les réparations ou le remplacement d’une quelconque

de ces structures ou composants de la piscine du client.

Avant d’installer le nettoyeur dans une piscine munie d’une

membrane de vinyle :

vériez soigneusement la membrane pour tout signe de détérioration

ou de dommages attribuables à l’âge, aux produits chimiques, à

des dommages de la paroi, etc. Si vous constatez des dommages,

demandez à un professionnel de piscines qualié d’effectuer toutes

les réparations nécessaires. Aussi, s’il y a des cailloux, des racines,

etc. sous la membrane, retirez-les avant d’installer le nettoyeur.

Avant d’installer le nettoyeur dans une piscine de gunite ou

une piscine carrelée en partie ou en totalité :

Assurez-vous que le revêtement de la piscine est en bon état,

car les taches, l’attaque d'un produit chimique, les ssures ou le

décollage peuvent empirer.

Réparez les carreaux qui se détachent et revissez les anneaux des lumières.

Avant d’installer le nettoyeur, nettoyez votre système de ltration :

Assurez-vous que vous avez nettoyé le ltre, y compris le lavage à

contre-courant, le rinçage et videz tous les paniers. Un système propre

est nécessaire pour le fonctionnement correct du nettoyeur et sa portée.

Avant d’installer le nettoyeur, comprenez la portée du nettoyeur :

Le nettoyeur est conçu pour débarrasser votre piscine de débris

dans une période de 4 à 6 heures environ. Cela peut prendre moins

de temps, selon la dimension de la piscine. Le nettoyeur n’est pas

conçu pour nettoyer automatiquement des marches ou des sorties de

piscine ou pour fonctionner sous une toile solaire. Le nettoyeur peut

se coincer dans ces zones, ce qui peut endommager le revêtement de

la piscine ou la membrane de vinyle. Pentair Aquatic Systels décline

toute responsabilité pour les réparations ou le remplacement d’une

quelconque de ces structures ou composants de la piscine du client. Il

n’est pas conçu non plus pour le nettoyage initial d’une piscine neuve

ou pour l’ouverture de votre piscine pour la saison.

APRÈS l’installation du nettoyeur, assurez-vous qu’il fonctionne

correctement :

Le nettoyeur peut avoir besoin de quelques réglages mineurs pour

s’assurer qu’il fonctionne correctement afin qu’il n’y ait pas de

dommages au revêtement de la piscine. Certains motifs de membrane

de vinyle sont particulièrement susceptibles à l’usure de surface,

l’élimination du motif ou de l’encre par friction, ou à de sérieuses

éraures du motif causées par des objets entrant en contact avec la

surface du vinyle, y compris les nettoyeurs automatiques de piscines.

Pentair Aquatic Systems n’est pas responsable de toute élimination du

motif, abrasions ou marques sur les membranes de vinyle. Inspectez

régulièrement les composants du nettoyeur et la performance du

nettoyeur pour vous assurer qu’il fonctionne comme prévu. Remplacez

et/ou réparez tous les composants usés ou endommagés. Le fait de ne

pas suivre les instructions ou une installation incorrecte du nettoyeur

peuvent causer des dommages au nettoyeur, au revêtement de la

piscine ou à la membrane de vinyle.

Les pièces en mouvement peuvent blesser les

mains ou les doigts. Arrêtez la pompe avant de

nettoyer la tête du nettoyeur de piscine.

PRÉCAUTION

Les avertissements et consignes de sécurité pour les

pompes et autres

produits connexes de Pentair Aquatic Systems sont disponibles sur : http://

www.pentairpool.com/support/product-warnings.html

Composez le 1-800

831-7133 pour des exemplaires supplémentaires gratuits de ces instructions.

Veuillez vous référer à http://www.pentairpool.com/support/product-

warnings.html pour les avertissements et consignes de sécurité relatives

à ce produit.

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

Avant l’installation du nettoyeur, veuillez prendre le temps de

noter son numéro de série. Ce numéro est inscrit sur votre

bon de garantie et au dos du nettoyeur, près des jets arrière.

Vous devrez fournir ce numéro si vous contactez le Service

du soutien technique.

NO DE SÉRIE__________________________

Déni de responsabilité

À propos de votre nettoyeur de parois de piscine

à pression

Il y a une multitude de facteurs qui contribuent à la durée de vie

de votre piscine. Le nettoyeur de piscine est un produit très passif

qui n’a aucun impact sur la durée de vie de la piscine.

Veuillez noter qu’au l du temps, la détérioration, la décoloration

ou l’effritement de tout revêtement de piscine peuvent être causés

séparément par l’âge, un déséquilibre chimique de l’eau de la piscine,

une installation incorrecte ou une combinaison de ces facteurs ainsi

que d’autres facteurs. Les nettoyeurs de parois de piscine à pression

n’arracheront ni ne causeront d’usure à un « bon » revêtement de

piscine. En fait, c’est le contraire qui se produit. Le revêtement de

piscine nit par causer une usure du nettoyeur.

