Hitachi C 10FL Instruction Manual And Safety Instructions

Marca: Hitachi

Modelo: C 10FL

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instruction Manual And Safety Instructions

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones

serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda

este manual antes de utiIizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan

leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de

sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode

d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent I'outil motorisé.

MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before

they use the power tool.

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

C 10FL

Model Stationary Table Saw

Modèle Scie sur table

Modelo Sierra de mesa fija

— 2 —

TABLE DES MATIERES

Français

SECTION PAGE

Spécifications produit ...........................................................27

Consignes de sécurité relatives aux outils électriques ......28

Consignes de sécurité relatives à la scie sur table .............29

Exigences électriques et sécurité .........................................30

Accessoires ............................................................................31

Outils nécessaires pour le montage ....................................31

Contenu de l’emballage ........................................................32

SECTION PAGE

Connaitre votre scie sur table stationnaire .........................34

Glossaire des termes ............................................................35

Montage et réglages .............................................................36

Utilisation ...............................................................................43

Entretien .................................................................................47

Guide de dépannage .............................................................49

Liste des pièces .....................................................................76

SECCIÓNPÁGINA

Conozca su sierra de mesa fija ............................................58

Glosario se términos .............................................................59

Montaje y ajustes ..................................................................60

Funcionamiento ....................................................................67

Mantenimiento ......................................................................71

Guía de solución de problemas ...........................................73

Lista de piezas .......................................................................76

ÍNDICE

Español

SECCIÓNPÁGINA

Especificaciones del producto .............................................51

Seguridad de la herramienta eléctrica ................................52

Seguridad de la sierra de mesa ...........................................53

Requisitos eléctricos y seguridad ........................................54

Accesorios .............................................................................55

Herramientas necesarias para el montaje ..........................55

Contenido de la caja .............................................................56

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS

Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at :

IN THE U.S.A.

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you.

IN CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you.

CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES

La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. :

AUX ETATS-UNIS

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OU APPELEZ LE: (800) 546-1666 pour connaître le centre

technique le plus proche de chez vous.

AU CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour connaître le centre

technique le plus proche de chez vous.

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI

Hitachi Koki U.S.A. Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en:

EN EE.UU.

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

O LLAME AL: (800) 546-1666 para informarse del centro de

reparaciones más cercano.

EN CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de

reparaciones más cercano.

SECTION PAGE

Know Your Stationaly Table Saw ........................................10

Glossary of terms ..................................................................11

Assembly and Adjustments .................................................12

Operation ...............................................................................19

Maintenance ..........................................................................23

Troubleshooting Guide .........................................................25

Push Stick Pattern .................................................................26

Parts List ................................................................................76

CONTENTS

English

SECTION PAGE

Product Specifications ............................................................3

Power Tool Safety ...................................................................4

Table Saw Safety ....................................................................5

Electrical Requirements and Safety ...................................... 6

Accessories and Attachments ............................................... 7

Tools Needed For Assembly ..................................................7

Carton Contents ..................................................................... 8

— 3 —

English

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals

known to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these

chemicals are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks, cement and other masonry products

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals, work in a well-ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are

specially designed to filter out microscopic particles.

PRODUCT SPECIFICATIONS

SAW

Table Size ....................................... 27-1/8” x 20-1/8”

Table Extensions ........................... Left & Right

Extension Fence Capacity ............. 24” Left & Right

Blade Size....................................... 10”

Rip Scale ........................................ YES

Rip Fence........................................ YES

Miter Gauge ................................... YES

Maximum Cut Depth @ 90°.......... 3-3/8”

Maximum Cut Depth @ 45°.......... 2-1/4”

Maximum Dado Cut Width ........... 13/16”

Net Weight ..................................... 264.5 LBS

WARNING

To avoid electrical hazards, fire hazards or damage to the table saw, use proper circuit protection.

This table saw is wired at the factory for 110-120/220-240 Volt operation. It must be connected to a 110-120 Volt / 15

Ampere or 220-240 Volt / 7.5 Ampere time delay fuse or circuit breaker. To avoid shock or fire, replace power cord

immediately if it is worn, cut or damaged in any way.

Before using your table saw, it is critical that you read and understand these safety rules. Failure to follow these rules

could result in serious injury to you or damage to the table saw.

MOTOR

HP (Maximum developed) ............ 3.0

Type ................................................ Induction

Amps .............................................. 15 / 7.5

Voltage ........................................... 120 / 240

Hz .................................................... 60

RPM (no load) ................................ 3450

Overload Protection ...................... YES

— 4 —

English

POWER TOOL SAFETY

WARNING

Before using your table saw, it is critical that you read and understand these safety rules. Failure to follow these rules

could result in serious injury or damage to the table saw.

Good safety practices are a combination of common

sense, staying alert and understanding how to use your

power tool. To avoid mistakes that could cause serious

injury, do not plug in your power tool until you have read

and understood the following safety rules:

1. READ and become familiar with this entire Operator’s

Manual. LEARN the tool’s applications, limitations and

possible hazards.

WARNING

Look for this symbol that identifies important safety

precautions. It means CAUTION! BECOME ALERT!

YOUR SAFETY IS INVOLVED!

3. NEVER OPERATE THIS MACHINE WITHOUT THE

SAFETY GUARD IN PLACE FOR ALL THROUGH

SAWING OPERATIONS.

4. DO NOT USE IN A DANGEROUS ENVIRONMENT

such as damp or wet locations or exposure to rain.

Keep work area well lighted.

5. DO NOT use power tools in the presence of flammable

liquids or gases.

6. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and

benches invite accidents.

7. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept at

a safe distance from the work area.

8. DO NOT FORCE THE TOOL. It will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

9. USE THE RIGHT TOOL. Don’t force the tool or

attachment to do a job for which it is not designed.

10. WEAR PROPER APPAREL. DO NOT wear loose

clothing, gloves, neckties, rings, bracelets or other

jewelry that may get caught in moving parts. Non-slip

footwear is recommended. Wear protective hair

covering to contain long hair.

11. WEAR A FACE MASK OR DUST MASK. Sawing,

cutting and sanding operations produce dust.

12. DISCONNECT TOOLS before servicing and when

changing accessories such as blades, cutters, etc.

13. REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING.

Make sure the switch is in the OFF position before

plugging into the power supply.

14. USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES.

Consult the Operator’s Manual for recommended

accessories. The use of improper accessories may

cause injury to you or damage to the tool.

15. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.

Form the habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from the tool before

turning ON.

16. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED.

TURN THE POWER “OFF”. Do not leave the tool

before it comes to a complete stop.

17. NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if

the tool is tipped or if the cutting tool is

unintentionally contacted.

18. DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and

balance at all times.

19. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and

clean for most efficient and safest performance.

Follow instructions for lubricating and changing

accessories.

20. CHECK FOR DAMAGED OR LOOSE PARTS.

Before further use of the tool, a guard or other part

that is damaged should be carefully checked to ensure

it will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts, loose

binding of moving parts, mounting and any other

conditions that may affect its safe operation. A guard

or other part that is loose or damaged should be

properly adjusted repaired or replaced.

21. MAKE WORKSHOP CHILD PROOF with padlocks,

master switches or by removing starter keys.

22. DO NOT operate the tool if you are under the

influence of any drugs, alcohol or medication that

could impair your ability to use the tool safely.

23. USE DUST COLLECTION SYSTEM wherever possible.

Dust generated from certain materials can be

hazardous to your health and in some cases, a fire

hazard. Always operate the power tool in a well-

ventilated area with adequate dust removal.

24. ALWAYS WEAR EYE PROTECTION. Any power tool

can throw foreign objects into your eyes that could

cause permanent eye damage. ALWAYS wear safety

goggles (not glasses) that comply with ANSI safety

standard Z87.1. Everyday glasses have only impact

resistant lenses. They ARE NOT safety glasses.

NOTE: Glasses or goggles not in compliance with

ANSI Z87.1 could cause serious injury when they

break.

25. DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or cutter

against the direction of rotation of the blade or cutter

only.

— 5 —

English

TABLE SAW SAFETY

1. ALWAYS USE SAW BLADE GUARD, splitter and anti-

kickback pawls for every operation for which they can

be used, including through sawing. Through sawing

operations are those in which the blade cuts

completely through the workpiece when ripping or

crosscutting.

2. ALWAYS HOLD WORK FIRMLY against the miter

gauge or rip fence.

3. USE A PUSH STICK when required. Always use a

push stick especially when ripping narrow stock. Refer

to ripping instructions in this Operator’s Manual

where the push stick is covered in detail. A pattern for

making your own push stick is included on page 26.

4. NEVER PERFORM ANY OPERATION “FREE HAND”,

which means using only your hands to support or

guide the workpiece. Always use either the fence or

the miter gauge to position and guide the work.

WARNING: FREEHAND CUTTING IS THE MAJOR

CAUSE OF KICK-BACK & FINGER/HAND

AMPUTATIONS.

5. NEVER STAND or have any part of your body in line

with the path of the saw blade. Keep your hands out

of the saw blade path.

6. NEVER REACH behind or over the cutting tool for any

reason.

7. REMOVE the rip fence when crosscutting.

8. DO NOT USE a molding head with this saw.

9. FEED WORK INTO THE BLADE against the direction of

rotation only.

10. NEVER use the rip fence as a cut-off gauge when

crosscutting.

11. NEVER ATTEMPT TO FREE A STALLED SAW BLADE

without first turning the saw OFF. Turn power switch

OFF immediately to prevent motor damage.

12. PROVIDE ADEQUATE SUPPORT to the rear and the

sides of the saw table for long or wide workpieces.

13. AVOID KICKBACKS (work thrown back towards you)

by keeping the blade sharp, the rip fence parallel to

the saw blade and by keeping the splitter, anti-

kickback pawls and guards in place, aligned and

functioning. Do not release work before it has passed

all the way past the saw blade. Do not rip work that is

twisted, warped or does not have a straight edge to

guide it along the fence.

14. AVOID AWKWARD OPERATIONS and hand positions

where a sudden slip could cause your hand to move

into the saw blade.

15. NEVER USE SOLVENTS to clean plastic parts.

Solvents could possibly dissolve or otherwise damage

the material. Only a soft damp cloth should be used to

clean plastic parts.

16. MOUNT your table saw on a bench or stand before

performing any cutting operations. Refer to

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS on page 12.

17. NEVER CUT METALS or materials which may make

hazardous dust.

18. ALWAYS USE IN WELL-VENTILATED AREA.

Remove sawdust frequently. Clean out sawdust from

the interior of the saw to prevent a potential fire

hazard. Attach a vacuum to the dust port for

additional sawdust removal.

19. NEVER LEAVE THE SAW running unattended. Do not

leave the saw until it comes to a complete stop.

20. For proper operation follow the instructions in this

Operator’s Manual entitled ASSEMBLY AND

ADJUSTMENTS (Page 12). Failure to provide sawdust

fall-through and removal hole will allow sawdust to

build up in the motor area resulting in a fire hazard

and potential motor damage.

— 6 —

English

ELECTRICAL REQUIREMENTS AND SAFETY

POWER SUPPLY REQUIREMENTS

WARNING

To avoid electrical hazards, fire hazards or damage to the

table saw, use proper circuit protection. Always use a

separate electrical circuit for your tools. This power tool

is wired at the factory for 120V operation. Connect it to a

120V, 15 Amp circuit and use a 15 Amp time delay fuse or

circuit breaker. To avoid shock or fire, replace the cord

immediately if it is worn, cut or damaged in any way.

EXTENSION CORD REQUIREMENTS

WARNING

Any extension cord must be GROUNDED for safe

operation.

MINIMUM GAUGE FOR EXTENSION CORDS

(AWG type / 120 Volt only)

Ampere Rating Total length in feet

Not

25’ 50’ 100’ 150’

More Than More Than

AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Applicable

GUIDELINES FOR EXTENSION CORDS

Any extension cord used for power tools MUST be

grounded (3-wire with two flat prongs and one round

ground prong).

Make sure the extension cord is in good condition. When

using an extension cord, make sure you use one heavy

enough to carry the current the tool will draw. An

undersized cord will cause a drop in line voltage resulting

in loss of power and overheating. The table above shows

the correct size to use according to extension cord length

and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next

heavier gauge cord. The smaller the gauge number the

heavier the cord.

NOTE: The 12 to 16 Amp rating is correct for this tool. It is

highlighted in the table above.

Be sure your extension cord is properly wired and in good

condition. Always replace a damaged extension cord or

have it repaired by a qualified person before using it.

Protect your extension cords from sharp objects,

excessive heat and damp or wet areas.

Before connecting the saw to the extension cord, make

sure the saw switch is turned OFF.

GROUNDING INSTRUCTIONS

IN THE EVENT OF A MALFUNCTION OR BREAKDOWN,

grounding provides a path of least resistance for electric

current and reduces the risk of electric shock. This saw is

equipped with an electric cord that has an equipment

grounding conductor and a grounding plug. The plug

MUST be plugged into a matching receptacle that is

properly installed and grounded in accordance with ALL

local codes and ordinances.

DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED. If it will not fit the

receptacle, have the proper receptacle installed by a

qualified electrician.

IMPROPER CONNECTION of the equipment grounding

conductor can result in risk of electric shock. The

conductor (wire) with the green insulation (with or without

yellow stripes) is the equipment grounding conductor. If

repair or replacement of the electric cord or plug is

necessary, DO NOT connect the equipment grounding

conductor to a live terminal.

CHECK with a qualified electrician or service personnel if

you do not completely understand the grounding

instructions, or if you are not sure the saw is properly

grounded.

Use only 3-wire extension cords that have 3-prong

grounding plugs and 3-pole grounding receptacles that

accept the saw’s plug. Repair or replace damaged or

worn cords immediately.

3-Prong Plug

Grounding Prong

Properly Grounded

3-Prong Receptacle

2-Prong

Receptacle

Adapter

Grounding Lug

Make Sure This

is Connected to a

Known Ground

— 7 —

English

ACCESSORIES AND ATTACHMENTS

RECOMMENDED ACCESSORIES

WARNING

Visit your Hardware Department or see the Power and

Hand Tools Catalog to purchase recommended

accessories for this power tool.

TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY

TOOLS NEEDED

Medium screwdriver

#2 Philips screwdriver

Straight edge

Adjustable wrench

Combination square

4mm Hex wrench

17mm Hex wrench

5mm Hex wrench

WARNING

To avoid the risk of personal injury:

䢇 Do not use a dado with a diameter larger than 8”.

䢇 Maximum dado width is 13/16”. DO NOT USE WIDER

COMBINATIONS.

䢇 Do not use molding head set with this saw.

䢇 Do not modify this power tool or use accessories not

recommended by Store.

— 8 —

English

TABLE OF LOOSE PARTS

ITEM DESCRIPTION QUANTITY

A. Table saw assembly 1

B. Table extension wing 2

C. Rear table extension rail 2

D. Front table extension rail 2

E. Rail cover 6

F. Blade guard and splitter 1 each

G. Adhesive washer 3

H. Rip fence 1

I. Miter gauge 1

J. Dust chute 1

K. Blade wrench 1

L. Push stick 1

M. Dodo table insert 1

N. Blade 1

O. Handwheel handle & nuts 1 each

P. Handwheel and handle 1

Q Table extension hardware

Square nut 6

Hex hd. bolt M8x1.25-16 2

Hex hd. bolt M8x1.25-20 4

Hex.socket hd.cap bolt M8x1.25-16 6

Hex hd. bolt & washer M10x1.5-25 6

STAND

V. Top leg bracket 1

W. Bottom leg bracket 1

X. Leg 4

Y. Leg front bracket 1

Z. R & L leg bracket 1 each

AA. Foot and hardware 1 set

BB. Storage bracket & foot hardware 1 set

CC. Caster assemblies A 2

DD. Caster assemblies B 2

EE. Stand & caster mounting hardware 36

NOTE: To make assembly easier, keep contents of box

together. Apply a coat of automobile wax to the table.

Wipe all parts thoroughly with a clean dry cloth. This will

reduce friction when pushing the workpiece.

CARTON CONTENTS

UNPACKING AND CHECKING CONTENTS

WARNING

Separate all parts from packing materials. Check each part

with the illustration on the next page and the “Table of

Loose Parts” to make certain all items are accounted for,

before discarding any packing material.

WARNING

If any part is missing or damaged, do not attempt to

assemble the table saw, plug in the power cord, or turn

the switch ON until the missing or damaged part is

obtained and is installed correctly.

— — 9

UNPACKING YOUR STATIONARY TABLE SAW

VW X Y Z

English

— 10

Miter Gauge

Blade Guard

Rip Fence

ON/OFF Switch

with key

Leg Stand

Table Extension

(Right)

Table Extension

(Left)

Blade Tilt Scale

Blade Tilting

Handwheel

Blade Elevation

Handwheel

Caster

Miter Gauge

Storage

Rip Fence

Storage

Splitter

Table Insert

Table

—

English

KNOW YOUR STATIONARY TABLE SAW

— 11 —

English

GLOSSARY OF TERMS

HITACHI PROFESSIONAL

TABLE SAW TERMS

MITER GAUGE – A guide used for crosscutting operations

that slides in the tabletop channels located on either side

of the blade. It helps make accurate straight or angle cuts.

RIP FENCE – A guide used for rip cutting that clamps to

the tabletop. It allows the workpiece to be straight.

TABLE INSERT – Provides access to the blade arbor for

changing blades.

OVERLOAD RESET SWITCH – Resets the thermocouple

and provides a way to restart the saw motor if it overheats

or overloads.

BLADE BEVEL SCALE – Measures the angle the blade is

tilted when set for a bevel cut.

TABLE SCALE – Measures the distance the rip fence is set

from the blade, allowing quick setups.

ANTI-KICKBACK PAWLS – Prevents the workpiece from

being kicked upward or back toward the front of the table

saw by the spinning blade.

SPLITTER – Keeps the workpiece spread apart after being

cut, to prevent binding on the blade and workpiece.

BLADE ELEVATION HANDWHEEL – Raises and lowers the

blade.

BLADE TILTING HANDWHEEL – Tilts the blade to any

angle between 0° to 45° for bevel cuts.

WOODWORKING TERMS

ARBOR – The shaft on which a blade is mounted.

BEVEL CUT – An angle cut made through the face of the

workpiece.

COMPOUND CUT – A simultaneous bevel and miter cut.

CROSSCUT – A cut made across the width of the

workpiece.

FREEHAND – Performing a cut without using a fence

(guide), hold down or other proper device to prevent the

workpiece from twisting during the cutting operation.

GUM – A sticky sap from wood products.

HEEL – Misalignment of the blade.

KERF – The amount of material removed by a blade cut.

MITER CUT – An angle cut made across the width of the

workpiece.

RESIN – A sticky sap that has hardened.

REVOLUTIONS PER MINUTE (RPM) – The number of turns

completed by a spinning object in one minute.

SAW BLADE PATH – The area of the workpiece or table

top directly in line with the travel of the blade or the part

of the workpiece that will be cut.

SET – The distance between two saw blade tips, bent

outward in opposite directions to each other. The further

apart the tips are, the greater the set.

WORKPIECE – The item being cut. The surfaces of a

workpiece are commonly referred to as faces, ends and

edges.

Leading Edge

Sawblada Path

Trailing Edge

Surface

Kerf

Workpiece

— — 12

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

ASSEMBLE TABLE SAW TO STAND (Fig. A, B)

1. Place protective corrugated cardboard or old blanket

on floor to protect the saw table surface.

2. Place the saw up-side down on the protective material

(Fig. B).

3. Position the recessed-side dust chute and the stand

up-side down on the saw base.

NOTE: Make sure front of stand and front of saw are

facing the same direction.

4. Line up four holes in saw base, dust chute and stand.

5. Fasten saw to dust chute and stand using four bolts,

washers and nuts.

NOTE: Place washer on each bolt before inserting into

saw base and through the support. Nut must be flush

against the bracket.

6. Tighten all four nuts.

NOTE: Do not overtighten the locknuts mounting the

base to the stand (you may damage the base).

7. Carefully set the saw in its upright position on a clean

level surface.

8. Push down on the lever of right wheel assemblies to

unlock. Push up on the lever of right wheel assemblies

to lock.

NOTE: You will need assistance form another person.

Fig. B

Leg set

mounting

hole

Saw base

hole

Dust chute

mounting

hole

ASSEMBLE STAND (Fig. A)

1. Unpack all parts and group by type and size (Fig. A).

Refer to parts list for quantities.

2. Attach one support (4) to leg (1) using one square

neck bolt (2) and nut (3).

NOTE: Do not tighten bolts until stand is properly

aligned (see step # 7).

3. Attach other end of support to another leg using one

square neck bolt and nut.

4. Join front frame assemblies using support (5) square

neck bolts and nuts.

5. Join rear frame assemblies using short upper support

(6) and short bottom support (7), square neck bolts

and nuts.

6. Place three rubber feet (8) onto three leg and the

adjustable foot (9) and nut (10) onto the bracket of the

other leg.

7. Attach the hooks (11) and power cord storage (12) to

the frame as desired. The hooks are used to hold the

fence.

8. Place stand on level surface and adjust so all legs are

contacting the floor and are at similar angles to the

floor.Tighten all bolts.

NOTE: Stand should not rock after all bolts are

tightened.

9. Mounting a caster (13) on each leg by tightening three

bolts (14) and nuts (15). Four casters.

NOTE: Two casters marked "A" are used for the Front-

Right & Rear-Left legs, two casters marked "B" are

used for the Front-Left & Rear-Right legs.

Fig. A

ESTIMATED ASSEMBLY TIME 50~70 MINUTES (2 PEOPLE)

English

— — 13

ASSEMBLY THE TABLE EXTENSION (Fig. C)

1. Place the left table extension next to the saw table,

aligning the mounting holes (1).

2. Place bolts (2) and thread in mounting holes.

3. Place a straight edge or combination square on the

saw table, across the table extension.

4. Adjust the mounting bolts (2) until the extension is

flush with the saw table. Tighten.

5. Repeat these procedures for the right extension table.

Fig. C

ASSEMBLY THE FRONT AND REAR TABLE RAIL

(Fig. D, E)

NOTE: Front of table rails assemblies are different.

Assembly the front rail (Fig. D)

1. Attach the right front side cover (1) into right front

table rail (2). Repeat for the left front rail.

2. Place the hex. bolts M8-20 (3), hex bolts M8-16 (4)

through the holes at the front table edge. Screw the

square nuts (5) onto each bolts.

NOTE: Keep the bolts and square nuts loosened

before front rail fixed.

3. Attach the right front rail onto proper location by

having the square nuts pass through the slot of the

front rail. Repeat for the left front rail.

4. Attach the middle plug (6) to connect the two half

front rail. (Fig. E)

5. When the blade was installed, use the rip fence and

gauge to adjust the front rail to proper location. When

the front rail is level with table, then fix the front rail

by tightening the six bolts.

Fig. D

Assembly the rear table rail (Fig. E)

6. Attach the side covers (1) and middle plug (2) to the

rear table rails (3).

7. Place the rear table rails on the saw table, aligning

with the holes in each rail.

8. Place the bolts (4) and tread in the holes; tighten the

bolts and check the alignment again.

Fig. E

BLADE RAISING HANDWHEEL (Fig. F)

Thread the blade handwheel handle (1) into blade raising

handwheel (2) and tighten.

BLADE TILTING HANDWHEEL (Fig. F)

1. Attach the blade tilting handwheel (3) to the elevation

screw at the front of the saw.

2. Attach and tighten the dome nut (4) at the end of the

shaft.

Fig. F

BLADE GUARD ASSEMBLY (Fig. G, H)

WARNING

To avoid injury from an accidental start, make sure the

switch is in the OFF position and the plug is disconnected

from the power source outlet.

 When installing the blade guard, cover the blade teeth

with a piece of folded cardboard to protect yourself

from possible injury.

 Never operate this machine without the safety guard

in place for all through sawing operations.

English

— — 14

Installing the blade guard assembly (Fig. G)

1. Remove the table insert.

2. Unlock the blade bevel lock knob (1).

3 With the blade evevation handwheel (2), raise the

blade to the maximum height.

4. Using the blade tilting handwheel, tilt the blade to

45 on the bevel scale.

5. Lock the blade tilt locking knob.

6. Locate the splitter assembly mounting bracket in

back of the blade.

7. Cover the blade teeth with a folded cardboard or

position the plastic blade guard over the blade to

protect your hands.

8. Place the two kickback pawls (5) toward the rear of the

table, and align the splitter mounting holes to the

holes in the bracket.

9. Place the steel flat washers (6) on the two bolts (7) and

tread the bolts into the holes.

10. Tighten the bolts with the angled wrench.

Note: Make sure the "anti-kick back pawls" do not get

caught between the insert and the guard, but rest on top

of the insert.

Fig. G

Removing the blade guard assembly (Fig. H)

WARNING

To avoid injury from an accidental start, make sure the

switch is in the OFF position and the plug is disconnected

from the power source outlet.

1. Remove the table insert.

2. With the blade elevation handwheel (1), raise the

blade to the maximum height.

3. Loosen blade lock handle (2) and move the handwheel

(1) to 45 on the bevel scale.

4. Tighten the bevel lock handle.

5. Cover the blade teeth with a piece of folded cardboard

or position the plastic blade guard over the blade to

protect your hands.

6. Loosen the knob (5) and remove the blade guard

assembly, then retighten the knob.

7. Return the blade to 90 and replace the table insert.

Note: Make sure the "anti-kick back pawls" do not get

caught between the insert and the guard, but rest on top

of the insert.

ALIGNING THE BLADE GUARD SPLITTER (Fig. H)

WARNING

To avoid injury from an accidental start, make sure the

switch is in the OFF position and the plug is disconnected

from the power source outlet.

 When installing the blade guard, cover the blade teeth

with a piece of folded cardboard to protect yourself

from possible injury.

 Never operate this machine without the safety guard

in place for all through sawing operations.

IMPORTANT: The splitter must always be correctly

aligned with the blade so the cut workpiece will pass on

either side without binding or twisting.

1. Remove the table insert and raise the blade to the

maximum height by turning the blade elevation

handwheel clockwise.

2. Lift the blade guard and position it toward the rear of

the table.

3. Adjust the blade to the 90 vertical position by

unlocking the blade tilting lock knob and turning the

bevel tilting handwheel counterclockwise, and then

lock into position.

4. To see if the blade (1) and splitter (2) are correctly

aligned, lay a combination square along the side of

the blade and against the splitter (making sure the

square is between the teeth of the blade).

5. Tilt the blade to the 45 position and check the

alignment again.

6 If the blade and splitter are not correctly aligned:

a. Remove the blade guard by removing the wing

bolt that locks the guard in place.

b. Loosen and remove the two bolts (3) from the

mounting bracket (7).

7. Place two adhesive washers (5) on the guard

mounting bracket (attached to the saw). Position

them over the corresponding mounting bolt holes

(refer to step 6-b) after removing the adhesive backing

affixed to the washers.

8. Replace the two guard mounting bolts (3) and tighten

securely. Also reattach the blade guard assembly,

affixing it to the machine by its corresponding wing

bolt.

9. Check the splitter and blade alignment again at both

90 and 45 .

10. Add or remove the adhesive washers until the

alignment is correct.

11. Replace the table insert.

Fig. H

English

— — 15

REMOVING THE BLADE (Fig. I)

WARNING

To avoid injury from an accidental start, make sure the

switch is in the OFF position and the plug is disconnected

from the power source outlet.

1. Remove the table insert and raise the blade to the

maximum height by turning the blade elevation

handwheel clockwise.

2. Lift the blade guard and position it toward the rear of

the table.

3. Adjust the blade to the 90 vertical position by

unlocking the blade tilting lock knob and turning the

bevel tilting handwheel counterclockwise, and then

lock into position.

4. Pull the motor locking lever (1) toward the front of the

machine while spinning the blade until the latch locks

into place and the blade will no longer turn.

5. Place the blade wrench (3) on the arbor nut (4).

6. Loosen and remove the arbor nut and the flange by

pulling the wrench toward the front of the machine

(5).

7. Then remove the blade (6). Clean but do not remove

the inner blade flange (5) before reassembling the

blade.

Fig. I

INSTALLING A BLADE (Fig. I)

WARNING

To avoid injury from an accidental start, make sure the

switch is in the OFF position and the plug is disconnected

from the power source outlet.

1. Place the blade onto the arbor with the blade teeth

pointing forward to the front of the saw.

2. Make sure the blade fits flush against the inner flange.

3. Clean the outer blade flange and install it onto the

arbor and against the blade.

4. Thread the arbor nut onto the arbor, making sure the

flat side of the nut is against the blade, then hand-

tighten.

5. Pull the motor locking lever (1) toward the front of the

machine while spinning the blade until the latch locks

into place and the blade will no longer turn.

6. Place the wrench on the arbor nut and turn clockwise

(toward the rear of the saw table).

7. Replace the table insert and blade guard assembly.

Verify that the blade and blade guard splitter are

aligned. If they are not, refer to page 14, Aligning The

Blade Guard Splitter.

IMPORTANT: Do not operate this saw until the blade and

blade guard splitter are aligned and in working order.

ADJUSTING THE 90 AND 45 POSITIVE STOPS

(Fig. J, K)

Your saw has positive stops that will quickly position the

saw blade at 90 and 45to the table. Make adjustments

necessary.

90 Stop

1. Disconnect the saw from the power source.

2. Turn the blade tilting handwheel until the blade tilting

scale is at 90.

3. Turn the blade elevation handwheel and raise the

blade to the maximum elevation.

4. Place a combination square on the table and against

the blade to check if the blade is 90to the table.

5. If the blade is not 90to the table. R emove the back

cover (2) of the base by removing the screw(1), three

for each side.

6. Adjust the bevel tilting handwheel to make an

adequate distance between the anchor block (3) and

bevel gear (4).

7. Loosen the two set screws(5) of the anchor block

(3) with 3mm allen key.

8. Separate the anchor block(3) from the worm(6).

When the bevel angle is more than 90, turn the

anchor block(3) to A direction in adequate degree until

the bevel angle and bevel scale is the same.

When the bevel angle is less than 90, tur n the

anchor block to B direction in adequate degree until

the bevel angle and bevel scale is the same.

9. When completing the above adjustment, replace the

set screws(5) and tighten them.

10. Replace the back cover (2) and then tighten the

screws(1), three for each side.

Fig. J

Fig. K

only if

English

— 16

Fig. K-1

BLADE TILTING INDICATOR (Fig. L)

1. When the blade is positioned at 90, adjust the blade

tilt pointer to read 0 on the scale.

2. Remove the magnifier, position the pointer over 0

and replace the magnifier.

NOTE: Make a trial cut on scrap wood before making

critical cuts. Measure for accuracy.

Fig. L



BLADE PARALLEL TO THE MITER GAUGE GROOVE (Fig. M)

To avoid injury from an accidental start, make sure the

switch is in the OFF position and the plug is disconnected

from the power source outlet.

This adjustment was made at the factory, but it should be

rechecked and adjusted if necessary.

This adjustment must be correct or kickback could result

in a serious injury and accurate cuts cannot be made.

1. Remove the yellow switch key and unplug the saw.

2. Raise the blade guard away from the blade.

3. Raise the blade to the maximum height and set the

belel angle at 0 .

4. Select and mark with a felt tip marker, one blade tooth

with a right set angle and position this tooth at the

front of the saw approximately 1/2 above the table.

5. Place the combination square base (1) into the right

side miter gauge groove (2) flush against the inside of

the miter gauge groove. (Fig. M)

6. Adjust the ruler so it touches the front marked tooth

and lock ruler so it holds its position in the square

assembly.

7. Rotate the blade to the rear of the saw bringing the

marked tooth approximately 1/2 above the blade.

8. Carefully slide the combination square to the rear until

the ruler touches the marked tooth.

9. If the ruler touches the marked tooth at the front and

rear position, no adjustment is needed at this time. If

not, perform adjustment procedure described in next

section.

Fig. M

45 Stop (Fig.K-1)

—

1. Turn the blade tilting handwheel until the blade tilting

scale is 45.

2. Turn the blade elevation handwheel and raise the

blade to the maximum elevation.

3. Place a combination square on the table and against

the blade to check if the blade is 45to the table.

4. If the blade is not 45to the table. R emove the back

cover (2) of the base by removing the screw(1), three

for each side.

5. Adjust the bevel tilting handwheel to make an

adequate distance between the anchor block (3) and

bevel gear (4).

6. Loosen the two set screws(5) of the anchor block(3)

with 3mm allen key.

7. Separate the anchor block(3) from the worm(6).

When the bevel angle is more than 45, turn the

anchor block(3) to A direction in adequate degree until

the bevel angle and bevel scale is the same.

When the bevel angle is less than 45, tur n the

anchor block to B direction in adequate degree until

the bevel angle and bevel scale is the same.

8. When completing the above adjustment, replace the

set screws(5) and tighten them.

9. Replace the back cover (2) and then tighten the

screws(1), three for each side.

English

— — 17

INSTALLING THE TABLE INSERT (Fig. N)

The table insert has been previously installed on your

unit. However, you must verify that the table insert is

flush with the table top surface on all four corners of the

insert.

If the table insert is not flush with the table, adjust the four

bolts (1) with a 4mm hex. wrench until it is parallel with

the table.

Note: To raise the insert, turn the hex screws

counterclockwise, to lower the insert, turn the hex screws

clockwise.

Fig. N

STORAGE (Fig. O, P)

Rip fence and miter gauge (Fig. O)

Storage brackets for the rip fence (2) and miter gauge (1)

are located on the right side of the saw housing and frame

of leg.

Fig. O

Power Cord (Fig. P)

For convenience and to prevent damage to the power

cord when the table saw is not in use or is being

transported, the frame of leg has two brackets (1) on the

side for cord atorage.

Fig. P

MITRE GAUGE ADJUSTMENT (Fig. Q)

1. Make sure that the mitre gauge bar (1) will slide freely

through the table top grooves.

2. Loosen the lock knob handle (2) and turn the gauge

body (3) to set the pointer (4) at 0 on the scale.

3. Make a 90 cut in a scrap piece of wood. Check the cut

to see if it is 90. If not, loosen the lock knob handle (2)

and move the mitre gauge body until it is square to the

miter gauge bar by using a combination square.

MITRE GAUGE OPERATION (Fig. Q)

The mitre gage is accurately construted with index stops

at 0 , 15 , 30 , 45 , 60 both right and left side.

The operate the mitre gage, simply loosen the lock handle

(2) and move the body of the mitre gauge to the desired

angle. The mitre gauge body will stop at 0 , 15 , 30 , 45 ,

60 both right and left side.

Fig. Q

English

— 18 —

English

RIP FENCE ADJUSTMENT (Fig. R)

1. For adjustments, position the fence to the right of the

blade, parallel with the miter gauge groove.

2. Place the rear clamp (1) of the fence on the back rail of

the table, and lower the front end over the front rail

(2). Push the handle (3) down to lock.

3. To change the position of the fence, lift up on the

handle to unlock, and slide the fence to the desired

position, then push the handle down to lock.

Fig. R

If the fence is loose when the handle is in the locked

position: (Fig. S)

1. Move the handle upward to the unlocked position.

Turn the adjusting screw (4) clockwise until the rear

clamp is snug.

2. DO NOT turn the adjusting screw more than 1/4 turn

at a time.

3. Over-tightening the screw will cause the rip fence to

come out of alignment.

WARNING

Failure to properly align the fence can cause “kickback”

and serious injury could occur.

Fig. S

RIP FENCE INDICATOR (Fig. T)

NOTE: The rip fence indicator points to the scale on the

front of the table saw. Measurement shown by the

indicator will provide the user with accuracy up to 1/16 of

an inch. Measurement shown is the distance from the

blade to the side of the fence closest to the blade.

1. To check the accuracy, measure the actual distance to

the side of the rip fence. If there is a difference

between the measurement and the indicator, adjust

the indicator as shown next.

2. Loosen the indicator screws (1). Slide the indicator to

the correct measurement position on the scale, then

retighten the indicator screws (1).

Fig. T

RIP FENCE OPERATION

The rip fence moves to either side of saw blade. The right

side is the most common position. Front and rear guide

the fence. Calibrations on the front guide rail show

distance between fence and saw blade.

To adjust rip fence, raise clamp lever to maximun height,

push fence desired distance from saw blade, and turning

micro-set knob (2) left or right.

— 19 —

English

OPERATION

Fig. V

OVERLOAD PROTECTION

This saw has an overload relay button that resets the

motor after it shuts off due to overloading or low voltage.

If the motor stops during operation, turn the ON / OFF

switch to the OFF position. Wait about five minutes for the

motor to cool, push in on the reset button and turn the

switch to the ON position.

CUTTING OPERATIONS

There are two basic types of cuts: ripping and

crosscutting. Ripping is cutting along the length and the

grain of the workpiece. Crosscutting is cutting either

across the width or across the grain of the workpiece.

Neither ripping nor crosscutting may be done safely

freehand. Ripping requires the use of the rip fence, and

crosscutting requires the miter gauge.

WARNING

Before using the saw each and every time, check the

following:

1. The blade is tightened to the arbor.

2. The bevel angle lock knob is tight.

3. If ripping, the fence is locked into position & is parallel

to the miter gauge groove.

4. The blade guard is in place and working properly.

5. Safety glasses are being worn.

The failure to adhere to these common safety rules, and

those printed in the front of this manual, can greatly

increase the likelihood of injury.

BASIC SAW OPERATIONS

RAISE THE BLADE (Fig. U)

To raise or lower the blade, turn the blade elevation

handwheel (1) to the desired blade height, and then

tighten the bevel lock handle (2) to maintain the desired

blade angle.

Fig. U

TILTING THE BLADE

1. To tilt the saw blade for bevel cutting, loosen the lock

knob (2) and turn the tilting handwheel (3).

2. Tighten the lock knobs (2) to secure.

ON / OFF SWITCH (Fig. V)

The ON / OFF switch has a removal key. With the key

removed from the switch, unauthorized and hazardous

use by children and others is minimized.

1. To turn the saw ON, lift switch cover (1) and insert the

safety switch key (2) into the slot in the switch. Move

the switch (3) upward to the ON position.

2. To turn the saw OFF, move the switch downward.

3. To lock the switch in the OFF position, grasp the end

(or yellow part) of the safety switch key, and pull it

out.

4. With the safety switch key removed, the switch will

not operate.

5. If the safety switch key is removed while the saw is

running, it can be turned OFF but cannot be restarted

without inserting the safety switch key.

— 20 —

English

RIPPING (Fig. W, X)

WARNING

To prevent serious injury:

䢇 Never use a miter gauge when ripping.

䢇 Do not allow familiarity or frequent use of your table

saw to cause careless mistakes. Remember that even

a careless fraction of a second is enough to cause a

severe injury.

䢇 Keep both hands away from the blade and clear from

the path of the blade.

䢇 The workpiece must have a straight edge against the

fence and must not be warped, twisted, or bowed

when ripping.

1. Remove the miter gauge and store it in the “storage”

compartment in the base of the saw.

2. Secure the rip fence to the table.

3. Raise the blade so it is about 1/8” higher than the top

of the workpiece.

4. Place the workpiece flat on the table and against the

fence. Keep the workpiece away from the blade.

5. Turn the saw ON and wait for the blade to come to

full speed.

6. Slowly feed the workpiece into the blade by pushing

forward only on the workpiece section (1) that will

pass between the blade and the fence. (Fig. W)

WARNING

AVOID KICKBACK by pushing forward on the section of

the workpiece that passes between the blade and the

fence. Never perform any freehand operations.

Fig. W

NOTE: Always use a push stick. When width of the rip is

narrower than 2” the push stick cannot be used because

the guard will interfere…therefore, use the auxiliary fence

so the push stick can be used as shown on page 26.

7. Keep your thumbs off the table top. When both of

your thumbs touch the front edge of the table (2),

finish the cut with a push stick. To make an additional

push stick, use the pattern on page 26.

8. The push stick (3) should always be used. (Fig. X)

9. Continue pushing the workpiece with the push stick

(3) until it passes through the blade guard and clears

the rear of the table.

10. Never pull the piece back when the blade is turning.

Turn the switch OFF. When the blade completely

stops, you can then remove the workpiece.

Fig. X

BEVEL RIPPING

This cut is the same as ripping except the blade bevel

angle is set to an angle other than “0°”.

RIPPING SMALL PIECES

To avoid injury from the blade contact, never make cuts

narrower than 1/2” wide.

1. It is unsafe to rip small pieces. Instead, rip a larger

piece to obtain the size of the desired piece.

2. When a small width is to be ripped and your hand

cannot be safely press between the blade and the

rip fence, use one or more push sticks to move the

workpiece. Always use a push stick during ripping

operations.

— 21 —

English

CROSSCUTTING (Fig. Y)

To prevent serious injury:

䢇 Do not allow familiarity or frequent use of your table

saw to cause careless mistakes. Remember that even

a careless fraction of a second is enough to cause a

severe injury.

䢇 Keep both hands away from the blade and the path of

the blade.

1. Remove the rip fence and place it in the “storage”

compartment of the table saw base.

2. Place the miter gauge either groove in the table top.

3. Adjust the blade height so it is 1/8” higher than the

top of the workpiece.

4. Hold the workpiece firmly against the miter gauge

with the blade path in line with the desired cut

location.

5. Start the saw and wait for the blade (1) to come up to

full speed.

6. Keep the workpiece (2) against the face of the miter

gauge (3) and flat against the table. Then slowly push

the workpiece through the blade. (Fig. Y)

7. Do not try to pull the workpiece back with the blade

turning. Turn the switch OFF, wait for the blade to

come to a complete stop, then carefully slide the

workpiece.

Fig. Y

321

USING WOOD FACING ON THE MITER GAUGE (Fig. Z)

Slots are provided in the miter gauge for attaching an

auxiliary facing (1) to make it easier to cut very long or

short pieces. Select a suitable piece of smooth wood, drill

two holes through it and attach it to the miter gauge with

screws. Make sure the facing does not interfere with the

proper operation of the sawblade guard. When cutting

long workpieces, you can make a simple outfeed support

by clamping a piece of plywood to a sawhorse.

Fig. Z

BEVEL CROSSCUTTING (Fig. AA)

This cutting operation is the same as crosscutting except

the blade is at bevel angle other than 0°.

1. Adjust the blade (1) to the desired angle, and tighten

the blade bevel lock knob.

2. Always work to the left side of the blade. The miter

gauge (3) must be in the left side groove (2).

Fig. AA

COMPOUND MITER CROSSCUTTING (Fig. BB)

This sawing operation is combining a miter angle with a

bevel angle.

1. Set the miter gauge (3) to the desired angle. Use only

the left side groove for this specific operation (2).

2. Set the blade (1) bevel to the desired angle.

3. Carefully push the miter gauge to begin the cutting

operation.

Fig. BB

MITERING (Fig. CC)

This sawing operation is the same as crosscutting except

the miter gauge is locked at an angle other than 90°

1. Hold the workpiece (2) firmly against the miter

gauge (3).

2. Feed the workpiece slowly into the blade (1) to

prevent the workpiece from moving.

Fig. CC

321

— 22 —

English

USING WOOD FACING ON THE RIP FENCE (Fig. DD)

When performing some special cutting operations, add a

wood facing (1) to the side of the rip fence between the

fence and the blade where you will be cutting (2).

1 . Use a smooth & straight 3/4” thick wood board (1)

measure as long as the rip fence is.

2. Attach the wood facing to the fence with wood screw

(3) through the hole in the fence. A wood fence should

be used when ripping material such as thin paneling

to prevent the material from catching between the

bottom of the fence and the table.

Fig. DD

AUXILIARY FENCE (Fig. EE)

Making the base:

䢇 Start with a piece of 3/8” plywood at least 5-1/2” wide

or wider and 30” long or longer.

䢇 Cut the piece to shape and size shown:

Making the side:

䢇 Start with a piece of 3/4” plywood at least 2-3/8” wide

or wider and 27” long or longer.

䢇 Cut the piece to shape and size shown:

Putting it together:

䢇 Put the pieces together, as shown:

Make sure the screw heads do not stick out from the

bottom of the base, they must be flush or recessed.

The bottom must be flat and smooth enough to rest on

the saw table without rocking.

Fig. EE

30"

5-1/2”

4-3/4”

1-1/4”

2-3/8”

3-1/2”

2-5/8”

3/4” Thick plywood side

3/8" Thick plywood base

27"

Attach auxiliary fence to rip fence with two “C” clamps.

(Fig. FF)

Fig. FF

DADO CUTS (Fig. GG)

1. The dado blade insert is included with this saw.

Remove the saw blade, original table insert and blade

guard. Install the dado and dado blade insert.

2. Instruction for operating the dado is packed with the

separately purchased dado set.

3. The arbor (1) on this saw restricts the maximum width

of the cut to 13/16”.

4. When making full 13/16” dado cuts, it is not necessary

to install the outside flange (2) before screwing on the

arbor nut (3). Make sure that the arbor nut (3) is tight,

and that at least one thread of the arbor sticks out past

the nut.

5. Do not exceed 8” diameter dadoes and keep the width

13/16” or less. It will be necessary to remove the blade

guard and splitter when using a dado blade. Always

use caution when operating a dado blade.

6. Use only the correct number of round outside blades

and inside chippers as shown in the dado set’s

instruction manual. Blade or chipper must not exceed

13/16”.

7. Check saw to ensure that the dado will not strike the

housing, insert, or motor when in operation.

For your own safety, always replace the blade, blade

guard assembly, and blade insert when you are finished

with the dado operation.

Fig. GG

— 23 —

English

MAINTENANCE

MAINTAINING YOUR TABLE SAW

GENERAL MAINTENANCE

For your own safety, turn the switch OFF and remove the

switch key. Remove the plug from the power source outlet

before maintaining or lubricating your saw.

1. Clean out all sawdust that has accumulated inside the

saw cabinet and the motor.

2. Polish the saw table with an automotive wax to keep it

clean and to make it easier to slide the workpiece.

3. Clean cutting blades with pitch and gum remover.

4. A worn, cut, or damaged power cord should be

replaced immediately.

All electrical or mechanical repairs should be attempted

only by a trained repair technician. Contact Hitachi

Authorized Service Center for service. Use only identical

replacement parts. Any other parts may create a hazard.

5. Use liquid dish washing detergent and water to clean

all plastic parts.

NOTE: Certain cleaning chemicals can damage plastic

parts.

6. Avoid use of cleaning chemicals or solvents, ammonia

and household detergents containing ammonia.

BLADE RAISING AND TILTING MECHANISM (Fig. HH)

After each five hours of operation, the blade raising

mechanism and tilting mechanism should be checked for

looseness, binding, or other abnormalities.

1. With the saw disconnected from the power source,

turn the saw upside down and alternately pull upward

and downward on the motor unit.

2. Observe any movement of the motor mounting

mechanism. Looseness or play in the blade raising

screw rod (1) should be limited to 1/8” or less.

3. If excessive looseness is observed in any other part of

the blade raising mechanism or tilting mechanism,

contact Hitachi Authorized Service Center

immediately.

Fig. HH

Place a small amount of dry lubricant on the bevel gear

(2). The screw rod (1) must be kept clean and free of

sawdust, gum, pitch, and other contaminants for smooth

operation.

If excessive looseness is observed in any parts of the

blade raising mechanism or tilting mechanism, contact

Hitachi Authorized Service Center.

LUBRICATION

All motor bearings are permanently lubricated at the

factory and require no additional lubrication.

On all mechanical parts of your table saw where a pivot or

threaded rod are present, lubricate using graphite or

silicone. These dry lubricants will not hold sawdust as

would oil or grease.

