Transcripción de documentos

Configuración del sistema Termostato VisionPRO programable con conexión WiFi Modelo TH8320WF Este termostato funciona con sistemas de 24 voltios. NO funciona con sistemas de 120/240 voltios. Este termostato tiene una batería de litio que puede contener material con perclorato. Material con perclorato: es posible que deba aplicarse un tratamiento especial. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate AVISO SOBRE MERCURIO: No coloque el termostato existente en la basura si este contiene mercurio en un tubo sellado. Comuníquese con Thermostat Recycling. Corporation en www.thermostat-recycle.org o al 1-800-238-8192 para obtener información sobre cómo y dónde desechar el termostato de manera adecuada y segura. AVISO: Para evitar posibles daños al compresor, no utilice el aire acondicionado si la temperatura externa es inferior a 50 °F (10 °C). Índice Cableado.....................................................................2 Opciones y funciones de configuración.......................3 Configuración del sistema...........................................3 Prueba del sistema del instalador...............................7 Localización y solución de problemas.........................8 Cableado HEAT PUMP CONVENTIONAL RC K K S1 S1 S2 S2 R W2 R W E/AUX R W O/B Y Y G G C C G L RC Y Y2 C Y2 MCR34051 Designaciones de terminales Letras convencionales: Letras de la bomba de calefacción: Y2 W2 K S1 S2 Rc Y2 Contactor del compresor de 2ª etapa. L Reajuste de la bomba de calefacción (recibe alimentación de energía cuando el sistema se ajusta en Em Heat; monitor del sistema cuando se ajusta en Heat, Cool u Off). E/Aux Retransmisor auxiliar de calefacción. Retransmisor de calefacción de emergencia. K Módulo de cableado opcional. S1 Sensor opcional para exteriores o remoto. S2 Sensor opcional para exteriores o remoto. Rc Alimentación de energía de refrigeración. Conecte al lado secundario del transformador del sistema de refrigeración. R Alimentación de energía de calefacción. Conecte al lado secundario del transformador del sistema de calefacción. O/B Válvula de cambio para bombas de calefacción. Y Contactor del compresor de 1ª etapa. G Retransmisor del ventilador. C Cable común del lado secundario del transformador del sistema de refrigeración. R W Y G C Contactor del compresor de 2ª etapa. Retransmisor de calefacción de 2ª etapa. Módulo de cableado opcional. Sensor opcional para exteriores o remoto. Sensor opcional para exteriores o remoto. Alimentación de energía de refrigeración. Conecte al lado secundario del transformador del sistema de refrigeración. Alimentación de energía de calefacción. Conecte al lado secundario del transformador del sistema de calefacción. Retransmisor de calefacción de 1ª etapa. Contactor del compresor de 1ª etapa. Retransmisor del ventilador. Cable común del lado secundario del transformador del sistema de refrigeración (si hay 2 transformadores). 69-2733EFS—01 2 Opciones y funciones de configuración Puede cambiar las opciones en diversas funciones del sistema. Las funciones disponibles dependen del tipo de sistema que usted tenga. Las funciones, designadas con números de cuatro dígitos, junto con las opciones disponibles se describen en las páginas 3–7. Este termostato está preconfigurado para un sistema de calefacción/refrigeración de una sola etapa. La función de configuración 0170 para la bomba de calor ajustará las configuraciones predeterminadas. TUE 1 Presione SYSTEM (Sistema). Verá varios botones en blanco en la parte inferior de la pantalla. 