La même situation s’applique aux piscines creusées avec membrane

de vinyle, car les membranes de vinyle sont aussi affectées par

l’environnement et des facteurs tels que la chimie de l’eau de la

piscine, la lumière du soleil et les environs de la piscine. Donc, avec

le temps, le vinyle peut devenir cassant et fragile. De plus, les piscines

avec membrane de vinyle sont affectées par la qualité de la main-

d’œuvre, la composition et l’installation de la membrane et la qualité

de la main-d’œuvre et de construction des murs de soutènement et de

la base de la piscine. Tous ces facteurs peuvent contribuer à un défaut

de la membrane. L’existence de l’un de ces types de conditions dans

votre piscine n’est pas causée par l’utilisation ou le fonctionnement

du nettoyeur de piscine. Le fabricant décline toute responsabilité

pour les réparations ou le remplacement d’une quelconque de ces

structures ou composants de la piscine du client.

Le propriétaire de la piscine doit assumer l'entière responsabilité pour

l’état et l’entretien de la surface de la piscine, l’eau et la terrasse.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

FRANÇAIS

APERÇU

Aperçu

Le nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

exécute une gestion de l’eau séquentielle en se déplaçant

tout droit, à droite, à gauche et en remontant de manière

aléatoire pendant que le nettoyeur se détache de la paroi

à travers la piscine tout en aspirant, frottant et balayant le

fond. Votre nettoyeur de piscine est muni d’un connecteur

mural QuickConnect, qui se verrouille en tournant et

possède un débitmètre.

• Pour un nettoyage continu et ininterrompu, le nettoyeur

se mettra en marche arrière toutes les deux minutes, ce

qui lui permet de nettoyer la piscine efcacement.

REMARQUE : avant d’installer et de faire fonctionner

votre nettoyeur, lisez ces directives importantes :

1. Débranchez toujours le nettoyeur du mur de la piscine

lors du nettoyage ou lavage à contre-courant du ltre de

la piscine.

2. Après le nettoyage ou le lavage à contre-courant,

laissez le système de ltration fonctionner au moins cinq

minutes avant de rebrancher le nettoyeur.

3. Les conduites de plomberies neuves doivent être

rincées avant d’installer le nettoyeur.

4. Le nettoyeur ne doit pas être utilisé pour enlever la

poussière de plâtre dans les piscines neuves.

5. Enlevez toujours le nettoyeur avant que les baigneurs

n’entrent dans la piscine.

6. Manipulez toujours le nettoyeur avec soin.

7. Prenez toujours le nettoyeur par la poignée, surtout pour

le sortir de l’eau.

8. Ne touchez pas au nettoyeur lorsqu’il est en marche.

9. Enlevez toujours le nettoyeur de la piscine avant les

traitements de choc chimiques (super chloration). En

règle générale, toute eau de piscine dangereuse pour les

baigneurs est dangereuse pour le nettoyeur.

10. Coupez soigneusement le tuyau d’alimentation en suivant

les instructions en page 43.

11. En suivant ces simples directives, vous pouvez aider à la

protection contre les blessures et prolonger la durée de vie

de votre nettoyeur.

12. Référez-vous aux « Avertissement et consignes de sécurité

importants » des pages 39-40 pour des informations

supplémentaires en matière d’installation et de sécurité.

13. Avant d’installer votre nettoyeur de piscine RACER : s’il

y a un chlorateur, système solaire, générateur d’ozone

ou équipement d’induction de l’air, contactez le Soutien

technique au 1 800 831-7133.

Agréable éclairage de nuit DEL Night Cruize®

1. Tête du nettoyeur

2. Sac à débris

3. Tuyau balai (Pas

nécessaire dans la

plupart des piscines)

4. Assemblage du tuyau

d’alimentation – non illustré

(sections 3 pieds à 10

pieds/1 m à 3 m)

5. Connecteur mural

6. Adaptateur mural

7. Joint anti-débris

REMARQUE :

Le système de

nettoyage est livré avec joint de

débris installé à l’intérieur de la

tête de nettoyage.

8. Débitmètre

Composants du nettoyeur

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

Installation de la pompe d'appoint

Si vous avez déjà une pompe d'appoint installée et

opérationnelle, sautez cette étape et passez à la section

« Installation du raccord mural et de l’adaptateur »

Veuillez vous référer aux instructions de votre pompe

d'appoint pour plus de renseignements sur l’installation.

Suivez ces instructions soigneusement.

IMPORTANT! Avant de commencer cette procédure,

assurez-vous d’arrêter la pompe du ltre et la pompe

d'appoint.

1. Connectez le débitmètre au raccord mural en alignant les

deux onglets sur le débitmètre. Voir la Figure 2. Poussez

et tournez le débitmètre dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il

s’arrête, puis tirez-le légèrement de la paroi. Assurez-vous

que le débitmètre est verrouillé en place en le tournant

dans le sens antihoraire tout en le tirant légèrement. Voir

la Figure 3.

Remarque : le débitmètre ne tourne pas quand il est

verrouillé en place.

2. Mettez en marche la pompe du ltre, puis la pompe d'appoint.

3. Vériez que le diaphragme (sur le levier à ressort) est

aligné avec la marque sur le débitmètre. Voir la Figure 4.