— 24

(Rocker Switch)

(Power Cord)

(GROUND)

(

)

(CIR

CUIT

EAK

CH)

Black

Blue

(GROUND)

Brown

(BLACK)

Black

(Blac

)

(Blac

)

(WHITE)

Green

(BLACK)

(WHITE)

(Motor)

Blue

(WHITE)

(BLACK)

(

)

(BLACK)

(

LAC

(

)

(Motor)

(BLACK)

(WHITE)

(GROUND)

Green

(Power Cord)

(Rocker Switch)

(

(GROUND)

(Terminal Block)

(WHITE)

(BLACK)

(WHITE)

(BLACK)

White

(WHITE)

(BLACK)

(WHITE)

(BLACK)

(WHITE)

(Rocker Switch)

(CIR

CUIT

EAKER

WIT

)

(Rocker Switch)

(CIRCUIT BR

EAKER

TCH)

(Terminal Block)

120V Wire Wirding

240V Wire Wirding

120V

60HZ

Power

Black

Brow

Blue

A(1)

B(2)

C(3)

B(2)

C(3)

A(1)

Motor

240V

60HZ

power

Blue

C(3)

A(1)

C(3)

B(2)

A(1)

B(2)

Motor

(CIRCUIT

BREAKER

SWITCH)

120V & 240V Wire Wirding

—

— 25 —

English

SYMPTOM

Saw will not start

Does not make accurate

45° and 90° rip cuts

Material pinched blade

when ripping

Material binds on splitter

Saw makes

unsatisfactory cuts

Material kicked back

from blade

Blade does not raise or

tilt freely

Blade does not come up

to speed

Machine vibrates

excessively

Does not make accurate

45° and 90° cross cuts

POSSIBLE CAUSES

1. Saw not plugged in

2. Fuse blown or circuit breaker tripped

3. Cord damaged

1. Positive stop not adjusted correctly

2. Tilt angle pointer not set accurately

1. Rip fence not aligned with blade

2. Warped wood, edge against fence is not

straight

1. Splitter not aligned correctly with blade

1. Dull blade

2. Blade mounted backwards

3. Gum or pitch on blade

4. Incorrect blade for work being done

5. Gum or pitch on blade causing erratic

feed

1. Rip fence out of adjustment

2. Splitter not aligned with blade

3. Feeding stock without rip fence

4. Splitter not in place

5. Dull blade

6. The operator letting go of material before

it is past saw blade

7. Miter/bevel angle lock knob is not tight

1. Sawdust and dirt in raising and tilting

mechanisms

1. Extension cord too light or too long

2. Low house voltage

1. Saw not mounted securely to workbench

2. Bench on uneven floor

3. Damaged saw blade

1. Miter gauge out of adjustment

CORRECTIVE ACTION

1. Plug in saw

2. Replace fuse or reset circuit breaker

3. Have cord replaced by Hitachi Authorized

Service Center

1. Check blade with square and adjust

positive stop

2. Check blade with square and adjust to

zero

1. Check and adjust rip fence

2. Select another piece of wood

1. Check and align splitter with blade

1. Replace blade

2. Turn the blade around

3. Remove blade and clean with turpentine

and coarse steel wool

4. Change the blade

5. Clean table with turpentine and steel wool

1. Align rip fence with miter gauge slot

2. Align splitter with blade

3. Install and use rip fence

4. Install and use splitter (with guard)

5. Replace blade

6. Push material all the way past saw blade

before releasing work

7. Tighten knob

1. Brush or blow out loose dust and dirt

1. Replace with adequate size cord

2. Contact your electric company

1. Tighten all mounting hardware

2. Reposition on flat level surface Fasten to

floor if necessary

3. Replace blade

1. Adjust miter gauge

TROUBLESHOOTING GUIDE

WARNING

To avoid injury from an accidental start, turn the switch OFF and always remove the plug from the power source before

making any adjustments.

䢇 Consult Hitachi Authorized Service Center if for any reason the motor will not run.

— 26 —

English

PUSH STICK

Make from 1/2” or 3/4”

wood or thickness

less than width of

material to be cut.

CAUTION!

Use only good

strong wood

or plywood.

Use a jigsaw or

bandsaw to

cut out.

Cut off here to

push 1/4” wood.

Cut off here to

push 1/2” wood.

1/2” Squares.

Optional

hanging hole.

Notch to help

prevent hand

from slipping.

— 27 —

Français

AVERTISSEMENT

La poussière engendrée par le sablage, le sciage, le broyage et le forage électriques et autres activités de construction

contient des agents chimiques qui, selon l’Etat de Californie, sont susceptibles de provoquer le cancer, des malformations

de naissance ou autres troubles de la reproduction. Parmi les exemples des agents chimiques:

• Plomb issu des peintures à base de plomb

• Silice cristalline des briques, du ciment et autres produits de maçonnerie

• Arsenic et chrome du bois d’œuvre traité chimiquement

Le risque inhérent à ces expositions varie selon la fréquence à laquelle vous réalisez ce type de travaux. Pour réduire votre

exposition à ces agents chimiques, travaillez dans une zone bien aérée et avec l’équipement de sécurité agréé tel que des

masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

SPECIFICATIONS PRODUIT

SCIE

Taille de la table ......................................

27-1/8” x 20-1/8”

Rallonges de la table ............................... Gauche/Droit

Capacité de la garde de rallonge ........... 24” Gauche/Droit

Taille de la lame ...................................... 10”

Guide de coupe de fil .............................. OUI

Guide pour coupe de fil .......................... OUI

Guide pour coupe d’onglet..................... OUI

Profondeur de coupe maximale @ 90° ...... 3-3/8”

Profondeur de coupe maximale @ 45° ...... 2-1/4”

Largeur de rainurage maximale............. 13/16”

Poids net .................................................. 264,5 LIVRES

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’électrocution, d’incendie ou d’endommagement de la scie sur table, utilisez une protection de

circuit adéquate.

Cette scie sur table est câblée en usine pour une utilisation à 110-120/220-240 Volt. Elle doit être branchée à un fusible

retardé ou un disjoncteur de 110-120 Volts / 15 Ampères ou 220-240 V/ 7,5 Ampères. Pour éviter les risques d’électrocution

ou d’incendie, remplacez le cordon d’alimentation si ce dernier est usé, coupé ou endommagé.

Avant d’utiliser votre scie de table, il est indispensable que vous lisiez et compreniez ces consignes de sécurité. Tout

manque à observer ces consignes peut provoquer des blessures graves ou endommager la scie sur table.

MOTEUR

HP (Maximum développé)............. 3,0

Type ................................................ Induction

Amps .............................................. 15 / 7,5

Tension........................................... 120 / 240

Hz .................................................... 60

Min

-1

(à vide) .................................. 3450

Protection contre la surcharge ..... OUI

— 28 —

Français

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser votre scie de table, il est indispensable que vous lisiez et compreniez ces consignes de sécurité. Tout

manque à observer ces consignes peut provoquer des blessures graves ou endommager la scie sur table.

Les bonnes pratiques de sécurité sont une combinaison

de sens commun, de rester alerte et de comprendre

comment utiliser votre outil électrique. Pour éviter les

erreurs qui pourraient provoquer des blessures graves, ne

branchez pas l’outil électrique avant d’avoir lu et compris

les consignes de sécurité suivantes:

1. BIEN LIRE et se familiariser avec ce Manuel

d’utilisation. DECOUVRIR les applications de l’outil,

ses limitations et les dangers potentiels.

AVERTISSEMENT

Ce symbole identifie d’importantes précautions de

sécurité. Cela signifie ATTENTION! PRENEZ GARDE!

VOTRE SECURITE EST EN JEU!

3. NE JAMAIS UTILISER CETTE MACHINE SANS QUE

LES PROTECTIONS SOIENT EN PLACE PENDANT

L’ENSEMBLE DES UTILISATIONS DE LA SCIE.

4. NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX comme les lieux humides ou mouillés

ou exposés à la pluie. Maintenez l’aire de travail bien

éclairée.

5. NE PAS UTILISER d’outils électriques en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

6. MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et

les bancs encombrés son propices aux accidents.

7. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS APPROCHER DE

L’AIRE DE TRAVAIL. L’ensemble des visiteurs doit

rester à distance de l’aire de travail.

8. NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Il effectuera le travail le

meilleur et avec la sécurité maximale au régime pour

lequel il a été conçu.

9. TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIÉS. Ne

jamais utiliser un outil ou un accessoire pour un

travail pour lequel il n’est pas conçu.

10. PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS PENDANT LE

TRAVAIL. Ne jamais porter de vêtements lâches ni de

gants, cravate, bagues, bracelets ni aucun autre bijou.

Ils pourraient se coincer dans les pièces en rotation.

Toujours porter des chaussures anti-dérapantes, en

particulier avec des doigts de pied en acier. Porter un

couvre-chef qui recouvre les cheveux longs.

11. PORTER UN MASQUE FACIAL OU UN MASQUE ANTI-

POUSSIERE. Le sciage, le coupage et le sablage

produisent de la poussière.

12. DEBRANCHER LES OUTILS avant un entretien et le

remplacement des lames, couteaux et autres

accessoires.

13. NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE

INOPINÉE EN BRANCHANT L’OUTIL. Toujours vérifier

que l’interrupteur est en position OFF avant de

brancher la fiche d’alimentation dans la prise secteur.

14. UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDES POUR L’OUTIL. Consulter le Manuel

d’utilisation pour la description des accessoires

recommandés. L’utilisation d’accessoires inadéquats

peut provoquer des blessures ou endommager l’outil.

15. TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE RÉGLAGE

ET LES CLÉS. Toujours vérifier que les clés et les

clavettes de réglage sont bien toutes retirées de l’outil

avant de le mettre en marche.

16. NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL SANS SURVEILLANCE.

LE METTRE HORS TENSION. Ne pas s’éloigner de

l’outil tant qu’il n’est pas complètement arrêté.

17. NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Il y a risque de

blessure grave en cas de renversement de l’outil ou

en cas de contact accidentel avec la lame de scie.

18. NE JAMAIS TROP SE PENCHER. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le travail.

19. TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN.

Maintenir les outils aiguisés et propres pour optimiser

le travail et la sécurité. Toujours suivre les instructions

de graissage et de remplacement des accessoires.

20. TOUJOURS VÉRIFIER SI L’OUTIL A DES PIÈCES

ENDOMMAGÉES AVANT DE L’UTILISER. Toujours

vérifier si la protection et les autres composants sont

endommagés avant d’utiliser l’outil pour s’assurer

qu’ils fonctionneront correctement. Vérifier si toutes

les pièces mobiles sont bien alignées, non voilées, ou

toute autre condition qui pourrait entraver leur bon

fonctionnement. Toujours réparer ou remplacer les

protections ou les autres pièces endommagées avant

d’utiliser l’outil.

21. RENDRE L’ATELIER INACCESSIBLE AUX ENFANTS au

moyen de cadenas, d’interrupteurs généraux ou en

retirant les clés de sécurité.

22. NE JAMAIS utiliser l’outil si vous êtes sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de médicaments pouvant

réduire votre capacité d’utiliser l’outil en toute

sécurité.

23. UTILISER UN SYSTEME DE RAMASSAGE DE

POUSSIERE lorsque cela est possible. La poussière

générée par certains matériaux peut nuire à votre

santé et dans certains cas, entraîner un incendie.

Veillez à toujours utiliser l’outil électrique dans une

zone bien aérée avec une évacuation adéquate de la

poussière.

— 29 —

Français

24. TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION POUR LES

YEUX. N’importe quel outil peut vous projeter des

corps étrangers dans les yeux, ce qui pourrait

entraîner des troubles oculaires permanentes. Portez

TOUJOURS des verres de sécurité (non pas des

lunettes ordinaires) conformes à la norme de sécurité

Z87.1 de l’ ANSI. Les lunettes ordinaires n’assurent

pas une protection suffisante parce que leurs verres

sont uniquement résistants aux chocs. Ce NE SONT

PAS des verres de sécurité.

NOTE: Les lunettes ou les verres non conformes à

ANSI Z87.1 peuvent provoquer des blessures graves

si elles se cassent.

25. SENS DE ROTATION. Toujours avancer la pièce dans

l’outil contre le sens de rotation de la lame pour éviter

tout risque de blessure.

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A LA SCIE SUR TABLE

1. TOUJOURS UTILISER UNE PROTECTION DE LAME, le

protecteur de lame, le séparateur et les griffes

antiretour pour toutes les opérations, y compris le

sciage. Les opérations de sciage traversant sont celles

pour lesquelles la lame traverse la pièce, par exemple

lors d’un sciage de fil ou d’une coupe de mise à

longueur.

2. TOUJOURS MAINTENIR SOIGNEUSEMENT LA PIECE

contre le guide pour coupe d’onglet ou le guide pour

coupe de fil.

3. UTILISER UN POUSSOIR-MARTYR quand cela est

nécessaire. Toujours utiliser un poussoir-martyr

lorsqu’on effectue une coupe de fil des petites pièces.

Pour de plus amples détails concernant cette question,

se reporter à la section du Manuel d’utilisation qui

couvre en détail l’utilisation d’un poussoir-martyr. Un

schéma pour fabriquer votre propre poussoir-martyr

figure en page 50.

4. NE JAMAIS EFFECTUER DES TRAVAUX A “MAINS

LIBRES”, c’est-à-dire en utilisant les mains pour

soutenir ou guider la pièce. Toujours utiliser le guide

pour coupe de fil ou le guide pour coupe d’onglet

pour positionner et guider la pièce.

ATTENTION: LES TRAVAUX A “MAINS LIBRES”

REPRESENTENT LA PRINCIPALE CAUSE DE RETOUR

& D’AMPUTATIONS DU DOIGT/DE LA MAIN.

5. NE JAMAIS STATIONNER ou avoir une partie du

corps dans la trajectoire de la lame de scie. Gardez

vos mains hors de la trajectoire de la lame de la scie.

6. NE JAMAIS TENTER D’ATTEINDRE quelque chose

derrière l’outil électrique avec une main pour quelque

raison que ce soit.

7. RETIREZ le guide pour coupe de fil pour la coupe de

mise à longueur.

8. NE PAS UTILISER de tête de moulurage avec cette

scie.

9. TOUJOURS AVANCER LA PIECE DANS LA LAME

contre le sens de rotation de la lame pour éviter tout

risque de blessure.

10. NE JAMAIS UTILISER de guide pour coupe de fil

comme guide de coupe pour mise à longueur.

11. NE JAMAIS ESSAYER DE LIBERER UNE LAME DE

SCIE QUI A CALE sans tout d’abord mettre la scie hors

tension. Eteignez l’outil immédiatement pour éviter

d’endommager le moteur.

12. PREVOIR UN SUPPORT ADEQUAT de l’arrière et des

côtés de la table de sciage dans le cas des pièces

longues et larges.

13. EVITER LES EFFETS DE RETOUR (la pièce est

renvoyée vers l’opérateur) en gardant la lame de scie

affûtée et en gardant le guide pour coupe de fil

parallèle à la lame de scie.

En gardant le séparateur et les griffes antiretour et la

protection de lame de scie en place et capable de

fonctionner, en ne libérant pas le travail. Avant qu’elle

ne soit poussée complètement et ait passé la lame de

scie, en n’effectuant pas une coupe de fil d’une pièce

qui est tordue ou voilée et n’a pas un bord droit pour

se guider le long du guide pour coupe de fil.

14. EVITER LES OPERATIONS MALADROITES et les

positions de main telle qu’un dérapage soudain

puisse entraîner les mains vers l’outil électrique de

coupe.

15. NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS pour nettoyer

les pièces. Les solvants peuvent dissoudre ou

endommager le matériel. Utilisez un chiffon humide

pour nettoyer les pièces en plastique.

16. MONTER votre scie sur table sur un banc ou un

support avant de procéder à une opération de

coupage. Se reporter à MONTAGE ET REGLAGES,

page 36.

17. NE JAMAIS DECOUPER DE METAUX ou de matériels

pouvant produire de la poussière dangereuse.

18. TOUJOURS UTILISER DANS UNE ZONE BIEN

VENTILEE. Retirer fréquemment la sciure. Nettoyer

l’intérieur de la scie de table pour supprimer la sciure

pour éviter les risques d’incendie. Attachez un

aspirateur au port dépoussiérant pour éliminer l’excès

de sciure.

19. NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. Ne jamais laissez la scie avant qu’elle

ne soit totalement hors tension.

— 30 —

Français

20. Pour une bonne utilisation, suivre les instructions de

ce Manuel d’utilisation comprises dans la section

MONTAGE ET REGLAGES (Page 36). Tout manque à

installer un puits pour la sciure ainsi qu’un trou

d’évacuation donnera lieu à une accumulation de la

sciure dans la zone du moteur, ce qui est susceptible

d’entraîner un incendie ou un endommagement du

moteur.

EXIGENCES ELECTRIQUES ET SECURITE

EXIGENCES D’ALIMENTATION

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’électrocution, d’incendie ou

d’endommagement de la scie sur table, utiliser une

protection de circuit adéquate. Toujours utiliser un circuit

externe séparé pour vos outils. Cet outil électrique est

câblé en usine pour une utilisation à 120V. Branchez-le à

une prise de 120V, un circuit de 15 Amp et utilisez un

fusible retardé ou un disjoncteur de 15 Amp. Pour éviter

les chocs ou les incendies, remplacez le cordon

immédiatement si ce dernier est usé, coupé ou

endommagé.

UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE

AVERTISSEMENT

Tout cordon de rallonge doit être MIS A LA MASSE pour

une utilisation en toute sécurité.

CALIBRE MINIMUM DES CORDONS DE RALLONGE

(Type AWG / 120 Volt uniquement)

Intensité nominale Longueur totale en pieds

25’ 50’ 100’ 150’

Supérieure à

Inférieure à

AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non applicable

CONSIGNES RELATIVES AUX CORDONS

DE RALLONGE

Tout cordon de rallonge destiné à des outils électriques

DOIT être mis à la masse (prise à 3 bornes avec deux

broches plates et une broche ronde pour la mise à la

masse).

Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état.

Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, veiller à ce qu’il

soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont

l’appareil aura besoin. Un cordon trop petit provoquera

une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une

perte de puissance et une surchauffe. Le tableau indique

le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et

de l’intensité nominale indiquée sur la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur.

Plus le numéro du calibre est petit, plus le cordon est

lourd.

NOTE: L’intensité nominale de 12 à 16 Amp est adaptée à

cet outil. Cela est souligné dans le tableau ci-dessus.

Veiller à ce que le cordon de rallonge soit correctement

câblé et en bon état. Toujours remplacer un cordon de

rallonge endommagé ou le faire réparer par un technicien

qualifié avant de l’utiliser. Protéger vos cordons de

rallonge contre les objets pointus, les excès de chaleur et

des zones humides ou mouillées.

Avant de brancher la scie sur le cordon de rallonge,

assurez-vous que le bouton de la scie est sur OFF.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA MASSE

EN CAS D’ANOMALIE OU DE PANNE, la mise à la masse

offre un trajet peu résistant au courant électrique de

manière à réduire les risques de secousse électrique.

Cette scie est dotée d’un cordon électrique ayant un

conducteur de mise à la masse de l’outil électrique et

d’une prise avec mise à la masse. La prise DOIT être

branchée sur une prise secteur convenable, correctement

installée, et mise à la masse conformément à TOUS les

règlements et ordonnances locaux.

NE PAS MODIFIER LA PRISE FOURNIE. Si elle ne peut pas

être branchée sur la prise secteur, faire installer par un

technicien compétent la prise secteur qui convient.

UN RACCORDEMENT INCORRECT du conducteur de mise

à la masse de l’outil électrique peut se traduire par un

choc électrique. Le conducteur (câble) dont l’isolant est

vert (avec ou sans filets jaunes), est le conducteur de mise

à la masse de l’outil électrique. Si la réparation ou le

remplacement du cordon ou de la prise électriques sont

nécessaires, NE PAS RELIER le conducteur de mise à la

masse à une borne sous tension.

VERIFIER auprès d’un électricien compétent ou du

personnel d’entretien que les instructions de mise à la

masse ont été comprises et que l’outil électrique est

correctement mis à la masse.

N’utiliser que des rallonges à 3 conducteurs munies de

prises à 3 bornes dont une pour la mise à la masse et

pouvant recevoir la prise du cordon de l’outil électrique.

Remplacer ou réparer immédiatement tout cordon

endommagé ou usé.

— 31 —

Français

Prise à 3 bornes

Borne de mise à la

masse

Prise à 3 bornes

correctement mise

à la masse

ACCESSOIRES

Prise à 2 bornes

Adaptateur

Cosse de mise à la masse

S'assurer que ceci

est bien relié à une

masse connue

ACCESSOIRES RECOMMANDES

AVERTISSEMENT

Consultez votre Distributeur de matériel ou parcourez le

Catalogue d’outils électriques et manuels pour acheter les

accessoires recommandés pour cet outil électrique.

AVERTISSEMENT

Pour éviter le risque de blessures:

䢇 Ne pas utiliser de rainurage dont le diamètre est

supérieur à 8”.

䢇 Largeur de rainurage maximale : 13/16” NE PAS

ALLER AU-DELA DE CES DIMENSIONS.

䢇 Ne pas utiliser de tête de moulurage avec cette scie.

䢇 Ne pas modifier cet outil électrique ou utiliser des

accessoires non recommandés par le Magasin.

OUTILS NECESSAIRES POUR LE MONTAGE

OUTILS NECESSAIRES

Tournevis moyen

Tournevis #2 Philips

Equerre de

positionnement

Clé ajustable

Equerre combinée

4mm Clés hexagonale

17mm Clés hexagonale

5mm Clés hexagonale

— 32 —

Français

CONTENU DE L’EMBALLAGE

AVERTISSEMENT

Si une pièce est manquante ou endommagée, ne pas

tenter de monter la scie sur table, brancher le cordon

d’alimentation ou allumer l’outil avant que cette pièce ne

soit obtenue et correctement installée.

SUPPORT

V. Fixation des pieds supérieurs 1

W. Fixation des pieds inférieurs 1

X. Pied 4

Y. Plaque de fixation avant du pied 1

Z. Fixations des pieds droit et gauche 1 de chaque

AA. Pied et ustensiles 1 ensemble

BB. Ustensiles de montage des crochets

de rangement et du pied 1 ensemble

CC. Montures de roulettes A 2

DD. Montures de roulettes B 2

EE. Ustensiles de montage du support

et des roulettes 36

NOTE: Pour faciliter le montage, rassembler le contenu de

la boîte. Appliquer une couche de cire automobile sur la

table. Essuyer soigneusement l’ensemble des pièces avec

un chiffon propre doux. Cela réduira la friction en

appuyant sur la pièce.

DEBALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU

AVERTISSEMENT

Séparer l’ensemble des pièces des matériaux

d’emballage. Vérifiez chaque pièce à l’aide de l’illustration

de la page suivante et du “Tableau des accessoires” pour

s’assurer que tous les éléments sont présents avant de

jeter l’emballage.

TABLEAU DES ACCESSOIRES

ELEMENT

DESCRIPTION QUANTITE

A. Scie sur table 1

B. Rallonge de la table 2

C. Rail de rallonge arrière 2

D. Rail de rallonge avant 2

E. Cache des rails 6

F. Protège-lame et séparateur 1 de chaque

G. Rondelle adhésive 3

H. Guide pour coupe de fil 1

I. Guide pour coupe d’onglet 1

J. Toboggan d’évacuation de la sciure 1

K. Clé de lame 1

L. Poussoir-martyr 1

M. Insert de table pour rainurage 1

N. Lame 1

O. Poignée et boulons de la manivelle 1 de chaque

P. Manivelle et sa poignée1

Q Ustensiles de montage de rallonge

Écrou carré 6

Tête hexagonale Boulon

M8x1,25-16 2

Tête hexagonale Boulon

M8x1,25-20 4

Boulon capuchon à orifice hexagonal

M8x1,25-16 6

Boulon et rondelle à tête hexagonale

M10x1,5-25 6

— 33 —

Français

DEBALLAGE DE LA SCIE SUR TABLE STATIONNAIRE

VW X Y Z

— 34 —

Français

CONNAITRE VOTRE SCIE SUR TABLE STATIONNAIRE

Guide pour coupe d’onglet

Protège-lame

Guide pour coupe de fil

Interrupteur

MARCHE/ARRET

avec clé

Support du pied

Rallonge (côté droit)

Rallonge (côté gauche)

Échelle d’inclinaison

de la lame

Manivelle d’inclinaison

de la lame

Manivelle d’élévation

de la lame

Roulettes

Rangement du guide

pour coupe d’onglet

Rangement du guide

pour coupe de fil

Séparateur

Insert de table

Table

— 35 —

Français

GLOSSAIRE DES TERMES

GLOSSAIRE DE LA SCIE SUR TABLE

PROFESSIONNELLE HITACHI

GUIDE POUR COUPE D’ONGLET – Guide utilisé pour les

opérations de coupe transversales qui glisse le long des

canaux de la surface de la table de chaque côté de la

lame. Il permet d’obtenir des coupes droites ou en angle

précises.

GUIDE DE COUPE DE FIL – Guide utilisé pour les coupes

longitudinales qui est fixé sur le dessus de la table. Il

permet d’obtenir des coupes droites.

INSERT DE TABLE – Permet d’accéder à l’arbre de la lame

pour changer cette dernière.

INTERRUPTEUR DE REINITIALISATION DE SURCHARG –

Permet de réinitialiser le thermocouple et de redémarrer

le moteur en cas de surchauffe ou de surcharge.

ECHELLE D’INCLINAISON DE LA LAME – mesure l’angle

d’inclinaison de la lame pour une coupe en biais.

ECHELLE DE LA TABLE – Mesure la distance entre la lame

et le guide de coupe de fil, permettant ainsi une

installation rapide.

GRIFFES ANTI-RETOUR – Empêche la pièce à usiner d’être

repoussée vers l’avant ou vers l’arrière de la table par la

lame en rotation.

COUTEAU SEPARATEUR – Maintenir un espace

suffisamment ouvert entre les deux parties de bois qui

viennent d’être séparées et éviter ainsi le coincement de la

lame.

MANIVELLE D’ELEVATION DE LA LAME – permet

d’abaisser et de soulever la lame.

MANIVELLE D’INCLINAISON DE LA LAME – Incline la

lame à un angle compris entre 0° et 45° pour les coupes

en biseau.

TERMES LIES AU TRAVAIL DU BOIS

ARBRE – Arbre sur lequel une lame est montée.

BISEAUTAGE – Coupe en biseau sur la face d’une pièce à

usiner.

COUPE COMPOSEE – Coupe en biseau et d’onglet

simultanée.

COUPE TRANSVERSALE – Coupe pratiquée sur la largeur

de la pièce à usiner.

MAIN LIBRE – Exécution d’une coupe sans utilisation d’un

guide, d’un serre-tôle ou autre dispositif permettant

d’empêcher la pièce de tourner pendant l’opération de

coupe.

GOMME – résidu collant à base de sève provenant du

bois.

TALON – Mauvais alignement de la lame.

VOIE – Quantité de matériau ôtée par une coupe de lame.

COUPE D’ONGLET – Coupe en angle sur la largeur de la

pièce à usiner.

RESINE– sève collante durcie.

TOURS PAR MINUTE (T/M) – Nombre de tours effectués

par un objet en rotation pendant une minute.

TRAJECTOIRE DE LA LAME DE SCIE – Zone de la pièce à

usiner ou du dessus de la table correspondant

directement à la trajectoire de la lame ou partie de la pièce

à usiner.

VOIE – Distance entre deux pointes de dents d’une lame

de scie, qui sont penchées vers l’extérieur à l’opposé l’une

de l’autre. Plus les pointes sont loin les unes des autres,

plus la voie est grande.

PIECE A USINER – Elément coupé. On appelle

généralement les surfaces d’une pièce usinée les faces,

extrémités et rebords.

Pièce à usiner

Bord avant

Trajectoire de la lame de scie

Surface

Voie

Partie arrière

— 36 —

Français

MONTAGE ET REGLAGES

TEMPS D’ASSEMBLAGE ESTIME A 50–70 MINUTES (2 PERSONNES)

MONTAGE DU SUPPORT (Fig. A)

1. Déballez toutes les pièces et groupes de pièces, puis

rangez-les par type et par taille (Fig. A).

Comparez vos pièces avec la liste des pièces séparées.

2. Fixez un support (4) à un pied (1) à l’aide d’un boulon

(2) et d’un écrou (3) à collet carré.

NOTE: Ne serrez pas les boulons avant que le support

ne soit correctement aligné (voir étape 7).

3. Fixez l’autre extrémité du support à un autre pied à

l’aide d’un boulon et d’un écrou à collet carré.

4. Rattachez les bâtis avant à l’aide de la plaque de

fixation (5) et de boulon et écrous à collet carré.

5. Assemblez les bâtis arrière en les rattachant aux

fixations courtes supérieures (6) et inférieures (7),

grâce à des boulons et écrous à collet carré.

6. Insérez trois patins de caoutchouc (8) sur trois des

pieds, puis fixez le pied ajustable (9) sur la fixation du

dernier pied à l’aide de l’écrou d’ajustement (10).

7. Fixez à votre convenance les crochets (11) et la patte

de rangement du cordon d’alimentation (12) au bâti.

Ces crochets soutiendront le guide de coupe.

8. Placez le support sur une surface régulière et ajustez-

le de manière à ce que tous les pieds touchent par

terre et soient au même angle par rapport au sol.

Serrez tous les boulons.

NOTE: Un fois les boulons serrés, le support doit être

entièrement stable.

Assemblez une roulette (13) sur chacun des pieds à l’aide

de trois boulons (14) et écrous (15). Il y a quatre roulettes.

NOTE: Les deux roulettes marquées “A” servent aux pieds

avant-droit et arrière-gauche. Les deux roulettes marquées

“B” servent aux pieds avant-gauche et arrière-droit.

Fig. A

ASSEMBLAGE DE LA SCIE SUR TABLE ET DE SON

SUPPORT (Fig. A, B)

1. Disposez un morceau de carton ondulé ou une vieille

couverture sur le sol afin de protéger la surface de la

scie sur table.

2. Placez la scie à l’envers sur ce matériau de protection

(Fig. B).

3. Positionnez le toboggan d’évacuation (côté creux

tourné vers le sol) et le support à l’envers sur la base

de la scie.

NOTE: Assurez-vous que l’avant du support et l’avant

de la base soient du même côté.

4. Alignez les quatre trous percés dans la base de la scie,

dans le toboggan et dans le support.

5. Fixez la base au toboggan et au support à l’aide de

quatre boulons, rondelles et écrous.

NOTE: Placez une rondelle sur chaque boulon avant

de les insérer dans la base à travers le support. Les

écrous doivent être contre les plaques de fixation.

6. Serrez les quatre écrous.

NOTE: Ne serrez pas outre mesure les contre-écrous

réunissant la base au support (vous pourriez

endommager la base).

7. Avec précaution, remettez la scie à l’endroit sur une

surface propre et régulière.

8. Appuyez sur les leviers des roues droites pour

déverrouiller. Tirez sur les leviers des roues droites

pour verrouiller.

NOTE: Vous aurez besoin de l’aide d’une tierce

personne.

Fig. B

Trous de

fixation

des pieds

Trous de

fixation de la

base de la scie

Trous de

fixation du

toboggan

d’évacuation

— 37 —

Français

ASSEMBLAGE DES RALLONGES (Fig. C)

1. Placez la rallonge gauche au niveau de la table en

alignant les trous de fixation (1).

2. Insérez les boulons (2) et vissez-les dans les trous de

fixation.

3. Placez une règle droite ou une équerre combinée sur

la scie sur table, en travers de la rallonge.

4. Ajustez les boulons de fixation (2) de manière à ce que

la rallonge soit au même niveau que la scie sur table.

Serrez.

5. Répétez cette procédure pour l’autre rallonge.

Fig. C

MONTAGE DES RAILS AVANT ET ARRIERE (Fig. D, E)

NOTE: Les parties avant des rails de la table sont

différentes.

Montage du rail avant (Fig. D)

1. Insérez le cache du côté avant droit (1) dans le rail

avant droit de la table (2). Faites de même avec le rail

avant gauche.

2. Insérez les boulons hexagonaux M8-20 (3) et M8-16 (4)

dans les trous situés sur le bord avant de la table.

Vissez un écrou à collet carré (5) sur chacun des

boulons.

NOTE: Ne serrez pas les boulons et écrous à collet

carré avant d’avoir fixé le rail avant.

3. Fixez le rail avant droit à l’endroit prévu en insérant

les écrous à collet carré dans la fente du rail avant.

Faites de même avec le rail avant gauche.

4. Insérez le clip central (6) de manière à rattacher les

deux moitiés du rail avant. (Fig. E)

5. Une fois la lame installée, utilisez le guide de coupe de fil

et de coupe d’onglet afin de positionner le rail avant au

bon endroit. Lorsque le rail avant est de niveau avec la

table, fixez-le en serrant les six boulons.

Fig. D

Montage du rail arrière (Fig. E)

6. Insérez les caches latéraux (1) et le clip central (2) aux

rails arrière de la table (3).

7. Positionnez les rails arrière sur la table en alignant les

trous sur ceux des rails.

8. Insérez les boulons (4) et les vis dans les trous; serrez

les boulons et alignez une nouvelles fois.

Fig. E

MANIVELLE D’ELEVATION DE LA LAME (Fig. F)

Vissez la poignée de la manivelle (1) dans la manivelle

d’élévation de la lame (2), puis serrez.

MANIVELLE D’INCLINAISON DE LA LAME (Fig. F)

1. Attachez la manivelle d’inclinaison de la lame (3) sur

la vis d’élévation située à l’avant de la scie.

2. Attachez et resserrer le chapeau d’obturation (4) à

l’extrémité de l’arbre.

Fig. F

MONTAGE DU PROTEGE-LAME (Fig. G, H)

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, s’assurer que l”interrupteur est en position

d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise

secteur.

䢇 Lors de l’installation du protège-lame supérieur,

recouvrez les dents de la scie à l’aide d’un morceau de

carton plié afin de prévenir tout risque de coupure.

䢇 Ne jamais utiliser cette machine sans que les

protections soient en place pendant l’ensemble des

utilisations de la scie.

— 38 —

Français

Installation du montage protège-lame (Fig. G)

1. Retirez l’insert de table.

2. Déverrouillez le bouton de verrouillage d’inclinaison

de la lame (1).

3 À l’aide de la manivelle d’élévation de la lame (2),

élevez la lame à sa hauteur maximum.

4. À l’aide de la manivelle d’inclinaison de la lame (3),

inclinez la lame à 45° d’après l’échelle d’inclinaison.

5. Verrouillez le bouton de verrouillage d’inclinaison de

la lame.

6. Trouvez la plaque de fixation du séparateur (4) située

derrière la lame.

7. Recouvrez les dents de la scie d’un morceau de carton

plié ou fixez le protège-lame en plastique sur la lame

afin de protéger vos mains.

8. Orientez les deux griffes anti-retour (5) vers l’arrière

de la table et alignez les trous de fixation du

séparateur sur ceux de la plaque de fixation.

9. Enfilez les deux rondelles plates en acier (6) sur les

deux boulons (7) et vissez les boulons dans les trous.

10. Serrez les boulons à l’aide de la clé coudée.

Note: Faites en sorte que les griffes anti-retour ne se

placent pas entre l’insert et la protection, mais reposent

sur le sommet de l’insert.

Fig. G

BLADE

ANGLE

ADJUSTMENT

Désinstallation du montage protège-lame (Fig. H)

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position

d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise

secteur.

1. Retirez l’insert de table.

2. À l’aide de la manivelle d’élévation de la lame (1),

élevez la lame à sa hauteur maximum.

3. Desserrez la poignée de verrouillage de la lame (2) et

tournez la manivelle (1) jusqu’à atteindre un angle de

45° sur l’échelle d’inclinaison.

4. Serrez la poignée de verrouillage d’inclinaison.

5. Recouvrez les dents de la scie d’un morceau de carton

plié ou fixez le protège-lame en plastique sur la lame

afin de protéger vos mains.

6. Desserrez le bouton (5), retirez le protège-lame, puis

resserrez le bouton.

7. Repositionnez la lame à un angle de 90° et replacez

l’insert de la table.

Note: Faites en sorte que les griffes anti-retour ne se

placent pas entre l’insert et la protection, mais reposent

sur le sommet de l’insert.

ALIGNEMENT DU SEPARATEUR DU PROTEGE-LAME (Fig. H)

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position

d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise

secteur.

䢇 Lors de l’installation du protège-lame, recouvrez les

dents de la scie à l’aide d’un morceau de carton plié

afin de prévenir tout risque de coupure.

䢇 Ne jamais utiliser cette machine sans que les

protections soient en place pendant l’ensemble des

utilisations de la scie.

IMPORTANT: Le séparateur doit toujours être bien aligné

avec la lame de manière à ce que la pièce coupée passe

d’un côté ou l’autre sans se plier ou se tordre.

1. Retirez l’insert de table et élevez la lame à sa hauteur

maximum en tournant la manivelle d’élévation de la

lame dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. Levez le protège-lame et orientez-le vers l’arrière de la

table.

3. Ajustez la lame à 90° dans le sens vertical en

déverrouillant le bouton de verrouillage d’inclinaison

de la lame et en tournant la manivelle d’inclinaison

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Verrouillez la lame dans cette position.

4. Afin de déterminer si la lame (1) et le séparateur (2)

sont bien alignés, posez une équerre combinée le long

de la lame, contre le séparateur (en faisant en sorte

que l’équerre passe entre deux dents de scie).

5. Inclinez la lame à 45° et vérifiez une nouvelles fois

l’alignement.

6 Si la lame et le séparateur ne sont pas correctement

alignés:

a. Retirez le protège-lame en dévissant le boulon à

oreilles servant au verrouillage de la protection.

b. Desserrez et retirez les deux boulons (3) de la

plaque de fixation (7).

7. Placez deux rondelles adhésives (5) sur la plaque de

fixation de la protection (attachée à la scie).

Positionnez-les au niveau des trous de fixation (voir

étape 6-b) après avoir enlevé le papier protecteur collé

aux rondelles.

8. Replacez les deux boulons de fixation de la protection

(3) et serrez-les fermement. Fixez à nouveau le

protège-lame en l’assemblant à la machine à l’aide de

ses boulons à oreilles.

9. Vérifiez une nouvelle fois l’alignement de la lame et

du séparateur à 90° et 45°.

10. Ajoutez ou retirez des rondelles adhésives jusqu’à ce

que l’alignement soit correct.

11. Replacez l’insert de table.

— 39 —

Français

Fig. H

DESINSTALLATION DE LA LAME (Fig. I)

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position

d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise

secteur.

1. Retirez l’insert de table et élevez la lame à sa hauteur

maximum en tournant la manivelle d’élévation de la

lame dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. Levez le protège-lame et orientez-le vers l’arrière de la

table.

3. Ajustez la lame à 90° dans le sens vertical en

déverrouillant le bouton de verrouillage d’inclinaison

de la lame et en tournant la manivelle d’inclinaison

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Verrouillez la lame dans cette position.

4. Tirez le levier de verrouillage du moteur (1) vers

l’avant de la machine tout en faisant tourner la lame

jusqu’à ce que le loquet s’enclenche et que la lame ne

puisse plus tourner.

5. Insérez la clé de lame (3) sur l’écrou de l’arbre (4).

6. Desserrez et retirez l’écrou de l’arbre, ainsi que la

bride, en tournant la clé vers l’avant de la machine (5).

7. Retirez ensuite la lame (6). Sans la retirer, nettoyez la

bride interne de la lame (5) avant de fixer la lame à

nouveau.

Fig. I

INSTALLATION D’UNE LAME (Fig. I)

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position

d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise

secteur.

1. Installer la lame sur l’arbre avec les dents de la lame

en direction de l’avant de la scie.

2. Assurez-vous que la lame soit au même niveau que la

bride interne.

3. Nettoyez la bride externe de la lame et installez-la sur

l’arbre, contre la lame.

4. Vissez l’écrou de l’arbre sur l’arbre en faisant en sorte

que le côté plat de l’écrou soit collé à la lame, puis

serrez à la main.

5. Tirez le levier de verrouillage du moteur (1) vers

l’avant de la machine tout en faisant tourner la lame

jusqu’à ce que le loquet s’enclenche et que la lame ne

puisse plus tourner.

6. Insérez la clé sur l’écrou de l’arbre et tournez la dans

le sens des aiguilles d’une montre (vers l’arrière de la

scie sur table).

7. Replacez l’insert de table et le protège-lame. Vérifiez

que la lame et le séparateur du protège-lame sont

bien alignés. Si ce n’est pas le cas, référez-vous à la

page 38 au chapitre Alignement du séparateur du

protège-lame.

IMPORTANT: N’utilisez en aucun cas cette scie avant que

la lame et le séparateur du protège-lame soient bien

alignés et en état de fonctionner.

REGLAGE DES BUTEES POSITIVES A 90° ET 45° (Fig. J, K)

Cet outil électrique est équipé de butées positives pour le

positionnement rapide et précis de la lame de scie à 90° et

45° par rapport à la table. Vérifiez et réglez les butées

positives si nécessaire.

Butées à 90°

1. Retirez l’insert de table.

2. Débranchez la scie de la prise secteur.

3. Élevez la lame à sa hauteur maximum.

4. Desserrez la poignée de verrouillage d’inclinaison et

déplacez la lame à sa hauteur maximum en position

verticale, puis serrez la poignée de verrouillage

d’inclinaison.

5. Placez une équerre sur la table et contre la lame (1)

pour vérifier que la lame de scie est précisément à

90°. (Fig. J)

6. Si la lame n’est pas exactement perpendiculaire à la

table (angle de 90°), desserrez ou serrez (selon que vous

désiriez augmenter ou diminuer le degré d’inclinaison) la

vis à tête hexagonale (3) à l’aide d’une clé hexagonale de

5mm, de manière à atteindre un angle de 90°. (Fig. K)

7. Ensuite, desserrez à nouveau la poignée de

verrouillage d’inclinaison et replacez la lame à sa

hauteur maximum en position verticale. Serrez la

poignée de verrouillage d’inclinaison.

8. Vérifiez à nouveau l’angle d’inclinaison de la lame (il

doit être précisément de 90°). Si la lame n’est pas

parfaitement perpendiculaire, répétez l’étape 5.

9. Enfin, vérifiez l’angle sur l’échelle d’inclinaison. Si le

repère n’indique pas 90°, desserrez la vis en maintenant

le repère et déplacez celui-ci de manière à ce qu’il

indique précisément 0°, puis resserrez la vis du repère.

— 40 —

Français

Fig. J

90° 45°

Butées à 45°

1. Débrancher la scie de la prise secteur.

2. Élevez la lame à sa hauteur maximum.

3. Desserrez la poignée de verrouillage d’inclinaison et

déplacez la lame à son angle d’inclinaison maximum

(45°), puis serrez la poignée de verrouillage

d’inclinaison.

4. Placez une équerre sur la table et contre la lame (1)

pour vérifier que la lame de la scie est précisément à

45°. (Fig. J)

5. Si la lame n’est pas exactement à un angle de 45° par

rapport à la table, desserrez ou serrez (selon que vous

désiriez augmenter ou diminuer le degré

d’inclinaison) la vis à tête hexagonale (4) à l’aide

d’une clé hexagonale de 5mm, de manière à atteindre

un angle de 45°. (Fig. K)

6. Ensuite, desserrez à nouveau la poignée de

verrouillage d’inclinaison et replacez la lame à son

angle d’inclinaison maximum (45°). Serrez la poignée

de verrouillage d’inclinaison.

7. Vérifiez à nouveau l’angle d’inclinaison de la lame (il

doit être de 45°). Si la lame n’est pas parfaitement

perpendiculaire, répétez l’étape 5.

Fig. K

INDICATEUR D’INCLINAISON DE LA LAME (Fig. L)

1. Lorsque la lame est à 90°, régler le repère

d’inclinaison de façon à lire 0° sur l’échelle.

2. Retirez la loupe, positionnez le repère sur 0° et

replacez la loupe.

NOTE: Faire un essai de coupe sur du bois d’œuvre avant

d’effectuer des coupes importantes. Vérifier l’exactitude.

Fig. L

0°

5°

10°

LAME PARALLELE A LA RAINURE DU GUIDE POUR COUPE

D’ONGLET (Fig. M)

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position

d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise

secteur.

Ce réglage a eu lieu en usine mais il doit être vérifié et

réajusté si nécessaire.

Ce réglage doit être correct sinon cela provoquerait un

“retour” et des blessures graves, et les coupes seraient

impossibles à réaliser.

1. Retirez la clé d’interrupteur jaune et débranchez la scie.

2. Retirez le protège-lame de la lame.

3. Élevez la lame à sa hauteur maximum et à un angle

d’inclinaison de 0°.

4. Choisissez une dent de scie à un angle d’inclinaison

convenable, marquez-la à l’aide d’un feutre et

positionnez cette dent à l’avant de la machine, environ

1/2” pouce au dessus de la surface de la table.

5. Placez l’équerre (1) dans la rainure droite du guide pour

coupe d’onglet (2), au même niveau que la paroi interne

de la rainure du guide pour coupe d’onglet. (Fig. M)

6. Positionnez la règle de manière à ce qu’elle touche la

dent marquée avant et verrouillez la réglette de façon

à ce qu’elle garde sa position dans l’équerre.

7. Faites tourner la lame vers l’arrière de la machine en

menant la dent marquée jusqu’à approximativement

1/2” pouce de la lame.

8. Faites soigneusement glisser l’équerre vers l’arrière

jusqu’à ce que la réglette touche la dent marquée.

Si la réglette touche la dent marquée en position avant et

arrière, aucun réglage n’est nécessaire. Si tel n’est pas le

cas, procéder au réglage décrit dans la section suivante.

Fig. M

— 41 —

Français

Fig. P

REGLAGE DU GUIDE DE COUPE DE FIL (Fig. Q)

1. Veillez bien à ce que la tige du guide de coupe de fil (1)

glisse librement dans les rainures situées sur la table.

2. Desserrez la poignée du bouton de verrouillage (2) et

tournez le guide (3) de manière à ce que le repère (4)

indique 0° sur l’échelle.

3. Faites une découpe à 90° dans un morceau de bois

d’oeuvre. Vérifiez que la coupe est bien d’équerre. Si elle

ne l’est pas, desserrez la poignée de verrouillage (2) et

déplacez le corps de guide de coupe jusqu’à ce qu’il soit

à 90° de la barre du guide de coupe en utilisant

l’équerre.

UTILISATION DU GUIDE DE COUPE D’ONGLET (Fig. Q)

Le guide de coupe d'onglet est équipé de manière précise

de butées à 0°, 15°, 30°, 45° et 60° à la fois à droite et à

gauche.

Pour utiliser le guide de coupe d’onglet, desserrez

simplement la poignée de verrouillage (2) et déplacez le

guide de coupe d’onglet à l’angle désiré. Le corps du

guide de coupe d’onglet s’arrête à 0°, 15°, 30°, 45° et 60° à

la fois à droite et à gauche.

Fig. Q

INSTALLATION DE L’INSERT DE TABLE (Fig. N)

L’insert de table aura déjà été installé sur la machine

lorsque vous la recevrez. Néanmoins, il est conseillé de

vérifier que cet insert est bien au même niveau que la

surface de la table à ses quatre coins.

Si l’insert n’est pas au même niveau que la table, ajustez

les quatre boulons (1) à l’aide d’une clé hexagonale de 4

mm, ce jusqu’à ce que l’insert soit parallèle à la table.

Note: Pour lever l’insert, tourner la vis à tête hexagonale

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, pour le

baisser, tourner la vis à tête hexagonale dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Fig. N

RANGEMENT (Fig. O, P)

Guide pour coupe de fil et guide pour coupe d’onglet (Fig. O)

Des crochets de rangement pour le guide de coupe de fil

(2) et le guide de coupe d’onglet (1) sont situés sur le côté

droit de la machine et de son support.

Fig. O

Cordon d’alimentation (Fig. P)

Pour un plus grand confort et pour éviter d’abîmer le

cordon d’alimentation lorsque la scie n’est pas utilisée ou

lors de son déplacement, le cadre du support a été doté

de deux crochets (1) sur le côté, prévus pour le rangement

du câble.

— 42 —

Français

REGLAGE DU GUIDE DE COUPE DE FIL (Fig. R)

1. Pour le réglage, positionnez le guide à droite de la

lame, parallèle au guide de coupe d’onglet.

2. Placez le collier de serrage arrière (1) du guide sur le

rail arrière de la table et abaissez son extrémité avant

sur le rail avant (2). Poussez la poignée (3) vers le bas

pour verrouiller.

3. Pour modifier la position du guide, tirez la poignée

vers le haut afin de le déverrouiller, puis faites glisser

le guide jusqu’à la position désirée. Enfin, poussez la

poignée vers le bas pour verrouiller à nouveau.

Fig. R

Si le guide pour coupe de fil est lâche alors que la poignée

est en position verrouillée, procédez ainsi: (Fig. S)

1. Déplacez la poignée vers le haut, en position

déverrouillée. Tournez la vis de réglage (4) dans le

sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le

collier arrière soit serré.

2. NE PAS tourner la vis de positionnement plus d’1/4 de

tour à la fois.

3. Le serrage trop ferme de la vis ferait sortir le guide

pour coupe de fil de son alignement.

AVERTISSEMENT

Un mauvais alignement du guide pour coupe de fil peut

provoquer un “retour” et des blessures graves.

Fig. S

REPERE DU GUIDE POUR COUPE DE FIL (Fig. T)

NOTE: Le repère du guide pour coupe de fil indique une

mesure sur l’échelle située à l’avant de la scie sur table.

Les mesures indiquées par le repère permettent

d’atteindre un degré de précision d’1/16e de pouce. La

mesure indiquée est celle de la distance entre la lame et le

côté du guide le plus proche de la lame.

1. Afin de vérifier la précision, mesurez la distance réelle

jusqu’au côté du guide de coupe de fil. Si la mesure et

l’indication du repère sont différents, ajustez le repère

comme suit.

2. Desserrez les vis du repère (1). Faites glisser le repère

jusqu’à la mesure correcte sur l’échelle, puis resserrez

les vis du repère (1).