2 Mantenga presionadas las dos teclas en blanco que están a cualquiera de los lados de la tecla central en blanco durante aproximadamente cinco segundos, hasta que la pantalla cambie. 3 Alterne a través de las funciones, presione st junto al número de cuatro dígitos que se encuentra a la izquierda. 4 Según sea necesario, cambie las opciones de cualquier función presionando st junto al número que se encuentra a la derecha. 5 Cuando haya realizado todas las modificaciones, presione DONE (Terminado) para guardar y salir. SYSTEM HEAT 6:00aM DONE CANCEL 0120 20 DONE MCR31563 Configuración del sistema Función 0112 Configuraciones y opciones 52 = Thermostat Nombre del dispositivo 1 Basement 18 Fireplace 35 Media Room 2 Bathroom 19 Foyer 36 Music Room Este nombre 3 Bathroom 1 20 Game Room 37 Nursery identificará el 4 Bathroom 2 21 Garage 38 Office termostato cuando 5 Bathroom 3 22 Great Room 39 Office 1 usted lo observe de 6 Bedroom 23 Guest Room 40 Office 2 manera remota. 7 Bedroom 1 24 Gym 41 Pantry Si registra múltiples 8 Bedroom 2 25 Kid's Room 42 Play Room termostatos, debe 9 Bedroom 3 26 Kitchen 43 Pool Room darle a cada uno un 10 Bedroom 4 27 Kitchen 1 44 Porch nombre diferente. 11 Boat House 28 Kitchen 2 45 Rec Room 12 Bonus Room 29 Laundry Room 46 Sewing Room 13 Computer Room 30 Library 47 Spa 14 Den 31 Living Room 48 Storage Room 15 Dining Room 32 Lower Level 49 Studio 16 Exercise Room 33 Master Bath 50 Sun Room 17 Family Room 34 Master Bed 51 Theater 0120 Configuración del año (primeros dos dígitos) 20 = Año 20xx 21 = Año 21xx 0130 Configuración del año (últimos dos dígitos) 01–99 (por ej., 2001 a 2099) 0140 Configuración del mes 01–12 (por ej., enero a diciembre) 0150 Configuración de la 01–31 fecha 0160 Opciones de cronograma 4 0 52 Thermostat 53 Upper Level 54 Utility Room 55 Walk In Closet 56 Wine Cellar 57 Workshop 64 Conference Room 65 Dressing Room 66 Meeting Room 67 Machine Room 68 Open Area 1 69 Open Area 2 70 Server 1 71 Server 2 72 Stock Room El cronograma del programa está activado (programable para 7 días). El cronograma del programa está desactivado. No se puede programar el termostato. 3 69-2733EFS—01 Configuración del sistema Función Configuraciones y opciones 0165 Recuperar configuraciones predeterminadas 0 1 Continúe utilizando el cronograma programado. Restablezca la programación del termostato a la configuración de ahorro de energía. 0170 Seleccionar el tipo de sistema Si no está seguro sobre el tipo de sistema de calefacción/ refrigeración que tiene o si tiene alguna otra pregunta, visite wifithermostat.com 1 Calor/frío: Calefacción a gas, aceite o eléctrica con aire acondicionado central. 2 Bomba de calor: Bomba de calor sin calor de reserva ni calor auxiliar. 3 Calefacción únicamente (sin ventilador): Calefacción a gas, aceite o agua caliente sin aire acondicionado central. 4 Calefacción únicamente con ventilador: Calefacción a gas, aceite o eléctrica sin aire acondicionado central. 5 Calefacción únicamente (sin ventilador): Calefacción a gas, aceite o agua caliente sin aire acondicionado central. 6 Refrigeración únicamente: Aire acondicionado central únicamente. 7 Bomba de calor: Bomba de calor con calor de reserva o auxiliar. 8 Etapas múltiples de calefacción/refrigeración: 2 etapas de calefacción (cables en W y W2); 2 etapas de refrigeración (cables en Y e Y2). 9 Etapas múltiples de calefacción/refrigeración: 2 etapas de calefacción (cables en W y W2); 1 etapa de refrigeración (cable en Y). 10 Etapas múltiples de calefacción/refrigeración: 1 etapa de calefacción (cable en W); 2 etapas de refrigeración (cables en Y e Y2). 11 Bomba de calor etapas múltiples: 2 etapas de calefacción (cables en W e W2), 2 etapas de refrigeración (cables en Y e Y2) (sin calor de auxiliar). 