4. Ajustez la vanne sur le raccord mural avec un tournevis plat

en tournant la vanne dans le sens horaire (pour réduire le

débit) ou antihoraire (pour augmenter le débit) an que le

diaphragme s’aligne avec les èches sur les marques du

débitmètre. Voir la Figure 5.

5. Arrêtez la pompe d'appoint, puis la pompe du ltre.

6. Retirez le débitmètre du raccord en poussant et en tournant

dans le sens antihoraire, puis en retirant le débitmètre.

7. Branchez l’assemblage de tuyau déjà coupé à la dimension

au raccord mural. Tournez dans le sens horaire, puis

poussez d’un quart de tour pour le xer fermement (tel qu'il

est décrit à l’Étape 1).

Réglage du débit d’eau au nettoyeur

Figure 2.

Tournez dans le

sens antihoraire pour

OUVRIR

Figure 3.

Figure 4. Figure 5.

Connecteur

mural

Alignez les onglets

Débitmètre

Connecteur mural

Max Flow

Min Flow

INSTALLATION

Installation du raccord mural et de l’adaptateur

mural

1. Enlevez et débranchez tout nettoyeur de piscine et/ou

raccord mural existant.

2. Mettez en marche la pompe de ltrage et la pompe d'appoint

pour rincer la plomberie.

3. Arrêtez la pompe de ltrage et la pompe d'appoint.

4. Insérez l’adaptateur mural dans la conduite de retour letée

NPT de 1-1/2 po (38 mm). Serrez à la main. Voir la Fig.

5. Alignez le raccord mural avec la cheville de verrouillage rapide

à l’intérieur de l’adaptateur mural. Tournez de ¼ de tour dans le

sens horaire pour verrouiller le raccord mural. Tirez légèrement

vers l’extérieur an d'assurer un bon alignement pour

engager les chevilles de verrouillage rapide. Voir la Fig. 1.

Figure 1.

Installation du raccord mural

LOW

Adaptateur mural

(Montré installé)

Joint

torique

Raccord mural

Cheville de

verrouillage

rapide

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

FRANÇAIS

Corps d’nettoyeur

Calcul de la vitesse et des tr/min du nettoyeur

1. An de déterminer si le nettoyeur reçoit la pression d’eau nécessaire, désactiver la pompe pour piscine,

puis soigneusement sortir le nettoyeur de la piscine.

2. Avec un feutre, dessiner une ligne noire sur la roue avant.

3. Demander à une autre personne de démarrer la pompe de la piscine et la pompe d’appoint tandis que

vous posez le nettoyeur juste sous la surface de l’eau.

Remarque : ne pas oublier de tenir le tuyau balai (si installé) pour ne pas vous mouiller; l’eau remontera

au régulateur pour tuyau balai une fois la pompe redémarrée.

4. Remarque : avant de commencer, vérier que la valve de secours n’est pas activée.

Compter le nombre de tours complets de la marque noire sur la roue pendant environ une minute. Le

nombre de tours complets représente la vitesse de fonctionnement (les tours par minute – tr/min) du

nettoyeur.

5. Lorsque le nettoyeur fonctionne correctement, sa vitesse est de 31 à 33 tr/min avec le tuyau balai et de

33 à 36 tr/min sans le tuyau balai.

Si la vitesse du nettoyeur est inférieure à 31 tr/min avec le tuyau balai, ou 33 tr/min avec le tuyau balai,

contacter votre professionnel en piscine local ou joindre le service à la clientèle au 1-800-831-7133.

Si la vitesse du nettoyeur est supérieure à 33 tr/min avec le tuyau balai, ou supérieure à 36 tr/min sans le

tuyau balai, ajuster la valve au niveau de l’applique de la paroi, comme décrit dans la section « Réglage

du débit d’eau au nettoyeur » à la page 42, jusqu’à ce que la vitesse corresponde à la vitesse optimale

décrite ci-dessus.

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

Mesurez le point le plus profond de la piscine

Canalisation principale

Adaptation de l’assemblage du tuyau à la piscine

L’assemblage du tuyau comprend trois (3) sections de 10 pieds [3

mètres] : un (1) tuyau de tête souple et deux (2) tuyaux semi-rigides.

Remarque : Le tuyau de tête souple est gris clair et muni

de trois otteurs. Les tuyaux semi-rigides sont d’un gris

plus foncé et munis de quatre otteurs chacun.

Important pour la performance du nettoyeur :

mesurez, coupez et assemblez ces sections de tuyau comme

il est décrit aux Étapes 1 et 2. Utilisez des ciseaux robustes ou

un couteau bien aiguisé pour couper les tuyaux, assurez-vous

de glisser les otteurs pour dégager l’emplacement de la coupe.

Coupez les extrémités du tuyau aussi droit que possible.

Étape 1 : Mesure du tuyau de tête

1. Mesurez la partie la plus profonde de la piscine. Voir la

Figure 6.

Remarque : la grille ou le dôme du drain principal au

fond de la piscine est en général le point le plus profond.

Si la profondeur est supérieure à 10 pieds [3 m

ètres

], ne

coupez pas le tuyau, et passez à l’Étape 2.