Fig. T

UTILISATION DU GUIDE POUR COUPE DE FIL

Le guide pour coupe de fil peut se déplacer des deux

côtés de la scie sur table. C’est vers la droite qu’il est le

plus souvent positionné. Déplacez le guide vers l’avant et

vers l’arrière. Les graduations inscrites sur le rail avant du

guide indiquent la distance entre le guide et la lame de la

scie.

Pour régler le guide pour coupe de fil, déplacez le levier

du collier de serrage à sa hauteur maximum, poussez le

guide jusqu’à la distance voulue de la lame, puis tournez

les boutons de micro-réglage (2) vers la gauche ou la

droite.

— 43 —

Français

UTILISAITION

UTILISATION ELEMENTAIRES DE LA SCIE

ELEVATION DE LA LAME (Fig. U)

Pour élever ou baisser la lame, tourner la manivelle

d’élévation de la lame (1) à la hauteur de lame souhaitée,

et serrer la poignée de verrouillage d’inclinaison (2) pour

conserver l’angle de lame souhaité.

Fig. U

INCLINAISON DE LA LAME

1. Pour incliner la lame de la scie, desserrer le bouton de

verrouillage (2) et tourner la manivelle d’inclinaison (3).

2. Serrer les boutons de verrouillage (2) pour fixer.

INTERRUPTEUR ON/OFF

L’interrupteur ON / OFF dispose d’une clé de sécurité

amovible. Une fois la clé de sécurité retirée de

l’interrupteur, l’utilisation non autorisée et dangereuse par

les enfants et autres personnes non habilitées est

minimisée.

1. Pour allumer la scie, soulever le couvercle de

l’interrupteur (1), insérez la clé de sécurité (2) dans la

fente de l’interrupteur. Déplacer l’interrupteur (3) en

position ON.

2. Pour éteindre la scie, déplacez l’interrupteur vers le

bas.

3. Pour verrouiller l’interrupteur en position OFF, saisir

l’extrémité (ou de la partie jaune) de la clé de

l’interrupteur de sécurité, et la retirer.

4. Si la clé de sécurité est retirée, la scie ne fonctionnera

pas.

5. En cas de retrait de la clé de sécurité pendant

l’utilisation de la perceuse, cette dernière peut être

éteinte mais ne pourra être redémarrée sans insérer la

clé de sécurité (1).

Fig. V

PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE

Cette scie est équipée d’un bouton de relais de surcharge

qui réinitialise le moteur une fois qu’il s’éteint à cause

d’une surchauffe ou d’une tension faible. Si le moteur

s’arrête pendant utilisation, mettre l’interrupteur ON/OFF

en position OFF. Attendre environ cinq minutes que le

moteur refroidisse. Appuyer sur le bouton de

réinitialisation et mettre l’interrupteur en position ON.

COUPES

Il existe deux types standard de coupes: la coupe de fil et

la coupe de mise en longueur. La coupe de fil consiste à

couper dans le sens de la longueur et du grain de la pièce.

La coupe de mise en longueur consiste à couper en

travers de la largeur ou du grain de la pièce. Ces deux

coupes ne peuvent être réalisées les mains nues. La coupe

de fil requière l’utilisation d’un guide de coupe de fil, et la

coupe de mise en longueur, l’utilisation d’un guide de

coupe d’onglet.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser la scie, vérifier les choses suivantes, à

chaque fois:

1. La lame est fixée à l’arbre.

2. Le bouton de verrouillage de l’inclinaison est serré.

3. Lors d’une coupe de fil, le guide est verrouillé en

parallèle à la rainure du guide pour coupe d’onglet.

4. Le protecteur de lame est en place et fonctionne

correctement.

5. Des lunettes de sécurité sont portées.

Tout manquement à observer ces consignes de sécurité,

ainsi que celles qui figurent au début de ce manuel,

peuvent augmenter les risques d’accident.

— 44 —

Français

COUPE DE FIL (Fig. W, X)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves:

䢇 Ne jamais utiliser de guide de coupe d’onglet pendant

la coupe de fil.

䢇 Ne pas laisser la familiarité ou l’usage fréquent de la

scie sur table engendrer des erreurs par inattention.

Souvenez-vous qu’une fraction de seconde

d’inattention est susceptible de provoquer des

blessures graves.

䢇 Tenir les deux mains loin de la lame de scie et loin de

la trajectoire de la lame de scie.

䢇 La pièce doit avoir un bord droit contre le guide pour

coupe de fil et ne doit pas être voilé, tordu ou bombé

pendant la coupe.

1. Retirez le guide de coupe d’onglet et rangez-le dans le

compartiment de rangement situé sur le support de la

machine.

2. Fixer le guide pour coupe de fil à la table.

3. Réglez la hauteur de la lame de scie de manière à ce

qu’elle se trouve 1/8” de pouce au-dessus du sommet

de la pièce.

4. Maintenir la pièce à plat sur la table et contre le guide

de coupe de fil. Tenir la pièce hors de portée de la

lame de scie.

5. Placer l’interrupteur sur Marche et attendre que la

lame de scie soit à vitesse maximale.

6. Avancer lentement la pièce à travers la lame en

poussant seulement sur la pièce (1) qui passera entre

la lame et le guide pour coupe de fil. (Fig. W)

AVERTISSEMENT

EVITER LE RETOUR en poussant sur la pièce qui passe

entre la lame et le guide pour coupe de fil. Ne jamais

utiliser la scie sur table sans gants.

Fig. W

NOTE: Servez-vous toujours d’un poussoir-martyr. Quand la

largeur de la coupe de fil est inférieure à 2”, le poussoir-

martyr ne peut être utilisé car la protection interférerait…

Utilisez alors le guide auxiliaire pour manipuler le poussoir-

martyr, tel qu’indiqué en page 50.

7. Ne pas mettre les pouces sur le dessus de la table. Lorsque

les deux pouces touchent le bord avant de la table (2), finir

la coupe avec un poussoir-martyr. Pour fabriquer un

poussoir-martyr supplémentaire, utiliser le modèle à la

page 50.

8. Le poussoir-martyr (3) doit toujours être utilisé. (Fig. X)

9. Continuer de pousser la pièce jusqu’à ce qu’elle

échappe à la protection et tombe à l’arrière de la table.

10. Ne jamais tirer la pièce en arrière lorsque la lame de

scie tourne. A l’arrêt complet de la lame, vous pouvez

ôter la pièce à usiner.

Fig. X

COUPE DE FIL EN BISEAU

Cette opération est la même que la coupe de fil à ceci près

que l’angle d’inclinaison est réglé à une valeur autre que

“0°”.

COUPE DE FIL DE PETITES PIECES

Pour éviter de vous blesser au contact de la lame, ne jamais

procéder à des coupes plus étroites que 1/2”.

1. Il est peu sûr de couper de fil des petites pièces. Au

lieu de cela, couper une plus grande pièce à la taille

de la pièce souhaitée.

2. Quand une faible largeur doit être coupée de fil et la

main ne peut pas être placé sans danger entre la lame

de scie et le guide de coupe de fil, utiliser un ou

plusieurs poussoirs-martyrs pour déplacer la pièce.

Utilisez toujours un poussoir-martyr pour les

découpes.

COUPE DE MISE EN LONGUEUR (Fig. Y)

Pour éviter les blessures graves:

䢇 Ne pas laisser la familiarité ou l’usage fréquent de la scie

sur table engendrer des erreurs par inattention. Souvenez-

vous qu’une fraction de seconde d’inattention est

susceptible de provoquer des blessures graves.

䢇 Tenir les deux mains loin de la lame de scie et loin de la

trajectoire de la lame de scie.

1. Retirez le guide de coupe de fil et rangez-le dans le

compartiment prévu à cet effet sur le support de la scie sur

table.

2. Placez le guide de coupe d’onglet dans l’une des rainures

de la surface de la table.

3. Régler la hauteur de la lame de scie de manière qu’elle soit

à 1/8” au-dessus du sommet de la pièce.

— 45 —

Français

Fig. AA

COUPE D’ONGLET COMPOSEE (Fig. BB)

Il s’agit d’un mélange de coupe de mise à longueur en

biseau et de coupe d’onglet.

1. Régler le guide pour coupe d’onglet (3) à l’angle

souhaité. N’utiliser que la rainure gauche pour une

utilisation spécifique (2).

2. Régler l’inclinaison de la lame (1) à l’angle souhaité.

3. Pousser doucement le guide de coupe d’onglet pour

démarrer l’opération de coupe.

Fig. BB

COUPE D’ONGLET (Fig. CC)

Cette opération est la même que la coupe de mise à

longueur à ceci près que le guide de coupe d’onglet est

réglé à une valeur autre que 90°.

1. Tenir la pièce (2) fermement contre le guide de coupe

d’onglet (3).

2. Avancer lentement la pièce vers la lame (1) pour lui

éviter de bouger.

Fig. CC

321

UTILISATION Df’UN GUIDE EN BOIS SUR LE GUIDE DE

COUPE DE FIL (Fig. DD)

Lors d’opérations de coupe spéciales, ajoutez un guide en

bois (1) à l’un des côtés du guide de coupe de fil, entre le

guide et la lame, à l’endroit où vous effectuerez la coupe

(2).

4. Maintenir la pièce fermement contre le guide de coupe

d’onglet avec la trajectoire de la lame alignée avec le lieu

de coupe souhaité. Tenir la pièce environ 1” loin de la

lame de scie.

5. Placer le contacteur sur marche et attendre que la lame (1)

de scie ait atteint la vitesse.

6. Tout en gardant la pièce (2) contre la table et le guide de

coupe d’onglet (3), avancer lentement la pièce vers l’arrière

complètement à travers la lame. (Fig. Y)

7. N’essayez pas de retirer la pièce à usiner alors que la lame

tourne. Éteignez la machine, attendez l’arrêt complet de la

lame, puis faites glisser avec précaution la pièce à usiner.

Fig. Y

321

UTILISATION DE GUIDE EN BOIS SUR LE GUIDE POUR

COUPE D’ONGLET (Fig. Z)

Des fentes sont prévues dans le guide de coupe d’onglet

pour attacher un guide auxiliaire (1) Afin de faciliter la

coupe des pièces très longues ou très courtes. Choisir une

pièce adaptée de bois tendre, percer deux trous et

l’attacher au guide de coupe d’onglet à l’aide de vis.

Veiller à ce que le guide n’interfère pas avec le bon

fonctionnement du protecteur de lame de scie. Lors de la

coupe de longues pièces, il est possible de fabriquer un

simple support de sortie en fixant un morceau de

contreplaqué à un tréteau.

Fig. Z

COUPE DE MISE EN LONGUEUR EN BISEAU (Fig. AA)

Cette opération est la même que la coupe de mise à

longueur à ceci près que l’angle d’inclinaison est réglé à

une valeur autre que 0°.

1. Régler la lame (1) à l’angle souhaité et serrer le

bouton de verrouillage d’inclinaison de la lame.

2. Travaillez toujours sur le côté gauche de la lame. Le

guide de coupe d'onglet (3) doit se trouver dans la

rainure gauche (2).

— 46 —

Français

1. Utiliser un morceau de bois raboté de 3/4” d’épaisseur

(1) qui soit aussi long que le guide de coupe de fil.

2. Attacher le guide en bois au guide avec une vis à bois

(3) fixée dans le trou du guide. Un guide en bois doit

être utilisé en cas de coupe de fil telle que le

recouvrage de panneau fin pour éviter que le matériau

ne soit coincé entre le dessous du guide et la table.

Fig. DD

AGUIDE AUXILIAIRE (Fig. EE)

Fabriquer la base:

䢇 Utiliser un morceau de contreplaqué de 3/8” de 5-1/2”

de large ou plus et de 30” de long ou plus.

䢇 Couper la pièce à la forme et la taille indiquées:

Fabriquer le côté:

䢇 Utiliser un morceau de contreplaqué de 3/4” de 2-3/8”

de large ou plus et de 27” de long ou plus.

䢇 Couper la pièce à la forme et la taille indiquées:

Rassembler le tout:

䢇 Rassembler les pièces comme cela est indiqué:

AVERTISSEMENT

Veiller à ce que la tête des vis ne ressorte pas du bas de la

base, elles doivent être cachées ou rognées. Le bas doit

être plat et suffisamment doux pour reposer sur la scie sur

table sans basculer.

Fig. EE

Base en contreplaqué de

3/8” d‘épaisseur

Côté en contreplaqué de

3/4” d‘épaisseur

30"

5-1/2”

4-3/4”

1-1/4”

2-3/8”

3-1/2”

2-5/8”

27"

Attacher le guide auxiliaire au guide de coupe de fil avec

deux attaches “C”. (Fig. FF)

Fig. FF

RAINURAGES (Fig. GG)

1. L’insert de lame de rainurage est livré avec cette scie

sur table.

Retirez la lame, l’insert de table d’origine et le

protège-lame. Installez le la lame de rainurage et

l’insert de lame de rainurage.

2. Les instructions d’utilisation de la lame de rainurage

se trouve dans l’emballage de la scie à rainer vendue

séparément.

3. L’arbre (1) de cette scie limite la largeur maximum de

la coupe à 13/16”.

4. Lorsque vous effectuez un rainurage de cette largeur,

il n’est pas nécessaire d’installer la bride externe (2)

avant de serrer l’écrou de l’arbre (3). Assurez-vous

que l’écrou de l’arbre (3) est bien serré et qu’au moins

un filetage de l’arbre dépasse de l’écrou.

5. Ne pas utiliser de lames de rainurage d’un diamètre

supérieur à 8” et n’allez pas au-delà de 13/16” en

largeur. Il est nécessaire de retirer le protège-lame et

le séparateur lorsque vous utilisez une lame de

rainurage. Restez très prudent quand vous vous

servez d’une lame de rainurage.

6. Utilisez le nombre correct de lames circulaires

externes et de déchiqueteurs internes, tel qu’indiqué

dans le manuel d’utilisation de la scie à rainer. Les

lames et les déchiqueteurs ne doivent pas dépasser

13/16”.

7. Veillez bien à ce que la lame de rainurage ne touche

pas le bâti, l’insert ou le moteur lors du

fonctionnement de la machine.

Pour votre propre sécurité, remettez toujours en place la

lame, le protège-lame et l’insert de lame lorsque vous en

avez fini avec le rainurage.

Fig. GG

— 47 —

Français

ENTRETIEN

ENTRETIEN DE LA SCIE SUR TABLE

ENTRETIEN GENERAL

Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure, toujours

vérifier que l’interrupteur est coupé et que la fiche

d’alimentation est débranchée de la prise secteur avant

d’inspecter ou d’huiler l’outil.

1. Nettoyer la sciure qui s’est accumulée dans le cabinet

de la scie et le moteur.

2. Polir la scie sur table avec une cire automobile pour la

nettoyer et faciliter le glissement de la pièce.

3. Nettoyer les lames de coupe avec un décapant pour la

résine et l’oléorésine.

4. Tout cordon d’alimentation usé, coupé ou

endommagé doit être immédiatement remplacé.

L’ensemble des réparations électriques et mécaniques

doit être réalisé par un technicien habilité. Contactez le

service technique Hitachi agréé en cas de panne. N’utiliser

que des pièces de rechange identiques. Toute autre pièce

peut entraîner des risques.

5. Utiliser du liquide vaisselle et de l’eau pour nettoyer

l’ensemble des pièces en plastique.

NOTE: Certains nettoyants chimiques peuvent

endommager les pièces en plastique.

6. Eviter l’utilisation de nettoyants chimiques ou de

solvants, d’ammoniac et de détergents domestiques

contenant de l’ammoniac.

MECANISME D’ELEVATION ET D’INCLINAISON DE LA

LAME (Fig. HH)

Après cinq heures d’utilisation, il convient de vérifier que

les mécanismes d’élévation et d’inclinaison de la lame ne

sont pas lâches, voilés ou anormaux.

1. Une fois la scie débranchée de la prise secteur,

retourner la scie et tirer vers le haut et vers le bas sur

l‘unité du moteur.

2. Observer tout mouvement du mécanisme de montage

du moteur. En cas de jeu, la vis d’élévation de la lame

(1) doit être réglée de la manière suivante:

3. Si vous constatez un jeu trop important dans les

pièces du mécanisme d’élévation ou d’inclinaison de

la lame, contactez immédiatement votre Centre

d‘entretien Hitachi autorisé.

Fig. HH

Mettre une petite quantité de lubrifiant sec sur le

mécanisme d’inclinaison (2). La tige de la vis (1) doit être

propre et exempte de sciure, de résine, d’oléorésine et

autres contaminants pour un bon fonctionnement.

Si vous constatez un jeu trop important dans les pièces du

mécanisme d’élévation ou d’inclinaison de la lame,

contactez votre Centre d‘entretien Hitachi autorisé.

LUBRIFICATION

Les éléments du moteur sont tous lubrifiés en usine et ne

nécessitent pas de lubrification supplémentaire.

Sur l’ensemble des pièces mécaniques de la scie sur table

disposant d’un pivot ou d’une tige, lubrifier avec du

graphite ou du silicone. Ces lubrifiants secs ne retiendront

pas la sciure comme le feraient l’huile ou la graisse.

— 48 —

Français

(Interrupteur à bascule)

(Cordon

d’alimentation)

(TERRE)

(Vert)

(INTERRUPTEUR

DU DISJONCTEUR)

Noir

Bleu

(TERRE)

Marron

(NOIR)

Noir

(Noir)

(BLANC)

Vert

(NOIR)

(BLANC)

(Moteur)

Bleu

(BLANC)

(NOIR)

(Moteur)

(NOIR)

(BLANC)

(TERRE)

Vert

(Cordon d’alimentation)

(Interrupteur à bascule)

(Vert)

(TERRE)

(Bloc de bornes)

(BLANC)

(NOIR)

(BLANC)

(NOIR)

Blanc

(BLANC)

(NOIR)

(BLANC)

(NOIR)

(BLANC)

(Interrupteur à bascule)

(INTERRUPTEUR DU

DISJONCTEUR)

(Interrupteur à bascule)

(INTERRUPTEUR DU

DISJONCTEUR)

(Bloc de bornes)

Câble 120V

Câble 240 V

Alimentation

120V 60HZ

Noir

Brow

Bleu

A(1)

B(2)

C(3)

B(2)

C(3)

A(1)

Moteur

Alimentation

240 V 60 HZ

Bleu

C(3)

A(1)

C(3)

B(2)

A(1)

B(2)

Moteur

(INTERRUPTEUR DU

DISJONCTEUR)

Câbles de 120 et 240 V

— 49 —

Français

GUIDE DE DEPANNAGE

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout accident du à un démarrage accidentel, mettre l’interrupteur sur OFF et toujours débrancher la prise de la

prise secteur avant de procéder à des réglages.

䢇 Consultez le service technique Hitachi agréé si, pour quelle que raison que ce soit, le moteur ne fonctionne plus.

SYMPTOME

La scie ne démarre

pas

La scie ne réalise pas des

coupes de fil exactes à 45°

et 90°

Lame pincée par le

matériel pendant la

coupe de fil

Le matériel se plie sur

le séparateur

Le scie ne fait pas de

bonnes coupes

Le matériel est rejeté par

la lame

La lame ne s’élève pas et

ne s’incline pas librement

La lame n’atteint pas sa

vitesse normale

La machine vibre

excessivement

La scie ne réalise pas des

coupes de mise en

longueur exactes à 45° et

90°

CAUSES POSSIBLES

1. La scie n’est pas branchée

2. Le fusible a sauté ou le disjoncteur s’est

déclenché

3. Cordon endommagé

1. Butée positive pas réglée correctement

2. Repère d’angle d’inclinaison pas réglé

correctement

1. Guide pour coupe de fil non aligné avec la

lame

2. Le bord du morceau de bois n’est pas

droit contre le guide

1. Séparateur pas correctement aligné avec

la lame

1. Lame bombée

2. Lame montée à l’envers

3. Résine ou oléorésine sur la lame

4. Mauvaise lame pour ce type de travail

5. Résine ou oléorésine sur la lame

provoquant un mauvais passage

1. Guide pour coupe de fil en dehors des

réglages

2. Séparateur non aligné avec la lame

3. Alimentation sans guide pour coupe de fil

4. Séparateur pas en place

5. Lame bombée

6. L’opérateur lâche le matériel avant qu’il

ait pu passer à travers la lame de scie

7. Bouton de verrouillage d’angle de coupe/

d’inclinaison non serré

1. Sciure et poussière dans les mécanismes

d’élévation et d’inclinaison

1. Cordon de rallonge trop léger ou trop long

2. Tension domestique trop faible

1. La scie n’est pas bien fixée au plan de

travail

2. Banc sur sol non droit

3. Lame de scie endommagée

1. Guide pour coupe d’onglet hors des

réglages

MESURE CORRECTIVE

1. Brancher la scie

Remplacer le fusible ou réinitialiser ledisjoncteur

3. Faites remplacer le cordon par le service

technique Hitachi agréé

1. Vérifier la lame avec une équerre et régler

la butée positive

2. Vérifier la lame avec une équerre et régler

sur zéro

1. Vérifier et régler le guide pour coupe

de fil

2. Choisir un autre morceau de bois

1. Vérifier et aligner le séparateur avec la

lame

1. Remplacer la lame

2. Retourner la lame

3. Retirer la lame et la nettoyer avec de

l’essence de térébenthine et un grattoir

4. Changer la lame

5. Nettoyer la table avec de l’essence de

térébenthine et un grattoir

1. Aligner le guide de coupe de fil avec la

rainure du guide de coupe d’onglet

2. Aligner le séparateur avec la lame

3. Installer et utiliser le guide de coupe de fil

Installer et utiliser le séparateur (avec protection)

5. Remplacer la lame

6. Pousser le matériel à travers la lame avant

de lâcher la pièce

7. Serrer le bouton

1. Brosser ou souffler sur la poussière et les

saletés

1. Remplacer par un cordon de taille adaptée

2. Contacter votre compagnie d’électricité

1. Serrer tout le matériel de montage

2. Repositionner sur une surface plane. Fixer

au sol si nécessaire

3. Remplacer la lame

1. Régler le guide de coupe d’onglet

— 50 —

Français

POUSSOIR-MARTYR

Fabriquer à partir de 1/2” ou 3/4”

de bois ou avec une épaisseur

inférieure à la largeur

de la pièce à couper.

ATTENTION!

Utiliser toujours du

bois ou du

contreplaqué solide.

Utiliser une scie

sauteuse ou une

scie à ruban

pour la coupe.

Découper ici pour

pousser 1/4” de bois.

Découper ici pour

pousser 1/2” de bois.

Carrés de 1/2”.

Encoche pour

éviter que la

main glisse.

Trou de

suspension

optionnel.

— 51 —

Español

ADVERTENCIA

Según ha sabido el estado de California, en ocasiones, el polvo que se crea al pulir, serrar, moler, perforar o llevar a cabo

otras actividades de construcción con herramientas eléctricas contiene sustancias químicas que pueden causar cáncer,

defectos de nacimiento u otros daños relacionados con la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• Plomo procedente de pinturas basadas en plomo

• Sílice cristalino procedente de ladrillos, cementos u otros productos de construcción

• Arsénico y cromo procedente de madera tratada químicamente

El riesgo de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su

exposición a estas sustancias químicas, trabaje en un área bien ventilada y con el equipo de seguridad aprobado, como

máscaras contra el polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

SIERRA

Tamaño de la mesa .................................

27-1/8” x 20-1/8”

Extensiones de la mesa ..........................Izquierda y derecha

Capacidad del tope-guía de extensión .........

”

Izquierda y

derecha

Tamaño de la hoja...................................10”

Escala guía ...............................................SÍ

Tope-guía .................................................SÍ

Guía de ingletes.......................................SÍ

Profundidad de corte máxima a 90° ......3-3/8”

Profundidad de corte máxima a 45° ......2-1/4”

Profundidad de corte de ranura máxima ....

13/16”

Peso neto .................................................264,5 LBS

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos de descarga eléctrica, incendio o daños en la sierra de mesa, utilice la protección de circuito adecuada.

Esta sierra de mesa está cableada de fábrica para un funcionamiento de 110-120/220-240 voltios. Se debe conectar a un

fusible o disyuntor de retardo de 110-120 voltios / 15 amperios o 220-240 voltios / 7,5 amperios. Para evitar una descarga

eléctrica o un incendio, cambie el cable de corriente inmediatamente si está desgastado, roto o dañado de alguna manera.

Antes de usar la sierra de mesa, es fundamental que lea y entienda estas medidas de seguridad. Si no sigue estas normas,

puede sufrir lesiones graves o producir daños en la sierra de mesa.

MOTOR

CV (desarrollo máximo) ..........................3,0

Tipo...........................................................Inducción

Amperios..................................................15 / 7,5

Tensión.....................................................120 / 240

Hz ..............................................................60

min

–1

(sin carga).......................................3450

Protección contra sobrecarga ................SÍ

— 52 —

Español

SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Antes de usar la sierra de mesa, es fundamental que lea y entienda estas medidas de seguridad. Si no sigue estas normas,

puede sufrir lesiones graves o producir daños en la sierra de mesa.

Una buena práctica de seguridad consiste en combinar el

sentido común, el estado de alerta y el entendimiento de

las normas de uso de la herramienta eléctrica. Para evitar

errores que puedan provocar lesiones graves, no enchufe

la herramienta eléctrica hasta que no haya leído y

entendido las siguientes normas de seguridad:

1. LEA y familiarícese con este Manual del operador.

APRENDA cuáles son las aplicaciones, las limitaciones

y los posibles riesgos de la herramienta.

Busque este símbolo que identifica precauciones de

seguridad importantes. Significa ¡PRECAUCIÓN!

¡TENGA CUIDADO! ¡SU SEGURIDAD ESTÁ EN

PELIGRO!

3. NO UTILICE NUNCA ESTA MÁQUINA SIN EL

PROTECTOR DE SEGURIDAD EN SU SITIO PARA

TODAS LAS OPERACIONES DE ASERRADO AL

LARGO.

4. NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN UN ENTORNO

PELIGROSO, como, por ejemplo, lugares húmedos o

expuestos a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien

iluminada.

5. NO utilice las herramientas eléctricas en lugares en

los que haya líquidos o gases inflamables.

6. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA. Las áreas

y mesas de trabajo llenas de cosas son más

propensas a provocar accidentes.

7. MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Todos los

visitantes deben mantenerse a una distancia de

seguridad del área de trabajo.

8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La herramienta

trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a

la velocidad para la que fue diseñada.

9. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce la

herramienta o accesorio para realizar un trabajo para

el que no fue diseñado.

10. UTILICE ROPA ADECUADA. NO utilice ropa suelta,

guantes, corbatas, anillos, pulseras o cualquier otra

joya que pueda quedar atrapada en las partes

móviles. Se recomienda el uso de calzado

antideslizante. Si tiene el pelo largo, cúbraselo de

forma adecuada.

11. UTILICE UNA MÁSCARA FACIAL O UNA MÁSCARA

CONTRA EL POLVO. Las operaciones de aserrado,

corte y pulido producen polvo.

12. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de llevar a

cabo las tareas de mantenimiento o cuando cambie

accesorios como hojas, cortadoras, etc.

13. REDUZCA EL RIESGO DE UN ENCENDIDO

ACCIDENTAL. Asegúrese de que el interruptor está en

la posición OFF antes de enchufar la máquina a la

corriente eléctrica.

14. UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS

RECOMENDADOS. Consulte el Manual del operador

para saber cuáles son los accesorios recomendados.

El uso de accesorios inadecuados puede provocarle

lesiones o dañar la herramienta.

15. RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE. Acostúmbrese a

comprobar que ha retirado las llaves de ajuste de la

herramienta antes de encenderla.

16. NO DEJE NUNCA LA HERRAMIENTA DESATENDIDA.

APÁGUELA. No deje la herramienta desatendida hasta

que no se haya parado por completo.

17. NO SE SUBA NUNCA A LA HERRAMIENTA. Se

pueden producir lesiones graves si la herramienta se

cae o se toca la herramienta de corte de forma

accidental.

18. NO SE EXTRALIMITE. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

19. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN PERFECTAS

CONDICIONES. Mantenga las herramientas afiladas y

limpias para que rindan al máximo y ofrezcan la

mayor seguridad. Siga las instrucciones para lubricar

y cambiar los accesorios.

20. COMPRUEBE SI HAY PARTES DAÑADAS O SUELTAS.

Antes de utilizar la herramienta, se debe comprobar si

el protector o cualquier otra pieza están dañados para

asegurarse de que funcionará correctamente y llevará

a cabo la función para la que fue diseñada.

Compruebe que todas las piezas móviles están

alineadas, bien fijadas, no se encuentran sueltas o en

cualquier otro estado que pueda afectar al

funcionamiento seguro. Ajuste, repare o sustituya

cualquier protector o pieza que esté suelto o dañado.

21. CONVIERTA EL TALLER EN UN LUGAR SEGURO

PARA LOS NIÑOS utilizando candados e interruptores

maestros y eliminando los botones de encendido.

22. NO utilice la herramienta si se encuentra bajo los

efectos de cualquier droga, alcohol o medicación que

pueda afectar a su capacidad para usar la herramienta

de forma segura.

23. UTILICE UN SISTEMA DE RECOGIDA DE POLVO

siempre que sea posible. El polvo generado por

ciertos materiales puede ser peligroso para su salud y,

en algunos casos, puede suponer un riesgo de

incendio. Utilice siempre la herramienta eléctrica en

un área bien ventilada con un sistema de eliminación

de polvo adecuado.

— 53 —

Español

24. UTILICE SIEMPRE UNA PROTECCIÓN OCULAR.

Cualquier herramienta eléctrica puede lanzar objetos

extraños a los ojos que pueden provocar daños

permanentes. Utilice SIEMPRE gafas protectoras de

seguridad (no gafas normales) que cumplan la norma

de seguridad Z87.1 de ANSI. Las gafas normales tan

sólo son resistentes a los impactos. NO son gafas de

seguridad.

NOTA: Las gafas o gafas protectoras que no cumplan

la norma ANSI Z87.1 podrían causar lesiones graves si

se rompen.

25. DIRECCIÓN DE ALIMENTACIÓN. Alimente la pieza de

trabajo en la hoja o cortadora únicamente en sentido

contrario a la dirección de rotación de la hoja o la

cortadora.

SEGURIDAD DE LA SIERRA DE MESA

1. UTILICE SIEMPRE EL PROTECTOR DE LA HOJA DE

SIERRA, la placa abridora o el seguro antirretroceso

en todas las operaciones en las que se pueden utilizar,

incluido el aserrado al largo. Las operaciones de

aserrado al largo son aquellas en las que la hoja corta

completamente la pieza de trabajo durante el aserrado

al hilo o el corte transversal.

2. SUJETE SIEMPRE CON FIRMEZA la pieza de trabajo

contra la guía de ingletes o el tope-guía.

3. UTILICE UNA VARILLA DE EMPUJE cuando sea

necesario. Utilice una varilla de empuje sobre todo al

cortar al hilo materiales angostos. Consulte las

instrucciones de aserrado al hilo en este Manual del

operador, donde se explica detalladamente el uso de

la varilla de empuje. En la página 74 se incluye un

procedimiento para fabricar su propia varilla de

empuje.

4. NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN A MANO

ALZADA, lo que supone utilizar únicamente las

manos para sujetar o guiar la pieza de trabajo. Utilice

siempre el tope-guía o la guía de ingletes para colocar

y guiar el trabajo.

ADVERTENCIA: EL CORTE A MANO ALZADA ES LA

CAUSA PRINCIPAL DE RETROCESOS Y

AMPUTACIONES DE DEDO/MANO.

5. NO SE COLOQUE ni coloque ninguna parte de su

cuerpo en el recorrido de la hoja de la sierra.

Mantenga sus manos fuera del recorrido de la hoja de

la sierra.

6. NO COLOQUE NUNCA LA MANO sobre o detrás de la

herramienta de corte.

7. RETIRE el tope-guía cuando realice cortes

transversales.

8. NO UTILICE un cabezal de moldeado con esta sierra.

9. ALIMENTE EL TRABAJO EN LA HOJA en dirección

contraria al giro únicamente.

10. NO utilice nunca el tope-guía como medidor de corte

al realizar cortes transversales.

11. NO INTENTE NUNCA LIBERAR UNA HOJA DE SIERRA

ATASCADA sin apagar primero la sierra. Apague el

interruptor de alimentación inmediatamente para

evitar daños en el motor.

12. PROVEA UN SOPORTE ADECUADO para la parte

trasera y lateral de la mesa de sierra para piezas de

trabajo largas o anchas.

13. EVITE LOS RETROCESOS (hacer retroceder la pieza de

trabajo hacia usted). Para ello, mantenga la hoja

afilada y el tope-guía paralelo a la hoja de la sierra, y

mantenga la placa abridora, los seguros

antirretroceso y los protectores en su sitio, alineados

y en funcionamiento. No suelte la pieza de trabajo

hasta que no haya recorrido toda la hoja de la sierra.

No realice un corte al hilo en piezas de trabajo que

estén torcidas, dobladas o no tengan un borde recto

que pueda guiarlas a lo largo del tope-guía.

14. EVITE LAS OPERACIONES Y POSICIONES DE MANO

INCÓMODAS, ya que un movimiento repentino podría

hacer que la mano se pusiera delante de la hoja de la

sierra.

15. NO UTILICE NUNCA DISOLVENTES para limpiar

piezas de plástico. Los disolventes pueden disolver o

dañar de otro modo el material. Utilice únicamente un

paño suave para limpiar las piezas de plástico.

16. MONTE la sierra de mesa en un banco de trabajo o

soporte antes de realizar cualquier operación de corte.

Consulte MONTAJE Y AJUSTES en la página 60.

17. NO CORTE NUNCA METALES ni otros materiales que

puedan crear polvo peligroso.

18. UTILICE LA SIERRA SIEMPRE EN UN ÁREA BIEN

VENTILADA. Recoja el serrín con frecuencia. Limpie el

serrín del interior de la sierra para evitar cualquier

posible riesgo de incendio. Conecte un dispositivo de

vaciado al puerto de polvo para permitir una

eliminación del serrín adicional.

19. NO DEJE NUNCA LA SIERRA EN FUNCIONAMIENTO

DESATENDIDA. No deje la sierra desatendida hasta

que no se haya parado por completo.

20. Para utilizarla de forma adecuada, siga las

instrucciones incluidas en este Manual del operador,

bajo el título MONTAJE Y AJUSTES (página 60). Si no

se prevé una salida o un orificio de eliminación del

serrín, éste se acumulará en el área del motor, y

puede provocar un riesgo de incendio y posibles

daños en el motor.

— 54 —

Español

REQUISITOS ELÉCTRICOS Y SEGURIDAD

REQUISITOS DE LA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos de descarga eléctrica, incendio o

daños en la sierra de mesa, utilice la protección de

circuito adecuada. Utilice siempre un circuito eléctrico

independiente para sus herramientas. Esta herramienta

eléctrica está diseñada de fábrica para un funcionamiento

de 120V. Conéctela a un circuito de 120V, 15 amperios y

utilice un fusible o disyuntor de retardo de 15 amperios.

Para evitar una descarga eléctrica o un incendio, cambie

el cable de corriente inmediatamente si está desgastado,

roto o dañado de alguna manera.

REQUISITOS DE LOS CABLES

PROLONGADORES

ADVERTENCIA

Todos los cables prolongadores deben estar

CONECTADOS A TIERRA para garantizar un

funcionamiento seguro.

CALIBRE MÍNIMO DE LOS CABLES

PROLONGADORES

(sólo tipo AWG / 120 voltios)

Indicación de amperaje

Longitud total en pies (1 pie = 30,48 cm)

25’ 50’ 100’ 150’

Más de más de

AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No aplicable

INDICACIONES PARA LOS CABLES

PROLONGADORES

Todos los cables prolongadores utilizados para

herramientas eléctricas DEBEN estar conectados a tierra

(cables de 3 hilos con dos clavijas planas y una clavija de

conexión a tierra redonda).

Asegúrese de que el cable prolongador se encuentra en

buen estado. Cuando utilice un cable prolongador,

asegúrese de que utiliza uno con el calibre suficiente para

transportar la corriente necesaria para la herramienta. Un

cable de calibre inferior causaría una caída de tensión, lo

que provocaría una pérdida de potencia y un

sobrecalentamiento. En la tabla anterior se indica el

calibre correcto según la longitud del cable prolongador y

la indicación de amperaje de la placa de características. Si

tiene dudas, utilice el cable de tamaño siguiente. Cuanto

menor sea el número de calibre, mayor será el cable.

NOTA: La indicación de 12 a 16 amperios es correcta para

esta herramienta. Está resaltada en la tabla anterior.

Asegúrese de que el cable prolongador está

correctamente conectado y en buen estado. Si un cable

prolongador resulta dañado, cámbielo inmediatamente o

encargue su reparación a una persona cualificada antes

de utilizarlo. Proteja los cables prolongadores de cualquier

objeto afilado, de un calor excesivo o de áreas húmedas.

Antes de conectar la sierra al cable prolongador,

asegúrese de que el interruptor de la sierra está en la

posición OFF.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

EN CASO DE FALLO DE FUNCIONAMIENTO O AVERÍA, la

conexión a tierra proporciona una vía de menor

resistencia para la corriente eléctrica y reduce el riesgo de

descarga eléctrica. Esta sierra cuenta con un cable

eléctrico provisto de un conductor de conexión a tierra y

un enchufe con conexión a tierra. El enchufe DEBE

conectarse a una toma de corriente coincidente que haya

sido instalada correctamente y conectado a tierra de

acuerdo con TODAS las normas y reglamentos locales.

NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO. Si el

enchufe no entra en la toma de corriente, póngase en

contacto con un electricista cualificado para que instale

una toma de corriente adecuada.

Una CONEXIÓN INADECUADA del conductor de conexión

a tierra del equipo puede provocar un riesgo de descarga

eléctrica. El conductor (hilo) con el aislamiento exterior

verde (con o sin rayas amarillas) es el conductor de

conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o

sustituir el cable o el enchufe eléctrico, NO conecte el

conductor de conexión a tierra del equipo a ningún

terminal activo.

CONSULTE a un electricista cualificado o al personal de

mantenimiento si no ha entendido del todo las

instrucciones de conexión a tierra o no está seguro de que

la sierra esté conectada a tierra correctamente.

Utilice únicamente cables prolongadores de 3 hilos que

tengan enchufes de conexión a tierra de 3 clavijas y tomas

de corriente de conexión a tierra de 3 polos en las que se

pueda conectar el enchufe de la sierra. Repare o cambie

inmediatamente cualquier cable dañado o gastado.

— 55 —

Español

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Destornillador mediano

Destornillador Philips n

Borde recto

Llave ajustable

Escuadra de combinación

4mm Llaves hexagonale

17mm Llaves hexagonale

5mm Llaves hexagonale

Enchufe de 3 clavijas

Clavija de conexión a tierra

Toma de corriente de

3 clavijas correctamente

conectada a tierra

Toma de corriente

de 2 clavijas

Adaptador

Orejeta de conexión a tierra

Asegúrese de que

éste está conectado

a una toma de tierra

conocida

ACCESORIOS

ACCESORIOS RECOMENDADOS

ADVERTENCIA

Visite el Departamento de componentes o consulte el

Catálogo de herramientas eléctricas y manuales para

adquirir los accesorios recomendados para esta

herramienta eléctrica.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones personales:

䢇 No utilice una cuchilla de ranurar con un diámetro

superior a 8”.

䢇 La anchura máxima de la hoja de ranurar es 13/16”.

NO UTILICE COMBINACIONES MÁS ANCHAS.

䢇 No utilice un cabezal de moldeado con esta sierra.

䢇 No modifique esta herramienta eléctrica ni utilice los

accesorios no recomendados por el vendedor.

— 56 —

Español

CONTENIDO DE LA CAJA

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL

CONTENIDO

ADVERTENCIA

Separe todas las piezas de los materiales de embalaje.

Compare cada pieza con la ilustración que se incluye en la

página siguiente y la “Tabla de piezas sueltas” para

asegurarse de que tiene todos los elementos, antes de

deshacerse del material de embalaje.

SOPORTE

V. Ménsula de la pata superior 1

W. Ménsula de la pata inferior 1

X. Pata 4

Y. Ménsula delantera de la pata 1

Ménsula de la pata izquierda y derecha

1 de cada

AA. Pie y componentes 1 juego

BB. Componentes del soporte para

almacenamiento y pie 1 juego

CC. Ruedas A 2

DD. Ruedas B 2

EE. Componentes para el montaje

del soporte y las ruedas 36

NOTA: Para facilitar el montaje, reúna todo el contenido

de la caja. Aplique una capa de cera de automóvil a la

mesa. Limpie minuciosamente todas las piezas con un

trapo limpio y seco. Esto reducirá la fricción al empujar la

pieza de trabajo.

ADVERTENCIA

Si falta cualquier pieza o alguna de ellas está dañada, no

intente montar la sierra de mesa, enchufar el cable de

alimentación, ni encender el interruptor hasta que consiga

la pieza que falta o está dañada y la instale correctamente.

TABLA DE PIEZAS SUELTAS

ELEMENTO

DESCRIPCIÓN CANTIDAD

A. Unidad de sierra de mesa 1

B. Ala de extensión de la mesa 1

Riel de extensión de la mesa trasero

Riel de extensión de la mesa delantero

E. Tapa del riel 1

F. Protector de hoja y placa abridora 1 de cada

G. Arandela adhesiva 1

H. Tope-guía1

I. Guía de ingletes 1

J. Tolva de polvo 2

K. Llave de hoja 4

L. Varilla de empuje 2

M. Inserto de mesa de hoja de ranurar 2

N. Hoja 1

Mango de la rueda de mano y tuercas

1 de cada

P. Rueda de mano y mango 1

Q. Componentes de la extensión de

mesa Tuerca cuadrada 6

Perno de cabeza hexagonal M8x1.25-16

Perno de cabeza hexagonal M8x1.25-20

Perno de cabeza hexagonal con tapón M8x1.25-16

Perno y arandela de cabeza hexagonal M10x1.5-25

— 57 —

Español

DESEMBALAJE DE LA SIERRA DE MESA FIJA

VW X Y Z

— 58 —

Español

CONOZCA SU SIERRA DE MESA FIJA

Guía de ingletes

Protector de hoja

Tope-guía

Interruptor de

encendido (ON/OFF)

Soporte con patas

Extensión de mesa

(derecha)

Extensión de mesa

(izquierda)

Escala de

inclinación

de la hoja

Rueda de mano de

inclinación de la hoja

Rueda de mano de

elevación de la hoja

Rueda

Almacenamiento de

la guía de ingletes

Almacenamiento

del tope-guía

Placa abridora

Inserto de mesa

Mesa

— 59 —

Español

TÉRMINOS RELATIVOS A LA SIERRA DE

MESA PROFESIONAL HITACHI

GUÍA DE INGLETES – guía utilizada para operaciones de

corte transversal que se desliza por los canales de la

superficie de la mesa situados a cada lado de la hoja.

Ayuda a realizar cortes rectos o angulares de forma

precisa.

TOPE-GUÍA – guía utilizada para realizar cortes al hilo que

se fija a la superficie de la mesa. Sirve para que la pieza

de trabajo se mantenga recta.

INSERTO DE MESA – permite acceder al árbol de hoja

para cambiar las hojas.

INTERRUPTOR DE RESTABLECIMIENTO POR

SOBRECARGA – restablece el termopar y permite reiniciar

el motor de la sierra si se sobrecalienta o se sobrecarga.

ESCALA DE BISEL DE LA HOJA – mide el ángulo de

inclinación de la hoja cuando se ajusta para realizar un

corte en bisel.

ESCALA DE MESA – mide la distancia de la hoja a la que

se ajusta el tope-guía y permite realizar ajustes rápidos.

SEGUROS ANTIRRETROCESO – evita que la pieza de

trabajo retroceda hacia arriba o hacia la parte delantera de

la sierra de mesa por efecto de la hoja giratoria.

PLACA ABRIDORA – evita que la pieza de trabajo se

extienda tras el corte, con el fin de evitar cualquier atasco

en la hoja y en la pieza de trabajo.

RUEDA DE MANO DE ELEVACIÓN DE LA HOJA – eleva y

baja la hoja.

RUEDA DE MANO DE INCLINACIÓN DE LA HOJA – inclina

la hoja para que forme cualquier ángulo entre 0° y 45°

para los cortes en bisel.

TÉRMINOS DE CARPINTERÍA

ÁRBOL – el eje en el que va montada una hoja.

CORTE EN BISEL – corte angular realizado en la cara de la

pieza de trabajo.

CORTE COMPUESTO – corte en bisel y en inglete

simultáneo.

CORTE TRANSVERSAL – corte realizado a lo ancho en la

pieza de trabajo.

MANO ALZADA – realización de un corte sin usar un tope

(guía), una sujeción o cualquier otro dispositivo adecuado

para evitar que la pieza de trabajo se tuerza durante la

operación de aserrado.

GOMA – sabia pegajosa de los productos de madera.

INCLINACIÓN – mala alineación de la hoja.

VÍA – la cantidad de material que se elimina mediante el

corte de una hoja.

CORTE EN INGLETE – corte angular realizado de forma

transversal en la pieza de trabajo.

RESINA – sabia pegajosa que se endurece.

REVOLUCIONES POR MINUTO (RPM) – el número de

giros que realiza un objeto giratorio en un minuto.

RUTA DE LA HOJA DE SIERRA – el área de la pieza de

trabajo o la superficie de la mesa que está directamente

en línea con el desplazamiento de la hoja o la parte de la

pieza de trabajo que se cortará.

TRISCADO – la distancia entre las dos puntas de una hoja

de sierra, curvadas hacia fuera en direcciones opuestas

entre sí. Cuanto más alejadas estén las puntas, mayor

será el ajuste.

PIEZA DE TRABAJO – el elemento que se va a cortar. Las

superficies de una pieza de trabajo suelen recibir el

nombre de caras, extremos y bordes.

Borde posterior

Ruta de la hoja de sierra

Borde anterior

Superficie

Vía

Pieza de trabajo

GLOSARIO DE TÉRMINOS

— 60 —

Español

MONTAJE Y AJUSTES

TIEMPO DE MONTAJE ESTIMADO: 50–70 MINUTOS (2 PERSONAS)

MONTAJE DEL SOPORTE (Fig. A)

1. Desembale todas las piezas y agrúpelas por tipo y

tamaño (Fig. A).

Consulte la lista de piezas para ver las cantidades.

2. Fije un soporte (4) a la pata (1) mediante un perno (2)

y una tuerca (3) de cuello cuadrado.

NOTA: No apriete los tornillos hasta que el soporte

esté bien alineado (consulte el paso nº 7).

3. Fije otro extremo del soporte a otra pata mediante un

perno y una tuerca tornillo de cuello cuadrado.

4. Una los marcos frontales mediante los pernos y

tuercas de cuello cuadrado del soporte (5).

5. Una los marcos posteriores mediante los pernos y

tuercas de cuello cuadrado del soporte corto superior

(6) y el soporte corto inferior (7).

6. Coloque tres pies de goma (8) en las tres patas, y el pie

ajustable (9) y la tuerca (10) en la ménsula de la otra pata.

7. Fije al marco los ganchos (11) y el soporte de

almacenamiento del cable (12) de la forma deseada.

Los ganchos sirven para sujetar el tope.

8. Coloque el soporte sobre una superficie nivelada y

ajústelo de tal forma que todas las patas estén en

contacto con el suelo y formen un ángulo similar con

el mismo. Apriete todos los pernos.

NOTA: El soporte no debe balancearse después de

haber apretado todos los pernos.

9. Monte una rueda (13) en cada pata apretando tres

pernos (14) y sus tuercas (15). Hay cuatro ruedas.

NOTA: Las dos ruedas que llevan la marca “A” se

utilizan para la pata derecha delantera y la pata

izquierda trasera, y las dos ruedas que llevan la marca

“B” se utilizan para la pata izquierda delantera y la

pata derecha trasera.

Fig. A

MONTAJE DE LA SIERRA DE MESA SOBRE EL SOPORTE

(Fig. A, B)

1. Coloque sobre el suelo un cartón ondulado protector

o una manta antigua para proteger la superficie de la

mesa de la sierra.

2. Coloque la sierra al revés sobre el material protector

(Fig. B).

3. Coloque la parte hueca de la tolva de polvo y el

soporte al revés sobre la base de la sierra.

NOTA: Asegúrese de que la parte delantera del

soporte y la parte delantera de la sierra miran en la

misma dirección.

4. Alinee los cuatro orificios de la base de la sierra, la

tolva de polvo y el soporte.

5. Fije la sierra a la tolva de polvo y al soporte con cuatro

pernos, arandelas y tuercas.

NOTA: Coloque una arandela en cada perno antes de

insertarlos en la base de la sierra y en el soporte. La

tuerca debe estar bien fijada a la ménsula.

6. Apriete las cuatro tuercas.

NOTA: No apriete en exceso las tuercas de fijación al

montar la base sobre el soporte (puede dañar la base).

7. Coloque con cuidado la sierra en posición vertical

sobre una superficie limpia y nivelada.