12 Bomba de calor etapas múltiples: 3 etapas de calefacción (cables en W, W2, e Aux), 2 etapas de refrigeración (cables en Y e Y2) (con calor de auxiliar). 0173 Sistema de bomba de calor 0 1 Bomba de calor aire a aire Bomba de calor geotérmica Nota: según las configuraciones del sistema, es posible que las funciones de esta página no aparezcan. 0180 Control del ventila- 0 Calefacción a gas o aceite: Utilice esta configuración si tiene un sistema de calefacción a gas o aceite (el sistema controla el funcionamiento del ventilador). dor de calefacción 1 Calor eléctrico: Utilice esta configuración si tiene un sistema de calefacción eléctrico (el termostato controla el funcionamiento del ventilador). 0190 Válvula de cambio para bombas de calor (bombas de calor únicamente) 0200 Fuente de calor de 0 1 reserva Eléctrica Combustible fósil 0210 Kit de combustible 0 1 fósil externo No Sí 0220 Índice del ciclo del 3 compresor en la 1 etapa Se recomienda para la mayoría de los compresores. [Otras opciones: 1, 2, 4, 5 ó 6 CPH] 0230 Índice del ciclo del compresor en la 2 etapa 0240 5 Equipo de calefacción a gas o aceite: Equipo de calefacción estándar a Frecuencia del gas o aceite (menos del 90% de eficacia). ciclo de calefacción 9 Equipo de calefacción eléctrica: Sistemas de calefacción eléctrica. Frecuencia del ci- 3 Equipo de calefacción con agua caliente o de gran eficiencia: Equipo clo de calefacción, de calefacción con agua caliente o a gas (más del 90% de eficacia). etapa 2 1 Sistema de vapor o gravedad a gas/aceite: Sistemas de calefacción por vapor o gravedad. Frecuencia del ci[Otras opciones: 2,4,6,7,8,10,11,12] clo de calefacción, etapa 3 0250 0260 a 0 Válvula de cambio de refrigeración: Utilice esta configuración si conectó un cable con la etiqueta “O” al terminal O/B. 1 Válvula de cambio de calefacción: Utilice esta configuración si conectó un cable con la etiqueta “B” al terminal O/B. a 69-2733EFS—01 4 Configuración del sistema Función Configuraciones y opciones Iluminación de fondo 0 0300 Cambio manual/ automático 0 1 Cambio manual (Heat/Cool/Off [Calor/Frío/Apagado]). Cambio automático (Heat/Cool/Off [Calor/Frío/Apagado]). Activa, automáticamente, la calefacción o la refrigeración conforme a la temperatura ambiente. Nota: el sistema mantiene una diferencia mínima de 3 °F entre las configuraciones de calefacción y refrigeración. 0310 Conversión de banda muerta automática 3 Temperatura de calefacción/refrigeración con una diferencia de 3 °F (1.5 °C) [Otras opciones: de 2 a 9 [de 2 °F a 9 °F/de 1 °C a 5 °C)] 0320 Formato de la tem- 0 1 peratura (°F/°C) 0330 Ajuste de horario de verano automático 0 1 Apagado Encendido 0340 Sensor remoto de temperatura 0 1 2 3 Ninguno Exterior para visualización Exterior para control Interior remoto 0346 Cambio de la bomba de calor de combustible dual al temporizador del sistema de calefacción 0 1 3 5 6 7 8 Desactivado 30 minutos 60 minutos 1.5 horas 2 horas 3 horas 4 horas 0347 Temperatura de descenso (estado constante) 2 °F (1.0 °C) [Otras opciones: se muestran en °F o °C] 0349 Temperatura de de- 0 scenso manual del 1 calor de reserva Confort (Off [apagado]) Ahorro 0350 0 Bloqueo del compresor de la bomba de calor Off (apagado) [Otras opciones: se muestran en °F o °C] 0360 Bloqueo de la bomba de calor auxiliar 0 Ninguno [Otras opciones: se muestran en °F o °C] 0500 Recordatorio de cambio del filtro El recordatorio aparece después de la cantidad de días seleccionados de tiempo de funcionamiento, no del tiempo real. 0 Apagado (sin recordatorio) Recordatorio después de: 1 10 días de tiempo