2. Si la profondeur de la piscine est inférieure à 10 pieds

[3 mètres], débranchez le tuyau souple depuis le bout

pivotant. Coupez le tuyau pour que sa longueur soit égale

à la profondeur maximale de la piscine. Voir la Figure 7.

Exemple : si la profondeur de la piscine est de 8 ½ pi

(2,5 m), coupez 1 ½ pi (50 cm) du bout connecté au

second pivot (puisque la longueur du tuyau est de

10 pi/3 m)

3. Mettez au rebut l'excédent de tuyau. Reconnectez le tuyau

que vous venez de couper au pivot sur le tuyau d’alimentation.

Les trois sections doivent maintenant être connectées.

Étape 2 : Mesure des tuyaux d’alimentation (Sections 2 et 3)

1. Connectez l’assemblage des tuyaux au raccord mural. Voir

la Figure 8. Puis connectez le raccord mural (avec le tuyau)

à l’adaptateur mural. Voir la Figure 8. Prenez l’autre bout

de l’assemblage des tuyaux et allez au point de la piscine le

plus éloigné de l’adaptateur mural. Pour éviter d’étirer le

tuyau, laissez-le otter sur l’eau de la piscine. Mesurez

l’excédent de longueur de tuyau (la portion de tuyau qui

s’étend au-delà du bord de la piscine). Ceci détermine la

longueur de tuyau à couper depuis les tuyaux d’alimentation

semi-rigides (sections 2 et 3).

2. Débranchez l’assemblage du tuyau d’alimentation de

l’adaptateur mural. Débranchez les tuyaux semi-rigides du

premier pivot près de l’adaptateur mural.

3. Coupez la moitié de la longueur totale de l’excédent de

chacune des sections de 3 m (10 pi) de tuyau semi-rigide

(munies de quatre otteurs) également. Les deux sections

de tuyau d’alimentation doivent avoir la même longueur

après la coupe.

Exemple : s’il y a 1,8 m (6 pi) d’excédent de tuyau. Coupez

0,9 m (3 pi) de chaque tuyau semi-rigide. (Moitié de 1,8 m

ou 6 pi = 0,9 m ou 3 pi chacune)

Si vous coupez plus de 0,9 m (3 pi) de chaque tuyau, enlevez

un (1) otteur de chaque section.

Remarque : pour les grandes piscines nécessitant une longueur

de tuyau supplémentaire, vous devez acheter un (1) kit de

tuyau supplémentaire, no de pièce 360266 (tuyau rigide simple

de 3 m/10 pi), Branchez le tuyau supplémentaire au raccord

mural en utilisant le pivot et les écrous de serrage fournis.

Figure 9.

Figure 8.

Figure 6.

Figure 7.

Connecteur

mural

Débitmètre

Mesure du tuyau de tête

Longueur du tuyau de tête =

Profondeur maximale de la piscine

Flotteur

Raccord de

connexion

rapide

(se connecte au

nettoyeur)

Pivot

EXEMPLE DE DIMENSION 2,3 M (7 ½ PI)

(Votre mesure peut être différente)

PAS À L’ÉCHELLE

PIVOT MARQUÉ

POINT LE PLUS ÉLOIGNÉ DU RACCORD MURAL SUR

LE PÉRIMÈTRE DE LA PISCINE

SECTION DE TUYAU

BLANC OU GRIS

DE 3 M (10 PI)

SECTION DE TUYAU

BLANC OU GRIS

DE 3 M (10 PI)

TUYAU SOUPLE

DE 3 M (10 PI)

ENLEVEZ L’EXCÉDENT DE

TUYAU DE CHAQUE CÔTÉ

DU PIVOT MARQUÉ TEL QU'IL

EST DÉCRIT AUX ÉTAPES 2 ET 3.

RACCORD MURAL

PIVOTS

FLOTTEURS

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

FRANÇAIS

Étape 3 : Connexion de tous les tuyaux

1. Après avoir coupé les sections de tuyaux à la dimension,

reconnectez-les en poussant le bout du tuyau sur le

raccord barbelé du premier pivot à partir du raccord

mural.

Remarque : assurez-vous de pousser le tuyau à fond

sur le raccord barbelé.

2. Glissez l’écrou de serrage vers le tuyau en tournant

dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit serré. Utilisez

une pince si nécessaire.

Remarque : assurez-vous que le même nombre de

otteurs reste sur chaque section de tuyau semi-rigide

selon la description à l’Étape 2, en page 43.

3. Pour vérier que le tuyau est coupé à la bonne

longueur, reconnectez le tuyau et le raccord mural à

l’adaptateur mural. Prenez l’autre bout de l’assemblage

des tuyaux et allez au point de la piscine le plus

éloigné de l’adaptateur mural. Le tuyau doit atteindre

le bord de la piscine mais ne doit pas dépasser du

bord de plus de

15 cm (6 po).

4. Vous pouvez maintenant rebrancher le nettoyeur au

tuyau.

Connexion des tuyaux aux pivots

Connecteur

barbelé sur pivot

Alimentation

Tuyau

Écrou de serrage

DIRECTION DE

L’ÉCOULEMENT DE L’EAU

Figure 10.

Figure 11.