8. Presione hacia abajo la palanca de las ruedas

derechas para desbloquearlas. Tire hacia arriba de la

palanca de las ruedas derechas para bloquearlas.

NOTA: Necesitará la ayuda de otra persona.

Fig. B

Leg set

mounting

hole

Saw base

hole

Dust chute

mounting

hole

— 61 —

Español

MONTAJE DE LA EXTENSIÓN DE MESA (Fig. C)

1. Coloque la extensión de mesa izquierda junto a la

mesa de sierra, alineando los orificios de montaje (1).

2. Coloque pernos (2) y atorníllelos en los orificios de

montaje.

3. Coloque un borde recto o una escuadra de

combinación sobre la mesa de sierra, a lo largo de la

mesa de extensión.

4. Ajuste los pernos de montaje (2) hasta que la

extensión esté bien fijada a la mesa de la sierra.

Apriete los tornillos.

5. Repita este procedimiento con la mesa de extensión

derecha.

Fig. C

MONTAJE DEL RIEL DE MESA DELANTERO Y TRASERO

(Fig. D, E)

NOTA: La parte delantera de los rieles de mesa es distinta.

Montaje del riel delantero (Fig. D)

1. Fije la tapa lateral delantera derecha (1) en el riel de

mesa delantero derecho (2). Repita la operación con el

riel delantero izquierdo.

2. Inserte los pernos hexagonales M8-20 (3) y los pernos

M8-16 (4) en los orificios del borde delantero de la mesa.

Atornille las tuercas cuadradas (5) en cada perno.

NOTA: Mantenga los pernos y las tuercas cuadradas

sueltos antes de fijar el riel delantero.

3. Fije el riel delantero derecho en el lugar adecuado

haciendo que las tuercas cuadradas pasen por la

ranura del riel delantero. Repita la operación con el

riel delantero izquierdo.

4. Fije el conector central (6) para conectar las dos

mitades del riel delantero. (Fig. E)

5. Una vez instalada la hoja, utilice el tope-guía y la guía

para ajustar el riel frontal en la ubicación adecuada.

Cuando el riel delantero quede nivelado con la mesa,

fije el riel delantero apretando los seis pernos.

Fig. D

Montaje del riel trasero de la mesa (Fig. E)

6. Fije las tapas laterales (1) y el conector central (2) a los

rieles traseros de la mesa (3).

7. Coloque los rieles traseros en la mesa de sierra y

alinee los orificios de cada riel.

8. Coloque los pernos (4) e insértelos en los orificios;

apriete los pernos y vuelva a comprobar la alineación.

Fig. E

RUEDA DE MANO DE ELEVACIÓN DE LA HOJA (Fig. F)

Enrosque el mango de la rueda de mano de la hoja (1) en

la rueda de mano de elevación de la hoja (2) y apriételo.

RUEDA DE MANO DE INCLINACIÓN DE LA HOJA (Fig. F)

1. Fije la rueda de mano de inclinación de la hoja (3) al

tornillo de elevación de la parte delantera de la sierra.

2. Fije y apriete el tapón roscado (4) al extremo del eje.

Fig. F

MONTAJE DEL PROTECTOR DE HOJA (Fig. G, H)

ADVERTENCIA

Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental,

asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y

de que el enchufe no está conectado a la toma de

corriente.

䢇 Cuando instale el protector de hoja, cubra los dientes

de la hoja con un trozo de cartón doblado para

protegerse de posibles lesiones.

䢇 No utilice nunca esta máquina sin el protector de

seguridad en su sitio para todas las operaciones de

aserrado.

— 62 —

Español

Instalación del conjunto de protector de hoja (Fig. G)

1. Retire el inserto de mesa.

2. Desbloquee el botón de bloqueo de bisel de la hoja (1).

3. Utilice la rueda de mano de elevación de la hoja (2)

para elevar la hoja hasta la altura máxima.

4. Utilice la rueda de mano de inclinación de la hoja (3)

para inclinar la hoja hasta 45° en la escala de bisel.

5. Bloquee el botón de bloqueo de inclinación de la hoja.

6. Localice la ménsula de montaje de la placa abridora

(4) en la parte posterior de la hoja.

7. Cubra los dientes de la hoja con un cartón doblado o

coloque un protector de hoja de plástico sobre la hoja

para protegerse las manos.

8. Coloque los dos seguros antirretroceso (5) en la parte

posterior de la mesa y alinee los orificios de montaje

de la placa abridora con los orificios de la ménsula.

9. Coloque las arandelas de aluminio planas (6) en los

dos pernos (7) e inserte los pernos en los orificios.

10. Apriete los pernos con la llave angular.

Nota: Asegúrese de que los seguros antirretroceso no se

quedan atrapados entre el inserto y el protector, sino que

se apoyan sobre el inserto.

Fig. G

BLADE

ANGLE

ADJUSTMENT

Desinstalación del conjunto de protector de hoja (Fig. H)

ADVERTENCIA

Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental,

asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y de

que el enchufe no está conectado a la toma de corriente.

1. Retire el inserto de mesa.

2. Utilice la rueda de mano de elevación de la hoja (1)

para elevar la hoja hasta la altura máxima.

3. Afloje el mango de bloqueo de la hoja (2) y mueva la

rueda de mano (1) hasta un ángulo de 45º en la escala

de bisel.

4. Apriete el mango de bloqueo de bisel.

5. Cubra los dientes de la hoja con un trozo de cartón

doblado o coloque un protector de hoja de plástico

sobre la hoja para protegerse las manos.

6. Afloje el botón (5) y retire el conjunto de protector de

hoja. A continuación, vuelva a apretar el botón.

7. Vuelva a colocar la hoja a 90º y coloque de nuevo el

inserto de mesa.

Nota: Asegúrese de que los seguros antirretroceso no se

quedan atrapados entre el inserto y el protector, sino que

se apoyan sobre el inserto.

ALINEACIÓN DE LA PLACA ABRIDORA DEL PROTECTOR

DE HOJA (Fig. H)

ADVERTENCIA

Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental,

asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y

de que el enchufe no está conectado a la toma de

corriente.

䢇 Cuando instale el protector de hoja, cubra los dientes

de la hoja con un trozo de cartón doblado para

protegerse de posibles lesiones.

䢇 No utilice nunca esta máquina sin el protector de

seguridad en su sitio para todas las operaciones de

aserrado.

IMPORTANTE: La placa abridora debe estar siempre

correctamente alineada con la hoja, con el fin de que la

pieza de trabajo cortada pase por cualquiera de los lados

sin doblarse o torcerse.

1. Retire el inserto de mesa y eleve la hoja hasta la altura

máxima girando la rueda de mano de elevación de la

hoja en el sentido de las agujas del reloj.

2. Levante el protector de hoja y colóquelo hacia la parte

trasera de la mesa.

3. Ajuste la hoja en posición vertical (90°)

desbloqueando el botón de bloqueo de inclinación de

la hoja y girando la rueda de mano de inclinación de

bisel en sentido contrario a las agujas del reloj. A

continuación, fije la rueda en su sitio.

4. Para ver si la hoja (1) y la placa abridora (2) están

correctamente alineadas, coloque una escuadra de

combinación a lo largo del lado de la hoja y contra la

placa abridora (asegurándose de que la escuadra se

encuentra entre los dientes de la hoja).

5. Incline la hoja hasta la posición de 45° y compruebe

de nuevo la alineación.

6. Si la hoja y la placa abridora no están correctamente

alineadas:

a. Retire el protector de hoja extrayendo el tornillo

de mariposa que mantiene fijado el protector.

b. Afloje y retire los dos pernos (3) de la ménsula de

montaje (7).

7. Coloque dos arandelas adhesivas (5) en la ménsula de

montaje del protector (fijada a la sierra). Colóquelas

sobre los orificios de los pernos de montaje

correspondientes (consulte el paso 6-b) tras extraer el

protector adhesivo fijado a las arandelas.

8. Vuelva a colocar los dos pernos de montaje del

protector (3) y apriételos bien. Vuelva a instalar

también el conjunto de protector de hoja, fijándolo a

la máquina mediante su tornillo de mariposa

correspondiente.

9. Compruebe de nuevo la alineación de la placa

abridora y de la hoja, a 90° y a 45°.

10. Añada o retire las arandelas adhesivas hasta que la

alineación sea correcta.

11. Vuelva a colocar el inserto de mesa.

— 63 —

Español

Fig. H

DESINSTALACIÓN DE LA HOJA (Fig. I)

ADVERTENCIA

Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental,

asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y

de que el enchufe no está conectado a la toma de

corriente.

1. Retire el inserto de mesa y eleve la hoja hasta la altura

máxima girando la rueda de mano de elevación de la

hoja en el sentido de las agujas del reloj.

2. Levante el protector de hoja y colóquelo hacia la parte

trasera de la mesa.

3. Ajuste la hoja en posición vertical (90°)

desbloqueando el botón de bloqueo de inclinación de

la hoja y girando la rueda de mano de inclinación de

bisel en sentido contrario a las agujas del reloj. A

continuación, fije la rueda en su sitio.

4. Tire de la palanca de bloqueo del motor (1) hacia la

parte delantera de la máquina mientras gira la hoja

hasta que el pasador se fije en su sitio y la hoja deje

de girar.

5. Coloque la llave de hoja (3) sobre la tuerca del árbol

(4).

6. Afloje y retire la tuerca del árbol y la brida tirando de

la llave hacia la parte delantera de la máquina (5).

7. A continuación, retire la hoja (6). Antes de volver a

montar la hoja, limpie pero no retire la brida interior

de la hoja (5).

Fig. I

INSTALACIÓN DE LA HOJA (Fig. I)

ADVERTENCIA

Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental,

asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y

de que el enchufe no está conectado a la toma de

corriente.

1. Coloque la hoja sobre el árbol con los dientes de la

hoja mirando hacia la parte delantera de la sierra.

2. Asegúrese de que la hoja se ajusta bien contra la

brida interna.

3. Limpie la brida interna de la hoja e instálela en el

árbol y contra la hoja.

4. Inserte la tuerca de árbol en el árbol y asegúrese de

que el lado plano de la tuerca queda contra la hoja. A

continuación, apriete la tuerca a mano.

5. Mientras gira la hoja, tire de la palanca de bloqueo del

motor (1) hacia la parte delantera de la máquina hasta

que el pasador se bloquee en su sitio y la hoja deje de

girar.

6. Coloque la llave sobre la tuerca del árbol y gire en el

sentido de las agujas del reloj (hacia la parte posterior

de la mesa de sierra).

7. Vuelva a colocar el inserto de hoja y el conjunto de

protector de hoja. Compruebe que la hoja y la placa

abridora del protector de hoja están alineadas. Si no

lo están, consulte la página 62, Alineación de la placa

abridora del protector de hoja.

IMPORTANTE: No utilice esta sierra hasta que la hoja y la

placa abridora del protector de hoja estén alineados y

funcionen bien.

AJUSTE DE LOS TOPES DE SEGURIDAD DE 90° Y 45°

(Fig. J, K)

Su sierra cuenta con topes de seguridad que permitirán

un posicionamiento rápido de la hoja de sierra en un

ángulo de 90° y 45° con respecto a la mesa. Realice los

ajustes sólo si es necesario.

Tope de seguridad a 90°

1. Retire el inserto de mesa.

2. Desconecte la sierra de la toma de corriente.

3. Eleve la hoja hasta la máxima elevación.

4. Afloje el mango de bloqueo del bisel de la hoja y

desplace la hoja hasta la máxima posición vertical. A

continuación, apriete de nuevo el mango de bloqueo

del bisel.

5. Coloque una escuadra de combinación en la mesa,

contra la hoja (1), para determinar si la hoja forma un

ángulo de 90° con respecto a la mesa. (Fig. J)

6. Si la hoja no forma un ángulo de 90° con la mesa,

afloje o apriete (según si desea aumentar o reducir los

grados) el tornillo hexagonal (3) con una llave

hexagonal de 5 mm hasta que consiga los 90°. (Fig. K)

7. A continuación, vuelva a aflojar el mango de bloqueo

del bisel, coloque de nuevo la hoja en la posición vertical

máxima y apriete el mango de bloqueo del bisel.

8. Compruebe de nuevo que la hoja forma un ángulo de

90° con la mesa. De lo contrario, repita el paso 5.

9. En último lugar, compruebe la escala del ángulo de

bisel. Si el indicador no indica 90°, afloje el tornillo

que sujeta el indicador y mueva el indicador para que

sea exacto e indique 0°. A continuación, vuelva a

apretar el tornillo del indicador.

— 64 —

Español

Fig. J

90° 45°

Tope de seguridad a 45°

1. Desconecte la sierra de la toma de corriente.

2. Eleve la hoja hasta la máxima elevación.

3. Afloje el mango de bloqueo del bisel de la hoja y

desplace la hoja hasta la posición de bisel máxima

(45°). A continuación, apriete de nuevo el mango de

bloqueo del bisel.

4. Coloque una escuadra de combinación en la mesa,

contra la hoja (1), para determinar si la hoja forma un

ángulo de 45° con respecto a la mesa. (Fig. J)

5. Si la hoja no forma un ángulo de 45° con la mesa,

afloje o apriete (según si desea aumentar o reducir los

grados) el tornillo hexagonal (4) con una llave

hexagonal de 5 mm hasta que consiga los 45°. (Fig. K)

6. A continuación, vuelva a aflojar el mango de bloqueo

del bisel, coloque de nuevo la hoja en la posición de

bisel máxima (45°) y apriete el mango de bloqueo del

bisel.

7. Compruebe de nuevo que la hoja forma un ángulo de

45° con la mesa. De lo contrario, repita el paso 5.

Fig. K

INDICADOR DE INCLINACIÓN DE LA HOJA (Fig. L)

1. Cuando la hoja se encuentre en una posición de 90°,

ajuste el indicador de inclinación de la hoja para que

indique 0° en la escala.

2. Retire la lente de aumento, coloque el indicador sobre

0° y vuelva a colocar la lente de aumento.

NOTA: Realice un corte de prueba en una madera de

sobra antes de realizar cortes críticos. Mida para lograr

exactitud.

Fig. L

0°

5°

10°

HOJA PARALELA A LA RANURA DE LA GUÍA DE

INGLETES (Fig. M)

Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental,

asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y

de que el enchufe no está conectado a la toma de

corriente.

Este ajuste viene de fábrica, pero debe verificarse y

ajustarse si es necesario.

Este ajuste debe ser correcto o el retroceso podría

provocar lesiones graves y no se podrán realizar cortes

precisos.

1. Extraiga la llave de contacto amarilla y desenchufe la

sierra.

2. Levante el protector de hoja y sepárelo de la hoja.

3. Eleve la hoja hasta la altura máxima y ajuste el ángulo

del bisel a 0°.

4. Seleccione y marque con un rotulador un diente de

hoja con un ángulo “bien ajustado” y coloque este

diente en la parte delantera de la sierra a unas 1/2”

por encima de la mesa.

5. Coloque la base de la escuadra de combinación (1) en

la ranura de la guía de ingletes derecha (2), pegada a

la parte interior de la ranura de la guía de ingletes.

(Fig. M)

6. Ajuste la regla de tal forma que toque el diente

delantero marcado y bloquee la regla para que se

mantenga en su posición en el conjunto de escuadra.

7. Gire la hoja hacia la parte posterior de la sierra

colocando el diente marcado a unas 1/2” por encima

de la hoja.

8. Deslice con cuidado la escuadra de combinación hacia

atrás hasta que la regla toque el diente marcado.

9. Si la regla toca el diente marcado en la posición

delantera y trasera, no es necesario realizar ningún

ajuste en ese momento. Si no, lleve a cabo el

procedimiento de ajuste descrito en la siguiente

sección.

— 65 —

Español

Fig. M

INSTALACIÓN DEL INSERTO DE MESA (Fig. N)

El inserto de mesa ya se ha instalado en la unidad. No

obstante, debe verificar que el inserto de mesa está

pegado a la superficie superior de la mesa en las cuatro

esquinas.

Si el inserto de mesa no está pegado a la mesa, ajuste los

cuatro pernos (1) con una llave hexagonal de 4 mm hasta

que esté paralelo a la mesa.

Nota: Para elevar el inserto, gire los tornillos hexagonales

en sentido contrario a las agujas del reloj; para bajar el

inserto, gire los tornillos hexagonales en el sentido de las

agujas del reloj.

Fig. N

ALMACENAMIENTO (Fig. O, P)

Tope-guía y guía de ingletes (Fig. O)

Las ménsulas de almacenamiento del tope-guía (2) y la

guía de ingletes (1) se encuentran en el lado derecho de la

carcasa de la sierra y el marco de la pata.

Fig. O

Cable de alimentación (Fig. P)

Por razones de comodidad y para evitar daños en el cable

de alimentación cuando la sierra de mesa no se esté

utilizando o se esté transportando, el marco de la pata

cuenta con dos ménsulas (1) en el lateral para el

almacenamiento del cable.

Fig. P

AJUSTE DE LA GUÍA DE INGLETES (Fig. Q)

1. Asegúrese de que la barra de la guía de ingletes (1) se

desliza libremente por las muescas de la mesa.

2. Afloje el mango del pomo de bloqueo (2) y gire el

cuerpo de la guía (3) para que el indicador (4) quede

alineado con el 0° de la escala.

3. Realice un corte de 90° en una madera de sobra.

Verifique que el corte tiene 90°. De no ser así, afloje el

mango del pomo de bloqueo (2) y mueva el cuerpo de

la guía de ingletes hasta que quede en ángulo recto

con la guía de ingletes mediante una escuadra de

combinación.

FUNCIONAMIENTO DE LA GUÍA DE INGLETES (Fig. Q)

La guía de ingletes está realizada con precisión con

paradas de índice a 0°, 15°, 30°, 45°, 60° tanto a la derecha

como a la izquierda.

Para utilizar la guía de ingletes, afloje el pomo de bloqueo

(2) y desplace el cuerpo de la guía de ingletes al ángulo

deseado. El cuerpo de la guía de ingletes se detendrá a 0°,

15°, 30°, 45°, 60°, tanto a la derecha como a la izquierda.

— 66 —

Español

Fig. Q

AJUSTE DEL TOPE-GUÍA (Fig. R)

1. Para realizar ajustes, coloque el tope a la derecha de

la hoja, en paralelo a la ranura de la guía de ingletes.

2. Coloque la abrazadera posterior (1) del tope sobre el

riel trasero de la mesa y baje el extremo delantero

sobre el riel delantero (2). Presione el mango (3) hacia

abajo para bloquearlo.

3. Para cambiar la posición del tope, levante el mango

para desbloquearlo y deslice el tope hasta la posición

deseada. A continuación, presione el mango hacia

abajo para bloquearlo.

Fig. R

Si el tope está suelto cuando el mango se encuentra en la

posición de bloqueo: (Fig. S)

1. Mueva el mango hacia arriba, a la posición de

desbloqueo. Gire el tornillo de fijación (4) en el

sentido de las agujas del reloj hasta que la abrazadera

posterior quede ajustada.

2. NO gire el tornillo de fijación más de 1/4 de giro cada

vez.

3. Si lo aprieta demasiado, el tornillo hará que el tope-

guía deje de estar alineado.

ADVERTENCIA

Si el tope no se alinea correctamente, se puede producir

un “retroceso” y lesiones graves.

Fig. S

INDICADOR DEL TOPE-GUÍA (Fig. T)

NOTA: El indicador del tope guía apunta hacia la escala de

la parte delantera de la sierra de mesa. La medida que

muestra el indicador ofrecerá al usuario una precisión de

hasta 1/16 de pulgada. La medición indicada es la

distancia entre la hoja y el lado del tope situado más cerca

de la hoja.

1. Para comprobar la precisión, mida la distancia real

hasta el lado del tope-guía. Si hay alguna diferencia

entre la medición y el indicador, ajuste el indicador de

la forma que se indica a continuación.

2. Afloje los tornillos del indicador (1). Deslice el

indicador hasta la posición de medición correcta en la

escala y, a continuación, vuelva a apretar los tornillos

del indicador (1).

Fig. T

FUNCIONAMIENTO DEL TOPE-GUÍA

El tope-guía se mueve hacia cualquier lado de la hoja de

sierra. El lado derecho es la posición más habitual.

Oriente hacia delante y hacia atrás el tope. La

calibraciones realizadas en el riel de guía delantero

indican la distancia entre el tope y la hoja de la sierra.

Para ajustar el tope-guía, eleve la palanca de la abrazadera

hasta la altura máxima, empuje el tope hasta la distancia

deseada de la hoja de la sierra y gire el botón de micro-

ajuste (2) a izquierda o derecha.

— 67 —

Español

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA SIERRA

ELEVACIÓN DE LA HOJA (Fig. U)

Para elevar o bajar la hoja, gire la rueda de mano de

elevación de la hoja (1) hasta la altura de hoja deseada y,

a continuación, apriete el mango de bloqueo de bisel (2)

para mantener el ángulo de hoja deseado.

Fig. U

INCLINACIÓN DE LA HOJA

1. Para inclinar la hoja de la sierra para el corte en bisel,

afloje el botón de bloqueo (2) y gire la rueda de mano

de inclinación (3).

2. Apriete los botones de bloqueo (2) para asegurar la

hoja.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (ON/OFF)

El interruptor de encendido (ON/OFF) tiene un llave de

seguridad. Al extraer la llave del interruptor, se minimiza

el riesgo de un uso no autorizado por parte de niños u

otras personas.

1. Para encender (ON) la sierra, levante la tapa del

interruptor (1) e introduzca la llave de contacto de

seguridad (2) en la ranura del interruptor. Mueva el

interruptor (3) hacia arriba, a la posición de encendido

(ON).

2. Para apagar la sierra, mueva el interruptor hacia abajo

(OFF).

3. Para bloquear el interruptor en la posición de

apagado, agarre el extremo (o parte amarilla) de la

llave de contacto de seguridad y tire hacia fuera.

4. Al extraer la llave del interruptor, éste no funcionará.

5. Si se retira la llave del interruptor de seguridad con la

sierra en marcha, ésta se podrá apagar, pero no se

podrá volver a iniciar sin insertar la llave del

interruptor de seguridad.

Fig. V

PROTECCIÓN CONTRA LA SOBRECARGA

This saw has an overload relay button that resets the Esta

sierra tiene un botón de relé de sobrecarga que restablece el

motor después de que se apague debido a una sobrecarga o

una bajada de tensión. Si el motor se detiene durante el

funcionamiento, coloque el interruptor de encendido (ON/

OFF) en la posición OFF. Espere unos cinco minutos para

que se enfríe el motor. Pulse el botón de reposición y

coloque el interruptor en la posición OFF.

OPERACIONES DE CORTE

Existen dos tipos de corte básicos: el corte al hilo y el

corte transversal. El corte al hilo consiste en cortar la pieza

de trabajo longitudinalmente y en el sentido de la fibra. El

corte transversal consiste en cortar la pieza de trabajo

transversalmente o a contrafibra. Ninguno de los dos

tipos de corte puede realizarse a mano alzada de forma

segura. El corte al hilo requiere el uso del tope-guía y el

corte transversal requiere el uso de la guía de ingletes.

ADVERTENCIA

Antes de usar la sierra, compruebe siempre lo siguiente:

1. Que la hoja está bien fijada al árbol.

2. Que el botón de bloqueo de ángulo de bisel está

bien ajustado.

3. Si está realizando un corte al hilo, que el tope está en

su sitio y paralelo a la ranura de la guía de ingletes.

4. Que el protector de hoja está en su sitio y funciona

correctamente.

5. Que lleva puestas unas gafas de seguridad.

Si no se cumplen estas normas de seguridad habituales

y las que se indican en la parte delantera de este manual,

la probabilidad de sufrir lesiones puede aumentar

considerablemente.

— 68 —

Español

CORTE AL HILO (Fig. W, X)

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones graves:

䢇 No utilice nunca una guía de ingletes para el aserrado

al hilo.

䢇 No permita que la familiaridad o el uso frecuente de la

sierra de mesa provoque errores por descuido.

Recuerde que un descuido de una fracción de

segundo puede provocar una lesión grave.

䢇 Mantenga las dos manos lejos de la hoja y fuera del

recorrido de la misma.

䢇 La pieza de trabajo debe tener un borde recto contra

el tope y no debe estar deformada, torcida o combada

cuando se realiza un corte al hilo.

1. Retire la guía de ingletes y guárdela en el

compartimento de “almacenamiento” situado en la

base de la sierra.

2. Fije el tope-guía a la mesa.

3. Levante la hoja para que se sitúe a 1/8” por encima de

la parte superior de la pieza de trabajo.

4. Coloque la pieza de trabajo en posición horizontal

sobre la mesa y contra el tope. Mantenga la pieza de

trabajo separada de la hoja.

5. Encienda la sierra y espere a que la hoja adquiera la

velocidad máxima.

6. Alimente lentamente la pieza de trabajo hacia la hoja

empujando únicamente sobre la sección de la pieza de

trabajo (1) que pasará entre la hoja y el tope. (Fig. W)

ADVERTENCIA

EVITE EL RETROCESO empujando hacia delante sobre la

sección de la hoja de trabajo que pasa entre la hoja y el

tope. No realice ninguna operación a mano alzada.

Fig. W

NOTA: Utilice siempre una varilla de empuje. Cuando la

anchura del corte al hilo sea inferior a 2”, no se puede

usar una varilla de empuje, porque el protector molestará.

En ese caso, utilice el tope auxiliar para que la varilla de

empuje se pueda usar de la forma que se indica en la

página 74.

7. Mantenga los pulgares fuera de la superficie de la

mesa. Cuando sus dos pulgares toquen el borde

delantero de la mesa (2), termine el corte con una

varilla de empuje. Para fabricar una varilla de empuje

adicional, siga el procedimiento de la página 74.

8. La varilla de empuje (3) se debe usar siempre. (Fig. X)

9. Siga empujando la pieza de trabajo con la varilla de

empuje (3) hasta que pase el protector de hoja y pase

la parte posterior de la mesa.

10. No tire de la pieza hacia atrás cuando la hoja esté

girando. Cuando la hoja se haya detenido por

completo, puede retirar la pieza de trabajo.

Fig. X

CORTE AL HILO EN BISEL

Este corte es exactamente igual que el corte al hilo, salvo

que el ángulo en bisel de la hoja se ajusta en un ángulo

inferior a “0°”.

CORTE AL HILO DE PIEZAS PEQUEÑAS

Para evitar lesiones al entrar en contacto con la hoja, no

realice nunca cortes con una anchura inferior a 1/2’’.

1. No es seguro realizar cortes al hilo en piezas

pequeñas. En su lugar, realice un corte al hilo en

una pieza más grande para obtener el tamaño de

la pieza deseada.

2. Si desea realizar un corte al hilo en una pieza más

estrecha y no puede colocar la mano de forma

segura entre la hoja y el tope-guía, utilice una o

varias varillas de empuje para mover la pieza de

trabajo. Utilice siempre una varilla de empuje

durante las operaciones de corte al hilo.

— 69 —

Español

CORTE TRANSVERSAL (Fig. Y)

Para evitar lesiones graves:

䢇 No permita que la familiaridad o el uso frecuente de la

sierra de mesa provoque errores por descuido.

Recuerde que un descuido de una fracción de

segundo puede provocar una lesión grave.

䢇 Mantenga las dos manos lejos de la hoja y del

recorrido de la misma.

1. Retire el tope-guía y colóquelo en el compartimento

de “almacenamiento” de la base de la sierra de mesa.

2. Coloque la guía de ingletes en cualquier ranura de la

parte superior de la mesa.

3. Ajuste la altura de la hoja para que se sitúe a una

altura de 1/8” por encima de la pieza de trabajo.

4. Sujete la pieza de trabajo con firmeza contra la guía

de ingletes y alinee el recorrido de la hoja con la

ubicación deseada para el corte. Mueva la pieza de

trabajo a una distancia de 2,54 cm de la hoja.

5. Encienda la sierra y espere a que la hoja (1) adquiera

la máxima velocidad.

6. Mantenga la pieza de trabajo (2) contra la cara de la

guía de ingletes (3) y horizontal contra la mesa. A

continuación, empuje la pieza de trabajo a través de la

hoja. (Fig. Y)

7. No intente tirar de la pieza de trabajo hacia atrás

mientras gira la hoja. Apague el interruptor (OFF) y

espere a que la hoja se pare por completo. A

continuación, deslice con cuidado la pieza de trabajo.

Fig. Y

321

USO DE CARAS DE MADERA EN LA GUÍA DE INGLETES

(Fig. Z)

La guía de ingletes cuenta con ranuras para fijar una cara

auxiliar (1) que facilite el corte de piezas muy largas o

muy cortas. Seleccione una pieza de madera suave

adecuada, perfore dos agujeros y fíjela a la guía de

ingletes con tornillos. Asegúrese que la cara no afecta al

funcionamiento adecuado del protector de la hoja de sierra.

Cuando corte piezas de trabajo largas, puede fabricar un

soporte de salida sencillo fijando una pieza de

contrachapado a un caballete.

Fig. Z

CORTE TRANSVERSAL EN BISEL (Fig. AA)

Esta operación de corte es exactamente igual que el corte

transversal, salvo que la hoja se ajusta en un ángulo de

bisel distinto de 0°.

1. Ajuste la hoja (1) en el ángulo deseado y apriete el

botón de bloqueo de bisel.

2. Trabaje siempre a la izquierda de la hoja. La guía de

ingletes (3) debe estar en la ranura de la izquierda (2).

Fig. AA

CORTE TRANSVERSAL DE INGLETES COMPUESTO (Fig. BB)

Esta operación de aserrado es una combinación de un

ángulo de ingletes y un ángulo en bisel.

1. Ajuste la guía de ingletes (3) en el ángulo deseado.

Utilice únicamente la ranura izquierda para esta

operación específica (2).

2. Ajuste el bisel de la hoja (1) en el ángulo deseado.

3. Empuje con cuidado la guía de ingletes para empezar

a cortar.

Fig. BB

— 70 —

Español

CORTE DE INGLETES (Fig. CC)

Esta operación de aserrado es la misma que el corte

transversal, salvo que la guía de ingletes se bloquea en un

ángulo distinto de 90°

1. Sujete la pieza de trabajo (2) con firmeza contra la

guía de ingletes (3).

2. Alimente la pieza de trabajo lentamente hacia la hoja

(1) para evitar que la pieza de trabajo se mueva.

Fig. CC

321

USO DE CARAS DE MADERA EN EL TOPE-GUÍA (Fig. DD)

Cuando realice operaciones de corte especiales, añada

una cara de madera (1) al lateral del tope-guía entre el

tope y la hoja en el lugar donde realizará el corte (2).

1 . Utilice un tablero de madera recto y suave con un grosor

de 3/4” (1) que sea tan largo como el tope-guía.

2. Fije la cara de madera al tope con un tornillo de

madera (3) insertado en el orificio del tope. Se debe

utilizar un tope de madera cuando se realicen cortes al

hilo en materiales como un panel fino para evitar que

el material se enganche entre la parte inferior del tope

y la mesa.

Fig. DD

TOPE AUXILIAR (Fig. EE)

Fabricación de la base:

䢇 Empiece con una pieza de contrachapado con un

grosor de 3/8”, una anchura mínima de 5-1/2” y una

longitud mínima de 30”.

䢇 Corte la pieza con la forma y el tamaño mostrados:

Fabricación del lateral:

䢇 Empiece con una pieza de contrachapado con un

grosor de 3/4”, una anchura mínima de 2-3/8” y una

longitud mínima de 27”.

䢇 Corte la pieza con la forma y el tamaño mostrados:

Ensamblaje de las dos piezas:

䢇 Una las piezas de la forma que se muestra:

Asegúrese de que las cabezas de tornillo no sobresalen de

la parte inferior de la base, deben estar alineadas o

metidas hacia dentro. La parte inferior debe ser lo

suficientemente lisa y suave como para reposar sobre la

mesa de sierra sin balancearse.

Fig. EE

30"

5-1/2”

4-3/4”

1-1/4”

2-3/8”

3-1/2”

2-5/8”

27"

Base de contrachapado de

3/4” de grosor

Lateral de contrachapado

de 3/4” de grosor

Fije el tope auxiliar al tope-guía con dos abrazaderas en

forma de “C”. (Fig. FF)

Fig. FF

CORTES DE RANURAR (Fig. GG)

1. Esta sierra incluye un inserto de hoja de ranurar.

Retire la hoja de la sierra, el inserto de mesa original y

el protector de hoja. Instale la hoja de ranurar y el

inserto de hoja de ranurar.

2. Las instrucciones de funcionamiento de la hoja de

ranurar se incluyen con el kit de hoja de ranurar que

se vende por separado.

3. El árbol (1) de esta sierra restringe la anchura máxima

del corte a 13/16”.

4. Cuando realice cortes de ranurar completos de 13/16”,

no es necesario instalar la brida externa (2) antes de

atornillar la tuerca de árbol (3). Asegúrese de que

tuerca de árbol (3) está bien ajustada y de que al

menos una rosca del árbol sobresale por encima de la

tuerca.

5. No utilice hojas de ranurar de más de 8” de diámetro

y mantenga la anchura a 13/16” o menos. Cuando

utilice una hoja de ranurar, tendrá que retirar el

protector de hoja y la placa abridora. Tenga siempre

cuidado a la hora de utilizar una hoja de ranurar.

6. Utilice únicamente el número correcto de hojas externas

redondas y astilladoras internas que se indica en el

manual de instrucciones del kit de hoja de ranurar. La

hoja o astilladora no debe superar las 13/16”.

7. Revise la sierra para garantizar que la hoja de ranurar

no chocará con la carcasa, el inserto o el motor

durante el funcionamiento.

— 71 —

Español

Por razones de seguridad, una vez que haya terminado de

usar la hoja de ranurar, vuelva a colocar siempre la hoja,

el conjunto de protector de hoja y el inserto de hoja.

MANTENIMIENTO

Fig. GG

MANTENIMIENTO DE LA SIERRA DE MESA

MANTENIMIENTO GENERAL

Por razones de seguridad, apague el interruptor (OFF) y

extraiga la llave de contacto. Saque el enchufe de la toma

de corriente antes de mantener o lubricar la sierra.

1. Elimine todo el serrín que se haya acumulado en el

interior del compartimento de la sierra y el motor.

2. Lustre la mesa de sierra con cera para automóviles

para mantenerla limpia y facilitar el deslizamiento de

la pieza de trabajo.

3. Limpie las hojas de corte con brea y disolvente de

goma.

4. Reemplace inmediatamente cualquier cable

desgastado, roto o dañado.

Todas las reparaciones eléctricas o mecánicas deben ser

realizadas por un técnico de reparaciones cualificado.

Póngase en contacto con el Centro de reparaciones

autorizado de Hitachi. Utilice únicamente piezas de repuesto

idénticas. Cualquier otra pieza puede suponer un peligro.

5. Utilice líquido lavavajillas y agua para limpiar todas

las piezas de plástico.

NOTA: Determinados agentes químicos limpiadores

pueden dañar las piezas de plástico.

6. Evite el uso de agentes químicos o disolventes,

amoniaco y detergentes de uso doméstico que

contengan amoniaco.

MECANISMO DE ELEVACIÓN E INCLINACIÓN (Fig. HH)

Cada cinco horas de funcionamiento, se debe comprobar

si el mecanismo de elevación e inclinación de la hoja se

encuentra suelto, atascado o presenta algún otro

problema.

1. Tras desconectar la sierra de la toma de corriente, dé

la vuelta a la sierra y tire hacia arriba y hacia abajo en

la unidad del motor.

2. Observe cualquier movimiento del mecanismo de

montaje del motor. Si el tornillo de elevación de la

hoja (1) está suelto u holgado, se debe ajustar de la

forma siguiente:

3. Si se observa alguna pieza floja en alguna otra parte

del mecanismo de elevación o inclinación de la hoja,

póngase inmediatamente en contacto con un Centro

de servicio técnico autorizado de Hitachi.

Fig. HH

Coloque una pequeña cantidad de lubricante seco en el

engranaje cónico (2). La varilla de tornillo (1) se debe

mantener limpia y libre de serrín, goma, brea y otros

contaminantes para mantener un funcionamiento

continuo.

Si se observa alguna pieza floja en alguna de las partes

del mecanismo de elevación o inclinación de la hoja,

póngase en contacto con un Centro de servicio técnico

autorizado de Hitachi.

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes del motor están lubricados de fábrica

y no requieren ninguna lubricación adicional.

Lubrique con grafito o silicona todas las piezas mecánicas

de la sierra de mesa que tengan un pivote o varilla

roscada. A diferencia del aceite o la grasa, estos

lubricantes secos no mantendrán el serrín.

— 72 —

Español

(Interruptor de dos posiciones)

(Negro)

Potencia

de 240 V

a 60 Hz

(Negro)

Azul

A(1)

C(3)

B(2)

(Negro)

A(1)

(Negro)

(Bloque terminal)

(INTERRUPTOR DE

DISYUNTOR)

C(3)

(Negro)

B(2)

(Negro)

Motor

Conexión de los cables de 240 V

(INTERRUPTOR

DE DISYUNTOR)

Verde

(TIERRA)

(Negro)

(BLANCO)

Azul

(Motor)

(Bloque terminal)

(Interruptor de dos posiciones)

(Verde)

(BLANCO)

(Negro)

(BLANCO)

(Negro)

(TIERRA)

(Cable de corriente)

Conexión de los cables de 240 V

Motor

Negro

C(3)

Negro

(INTERRUPTOR DE

DISYUNTOR)

A(1)

B(2)

C(3)

Azul

Marrón

(Interruptor de

dos posiciones)

Potencia

de 120 V

a 60 Hz

Conexión de los cables de 120 V

(Motor)

(INTERRUPTOR

DE DISYUNTOR)

(BLANCO)

BLANCO

(BLANCO)

Verde

(Verde)

(TIERRA)

(Negro)

Negro

(Negro)

Negro

Azul

Marrón

(Bloque terminal)

(Interruptor de dos posiciones)

(Cable de corriente)

B(2)

Negro

Conexión de los cables de 120 V y 240 V

— 73 —

Español

SÍNTOMA

La sierra no se enciende

No realiza cortes al hilo

precisos a 45° y 90°

La hoja se engancha en

el material al realizar un

corte al hilo

El material se dobla

sobre la placa abridora

La sierra realiza cortes

no satisfactorios

El material rebota al

entrar en contacto con la

hoja

La hoja no se eleva ni se

inclina libremente

La hoja no adquiere

velocidad

La máquina vibra de

forma excesiva

No realiza cortes

transversales precisos a

45° y 90°

CAUSAS POSIBLES

1. La sierra no está enchufada

2. Hay un fusible fundido o el disyuntor se

ha activado

3. El cable está dañado

1. El tope de seguridad no está ajustado

correctamente

2. El indicador del ángulo de inclinación no

está ajustado de forma precisa

1. El tope-guía no está alineado con la hoja

2. La madera está combada o el borde

situado contra el tope no está recto

1. La placa abridora no está bien alineada

con la hoja

1. La hoja está mellada

2. La hoja está montada al revés

3. Hay goma o brea en la hoja

4. Se está usando una hoja incorrecta para el

trabajo que se está realizado

5. Hay goma o brea en la hoja que provoca

errores durante la alimentación

1. El tope-guía no está bien ajustado

2. La placa abridora no está alineada con la

hoja

3. Se está alimentando el material sin el

tope-guía

4. La placa abridora no está en su sitio

5. La hoja está mellada

6. El operador suelta el material antes de

que pase por la hoja de sierra

7. El botón de bloqueo del ángulo en inglete/

bisel no está ajustado.

1. Hay serrín y suciedad en los mecanismos

de elevación e inclinación

1. El cable prolongador es demasiado ligero

o demasiado largo

2. La tensión de la casa es baja

1. La sierra no está montada de forma

segura sobre el banco de trabajo

2. El banco está sobre un suelo irregular

3. La hoja de la sierra está dañada

1. La guía de ingletes no está bien ajustada

SOLUCIÓN

1. Enchufe la sierra

2. Cambie el fusible o restablezca el

disyuntor

3. El cable debe ser reemplazado por el Centro

de reparaciones autorizado de Hitachi.

1. Compruebe la hoja con la escuadra y

ajuste el tope de seguridad

2. Compruebe la hoja con la escuadra y

ajústela a cero

1. Compruebe y ajuste el tope-guía

2. Seleccione otra pieza de madera

1. Compruebe y alinee la placa abridora con

la hoja

1. Cambie la hoja

2. Dé la vuelta a la hoja

3. Extraiga la hoja y límpiela con aguarrás y

lana de acero gruesa

4. Cambie la hoja

5. Limpie la mesa con aguarrás y lana de

acero

1. Alinee el tope-guía con la ranura de la

guía de ingletes

2. Alinee la placa abridora con la hoja

3. Instale y utilice el tope-guía

4. Instale y utilice la placa abridora (con el

protector)

5. Cambie la hoja

6. Pase todo el material por la hoja de sierra

antes de abandonar el trabajo

7. Ajuste el botón

1. Cepille o aspire el polvo y la suciedad

1. Cambie el cable por otro cable de tamaño

adecuado

2. Póngase en contacto con su compañía

eléctrica

1. Ajustes todos los componentes del

montaje

2. Coloque la máquina sobre una superficie

lisa y nivelada Fíjela al suelo si es

necesario

3. Cambie la hoja

1. Ajuste la guía de ingletes

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones por un encendido accidental, apague siempre la sierra y desconecte el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier ajuste.

䢇 Si por cualquier motivo el motor no funciona, póngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado de Hitachi.

— 74 —

Español

VARILLA DE EMPUJE

Se debe fabricar con una madera

de 1/2” o 3/4” de grosor, o con un grosor

inferior a la anchura del material que se

va a cortar.

¡PRECAUCIÓN!

Utilice únicamente

madera o

contrachapado fuerte.

Utilice una sierra de

vaivén o una sierra

de cinta para

cortarla.

Cortar por aquí

para empujar

madera de 1/4”.

Cortar por aquí

para empujar

madera de 1/2”.

Cuadrados

de 1/2”.

Orificio opcional

para colgar.

Muesca para evitar

que la mano se

resbale.

— 75 —

10" STATIONARY TABLE SAW MODEL NO. C10FL

Always order by I.D. Number.

HKU#

I.D. Description Size Qty

HKU#

I.D. Description Size Qty

HKU#

I.D. Description Size Qty

1550

CR. RE.COUNT HD. TAPPING SCREW

M4*16-16

726592

0KK9

SLOTTED PAN HD.SCREW

M6*1.-20

726716

239H

SIDE COVER(LEFT)

726346

2372

TABLE

726595

0KL1

CR.RE. PAN HD. ROUND NECK SCREW

M6*1.0-12

726717

239J

SIDE COVER(RIGHT)

726347

2374

BODY

726597

0KMS

HEX. NUT

M6*1.0 T=5

726718

239K

RAIL (LEFT)

726348

2376

HEIGHT LEVER SEAT

726599

0KMU

HEX. NUT

M10*1.5 T=8

726719

239L

LINK PLATE(BACK)

726349

2378

CUTTER SHAFT

726601

0KMW

HEX. NUT

M10*1.5 T=4

726720

239M

SIDE COVER(LEFT)

726350

2379

INSERT

726603

0KMY

HEX. NUT

M8*1.25 T=6.5

726721

239N

SIDE COVER(RIGHT)

726351

2389

WHEEL

726604

0KN3

HEX. NUT

M16*1.5 T=10

726723

23B9

RAIL (RIGHT)

726352

2390

COMPRESSION SPRING

726606

0KNV

HEX. NUT

5/8*18UNF T=8

726724

23BA

SCREW

M6*1.0

726353

2552

HANDLE

726611

0KQF

CROWN NUT

M8*1.25 T=18

726725

23C4

FLAT WASHER

726436

09HZ

SPINDLE PULLEY

726614

0KQP

SQUARE NUT

M8*1.25 T=6.5

726726

23C5

SHAFT

726437

09JK

WRENCH HEX.

726615

0KQW

NUT CHUCK

M5*0.8 T=5

726727

23C6

TORSION SPRING

726454

0BAC

SET NUT

726616

0KQX

NUT CHUCK

M6*1.0 T=6

726728

23CA

LOCKING ROD

726455

0BAE

ARBOR COLLAR

726618

0KR1

NUT CHUCK

M16*2.0 T=16

726729

23CN

HEX.SOCKET HD.CAP SCREWS

M6*1.0-40

726462

0BB2

PARRLE RING

726623

0KSC

STRAIN RELIEF

726731

23KE

HEX. NUT

M16*1.5,T=7

726464

0DMP

SPECIAL BOLT

726626

0KTA

STRAIN RELIEF

726732

23KS

BALL BEARING

726465

0GD0

BLADE

726633

0LMK

LOCKING CABLE TIE

726735

253M

RETAINING CLIP

726466

0HVX

BALL BEARING

726639

0QGR

COMPRESSION SPRING

726736

253T

DUST PLATE

726469

0J4K

FLAT WASHER

726640

0R25

COLLAR

726737

255V

WASHER

726480

0J4N

FLAT WASHER

726643

0STF

PARRLE RING ASS'Y

726738

25JY

SWITCH MOUNTING

726481

0J69

FLAT WASHER

726650

10LB

BOLT CLAMP

726739

25MZ

SWITCH BOX

726485

0J6T

FLAT WASHER

726651

10LE

CR. RE. TRUSS HD. ROUND NECK SCREW

M5*0.8-16

726740

25S2

CIRCUIT BREAKER SWITCH

726502

0JAF

EXTERNAL TOOTH LOCK

WASHER

726654

145M

SPRING PIN

726741

25VD

POWER CABLE

726505

0JC9

SPRING PIN

726655

151G

O-RING ROD

726748

26MP

REAR BRACKET

726508

0JCH

SPRING PIN

726674

22HS

MOTOR ASS'Y

726749

26PT

COMPRESSION SPRING

726517

0JG5

PARALLEL KEY

726683

22VD

PARALLEL PIN

726750

26PV

CONNECTOR BOX

726519

0JH7

V-BELT

726684

22VF

SLEEVE

726751

26QL

CONNECTOR BOX COVER

726522

0JP3

HEX. HD. BOLT

M8*1.25-12

726686

22VT

EXTENTION WING

726752

26VG

WIRE CONNECTOR

726527

0JPU

HEX. HD. BOLT

M8*1.25-20

726687

237E

BODY SHELL

726753

26VH

WIRE CONNECTOR

726530

0JUB

HEX. SOC. HD. CAP BOLT

M5*0.8-12

726688

237F

BEVEL GEAR

726754

26WW

CONNECTOR BOX COVER

726532

0JV3

HEX. SOC. HD. CAP BOLT

M10*1.5-20

726689

237G

REINFORCE PLATE

726755

26Y4

LEAD WIRE ASS'Y

726533

0JV5

HEX. SOC. HD. CAP BOLT

M10*1.5-35

726690

237L

LOCK HANDLE

726756

26YD

LEAD WIRE ASS'Y

726534

0JX7

HEX. SOC. SET SCREW

M6*1.0-6

726691

237N

CENTER SHAFT

726757

26YE

LEAD WIRE ASS'Y

726537

0JZ4

HEX. SOC. SET SCREW

M6*1.0-8

726692

237P

HEIGHT REGULATER BOLT

726758

26YF

LEAD WIRE ASS'Y

726530

0K05

HEX. SOC. TRUSS HD. SCREW

M8*1.25-20

726693

237Q

CENTER SHAFT

726772

27G2

INSERT

726531

0K0T

HEX. HD. SCREW AND WASHER

M8*1.25-20

726694

237T

SET PLATE

726774

27G7

INSERT(DADO) ASS’Y

726533

0K10

HEX. HD. SCREW AND WASHER

M8*1.25-30

726695

237U

COVER

726775

27GA

HANDLE

726535

0K17

HEX. HD. SCREW AND WASHER

M8*1.25-20

726696

237V

DUST GUARD

726781

27YV

HEX. SOC. HD. CAP BOLT

M10*1.5-55

726536

0K19

HEX. HD. SCREW AND WASHER

M10X1.5-25

726697

237W

GUIDE BLOCK

726787

28DW

ANCHOR BLOCK

726540

0K2C

HEX.SOCKET HD.CAP SCREWS

M8X1.25-16

726698

237X

SPONGE

726788

28DX

WORM

726545

0K3X

CR.RE. PAN HD. SCREW &

WASHER

M5X0.8-14

726699

237Y

WHEEL

726789

28DY

BEVEL GEAR

0K4A

CR.RE. PAN HD. SCREW &

WASHER

M5*0.8-16

726700

237Z

SET PLATE

726806

28MS

BLADE GUARD ASS'Y

726548

0K56

CR. RE. COUNT HD. SCREW

M5*0.8-12

726701

238D

RETAINING CLIP

726807

28MY

PARALLEL BRACKET ASS'Y

726551

0K61

CR. RE. COUNT HD. SCREW

M5*0.8-12

726702

238G

LOCATION SEAT

726808

28N0

MITER GAUGE ASS'Y

726555

0K7F

CR. RE. ROUND WASHER HD.

SCREW

M5*0.8-8

726705

238K

ARM BRACKET

726818

28RA

SWITCH BOX COVER

726556

0K7G

CR. RE. ROUND WASHER HD.

SCREW

M5*0.8-12

726707

238M

WASHER

726868

290V

SCALE

726565

0K9P

CR. RE. TRUSS HD. TAPPING

SCREW

M6X14-12

726710

238R

COLLAR

726869

291D

BODY SHELL

726569

0KA0

CR.RE. PAN HD. TAPPING

SCREW

M5*12-20

726711

238S

POINTER

726870

291E

BODY SHELL

726571

0KAA

CR.RE. PAN HD. TAPPING

SCREW

M5*12-16

726712

238T

ROLLING WHEEL

726871

291F

BODY SHELL

726574

0KC8

CR. RE. TRUSS HD. TAPPING

SCREW

M4*16-16

726713

238V

WORM

726873

293H

PUSH BLOCK

726577

0KCX

CR. RE. PAN HD PLAIN

WASHER TAPPING SCREW

M5*0.8-10

726714

239F

RAIL

726355

29E2

ROCKER SWITCH

726587

0KFG

CR. RE. PAN HD. SCREW

M5*0.8-12

726715

239G

LINK PLATE

1 29N3

FLAT WASHER

PARTS LIST

PARTS LIST FOR SCHEMATIC A

SCHEM ATIC A

10" STATIONARY TABLE SAW MODEL NO. C10FL

HKU#

I.D. Description Size Qty

HKU#

I.D. Description Size Qty

726352

2494

CAUTION LABEL

2 726676 22V1

BRACKET

726464

0CSE

POWER CORD CLAMP

2 726677 22V2

BOTTOM SUPPORT BRACKET

726498

0J9C

SPRING WASHER

726505

0JBY

PARALLEL PIN

726679 22V8

BRACKET

726531

0K0T

HEX. HD. SCREW AND WASHER

M8*1.25-20 4

726680 22V9

BRACKET

726555

0K7F

CR. RE. ROUND WASHER HD. SCREW

M5*0.8-8 2

726681 22VA

PIVOT SUPPORT

726558

0K7L

CR. RE. ROUND WASHER HD. SCREW

M6*1.0-16 2

726682 22VB

CUSHION

726591

0KJ7

CAP HD. SQ.NECK BOLT

M8*1.25-16 30

726683 22VC

UPPER SUPPORT

726603

0KMY

HEX. NUT

M8*1.25 T=6.5

726684 22VK

UPPER SUPPORT

726607

0KPQ

HEX. NUT

3/8*16UNC T=8 2

726685 23A7

HEX. HD. BOLT

M8*1.25-60 2

0KQY

NUT CHUCK

M8*1.25 T=8

726686 23DR

DUST COLLECTOR

726621

0KRR

SERRATED TOOTHED HEXAGON FLANGE NUT

M8*1.25 T=7.5

726687 23L3

CASTER

726652

10LF

HEX. NUT

M6*1.0 T=4

726688 27G6

CLAMP HANDLE

726653

10LU

ADJUSTABLE FOOT

726689 28HP

BRACKET

726675

22V0

UPPER SUPPORT

726690 28QJ

UPPER SUPPORT

10" STATIONARY TABLE SAW MODEL NO. C10FL

PARTS LIST FOR SCHEMATIC B

726687 291W

RETAINING CLIP

10" STATIONARY TABLE SAW MODEL NO. C10FL

SCHEMATIC B

409

Code No. C99135161

Printed in Taiwan

Issued by

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

3950 Steve Reynolds Blvd.

Norcross, GA 30093

6395 Kestrel Road

Mississauga ON L5T 1Z5

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

Hitachi Koki Canada Co.

Transcripción de documentos

Model Modèle Modelo Stationary Table Saw Scie sur table Sierra de mesa fija C 10FL INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power tool. MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent I'outil motorisé. MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual antes de utiIizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica. English CONTENTS SECTION PAGE Product Specifications ............................................................ 3 Power Tool Safety ................................................................... 4 Table Saw Safety .................................................................... 5 Electrical Requirements and Safety ...................................... 6 Accessories and Attachments ............................................... 7 Tools Needed For Assembly .................................................. 7 Carton Contents ..................................................................... 8 SECTION PAGE Know Your Stationaly Table Saw ........................................ 10 Glossary of terms .................................................................. 11 Assembly and Adjustments ................................................. 12 Operation ............................................................................... 19 Maintenance .......................................................................... 23 Troubleshooting Guide ......................................................... 25 Push Stick Pattern ................................................................. 26 Parts List ................................................................................ 76 HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at : IN CANADA IN THE U.S.A. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you. Français 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you. TABLE DES MATIERES SECTION PAGE Spécifications produit ........................................................... 27 Consignes de sécurité relatives aux outils électriques ...... 28 Consignes de sécurité relatives à la scie sur table ............. 29 Exigences électriques et sécurité ......................................... 30 Accessoires ............................................................................ 31 Outils nécessaires pour le montage .................................... 31 Contenu de l’emballage ........................................................ 32 SECTION PAGE Connaitre votre scie sur table stationnaire ......................... 34 Glossaire des termes ............................................................ 35 Montage et réglages ............................................................. 36 Utilisation ............................................................................... 43 Entretien ................................................................................. 47 Guide de dépannage ............................................................. 49 Liste des pièces ..................................................................... 76 CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. : AUX ETATS-UNIS AU CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 OU APPELEZ LE: (800) 546-1666 pour connaître le centre technique le plus proche de chez vous. Español 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour connaître le centre technique le plus proche de chez vous. ÍNDICE SECCIÓN PÁGINA Especificaciones del producto ............................................. 51 Seguridad de la herramienta eléctrica ................................ 52 Seguridad de la sierra de mesa ........................................... 53 Requisitos eléctricos y seguridad ........................................ 54 Accesorios ............................................................................. 55 Herramientas necesarias para el montaje .......................... 55 Contenido de la caja ............................................................. 56 SECCIÓN PÁGINA Conozca su sierra de mesa fija ............................................ 58 Glosario se términos ............................................................. 59 Montaje y ajustes .................................................................. 60 Funcionamiento .................................................................... 67 Mantenimiento ...................................................................... 71 Guía de solución de problemas ........................................... 73 Lista de piezas ....................................................................... 76 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI Hitachi Koki U.S.A. Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en: EN CANADA EN EE.UU. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 O LLAME AL: (800) 546-1666 para informarse del centro de reparaciones más cercano. 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de reparaciones más cercano. —2— English WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints • Crystalline silica from bricks, cement and other masonry products • Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. PRODUCT SPECIFICATIONS MOTOR HP (Maximum developed) ............ 3.0 Type ................................................ Induction Amps .............................................. 15 / 7.5 Voltage ........................................... 120 / 240 Hz .................................................... 60 RPM (no load) ................................ 3450 Overload Protection ...................... YES SAW Table Size ....................................... 27-1/8” x 20-1/8” Table Extensions ........................... Left & Right Extension Fence Capacity ............. 24” Left & Right Blade Size ....................................... 10” Rip Scale ........................................ YES Rip Fence ........................................ YES Miter Gauge ................................... YES Maximum Cut Depth @ 90° .......... 3-3/8” Maximum Cut Depth @ 45° .......... 2-1/4” Maximum Dado Cut Width ........... 13/16” Net Weight ..................................... 264.5 LBS WARNING To avoid electrical hazards, fire hazards or damage to the table saw, use proper circuit protection. This table saw is wired at the factory for 110-120/220-240 Volt operation. It must be connected to a 110-120 Volt / 15 Ampere or 220-240 Volt / 7.5 Ampere time delay fuse or circuit breaker. To avoid shock or fire, replace power cord immediately if it is worn, cut or damaged in any way. Before using your table saw, it is critical that you read and understand these safety rules. Failure to follow these rules could result in serious injury to you or damage to the table saw. —3— English POWER TOOL SAFETY WARNING Before using your table saw, it is critical that you read and understand these safety rules. Failure to follow these rules could result in serious injury or damage to the table saw. Good safety practices are a combination of common sense, staying alert and understanding how to use your power tool. To avoid mistakes that could cause serious injury, do not plug in your power tool until you have read and understood the following safety rules: 1. 2. READ and become familiar with this entire Operator’s Manual. LEARN the tool’s applications, limitations and possible hazards. 4. 16. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. TURN THE POWER “OFF”. Do not leave the tool before it comes to a complete stop. 17. NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted. WARNING Look for this symbol that identifies important safety precautions. It means CAUTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED! 3. 15. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning ON. 18. DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times. NEVER OPERATE THIS MACHINE WITHOUT THE SAFETY GUARD IN PLACE FOR ALL THROUGH SAWING OPERATIONS. 19. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for most efficient and safest performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. DO NOT USE IN A DANGEROUS ENVIRONMENT such as damp or wet locations or exposure to rain. Keep work area well lighted. 5. DO NOT use power tools in the presence of flammable liquids or gases. 6. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite accidents. 7. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept at a safe distance from the work area. 8. DO NOT FORCE THE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 9. USE THE RIGHT TOOL. Don’t force the tool or attachment to do a job for which it is not designed. 20. CHECK FOR DAMAGED OR LOOSE PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to ensure it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, loose binding of moving parts, mounting and any other conditions that may affect its safe operation. A guard or other part that is loose or damaged should be properly adjusted repaired or replaced. 21. MAKE WORKSHOP CHILD PROOF with padlocks, master switches or by removing starter keys. 22. DO NOT operate the tool if you are under the influence of any drugs, alcohol or medication that could impair your ability to use the tool safely. 10. WEAR PROPER APPAREL. DO NOT wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets or other jewelry that may get caught in moving parts. Non-slip footwear is recommended. Wear protective hair covering to contain long hair. 23. USE DUST COLLECTION SYSTEM wherever possible. Dust generated from certain materials can be hazardous to your health and in some cases, a fire hazard. Always operate the power tool in a wellventilated area with adequate dust removal. 11. WEAR A FACE MASK OR DUST MASK. Sawing, cutting and sanding operations produce dust. 24. ALWAYS WEAR EYE PROTECTION. Any power tool can throw foreign objects into your eyes that could cause permanent eye damage. ALWAYS wear safety goggles (not glasses) that comply with ANSI safety standard Z87.1. Everyday glasses have only impact resistant lenses. They ARE NOT safety glasses. NOTE: Glasses or goggles not in compliance with ANSI Z87.1 could cause serious injury when they break. 12. DISCONNECT TOOLS before servicing and when changing accessories such as blades, cutters, etc. 13. REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING. Make sure the switch is in the OFF position before plugging into the power supply. 14. USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the Operator’s Manual for recommended accessories. The use of improper accessories may cause injury to you or damage to the tool. 25. DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of the blade or cutter only. —4— English TABLE SAW SAFETY 1. ALWAYS USE SAW BLADE GUARD, splitter and antikickback pawls for every operation for which they can be used, including through sawing. Through sawing operations are those in which the blade cuts completely through the workpiece when ripping or crosscutting. 2. ALWAYS HOLD WORK FIRMLY against the miter gauge or rip fence. 3. USE A PUSH STICK when required. Always use a push stick especially when ripping narrow stock. Refer to ripping instructions in this Operator’s Manual where the push stick is covered in detail. A pattern for making your own push stick is included on page 26. 12. PROVIDE ADEQUATE SUPPORT to the rear and the sides of the saw table for long or wide workpieces. 13. AVOID KICKBACKS (work thrown back towards you) by keeping the blade sharp, the rip fence parallel to the saw blade and by keeping the splitter, antikickback pawls and guards in place, aligned and functioning. Do not release work before it has passed all the way past the saw blade. Do not rip work that is twisted, warped or does not have a straight edge to guide it along the fence. 14. AVOID AWKWARD OPERATIONS and hand positions where a sudden slip could cause your hand to move into the saw blade. NEVER PERFORM ANY OPERATION “FREE HAND”, which means using only your hands to support or guide the workpiece. Always use either the fence or the miter gauge to position and guide the work. 15. NEVER USE SOLVENTS to clean plastic parts. Solvents could possibly dissolve or otherwise damage the material. Only a soft damp cloth should be used to clean plastic parts. WARNING: FREEHAND CUTTING IS THE MAJOR CAUSE OF KICK-BACK & FINGER/HAND AMPUTATIONS. 16. MOUNT your table saw on a bench or stand before performing any cutting operations. Refer to ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS on page 12. 5. NEVER STAND or have any part of your body in line with the path of the saw blade. Keep your hands out of the saw blade path. 17. NEVER CUT METALS or materials which may make hazardous dust. 6. NEVER REACH behind or over the cutting tool for any reason. 7. REMOVE the rip fence when crosscutting. 8. DO NOT USE a molding head with this saw. 9. FEED WORK INTO THE BLADE against the direction of rotation only. 4. 10. NEVER use the rip fence as a cut-off gauge when crosscutting. 11. NEVER ATTEMPT TO FREE A STALLED SAW BLADE without first turning the saw OFF. Turn power switch OFF immediately to prevent motor damage. 18. ALWAYS USE IN WELL-VENTILATED AREA. Remove sawdust frequently. Clean out sawdust from the interior of the saw to prevent a potential fire hazard. Attach a vacuum to the dust port for additional sawdust removal. 19. NEVER LEAVE THE SAW running unattended. Do not leave the saw until it comes to a complete stop. 20. For proper operation follow the instructions in this Operator’s Manual entitled ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS (Page 12). Failure to provide sawdust fall-through and removal hole will allow sawdust to build up in the motor area resulting in a fire hazard and potential motor damage. —5— English ELECTRICAL REQUIREMENTS AND SAFETY POWER SUPPLY REQUIREMENTS GROUNDING INSTRUCTIONS WARNING To avoid electrical hazards, fire hazards or damage to the table saw, use proper circuit protection. Always use a separate electrical circuit for your tools. This power tool is wired at the factory for 120V operation. Connect it to a 120V, 15 Amp circuit and use a 15 Amp time delay fuse or circuit breaker. To avoid shock or fire, replace the cord immediately if it is worn, cut or damaged in any way. EXTENSION CORD REQUIREMENTS Any extension cord must be GROUNDED for safe operation. MINIMUM GAUGE FOR EXTENSION CORDS (AWG type / 120 Volt only) Not More Than More Than 0 6 6 10 10 12 12 16 CHECK with a qualified electrician or service personnel if you do not completely understand the grounding instructions, or if you are not sure the saw is properly grounded. Total length in feet 25’ 18 18 16 14 DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED. If it will not fit the receptacle, have the proper receptacle installed by a qualified electrician. IMPROPER CONNECTION of the equipment grounding conductor can result in risk of electric shock. The conductor (wire) with the green insulation (with or without yellow stripes) is the equipment grounding conductor. If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary, DO NOT connect the equipment grounding conductor to a live terminal. WARNING Ampere Rating IN THE EVENT OF A MALFUNCTION OR BREAKDOWN, grounding provides a path of least resistance for electric current and reduces the risk of electric shock. This saw is equipped with an electric cord that has an equipment grounding conductor and a grounding plug. The plug MUST be plugged into a matching receptacle that is properly installed and grounded in accordance with ALL local codes and ordinances. 50’ 100’ 150’ AWG 16 16 14 16 14 12 16 14 12 12 Not Applicable Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding plugs and 3-pole grounding receptacles that accept the saw’s plug. Repair or replace damaged or worn cords immediately. 3-Prong Plug GUIDELINES FOR EXTENSION CORDS Any extension cord used for power tools MUST be grounded (3-wire with two flat prongs and one round ground prong). Make sure the extension cord is in good condition. When using an extension cord, make sure you use one heavy enough to carry the current the tool will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The table above shows the correct size to use according to extension cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge cord. The smaller the gauge number the heavier the cord. NOTE: The 12 to 16 Amp rating is correct for this tool. It is highlighted in the table above. Be sure your extension cord is properly wired and in good condition. Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it. Protect your extension cords from sharp objects, excessive heat and damp or wet areas. Before connecting the saw to the extension cord, make sure the saw switch is turned OFF. —6— Grounding Prong Properly Grounded 3-Prong Receptacle Grounding Lug Make Sure This is Connected to a Known Ground Adapter 2-Prong Receptacle English ACCESSORIES AND ATTACHMENTS RECOMMENDED ACCESSORIES WARNING WARNING Visit your Hardware Department or see the Power and Hand Tools Catalog to purchase recommended accessories for this power tool. To avoid the risk of personal injury: 䢇 Do not use a dado with a diameter larger than 8”. 䢇 Maximum dado width is 13/16”. DO NOT USE WIDER COMBINATIONS. 䢇 Do not use molding head set with this saw. 䢇 Do not modify this power tool or use accessories not recommended by Store. TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY TOOLS NEEDED Medium screwdriver Adjustable wrench #2 Philips screwdriver Straight edge Combination square 4mm Hex wrench 5mm Hex wrench 17mm Hex wrench —7— English CARTON CONTENTS UNPACKING AND CHECKING CONTENTS WARNING WARNING Separate all parts from packing materials. Check each part with the illustration on the next page and the “Table of Loose Parts” to make certain all items are accounted for, before discarding any packing material. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the table saw, plug in the power cord, or turn the switch ON until the missing or damaged part is obtained and is installed correctly. TABLE OF LOOSE PARTS ITEM DESCRIPTION QUANTITY A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q Table saw assembly Table extension wing Rear table extension rail Front table extension rail Rail cover Blade guard and splitter Adhesive washer Rip fence Miter gauge Dust chute Blade wrench Push stick Dodo table insert Blade Handwheel handle & nuts Handwheel and handle Table extension hardware Square nut Hex hd. bolt M8x1.25-16 Hex hd. bolt M8x1.25-20 Hex.socket hd.cap bolt M8x1.25-16 Hex hd. bolt & washer M10x1.5-25 1 2 2 2 6 1 each 3 1 1 1 1 1 1 1 1 each 1 STAND V. W. X. Y. Z. AA. BB. CC. DD. EE. Top leg bracket Bottom leg bracket Leg Leg front bracket R & L leg bracket Foot and hardware Storage bracket & foot hardware Caster assemblies A Caster assemblies B Stand & caster mounting hardware 1 1 4 1 1 each 1 set 1 set 2 2 36 NOTE: To make assembly easier, keep contents of box together. Apply a coat of automobile wax to the table. Wipe all parts thoroughly with a clean dry cloth. This will reduce friction when pushing the workpiece. 6 2 4 6 6 —8— English UNPACKING YOUR STATIONARY TABLE SAW N I H E A J P G O F D K C B AA EE L Q M BB CC DD V W X Y —9— Z English KNOW YOUR STATIONARY TABLE SAW Blade Guard Rip Fence Blade Tilt Scale Miter Gauge Table Extension (Left) Table Extension (Right) Blade Tilting Handwheel Blade Elevation Handwheel ON/OFF Switch with key Leg Stand Caster Table Insert Splitter Table Miter Gauge Storage Rip Fence Storage — 10 — English GLOSSARY OF TERMS HITACHI PROFESSIONAL TABLE SAW TERMS CROSSCUT – A cut made across the width of the workpiece. MITER GAUGE – A guide used for crosscutting operations that slides in the tabletop channels located on either side of the blade. It helps make accurate straight or angle cuts. FREEHAND – Performing a cut without using a fence (guide), hold down or other proper device to prevent the workpiece from twisting during the cutting operation. RIP FENCE – A guide used for rip cutting that clamps to the tabletop. It allows the workpiece to be straight. GUM – A sticky sap from wood products. HEEL – Misalignment of the blade. TABLE INSERT – Provides access to the blade arbor for changing blades. KERF – The amount of material removed by a blade cut. OVERLOAD RESET SWITCH – Resets the thermocouple and provides a way to restart the saw motor if it overheats or overloads. BLADE BEVEL SCALE – Measures the angle the blade is tilted when set for a bevel cut. MITER CUT – An angle cut made across the width of the workpiece. RESIN – A sticky sap that has hardened. REVOLUTIONS PER MINUTE (RPM) – The number of turns completed by a spinning object in one minute. TABLE SCALE – Measures the distance the rip fence is set from the blade, allowing quick setups. ANTI-KICKBACK PAWLS – Prevents the workpiece from being kicked upward or back toward the front of the table saw by the spinning blade. SPLITTER – Keeps the workpiece spread apart after being cut, to prevent binding on the blade and workpiece. BLADE ELEVATION HANDWHEEL – Raises and lowers the blade. SAW BLADE PATH – The area of the workpiece or table top directly in line with the travel of the blade or the part of the workpiece that will be cut. SET – The distance between two saw blade tips, bent outward in opposite directions to each other. The further apart the tips are, the greater the set. WORKPIECE – The item being cut. The surfaces of a workpiece are commonly referred to as faces, ends and edges. Leading Edge BLADE TILTING HANDWHEEL – Tilts the blade to any angle between 0° to 45° for bevel cuts. Kerf Sawblada Path WOODWORKING TERMS Surface ARBOR – The shaft on which a blade is mounted. BEVEL CUT – An angle cut made through the face of the workpiece. COMPOUND CUT – A simultaneous bevel and miter cut. Workpiece — 11 — Trailing Edge English ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS ESTIMATED ASSEMBLY TIME 50~70 MINUTES (2 PEOPLE) ASSEMBLE STAND (Fig. A) 1. Unpack all parts and group by type and size (Fig. A). Refer to parts list for quantities. 2. Attach one support (4) to leg (1) using one square neck bolt (2) and nut (3). NOTE: Do not tighten bolts until stand is properly aligned (see step # 7). 3. Attach other end of support to another leg using one square neck bolt and nut. 4. Join front frame assemblies using support (5) square neck bolts and nuts. 5. Join rear frame assemblies using short upper support (6) and short bottom support (7), square neck bolts and nuts. 6. Place three rubber feet (8) onto three leg and the adjustable foot (9) and nut (10) onto the bracket of the other leg. 7. Attach the hooks (11) and power cord storage (12) to the frame as desired. The hooks are used to hold the fence. 8. Place stand on level surface and adjust so all legs are contacting the floor and are at similar angles to the floor.Tighten all bolts. NOTE : Stand should not rock after all bolts are tightened. 9. Mounting a caster (13) on each leg by tightening three bolts (14) and nuts (15). Four casters. NOTE: Two casters marked "A" are used for the FrontRight & Rear-Left legs, two casters marked "B" are used for the Front-Left & Rear-Right legs. ASSEMBLE TABLE SAW TO STAND (Fig. A, B) 1. Place protective corrugated cardboard or old blanket on floor to protect the saw table surface. 2. Place the saw up-side down on the protective material (Fig. B). 3. Position the recessed-side dust chute and the stand up-side down on the saw base. NOTE: Make sure front of stand and front of saw are facing the same direction. 4. Line up four holes in saw base, dust chute and stand. 5. Fasten saw to dust chute and stand using four bolts, washers and nuts. NOTE: Place washer on each bolt before inserting into saw base and through the support. Nut must be flush against the bracket. 6. Tighten all four nuts. NOTE: Do not overtighten the locknuts mounting the base to the stand (you may damage the base). 7. Carefully set the saw in its upright position on a clean level surface. 8. Push down on the lever of right wheel assemblies to unlock. Push up on the lever of right wheel assemblies to lock. NOTE: You will need assistance form another person. Fig. B Fig. A 6 Leg set mounting hole 7 Dust chute mounting hole 1 12 4 3 2 1 3 Saw base hole 3 10 9 1 4 5 3 1 15 11 13 8 14 — 12 — English ASSEMBLY THE TABLE EXTENSION (Fig. C) 1. Place the left table extension next to the saw table, aligning the mounting holes (1). 2. Place bolts (2) and thread in mounting holes. 3. Place a straight edge or combination square on the saw table, across the table extension. 4. Adjust the mounting bolts (2) until the extension is flush with the saw table. Tighten. 5. Repeat these procedures for the right extension table. Fig. C Assembly the rear table rail (Fig. E) 6. Attach the side covers (1) and middle plug (2) to the rear table rails (3). 7. Place the rear table rails on the saw table, aligning with the holes in each rail. 8. Place the bolts (4) and tread in the holes; tighten the bolts and check the alignment again. Fig. E 4 1 3 1 2 2 BLADE RAISING HANDWHEEL (Fig. F) Thread the blade handwheel handle (1) into blade raising handwheel (2) and tighten. ASSEMBLY THE FRONT AND REAR TABLE RAIL (Fig. D, E) NOTE: Front of table rails assemblies are different. Assembly the front rail (Fig. D) 1. Attach the right front side cover (1) into right front table rail (2). Repeat for the left front rail. 2. Place the hex. bolts M8-20 (3), hex bolts M8-16 (4) through the holes at the front table edge. Screw the square nuts (5) onto each bolts. NOTE: Keep the bolts and square nuts loosened before front rail fixed. 3. Attach the right front rail onto proper location by having the square nuts pass through the slot of the front rail. Repeat for the left front rail. 4. Attach the middle plug (6) to connect the two half front rail. (Fig. E) 5. When the blade was installed, use the rip fence and gauge to adjust the front rail to proper location. When the front rail is level with table, then fix the front rail by tightening the six bolts. BLADE TILTING HANDWHEEL (Fig. F) 1. Attach the blade tilting handwheel (3) to the elevation screw at the front of the saw. 2. Attach and tighten the dome nut (4) at the end of the shaft. Fig. F 1 3 Fig. D 5 2 4 BLADE GUARD ASSEMBLY (Fig. G, H) 4 WARNING 3 4 6 2 1 To avoid injury from an accidental start, make sure the switch is in the OFF position and the plug is disconnected from the power source outlet. When installing the blade guard, cover the blade teeth with a piece of folded cardboard to protect yourself from possible injury. Never operate this machine without the safety guard in place for all through sawing operations. — 13 — English Installing the blade guard assembly (Fig. G) 1. Remove the table insert. 2. Unlock the blade bevel lock knob (1). 3 With the blade evevation handwheel (2), raise the blade to the maximum height. 4. Using the blade tilting handwheel, tilt the blade to 45 on the bevel scale. 5. Lock the blade tilt locking knob. 6. Locate the splitter assembly mounting bracket in back of the blade. 7. Cover the blade teeth with a folded cardboard or position the plastic blade guard over the blade to protect your hands. 8. Place the two kickback pawls (5) toward the rear of the table, and align the splitter mounting holes to the holes in the bracket. 9. Place the steel flat washers (6) on the two bolts (7) and tread the bolts into the holes. 10. Tighten the bolts with the angled wrench. Note: Make sure the "anti-kick back pawls" do not get caught between the insert and the guard, but rest on top of the insert. Fig. G 6 2 5 1 7 Removing the blade guard assembly (Fig. H) WARNING To avoid injury from an accidental start, make sure the switch is in the OFF position and the plug is disconnected from the power source outlet. 1. Remove the table insert. 2. With the blade elevation handwheel (1), raise the blade to the maximum height. 3. Loosen blade lock handle (2) and move the handwheel (1) to 45 on the bevel scale. 4. Tighten the bevel lock handle. 5. Cover the blade teeth with a piece of folded cardboard or position the plastic blade guard over the blade to protect your hands. 6. Loosen the knob (5) and remove the blade guard assembly, then retighten the knob. 7. Return the blade to 90 and replace the table insert. Note: Make sure the "anti-kick back pawls" do not get caught between the insert and the guard, but rest on top of the insert. ALIGNING THE BLADE GUARD SPLITTER (Fig. H) WARNING To avoid injury from an accidental start, make sure the switch is in the OFF position and the plug is disconnected from the power source outlet. When installing the blade guard, cover the blade teeth with a piece of folded cardboard to protect yourself from possible injury. Never operate this machine without the safety guard in place for all through sawing operations. IMPORTANT: The splitter must always be correctly aligned with the blade so the cut workpiece will pass on either side without binding or twisting. 1. Remove the table insert and raise the blade to the maximum height by turning the blade elevation handwheel clockwise. 2. Lift the blade guard and position it toward the rear of the table. 3. Adjust the blade to the 90 vertical position by unlocking the blade tilting lock knob and turning the bevel tilting handwheel counterclockwise, and then lock into position. 4. To see if the blade (1) and splitter (2) are correctly aligned, lay a combination square along the side of the blade and against the splitter (making sure the square is between the teeth of the blade). 5. Tilt the blade to the 45 position and check the alignment again. 6 If the blade and splitter are not correctly aligned: a. Remove the blade guard by removing the wing bolt that locks the guard in place. b. Loosen and remove the two bolts (3) from the mounting bracket (7). 7. Place two adhesive washers (5) on the guard mounting bracket (attached to the saw). Position them over the corresponding mounting bolt holes (refer to step 6-b) after removing the adhesive backing affixed to the washers. 8. Replace the two guard mounting bolts (3) and tighten securely. Also reattach the blade guard assembly, affixing it to the machine by its corresponding wing bolt. 9. Check the splitter and blade alignment again at both 90 and 45 . 10. Add or remove the adhesive washers until the alignment is correct. 11. Replace the table insert. Fig. H 7 2 1 — 14 — 5 2 3 English REMOVING THE BLADE (Fig. I) WARNING To avoid injury from an accidental start, make sure the switch is in the OFF position and the plug is disconnected from the power source outlet. 1. Remove the table insert and raise the blade to the maximum height by turning the blade elevation handwheel clockwise. 2. Lift the blade guard and position it toward the rear of the table. 3. Adjust the blade to the 90 vertical position by unlocking the blade tilting lock knob and turning the bevel tilting handwheel counterclockwise, and then lock into position. 4. Pull the motor locking lever (1) toward the front of the machine while spinning the blade until the latch locks into place and the blade will no longer turn. 5. Place the blade wrench (3) on the arbor nut (4). 6. Loosen and remove the arbor nut and the flange by pulling the wrench toward the front of the machine (5). 7. Then remove the blade (6). Clean but do not remove the inner blade flange (5) before reassembling the blade. Fig. I 3 1 4 6 6. Place the wrench on the arbor nut and turn clockwise (toward the rear of the saw table). 7. Replace the table insert and blade guard assembly. Verify that the blade and blade guard splitter are aligned. If they are not, refer to page 14, Aligning The Blade Guard Splitter. IMPORTANT: Do not operate this saw until the blade and blade guard splitter are aligned and in working order. ADJUSTING THE 90 AND 45 POSITIVE STOPS (Fig. J, K) Your saw has positive stops that will quickly position the saw blade at 90 and 45°to the table. Make adjustments only if necessary. 90 Stop 1. Disconnect the saw from the power source. 2. Turn the blade tilting handwheel until the blade tilting scale is at 90°. 3. Turn the blade elevation handwheel and raise the blade to the maximum elevation. 4. Place a combination square on the table and against the blade to check if the blade is 90°to the table. 5. If the blade is not 90°to the table. Remove the back cover (2) of the base by removing the screw(1), three for each side. 6. Adjust the bevel tilting handwheel to make an adequate distance between the anchor block (3) and bevel gear (4). 7. Loosen the two set screws(5) of the anchor block (3) with 3mm allen key. 8. Separate the anchor block(3) from the worm(6). When the bevel angle is more than 90°, turn the anchor block(3) to A direction in adequate degree until the bevel angle and bevel scale is the same. When the bevel angle is less than 90°, turn the anchor block to B direction in adequate degree until the bevel angle and bevel scale is the same. 9. When completing the above adjustment, replace the set screws(5) and tighten them. 10. Replace the back cover (2) and then tighten the screws(1), three for each side. Fig. J 5 INSTALLING A BLADE (Fig. I) 1 2 WARNING To avoid injury from an accidental start, make sure the switch is in the OFF position and the plug is disconnected from the power source outlet. Fig. K 1. Place the blade onto the arbor with the blade teeth pointing forward to the front of the saw. 2. Make sure the blade fits flush against the inner flange. 3. Clean the outer blade flange and install it onto the arbor and against the blade. 4. Thread the arbor nut onto the arbor, making sure the flat side of the nut is against the blade, then handtighten. 5. Pull the motor locking lever (1) toward the front of the machine while spinning the blade until the latch locks into place and the blade will no longer turn. — 15 — 4 A B 3 5 6 English 45 Stop (Fig.K-1) 1. Turn the blade tilting handwheel until the blade tilting scale is 45°. 2. Turn the blade elevation handwheel and raise the blade to the maximum elevation. 3. Place a combination square on the table and against the blade to check if the blade is 45°to the table. 4. If the blade is not 45°to the table. Remove the back cover (2) of the base by removing the screw(1), three for each side. 5. Adjust the bevel tilting handwheel to make an adequate distance between the anchor block (3) and bevel gear (4). 6. Loosen the two set screws(5) of the anchor block(3) with 3mm allen key. 7. Separate the anchor block(3) from the worm(6). When the bevel angle is more than 45°, turn the anchor block(3) to A direction in adequate degree until the bevel angle and bevel scale is the same. When the bevel angle is less than 45°, turn the anchor block to B direction in adequate degree until the bevel angle and bevel scale is the same. 8. When completing the above adjustment, replace the set screws(5) and tighten them. 9. Replace the back cover (2) and then tighten the screws(1), three for each side. Fig. K-1 BLADE PARALLEL TO THE MITER GAUGE GROOVE (Fig. M) To avoid injury from an accidental start, make sure the switch is in the OFF position and the plug is disconnected from the power source outlet. This adjustment was made at the factory, but it should be rechecked and adjusted if necessary. This adjustment must be correct or kickback could result in a serious injury and accurate cuts cannot be made. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Remove the yellow switch key and unplug the saw. Raise the blade guard away from the blade. Raise the blade to the maximum height and set the belel angle at 0 . Select and mark with a felt tip marker, one blade tooth with a " right set " angle and position this tooth at the front of the saw approximately 1/2 " above the table. Place the combination square base (1) into the right side miter gauge groove (2) flush against the inside of the miter gauge groove. (Fig. M) Adjust the ruler so it touches the front marked tooth and lock ruler so it holds its position in the square assembly. Rotate the blade to the rear of the saw bringing the marked tooth approximately 1/2" above the blade. Carefully slide the combination square to the rear until the ruler touches the marked tooth. If the ruler touches the marked tooth at the front and rear position, no adjustment is needed at this time. If not, perform adjustment procedure described in next section. Fig. M 4 3 6 5 B A 1 2 BLADE TILTING INDICATOR (Fig. L) 1. When the blade is positioned at 90, adjust the blade tilt pointer to read 0 on the scale. 2. Remove the magnifier, position the pointer over 0 and replace the magnifier. NOTE: Make a trial cut on scrap wood before making critical cuts. Measure for accuracy. Fig. L 0 5 10 — 16 — English INSTALLING THE TABLE INSERT (Fig. N) The table insert has been previously installed on your unit. However, you must verify that the table insert is flush with the table top surface on all four corners of the insert. Power Cord (Fig. P) For convenience and to prevent damage to the power cord when the table saw is not in use or is being transported, the frame of leg has two brackets (1) on the side for cord atorage. If the table insert is not flush with the table, adjust the four bolts (1) with a 4mm hex. wrench until it is parallel with the table. Note: To raise the insert, turn the hex screws counterclockwise, to lower the insert, turn the hex screws clockwise. Fig. P 1 Fig. N 1 STORAGE (Fig. O, P) Rip fence and miter gauge (Fig. O) Storage brackets for the rip fence (2) and miter gauge (1) are located on the right side of the saw housing and frame of leg. Fig. O 1 MITRE GAUGE ADJUSTMENT (Fig. Q) 1. Make sure that the mitre gauge bar (1) will slide freely through the table top grooves. 2. Loosen the lock knob handle (2) and turn the gauge body (3) to set the pointer (4) at 0 on the scale. 3. Make a 90 cut in a scrap piece of wood. Check the cut to see if it is 90. If not, loosen the lock knob handle (2) and move the mitre gauge body until it is square to the miter gauge bar by using a combination square. MITRE GAUGE OPERATION (Fig. Q) The mitre gage is accurately construted with index stops at 0 , 15 , 30 , 45 , 60 both right and left side. The operate the mitre gage, simply loosen the lock handle (2) and move the body of the mitre gauge to the desired angle. The mitre gauge body will stop at 0 , 15 , 30 , 45 , 60 both right and left side. Fig. Q 1 2 3 2 4 — 17 — English RIP FENCE ADJUSTMENT (Fig. R) 1. For adjustments, position the fence to the right of the blade, parallel with the miter gauge groove. 2. Place the rear clamp (1) of the fence on the back rail of the table, and lower the front end over the front rail (2). Push the handle (3) down to lock. 3. To change the position of the fence, lift up on the handle to unlock, and slide the fence to the desired position, then push the handle down to lock. Fig. R RIP FENCE INDICATOR (Fig. T) NOTE: The rip fence indicator points to the scale on the front of the table saw. Measurement shown by the indicator will provide the user with accuracy up to 1/16 of an inch. Measurement shown is the distance from the blade to the side of the fence closest to the blade. 1. 2. To check the accuracy, measure the actual distance to the side of the rip fence. If there is a difference between the measurement and the indicator, adjust the indicator as shown next. Loosen the indicator screws (1). Slide the indicator to the correct measurement position on the scale, then retighten the indicator screws (1). Fig. T 1 3 2 If the fence is loose when the handle is in the locked position: (Fig. S) 1. Move the handle upward to the unlocked position. Turn the adjusting screw (4) clockwise until the rear clamp is snug. 2. DO NOT turn the adjusting screw more than 1/4 turn at a time. 3. Over-tightening the screw will cause the rip fence to come out of alignment. WARNING 2 RIP FENCE OPERATION The rip fence moves to either side of saw blade. The right side is the most common position. Front and rear guide the fence. Calibrations on the front guide rail show distance between fence and saw blade. To adjust rip fence, raise clamp lever to maximun height, push fence desired distance from saw blade, and turning micro-set knob (2) left or right. Failure to properly align the fence can cause “kickback” and serious injury could occur. Fig. S 4 1 1 — 18 — English OPERATION BASIC SAW OPERATIONS Fig. V RAISE THE BLADE (Fig. U) To raise or lower the blade, turn the blade elevation handwheel (1) to the desired blade height, and then tighten the bevel lock handle (2) to maintain the desired blade angle. 1 Fig. U 1 2 2 3 3 TILTING THE BLADE 1. To tilt the saw blade for bevel cutting, loosen the lock knob (2) and turn the tilting handwheel (3). 2. Tighten the lock knobs (2) to secure. ON / OFF SWITCH (Fig. V) The ON / OFF switch has a removal key. With the key removed from the switch, unauthorized and hazardous use by children and others is minimized. 1. 2. 3. 4. 5. To turn the saw ON, lift switch cover (1) and insert the safety switch key (2) into the slot in the switch. Move the switch (3) upward to the ON position. To turn the saw OFF, move the switch downward. To lock the switch in the OFF position, grasp the end (or yellow part) of the safety switch key, and pull it out. With the safety switch key removed, the switch will not operate. If the safety switch key is removed while the saw is running, it can be turned OFF but cannot be restarted without inserting the safety switch key. OVERLOAD PROTECTION This saw has an overload relay button that resets the motor after it shuts off due to overloading or low voltage. If the motor stops during operation, turn the ON / OFF switch to the OFF position. Wait about five minutes for the motor to cool, push in on the reset button and turn the switch to the ON position. CUTTING OPERATIONS There are two basic types of cuts: ripping and crosscutting. Ripping is cutting along the length and the grain of the workpiece. Crosscutting is cutting either across the width or across the grain of the workpiece. Neither ripping nor crosscutting may be done safely freehand. Ripping requires the use of the rip fence, and crosscutting requires the miter gauge. WARNING Before using the saw each and every time, check the following: 1. The blade is tightened to the arbor. 2. The bevel angle lock knob is tight. 3. If ripping, the fence is locked into position & is parallel to the miter gauge groove. 4. The blade guard is in place and working properly. 5. Safety glasses are being worn. The failure to adhere to these common safety rules, and those printed in the front of this manual, can greatly increase the likelihood of injury. — 19 — English 7. RIPPING (Fig. W, X) WARNING To prevent serious injury: 䢇 Never use a miter gauge when ripping. 䢇 Do not allow familiarity or frequent use of your table saw to cause careless mistakes. Remember that even a careless fraction of a second is enough to cause a severe injury. 䢇 Keep both hands away from the blade and clear from the path of the blade. 䢇 The workpiece must have a straight edge against the fence and must not be warped, twisted, or bowed when ripping. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Keep your thumbs off the table top. When both of your thumbs touch the front edge of the table (2), finish the cut with a push stick. To make an additional push stick, use the pattern on page 26. 8. The push stick (3) should always be used. (Fig. X) 9. Continue pushing the workpiece with the push stick (3) until it passes through the blade guard and clears the rear of the table. 10. Never pull the piece back when the blade is turning. Turn the switch OFF. When the blade completely stops, you can then remove the workpiece. Fig. X Remove the miter gauge and store it in the “storage” compartment in the base of the saw. Secure the rip fence to the table. Raise the blade so it is about 1/8” higher than the top of the workpiece. Place the workpiece flat on the table and against the fence. Keep the workpiece away from the blade. Turn the saw ON and wait for the blade to come to full speed. Slowly feed the workpiece into the blade by pushing forward only on the workpiece section (1) that will pass between the blade and the fence. (Fig. W) WARNING 3 2 1 BEVEL RIPPING This cut is the same as ripping except the blade bevel angle is set to an angle other than “0°”. AVOID KICKBACK by pushing forward on the section of the workpiece that passes between the blade and the fence. Never perform any freehand operations. RIPPING SMALL PIECES To avoid injury from the blade contact, never make cuts narrower than 1/2” wide. Fig. W 1. 2. 1 NOTE: Always use a push stick. When width of the rip is narrower than 2” the push stick cannot be used because the guard will interfere…therefore, use the auxiliary fence so the push stick can be used as shown on page 26. — 20 — It is unsafe to rip small pieces. Instead, rip a larger piece to obtain the size of the desired piece. When a small width is to be ripped and your hand cannot be safely press between the blade and the rip fence, use one or more push sticks to move the workpiece. Always use a push stick during ripping operations. English CROSSCUTTING (Fig. Y) To prevent serious injury: 䢇 Do not allow familiarity or frequent use of your table saw to cause careless mistakes. Remember that even a careless fraction of a second is enough to cause a severe injury. 䢇 Keep both hands away from the blade and the path of the blade. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Remove the rip fence and place it in the “storage” compartment of the table saw base. Place the miter gauge either groove in the table top. Adjust the blade height so it is 1/8” higher than the top of the workpiece. Hold the workpiece firmly against the miter gauge with the blade path in line with the desired cut location. Start the saw and wait for the blade (1) to come up to full speed. Keep the workpiece (2) against the face of the miter gauge (3) and flat against the table. Then slowly push the workpiece through the blade. (Fig. Y) Do not try to pull the workpiece back with the blade turning. Turn the switch OFF, wait for the blade to come to a complete stop, then carefully slide the workpiece. Fig. Y 3 2 1 BEVEL CROSSCUTTING (Fig. AA) This cutting operation is the same as crosscutting except the blade is at bevel angle other than 0°. 1. Adjust the blade (1) to the desired angle, and tighten the blade bevel lock knob. 2. Always work to the left side of the blade. The miter gauge (3) must be in the left side groove (2). Fig. AA 1 3 2 COMPOUND MITER CROSSCUTTING (Fig. BB) This sawing operation is combining a miter angle with a bevel angle. 1. Set the miter gauge (3) to the desired angle. Use only the left side groove for this specific operation (2). 2. Set the blade (1) bevel to the desired angle. 3. Carefully push the miter gauge to begin the cutting operation. Fig. BB 2 3 1 USING WOOD FACING ON THE MITER GAUGE (Fig. Z) Slots are provided in the miter gauge for attaching an auxiliary facing (1) to make it easier to cut very long or short pieces. Select a suitable piece of smooth wood, drill two holes through it and attach it to the miter gauge with screws. Make sure the facing does not interfere with the proper operation of the sawblade guard. When cutting long workpieces, you can make a simple outfeed support by clamping a piece of plywood to a sawhorse. MITERING (Fig. CC) This sawing operation is the same as crosscutting except the miter gauge is locked at an angle other than 90° 1. Hold the workpiece (2) firmly against the miter gauge (3). 2. Feed the workpiece slowly into the blade (1) to prevent the workpiece from moving. Fig. Z Fig. CC 3 1 — 21 — 2 1 English USING WOOD FACING ON THE RIP FENCE (Fig. DD) When performing some special cutting operations, add a wood facing (1) to the side of the rip fence between the fence and the blade where you will be cutting (2). Attach auxiliary fence to rip fence with two “C” clamps. (Fig. FF) Fig. FF 1 . Use a smooth & straight 3/4” thick wood board (1) measure as long as the rip fence is. 2. Attach the wood facing to the fence with wood screw (3) through the hole in the fence. A wood fence should be used when ripping material such as thin paneling to prevent the material from catching between the bottom of the fence and the table. Fig. DD 3 1 2 AUXILIARY FENCE (Fig. EE) Making the base: 䢇 Start with a piece of 3/8” plywood at least 5-1/2” wide or wider and 30” long or longer. 䢇 Cut the piece to shape and size shown: Making the side: 䢇 Start with a piece of 3/4” plywood at least 2-3/8” wide or wider and 27” long or longer. 䢇 Cut the piece to shape and size shown: Putting it together: 䢇 Put the pieces together, as shown: Make sure the screw heads do not stick out from the bottom of the base, they must be flush or recessed. The bottom must be flat and smooth enough to rest on the saw table without rocking. For your own safety, always replace the blade, blade guard assembly, and blade insert when you are finished with the dado operation. Fig. GG Fig. EE 30" 1-1/4 3/8" Thick plywood base 5-1/2” 2-5/8” 2 ” /4” 4-3 27" 1 3/4” Thick plywood side 2-3/8” 3-1/2” DADO CUTS (Fig. GG) 1. The dado blade insert is included with this saw. Remove the saw blade, original table insert and blade guard. Install the dado and dado blade insert. 2. Instruction for operating the dado is packed with the separately purchased dado set. 3. The arbor (1) on this saw restricts the maximum width of the cut to 13/16”. 4. When making full 13/16” dado cuts, it is not necessary to install the outside flange (2) before screwing on the arbor nut (3). Make sure that the arbor nut (3) is tight, and that at least one thread of the arbor sticks out past the nut. 5. Do not exceed 8” diameter dadoes and keep the width 13/16” or less. It will be necessary to remove the blade guard and splitter when using a dado blade. Always use caution when operating a dado blade. 6. Use only the correct number of round outside blades and inside chippers as shown in the dado set’s instruction manual. Blade or chipper must not exceed 13/16”. 7. Check saw to ensure that the dado will not strike the housing, insert, or motor when in operation. 3 — 22 — English MAINTENANCE MAINTAINING YOUR TABLE SAW Fig. HH GENERAL MAINTENANCE For your own safety, turn the switch OFF and remove the switch key. Remove the plug from the power source outlet before maintaining or lubricating your saw. 1. 2. 3. 4. Clean out all sawdust that has accumulated inside the saw cabinet and the motor. Polish the saw table with an automotive wax to keep it clean and to make it easier to slide the workpiece. Clean cutting blades with pitch and gum remover. A worn, cut, or damaged power cord should be replaced immediately. 1 All electrical or mechanical repairs should be attempted only by a trained repair technician. Contact Hitachi Authorized Service Center for service. Use only identical replacement parts. Any other parts may create a hazard. 5. 2 Use liquid dish washing detergent and water to clean all plastic parts. NOTE: Certain cleaning chemicals can damage plastic parts. 6. Avoid use of cleaning chemicals or solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. BLADE RAISING AND TILTING MECHANISM (Fig. HH) After each five hours of operation, the blade raising mechanism and tilting mechanism should be checked for looseness, binding, or other abnormalities. 1. With the saw disconnected from the power source, turn the saw upside down and alternately pull upward and downward on the motor unit. 2. Observe any movement of the motor mounting mechanism. Looseness or play in the blade raising screw rod (1) should be limited to 1/8” or less. 3. If excessive looseness is observed in any other part of the blade raising mechanism or tilting mechanism, contact Hitachi Authorized Service Center immediately. Place a small amount of dry lubricant on the bevel gear (2). The screw rod (1) must be kept clean and free of sawdust, gum, pitch, and other contaminants for smooth operation. If excessive looseness is observed in any parts of the blade raising mechanism or tilting mechanism, contact Hitachi Authorized Service Center. LUBRICATION All motor bearings are permanently lubricated at the factory and require no additional lubrication. On all mechanical parts of your table saw where a pivot or threaded rod are present, lubricate using graphite or silicone. These dry lubricants will not hold sawdust as would oil or grease. — 23 — 120V & 240V Wire Wirding Motor (Terminal Block) (Rocker Switch) (BLACK) (BLACK) (BLACK) 2 (BLACK) Blue 1 3 (BLACK) 4 240V 60HZ power A(1) B(2) (BLACK) A(1) C(3) 4 (CIRCUIT BREAKER SWITCH) C(3) (BLACK) B(2) (BLACK) 240V Wire Wirding Green (Motor) (CIRCUIT BREAKER SWITCH) (GROUND) (WHITE) Blue Black 120V 60HZ Power B 4 Black 4 Brow A(1) B(2) C(3) (CIRCUIT BREAKER SWITCH) C(3)Black B(2) A(1) Black Blue (Rocker Switch) (BLACK) (WHITE) (BLACK) Black 120V Wire Wirding (WHITE) (Motor) Green (GROUND) (CIRCUIT BREAKER SWITCH) (WHITE) (WHITE) (BLACK) Black (Bla ck) (BLACK) (Terminal Block) Brown Black Blue White (BLACK) (Rocker Switch) (WHITE) (BLACK) (BLACK) (Power Cord) (BLACK) (BLACK) (WHITE) (Green) (GROUND) 120V Wire Wirding — 24 — (Power Cord) (WHITE) (Green) (GROUND) 240V Wire Wirding (BLACK ) A (BLACK) (Terminal Block) ck) Black Motor Black (Bla (Rocker Switch) Black (Terminal Block) (BL AC K) (BLACK ) (BLACK) (WHITE) C English TROUBLESHOOTING GUIDE WARNING To avoid injury from an accidental start, turn the switch OFF and always remove the plug from the power source before making any adjustments. 䢇 Consult Hitachi Authorized Service Center if for any reason the motor will not run. SYMPTOM POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION Saw will not start 1. Saw not plugged in 2. Fuse blown or circuit breaker tripped 3. Cord damaged Does not make accurate 45° and 90° rip cuts 1. Positive stop not adjusted correctly 1. Plug in saw 2. Replace fuse or reset circuit breaker 3. Have cord replaced by Hitachi Authorized Service Center 1. Check blade with square and adjust positive stop 2. Check blade with square and adjust to zero 1. Check and adjust rip fence 2. Select another piece of wood 2. Tilt angle pointer not set accurately Material pinched blade when ripping Material binds on splitter Saw makes unsatisfactory cuts 1. Rip fence not aligned with blade 2. Warped wood, edge against fence is not straight 1. Splitter not aligned correctly with blade 1. Dull blade 2. Blade mounted backwards 3. Gum or pitch on blade 1. Check and align splitter with blade 1. Replace blade 2. Turn the blade around 3. Remove blade and clean with turpentine and coarse steel wool 4. Change the blade 5. Clean table with turpentine and steel wool Blade does not raise or tilt freely 4. Incorrect blade for work being done 5. Gum or pitch on blade causing erratic feed 1. Rip fence out of adjustment 2. Splitter not aligned with blade 3. Feeding stock without rip fence 4. Splitter not in place 5. Dull blade 6. The operator letting go of material before it is past saw blade 7. Miter/bevel angle lock knob is not tight 1. Sawdust and dirt in raising and tilting mechanisms Blade does not come up to speed 1. Extension cord too light or too long 2. Low house voltage 1. Replace with adequate size cord 2. Contact your electric company Machine vibrates excessively 1. Saw not mounted securely to workbench 2. Bench on uneven floor 3. Damaged saw blade 1. Tighten all mounting hardware 2. Reposition on flat level surface Fasten to floor if necessary 3. Replace blade 1. Miter gauge out of adjustment 1. Adjust miter gauge Material kicked back from blade Does not make accurate 45° and 90° cross cuts — 25 — 1. Align rip fence with miter gauge slot 2. Align splitter with blade 3. Install and use rip fence 4. Install and use splitter (with guard) 5. Replace blade 6. Push material all the way past saw blade before releasing work 7. Tighten knob 1. Brush or blow out loose dust and dirt — 26 — 1/2” Squares. Cut off here to push 1/2” wood. Cut off here to push 1/4” wood. Notch to help prevent hand from slipping. PUSH STICK Optional hanging hole. Make from 1/2” or 3/4” wood or thickness less than width of material to be cut. CAUTION! Use only good strong wood or plywood. Use a jigsaw or bandsaw to cut out. English Français AVERTISSEMENT La poussière engendrée par le sablage, le sciage, le broyage et le forage électriques et autres activités de construction contient des agents chimiques qui, selon l’Etat de Californie, sont susceptibles de provoquer le cancer, des malformations de naissance ou autres troubles de la reproduction. Parmi les exemples des agents chimiques: • Plomb issu des peintures à base de plomb • Silice cristalline des briques, du ciment et autres produits de maçonnerie • Arsenic et chrome du bois d’œuvre traité chimiquement Le risque inhérent à ces expositions varie selon la fréquence à laquelle vous réalisez ce type de travaux. Pour réduire votre exposition à ces agents chimiques, travaillez dans une zone bien aérée et avec l’équipement de sécurité agréé tel que des masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques. SPECIFICATIONS PRODUIT MOTEUR HP (Maximum développé)............. 3,0 Type ................................................ Induction Amps .............................................. 15 / 7,5 Tension ........................................... 120 / 240 Hz .................................................... 60 Min-1 (à vide) .................................. 3450 Protection contre la surcharge ..... OUI SCIE Taille de la table ...................................... 27-1/8” x 20-1/8” Rallonges de la table ............................... Gauche/Droit Capacité de la garde de rallonge ........... 24” Gauche/Droit Taille de la lame ...................................... 10” Guide de coupe de fil .............................. OUI Guide pour coupe de fil .......................... OUI Guide pour coupe d’onglet ..................... OUI Profondeur de coupe maximale @ 90° ...... 3-3/8” Profondeur de coupe maximale @ 45° ...... 2-1/4” Largeur de rainurage maximale ............. 13/16” Poids net .................................................. 264,5 LIVRES AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’électrocution, d’incendie ou d’endommagement de la scie sur table, utilisez une protection de circuit adéquate. Cette scie sur table est câblée en usine pour une utilisation à 110-120/220-240 Volt. Elle doit être branchée à un fusible retardé ou un disjoncteur de 110-120 Volts / 15 Ampères ou 220-240 V/ 7,5 Ampères. Pour éviter les risques d’électrocution ou d’incendie, remplacez le cordon d’alimentation si ce dernier est usé, coupé ou endommagé. Avant d’utiliser votre scie de table, il est indispensable que vous lisiez et compreniez ces consignes de sécurité. Tout manque à observer ces consignes peut provoquer des blessures graves ou endommager la scie sur table. — 27 — Français CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT Avant d’utiliser votre scie de table, il est indispensable que vous lisiez et compreniez ces consignes de sécurité. Tout manque à observer ces consignes peut provoquer des blessures graves ou endommager la scie sur table. Les bonnes pratiques de sécurité sont une combinaison de sens commun, de rester alerte et de comprendre comment utiliser votre outil électrique. Pour éviter les erreurs qui pourraient provoquer des blessures graves, ne branchez pas l’outil électrique avant d’avoir lu et compris les consignes de sécurité suivantes: 1. BIEN LIRE et se familiariser avec ce Manuel d’utilisation. DECOUVRIR les applications de l’outil, ses limitations et les dangers potentiels. AVERTISSEMENT 13. NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE INOPINÉE EN BRANCHANT L’OUTIL. Toujours vérifier que l’interrupteur est en position OFF avant de brancher la fiche d’alimentation dans la prise secteur. 14. UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES POUR L’OUTIL. Consulter le Manuel d’utilisation pour la description des accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires inadéquats peut provoquer des blessures ou endommager l’outil. Ce symbole identifie d’importantes précautions de sécurité. Cela signifie ATTENTION! PRENEZ GARDE! VOTRE SECURITE EST EN JEU! 15. TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE RÉGLAGE ET LES CLÉS. Toujours vérifier que les clés et les clavettes de réglage sont bien toutes retirées de l’outil avant de le mettre en marche. 3. NE JAMAIS UTILISER CETTE MACHINE SANS QUE LES PROTECTIONS SOIENT EN PLACE PENDANT L’ENSEMBLE DES UTILISATIONS DE LA SCIE. 16. NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL SANS SURVEILLANCE. LE METTRE HORS TENSION. Ne pas s’éloigner de l’outil tant qu’il n’est pas complètement arrêté. 4. NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX comme les lieux humides ou mouillés ou exposés à la pluie. Maintenez l’aire de travail bien éclairée. 17. NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Il y a risque de blessure grave en cas de renversement de l’outil ou en cas de contact accidentel avec la lame de scie. 5. NE PAS UTILISER d’outils électriques en présence de liquides ou de gaz inflammables. 2. 6. MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et les bancs encombrés son propices aux accidents. 7. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS APPROCHER DE L’AIRE DE TRAVAIL. L’ensemble des visiteurs doit rester à distance de l’aire de travail. 8. NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Il effectuera le travail le meilleur et avec la sécurité maximale au régime pour lequel il a été conçu. 9. TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIÉS. Ne jamais utiliser un outil ou un accessoire pour un travail pour lequel il n’est pas conçu. 10. PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS PENDANT LE TRAVAIL. Ne jamais porter de vêtements lâches ni de gants, cravate, bagues, bracelets ni aucun autre bijou. Ils pourraient se coincer dans les pièces en rotation. Toujours porter des chaussures anti-dérapantes, en particulier avec des doigts de pied en acier. Porter un couvre-chef qui recouvre les cheveux longs. 11. PORTER UN MASQUE FACIAL OU UN MASQUE ANTIPOUSSIERE. Le sciage, le coupage et le sablage produisent de la poussière. 12. DEBRANCHER LES OUTILS avant un entretien et le remplacement des lames, couteaux et autres accessoires. 18. NE JAMAIS TROP SE PENCHER. Toujours garder une bonne assise et un bon équilibre pendant le travail. 19. TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Maintenir les outils aiguisés et propres pour optimiser le travail et la sécurité. Toujours suivre les instructions de graissage et de remplacement des accessoires. 20. TOUJOURS VÉRIFIER SI L’OUTIL A DES PIÈCES ENDOMMAGÉES AVANT DE L’UTILISER. Toujours vérifier si la protection et les autres composants sont endommagés avant d’utiliser l’outil pour s’assurer qu’ils fonctionneront correctement. Vérifier si toutes les pièces mobiles sont bien alignées, non voilées, ou toute autre condition qui pourrait entraver leur bon fonctionnement. Toujours réparer ou remplacer les protections ou les autres pièces endommagées avant d’utiliser l’outil. 21. RENDRE L’ATELIER INACCESSIBLE AUX ENFANTS au moyen de cadenas, d’interrupteurs généraux ou en retirant les clés de sécurité. 22. NE JAMAIS utiliser l’outil si vous êtes sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments pouvant réduire votre capacité d’utiliser l’outil en toute sécurité. 23. UTILISER UN SYSTEME DE RAMASSAGE DE POUSSIERE lorsque cela est possible. La poussière générée par certains matériaux peut nuire à votre santé et dans certains cas, entraîner un incendie. Veillez à toujours utiliser l’outil électrique dans une zone bien aérée avec une évacuation adéquate de la poussière. — 28 — Français 24. TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION POUR LES YEUX. N’importe quel outil peut vous projeter des corps étrangers dans les yeux, ce qui pourrait entraîner des troubles oculaires permanentes. Portez TOUJOURS des verres de sécurité (non pas des lunettes ordinaires) conformes à la norme de sécurité Z87.1 de l’ ANSI. Les lunettes ordinaires n’assurent pas une protection suffisante parce que leurs verres sont uniquement résistants aux chocs. Ce NE SONT PAS des verres de sécurité. NOTE: Les lunettes ou les verres non conformes à ANSI Z87.1 peuvent provoquer des blessures graves si elles se cassent. 25. SENS DE ROTATION. Toujours avancer la pièce dans l’outil contre le sens de rotation de la lame pour éviter tout risque de blessure. CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A LA SCIE SUR TABLE 1. 2. TOUJOURS UTILISER UNE PROTECTION DE LAME, le protecteur de lame, le séparateur et les griffes antiretour pour toutes les opérations, y compris le sciage. Les opérations de sciage traversant sont celles pour lesquelles la lame traverse la pièce, par exemple lors d’un sciage de fil ou d’une coupe de mise à longueur. TOUJOURS MAINTENIR SOIGNEUSEMENT LA PIECE contre le guide pour coupe d’onglet ou le guide pour coupe de fil. 3. UTILISER UN POUSSOIR-MARTYR quand cela est nécessaire. Toujours utiliser un poussoir-martyr lorsqu’on effectue une coupe de fil des petites pièces. Pour de plus amples détails concernant cette question, se reporter à la section du Manuel d’utilisation qui couvre en détail l’utilisation d’un poussoir-martyr. Un schéma pour fabriquer votre propre poussoir-martyr figure en page 50. 4. NE JAMAIS EFFECTUER DES TRAVAUX A “MAINS LIBRES”, c’est-à-dire en utilisant les mains pour soutenir ou guider la pièce. Toujours utiliser le guide pour coupe de fil ou le guide pour coupe d’onglet pour positionner et guider la pièce. ATTENTION: LES TRAVAUX A “MAINS LIBRES” REPRESENTENT LA PRINCIPALE CAUSE DE RETOUR & D’AMPUTATIONS DU DOIGT/DE LA MAIN. 5. NE JAMAIS STATIONNER ou avoir une partie du corps dans la trajectoire de la lame de scie. Gardez vos mains hors de la trajectoire de la lame de la scie. 6. NE JAMAIS TENTER D’ATTEINDRE quelque chose derrière l’outil électrique avec une main pour quelque raison que ce soit. 7. RETIREZ le guide pour coupe de fil pour la coupe de mise à longueur. 8. NE PAS UTILISER de tête de moulurage avec cette scie. 9. TOUJOURS AVANCER LA PIECE DANS LA LAME contre le sens de rotation de la lame pour éviter tout risque de blessure. 11. NE JAMAIS ESSAYER DE LIBERER UNE LAME DE SCIE QUI A CALE sans tout d’abord mettre la scie hors tension. Eteignez l’outil immédiatement pour éviter d’endommager le moteur. 12. PREVOIR UN SUPPORT ADEQUAT de l’arrière et des côtés de la table de sciage dans le cas des pièces longues et larges. 13. EVITER LES EFFETS DE RETOUR (la pièce est renvoyée vers l’opérateur) en gardant la lame de scie affûtée et en gardant le guide pour coupe de fil parallèle à la lame de scie. En gardant le séparateur et les griffes antiretour et la protection de lame de scie en place et capable de fonctionner, en ne libérant pas le travail. Avant qu’elle ne soit poussée complètement et ait passé la lame de scie, en n’effectuant pas une coupe de fil d’une pièce qui est tordue ou voilée et n’a pas un bord droit pour se guider le long du guide pour coupe de fil. 14. EVITER LES OPERATIONS MALADROITES et les positions de main telle qu’un dérapage soudain puisse entraîner les mains vers l’outil électrique de coupe. 15. NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS pour nettoyer les pièces. Les solvants peuvent dissoudre ou endommager le matériel. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les pièces en plastique. 16. MONTER votre scie sur table sur un banc ou un support avant de procéder à une opération de coupage. Se reporter à MONTAGE ET REGLAGES, page 36. 17. NE JAMAIS DECOUPER DE METAUX ou de matériels pouvant produire de la poussière dangereuse. 18. TOUJOURS UTILISER DANS UNE ZONE BIEN VENTILEE. Retirer fréquemment la sciure. Nettoyer l’intérieur de la scie de table pour supprimer la sciure pour éviter les risques d’incendie. Attachez un aspirateur au port dépoussiérant pour éliminer l’excès de sciure. 19. NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE. Ne jamais laissez la scie avant qu’elle ne soit totalement hors tension. 10. NE JAMAIS UTILISER de guide pour coupe de fil comme guide de coupe pour mise à longueur. — 29 — Français d’évacuation donnera lieu à une accumulation de la sciure dans la zone du moteur, ce qui est susceptible d’entraîner un incendie ou un endommagement du moteur. 20. Pour une bonne utilisation, suivre les instructions de ce Manuel d’utilisation comprises dans la section MONTAGE ET REGLAGES (Page 36). Tout manque à installer un puits pour la sciure ainsi qu’un trou EXIGENCES ELECTRIQUES ET SECURITE signalétique. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est petit, plus le cordon est lourd. NOTE: L’intensité nominale de 12 à 16 Amp est adaptée à cet outil. Cela est souligné dans le tableau ci-dessus. EXIGENCES D’ALIMENTATION AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’électrocution, d’incendie ou d’endommagement de la scie sur table, utiliser une protection de circuit adéquate. Toujours utiliser un circuit externe séparé pour vos outils. Cet outil électrique est câblé en usine pour une utilisation à 120V. Branchez-le à une prise de 120V, un circuit de 15 Amp et utilisez un fusible retardé ou un disjoncteur de 15 Amp. Pour éviter les chocs ou les incendies, remplacez le cordon immédiatement si ce dernier est usé, coupé ou endommagé. UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE AVERTISSEMENT Tout cordon de rallonge doit être MIS A LA MASSE pour une utilisation en toute sécurité. CALIBRE MINIMUM DES CORDONS DE RALLONGE (Type AWG / 120 Volt uniquement) Intensité nominale Avant de brancher la scie sur le cordon de rallonge, assurez-vous que le bouton de la scie est sur OFF. INSTRUCTIONS DE MISE A LA MASSE EN CAS D’ANOMALIE OU DE PANNE, la mise à la masse offre un trajet peu résistant au courant électrique de manière à réduire les risques de secousse électrique. Cette scie est dotée d’un cordon électrique ayant un conducteur de mise à la masse de l’outil électrique et d’une prise avec mise à la masse. La prise DOIT être branchée sur une prise secteur convenable, correctement installée, et mise à la masse conformément à TOUS les règlements et ordonnances locaux. Longueur totale en pieds 25’ Supérieure à Inférieure à 0 6 6 10 10 12 12 16 Veiller à ce que le cordon de rallonge soit correctement câblé et en bon état. Toujours remplacer un cordon de rallonge endommagé ou le faire réparer par un technicien qualifié avant de l’utiliser. Protéger vos cordons de rallonge contre les objets pointus, les excès de chaleur et des zones humides ou mouillées. 18 18 16 14 50’ 100’ 150’ AWG 16 16 14 16 14 12 16 14 12 12 Non applicable CONSIGNES RELATIVES AUX CORDONS DE RALLONGE Tout cordon de rallonge destiné à des outils électriques DOIT être mis à la masse (prise à 3 bornes avec deux broches plates et une broche ronde pour la mise à la masse). Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, veiller à ce qu’il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l’appareil aura besoin. Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque NE PAS MODIFIER LA PRISE FOURNIE. Si elle ne peut pas être branchée sur la prise secteur, faire installer par un technicien compétent la prise secteur qui convient. UN RACCORDEMENT INCORRECT du conducteur de mise à la masse de l’outil électrique peut se traduire par un choc électrique. Le conducteur (câble) dont l’isolant est vert (avec ou sans filets jaunes), est le conducteur de mise à la masse de l’outil électrique. Si la réparation ou le remplacement du cordon ou de la prise électriques sont nécessaires, NE PAS RELIER le conducteur de mise à la masse à une borne sous tension. VERIFIER auprès d’un électricien compétent ou du personnel d’entretien que les instructions de mise à la masse ont été comprises et que l’outil électrique est correctement mis à la masse. N’utiliser que des rallonges à 3 conducteurs munies de prises à 3 bornes dont une pour la mise à la masse et pouvant recevoir la prise du cordon de l’outil électrique. Remplacer ou réparer immédiatement tout cordon endommagé ou usé. — 30 — Français Prise à 3 bornes Cosse de mise à la masse S'assurer que ceci est bien relié à une masse connue Borne de mise à la masse Prise à 3 bornes correctement mise à la masse Prise à 2 bornes Adaptateur ACCESSOIRES ACCESSOIRES RECOMMANDES AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Consultez votre Distributeur de matériel ou parcourez le Catalogue d’outils électriques et manuels pour acheter les accessoires recommandés pour cet outil électrique. Pour éviter le risque de blessures: 䢇 Ne pas utiliser de rainurage dont le diamètre est supérieur à 8”. 䢇 Largeur de rainurage maximale : 13/16” NE PAS ALLER AU-DELA DE CES DIMENSIONS. 䢇 Ne pas utiliser de tête de moulurage avec cette scie. 䢇 Ne pas modifier cet outil électrique ou utiliser des accessoires non recommandés par le Magasin. / OUTILS NECESSAIRES POUR LE MONTAGE OUTILS NECESSAIRES Tournevis moyen Clé ajustable Tournevis #2 Philips Equerre de positionnement Equerre combinée 4mm Clés hexagonale 5mm Clés hexagonale 17mm Clés hexagonale — 31 — Français CONTENU DE L’EMBALLAGE DEBALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Séparer l’ensemble des pièces des matériaux d’emballage. Vérifiez chaque pièce à l’aide de l’illustration de la page suivante et du “Tableau des accessoires” pour s’assurer que tous les éléments sont présents avant de jeter l’emballage. Si une pièce est manquante ou endommagée, ne pas tenter de monter la scie sur table, brancher le cordon d’alimentation ou allumer l’outil avant que cette pièce ne soit obtenue et correctement installée. TABLEAU DES ACCESSOIRES SUPPORT V. Fixation des pieds supérieurs W. Fixation des pieds inférieurs X. Pied Y. Plaque de fixation avant du pied Z. Fixations des pieds droit et gauche AA. Pied et ustensiles BB. Ustensiles de montage des crochets de rangement et du pied CC. Montures de roulettes A DD. Montures de roulettes B EE. Ustensiles de montage du support et des roulettes ELEMENT DESCRIPTION A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q QUANTITE Scie sur table 1 Rallonge de la table 2 Rail de rallonge arrière 2 Rail de rallonge avant 2 Cache des rails 6 Protège-lame et séparateur 1 de chaque Rondelle adhésive 3 Guide pour coupe de fil 1 Guide pour coupe d’onglet 1 Toboggan d’évacuation de la sciure 1 Clé de lame 1 Poussoir-martyr 1 Insert de table pour rainurage 1 Lame 1 Poignée et boulons de la manivelle 1 de chaque Manivelle et sa poignée 1 Ustensiles de montage de rallonge Écrou carré 6 Tête hexagonale Boulon M8x1,25-16 2 Tête hexagonale Boulon M8x1,25-20 4 Boulon capuchon à orifice hexagonal M8x1,25-16 6 Boulon et rondelle à tête hexagonale M10x1,5-25 6 1 1 4 1 1 de chaque 1 ensemble 1 ensemble 2 2 36 NOTE: Pour faciliter le montage, rassembler le contenu de la boîte. Appliquer une couche de cire automobile sur la table. Essuyer soigneusement l’ensemble des pièces avec un chiffon propre doux. Cela réduira la friction en appuyant sur la pièce. — 32 — Français DEBALLAGE DE LA SCIE SUR TABLE STATIONNAIRE N I H E A J P G O F D K C B EE L Q AA M BB CC DD V W X Y — 33 — Z Français CONNAITRE VOTRE SCIE SUR TABLE STATIONNAIRE Protège-lame Guide pour coupe de fil Échelle d’inclinaison Guide pour coupe d’onglet Rallonge (côté gauche) de la lame Rallonge (côté droit) Manivelle d’inclinaison de la lame Manivelle d’élévation de la lame Interrupteur MARCHE/ARRET avec clé Support du pied Roulettes Insert de table Séparateur Table Rangement du guide pour coupe d’onglet Rangement du guide pour coupe de fil — 34 — Français GLOSSAIRE DES TERMES GLOSSAIRE DE LA SCIE SUR TABLE PROFESSIONNELLE HITACHI COUPE TRANSVERSALE – Coupe pratiquée sur la largeur de la pièce à usiner. GUIDE POUR COUPE D’ONGLET – Guide utilisé pour les opérations de coupe transversales qui glisse le long des canaux de la surface de la table de chaque côté de la lame. Il permet d’obtenir des coupes droites ou en angle précises. MAIN LIBRE – Exécution d’une coupe sans utilisation d’un guide, d’un serre-tôle ou autre dispositif permettant d’empêcher la pièce de tourner pendant l’opération de coupe. GOMME – résidu collant à base de sève provenant du bois. GUIDE DE COUPE DE FIL – Guide utilisé pour les coupes longitudinales qui est fixé sur le dessus de la table. Il permet d’obtenir des coupes droites. TALON – Mauvais alignement de la lame. INSERT DE TABLE – Permet d’accéder à l’arbre de la lame pour changer cette dernière. INTERRUPTEUR DE REINITIALISATION DE SURCHARG – Permet de réinitialiser le thermocouple et de redémarrer le moteur en cas de surchauffe ou de surcharge. VOIE – Quantité de matériau ôtée par une coupe de lame. COUPE D’ONGLET – Coupe en angle sur la largeur de la pièce à usiner. RESINE– sève collante durcie. ECHELLE D’INCLINAISON DE LA LAME – mesure l’angle d’inclinaison de la lame pour une coupe en biais. TOURS PAR MINUTE (T/M) – Nombre de tours effectués par un objet en rotation pendant une minute. ECHELLE DE LA TABLE – Mesure la distance entre la lame et le guide de coupe de fil, permettant ainsi une installation rapide. TRAJECTOIRE DE LA LAME DE SCIE – Zone de la pièce à usiner ou du dessus de la table correspondant directement à la trajectoire de la lame ou partie de la pièce à usiner. GRIFFES ANTI-RETOUR – Empêche la pièce à usiner d’être repoussée vers l’avant ou vers l’arrière de la table par la lame en rotation. COUTEAU SEPARATEUR – Maintenir un espace suffisamment ouvert entre les deux parties de bois qui viennent d’être séparées et éviter ainsi le coincement de la lame. VOIE – Distance entre deux pointes de dents d’une lame de scie, qui sont penchées vers l’extérieur à l’opposé l’une de l’autre. Plus les pointes sont loin les unes des autres, plus la voie est grande. PIECE A USINER – Elément coupé. On appelle généralement les surfaces d’une pièce usinée les faces, extrémités et rebords. MANIVELLE D’ELEVATION DE LA LAME – permet d’abaisser et de soulever la lame. Pièce à usiner Voie MANIVELLE D’INCLINAISON DE LA LAME – Incline la lame à un angle compris entre 0° et 45° pour les coupes en biseau. Bord avant Surface TERMES LIES AU TRAVAIL DU BOIS ARBRE – Arbre sur lequel une lame est montée. BISEAUTAGE – Coupe en biseau sur la face d’une pièce à usiner. COUPE COMPOSEE – Coupe en biseau et d’onglet simultanée. — 35 — Partie arrière Trajectoire de la lame de scie Français MONTAGE ET REGLAGES TEMPS D’ASSEMBLAGE ESTIME A 50–70 MINUTES (2 PERSONNES) MONTAGE DU SUPPORT (Fig. A) 1. Déballez toutes les pièces et groupes de pièces, puis rangez-les par type et par taille (Fig. A). Comparez vos pièces avec la liste des pièces séparées. 2. Fixez un support (4) à un pied (1) à l’aide d’un boulon (2) et d’un écrou (3) à collet carré. NOTE: Ne serrez pas les boulons avant que le support ne soit correctement aligné (voir étape 7). 3. Fixez l’autre extrémité du support à un autre pied à l’aide d’un boulon et d’un écrou à collet carré. 4. Rattachez les bâtis avant à l’aide de la plaque de fixation (5) et de boulon et écrous à collet carré. 5. Assemblez les bâtis arrière en les rattachant aux fixations courtes supérieures (6) et inférieures (7), grâce à des boulons et écrous à collet carré. 6. Insérez trois patins de caoutchouc (8) sur trois des pieds, puis fixez le pied ajustable (9) sur la fixation du dernier pied à l’aide de l’écrou d’ajustement (10). 7. Fixez à votre convenance les crochets (11) et la patte de rangement du cordon d’alimentation (12) au bâti. Ces crochets soutiendront le guide de coupe. 8. Placez le support sur une surface régulière et ajustezle de manière à ce que tous les pieds touchent par terre et soient au même angle par rapport au sol. Serrez tous les boulons. NOTE: Un fois les boulons serrés, le support doit être entièrement stable. 9. Assemblez une roulette (13) sur chacun des pieds à l’aide de trois boulons (14) et écrous (15). Il y a quatre roulettes. NOTE: Les deux roulettes marquées “A” servent aux pieds avant-droit et arrière-gauche. Les deux roulettes marquées “B” servent aux pieds avant-gauche et arrière-droit. ASSEMBLAGE DE LA SCIE SUR TABLE ET DE SON SUPPORT (Fig. A, B) 1. Disposez un morceau de carton ondulé ou une vieille couverture sur le sol afin de protéger la surface de la scie sur table. 2. Placez la scie à l’envers sur ce matériau de protection (Fig. B). 3. Positionnez le toboggan d’évacuation (côté creux tourné vers le sol) et le support à l’envers sur la base de la scie. NOTE: Assurez-vous que l’avant du support et l’avant de la base soient du même côté. 4. Alignez les quatre trous percés dans la base de la scie, dans le toboggan et dans le support. 5. Fixez la base au toboggan et au support à l’aide de quatre boulons, rondelles et écrous. NOTE: Placez une rondelle sur chaque boulon avant de les insérer dans la base à travers le support. Les écrous doivent être contre les plaques de fixation. 6. Serrez les quatre écrous. NOTE: Ne serrez pas outre mesure les contre-écrous réunissant la base au support (vous pourriez endommager la base). 7. Avec précaution, remettez la scie à l’endroit sur une surface propre et régulière. 8. Appuyez sur les leviers des roues droites pour déverrouiller. Tirez sur les leviers des roues droites pour verrouiller. NOTE: Vous aurez besoin de l’aide d’une tierce personne. Fig. B Fig. A 1 12 Trous de fixation des pieds 6 4 3 2 1 Trous de fixation du toboggan d’évacuation Trous de fixation de la base de la scie 7 3 3 10 9 1 4 5 3 1 15 11 13 8 14 — 36 — Français ASSEMBLAGE DES RALLONGES (Fig. C) 1. Placez la rallonge gauche au niveau de la table en alignant les trous de fixation (1). 2. Insérez les boulons (2) et vissez-les dans les trous de fixation. 3. Placez une règle droite ou une équerre combinée sur la scie sur table, en travers de la rallonge. 4. Ajustez les boulons de fixation (2) de manière à ce que la rallonge soit au même niveau que la scie sur table. Serrez. 5. Répétez cette procédure pour l’autre rallonge. Fig. C Montage du rail arrière (Fig. E) 6. Insérez les caches latéraux (1) et le clip central (2) aux rails arrière de la table (3). 7. Positionnez les rails arrière sur la table en alignant les trous sur ceux des rails. 8. Insérez les boulons (4) et les vis dans les trous; serrez les boulons et alignez une nouvelles fois. Fig. E 4 1 3 1 2 MANIVELLE D’ELEVATION DE LA LAME (Fig. F) Vissez la poignée de la manivelle (1) dans la manivelle d’élévation de la lame (2), puis serrez. 2 MONTAGE DES RAILS AVANT ET ARRIERE (Fig. D, E) NOTE: Les parties avant des rails de la table sont différentes. Montage du rail avant (Fig. D) 1. Insérez le cache du côté avant droit (1) dans le rail avant droit de la table (2). Faites de même avec le rail avant gauche. 2. Insérez les boulons hexagonaux M8-20 (3) et M8-16 (4) dans les trous situés sur le bord avant de la table. Vissez un écrou à collet carré (5) sur chacun des boulons. NOTE: Ne serrez pas les boulons et écrous à collet carré avant d’avoir fixé le rail avant. 3. Fixez le rail avant droit à l’endroit prévu en insérant les écrous à collet carré dans la fente du rail avant. Faites de même avec le rail avant gauche. 4. Insérez le clip central (6) de manière à rattacher les deux moitiés du rail avant. (Fig. E) 5. Une fois la lame installée, utilisez le guide de coupe de fil et de coupe d’onglet afin de positionner le rail avant au bon endroit. Lorsque le rail avant est de niveau avec la table, fixez-le en serrant les six boulons. MANIVELLE D’INCLINAISON DE LA LAME (Fig. F) 1. Attachez la manivelle d’inclinaison de la lame (3) sur la vis d’élévation située à l’avant de la scie. 2. Attachez et resserrer le chapeau d’obturation (4) à l’extrémité de l’arbre. Fig. F 2 1 3 4 MONTAGE DU PROTEGE-LAME (Fig. G, H) Fig. D AVERTISSEMENT 5 4 3 4 6 2 1 Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage accidentel, s’assurer que l”interrupteur est en position d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise secteur. 䢇 Lors de l’installation du protège-lame supérieur, recouvrez les dents de la scie à l’aide d’un morceau de carton plié afin de prévenir tout risque de coupure. 䢇 Ne jamais utiliser cette machine sans que les protections soient en place pendant l’ensemble des utilisations de la scie. — 37 — Français Installation du montage protège-lame (Fig. G) 1. Retirez l’insert de table. 2. Déverrouillez le bouton de verrouillage d’inclinaison de la lame (1). 3 À l’aide de la manivelle d’élévation de la lame (2), élevez la lame à sa hauteur maximum. 4. À l’aide de la manivelle d’inclinaison de la lame (3), inclinez la lame à 45° d’après l’échelle d’inclinaison. 5. Verrouillez le bouton de verrouillage d’inclinaison de la lame. 6. Trouvez la plaque de fixation du séparateur (4) située derrière la lame. 7. Recouvrez les dents de la scie d’un morceau de carton plié ou fixez le protège-lame en plastique sur la lame afin de protéger vos mains. 8. Orientez les deux griffes anti-retour (5) vers l’arrière de la table et alignez les trous de fixation du séparateur sur ceux de la plaque de fixation. 9. Enfilez les deux rondelles plates en acier (6) sur les deux boulons (7) et vissez les boulons dans les trous. 10. Serrez les boulons à l’aide de la clé coudée. Note: Faites en sorte que les griffes anti-retour ne se placent pas entre l’insert et la protection, mais reposent sur le sommet de l’insert. Fig. G 4 6 5 2 1 45 0 UP 7 BLADE ANGLE ADJUSTMENT UP Désinstallation du montage protège-lame (Fig. H) AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise secteur. 1. Retirez l’insert de table. 2. À l’aide de la manivelle d’élévation de la lame (1), élevez la lame à sa hauteur maximum. 3. Desserrez la poignée de verrouillage de la lame (2) et tournez la manivelle (1) jusqu’à atteindre un angle de 45° sur l’échelle d’inclinaison. 4. Serrez la poignée de verrouillage d’inclinaison. 5. Recouvrez les dents de la scie d’un morceau de carton plié ou fixez le protège-lame en plastique sur la lame afin de protéger vos mains. 6. Desserrez le bouton (5), retirez le protège-lame, puis resserrez le bouton. 7. Repositionnez la lame à un angle de 90° et replacez l’insert de la table. Note: Faites en sorte que les griffes anti-retour ne se placent pas entre l’insert et la protection, mais reposent sur le sommet de l’insert. ALIGNEMENT DU SEPARATEUR DU PROTEGE-LAME (Fig. H) AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise secteur. 䢇 Lors de l’installation du protège-lame, recouvrez les dents de la scie à l’aide d’un morceau de carton plié afin de prévenir tout risque de coupure. 䢇 Ne jamais utiliser cette machine sans que les protections soient en place pendant l’ensemble des utilisations de la scie. IMPORTANT: Le séparateur doit toujours être bien aligné avec la lame de manière à ce que la pièce coupée passe d’un côté ou l’autre sans se plier ou se tordre. 1. Retirez l’insert de table et élevez la lame à sa hauteur maximum en tournant la manivelle d’élévation de la lame dans le sens des aiguilles d’une montre. 2. Levez le protège-lame et orientez-le vers l’arrière de la table. 3. Ajustez la lame à 90° dans le sens vertical en déverrouillant le bouton de verrouillage d’inclinaison de la lame et en tournant la manivelle d’inclinaison dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Verrouillez la lame dans cette position. 4. Afin de déterminer si la lame (1) et le séparateur (2) sont bien alignés, posez une équerre combinée le long de la lame, contre le séparateur (en faisant en sorte que l’équerre passe entre deux dents de scie). 5. Inclinez la lame à 45° et vérifiez une nouvelles fois l’alignement. 6 Si la lame et le séparateur ne sont pas correctement alignés: a. Retirez le protège-lame en dévissant le boulon à oreilles servant au verrouillage de la protection. b. Desserrez et retirez les deux boulons (3) de la plaque de fixation (7). 7. Placez deux rondelles adhésives (5) sur la plaque de fixation de la protection (attachée à la scie). Positionnez-les au niveau des trous de fixation (voir étape 6-b) après avoir enlevé le papier protecteur collé aux rondelles. 8. Replacez les deux boulons de fixation de la protection (3) et serrez-les fermement. Fixez à nouveau le protège-lame en l’assemblant à la machine à l’aide de ses boulons à oreilles. 9. Vérifiez une nouvelle fois l’alignement de la lame et du séparateur à 90° et 45°. 10. Ajoutez ou retirez des rondelles adhésives jusqu’à ce que l’alignement soit correct. 11. Replacez l’insert de table. — 38 — Français INSTALLATION D’UNE LAME (Fig. I) Fig. H 7 5 2 AVERTISSEMENT 3 2 1 DESINSTALLATION DE LA LAME (Fig. I) AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise secteur. 1. Retirez l’insert de table et élevez la lame à sa hauteur maximum en tournant la manivelle d’élévation de la lame dans le sens des aiguilles d’une montre. 2. Levez le protège-lame et orientez-le vers l’arrière de la table. 3. Ajustez la lame à 90° dans le sens vertical en déverrouillant le bouton de verrouillage d’inclinaison de la lame et en tournant la manivelle d’inclinaison dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Verrouillez la lame dans cette position. 4. Tirez le levier de verrouillage du moteur (1) vers l’avant de la machine tout en faisant tourner la lame jusqu’à ce que le loquet s’enclenche et que la lame ne puisse plus tourner. 5. Insérez la clé de lame (3) sur l’écrou de l’arbre (4). 6. Desserrez et retirez l’écrou de l’arbre, ainsi que la bride, en tournant la clé vers l’avant de la machine (5). 7. Retirez ensuite la lame (6). Sans la retirer, nettoyez la bride interne de la lame (5) avant de fixer la lame à nouveau. Fig. I 3 4 6 1 5 Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise secteur. 1. Installer la lame sur l’arbre avec les dents de la lame en direction de l’avant de la scie. 2. Assurez-vous que la lame soit au même niveau que la bride interne. 3. Nettoyez la bride externe de la lame et installez-la sur l’arbre, contre la lame. 4. Vissez l’écrou de l’arbre sur l’arbre en faisant en sorte que le côté plat de l’écrou soit collé à la lame, puis serrez à la main. 5. Tirez le levier de verrouillage du moteur (1) vers l’avant de la machine tout en faisant tourner la lame jusqu’à ce que le loquet s’enclenche et que la lame ne puisse plus tourner. 6. Insérez la clé sur l’écrou de l’arbre et tournez la dans le sens des aiguilles d’une montre (vers l’arrière de la scie sur table). 7. Replacez l’insert de table et le protège-lame. Vérifiez que la lame et le séparateur du protège-lame sont bien alignés. Si ce n’est pas le cas, référez-vous à la page 38 au chapitre Alignement du séparateur du protège-lame. IMPORTANT: N’utilisez en aucun cas cette scie avant que la lame et le séparateur du protège-lame soient bien alignés et en état de fonctionner. REGLAGE DES BUTEES POSITIVES A 90° ET 45° (Fig. J, K) Cet outil électrique est équipé de butées positives pour le positionnement rapide et précis de la lame de scie à 90° et 45° par rapport à la table. Vérifiez et réglez les butées positives si nécessaire. Butées à 90° 1. Retirez l’insert de table. 2. Débranchez la scie de la prise secteur. 3. Élevez la lame à sa hauteur maximum. 4. Desserrez la poignée de verrouillage d’inclinaison et déplacez la lame à sa hauteur maximum en position verticale, puis serrez la poignée de verrouillage d’inclinaison. 5. Placez une équerre sur la table et contre la lame (1) pour vérifier que la lame de scie est précisément à 90°. (Fig. J) 6. Si la lame n’est pas exactement perpendiculaire à la table (angle de 90°), desserrez ou serrez (selon que vous désiriez augmenter ou diminuer le degré d’inclinaison) la vis à tête hexagonale (3) à l’aide d’une clé hexagonale de 5mm, de manière à atteindre un angle de 90°. (Fig. K) 7. Ensuite, desserrez à nouveau la poignée de verrouillage d’inclinaison et replacez la lame à sa hauteur maximum en position verticale. Serrez la poignée de verrouillage d’inclinaison. 8. Vérifiez à nouveau l’angle d’inclinaison de la lame (il doit être précisément de 90°). Si la lame n’est pas parfaitement perpendiculaire, répétez l’étape 5. 9. Enfin, vérifiez l’angle sur l’échelle d’inclinaison. Si le repère n’indique pas 90°, desserrez la vis en maintenant le repère et déplacez celui-ci de manière à ce qu’il indique précisément 0°, puis resserrez la vis du repère. — 39 — Français Fig. J 90° 45° Fig. L 0° 5° 10° 2 1 Butées à 45° 1. Débrancher la scie de la prise secteur. 2. Élevez la lame à sa hauteur maximum. 3. Desserrez la poignée de verrouillage d’inclinaison et déplacez la lame à son angle d’inclinaison maximum (45°), puis serrez la poignée de verrouillage d’inclinaison. 4. Placez une équerre sur la table et contre la lame (1) pour vérifier que la lame de la scie est précisément à 45°. (Fig. J) 5. Si la lame n’est pas exactement à un angle de 45° par rapport à la table, desserrez ou serrez (selon que vous désiriez augmenter ou diminuer le degré d’inclinaison) la vis à tête hexagonale (4) à l’aide d’une clé hexagonale de 5mm, de manière à atteindre un angle de 45°. (Fig. K) 6. Ensuite, desserrez à nouveau la poignée de verrouillage d’inclinaison et replacez la lame à son angle d’inclinaison maximum (45°). Serrez la poignée de verrouillage d’inclinaison. 7. Vérifiez à nouveau l’angle d’inclinaison de la lame (il doit être de 45°). Si la lame n’est pas parfaitement perpendiculaire, répétez l’étape 5. Fig. K LAME PARALLELE A LA RAINURE DU GUIDE POUR COUPE D’ONGLET (Fig. M) Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise secteur. Ce réglage a eu lieu en usine mais il doit être vérifié et réajusté si nécessaire. Ce réglage doit être correct sinon cela provoquerait un “retour” et des blessures graves, et les coupes seraient impossibles à réaliser. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3 Retirez la clé d’interrupteur jaune et débranchez la scie. Retirez le protège-lame de la lame. Élevez la lame à sa hauteur maximum et à un angle d’inclinaison de 0°. Choisissez une dent de scie à un angle d’inclinaison convenable, marquez-la à l’aide d’un feutre et positionnez cette dent à l’avant de la machine, environ 1/2” pouce au dessus de la surface de la table. Placez l’équerre (1) dans la rainure droite du guide pour coupe d’onglet (2), au même niveau que la paroi interne de la rainure du guide pour coupe d’onglet. (Fig. M) Positionnez la règle de manière à ce qu’elle touche la dent marquée avant et verrouillez la réglette de façon à ce qu’elle garde sa position dans l’équerre. Faites tourner la lame vers l’arrière de la machine en menant la dent marquée jusqu’à approximativement 1/2” pouce de la lame. Faites soigneusement glisser l’équerre vers l’arrière jusqu’à ce que la réglette touche la dent marquée. Si la réglette touche la dent marquée en position avant et arrière, aucun réglage n’est nécessaire. Si tel n’est pas le cas, procéder au réglage décrit dans la section suivante. Fig. M 4 1 INDICATEUR D’INCLINAISON DE LA LAME (Fig. L) 1. Lorsque la lame est à 90°, régler le repère d’inclinaison de façon à lire 0° sur l’échelle. 2. Retirez la loupe, positionnez le repère sur 0° et replacez la loupe. 2 NOTE: Faire un essai de coupe sur du bois d’œuvre avant d’effectuer des coupes importantes. Vérifier l’exactitude. — 40 — Français INSTALLATION DE L’INSERT DE TABLE (Fig. N) L’insert de table aura déjà été installé sur la machine lorsque vous la recevrez. Néanmoins, il est conseillé de vérifier que cet insert est bien au même niveau que la surface de la table à ses quatre coins. Fig. P Si l’insert n’est pas au même niveau que la table, ajustez les quatre boulons (1) à l’aide d’une clé hexagonale de 4 mm, ce jusqu’à ce que l’insert soit parallèle à la table. Note: Pour lever l’insert, tourner la vis à tête hexagonale dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, pour le baisser, tourner la vis à tête hexagonale dans le sens des aiguilles d’une montre. 1 Fig. N REGLAGE DU GUIDE DE COUPE DE FIL (Fig. Q) 1. Veillez bien à ce que la tige du guide de coupe de fil (1) glisse librement dans les rainures situées sur la table. 2. Desserrez la poignée du bouton de verrouillage (2) et tournez le guide (3) de manière à ce que le repère (4) indique 0° sur l’échelle. 3. Faites une découpe à 90° dans un morceau de bois d’oeuvre. Vérifiez que la coupe est bien d’équerre. Si elle ne l’est pas, desserrez la poignée de verrouillage (2) et déplacez le corps de guide de coupe jusqu’à ce qu’il soit à 90° de la barre du guide de coupe en utilisant l’équerre. 1 RANGEMENT (Fig. O, P) Guide pour coupe de fil et guide pour coupe d’onglet (Fig. O) Des crochets de rangement pour le guide de coupe de fil (2) et le guide de coupe d’onglet (1) sont situés sur le côté droit de la machine et de son support. UTILISATION DU GUIDE DE COUPE D’ONGLET (Fig. Q) Le guide de coupe d'onglet est équipé de manière précise de butées à 0°, 15°, 30°, 45° et 60° à la fois à droite et à gauche. Fig. O Pour utiliser le guide de coupe d’onglet, desserrez simplement la poignée de verrouillage (2) et déplacez le guide de coupe d’onglet à l’angle désiré. Le corps du guide de coupe d’onglet s’arrête à 0°, 15°, 30°, 45° et 60° à la fois à droite et à gauche. 1 Fig. Q 1 2 Cordon d’alimentation (Fig. P) Pour un plus grand confort et pour éviter d’abîmer le cordon d’alimentation lorsque la scie n’est pas utilisée ou lors de son déplacement, le cadre du support a été doté de deux crochets (1) sur le côté, prévus pour le rangement du câble. — 41 — 3 2 4 Français REGLAGE DU GUIDE DE COUPE DE FIL (Fig. R) 1. Pour le réglage, positionnez le guide à droite de la lame, parallèle au guide de coupe d’onglet. 2. Placez le collier de serrage arrière (1) du guide sur le rail arrière de la table et abaissez son extrémité avant sur le rail avant (2). Poussez la poignée (3) vers le bas pour verrouiller. 3. Pour modifier la position du guide, tirez la poignée vers le haut afin de le déverrouiller, puis faites glisser le guide jusqu’à la position désirée. Enfin, poussez la poignée vers le bas pour verrouiller à nouveau. Fig. R REPERE DU GUIDE POUR COUPE DE FIL (Fig. T) NOTE: Le repère du guide pour coupe de fil indique une mesure sur l’échelle située à l’avant de la scie sur table. Les mesures indiquées par le repère permettent d’atteindre un degré de précision d’1/16e de pouce. La mesure indiquée est celle de la distance entre la lame et le côté du guide le plus proche de la lame. 1. 2. Afin de vérifier la précision, mesurez la distance réelle jusqu’au côté du guide de coupe de fil. Si la mesure et l’indication du repère sont différents, ajustez le repère comme suit. Desserrez les vis du repère (1). Faites glisser le repère jusqu’à la mesure correcte sur l’échelle, puis resserrez les vis du repère (1). Fig. T 1 3 2 Si le guide pour coupe de fil est lâche alors que la poignée est en position verrouillée, procédez ainsi: (Fig. S) 1. Déplacez la poignée vers le haut, en position déverrouillée. Tournez la vis de réglage (4) dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le collier arrière soit serré. 2. NE PAS tourner la vis de positionnement plus d’1/4 de tour à la fois. 3. Le serrage trop ferme de la vis ferait sortir le guide pour coupe de fil de son alignement. AVERTISSEMENT Un mauvais alignement du guide pour coupe de fil peut provoquer un “retour” et des blessures graves. 2 UTILISATION DU GUIDE POUR COUPE DE FIL Le guide pour coupe de fil peut se déplacer des deux côtés de la scie sur table. C’est vers la droite qu’il est le plus souvent positionné. Déplacez le guide vers l’avant et vers l’arrière. Les graduations inscrites sur le rail avant du guide indiquent la distance entre le guide et la lame de la scie. Pour régler le guide pour coupe de fil, déplacez le levier du collier de serrage à sa hauteur maximum, poussez le guide jusqu’à la distance voulue de la lame, puis tournez les boutons de micro-réglage (2) vers la gauche ou la droite. Fig. S 4 1 1 — 42 — Français UTILISAITION UTILISATION ELEMENTAIRES DE LA SCIE Fig. V ELEVATION DE LA LAME (Fig. U) Pour élever ou baisser la lame, tourner la manivelle d’élévation de la lame (1) à la hauteur de lame souhaitée, et serrer la poignée de verrouillage d’inclinaison (2) pour conserver l’angle de lame souhaité. 1 Fig. U 1 2 2 3 PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE Cette scie est équipée d’un bouton de relais de surcharge qui réinitialise le moteur une fois qu’il s’éteint à cause d’une surchauffe ou d’une tension faible. Si le moteur s’arrête pendant utilisation, mettre l’interrupteur ON/OFF en position OFF. Attendre environ cinq minutes que le moteur refroidisse. Appuyer sur le bouton de réinitialisation et mettre l’interrupteur en position ON. 3 INCLINAISON DE LA LAME 1. Pour incliner la lame de la scie, desserrer le bouton de verrouillage (2) et tourner la manivelle d’inclinaison (3). 2. Serrer les boutons de verrouillage (2) pour fixer. INTERRUPTEUR ON/OFF L’interrupteur ON / OFF dispose d’une clé de sécurité amovible. Une fois la clé de sécurité retirée de l’interrupteur, l’utilisation non autorisée et dangereuse par les enfants et autres personnes non habilitées est minimisée. 1. 2. 3. 4. 5. Pour allumer la scie, soulever le couvercle de l’interrupteur (1), insérez la clé de sécurité (2) dans la fente de l’interrupteur. Déplacer l’interrupteur (3) en position ON. Pour éteindre la scie, déplacez l’interrupteur vers le bas. Pour verrouiller l’interrupteur en position OFF, saisir l’extrémité (ou de la partie jaune) de la clé de l’interrupteur de sécurité, et la retirer. Si la clé de sécurité est retirée, la scie ne fonctionnera pas. En cas de retrait de la clé de sécurité pendant l’utilisation de la perceuse, cette dernière peut être éteinte mais ne pourra être redémarrée sans insérer la clé de sécurité (1). COUPES Il existe deux types standard de coupes: la coupe de fil et la coupe de mise en longueur. La coupe de fil consiste à couper dans le sens de la longueur et du grain de la pièce. La coupe de mise en longueur consiste à couper en travers de la largeur ou du grain de la pièce. Ces deux coupes ne peuvent être réalisées les mains nues. La coupe de fil requière l’utilisation d’un guide de coupe de fil, et la coupe de mise en longueur, l’utilisation d’un guide de coupe d’onglet. AVERTISSEMENT Avant d’utiliser la scie, vérifier les choses suivantes, à chaque fois: 1. 2. 3. 4. 5. La lame est fixée à l’arbre. Le bouton de verrouillage de l’inclinaison est serré. Lors d’une coupe de fil, le guide est verrouillé en parallèle à la rainure du guide pour coupe d’onglet. Le protecteur de lame est en place et fonctionne correctement. Des lunettes de sécurité sont portées. Tout manquement à observer ces consignes de sécurité, ainsi que celles qui figurent au début de ce manuel, peuvent augmenter les risques d’accident. — 43 — Français 7. COUPE DE FIL (Fig. W, X) AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures graves: 䢇 Ne jamais utiliser de guide de coupe d’onglet pendant la coupe de fil. 䢇 Ne pas laisser la familiarité ou l’usage fréquent de la scie sur table engendrer des erreurs par inattention. Souvenez-vous qu’une fraction de seconde d’inattention est susceptible de provoquer des blessures graves. 䢇 Tenir les deux mains loin de la lame de scie et loin de la trajectoire de la lame de scie. 䢇 La pièce doit avoir un bord droit contre le guide pour coupe de fil et ne doit pas être voilé, tordu ou bombé pendant la coupe. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retirez le guide de coupe d’onglet et rangez-le dans le compartiment de rangement situé sur le support de la machine. Fixer le guide pour coupe de fil à la table. Réglez la hauteur de la lame de scie de manière à ce qu’elle se trouve 1/8” de pouce au-dessus du sommet de la pièce. Maintenir la pièce à plat sur la table et contre le guide de coupe de fil. Tenir la pièce hors de portée de la lame de scie. Placer l’interrupteur sur Marche et attendre que la lame de scie soit à vitesse maximale. Avancer lentement la pièce à travers la lame en poussant seulement sur la pièce (1) qui passera entre la lame et le guide pour coupe de fil. (Fig. W) AVERTISSEMENT Ne pas mettre les pouces sur le dessus de la table. Lorsque les deux pouces touchent le bord avant de la table (2), finir la coupe avec un poussoir-martyr. Pour fabriquer un poussoir-martyr supplémentaire, utiliser le modèle à la page 50. 8. Le poussoir-martyr (3) doit toujours être utilisé. (Fig. X) 9. Continuer de pousser la pièce jusqu’à ce qu’elle échappe à la protection et tombe à l’arrière de la table. 10. Ne jamais tirer la pièce en arrière lorsque la lame de scie tourne. A l’arrêt complet de la lame, vous pouvez ôter la pièce à usiner. Fig. X 3 2 1 COUPE DE FIL EN BISEAU Cette opération est la même que la coupe de fil à ceci près que l’angle d’inclinaison est réglé à une valeur autre que “0°”. COUPE DE FIL DE PETITES PIECES Pour éviter de vous blesser au contact de la lame, ne jamais procéder à des coupes plus étroites que 1/2”. EVITER LE RETOUR en poussant sur la pièce qui passe entre la lame et le guide pour coupe de fil. Ne jamais utiliser la scie sur table sans gants. 1. Fig. W 2. Il est peu sûr de couper de fil des petites pièces. Au lieu de cela, couper une plus grande pièce à la taille de la pièce souhaitée. Quand une faible largeur doit être coupée de fil et la main ne peut pas être placé sans danger entre la lame de scie et le guide de coupe de fil, utiliser un ou plusieurs poussoirs-martyrs pour déplacer la pièce. Utilisez toujours un poussoir-martyr pour les découpes. COUPE DE MISE EN LONGUEUR (Fig. Y) Pour éviter les blessures graves: 䢇 Ne pas laisser la familiarité ou l’usage fréquent de la scie sur table engendrer des erreurs par inattention. Souvenezvous qu’une fraction de seconde d’inattention est susceptible de provoquer des blessures graves. 䢇 Tenir les deux mains loin de la lame de scie et loin de la trajectoire de la lame de scie. 1 NOTE: Servez-vous toujours d’un poussoir-martyr. Quand la largeur de la coupe de fil est inférieure à 2”, le poussoirmartyr ne peut être utilisé car la protection interférerait… Utilisez alors le guide auxiliaire pour manipuler le poussoirmartyr, tel qu’indiqué en page 50. 1. 2. 3. — 44 — Retirez le guide de coupe de fil et rangez-le dans le compartiment prévu à cet effet sur le support de la scie sur table. Placez le guide de coupe d’onglet dans l’une des rainures de la surface de la table. Régler la hauteur de la lame de scie de manière qu’elle soit à 1/8” au-dessus du sommet de la pièce. Français 4. 5. 6. 7. Maintenir la pièce fermement contre le guide de coupe d’onglet avec la trajectoire de la lame alignée avec le lieu de coupe souhaité. Tenir la pièce environ 1” loin de la lame de scie. Placer le contacteur sur marche et attendre que la lame (1) de scie ait atteint la vitesse. Tout en gardant la pièce (2) contre la table et le guide de coupe d’onglet (3), avancer lentement la pièce vers l’arrière complètement à travers la lame. (Fig. Y) N’essayez pas de retirer la pièce à usiner alors que la lame tourne. Éteignez la machine, attendez l’arrêt complet de la lame, puis faites glisser avec précaution la pièce à usiner. Fig. Y 3 2 Fig. AA 1 3 2 COUPE D’ONGLET COMPOSEE (Fig. BB) Il s’agit d’un mélange de coupe de mise à longueur en biseau et de coupe d’onglet. 1. Régler le guide pour coupe d’onglet (3) à l’angle souhaité. N’utiliser que la rainure gauche pour une utilisation spécifique (2). 2. Régler l’inclinaison de la lame (1) à l’angle souhaité. 3. Pousser doucement le guide de coupe d’onglet pour démarrer l’opération de coupe. 1 Fig. BB UTILISATION DE GUIDE EN BOIS SUR LE GUIDE POUR COUPE D’ONGLET (Fig. Z) Des fentes sont prévues dans le guide de coupe d’onglet pour attacher un guide auxiliaire (1) Afin de faciliter la coupe des pièces très longues ou très courtes. Choisir une pièce adaptée de bois tendre, percer deux trous et l’attacher au guide de coupe d’onglet à l’aide de vis. Veiller à ce que le guide n’interfère pas avec le bon fonctionnement du protecteur de lame de scie. Lors de la coupe de longues pièces, il est possible de fabriquer un simple support de sortie en fixant un morceau de contreplaqué à un tréteau. Fig. Z 2 3 1 COUPE D’ONGLET (Fig. CC) Cette opération est la même que la coupe de mise à longueur à ceci près que le guide de coupe d’onglet est réglé à une valeur autre que 90°. 1. Tenir la pièce (2) fermement contre le guide de coupe d’onglet (3). 2. Avancer lentement la pièce vers la lame (1) pour lui éviter de bouger. Fig. CC 1 3 COUPE DE MISE EN LONGUEUR EN BISEAU (Fig. AA) Cette opération est la même que la coupe de mise à longueur à ceci près que l’angle d’inclinaison est réglé à une valeur autre que 0°. 1. Régler la lame (1) à l’angle souhaité et serrer le bouton de verrouillage d’inclinaison de la lame. 2. Travaillez toujours sur le côté gauche de la lame. Le guide de coupe d'onglet (3) doit se trouver dans la rainure gauche (2). 2 1 UTILISATION Df’UN GUIDE EN BOIS SUR LE GUIDE DE COUPE DE FIL (Fig. DD) Lors d’opérations de coupe spéciales, ajoutez un guide en bois (1) à l’un des côtés du guide de coupe de fil, entre le guide et la lame, à l’endroit où vous effectuerez la coupe (2). — 45 — Français 1. 2. Utiliser un morceau de bois raboté de 3/4” d’épaisseur (1) qui soit aussi long que le guide de coupe de fil. Attacher le guide en bois au guide avec une vis à bois (3) fixée dans le trou du guide. Un guide en bois doit être utilisé en cas de coupe de fil telle que le recouvrage de panneau fin pour éviter que le matériau ne soit coincé entre le dessous du guide et la table. Fig. DD 3 1 2 AGUIDE AUXILIAIRE (Fig. EE) Fabriquer la base: 䢇 Utiliser un morceau de contreplaqué de 3/8” de 5-1/2” de large ou plus et de 30” de long ou plus. 䢇 Couper la pièce à la forme et la taille indiquées: Fabriquer le côté: 䢇 Utiliser un morceau de contreplaqué de 3/4” de 2-3/8” de large ou plus et de 27” de long ou plus. 䢇 Couper la pièce à la forme et la taille indiquées: Rassembler le tout: 䢇 Rassembler les pièces comme cela est indiqué: AVERTISSEMENT Veiller à ce que la tête des vis ne ressorte pas du bas de la base, elles doivent être cachées ou rognées. Le bas doit être plat et suffisamment doux pour reposer sur la scie sur table sans basculer. Fig. EE 30" 1-1/4 Base en contreplaqué de 3/8” d‘épaisseur 5-1/2” 2-5/8” 3-1/2” Fig. FF Pour votre propre sécurité, remettez toujours en place la lame, le protège-lame et l’insert de lame lorsque vous en avez fini avec le rainurage. ” /4” 4-3 27" Fig. GG 2-3/8” Côté en contreplaqué de 3/4” d‘épaisseur RAINURAGES (Fig. GG) 1. L’insert de lame de rainurage est livré avec cette scie sur table. Retirez la lame, l’insert de table d’origine et le protège-lame. Installez le la lame de rainurage et l’insert de lame de rainurage. 2. Les instructions d’utilisation de la lame de rainurage se trouve dans l’emballage de la scie à rainer vendue séparément. 3. L’arbre (1) de cette scie limite la largeur maximum de la coupe à 13/16”. 4. Lorsque vous effectuez un rainurage de cette largeur, il n’est pas nécessaire d’installer la bride externe (2) avant de serrer l’écrou de l’arbre (3). Assurez-vous que l’écrou de l’arbre (3) est bien serré et qu’au moins un filetage de l’arbre dépasse de l’écrou. 5. Ne pas utiliser de lames de rainurage d’un diamètre supérieur à 8” et n’allez pas au-delà de 13/16” en largeur. Il est nécessaire de retirer le protège-lame et le séparateur lorsque vous utilisez une lame de rainurage. Restez très prudent quand vous vous servez d’une lame de rainurage. 6. Utilisez le nombre correct de lames circulaires externes et de déchiqueteurs internes, tel qu’indiqué dans le manuel d’utilisation de la scie à rainer. Les lames et les déchiqueteurs ne doivent pas dépasser 13/16”. 7. Veillez bien à ce que la lame de rainurage ne touche pas le bâti, l’insert ou le moteur lors du fonctionnement de la machine. 2 Attacher le guide auxiliaire au guide de coupe de fil avec deux attaches “C”. (Fig. FF) 1 3 — 46 — Français ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA SCIE SUR TABLE Fig. HH ENTRETIEN GENERAL Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure, toujours vérifier que l’interrupteur est coupé et que la fiche d’alimentation est débranchée de la prise secteur avant d’inspecter ou d’huiler l’outil. 1. 2. 3. 4. Nettoyer la sciure qui s’est accumulée dans le cabinet de la scie et le moteur. Polir la scie sur table avec une cire automobile pour la nettoyer et faciliter le glissement de la pièce. Nettoyer les lames de coupe avec un décapant pour la résine et l’oléorésine. Tout cordon d’alimentation usé, coupé ou endommagé doit être immédiatement remplacé. L’ensemble des réparations électriques et mécaniques doit être réalisé par un technicien habilité. Contactez le service technique Hitachi agréé en cas de panne. N’utiliser que des pièces de rechange identiques. Toute autre pièce peut entraîner des risques. 5. Utiliser du liquide vaisselle et de l’eau pour nettoyer l’ensemble des pièces en plastique. 2 Mettre une petite quantité de lubrifiant sec sur le mécanisme d’inclinaison (2). La tige de la vis (1) doit être propre et exempte de sciure, de résine, d’oléorésine et autres contaminants pour un bon fonctionnement. Si vous constatez un jeu trop important dans les pièces du mécanisme d’élévation ou d’inclinaison de la lame, contactez votre Centre d‘entretien Hitachi autorisé. NOTE: Certains nettoyants chimiques peuvent endommager les pièces en plastique. 6. 1 Eviter l’utilisation de nettoyants chimiques ou de solvants, d’ammoniac et de détergents domestiques contenant de l’ammoniac. MECANISME D’ELEVATION ET D’INCLINAISON DE LA LAME (Fig. HH) Après cinq heures d’utilisation, il convient de vérifier que les mécanismes d’élévation et d’inclinaison de la lame ne sont pas lâches, voilés ou anormaux. 1. Une fois la scie débranchée de la prise secteur, retourner la scie et tirer vers le haut et vers le bas sur l‘unité du moteur. 2. Observer tout mouvement du mécanisme de montage du moteur. En cas de jeu, la vis d’élévation de la lame (1) doit être réglée de la manière suivante: 3. Si vous constatez un jeu trop important dans les pièces du mécanisme d’élévation ou d’inclinaison de la lame, contactez immédiatement votre Centre d‘entretien Hitachi autorisé. LUBRIFICATION Les éléments du moteur sont tous lubrifiés en usine et ne nécessitent pas de lubrification supplémentaire. Sur l’ensemble des pièces mécaniques de la scie sur table disposant d’un pivot ou d’une tige, lubrifier avec du graphite ou du silicone. Ces lubrifiants secs ne retiendront pas la sciure comme le feraient l’huile ou la graisse. — 47 — Français Câbles de 120 et 240 V Moteur (Bloc de bornes) (NOIR) (NOIR) (NOIR) 2 (NOIR) (Interrupteur à bascule) Bleu 1 3 (NOIR) 4 Alimentation 240 V 60 HZ A(1) B(2) (NOIR) A(1) C(3) Câble 240 V Vert (Moteur) (TERRE) (INTERRUPTEUR DU DISJONCTEUR) (BLANC) Noir A (NOIR) B (Interrupteur à bascule) Bleu Noir Alimentation 120V 60HZ (Bloc de bornes) Noir Noir 4 4 Brow A(1) B(2) (INTERRUPTEUR DU DISJONCTEUR) C(3) Noir B(2) Noir A(1) Noir C(3) Bleu (Interrupteur à bascule) (NOIR) (BLANC) (NOIR) Câble 120V (BLANC) (Moteur) (NOIR) (NOIR) Vert (TERRE) (INTERRUPTEUR DU DISJONCTEUR) (BLANC) (Cordon d’alimentation) (Vert) (TERRE) A (NOIR) Noir (No (BLANC) ir) ir) (NOIR) (No Noir C B (Bloc de bornes) Bleu Marron Noir (Interrupteur à bascule) Blanc (NOIR) (BLANC) (NOIR) (NOIR) (Cordon d’alimentation) (BLANC) (Vert) (TERRE) Câble 120V — 48 — Câble 240 V (BLANC) (NOIR) Moteur (Bloc de bornes) (N OIR ) (NOIR ) (NOIR) (BLANC) 4 (INTERRUPTEUR DU DISJONCTEUR) C(3) (NOIR) B(2) (NOIR) C Français GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT Pour éviter tout accident du à un démarrage accidentel, mettre l’interrupteur sur OFF et toujours débrancher la prise de la prise secteur avant de procéder à des réglages. 䢇 Consultez le service technique Hitachi agréé si, pour quelle que raison que ce soit, le moteur ne fonctionne plus. SYMPTOME CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE La scie ne démarre pas 1. La scie n’est pas branchée 2. Le fusible a sauté ou le disjoncteur s’est déclenché 3. Cordon endommagé 1. Butée positive pas réglée correctement 2. Repère d’angle d’inclinaison pas réglé correctement 1. Brancher la scie 2. Remplacer le fusible ou réinitialiser ledisjoncteur 3. Faites remplacer le cordon par le service technique Hitachi agréé 1. Vérifier la lame avec une équerre et régler la butée positive 2. Vérifier la lame avec une équerre et régler sur zéro 1. Vérifier et régler le guide pour coupe de fil 2. Choisir un autre morceau de bois La scie ne réalise pas des coupes de fil exactes à 45° et 90° Lame pincée par le matériel pendant la coupe de fil Le matériel se plie sur le séparateur Le scie ne fait pas de bonnes coupes Le matériel est rejeté par la lame La lame ne s’élève pas et ne s’incline pas librement La lame n’atteint pas sa vitesse normale La machine vibre excessivement La scie ne réalise pas des coupes de mise en longueur exactes à 45° et 90° 1. Guide pour coupe de fil non aligné avec la lame 2. Le bord du morceau de bois n’est pas droit contre le guide 1. Séparateur pas correctement aligné avec la lame 1. Lame bombée 2. Lame montée à l’envers 3. Résine ou oléorésine sur la lame 4. Mauvaise lame pour ce type de travail 5. Résine ou oléorésine sur la lame provoquant un mauvais passage 1. Guide pour coupe de fil en dehors des réglages 2. Séparateur non aligné avec la lame 3. Alimentation sans guide pour coupe de fil 4. Séparateur pas en place 5. Lame bombée 6. L’opérateur lâche le matériel avant qu’il ait pu passer à travers la lame de scie 7. Bouton de verrouillage d’angle de coupe/ d’inclinaison non serré 1. Sciure et poussière dans les mécanismes d’élévation et d’inclinaison 1. Cordon de rallonge trop léger ou trop long 2. Tension domestique trop faible 1. La scie n’est pas bien fixée au plan de travail 2. Banc sur sol non droit 3. Lame de scie endommagée 1. Guide pour coupe d’onglet hors des réglages — 49 — 1. Vérifier et aligner le séparateur avec la lame 1. Remplacer la lame 2. Retourner la lame 3. Retirer la lame et la nettoyer avec de l’essence de térébenthine et un grattoir 4. Changer la lame 5. Nettoyer la table avec de l’essence de térébenthine et un grattoir 1. Aligner le guide de coupe de fil avec la rainure du guide de coupe d’onglet 2. Aligner le séparateur avec la lame 3. Installer et utiliser le guide de coupe de fil 4. Installer et utiliser le séparateur (avec protection) 5. Remplacer la lame 6. Pousser le matériel à travers la lame avant de lâcher la pièce 7. Serrer le bouton 1. Brosser ou souffler sur la poussière et les saletés 1. Remplacer par un cordon de taille adaptée 2. Contacter votre compagnie d’électricité 1. Serrer tout le matériel de montage 2. Repositionner sur une surface plane. Fixer au sol si nécessaire 3. Remplacer la lame 1. Régler le guide de coupe d’onglet — 50 — Carrés de 1/2”. Découper ici pour pousser 1/2” de bois. Découper ici pour pousser 1/4” de bois. Encoche pour éviter que la main glisse. POUSSOIR-MARTYR Trou de suspension optionnel. Utiliser toujours du bois ou du contreplaqué solide. Utiliser une scie sauteuse ou une scie à ruban pour la coupe. ATTENTION! Fabriquer à partir de 1/2” ou 3/4” de bois ou avec une épaisseur inférieure à la largeur de la pièce à couper. Français Español ADVERTENCIA Según ha sabido el estado de California, en ocasiones, el polvo que se crea al pulir, serrar, moler, perforar o llevar a cabo otras actividades de construcción con herramientas eléctricas contiene sustancias químicas que pueden causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños relacionados con la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • Plomo procedente de pinturas basadas en plomo • Sílice cristalino procedente de ladrillos, cementos u otros productos de construcción • Arsénico y cromo procedente de madera tratada químicamente El riesgo de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas, trabaje en un área bien ventilada y con el equipo de seguridad aprobado, como máscaras contra el polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR CV (desarrollo máximo) .......................... 3,0 Tipo ........................................................... Inducción Amperios .................................................. 15 / 7,5 Tensión ..................................................... 120 / 240 Hz .............................................................. 60 min–1 (sin carga) ....................................... 3450 Protección contra sobrecarga ................ SÍ SIERRA Tamaño de la mesa ................................. 27-1/8” x 20-1/8” Extensiones de la mesa .......................... Izquierda y derecha Capacidad del tope-guía de extensión ......... 24” Izquierda y derecha Tamaño de la hoja ................................... 10” Escala guía ............................................... SÍ Tope-guía ................................................. SÍ Guía de ingletes ....................................... SÍ Profundidad de corte máxima a 90° ...... 3-3/8” Profundidad de corte máxima a 45° ...... 2-1/4” Profundidad de corte de ranura máxima .... 13/16” Peso neto ................................................. 264,5 LBS ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descarga eléctrica, incendio o daños en la sierra de mesa, utilice la protección de circuito adecuada. Esta sierra de mesa está cableada de fábrica para un funcionamiento de 110-120/220-240 voltios. Se debe conectar a un fusible o disyuntor de retardo de 110-120 voltios / 15 amperios o 220-240 voltios / 7,5 amperios. Para evitar una descarga eléctrica o un incendio, cambie el cable de corriente inmediatamente si está desgastado, roto o dañado de alguna manera. Antes de usar la sierra de mesa, es fundamental que lea y entienda estas medidas de seguridad. Si no sigue estas normas, puede sufrir lesiones graves o producir daños en la sierra de mesa. — 51 — Español SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Antes de usar la sierra de mesa, es fundamental que lea y entienda estas medidas de seguridad. Si no sigue estas normas, puede sufrir lesiones graves o producir daños en la sierra de mesa. Una buena práctica de seguridad consiste en combinar el sentido común, el estado de alerta y el entendimiento de las normas de uso de la herramienta eléctrica. Para evitar errores que puedan provocar lesiones graves, no enchufe la herramienta eléctrica hasta que no haya leído y entendido las siguientes normas de seguridad: 1. LEA y familiarícese con este Manual del operador. APRENDA cuáles son las aplicaciones, las limitaciones y los posibles riesgos de la herramienta. Busque este símbolo que identifica precauciones de seguridad importantes. Significa ¡PRECAUCIÓN! ¡TENGA CUIDADO! ¡SU SEGURIDAD ESTÁ EN PELIGRO! 4. 14. UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el Manual del operador para saber cuáles son los accesorios recomendados. El uso de accesorios inadecuados puede provocarle lesiones o dañar la herramienta. 15. RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE. Acostúmbrese a comprobar que ha retirado las llaves de ajuste de la herramienta antes de encenderla. 2. 3. 13. REDUZCA EL RIESGO DE UN ENCENDIDO ACCIDENTAL. Asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF antes de enchufar la máquina a la corriente eléctrica. 16. NO DEJE NUNCA LA HERRAMIENTA DESATENDIDA. APÁGUELA. No deje la herramienta desatendida hasta que no se haya parado por completo. NO UTILICE NUNCA ESTA MÁQUINA SIN EL PROTECTOR DE SEGURIDAD EN SU SITIO PARA TODAS LAS OPERACIONES DE ASERRADO AL LARGO. NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN UN ENTORNO PELIGROSO, como, por ejemplo, lugares húmedos o expuestos a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. 5. NO utilice las herramientas eléctricas en lugares en los que haya líquidos o gases inflamables. 6. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA. Las áreas y mesas de trabajo llenas de cosas son más propensas a provocar accidentes. 7. MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia de seguridad del área de trabajo. 8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La herramienta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. 9. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce la herramienta o accesorio para realizar un trabajo para el que no fue diseñado. 10. UTILICE ROPA ADECUADA. NO utilice ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, pulseras o cualquier otra joya que pueda quedar atrapada en las partes móviles. Se recomienda el uso de calzado antideslizante. Si tiene el pelo largo, cúbraselo de forma adecuada. 17. NO SE SUBA NUNCA A LA HERRAMIENTA. Se pueden producir lesiones graves si la herramienta se cae o se toca la herramienta de corte de forma accidental. 18. NO SE EXTRALIMITE. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. 19. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN PERFECTAS CONDICIONES. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para que rindan al máximo y ofrezcan la mayor seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. 20. COMPRUEBE SI HAY PARTES DAÑADAS O SUELTAS. Antes de utilizar la herramienta, se debe comprobar si el protector o cualquier otra pieza están dañados para asegurarse de que funcionará correctamente y llevará a cabo la función para la que fue diseñada. Compruebe que todas las piezas móviles están alineadas, bien fijadas, no se encuentran sueltas o en cualquier otro estado que pueda afectar al funcionamiento seguro. Ajuste, repare o sustituya cualquier protector o pieza que esté suelto o dañado. 21. CONVIERTA EL TALLER EN UN LUGAR SEGURO PARA LOS NIÑOS utilizando candados e interruptores maestros y eliminando los botones de encendido. 22. NO utilice la herramienta si se encuentra bajo los efectos de cualquier droga, alcohol o medicación que pueda afectar a su capacidad para usar la herramienta de forma segura. 11. UTILICE UNA MÁSCARA FACIAL O UNA MÁSCARA CONTRA EL POLVO. Las operaciones de aserrado, corte y pulido producen polvo. 12. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento o cuando cambie accesorios como hojas, cortadoras, etc. 23. UTILICE UN SISTEMA DE RECOGIDA DE POLVO siempre que sea posible. El polvo generado por ciertos materiales puede ser peligroso para su salud y, en algunos casos, puede suponer un riesgo de incendio. Utilice siempre la herramienta eléctrica en un área bien ventilada con un sistema de eliminación de polvo adecuado. — 52 — Español 24. UTILICE SIEMPRE UNA PROTECCIÓN OCULAR. Cualquier herramienta eléctrica puede lanzar objetos extraños a los ojos que pueden provocar daños permanentes. Utilice SIEMPRE gafas protectoras de seguridad (no gafas normales) que cumplan la norma de seguridad Z87.1 de ANSI. Las gafas normales tan sólo son resistentes a los impactos. NO son gafas de seguridad. NOTA: Las gafas o gafas protectoras que no cumplan la norma ANSI Z87.1 podrían causar lesiones graves si se rompen. 25. DIRECCIÓN DE ALIMENTACIÓN. Alimente la pieza de trabajo en la hoja o cortadora únicamente en sentido contrario a la dirección de rotación de la hoja o la cortadora. SEGURIDAD DE LA SIERRA DE MESA 1. UTILICE SIEMPRE EL PROTECTOR DE LA HOJA DE SIERRA, la placa abridora o el seguro antirretroceso en todas las operaciones en las que se pueden utilizar, incluido el aserrado al largo. Las operaciones de aserrado al largo son aquellas en las que la hoja corta completamente la pieza de trabajo durante el aserrado al hilo o el corte transversal. 2. SUJETE SIEMPRE CON FIRMEZA la pieza de trabajo contra la guía de ingletes o el tope-guía. 3. UTILICE UNA VARILLA DE EMPUJE cuando sea necesario. Utilice una varilla de empuje sobre todo al cortar al hilo materiales angostos. Consulte las instrucciones de aserrado al hilo en este Manual del operador, donde se explica detalladamente el uso de la varilla de empuje. En la página 74 se incluye un procedimiento para fabricar su propia varilla de empuje. 4. NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN A MANO ALZADA, lo que supone utilizar únicamente las manos para sujetar o guiar la pieza de trabajo. Utilice siempre el tope-guía o la guía de ingletes para colocar y guiar el trabajo. ADVERTENCIA: EL CORTE A MANO ALZADA ES LA CAUSA PRINCIPAL DE RETROCESOS Y AMPUTACIONES DE DEDO/MANO. 5. NO SE COLOQUE ni coloque ninguna parte de su cuerpo en el recorrido de la hoja de la sierra. Mantenga sus manos fuera del recorrido de la hoja de la sierra. 6. NO COLOQUE NUNCA LA MANO sobre o detrás de la herramienta de corte. 7. RETIRE el tope-guía cuando realice cortes transversales. 8. NO UTILICE un cabezal de moldeado con esta sierra. 9. ALIMENTE EL TRABAJO EN LA HOJA en dirección contraria al giro únicamente. 10. NO utilice nunca el tope-guía como medidor de corte al realizar cortes transversales. 11. NO INTENTE NUNCA LIBERAR UNA HOJA DE SIERRA ATASCADA sin apagar primero la sierra. Apague el interruptor de alimentación inmediatamente para evitar daños en el motor. 12. PROVEA UN SOPORTE ADECUADO para la parte trasera y lateral de la mesa de sierra para piezas de trabajo largas o anchas. 13. EVITE LOS RETROCESOS (hacer retroceder la pieza de trabajo hacia usted). Para ello, mantenga la hoja afilada y el tope-guía paralelo a la hoja de la sierra, y mantenga la placa abridora, los seguros antirretroceso y los protectores en su sitio, alineados y en funcionamiento. No suelte la pieza de trabajo hasta que no haya recorrido toda la hoja de la sierra. No realice un corte al hilo en piezas de trabajo que estén torcidas, dobladas o no tengan un borde recto que pueda guiarlas a lo largo del tope-guía. 14. EVITE LAS OPERACIONES Y POSICIONES DE MANO INCÓMODAS, ya que un movimiento repentino podría hacer que la mano se pusiera delante de la hoja de la sierra. 15. NO UTILICE NUNCA DISOLVENTES para limpiar piezas de plástico. Los disolventes pueden disolver o dañar de otro modo el material. Utilice únicamente un paño suave para limpiar las piezas de plástico. 16. MONTE la sierra de mesa en un banco de trabajo o soporte antes de realizar cualquier operación de corte. Consulte MONTAJE Y AJUSTES en la página 60. 17. NO CORTE NUNCA METALES ni otros materiales que puedan crear polvo peligroso. 18. UTILICE LA SIERRA SIEMPRE EN UN ÁREA BIEN VENTILADA. Recoja el serrín con frecuencia. Limpie el serrín del interior de la sierra para evitar cualquier posible riesgo de incendio. Conecte un dispositivo de vaciado al puerto de polvo para permitir una eliminación del serrín adicional. 19. NO DEJE NUNCA LA SIERRA EN FUNCIONAMIENTO DESATENDIDA. No deje la sierra desatendida hasta que no se haya parado por completo. 20. Para utilizarla de forma adecuada, siga las instrucciones incluidas en este Manual del operador, bajo el título MONTAJE Y AJUSTES (página 60). Si no se prevé una salida o un orificio de eliminación del serrín, éste se acumulará en el área del motor, y puede provocar un riesgo de incendio y posibles daños en el motor. — 53 — Español REQUISITOS ELÉCTRICOS Y SEGURIDAD menor sea el número de calibre, mayor será el cable. NOTA: La indicación de 12 a 16 amperios es correcta para esta herramienta. Está resaltada en la tabla anterior. REQUISITOS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descarga eléctrica, incendio o daños en la sierra de mesa, utilice la protección de circuito adecuada. Utilice siempre un circuito eléctrico independiente para sus herramientas. Esta herramienta eléctrica está diseñada de fábrica para un funcionamiento de 120V. Conéctela a un circuito de 120V, 15 amperios y utilice un fusible o disyuntor de retardo de 15 amperios. Para evitar una descarga eléctrica o un incendio, cambie el cable de corriente inmediatamente si está desgastado, roto o dañado de alguna manera. ADVERTENCIA Todos los cables prolongadores deben estar CONECTADOS A TIERRA para garantizar un funcionamiento seguro. Indicación de amperaje Longitud total en pies (1 pie = 30,48 cm) Más de 0 6 10 12 18 18 16 14 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO. Si el enchufe no entra en la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista cualificado para que instale una toma de corriente adecuada. CALIBRE MÍNIMO DE LOS CABLES PROLONGADORES (sólo tipo AWG / 120 voltios) 25’ Antes de conectar la sierra al cable prolongador, asegúrese de que el interruptor de la sierra está en la posición OFF. EN CASO DE FALLO DE FUNCIONAMIENTO O AVERÍA, la conexión a tierra proporciona una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica y reduce el riesgo de descarga eléctrica. Esta sierra cuenta con un cable eléctrico provisto de un conductor de conexión a tierra y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe DEBE conectarse a una toma de corriente coincidente que haya sido instalada correctamente y conectado a tierra de acuerdo con TODAS las normas y reglamentos locales. REQUISITOS DE LOS CABLES PROLONGADORES No más de 6 10 12 16 Asegúrese de que el cable prolongador está correctamente conectado y en buen estado. Si un cable prolongador resulta dañado, cámbielo inmediatamente o encargue su reparación a una persona cualificada antes de utilizarlo. Proteja los cables prolongadores de cualquier objeto afilado, de un calor excesivo o de áreas húmedas. 50’ 100’ 150’ AWG 16 16 14 16 14 12 16 14 12 12 No aplicable INDICACIONES PARA LOS CABLES PROLONGADORES Todos los cables prolongadores utilizados para herramientas eléctricas DEBEN estar conectados a tierra (cables de 3 hilos con dos clavijas planas y una clavija de conexión a tierra redonda). Asegúrese de que el cable prolongador se encuentra en buen estado. Cuando utilice un cable prolongador, asegúrese de que utiliza uno con el calibre suficiente para transportar la corriente necesaria para la herramienta. Un cable de calibre inferior causaría una caída de tensión, lo que provocaría una pérdida de potencia y un sobrecalentamiento. En la tabla anterior se indica el calibre correcto según la longitud del cable prolongador y la indicación de amperaje de la placa de características. Si tiene dudas, utilice el cable de tamaño siguiente. Cuanto Una CONEXIÓN INADECUADA del conductor de conexión a tierra del equipo puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. El conductor (hilo) con el aislamiento exterior verde (con o sin rayas amarillas) es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o sustituir el cable o el enchufe eléctrico, NO conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a ningún terminal activo. CONSULTE a un electricista cualificado o al personal de mantenimiento si no ha entendido del todo las instrucciones de conexión a tierra o no está seguro de que la sierra esté conectada a tierra correctamente. Utilice únicamente cables prolongadores de 3 hilos que tengan enchufes de conexión a tierra de 3 clavijas y tomas de corriente de conexión a tierra de 3 polos en las que se pueda conectar el enchufe de la sierra. Repare o cambie inmediatamente cualquier cable dañado o gastado. — 54 — Español Enchufe de 3 clavijas Orejeta de conexión a tierra Asegúrese de que éste está conectado a una toma de tierra conocida Clavija de conexión a tierra Toma de corriente de 3 clavijas correctamente conectada a tierra Adaptador Toma de corriente de 2 clavijas ACCESORIOS ACCESORIOS RECOMENDADOS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones personales: 䢇 No utilice una cuchilla de ranurar con un diámetro superior a 8”. 䢇 La anchura máxima de la hoja de ranurar es 13/16”. NO UTILICE COMBINACIONES MÁS ANCHAS. 䢇 No utilice un cabezal de moldeado con esta sierra. 䢇 No modifique esta herramienta eléctrica ni utilice los accesorios no recomendados por el vendedor. Visite el Departamento de componentes o consulte el Catálogo de herramientas eléctricas y manuales para adquirir los accesorios recomendados para esta herramienta eléctrica. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador mediano Llave ajustable Destornillador Philips no2 Borde recto Escuadra de combinación 4mm Llaves hexagonale 5mm Llaves hexagonale 17mm Llaves hexagonale — 55 — Español CONTENIDO DE LA CAJA DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL CONTENIDO ADVERTENCIA ADVERTENCIA Separe todas las piezas de los materiales de embalaje. Compare cada pieza con la ilustración que se incluye en la página siguiente y la “Tabla de piezas sueltas” para asegurarse de que tiene todos los elementos, antes de deshacerse del material de embalaje. Si falta cualquier pieza o alguna de ellas está dañada, no intente montar la sierra de mesa, enchufar el cable de alimentación, ni encender el interruptor hasta que consiga la pieza que falta o está dañada y la instale correctamente. TABLA DE PIEZAS SUELTAS ELEMENTO DESCRIPCIÓN A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. CANTIDAD Unidad de sierra de mesa Ala de extensión de la mesa Riel de extensión de la mesa trasero Riel de extensión de la mesa delantero Tapa del riel Protector de hoja y placa abridora Arandela adhesiva Tope-guía Guía de ingletes Tolva de polvo Llave de hoja Varilla de empuje Inserto de mesa de hoja de ranurar Hoja Mango de la rueda de mano y tuercas Rueda de mano y mango Componentes de la extensión de mesa Tuerca cuadrada Perno de cabeza hexagonal M8x1.25-16 Perno de cabeza hexagonal M8x1.25-20 Perno de cabeza hexagonal con tapón M8x1.25-16 Perno y arandela de cabeza hexagonal M10x1.5-25 1 1 2 1 1 1 de cada 1 1 1 2 4 2 2 1 1 de cada 1 6 2 4 6 6 SOPORTE V. W. X. Y. Z. AA. BB. CC. DD. EE. Ménsula de la pata superior Ménsula de la pata inferior Pata Ménsula delantera de la pata Ménsula de la pata izquierda y derecha Pie y componentes Componentes del soporte para almacenamiento y pie Ruedas A Ruedas B Componentes para el montaje del soporte y las ruedas 1 1 4 1 1 de cada 1 juego 1 juego 2 2 36 NOTA: Para facilitar el montaje, reúna todo el contenido de la caja. Aplique una capa de cera de automóvil a la mesa. Limpie minuciosamente todas las piezas con un trapo limpio y seco. Esto reducirá la fricción al empujar la pieza de trabajo. — 56 — Español DESEMBALAJE DE LA SIERRA DE MESA FIJA N I H E A J P G O F D K C B EE L Q AA M BB CC DD V W X Y — 57 — Z Español CONOZCA SU SIERRA DE MESA FIJA Tope-guía Extensión de mesa (izquierda) Protector de hoja Escala de Guía de ingletes inclinación de la hoja Extensión de mesa (derecha) Rueda de mano de inclinación de la hoja Rueda de mano de elevación de la hoja Interruptor de encendido (ON/OFF) Soporte con patas Rueda Inserto de mesa Placa abridora Mesa Almacenamiento de la guía de ingletes Almacenamiento del tope-guía — 58 — Español GLOSARIO DE TÉRMINOS TÉRMINOS RELATIVOS A LA SIERRA DE MESA PROFESIONAL HITACHI CORTE TRANSVERSAL – corte realizado a lo ancho en la pieza de trabajo. GUÍA DE INGLETES – guía utilizada para operaciones de corte transversal que se desliza por los canales de la superficie de la mesa situados a cada lado de la hoja. Ayuda a realizar cortes rectos o angulares de forma precisa. MANO ALZADA – realización de un corte sin usar un tope (guía), una sujeción o cualquier otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se tuerza durante la operación de aserrado. GOMA – sabia pegajosa de los productos de madera. TOPE-GUÍA – guía utilizada para realizar cortes al hilo que se fija a la superficie de la mesa. Sirve para que la pieza de trabajo se mantenga recta. INSERTO DE MESA – permite acceder al árbol de hoja para cambiar las hojas. INTERRUPTOR DE RESTABLECIMIENTO POR SOBRECARGA – restablece el termopar y permite reiniciar el motor de la sierra si se sobrecalienta o se sobrecarga. INCLINACIÓN – mala alineación de la hoja. VÍA – la cantidad de material que se elimina mediante el corte de una hoja. CORTE EN INGLETE – corte angular realizado de forma transversal en la pieza de trabajo. RESINA – sabia pegajosa que se endurece. REVOLUCIONES POR MINUTO (RPM) – el número de giros que realiza un objeto giratorio en un minuto. ESCALA DE BISEL DE LA HOJA – mide el ángulo de inclinación de la hoja cuando se ajusta para realizar un corte en bisel. ESCALA DE MESA – mide la distancia de la hoja a la que se ajusta el tope-guía y permite realizar ajustes rápidos. SEGUROS ANTIRRETROCESO – evita que la pieza de trabajo retroceda hacia arriba o hacia la parte delantera de la sierra de mesa por efecto de la hoja giratoria. PLACA ABRIDORA – evita que la pieza de trabajo se extienda tras el corte, con el fin de evitar cualquier atasco en la hoja y en la pieza de trabajo. RUEDA DE MANO DE ELEVACIÓN DE LA HOJA – eleva y baja la hoja. RUTA DE LA HOJA DE SIERRA – el área de la pieza de trabajo o la superficie de la mesa que está directamente en línea con el desplazamiento de la hoja o la parte de la pieza de trabajo que se cortará. TRISCADO – la distancia entre las dos puntas de una hoja de sierra, curvadas hacia fuera en direcciones opuestas entre sí. Cuanto más alejadas estén las puntas, mayor será el ajuste. PIEZA DE TRABAJO – el elemento que se va a cortar. Las superficies de una pieza de trabajo suelen recibir el nombre de caras, extremos y bordes. Borde posterior RUEDA DE MANO DE INCLINACIÓN DE LA HOJA – inclina la hoja para que forme cualquier ángulo entre 0° y 45° para los cortes en bisel. TÉRMINOS DE CARPINTERÍA Vía Ruta de la hoja de sierra Superficie ÁRBOL – el eje en el que va montada una hoja. CORTE EN BISEL – corte angular realizado en la cara de la pieza de trabajo. Pieza de trabajo CORTE COMPUESTO – corte en bisel y en inglete simultáneo. — 59 — Borde anterior Español MONTAJE Y AJUSTES TIEMPO DE MONTAJE ESTIMADO: 50–70 MINUTOS (2 PERSONAS) MONTAJE DEL SOPORTE (Fig. A) 1. Desembale todas las piezas y agrúpelas por tipo y tamaño (Fig. A). Consulte la lista de piezas para ver las cantidades. 2. Fije un soporte (4) a la pata (1) mediante un perno (2) y una tuerca (3) de cuello cuadrado. NOTA: No apriete los tornillos hasta que el soporte esté bien alineado (consulte el paso nº 7). 3. Fije otro extremo del soporte a otra pata mediante un perno y una tuerca tornillo de cuello cuadrado. 4. Una los marcos frontales mediante los pernos y tuercas de cuello cuadrado del soporte (5). 5. Una los marcos posteriores mediante los pernos y tuercas de cuello cuadrado del soporte corto superior (6) y el soporte corto inferior (7). 6. Coloque tres pies de goma (8) en las tres patas, y el pie ajustable (9) y la tuerca (10) en la ménsula de la otra pata. 7. Fije al marco los ganchos (11) y el soporte de almacenamiento del cable (12) de la forma deseada. Los ganchos sirven para sujetar el tope. 8. Coloque el soporte sobre una superficie nivelada y ajústelo de tal forma que todas las patas estén en contacto con el suelo y formen un ángulo similar con el mismo. Apriete todos los pernos. NOTA: El soporte no debe balancearse después de haber apretado todos los pernos. 9. Monte una rueda (13) en cada pata apretando tres pernos (14) y sus tuercas (15). Hay cuatro ruedas. NOTA: Las dos ruedas que llevan la marca “A” se utilizan para la pata derecha delantera y la pata izquierda trasera, y las dos ruedas que llevan la marca “B” se utilizan para la pata izquierda delantera y la pata derecha trasera. MONTAJE DE LA SIERRA DE MESA SOBRE EL SOPORTE (Fig. A, B) 1. Coloque sobre el suelo un cartón ondulado protector o una manta antigua para proteger la superficie de la mesa de la sierra. 2. Coloque la sierra al revés sobre el material protector (Fig. B). 3. Coloque la parte hueca de la tolva de polvo y el soporte al revés sobre la base de la sierra. NOTA: Asegúrese de que la parte delantera del soporte y la parte delantera de la sierra miran en la misma dirección. 4. Alinee los cuatro orificios de la base de la sierra, la tolva de polvo y el soporte. 5. Fije la sierra a la tolva de polvo y al soporte con cuatro pernos, arandelas y tuercas. NOTA: Coloque una arandela en cada perno antes de insertarlos en la base de la sierra y en el soporte. La tuerca debe estar bien fijada a la ménsula. 6. Apriete las cuatro tuercas. NOTA: No apriete en exceso las tuercas de fijación al montar la base sobre el soporte (puede dañar la base). 7. Coloque con cuidado la sierra en posición vertical sobre una superficie limpia y nivelada. 8. Presione hacia abajo la palanca de las ruedas derechas para desbloquearlas. Tire hacia arriba de la palanca de las ruedas derechas para bloquearlas. NOTA: Necesitará la ayuda de otra persona. Fig. B Fig. A Leg set mounting hole 1 12 6 4 3 2 1 Dust chute mounting hole 7 3 Saw base hole 3 10 9 1 4 5 3 1 15 11 13 8 14 — 60 — Español MONTAJE DE LA EXTENSIÓN DE MESA (Fig. C) 1. Coloque la extensión de mesa izquierda junto a la mesa de sierra, alineando los orificios de montaje (1). 2. Coloque pernos (2) y atorníllelos en los orificios de montaje. 3. Coloque un borde recto o una escuadra de combinación sobre la mesa de sierra, a lo largo de la mesa de extensión. 4. Ajuste los pernos de montaje (2) hasta que la extensión esté bien fijada a la mesa de la sierra. Apriete los tornillos. 5. Repita este procedimiento con la mesa de extensión derecha. Fig. C Montaje del riel trasero de la mesa (Fig. E) 6. Fije las tapas laterales (1) y el conector central (2) a los rieles traseros de la mesa (3). 7. Coloque los rieles traseros en la mesa de sierra y alinee los orificios de cada riel. 8. Coloque los pernos (4) e insértelos en los orificios; apriete los pernos y vuelva a comprobar la alineación. Fig. E 4 1 3 1 2 RUEDA DE MANO DE ELEVACIÓN DE LA HOJA (Fig. F) Enrosque el mango de la rueda de mano de la hoja (1) en la rueda de mano de elevación de la hoja (2) y apriételo. 2 MONTAJE DEL RIEL DE MESA DELANTERO Y TRASERO (Fig. D, E) NOTA: La parte delantera de los rieles de mesa es distinta. Montaje del riel delantero (Fig. D) 1. Fije la tapa lateral delantera derecha (1) en el riel de mesa delantero derecho (2). Repita la operación con el riel delantero izquierdo. 2. Inserte los pernos hexagonales M8-20 (3) y los pernos M8-16 (4) en los orificios del borde delantero de la mesa. Atornille las tuercas cuadradas (5) en cada perno. NOTA: Mantenga los pernos y las tuercas cuadradas sueltos antes de fijar el riel delantero. 3. Fije el riel delantero derecho en el lugar adecuado haciendo que las tuercas cuadradas pasen por la ranura del riel delantero. Repita la operación con el riel delantero izquierdo. 4. Fije el conector central (6) para conectar las dos mitades del riel delantero. (Fig. E) 5. Una vez instalada la hoja, utilice el tope-guía y la guía para ajustar el riel frontal en la ubicación adecuada. Cuando el riel delantero quede nivelado con la mesa, fije el riel delantero apretando los seis pernos. RUEDA DE MANO DE INCLINACIÓN DE LA HOJA (Fig. F) 1. Fije la rueda de mano de inclinación de la hoja (3) al tornillo de elevación de la parte delantera de la sierra. 2. Fije y apriete el tapón roscado (4) al extremo del eje. Fig. F 2 1 3 MONTAJE DEL PROTECTOR DE HOJA (Fig. G, H) ADVERTENCIA Fig. D 5 4 3 4 6 2 1 4 Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental, asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y de que el enchufe no está conectado a la toma de corriente. 䢇 Cuando instale el protector de hoja, cubra los dientes de la hoja con un trozo de cartón doblado para protegerse de posibles lesiones. 䢇 No utilice nunca esta máquina sin el protector de seguridad en su sitio para todas las operaciones de aserrado. — 61 — Español Instalación del conjunto de protector de hoja (Fig. G) 1. Retire el inserto de mesa. 2. Desbloquee el botón de bloqueo de bisel de la hoja (1). 3. Utilice la rueda de mano de elevación de la hoja (2) para elevar la hoja hasta la altura máxima. 4. Utilice la rueda de mano de inclinación de la hoja (3) para inclinar la hoja hasta 45° en la escala de bisel. 5. Bloquee el botón de bloqueo de inclinación de la hoja. 6. Localice la ménsula de montaje de la placa abridora (4) en la parte posterior de la hoja. 7. Cubra los dientes de la hoja con un cartón doblado o coloque un protector de hoja de plástico sobre la hoja para protegerse las manos. 8. Coloque los dos seguros antirretroceso (5) en la parte posterior de la mesa y alinee los orificios de montaje de la placa abridora con los orificios de la ménsula. 9. Coloque las arandelas de aluminio planas (6) en los dos pernos (7) e inserte los pernos en los orificios. 10. Apriete los pernos con la llave angular. Nota: Asegúrese de que los seguros antirretroceso no se quedan atrapados entre el inserto y el protector, sino que se apoyan sobre el inserto. Fig. G 4 6 5 2 1 45 0 UP 7 BLADE ANGLE ADJUSTMENT UP Desinstalación del conjunto de protector de hoja (Fig. H) ADVERTENCIA Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental, asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y de que el enchufe no está conectado a la toma de corriente. 1. Retire el inserto de mesa. 2. Utilice la rueda de mano de elevación de la hoja (1) para elevar la hoja hasta la altura máxima. 3. Afloje el mango de bloqueo de la hoja (2) y mueva la rueda de mano (1) hasta un ángulo de 45º en la escala de bisel. 4. Apriete el mango de bloqueo de bisel. 5. Cubra los dientes de la hoja con un trozo de cartón doblado o coloque un protector de hoja de plástico sobre la hoja para protegerse las manos. 6. Afloje el botón (5) y retire el conjunto de protector de hoja. A continuación, vuelva a apretar el botón. 7. Vuelva a colocar la hoja a 90º y coloque de nuevo el inserto de mesa. Nota: Asegúrese de que los seguros antirretroceso no se quedan atrapados entre el inserto y el protector, sino que se apoyan sobre el inserto. ALINEACIÓN DE LA PLACA ABRIDORA DEL PROTECTOR DE HOJA (Fig. H) ADVERTENCIA Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental, asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y de que el enchufe no está conectado a la toma de corriente. 䢇 Cuando instale el protector de hoja, cubra los dientes de la hoja con un trozo de cartón doblado para protegerse de posibles lesiones. 䢇 No utilice nunca esta máquina sin el protector de seguridad en su sitio para todas las operaciones de aserrado. IMPORTANTE: La placa abridora debe estar siempre correctamente alineada con la hoja, con el fin de que la pieza de trabajo cortada pase por cualquiera de los lados sin doblarse o torcerse. 1. Retire el inserto de mesa y eleve la hoja hasta la altura máxima girando la rueda de mano de elevación de la hoja en el sentido de las agujas del reloj. 2. Levante el protector de hoja y colóquelo hacia la parte trasera de la mesa. 3. Ajuste la hoja en posición vertical (90°) desbloqueando el botón de bloqueo de inclinación de la hoja y girando la rueda de mano de inclinación de bisel en sentido contrario a las agujas del reloj. A continuación, fije la rueda en su sitio. 4. Para ver si la hoja (1) y la placa abridora (2) están correctamente alineadas, coloque una escuadra de combinación a lo largo del lado de la hoja y contra la placa abridora (asegurándose de que la escuadra se encuentra entre los dientes de la hoja). 5. Incline la hoja hasta la posición de 45° y compruebe de nuevo la alineación. 6. Si la hoja y la placa abridora no están correctamente alineadas: a. Retire el protector de hoja extrayendo el tornillo de mariposa que mantiene fijado el protector. b. Afloje y retire los dos pernos (3) de la ménsula de montaje (7). 7. Coloque dos arandelas adhesivas (5) en la ménsula de montaje del protector (fijada a la sierra). Colóquelas sobre los orificios de los pernos de montaje correspondientes (consulte el paso 6-b) tras extraer el protector adhesivo fijado a las arandelas. 8. Vuelva a colocar los dos pernos de montaje del protector (3) y apriételos bien. Vuelva a instalar también el conjunto de protector de hoja, fijándolo a la máquina mediante su tornillo de mariposa correspondiente. 9. Compruebe de nuevo la alineación de la placa abridora y de la hoja, a 90° y a 45°. 10. Añada o retire las arandelas adhesivas hasta que la alineación sea correcta. 11. Vuelva a colocar el inserto de mesa. — 62 — Español INSTALACIÓN DE LA HOJA (Fig. I) Fig. H 7 5 2 ADVERTENCIA 3 2 1 DESINSTALACIÓN DE LA HOJA (Fig. I) ADVERTENCIA Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental, asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y de que el enchufe no está conectado a la toma de corriente. 1. Retire el inserto de mesa y eleve la hoja hasta la altura máxima girando la rueda de mano de elevación de la hoja en el sentido de las agujas del reloj. 2. Levante el protector de hoja y colóquelo hacia la parte trasera de la mesa. 3. Ajuste la hoja en posición vertical (90°) desbloqueando el botón de bloqueo de inclinación de la hoja y girando la rueda de mano de inclinación de bisel en sentido contrario a las agujas del reloj. A continuación, fije la rueda en su sitio. 4. Tire de la palanca de bloqueo del motor (1) hacia la parte delantera de la máquina mientras gira la hoja hasta que el pasador se fije en su sitio y la hoja deje de girar. 5. Coloque la llave de hoja (3) sobre la tuerca del árbol (4). 6. Afloje y retire la tuerca del árbol y la brida tirando de la llave hacia la parte delantera de la máquina (5). 7. A continuación, retire la hoja (6). Antes de volver a montar la hoja, limpie pero no retire la brida interior de la hoja (5). Fig. I 3 4 6 1 5 Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental, asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y de que el enchufe no está conectado a la toma de corriente. 1. Coloque la hoja sobre el árbol con los dientes de la hoja mirando hacia la parte delantera de la sierra. 2. Asegúrese de que la hoja se ajusta bien contra la brida interna. 3. Limpie la brida interna de la hoja e instálela en el árbol y contra la hoja. 4. Inserte la tuerca de árbol en el árbol y asegúrese de que el lado plano de la tuerca queda contra la hoja. A continuación, apriete la tuerca a mano. 5. Mientras gira la hoja, tire de la palanca de bloqueo del motor (1) hacia la parte delantera de la máquina hasta que el pasador se bloquee en su sitio y la hoja deje de girar. 6. Coloque la llave sobre la tuerca del árbol y gire en el sentido de las agujas del reloj (hacia la parte posterior de la mesa de sierra). 7. Vuelva a colocar el inserto de hoja y el conjunto de protector de hoja. Compruebe que la hoja y la placa abridora del protector de hoja están alineadas. Si no lo están, consulte la página 62, Alineación de la placa abridora del protector de hoja. IMPORTANTE: No utilice esta sierra hasta que la hoja y la placa abridora del protector de hoja estén alineados y funcionen bien. AJUSTE DE LOS TOPES DE SEGURIDAD DE 90° Y 45° (Fig. J, K) Su sierra cuenta con topes de seguridad que permitirán un posicionamiento rápido de la hoja de sierra en un ángulo de 90° y 45° con respecto a la mesa. Realice los ajustes sólo si es necesario. Tope de seguridad a 90° 1. Retire el inserto de mesa. 2. Desconecte la sierra de la toma de corriente. 3. Eleve la hoja hasta la máxima elevación. 4. Afloje el mango de bloqueo del bisel de la hoja y desplace la hoja hasta la máxima posición vertical. A continuación, apriete de nuevo el mango de bloqueo del bisel. 5. Coloque una escuadra de combinación en la mesa, contra la hoja (1), para determinar si la hoja forma un ángulo de 90° con respecto a la mesa. (Fig. J) 6. Si la hoja no forma un ángulo de 90° con la mesa, afloje o apriete (según si desea aumentar o reducir los grados) el tornillo hexagonal (3) con una llave hexagonal de 5 mm hasta que consiga los 90°. (Fig. K) 7. A continuación, vuelva a aflojar el mango de bloqueo del bisel, coloque de nuevo la hoja en la posición vertical máxima y apriete el mango de bloqueo del bisel. 8. Compruebe de nuevo que la hoja forma un ángulo de 90° con la mesa. De lo contrario, repita el paso 5. 9. En último lugar, compruebe la escala del ángulo de bisel. Si el indicador no indica 90°, afloje el tornillo que sujeta el indicador y mueva el indicador para que sea exacto e indique 0°. A continuación, vuelva a apretar el tornillo del indicador. — 63 — Español Fig. J 90° INDICADOR DE INCLINACIÓN DE LA HOJA (Fig. L) 1. Cuando la hoja se encuentre en una posición de 90°, ajuste el indicador de inclinación de la hoja para que indique 0° en la escala. 2. Retire la lente de aumento, coloque el indicador sobre 0° y vuelva a colocar la lente de aumento. 45° NOTA: Realice un corte de prueba en una madera de sobra antes de realizar cortes críticos. Mida para lograr exactitud. 2 Fig. L 1 Tope de seguridad a 45° 1. Desconecte la sierra de la toma de corriente. 2. Eleve la hoja hasta la máxima elevación. 3. Afloje el mango de bloqueo del bisel de la hoja y desplace la hoja hasta la posición de bisel máxima (45°). A continuación, apriete de nuevo el mango de bloqueo del bisel. 4. Coloque una escuadra de combinación en la mesa, contra la hoja (1), para determinar si la hoja forma un ángulo de 45° con respecto a la mesa. (Fig. J) 5. Si la hoja no forma un ángulo de 45° con la mesa, afloje o apriete (según si desea aumentar o reducir los grados) el tornillo hexagonal (4) con una llave hexagonal de 5 mm hasta que consiga los 45°. (Fig. K) 6. A continuación, vuelva a aflojar el mango de bloqueo del bisel, coloque de nuevo la hoja en la posición de bisel máxima (45°) y apriete el mango de bloqueo del bisel. 7. Compruebe de nuevo que la hoja forma un ángulo de 45° con la mesa. De lo contrario, repita el paso 5. Fig. K 0° 5° 10° HOJA PARALELA A LA RANURA DE LA GUÍA DE INGLETES (Fig. M) Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental, asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y de que el enchufe no está conectado a la toma de corriente. Este ajuste viene de fábrica, pero debe verificarse y ajustarse si es necesario. Este ajuste debe ser correcto o el retroceso podría provocar lesiones graves y no se podrán realizar cortes precisos. 1. 2. 3. 4. 3 4 5. 6. 7. 8. 9. — 64 — Extraiga la llave de contacto amarilla y desenchufe la sierra. Levante el protector de hoja y sepárelo de la hoja. Eleve la hoja hasta la altura máxima y ajuste el ángulo del bisel a 0°. Seleccione y marque con un rotulador un diente de hoja con un ángulo “bien ajustado” y coloque este diente en la parte delantera de la sierra a unas 1/2” por encima de la mesa. Coloque la base de la escuadra de combinación (1) en la ranura de la guía de ingletes derecha (2), pegada a la parte interior de la ranura de la guía de ingletes. (Fig. M) Ajuste la regla de tal forma que toque el diente delantero marcado y bloquee la regla para que se mantenga en su posición en el conjunto de escuadra. Gire la hoja hacia la parte posterior de la sierra colocando el diente marcado a unas 1/2” por encima de la hoja. Deslice con cuidado la escuadra de combinación hacia atrás hasta que la regla toque el diente marcado. Si la regla toca el diente marcado en la posición delantera y trasera, no es necesario realizar ningún ajuste en ese momento. Si no, lleve a cabo el procedimiento de ajuste descrito en la siguiente sección. Español Fig. M 1 Fig. O 1 2 2 Cable de alimentación (Fig. P) Por razones de comodidad y para evitar daños en el cable de alimentación cuando la sierra de mesa no se esté utilizando o se esté transportando, el marco de la pata cuenta con dos ménsulas (1) en el lateral para el almacenamiento del cable. Fig. P INSTALACIÓN DEL INSERTO DE MESA (Fig. N) El inserto de mesa ya se ha instalado en la unidad. No obstante, debe verificar que el inserto de mesa está pegado a la superficie superior de la mesa en las cuatro esquinas. 1 Si el inserto de mesa no está pegado a la mesa, ajuste los cuatro pernos (1) con una llave hexagonal de 4 mm hasta que esté paralelo a la mesa. Nota: Para elevar el inserto, gire los tornillos hexagonales en sentido contrario a las agujas del reloj; para bajar el inserto, gire los tornillos hexagonales en el sentido de las agujas del reloj. AJUSTE DE LA GUÍA DE INGLETES (Fig. Q) 1. Asegúrese de que la barra de la guía de ingletes (1) se desliza libremente por las muescas de la mesa. 2. Afloje el mango del pomo de bloqueo (2) y gire el cuerpo de la guía (3) para que el indicador (4) quede alineado con el 0° de la escala. 3. Realice un corte de 90° en una madera de sobra. Verifique que el corte tiene 90°. De no ser así, afloje el mango del pomo de bloqueo (2) y mueva el cuerpo de la guía de ingletes hasta que quede en ángulo recto con la guía de ingletes mediante una escuadra de combinación. Fig. N 1 FUNCIONAMIENTO DE LA GUÍA DE INGLETES (Fig. Q) La guía de ingletes está realizada con precisión con paradas de índice a 0°, 15°, 30°, 45°, 60° tanto a la derecha como a la izquierda. ALMACENAMIENTO (Fig. O, P) Tope-guía y guía de ingletes (Fig. O) Las ménsulas de almacenamiento del tope-guía (2) y la guía de ingletes (1) se encuentran en el lado derecho de la carcasa de la sierra y el marco de la pata. Para utilizar la guía de ingletes, afloje el pomo de bloqueo (2) y desplace el cuerpo de la guía de ingletes al ángulo deseado. El cuerpo de la guía de ingletes se detendrá a 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, tanto a la derecha como a la izquierda. — 65 — Español Fig. Q ADVERTENCIA Si el tope no se alinea correctamente, se puede producir un “retroceso” y lesiones graves. 1 Fig. S 3 2 4 4 AJUSTE DEL TOPE-GUÍA (Fig. R) 1. Para realizar ajustes, coloque el tope a la derecha de la hoja, en paralelo a la ranura de la guía de ingletes. 2. Coloque la abrazadera posterior (1) del tope sobre el riel trasero de la mesa y baje el extremo delantero sobre el riel delantero (2). Presione el mango (3) hacia abajo para bloquearlo. 3. Para cambiar la posición del tope, levante el mango para desbloquearlo y deslice el tope hasta la posición deseada. A continuación, presione el mango hacia abajo para bloquearlo. Fig. R INDICADOR DEL TOPE-GUÍA (Fig. T) NOTA: El indicador del tope guía apunta hacia la escala de la parte delantera de la sierra de mesa. La medida que muestra el indicador ofrecerá al usuario una precisión de hasta 1/16 de pulgada. La medición indicada es la distancia entre la hoja y el lado del tope situado más cerca de la hoja. 1. 2. Para comprobar la precisión, mida la distancia real hasta el lado del tope-guía. Si hay alguna diferencia entre la medición y el indicador, ajuste el indicador de la forma que se indica a continuación. Afloje los tornillos del indicador (1). Deslice el indicador hasta la posición de medición correcta en la escala y, a continuación, vuelva a apretar los tornillos del indicador (1). Fig. T 2 1 1 1 3 Si el tope está suelto cuando el mango se encuentra en la posición de bloqueo: (Fig. S) 1. Mueva el mango hacia arriba, a la posición de desbloqueo. Gire el tornillo de fijación (4) en el sentido de las agujas del reloj hasta que la abrazadera posterior quede ajustada. 2. NO gire el tornillo de fijación más de 1/4 de giro cada vez. 3. Si lo aprieta demasiado, el tornillo hará que el topeguía deje de estar alineado. 2 FUNCIONAMIENTO DEL TOPE-GUÍA El tope-guía se mueve hacia cualquier lado de la hoja de sierra. El lado derecho es la posición más habitual. Oriente hacia delante y hacia atrás el tope. La calibraciones realizadas en el riel de guía delantero indican la distancia entre el tope y la hoja de la sierra. Para ajustar el tope-guía, eleve la palanca de la abrazadera hasta la altura máxima, empuje el tope hasta la distancia deseada de la hoja de la sierra y gire el botón de microajuste (2) a izquierda o derecha. — 66 — Español FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA SIERRA Fig. V ELEVACIÓN DE LA HOJA (Fig. U) Para elevar o bajar la hoja, gire la rueda de mano de elevación de la hoja (1) hasta la altura de hoja deseada y, a continuación, apriete el mango de bloqueo de bisel (2) para mantener el ángulo de hoja deseado. 1 Fig. U 2 1 3 2 PROTECCIÓN CONTRA LA SOBRECARGA This saw has an overload relay button that resets the Esta sierra tiene un botón de relé de sobrecarga que restablece el motor después de que se apague debido a una sobrecarga o una bajada de tensión. Si el motor se detiene durante el funcionamiento, coloque el interruptor de encendido (ON/ OFF) en la posición OFF. Espere unos cinco minutos para que se enfríe el motor. Pulse el botón de reposición y coloque el interruptor en la posición OFF. 3 INCLINACIÓN DE LA HOJA 1. Para inclinar la hoja de la sierra para el corte en bisel, afloje el botón de bloqueo (2) y gire la rueda de mano de inclinación (3). 2. Apriete los botones de bloqueo (2) para asegurar la hoja. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (ON/OFF) El interruptor de encendido (ON/OFF) tiene un llave de seguridad. Al extraer la llave del interruptor, se minimiza el riesgo de un uso no autorizado por parte de niños u otras personas. 1. 2. 3. 4. 5. Para encender (ON) la sierra, levante la tapa del interruptor (1) e introduzca la llave de contacto de seguridad (2) en la ranura del interruptor. Mueva el interruptor (3) hacia arriba, a la posición de encendido (ON). Para apagar la sierra, mueva el interruptor hacia abajo (OFF). Para bloquear el interruptor en la posición de apagado, agarre el extremo (o parte amarilla) de la llave de contacto de seguridad y tire hacia fuera. Al extraer la llave del interruptor, éste no funcionará. Si se retira la llave del interruptor de seguridad con la sierra en marcha, ésta se podrá apagar, pero no se podrá volver a iniciar sin insertar la llave del interruptor de seguridad. OPERACIONES DE CORTE Existen dos tipos de corte básicos: el corte al hilo y el corte transversal. El corte al hilo consiste en cortar la pieza de trabajo longitudinalmente y en el sentido de la fibra. El corte transversal consiste en cortar la pieza de trabajo transversalmente o a contrafibra. Ninguno de los dos tipos de corte puede realizarse a mano alzada de forma segura. El corte al hilo requiere el uso del tope-guía y el corte transversal requiere el uso de la guía de ingletes. ADVERTENCIA Antes de usar la sierra, compruebe siempre lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. Que la hoja está bien fijada al árbol. Que el botón de bloqueo de ángulo de bisel está bien ajustado. Si está realizando un corte al hilo, que el tope está en su sitio y paralelo a la ranura de la guía de ingletes. Que el protector de hoja está en su sitio y funciona correctamente. Que lleva puestas unas gafas de seguridad. Si no se cumplen estas normas de seguridad habituales y las que se indican en la parte delantera de este manual, la probabilidad de sufrir lesiones puede aumentar considerablemente. — 67 — Español CORTE AL HILO (Fig. W, X) ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves: 䢇 No utilice nunca una guía de ingletes para el aserrado al hilo. 䢇 No permita que la familiaridad o el uso frecuente de la sierra de mesa provoque errores por descuido. Recuerde que un descuido de una fracción de segundo puede provocar una lesión grave. 䢇 Mantenga las dos manos lejos de la hoja y fuera del recorrido de la misma. 䢇 La pieza de trabajo debe tener un borde recto contra el tope y no debe estar deformada, torcida o combada cuando se realiza un corte al hilo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retire la guía de ingletes y guárdela en el compartimento de “almacenamiento” situado en la base de la sierra. Fije el tope-guía a la mesa. Levante la hoja para que se sitúe a 1/8” por encima de la parte superior de la pieza de trabajo. Coloque la pieza de trabajo en posición horizontal sobre la mesa y contra el tope. Mantenga la pieza de trabajo separada de la hoja. Encienda la sierra y espere a que la hoja adquiera la velocidad máxima. Alimente lentamente la pieza de trabajo hacia la hoja empujando únicamente sobre la sección de la pieza de trabajo (1) que pasará entre la hoja y el tope. (Fig. W) NOTA: Utilice siempre una varilla de empuje. Cuando la anchura del corte al hilo sea inferior a 2”, no se puede usar una varilla de empuje, porque el protector molestará. En ese caso, utilice el tope auxiliar para que la varilla de empuje se pueda usar de la forma que se indica en la página 74. 7. Mantenga los pulgares fuera de la superficie de la mesa. Cuando sus dos pulgares toquen el borde delantero de la mesa (2), termine el corte con una varilla de empuje. Para fabricar una varilla de empuje adicional, siga el procedimiento de la página 74. 8. La varilla de empuje (3) se debe usar siempre. (Fig. X) 9. Siga empujando la pieza de trabajo con la varilla de empuje (3) hasta que pase el protector de hoja y pase la parte posterior de la mesa. 10. No tire de la pieza hacia atrás cuando la hoja esté girando. Cuando la hoja se haya detenido por completo, puede retirar la pieza de trabajo. Fig. X 3 ADVERTENCIA 2 EVITE EL RETROCESO empujando hacia delante sobre la sección de la hoja de trabajo que pasa entre la hoja y el tope. No realice ninguna operación a mano alzada. Fig. W 1 1 CORTE AL HILO EN BISEL Este corte es exactamente igual que el corte al hilo, salvo que el ángulo en bisel de la hoja se ajusta en un ángulo inferior a “0°”. CORTE AL HILO DE PIEZAS PEQUEÑAS Para evitar lesiones al entrar en contacto con la hoja, no realice nunca cortes con una anchura inferior a 1/2’’. 1. No es seguro realizar cortes al hilo en piezas pequeñas. En su lugar, realice un corte al hilo en una pieza más grande para obtener el tamaño de la pieza deseada. 2. Si desea realizar un corte al hilo en una pieza más estrecha y no puede colocar la mano de forma segura entre la hoja y el tope-guía, utilice una o varias varillas de empuje para mover la pieza de trabajo. Utilice siempre una varilla de empuje durante las operaciones de corte al hilo. — 68 — Español CORTE TRANSVERSAL (Fig. Y) Para evitar lesiones graves: 䢇 No permita que la familiaridad o el uso frecuente de la sierra de mesa provoque errores por descuido. Recuerde que un descuido de una fracción de segundo puede provocar una lesión grave. 䢇 Mantenga las dos manos lejos de la hoja y del recorrido de la misma. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Retire el tope-guía y colóquelo en el compartimento de “almacenamiento” de la base de la sierra de mesa. Coloque la guía de ingletes en cualquier ranura de la parte superior de la mesa. Ajuste la altura de la hoja para que se sitúe a una altura de 1/8” por encima de la pieza de trabajo. Sujete la pieza de trabajo con firmeza contra la guía de ingletes y alinee el recorrido de la hoja con la ubicación deseada para el corte. Mueva la pieza de trabajo a una distancia de 2,54 cm de la hoja. Encienda la sierra y espere a que la hoja (1) adquiera la máxima velocidad. Mantenga la pieza de trabajo (2) contra la cara de la guía de ingletes (3) y horizontal contra la mesa. A continuación, empuje la pieza de trabajo a través de la hoja. (Fig. Y) No intente tirar de la pieza de trabajo hacia atrás mientras gira la hoja. Apague el interruptor (OFF) y espere a que la hoja se pare por completo. A continuación, deslice con cuidado la pieza de trabajo. Fig. Z 1 CORTE TRANSVERSAL EN BISEL (Fig. AA) Esta operación de corte es exactamente igual que el corte transversal, salvo que la hoja se ajusta en un ángulo de bisel distinto de 0°. 1. Ajuste la hoja (1) en el ángulo deseado y apriete el botón de bloqueo de bisel. 2. Trabaje siempre a la izquierda de la hoja. La guía de ingletes (3) debe estar en la ranura de la izquierda (2). Fig. AA 1 3 Fig. Y 3 2 2 1 CORTE TRANSVERSAL DE INGLETES COMPUESTO (Fig. BB) Esta operación de aserrado es una combinación de un ángulo de ingletes y un ángulo en bisel. 1. Ajuste la guía de ingletes (3) en el ángulo deseado. Utilice únicamente la ranura izquierda para esta operación específica (2). 2. Ajuste el bisel de la hoja (1) en el ángulo deseado. 3. Empuje con cuidado la guía de ingletes para empezar a cortar. Fig. BB USO DE CARAS DE MADERA EN LA GUÍA DE INGLETES (Fig. Z) La guía de ingletes cuenta con ranuras para fijar una cara auxiliar (1) que facilite el corte de piezas muy largas o muy cortas. Seleccione una pieza de madera suave adecuada, perfore dos agujeros y fíjela a la guía de ingletes con tornillos. Asegúrese que la cara no afecta al funcionamiento adecuado del protector de la hoja de sierra. Cuando corte piezas de trabajo largas, puede fabricar un soporte de salida sencillo fijando una pieza de contrachapado a un caballete. — 69 — 3 2 1 Español CORTE DE INGLETES (Fig. CC) Esta operación de aserrado es la misma que el corte transversal, salvo que la guía de ingletes se bloquea en un ángulo distinto de 90° 1. Sujete la pieza de trabajo (2) con firmeza contra la guía de ingletes (3). 2. Alimente la pieza de trabajo lentamente hacia la hoja (1) para evitar que la pieza de trabajo se mueva. Asegúrese de que las cabezas de tornillo no sobresalen de la parte inferior de la base, deben estar alineadas o metidas hacia dentro. La parte inferior debe ser lo suficientemente lisa y suave como para reposar sobre la mesa de sierra sin balancearse. Fig. EE 30" Fig. CC 1-1/4 2 1 Base de contrachapado de 3/4” de grosor 5-1/2” 3 3-1/2” 2-5/8” ” ” 3/4 4- Lateral de contrachapado de 3/4” de grosor 2-3/8” 27" Fije el tope auxiliar al tope-guía con dos abrazaderas en forma de “C”. (Fig. FF) USO DE CARAS DE MADERA EN EL TOPE-GUÍA (Fig. DD) Cuando realice operaciones de corte especiales, añada una cara de madera (1) al lateral del tope-guía entre el tope y la hoja en el lugar donde realizará el corte (2). 1 . Utilice un tablero de madera recto y suave con un grosor de 3/4” (1) que sea tan largo como el tope-guía. 2. Fije la cara de madera al tope con un tornillo de madera (3) insertado en el orificio del tope. Se debe utilizar un tope de madera cuando se realicen cortes al hilo en materiales como un panel fino para evitar que el material se enganche entre la parte inferior del tope y la mesa. Fig. DD 3 1 2 TOPE AUXILIAR (Fig. EE) Fabricación de la base: 䢇 Empiece con una pieza de contrachapado con un grosor de 3/8”, una anchura mínima de 5-1/2” y una longitud mínima de 30”. 䢇 Corte la pieza con la forma y el tamaño mostrados: Fabricación del lateral: 䢇 Empiece con una pieza de contrachapado con un grosor de 3/4”, una anchura mínima de 2-3/8” y una longitud mínima de 27”. 䢇 Corte la pieza con la forma y el tamaño mostrados: Ensamblaje de las dos piezas: 䢇 Una las piezas de la forma que se muestra: Fig. FF CORTES DE RANURAR (Fig. GG) 1. Esta sierra incluye un inserto de hoja de ranurar. Retire la hoja de la sierra, el inserto de mesa original y el protector de hoja. Instale la hoja de ranurar y el inserto de hoja de ranurar. 2. Las instrucciones de funcionamiento de la hoja de ranurar se incluyen con el kit de hoja de ranurar que se vende por separado. 3. El árbol (1) de esta sierra restringe la anchura máxima del corte a 13/16”. 4. Cuando realice cortes de ranurar completos de 13/16”, no es necesario instalar la brida externa (2) antes de atornillar la tuerca de árbol (3). Asegúrese de que tuerca de árbol (3) está bien ajustada y de que al menos una rosca del árbol sobresale por encima de la tuerca. 5. No utilice hojas de ranurar de más de 8” de diámetro y mantenga la anchura a 13/16” o menos. Cuando utilice una hoja de ranurar, tendrá que retirar el protector de hoja y la placa abridora. Tenga siempre cuidado a la hora de utilizar una hoja de ranurar. 6. Utilice únicamente el número correcto de hojas externas redondas y astilladoras internas que se indica en el manual de instrucciones del kit de hoja de ranurar. La hoja o astilladora no debe superar las 13/16”. 7. Revise la sierra para garantizar que la hoja de ranurar no chocará con la carcasa, el inserto o el motor durante el funcionamiento. — 70 — Español Por razones de seguridad, una vez que haya terminado de usar la hoja de ranurar, vuelva a colocar siempre la hoja, el conjunto de protector de hoja y el inserto de hoja. Fig. GG 2 1 3 m MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE LA SIERRA DE MESA 3. MANTENIMIENTO GENERAL Por razones de seguridad, apague el interruptor (OFF) y extraiga la llave de contacto. Saque el enchufe de la toma de corriente antes de mantener o lubricar la sierra. 1. 2. 3. 4. Fig. HH Elimine todo el serrín que se haya acumulado en el interior del compartimento de la sierra y el motor. Lustre la mesa de sierra con cera para automóviles para mantenerla limpia y facilitar el deslizamiento de la pieza de trabajo. Limpie las hojas de corte con brea y disolvente de goma. Reemplace inmediatamente cualquier cable desgastado, roto o dañado. Todas las reparaciones eléctricas o mecánicas deben ser realizadas por un técnico de reparaciones cualificado. Póngase en contacto con el Centro de reparaciones autorizado de Hitachi. Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Cualquier otra pieza puede suponer un peligro. 5. 1 2 Utilice líquido lavavajillas y agua para limpiar todas las piezas de plástico. NOTA: Determinados agentes químicos limpiadores pueden dañar las piezas de plástico. 6. Si se observa alguna pieza floja en alguna otra parte del mecanismo de elevación o inclinación de la hoja, póngase inmediatamente en contacto con un Centro de servicio técnico autorizado de Hitachi. Coloque una pequeña cantidad de lubricante seco en el engranaje cónico (2). La varilla de tornillo (1) se debe mantener limpia y libre de serrín, goma, brea y otros contaminantes para mantener un funcionamiento continuo. Evite el uso de agentes químicos o disolventes, amoniaco y detergentes de uso doméstico que contengan amoniaco. MECANISMO DE ELEVACIÓN E INCLINACIÓN (Fig. HH) Cada cinco horas de funcionamiento, se debe comprobar si el mecanismo de elevación e inclinación de la hoja se encuentra suelto, atascado o presenta algún otro problema. 1. Tras desconectar la sierra de la toma de corriente, dé la vuelta a la sierra y tire hacia arriba y hacia abajo en la unidad del motor. 2. Observe cualquier movimiento del mecanismo de montaje del motor. Si el tornillo de elevación de la hoja (1) está suelto u holgado, se debe ajustar de la forma siguiente: Si se observa alguna pieza floja en alguna de las partes del mecanismo de elevación o inclinación de la hoja, póngase en contacto con un Centro de servicio técnico autorizado de Hitachi. LUBRICACIÓN Todos los cojinetes del motor están lubricados de fábrica y no requieren ninguna lubricación adicional. Lubrique con grafito o silicona todas las piezas mecánicas de la sierra de mesa que tengan un pivote o varilla roscada. A diferencia del aceite o la grasa, estos lubricantes secos no mantendrán el serrín. — 71 — Español Conexión de los cables de 120 V y 240 V Motor (Bloque terminal) (Negro) (Negro) (Negro) 2 (Negro) (Interruptor de dos posiciones) Azul 1 3 (Negro) 4 Potencia de 240 V a 60 Hz A(1) B(2) (Negro) A(1) C(3) 4 (INTERRUPTOR DE DISYUNTOR) C(3) (Negro) B(2) (Negro) Conexión de los cables de 240 V Verde (Motor) (INTERRUPTOR DE DISYUNTOR) (TIERRA) Negro Azul Negro Potencia de 120 V a 60 Hz Negro (Interruptor de dos posiciones) eg (N A (Negro) (Neg Motor Negro ro) ro) (Negro) (BLANCO) B (Negro) (BLANCO) C (Bloque terminal) 4 Negro 4 (INTERRUPTOR DE DISYUNTOR) C(3)Negro Marrón A(1) B(2) A(1) Negro C(3) Azul (Interruptor de dos posiciones) (Negro) (BLANCO) (Negro) B(2) Negro Conexión de los cables de 120 V (BLANCO) Verde (Motor) (TIERRA) (INTERRUPTOR DE DISYUNTOR) (Negro) Negro (Neg (BLANCO) ro) (Ne gro ) (BLANCO) (Negro) Marrón Negro BLANCO (Negro) (Interruptor de dos posiciones) (BLANCO) (Negro) (Negro) (Cable de corriente) (BLANCO) (Cable de corriente) (Verde) (TIERRA) Conexión de los cables de 240 V (Bloque terminal) Azul (Negro) (Negro) (BLANCO) (Verde) (TIERRA) Conexión de los cables de 120 V — 72 — Español GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Para evitar lesiones por un encendido accidental, apague siempre la sierra y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste. 䢇 Si por cualquier motivo el motor no funciona, póngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado de Hitachi. SÍNTOMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN La sierra no se enciende 1. La sierra no está enchufada 2. Hay un fusible fundido o el disyuntor se ha activado 3. El cable está dañado 1. Enchufe la sierra 2. Cambie el fusible o restablezca el disyuntor 3. El cable debe ser reemplazado por el Centro de reparaciones autorizado de Hitachi. No realiza cortes al hilo precisos a 45° y 90° 1. El tope de seguridad no está ajustado correctamente 2. El indicador del ángulo de inclinación no está ajustado de forma precisa 1. El tope-guía no está alineado con la hoja 2. La madera está combada o el borde situado contra el tope no está recto 1. La placa abridora no está bien alineada con la hoja 1. Compruebe la hoja con la escuadra y ajuste el tope de seguridad 2. Compruebe la hoja con la escuadra y ajústela a cero La hoja se engancha en el material al realizar un corte al hilo El material se dobla sobre la placa abridora La sierra realiza cortes no satisfactorios 1. La hoja está mellada 2. La hoja está montada al revés 3. Hay goma o brea en la hoja 4. Se está usando una hoja incorrecta para el trabajo que se está realizado 5. Hay goma o brea en la hoja que provoca errores durante la alimentación 1. Compruebe y ajuste el tope-guía 2. Seleccione otra pieza de madera 1. Compruebe y alinee la placa abridora con la hoja 1. Cambie la hoja 2. Dé la vuelta a la hoja 3. Extraiga la hoja y límpiela con aguarrás y lana de acero gruesa 4. Cambie la hoja 5. Limpie la mesa con aguarrás y lana de acero El material rebota al entrar en contacto con la hoja 1. El tope-guía no está bien ajustado 2. La placa abridora no está alineada con la hoja 3. Se está alimentando el material sin el tope-guía 4. La placa abridora no está en su sitio 5. La hoja está mellada 6. El operador suelta el material antes de que pase por la hoja de sierra 7. El botón de bloqueo del ángulo en inglete/ bisel no está ajustado. 1. Alinee el tope-guía con la ranura de la guía de ingletes 2. Alinee la placa abridora con la hoja 3. Instale y utilice el tope-guía 4. Instale y utilice la placa abridora (con el protector) 5. Cambie la hoja 6. Pase todo el material por la hoja de sierra antes de abandonar el trabajo 7. Ajuste el botón La hoja no se eleva ni se inclina libremente 1. Hay serrín y suciedad en los mecanismos de elevación e inclinación 1. Cepille o aspire el polvo y la suciedad La hoja no adquiere velocidad 1. El cable prolongador es demasiado ligero o demasiado largo 2. La tensión de la casa es baja La máquina vibra de forma excesiva 1. La sierra no está montada de forma segura sobre el banco de trabajo 2. El banco está sobre un suelo irregular 1. Cambie el cable por otro cable de tamaño adecuado 2. Póngase en contacto con su compañía eléctrica 1. Ajustes todos los componentes del montaje 2. Coloque la máquina sobre una superficie lisa y nivelada Fíjela al suelo si es necesario 3. Cambie la hoja No realiza cortes transversales precisos a 45° y 90° 3. La hoja de la sierra está dañada 1. La guía de ingletes no está bien ajustada — 73 — 1. Ajuste la guía de ingletes — 74 — Cuadrados de 1/2”. Cortar por aquí para empujar madera de 1/2”. Cortar por aquí para empujar madera de 1/4”. Muesca para evitar que la mano se resbale. VARILLA DE EMPUJE Orificio opcional para colgar. Utilice únicamente madera o contrachapado fuerte. Utilice una sierra de vaivén o una sierra de cinta para cortarla. ¡PRECAUCIÓN! Se debe fabricar con una madera de 1/2” o 3/4” de grosor, o con un grosor inferior a la anchura del material que se va a cortar. Español — 75 — PARTS LIST 10" STATIONARY TABLE SAW PARTS LIST FOR SCHEMATIC A HKU# I.D. Description Size 1550 CR. RE.COUNT HD. TAPPING SCREW M4*16-16 Qty HKU# 2 726592 MODEL NO. C10FL Always order by I.D. Number. I.D. Description 0KK9 SLOTTED PAN HD.SCREW M6*1.-20 Size 0KL1 Qty HKU# I.D. Description 2 726716 239H SIDE COVER(LEFT) Size Qty 1 726346 2372 TABLE 1 726595 CR.RE. PAN HD. ROUND NECK SCREW M6*1.0-12 2 726717 239J SIDE COVER(RIGHT) 1 726347 2374 BODY 1 726597 0KMS HEX. NUT M6*1.0 T=5 2 726718 239K RAIL (LEFT) 1 726348 2376 HEIGHT LEVER SEAT 1 726599 0KMU HEX. NUT M10*1.5 T=8 1 726719 239L LINK PLATE(BACK) 1 726349 2378 CUTTER SHAFT 1 726601 0KMW HEX. NUT M10*1.5 T=4 1 726720 239M SIDE COVER(LEFT) 1 726350 2379 INSERT 1 726603 0KMY HEX. NUT M8*1.25，T=6.5 2 726721 239N SIDE COVER(RIGHT) 1 726351 2389 WHEEL 1 726604 0KN3 HEX. NUT M16*1.5，T=10 1 726723 23B9 RAIL (RIGHT) 726352 2390 COMPRESSION SPRING 1 726606 0KNV HEX. NUT 5/8*18UNF T=8 2 726724 23BA SCREW 726353 2552 HANDLE 1 726611 0KQF CROWN NUT M8*1.25，T=18 2 726725 23C4 FLAT WASHER 3 726436 09HZ SPINDLE PULLEY 2 726614 0KQP SQUARE NUT M8*1.25 T=6.5 6 726726 23C5 SHAFT 1 726437 09JK WRENCH HEX. 1 726615 0KQW NUT CHUCK M5*0.8 T=5 2 726727 23C6 TORSION SPRING 1 726454 0BAC SET NUT 1 726616 0KQX NUT CHUCK M6*1.0 T=6 2 726728 23CA LOCKING ROD 726455 0BAE ARBOR COLLAR 1 726618 0KR1 NUT CHUCK M16*2.0 T=16 3 726729 23CN HEX.SOCKET HD.CAP SCREWS M6*1.0-40 4 726462 0BB2 PARRLE RING 2 726623 0KSC STRAIN RELIEF 1 726731 23KE HEX. NUT M16*1.5,T=7 1 726464 0DMP SPECIAL BOLT 1 726626 0KTA STRAIN RELIEF 5 726732 23KS BALL BEARING 2 726465 0GD0 BLADE 1 726633 0LMK LOCKING CABLE TIE 5 726735 253M RETAINING CLIP 2 726466 0HVX BALL BEARING 2 726639 0QGR COMPRESSION SPRING 1 726736 253T DUST PLATE 1 726469 0J4K FLAT WASHER 8 726640 0R25 COLLAR 1 726737 255V WASHER 1 726480 0J4N FLAT WASHER 3 726643 0STF PARRLE RING ASS'Y 1 726738 25JY SWITCH MOUNTING 1 726481 0J69 FLAT WASHER 1 726650 10LB BOLT CLAMP 1 726739 25MZ SWITCH BOX 1 0J6T FLAT WASHER 1 726651 10LE CR. RE. TRUSS HD. ROUND NECK SCREW 2 726740 25S2 CIRCUIT BREAKER SWITCH 1 726485 M5*0.8-16 1 M6*1.0 2 1 EXTERNAL TOOTH LOCK 726502 0JAF WASHER 4 726654 145M SPRING PIN 2 726741 25VD POWER CABLE 1 726505 0JC9 SPRING PIN 1 726655 151G O-RING ROD 2 726748 26MP REAR BRACKET 2 726508 0JCH SPRING PIN 1 726674 22HS MOTOR ASS'Y 1 726749 26PT COMPRESSION SPRING 1 726517 0JG5 PARALLEL KEY 2 726683 22VD PARALLEL PIN 1 726750 26PV CONNECTOR BOX 1 726519 0JH7 V-BELT 1 726684 22VF SLEEVE 1 726751 26QL CONNECTOR BOX COVER 1 726522 0JP3 HEX. HD. BOLT M8*1.25-12 2 726686 22VT EXTENTION WING 2 726752 26VG WIRE CONNECTOR 1 726527 0JPU HEX. HD. BOLT M8*1.25-20 4 726687 237E BODY SHELL 1 726753 26VH WIRE CONNECTOR 1 726530 0JUB HEX. SOC. HD. CAP BOLT M5*0.8-12 2 726688 237F BEVEL GEAR 1 726754 26WW CONNECTOR BOX COVER 1 726532 0JV3 HEX. SOC. HD. CAP BOLT M10*1.5-20 2 726689 237G REINFORCE PLATE 1 726755 26Y4 LEAD WIRE ASS'Y 1 726533 0JV5 HEX. SOC. HD. CAP BOLT M10*1.5-35 4 726690 237L LOCK HANDLE 1 726756 26YD LEAD WIRE ASS'Y 1 726534 0JX7 HEX. SOC. SET SCREW M6*1.0-6 4 726691 237N CENTER SHAFT 1 726757 26YE LEAD WIRE ASS'Y 1 726537 0JZ4 M6*1.0-8 2 726692 237P HEIGHT REGULATER BOLT 1 726758 26YF LEAD WIRE ASS'Y 1 726530 0K05 HEX. SOC. TRUSS HD. SCREW M8*1.25-20 8 726693 237Q CENTER SHAFT 1 726772 27G2 INSERT 1 726531 0K0T M8*1.25-20 4 726694 237T SET PLATE 2 726774 27G7 INSERT(DADO) ASS’Y 1 726533 0K10 HEX. HD. SCREW AND WASHER M8*1.25-30 1 726695 237U COVER 1 726775 27GA HANDLE 726535 0K17 HEX. HD. SCREW AND WASHER M8*1.25-20 1 726696 237V DUST GUARD 1 726781 27YV HEX. SOC. HD. CAP BOLT 726536 0K19 HEX. HD. SCREW AND WASHER M10X1.5-25 6 726697 237W GUIDE BLOCK 1 726787 28DW ANCHOR BLOCK 2 726540 0K2C HEX.SOCKET HD.CAP SCREWS M8X1.25-16 6 726698 237X SPONGE 4 726788 28DX WORM 1 CR.RE. PAN HD. SCREW & 726545 0K3X WASHER M5X0.8-14 6 726699 237Y WHEEL 1 726789 28DY BEVEL GEAR 1 CR.RE. PAN HD. SCREW & WASHER CR. RE. COUNT HD. SCREW M5*0.8-16 2 726700 237Z SET PLATE 1 726806 28MS BLADE GUARD ASS'Y 1 M5*0.8-12 4 726701 238D RETAINING CLIP 1 726807 28MY PARALLEL BRACKET ASS'Y 1 726551 0K61 CR. RE. COUNT HD. SCREW M5*0.8-12 1 726702 238G LOCATION SEAT 2 726808 28N0 MITER GAUGE ASS'Y 1 CR. RE. ROUND WASHER HD. 726555 0K7F SCREW M5*0.8-8 4 726705 ARM BRACKET 2 726818 28RA SWITCH BOX COVER 1 CR. RE. ROUND WASHER HD. 726556 0K7G SCREW M5*0.8-12 4 726707 238M WASHER 1 726868 290V SCALE 1 CR. RE. TRUSS HD. TAPPING 726565 0K9P SCREW M6X14-12 13 726710 238R COLLAR 1 726869 291D BODY SHELL 1 M5*12-20 4 726711 238S POINTER 1 726870 291E BODY SHELL 1 CR.RE. PAN HD. TAPPING 726571 0KAA SCREW M5*12-16 7 726712 238T ROLLING WHEEL 2 726871 291F BODY SHELL 1 CR. RE. TRUSS HD. TAPPING 726574 0KC8 SCREW M4*16-16 8 726713 238V WORM 1 726873 293H CR. RE. PAN HD PLAIN 726577 0KCX WASHER TAPPING SCREW M5*0.8-10 4 726714 239F RAIL 2 726355 29E2 PUSH BLOCK ROCKER SWITCH 1 1 M5*0.8-12 4 726715 239G LINK PLATE 1 FLAT WASHER 1 0K4A 726548 0K56 HEX. SOC. SET SCREW HEX. HD. SCREW AND WASHER CR.RE. PAN HD. TAPPING 726569 0KA0 SCREW 726587 0KFG CR. RE. PAN HD. SCREW 238K 29N3 2 M10*1.5-55 1 10" STATIONARY TABLE SAW SCHEM ATIC A MODEL NO. C10FL 10" STA TIONARY TABLE SAW MODEL NO. C10FL PARTS LIST FOR SCHEMATIC B HKU# I.D. Description 726352 2494 CAUTION LABEL 726464 0CSE POWER CORD CLAMP 726498 726505 726531 726555 726558 726591 726603 726607 0J9C 0JBY 0K0T 0K7F 0K7L 0KJ7 0KMY 0KPQ 0KQY 726621 726652 0KRR 10LF Size CR. RE. ROUND WASHER HD. SCREW CAP HD. SQ.NECK BOLT HEX. NUT HEX. NUT NUT CHUCK SERRATED TOOTHED HEXAGON FLANGE NUT HEX. NUT I.D. Description Size Qty 726676 22V1 BRACKET 2 726677 22V2 BOTTOM SUPPORT BRACKET 1 2 726679 22V8 BRACKET 1 2 726680 22V9 BRACKET 1 4 726681 22VA PIVOT SUPPORT 2 2 726682 22VB CUSHION 3 2 726683 22VC UPPER SUPPORT 1 30 726684 22VK UPPER SUPPORT 1 1 726685 23A7 HEX. HD. BOLT 3/8*16UNC T=8 2 726686 23DR DUST COLLECTOR 1 M8*1.25，T=8 4 726687 23L3 CASTER 2 25 726688 27G6 CLAMP HANDLE 2 2 726689 28HP BRACKET 1 UPPER SUPPORT 1 2 PARALLEL PIN CR. RE. ROUND WASHER HD. SCREW HKU# 2 SPRING WASHER HEX. HD. SCREW AND WASHER Qty M8*1.25-20 M5*0.8-8 M6*1.0-16 M8*1.25-16 M8*1.25，T=6.5 M8*1.25，T=7.5 M6*1.0，T=4 726653 10LU ADJUSTABLE FOOT 1 726690 28QJ 726675 22V0 UPPER SUPPORT 1 726687 291W RETAINING CLIP M8*1.25-60 3 2 10" STATIONARY TABLE SAW SCHEMATIC B MODEL NO. C10FL Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co. 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 409 Code No. C99135161 Printed in Taiwan