de funcionamiento (aprox., 1 mes calendario) 2 30 días de tiempo de funcionamiento (aprox., 3 meses calendario) 3 60 días de tiempo de funcionamiento (aprox., 6 meses calendario) 4 90 días de tiempo de funcionamiento (aprox., 9 meses calendario) 5 120 días de tiempo de funcionamiento (aprox., 1 año calendario) 6 180 días de tiempo de funcionamiento (aprox., 18 meses calendario) 7 270 días de tiempo de funcionamiento (aprox., 2 años calendario) 8 365 días de tiempo de funcionamiento (aprox., 3 años calendario) 0280 1 La luz de fondo se apaga y, luego, se enciende durante, aproximadamente, 8 segundos después de presionar la tecla. La luz de fondo siempre se mantiene encendida a baja intensidad y brillo total después de presionar la tecla. Fahrenheit Centígrados 9 10 11 12 13 14 15 5 horas 6 horas 8 horas 10 horas 12 horas 14 horas 16 horas 5 69-2733EFS—01 Configuración del sistema Función Configuraciones y opciones 0502 0 Tiempo de fun1 cionamiento del filtro del sistema de calefacción Cuenta el tiempo de funcionamiento de calor y frío Cuenta el tiempo de funcionamiento de frío únicamente 0510 Recordatorio de reemplazo de la almohadilla del humidificador 0 1 2 3 Desactivado Tiempo de funcionamiento de 30 días (aproximadamente 3 meses) Tiempo de funcionamiento de 60 días (aproximadamente 6 meses) Tiempo de funcionamiento de 90 días (aproximadamente 9 meses) 0520 Recordatorio de reemplazo de lámpara UV 0 1 2 Desactivado 365 días 730 días 0530 Tecnología Smart Response 1 0 Encendido Apagado 0580 Protección del compresor 5 5 minutos de apagado del compresor [Otras opciones: 0, 1, 2, 3 o 4 minutos de tiempo de apagado] 0600 Rango de paradas de la temperatura de calefacción 90 La configuración máx. de temperatura de calefacción es 90 °F (32 °C) [Otras opciones: 40-89 °F (4 °C a 32 °C)] 0610 Rango de paradas de la temperatura de refrigeración 50 La configuración mín. de temperatura de refrigeración es 50 °F (10 °C) [Otras opciones: 51-99 °F (11 °C a 37 °C)] 0640 Formato del reloj 12 Reloj de 12 horas (por ej., “3:30 p.m.”) 24 Reloj de 24 horas (por ej., “15:30”) 0650 Temporizador para 0 90 funcionamiento prolongado del ventilador (calefacción) Off (apagado) El ventilador funciona durante 90 segundos después de que termina la demanda de calefacción [Otras opciones: 30, 60, 120] 0660 Temporizador para 0 90 funcionamiento prolongado del ventilador (refrigeración) Off (apagado) El ventilador funciona durante 90 segundos después de que termina la demanda de refrigeración [Otras opciones: 30, 60, 120] 0670 Bloqueo del teclado 0 1 2 Teclado numérico desbloqueado (totalmente funcional) Parcialmente bloqueado (solo acceso a las configuraciones de temperatura) Totalmente bloqueado 0680 Control de la temperatura de calefacción 2 1 3 Control de temperatura estándar (recomendado) Elija si la habitación está más cálida que la temperatura configurada Elija si la habitación no alcanza la temperatura configurada 0690 Control de la temperatura de refrigeración 2 1 3 Control de temperatura estándar (recomendado) Elija si la habitación está más fría que la temperatura configurada Elija si la habitación no alcanza la temperatura configurada 0695 Finalizar en la etapa 0 1 de frío máximo No Sí 0696 Finalizar en la etapa 0 1 de calor máximo No Sí 0700 0 Ajuste del indicador de temperatura El termostato muestra la temperatura real de la habitación [Otras opciones: ajuste de -3, -2, -1, 1, 2, 3 °F (-1.5 °C a 1.5 °C)] 69-2733EFS—01 6 Configuración del sistema Función Configuraciones y opciones 0710 Restaurar configu- 0 raciones originales 1 No Desconecta el termostato de la red WiFi y restaura las configuraciones originales (borra las personalizaciones) 0890 WiFi encendida/ apagada 1 0 La red WiFi está encendida y puede conectarse a una red WiFi. La red WiFi está apagada. No se puede conectar el termostato a una red WiFi. Si no va a conectar el termostato a una red WiFi, el texto “WiFi Setup” (Configuración de la red WiFi) desaparecerá del Centro de mensajes. 