Mesure des tuyaux d’alimentation

Raccord mural

Point le plus éloigné

du périmètre de la

piscine

Tuyau

d’alimentation

(1)

Premier pivot

Second pivot

Tuyau

d’alimentation

(2) Tuyau

de tête

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

Utilisation du nettoyeur

1. Branchez l’assemblage complet du tuyau au tube d’alimentation du nettoyeur. Assurez-vous que les mousquetons

sont engagés.

2. Fixez le sac à débris au nettoyeur. Poussez le sac sur le tube d’aspiration pour qu’il s’enclenche correctement.

3. Révisez la liste de vérication avant utilisation :

• Tuyaux coupés correctement et espacés uniformément.

• Écrous de serrage du tuyau d’alimentation serrés.

• Raccord mural en place et serré.

• Sac de débris et assemblage des tuyaux connectés.

• Assurez-vous que le joint anti-débris est xé. Voir la Fig. 12.

Utiliser le nettoyant

1. Immergez doucement le nettoyeur dans la piscine.

2. D’abord, mettez en marche la pompe du ltre.

3. Attendez au moins 60 secondes pour évacuer l’air du tuyau.

4. Mettez en marche la pompe d'appoint.

Figure 12.

Joint anti-débris

Assemblage du nettoyeur

Sac à débris

Tuyau balai

optionnel

Connecteur de tuyau

(avec pivot incorporé)

Tuyau

d’alimentation

Tuyau de tête

Écrou de serrage

Night Cruize® (deux

côtés)

Joint anti-débris

Tuyau

d’alimentation

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

FRANÇAIS

RÉGLAGES ET FONCTIONNEMENT DU NETTOYEUR

Fonctionnement du nettoyeur

ATTENTION : le nettoyeur peut avoir besoin de quelques petits réglages an d'assurer son bon fonctionnement pour

éviter tout dommage au nettoyeur, au revêtement ou à la membrane de la piscine.

Lorsqu’il fonctionne correctement, le nettoyeur se déplace de manière aléatoire dans toute la piscine, tout en aspirant

et en brossant le fond.

• La capacité du nettoyeur à grimper dépend de la structure de la piscine et de l’écoulement de l’eau.

• Un cycle de nettoyage d’une heure est recommandé pour les piscines (15 pi - 30 pi [4.6 m - 9.1 m]) résidentielles

de taille moyenne.

• Sa performance sera plus efcace dans les piscines n’ayant pas une transition brutale entre le fond et les parois.

• Le nettoyeur se met en marche arrière pendant 15 secondes toutes les 2,5 minutes environ.

• Si la piscine a un niveau élevé de débris, utilisez le nettoyeur en deux cycles courts. Videz le sac à débris entre

les cycles.

Jet d’impulsion

Réglage du jet de propulsion

Le jet de propulsion se trouve à l’arrière du nettoyeur, en-dessous du jet du tuyau balai, et il aide à actionner la direction du nettoyeur.

Voir la Fig. 13.

Vous pourriez avoir à régler le jet de propulsion selon la forme de la piscine an d'obtenir une couverture maximale de nettoyage.

La position alternative du jet montrée ci-dessous peut aider la capacité à grimper du nettoyeur. Voir la Fig. 14.

Position alternative du jetPosition du jet d'usine

9 3

Figure 13.

Jet du tuyau bala

Figure 14.

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

Nettoyage du sac à débris

1. Détachez la bretelle du sac du tuyau.

2. Pressez l’onglet sur le tube d’aspiration du nettoyeur et tirez doucement vers le haut pour enlever le sac du nettoyeur. Voir Fig. 15.

3. Ouvrez la fermeture du sac en écartant les onglets en tissu au haut du sac (Voir Fig. 16). En tenant le fond du sac, retournez-

le pour vider les débris par le haut. Si nécessaire, rincez le sac avec un tuyau d’arrosage.

4. Pour fermer, pressez le crochet et formez une boucle de tissu en haut du sac, et glissez un doigt sur toute la longueur du sac

de manière à le fermer complètement.

5. Assurez-vous que la valve à débris est sur le tube d’aspiration. Voir Fig. 12 en page 46.

6. Glissez le collier du sac à débris sur le tube d’aspiration jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

7. Rattachez la bretelle au tuyau d’alimentation.

8. Pour empêcher le sac de se plier pendant le fonctionnement, attachez la bretelle au-dessus du premier otteur de la ligne.

Glissez le otteur vers le bas si nécessaire.

Remarque : il est plus facile de vider le sac à débris quand il est sec. Un second sac (acheté séparément) peut être utilisé

pendant que le sac à débris plein est en cours de séchage.

Utilisez les onglets

pour ouvrir le sac

Sac à débris

Figure 15.

Pressez l’onglet

sur le tube

d’aspiration du

nettoyeur

Figure 16.

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

FRANÇAIS

Utilisez les onglets

pour ouvrir le sac

Réglage du régulateur pour tuyau balai avec le

tuyau balai o ptionnel installé

Le tuyau balai fonctionne en effectuant un mouvement de

balayage lent pour nettoyer les débris dans les coins difciles

d’accès des piscines. Voir la Figure 17.

Remarque : Ne pas régler le régulateur pour tuyau

balai pendant que le nettoyeur est en marche; cela peut

endommager le nettoyeur.

Remarque : Le tuyau balai doit être utilisé pour ajuster

le régulateur pour tuyau balai.

1. Si vous ne voulez pas installer le tuyau balai optionnel, le

nettoyeur est prêt à être utilisé. Pour brancher le tuyau

balai optionnel au nettoyeur et ouvrir le régulateur pour

tuyau balai, passer à l’étape 2.

2. Pour brancher le tuyau balai au nettoyeur, aligner les

languettes de xation à l’intérieur de l’embout du tuyau

balai (petit embout rond au bout du tuyau balai) aux

fentes de verrouillage sur le régulateur pour tuyau balai

du nettoyeur. Voir la Figure 18.

3. Le régulateur pour tuyau balai sort de l’usine en position

fermée. Pour ouvrir le régulateur pour tuyau balai,

pousser l’embout du tuyau balai sur le régulateur pour

tuyau balai. Une fois qu’il est inséré jusqu’au bout,

tourner l’embout du tuyau balai dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il ne puisse plus

tourner (environ 45 degrés). Voir la Figure 19. Tirer

sur l’embout du tuyau balai et l’embout se verrouillera

en place.

4. Pour enlever le tuyau balai et fermer le régulateur pour

tuyau balai, prendre l’embout du tuyau balai et le tourner

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il ne puisse plus tourner (environ 45

degrés). Voir la Figure 19. Tirer sur l’embout du tuyau

balai pour le sortir du régulateur pour tuyau balai et le

ranger dans un endroit sécuritaire.

Embout du tuyau

balai

Fermer

Pour Ouvrir

Position

fermée

Position

ouverte

Fente

Languette

Figure 18.

Figure 19.

Jet du

tuyau bala

Tuyau balai

optionnel

Jet du tuyau bala

Embout du tuyau

balai

Figure 17.

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

ENTRETIEN

Entretien périodique

Inspectez régulièrement les composants du nettoyeur et la

performance du nettoyeur pour vous assurer qu’il fonctionne

comme prévu. Remplacez et/ou réparez tout composant usé

ou endommagé. Le fait de ne pas suivre les instructions ou

d'effectuer une installation incorrecte du nettoyeur peut causer

des dommages au nettoyeur, au revêtement ou à la membrane

vinyle de la piscine.

Les pièces suivantes sont sujettes à l’usure. Elles doivent être

inspectées régulièrement et remplacées le cas échéant.

Grille du raccord mural

À l’intérieur du raccord mural se trouve une grille ltrante qui

sert de ltre secondaire. Cette grille capture les gros débris qui

pourraient avoir traversé le ltre de la piscine.

Une grille sale peut être une indication de problèmes

potentiels dans le système de ltrage de votre piscine et vous

pourriez avoir à contacter votre professionnel de piscines

local.

Remarque : faire fonctionner le nettoyeur sans la grille de

ltrage peut endommager le nettoyeur et annuler la garantie.

Pour nettoyer la grille de ltrage :

1. Arrêtez la pompe d'appoint, puis la pompe de ltrage.

2. Retirez le raccord mural de l’adaptateur mural.

3. Retirez la grille de l’intérieur de l’adaptateur mural.

4. Rincez la grille soigneusement jusqu’à ce qu’elle soit propre,

puis réinsérez-la dans l’adaptateur mural.

5. À chaque nettoyage, lavage à contre-courant ou réparation

du ltre de piscine, nettoyez aussi la grille de l’adaptateur

mural après le premier cycle de votre nettoyeur.

Pneus

Les pneus sont conçus pour protéger le fond de votre

piscine et pour assurer la traction. Les pneus s’usent

et doivent être remplacés à l’occasion. Un bon palier

tourne librement.

Sacs à débris

Le nettoyeur est livré avec un sac pour usage général

et est utilisé pour toutes sortes de débris. Remplacez le

sac quand le tissu est déchiré ou percé.

Remarque : an de prolonger la durée de vie de votre

nettoyeur, retirez-le de la piscine avant d’ajouter des

produits chimiques.

Tuyau de balayage

Le tuyau balai est fourni comme accessoire en option

pour aider à garder propres les zones difciles d’accès

du fond de votre piscine. Remplacez la brosse du tuyau

balai si nécessaire.

Bagues de roulement du tuyau balai

Votre tuyau balai est muni d’une série de bagues de

roulement pour le protéger. Remplacez les bagues si

nécessaire. Assurez-vous que les bagues tournent

librement.

Lavage à contre-courant du ltre de la

piscine

Débranchez toujours le nettoyeur du mur de la piscine

avant de nettoyer ou de laver à contre-courant le ltre

de la piscine. Après le nettoyage ou le lavage à contre-

courant, laissez le système de ltration et la pompe

d'appoint fonctionner pendant au moins cinq minutes

pour rincer les conduites de retour avant de reconnecter

le nettoyeur.

Rangement et hivernage

Vous pouvez laisser l’adaptateur mural sur le mur et

ranger les tuyaux enroulés, sans aucun pincement.