0900 Conexión a la red WiFi 1 Está conectado a una red WiFi. Se configura automáticamente cuando el termostato está conectado a la red WiFi. Configure a 0 para desconectarse de la red WiFi. 0 Prueba del sistema del instalador Durante la configuración del instalador, oprima t repetidamente hasta que aparezca “Test” en pantalla. 0120 Número de prueba 1 20 DONE 0 TEST DONE MCR29488 Oprima DONE para terminar la prueba Prueba del sistema Oprima st para seleccionar la prueba Oprima st para cambiar el estado Estado del sistema 1 Sistema de refrigeración 0 1 2 Compresor y ventilador apagados. Compresor y ventilador encendidos. Compresor de segunda etapa encendido. 2 Sistema de ventilador 0 1 Ventilador apagado. Ventilador encendido. 3 Sistema de calefacción 0 1 2 Calefacción y ventilador apagados. Calefacción encendida (ventilador encendido si la función 0170 se fija en bomba de calefacción, o si la función 0180 se fija en “1”) Compresor de segunda etapa encendido 0 Se apagan la calefacción y el ventilador de emergencia 1 2 Se encienden la calefacción y el ventilador de emergencia Calefacción de segunda etapa encendido (Calefacción auxiliar) 4 Sistema de calefacción de emergencia PRECAUCIÓN: RIESGO DE DAÑOS AL EQUIPO: Durante las pruebas se suspende la protección del compresor. Para evitar daños al equipo evite ciclar el compresor demasiado rápido. 7 69-2733EFS—01 Localización y solución de problemas Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La mayoría de los problemas pueden solucionarse de manera fácil y rápida. La pantalla está en blanco • Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. • Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. • Asegúrese de que el cable C esté conectado. “Aparece el mensaje “Wait” (Esperar) en la pantalla • La función de la protección del compresor está funcionando. Espere 5 minutos para que se reinicie el sistema de forma segura, sin dañar el compresor. El botón en la parte inferior derecha de la pantalla está en blanco • Este botón seguirá en blanco, a menos que se active el recordatorio de cambio del filtro en el equipo de calefacción. Una luz roja está encendida • Si el termostato se encuentra en la modalidad Emergency Heat (Calefacción de emergencia), es normal que se encienda la luz roja. Muestra que el termostato está en la modalidad de calefacción de emergencia. El sistema de calefacción o refrigeración no responde • Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. • Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. • Si en la pantalla aparece “Wait” (Esperar), el temporizador de protección del compresor está encendido. Espere 5 minutos para que el sistema se vuelva a iniciar de forma segura, sin dañar el compresor. El sistema de calefacción está funcionando en modalidad de refrigeración • Verifique Función 0170: tipo de sistema, para cerciorarse de que esté configurado de modo que se pueda utilizar con su equipo de calefacción y refrigeración (consulte la página 4). Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com ® Marca Registrada en los E.U.A. Apple, iPhone, iPad, iPod touch y iTunes son marcas comerciales de Apple Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. © 2012 Honeywell International Inc. 69-2733EFS—01 M.S. 08-12 Impreso en EE. UU.