Assurez-vous de laissez les tuyaux déroulés au

soleil pendant 12 à 24 heures avant de les utiliser

à nouveau. Utilisez le débitmètre pour vous assurer

que le débit est sufsant pour le fonctionnement du

nettoyeur.

Nettoyage de la grille de ltrage

Tuyau d’alimentation

Écrou de serrage

Connecteur de tuyau

Raccord mural

Grille de ltrage

Figure 20.

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

FRANÇAIS

[Page Vierge]

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

Liste des pièces illustrée du nettoyeur de parois de piscine Racer®

464

21 23

PIÈCES DE RECHANGE

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

FRANÇAIS

Liste des pièces du nettoyeur de parois de piscine Racer®

Élément

NONo de

pièce Description

1 371677 Kit de couvercle avant

supérieur

2 360230 Kit de couvercle arrière

3 360231 Kit de couvercle inférieur

4 360391 Kit de châssis

5 360233 Kit de grille avant

6 360234 Kit de couvercles latéraux

7 360235 Kit de grande roue

8 360236 Kit de petite roue

9 360237 Kit de grands pneus

10 360238 Kit de pignon de brossage

11 360239 Kit de brossage

12* 360240 Kit de sac à débris (sans

collier), Crochet et attache

boucle

13* 360241 Kit de collier de sac à

débris

14 360242 Kit de tube d’aspiration

15 360243 Kit de valve à débris

16 360244 Kit de tuyau balai

17 360245 Kit de brosse de tuyau de

balai

18 360246 Kit de boîte de vitesse

19 360247 Kit de vanne minuterie

20 360248 Kit de DEL

21 360249 Kit de pivot de ligne

d’alimentation

22 360250 Kit de connecteur rapide

de ligne d’alimentation

23 360251 Kit de connecteur mural de

ligne d’alimentation

24 360252 Kit de connecteur de ligne

d’alimentation

25 360253 Kit d’arbre de transmission

Élément

NONo de

pièce Description

26 LLC55PMB Kit de vis de roue

27 360255 Ensemble de vis

28 360256 Kit de tuyau de jet directionnel

29 360257 Kit de tuyau de propulsion

arrière

30 360258 Kit de bouton en caoutchouc

31 360414 Kit de turbine

32 360260 Kit de tubulure Venturi

33 360261 Kit de gestion de l’eau

34 360262 Kit du tuyau de turbine

35 360263 Kit de mise au point

36 360264 Kit de tuyau de ligne

d’alimentation compléter

37 360265 Kit de tuyau souple de ligne

d’alimentation 3.5m

38 360266

Kit de tuyau semi-rigide de

ligne d’alimentation 3.5m

39 E24 Écran de débris

40 LL23PM Adaptateur mural leté

41 EB10G Tuyau de balayage bague

d’usure

42 360270 Flotteur de ligne d’alimentation

43* 360268 Kit de joints toriques de ligne

d’alimentation

44* 360269 Sac à débris avec verrou

mécanique

45* 360274 Kit de calage de la roue

46 360434 Trousse pour essieu

47 EC64 Trousse de rondelle pour roue

48 360392 Trousse de ltre sur ligne

49 360437 Cartouche de tamis de

rechange

Remarque : (*) non illustré

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

Problème Mesure corrective

Le nettoyeur ne se déplace pas ou se

déplace lentement. Assurez-vous que la pompe du ltre et la pompe d'appoint sont en marche

et qu’ils déplacent de l’eau. (Vous pourriez avoir à nettoyer le système de

ltrage de votre piscine).

Assurez-vous que le raccord mural est exempt de débris ; vous pourriez

avoir à le retirer et le rincer.

Vériez le débit avec le débitmètre (fourni). Voir page 42. Ajustez le débit

au raccord mural si nécessaire. Voir page 42.

Vériez que les connexions et les pivots de tuyaux d’alimentation ne fuient pas.

Vériez si des débris sont coincés dans les dents du pignon d’une des

roues de traction avant. Tournez doucement les roues avant en arrière pour

déloger les débris.

Vériez pour voir si les roues arrière tournent librement et sont bien en

place. Remplacez les roues si nécessaire.

Le nettoyeur se coince dans les marches. Assurez-vous que les roues avant (grandes) se mettent en marche arrière

toutes les 2,5 minutes environ.

Le nettoyeur penche d’un côté.

Indique en général que le sac à débris est plein. Videz le sac à débris (voir page

48).

Remarque : le nettoyeur se penche parfois d’un côté (sur deux roues)

pendant qu’il tourne. Observez le nettoyeur pendant quelques minutes

pour voir s’il se redresse.

Le nettoyeur ne se met pas en marche

arrière. Assurez-vous que les roues avant (grandes) se mettent en marche arrière

toutes les 2,5 minutes environ.

Vériez le débit avec le débitmètre (fourni). Voir page 42. Ajustez le débit au

raccord mural si nécessaire. Voir page 42.

Le nettoyeur ne grimpe pas. Vériez le sac à débris. Videz le sac à débris s’il est plein.

Vériez le débit avec le débitmètre (fourni). Voir page 42. Ajustez le débit au

raccord mural si nécessaire. Voir page 42.

Réglez la position du jet de propulsion pour augmenter la capacité à grimper

(voir page 47).

Remarque : la capacité du nettoyeur à grimper dépend de la forme

de la piscine et du débit d’eau disponible. Il grimpe mieux dans les

piscines sans angles vifs ou dans la transition entre le fond et la paroi

de la piscine.

Tuyaux emmêlés ou enroulés. Vériez la longueur du tuyau d’alimentation. S’il est trop long il peut

s’emmêler ou s’enrouler. Voir page 44 pour le dimensionnement du tuyau

d’alimentation.

Assurez-vous que les pivots de tuyaux tournent librement. Remplacez les

pivots s’ils sont serrés.

Assurez-vous que le tuyau d’alimentation est exempt de pincements ou de

plis. Voir page 44 pour les instructions d’installation des tuyaux.

Tuyau balai coincé dans le tube

d’aspiration. Assurez-vous que la vanne régulatrice du tuyau balai est ouverte à fond.

Voir page 49.

Utilisez l’information de dépannage suivante pour résoudre les problèmes potentiels avec le nettoyeur de parois de

piscine à pression Racer®

DÉPANNAGE

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

FRANÇAIS

Problème Mesure corrective

La pompe d'appoint est très bruyante. Assurez-vous que la pompe du ltre et la pompe d'appoint sont en marche

et qu’ils déplacent de l’eau. (Vous pourriez avoir à nettoyer le système de

ltrage de votre piscine).

Assurez-vous que le raccord mural est installé correctement. S’il fuit, le joint

torique pourrait devoir être remplacé.

Contactez votre professionnel de piscines local – problème possible avec la

pompe d'appoint.

La brosse à l’avant du nettoyeur ne

tourne pas. Observez les roues avant lors du fonctionnement du nettoyeur dans la

piscine. Les roues et la brosse avant doivent tourner simultanément et ne

pas patiner. Remplacez les roues et l’arbre de transmission si les roues

patinent.

Assurez-vous que la brosse est exempte de débris emmêlés.

Les roues arrière traînent ou ne tournent pas.

Assurez-vous que le manchon des roues arrière est exempt de débris

emmêlés.

Remarque : vous pourriez devoir enlever la roue en la tirant depuis le

manchon an de retirer tous les débris emmêlé.

Les roues arrière tombent. Remplacez les roues et le manchon de roues.

L'éclairage à DEL Night Cruize ne

s’allume pas lors du fonctionnement du

nettoyeur. (Remarque : le fonctionnement

de l'éclairage à DEL n’affecte pas la

performance du nettoyeur).

Des débris peuvent boucher la turbine du générateur. Pour retirer les

débris de la turbine du générateur : localisez le trou d’accès sous la roue

arrière gauche en enlevant la roue du nettoyeur en la tirant. Utilisez un

gros trombone à papiers en l’enfonçant de 5 cm [2 po] dans le trou d’accès,

continuez jusqu’à sentir la pale de la turbine, jusqu’à ce que la pale tourne.

Insérez un trombone dans le trou d’accès.

Guide d’installation et d’utilisation du nettoyeur de parois de piscine à pression RACER®

Piscines avec des revêtements en vinyle et des pentes très prononcées

Dans certaines piscines, la pente entre les parties profondes et peu profondes peut être très prononcée et le nettoyeur

peut éprouver des difﬁcultés lors de la transition. Le cas échéant, une cale pourrait être nécessaire dans chaque

roue pour aider le nettoyeur lors de la transition. Les cales incluses créent une bosse sur la roue et préviennent le

blocage du nettoyeur. Elles ne sont pas nécessaires pour toutes les piscines.

Remarque : Installer chaque cale horizontalement, alignée avec les autres. Si les cales ne sont pas alignées les

unes avec les autres, elles pourraient créer des difﬁcultés pour le nettoyeur au niveau de la pente. Ceci est important

pour le bon fonctionnement du nettoyeur. Voir la ﬁgure 21.

1. Installer une cale dans chaque roue : Pour installer la cale, tirer le pneu en caoutchouc de la roue en plastique

et insérer fermement la cale entre la roue et le pneu. La face lisse de la partie inférieure de la cale devrait être

insérée en premier, de l’extérieur vers l’intérieur des roues du nettoyeur. Voir la ﬁgure 22. Vériﬁer que les

rainures des roues en plastique et celles du dessous de la cale se glissent les unes dans les autres.

2. Pousser la cale vers le devant du nettoyeur jusqu’à ce que la cale soit bien installée derrière le rebord du pneu

en caoutchouc. Voir la ﬁgure 21.

Cale

Figure 21. Figure 22.

NOTES/NOTAS

P/N 371004 REV. D 3/30/17

*371004*

1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • (805) 553-5000

WWW.PENTAIRPOOL.COM

This document is subject to change without notice. Ce document pourra être modifié sans préavis. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.

Pentair 360228 Guía del usuario

Marca: Pentair

Modelo: 360228

Categoría: Accesorios para piscinas elevadas

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Pentair 360228 Mode d'emploi
English: Pentair 360228 User guide

Pentair 360228 Guía del usuario

Pentair 360228 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos