Transcripción de documentos

OT32 Series E Dual Stage Undersink Drinking Water System 293 Wright St. • Delavan, WI 53115 Phone: 800.937.6664 www.omnifilter.com INSTALLATION INSTRUCTIONS English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-5 Replacement Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 OT32 Serie E Sistema de agua potable de dos etapas para debajo del fregadero INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paginas 8-12 Piezas de Repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 13 OT32 Série E Système d’eau potable sous évier à deux étages INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 14-18 Piéces de Rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Tools and Fittings Required • • • • • • • Phillips screwdriver Adjustable wrench Tube cutters or utility knife Towel Pencil Tape measure Safety glasses Optional Materials (For sinks without extra hole for faucet) • Hand or electric drill (cordless recommended) • Center punch • 1⁄4-inch and 3/4-inch drill bits • File Parts Included • • • • • • • Mounting bracket Screws for mounting bracket cap Screw Kit Water supply adapter Housing wrench Lead-free drinking water faucet 1/4-inch plastic tubing For further operating, installation, maintenance, parts or assistance: Call OMNIFILTER Customer Service at 800.937.6664 Herramientas y conexiones necesarias Outils et raccords nécessaires Materiales Opcionales Quincaillerie en option Piezas incluidas Pièces comprises • • • • • • • Destornillador Phillips Llave ajustable Cortadores de tubos o cuchillo universal Toalla Lápiz Cinta métrica Gafas de seguridad (Para fregaderos sin orificio adicional para grifo) • Taladro manual o eléctrico (se recomienda inalámbrico) • Punzón de marcar • Brocas de 1/4 y 3/4 de pulgada • Lima • • • • Soporte de montaje Tornillos para tapa de soporte de montaje Juego de tornillos Adaptador para línea de abastecimiento de agua • Llave para la caja • Grifo de agua potable sin plomo • Tubo de plástico de 1/4 de pulgada Para mayor información sobre la operación, instalación o el mantenimiento: Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER: 800.937.6664 • • • • • • • Tournevis Phillips Clé réglable Coupe-tubes ou couteau Serviette Crayon de bois Mètre à ruban Lunettes de sécurité (Pour éviers sans trou de robinet supplémentaire) • Perceuse à main ou électrique (sans fil conseillé) • Et pointeau • Forets de 1/4 po et 3/4 po • Lime • • • • • • • Support de montage Vis pour fixation du support Kit de vis Adaptateur pour arrivée d’eau Clé pour boîtier de filtre Robinet sans plomb pour eau potable Tube plastique de 1/4 po Pour de tout autre renseignement concernant le fonctionnement, l’installation ou l’entretien : Appelez le service à la clientèle en composant le : 800.937.6664 OPERATING SPECIFICATIONS ENGLISH • After prolonged periods of non-use, such as a vacation, it Pressure Range: 30–125 psi (2.1–8.62 bar) Temperature Range: 40°F–100°F (4.4°C–37.8°C) Turbidity: 5 NTU max Flow Rate: 0.5 gpm (1.9 Lpm) Filter Capacity 400 gallons (1,514 liters) or 6 month cartridge life Dimensions: 9.9" x 5.2" x 15.2" (251 mm x 132 mm x 386 mm) Weight (filled with water): 9 lbs (4.1 kg) Precautions WARNING Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system. Filter must be protected against freezing, which can cause cracking of the filter and water leakage. The rubber O-ring provides the water-tight seal between the cap and the bottom of the housing. It is important that the O-ring be properly seated in the groove above the threads of the housing or a water leak could occur. Because of the product’s limited service life and to prevent costly repairs or possible water damage, we strongly recommend that the bottom of all plastic housings be replaced every ten years. If the bottom of your housing has been in use for longer than this period, it should be replaced immediately. Date the bottom of any new or replacement housing to indicate the next recommended replacement date. Do not use electrical heating tape on this unit. NOTES: • For cold water use only. • The contaminants or other substances removed or reduced by this water treatment device are not necessarily in your water. Ask your local water municipality for a copy of their water analysis, or have your water tested by a reputable water testing lab. • Do not install where system will be exposed to direct sunlight. • Filter cartridge life varies depending on filter type, usage, and water conditions. • The replacement filter cartridge used with this system has a limited service life. Changes in taste, odor, or flow of the water being filtered indicate that the cartridge should be replaced. • Use only OMNIFILTER replacement cartridges. • This installation must comply with all applicable state and local regulations. • Use only Teflon® tape without adhesive backing to seal joints. Do not use pipe compound (“pipe dope”), sticks, or similar compounds with this unit; they contain petroleum derivatives which will cause crazing and cracking of the plastic in the filter housing. • Use only soap and water to clean filter housing and components. • Do not use aerosol sprays (bug spray, cleaning fluids, etc.) near the filter. They contain organic solvents which will cause crazing and cracking of the plastic in the filter housing. Teflon is a registered trademark of E.I. DuPont de Nemours and Company, Inc. •2• is recommended that the system be flushed thoroughly. Let water run for 5-6 minutes before using. • Do not use a torch near the unit. • Some harmless bacteria may attack cellulose media cartridges such as the TO1. If your cartridge seems to disintegrate or develops a musty or moldy odor, switch to a synthetic media cartridge or consult the manufacturer. • Wear safety glasses during installation. Installation Instructions NOTES: • Please read all instructions, specifications, and precautions before installing and using your water filter. • Numbered diagrams correspond with numbered steps. • For standard installation on 1/2-inch 14 NPS threads (most common thread on kitchen faucets) cold water line. Installation 1. Installing the Water Supply Adapter The supply adapter fits 1/2-inch NPS supply threads. If local codes permit, it may be used to connect the filter system to the cold water supply line. If local codes do not permit the use of the supply adapter, alternate connectors can be obtained from your local supplier. A) Turn off cold water supply line. If cold water line does not have a shut-off valve under the sink, you should install one. B) Turn on the cold water faucet and allow all water to drain from line. C) Disconnect cold water line from 1/2-inch 14 NPS threaded stub on bottom of main faucet. D) Apply Teflon® tape onto threads of faucet stub and supply adapter. Screw the water supply adapter to the threaded faucet stub as shown. E) Using the nut that previously connected the cold water line to the faucet, screw the cold water line to the male supply adapter threads. 1 D B C E A 2 B ENGLISH 2. Selecting the Faucet Location NOTE: The drinking water faucet should be positioned with function, convenience, and appearance in mind. An adequate flat area is required to allow faucet base to rest securely. The faucet fits through a 3/4-inch hole. Most sinks have pre-drilled 13⁄8-inch or 11⁄2-inch diameter holes that may be used for faucet installation. If these predrilled holes cannot be used or are in an inconvenient location, it will be necessary to drill a 3/4-inch hole in the sink to accommodate the faucet. C This procedure may generate dust which can cause severe irritation if inhaled or come in contact with the eyes. The use of safety glasses and respirator for this procedure is recommended. When drilling through a countertop, make sure the area below the drilled area is free of wiring and piping. Make certain that you have ample room to make the proper connections to the bottom of the faucet. A D Do not attempt to drill through an all-porcelain sink. If you have an all-porcelain sink, mount the faucet in pre-drilled sprayer hole or drill through countertop next to sink. 3 Do not drill through a countertop that is more than one inch thick. Arandela de goma Do not attempt to drill through a tiled, marble, granite or similar countertop. Consult a plumber or the countertop manufacturer for advice or assistance. C A) Line bottom of sink with newspaper to prevent metal shavings, parts, or tools from falling down drain. Arandela de alojamiento Contratuerca Escudo A Arandela de estrella E B) Place masking tape over the area to be drilled to prevent scratches if drill bit slips. C) Mark hole with center punch. Use a 1/4-inch drill bit for a pilot hole. 4 B D) Using a 3/4-inch drill bit, drill a hole completely through the sink. Smooth the rough edges with a file. 3. Mounting the Faucet A) Place the decorative escutcheon plate over the threaded shaft followed by the flat rubber washer. C B) Slide the threaded shaft into the hole on the sink top. C) The locating washer is positioned with the center facing down. If the hole is 1/2-inch or larger the locating washer is turned over. The center of the washer will position the faucet in the hole. D) Place the star washer and the lock nut onto the threads and finger tighten. E) Place the faucet in final position and tighten the lock nut until the faucet is secure. 141⁄2 inch (114 mm) 11⁄2 inch (38 mm) A 4. Mounting the System A) Select location under sink or in basement where filter is to be mounted. NOTE: Allow 11⁄2 inches (33 mm) clearance below housing to enable filter cartridge changes. B) Install mounting screws at least 141⁄2 inches (114 mm) from cabinet floor and 57⁄8 inches (149 mm) apart. Leave enough space (approximately 1/8 inch [3 mm]) between the head of the screw and the wall to slip system onto screws. C) Place system over screws on wall and slide sideways to lock into place. Make certain system is firmly attached to wall to prevent it from falling and possibly being damaged. •3• ENGLISH 5. Connecting the Faucet A) Thread flow control onto threaded stem of faucet (do not use Teflon tape or sealant). Tighten flow control hand tight. Finish tightening with a wrench an additional 1/2 turn, do not overtighten. 5 B) Insert one end of the 1/4-inch tube, supplied in the installation kit, into the quick-connect fitting collar located on the bottom of the flow control on the faucet. Push tubing into the fitting approximately 5/8-inch until you come to a hard stop. Do not bend or crimp tube when inserting. A 5/8-inch (16 mm) C) Gently pull back on the tube to ensure it is connected properly. If the tube comes out of fitting, cut a small section of the tube off and reconnect. NOTE: Disconnecting the tubing from the quick-connect fittings. Routine maintenance and cartridge replacement will not require that you disconnect the tubing from the filter system; however, tubing may be quickly and easily removed from the fitting if necessary. First, turn off the water supply to the filter. Open faucet, then press in the grey collar around the fitting while pulling the tubing with your other hand. B 6 A 6. Connecting the Supply Adapter A) Determine the length of plastic tubing needed to connect the inlet (left) side of the filter with the supply adapter. Be sure to allow enough tubing to prevent kinking and cut the tubing squarely. Place a mark 5/8 inch from the end of the tubing. 5/8 inch (16 mm) B B) Wet tubing with water and insert into supply adapter 5/8 inch until mark is flush with fitting. 7. Connecting the System A) Assemble tubing with system as shown in Figure 7, inserting supply adapter tubing into inlet and faucet tubing into outlet quick-connect fitting approximately 5/8 inch until it stops. 7 NOTE: In some installations, connecting the system to the water supply adapter and/or drinking water faucet causes the tubing to enter the quick-connect fitting at a sharp angle. This may exert pressure on the quick-connect fitting and cause it to leak. If sharp angles at the connections are unavoidable, please contact OMNIFILTER Customer Service at 800.937.6664. A 8. Putting the System into Operation A) Slowly turn on cold water supply. B) Lift up drinking water faucet handle to lock faucet in open position. Allow water to run for 5 minutes to flush air and carbon fines from filter cartridges. Check system for leaks before leaving installation. If there are any leaks, see Troubleshooting. 8 B NOTE: It is recommended that you run the tap at least 20 seconds prior to using water for drinking or cooking purposes. NOTE: Initially, filtered water may appear cloudy. If you set a glass of water on a level surface, you should be able to watch the cloudiness disappear from the bottom of the glass upwards. This harmless cloudiness results from the release of trapped air within the cartridge and will disappear within a few weeks after installation. NOTE: The drinking water faucet can be operated by pushing the handle down to fill a glass. Pull up on the handle to lock it in position to fill larger containers INSTALLATION IS NOW COMPLETE. •4• A When to change the cartridge NOTE: It is recommended that you run the tap at least 20 seconds prior to using water for drinking or cooking purposes. NOTE: Certain types of harmless bacteria will attack cellulose material. Cartridges containing cellulose, such as the TO1 may seem to disintegrate, produce a “sewer” or “rotten egg” odor, or form a black precipitate due to bacteria. If this happens, consult OMNIFILTER Customer Service for advice or select a different OMNIFILTER cartridge. NOTE: Initially, filtered water may appear cloudy. If you set a glass of water on a level surface, you should be able to watch the cloudiness disappear from the bottom of the glass upwards. This harmless cloudiness results from the release of trapped air within the cartridge and will disappear within a few weeks after installation. Filter Cartridge Replacement NOTE: Use only genuine OMNIFILTER replacement cartridges for best results. Failure to use OMNIFILTER replacement cartridges will void your warranty. Filter cartridges for the OT32 will last about 400 gallons or six months before they need to be replaced. Filter cartridge life varies depending on usage, and/or water conditions. Changes in taste, color, and flow of the water being filtered indicate that the cartridge should be replaced. NOTE: Read all instructions before replacing filter cartridge. A) Turn off cold water supply and open the drinking water faucet to release pressure from system. B) Unscrew and remove bottom of filter housing. Locate and remove large O-ring, wipe clean of lubricant, and set aside. Repeat for second housing. C) Discard used filter cartridges. Using a non-abrasive sponge or cloth, scrub the bottom of filter housings, O-ring grooves, and caps with dish soap and warm water. Rinse thoroughly. Fill bottom of each housing 1/3 full with water. Add 2 tablespoons of household bleach and scrub to disinfect. D) Lubricate O-rings with silicone grease. Insert each O-ring in groove and press into place. NOTE: This step is important to ensure a proper housing seal. Make certain each O-ring is seated level in its groove or a leak may occur. E) Screw bottom of housings with bleach water onto caps without filter cartridges and hand-tighten. DO NOT OVER-TIGHTEN. Troubleshooting Leaks between cap and bottom of housing: 1. Turn off water supply and depress pressure-relief button. Remove bottom of housings 2. Clean O-ring and O-ring groove (located directly beneath threads of housing). Lubricate O-ring with silicone grease and replace securely into groove. Screw bottom of housing onto cap and hand-tighten. DO NOT OVER-TIGHTEN. 3. Turn on water supply. If leaks persist, or if there are other leaks on the system, turn off water supply. Call OMNIFILTER Customer Service at 800.937.6664. Leaks on inlet/outlet connections: 1. Turn off water supply and turn on faucet to release pressure in pipes. Remove tubing from fitting (see Step 5 under Installation) and make sure end of tubing is cut squarely and free of burrs. Reinsert tubing into quick-connect fittings, making sure to push securely until tubing hits a hard stop. 2. Turn on water supply. If leaks persist, or if there are other leaks on system, turn off water supply. Call OMNIFILTER Customer Service at 800.937.6664. F) Turn on water supply. Let faucet run for about 10 seconds, then turn off faucet and let stand for 20-30 minutes. G) Turn on faucet and allow bleach water to run out (about 3-5 minutes). H) Turn off water supply to system and open faucet to release pressure. Remove bottom of housings and empty of water. I) Insert each filter cartridge in bottom of appropriate filter housing. J) Screw bottom of housings onto caps and hand-tighten. DO NOT OVERTIGHTEN. Make certain cap standpipe slips into cartridge. •5• ENGLISH The life of the cartridge depends on the water volume used and the substances in the water. Normally the cartridge should be changed at intervals of three to six months or less. Replace the cartridge sooner if the water pressure at the faucet begins to drop noticeably or if you notice changes in the taste, color, or flow of the filtered water. K) Open water supply and turn on drinking water faucet to release pressure in system. Let faucet run for 5 minutes to remove trapped air and carbon fines. Check system for leaks before leaving installation. ENGLISH Replacement Parts For replacement parts, contact your nearest retailer or go to www.omnifilter.com or call OMNIFILTER Customer Service at 800.937.6664. The OT32 Series E is covered by a limited 5 year warranty. See warranty for details. Part Number 1 2 3 Description 1 244627-02 Mounting Bracket, 2 Housings, White 2 154403 3 143999-127 4 153219 5 150294-127 Housing Wrench 6 151296-127 Faucet assembly (includes escutcheon, washers and nut) 7 243233 Flow Control 8 355040-127 CB3 Cartridge 9 255976-136 RS4 Cartridge 10 144072-03 Tubing 11 143431 Cold Water Adapter 12 150580 2 Mounting Screws 5 Blue Cap, Omni 1/4” QC O-ring Blue Housing Sump 7 4 8 9 6 Maintenance Contact your local area retailer for replacement cartridge pricing. 10 11 •6• 12 ENGLISH •7• ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO Presión de funcionamiento: 30–125 psi (2.1–8.62 bar) Gama de temperatura: 4.4°C–37.8°C (40°F–100°F) Turbidez: 5 NTU max Cauda: 1.9 Lpm (0.5 gpm) Capacidad del filtro 1,514 litros (400 galones) o 6 meses de duración del cartucho Dimensiones 9.9" x 5.2" x 15.2" (251 mm x 132 mm x 386 mm) Peso (llenado de agua) 4.1 kg (9 lbs) PRECAUCIONES No lo utilice con agua que sea microbiológicamente peligrosa o de calidad desconocida sin usar una desinfección adecuada, antes o después del sistema. Debe proteger el filtro contra la congelación, la cual puede causar resquebrajaduras en el filtro y pérdida de agua. ESPAÑOL La junta en O de goma suministra un sello hermético entre la tapa y el fondo del portafiltro. Es importante que la junta esté bien asentada en la ranura más arriba de las roscas del portafiltro sino podría haber pérdidas de agua. Debido a la duración de servicio limitada del producto y para evitar reparaciones costosas o posibles daños debidos al agua, recomendamos encarecidamente que se reemplace el fondo de los portafiltros de plástico cada cinco años, si son transparentes, y cada diez años si son opacos. Si el fondo de su portafiltro ha estado en servicio un tiempo mayor que este período, debe reemplazarse inmediatamente. Feche el fondo de todo portafiltro nuevo o de repuesto para indicar la próxima fecha recomendada de reemplazo. No utilice cinta de calefacción eléctrica en esta unidad. NOTAS: • Para uso únicamente con agua fría. • Los contaminantes u otras substancias eliminadas o reducidas por este dispositivo de tratamiento de agua no están necesariamente en su agua. Solicite al servicio de agua potable de su municipalidad una copia de sus pruebas de agua o haga que un laboratorio de prueba de agua de reputación le pruebe su agua. • No lo instale en un lugar donde el sistema estará expuesto a la luz solar directa. • La duración del cartucho filtrante varía según el tipo de filtro, el uso y el estado del agua. • El cartucho filtrante de repuesto que se usa con este sistema tiene una duración de servicio limitada. Los cambios en el sabor, olor y caudal del agua filtrada indican que se debe cambiar el cartucho. • Use sólo cartuchos de repuesto OMNIFILTER. • Esta instalación debe cumplir con todas las leyes y reglamentos locales y estatales. Teflon es una marca registrada de E. I. du Pont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware •8• • Use sólo cinta de Teflon® sin respaldo adhesivo para sellar las juntas. No use compuestos para tubería (“aditivo para tuberías”), barras, ni compuestos similares en esta unidad; éstos contienen derivados de petróleo que pueden agrietar y resquebrajar el plástico del portafiltro. • Use sólo jabón y agua para limpiar el portafiltro y sus componentes. • No utilice rociadores de aerosol (matainsectos, líquidos de limpieza, etc.) cerca del filtro. Éstos contienen disolventes orgánicos que pueden agrietar y resquebrajar el plástico del portafiltro. • Después de períodos prolongados sin uso, como por ejemplo durante las vacaciones, se recomienda que se limpie bien el sistema con una descarga de agua. Deje correr el agua durante 5 a 6 minutos antes de usarla. • No utilice un soplete cerca de la unidad. • Algunas bacterias inofensivas pueden atacar los cartuchos de material de celulosa tales como el TO1. Si su cartucho se desintegra o produce un olor a humedad o moho, cámbielo por un cartucho de material sintético o consulte con el fabricante. • Lleve anteojos de seguridad durante la instalación. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN NOTAs: • Lea todas las instrucciones, especificaciones y precauciones antes de instalar y usar este filtro. • El número de los dibujos corresponde con el número de los pasos. • Para una instalación normal en tuberías de agua fría con roscas de 1/2 pulgada-14 NPS, la rosca más común en los grifos de las cocinas. Instalación 1. Instalación del adaptador para línea de abastecimiento de agua El adaptador para línea de abastecimiento de agua encaja en roscas de líneas de 1⁄ 2 pulgada NPS. Si los códigos locales lo permiten, se puede usar para conectar el sistema del filtro a la línea de abastecimiento de agua fría. Si los códigos locales no permiten el uso del adaptador para línea de abastecimiento de agua, se pueden obtener conectores alternos en su establecimiento minorista local. A) Corte el abastecimiento de agua fría. Si la línea de abastecimiento de agua fría no tiene una válvula de cierre debajo del fregadero, debe instalarse una. B) Abra la llave del grifo de agua fría y deje correr el agua para drenar la línea. C) Desconecte el cabo roscado de 1⁄ 2 pulgada -14 NPS en la parte inferior del grifo principal de la línea de abastecimiento de agua fría. D) Aplique cinta de Teflon® a las roscas macho del cabo del grifo y del adaptador para línea de abastecimiento. Atornille el adaptador para línea de abastecimiento de agua al cabo roscado del grifo según se muestra. E) Use la tuerca que anteriormente conectaba la línea de agua fría al grifo para atornillar la línea de agua fría a las roscas macho del adaptador para línea de abastecimiento. 2. Selección de la ubicación del grifo NOTA: El grifo de agua potable debe ubicarse tomando en cuenta su función, comodidad y aspecto. Se necesita una superficie plana adecuada de modo que la base del grifo se asiente firmemente. El grifo cabe a través de un agujero de 19 mm (3/4 de pulgada) de diámetro. La mayoría de los fregaderos tienen agujeros de 35 mm (13⁄8 de pulgada) o 38 mm (1½ pulgada) de diámetro preperforados que se pueden utilizar para instalar el grifo. Si no se pueden usar estos agujeros preperforados o están en una ubicación inconveniente, será necesario perforar un agujero de 3/4 de pulgada de diámetro en el fregadero para acomodar el grifo. 1 D C Este procedimiento puede producir polvo que puede causar una irritación grave si se aspira o entra en contacto con los ojos. Se recomienda llevar anteojos de seguridad y un respirador durante este procedimiento. No trate de perforar un fregadero hecho totalmente de porcelana. Si tiene un fregadero hecho totalmente de porcelana, monte el grifo en el agujero preperforado para el rociador o perfore un agujero en la encimera adyacente al fregadero. B E A 2 Cuando taladre a través de la encimera asegúrese de que no haya cables ni tuberías debajo del área donde se vaya a taladrar. Asegúrese de que haya amplio espacio para hacer las conexiones adecuadas a la parte inferior del grifo. B No perfore a través de una encimera de un espesor mayor de 25 C mm (1 pulgada). D A) Cubra el fondo del fregadero con papel de periódico para impedir que virutas metálicas, piezas, o herramientas caigan por el drenaje. B) Coloque una cinta adhesiva de enmascarar sobre la superficie donde va a perforar para impedir rayar la superficie si la broca se resbala. C) Marque el agujero con un punzón de marcar. Use una broca de 1/4 de pulgada para hacer un agujero de guía. A 3 D) Use una broca de 3/4 de pulgada para perforar un agujero completamente a través del fregadero. Alise los bordes ásperos con una lima. Rondelle en caoutchouc Rosace A 3. Montar el grifo A) Coloque la roseta decorativa sobre el eje roscado y después la arandela plana de goma. C B) Deslice el eje roscado por el agujero de la parte de arriba del fregadero. C) La arandela de alojamiento se posiciona con el centro mirando hacia abajo. Si el agujero es de 1/2 pulgada o más grande, la arandela de alojamiento se da vuelta. El centro de la arandela posicionará el grifo en el agujero. ESPAÑOL No trate de taladrar a través de encimeras de azulejo, mármol, granito o de materiales similares. Consulte con un plomero o con el fabricante de la encimera para obtener consejos o asistencia. Rondelle lisse Contre-écrou 4 E Rondelle éventail B D) Enrosque la arandela de estrella y la contratuerca y ajuste con los dedos. E) Coloque el grifo en la posición final y ajuste la contratuerca hasta que el grifo esté seguro. NOTA: No apriete demasiado la tuerca de mariposa. Sólo apriete a mano. No utilice alicates ni llaves para apretar. 4. Montaje del sistema A) Seleccione el lugar donde se va a montar el filtro, debajo del fregadero o en el sótano. NOTA: Deje un espacio de 33 mm (1½ pulgadas) debajo del portafiltro para permitir los cambios de cartucho filtrante. B) Instale los tornillos de montaje por lo menos a 114 mm (14½ pulgadas) del piso del armario y a 149 mm (57⁄8 pulgadas) aparte. Deje suficiente espacio (aproximadamente 3 mm o 1/8 de pulgada) entre la cabeza del tornillo y la pared para deslizar el sistema en los tornillos. C 141⁄2 de pulgada (114 mm) 11⁄2 de pulgada (38 mm) A •9• C) Ponga el sistema sobre los tornillos en la pared y resbale de lado hacia la cerradura dentro de lugar. Asegúrese de que el sistema quede firmemente sujeto a la pared de modo de impedir que se caiga y posiblemente se dañe. 5 5. Conexión del grifo A) Enrosque el control de flujo a la varilla roscada del grifo. No utilice sellador o cinta de Teflón. Ajuste el control de flujo con la mano. Termine de ajustar con una llave inglesa una 1/2 vuelta más, no ajuste excesivamente. B) Inserte un extremo del tubo de 1/4 pulgada, suministrado con el kit de instalación, en el collar adecuado de conexión rápida ubicado en la parte inferior del control de flujo en el grifo. Empuje el tubo hacia dentro del empalme aproximadamente 16 mm (5/8 de pulgada) hasta que se detenga. No doble ni apriete el tubo al introducirlo. A B C) Tire levemente del tubo hacia atrás para asegurarse de que esté encajado en forma adecuada. Si el tubo se sale de la conexión, corte un segmento pequeño del tubo y vuelva a conectarlo. NOTA: Desconexión del tubo de los empalmes de conexión rápida. El mantenimiento rutinario y el reemplazo del cartucho no requiere que desconecte el tubo del sistema de filtración; sin embargo, se puede sacar rápida y fácilmente el tubo del empalme si fuera necesario. Primero, corte el abastecimiento de agua al filtro. Abra el grifo, luego presione el collar gris ubicado alrededor del empalme al mismo tiempo que tira del tubo con la otra mano. 6 ESPAÑOL A) Determine la longitud del tubo de plástico que necesita para conectar el lado (izquierdo) de entrada del filtro al adaptador para línea de abastecimiento de agua. Asegúrese de dejar tubo suficiente como para impedir pliegos y corte el tubo a escuadra. Haga una marca a 16 mm (5/8 de pulgada) del extremo del tubo. 7 7. Conexión del sistema A) Ensamble los tubos al sistema según se muestra en la figura 7, introduciendo el tubo del adaptador para línea de suministro de agua en la entrada y el tubo del grifo aproximadamente 16 mm (5/8 de pulgada) en el empalme de conexión rápida de la salida hasta que tope. NOTA: En algunas instalaciones, conectar el sistema al adaptador para línea de abastecimiento de agua o al grifo de agua potable provoca que el tubo entre al empalme de conexión rápida a un ángulo agudo. Esto puede ejercer presión sobre el empalme de conexión rápida y producir pérdidas de agua. Si es inevitable crear conexiones a ángulos agudos, póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de OMNIFILTER llamando al 800.937.6664. 8. Puesta en funcionamiento del filtro A) Abra lentamente la llave de abastecimiento de agua fría. B) Levante la manija del grifo de agua potable para trabar el grifo en la posición abierta. Cierre el grifo que abrió antes de empezar la instalación. Gire la base del grifo de agua potable en el sentido anti horario a la posición de activado (“ON”). Deje correr el agua durante 5 minutos para expulsar el aire y las partículas finas de carbón de los cartuchos del filtro. NOTA: Se recomienda que deje correr el agua del grifo por lo menos 20 segundos antes de usar el agua para beber o cocinar. NOTA: Al principio, el agua filtrada pudiera aparecer turbia. Si coloca un vaso de agua sobre una superficie nivelada, debería observar que la turbiedad desaparece desde el fondo del vaso hacia arriba. Esta turbiedad inofensiva es producto de la liberación de aire atrapado dentro del cartucho y desaparecerá en unas pocas semanas después de la instalación. LA INSTALACIÓN ESTÁ AHORA TERMINADA. • 10 • A 5/8-de pulgada (16 mm) B 6. Conexión del adaptador para línea de abastecimiento de agua B) Moje el tubo e introdúzcalo 16 mm (5/8 pulgada) en el adaptador hasta que la marca quede a ras con el empalme. 5/8-de pulgada (16 mm) 8 Cuándo debe cambiar el cartucho La duración del cartucho depende del volumen de agua que usa y de las sustancias en el agua. Normalmente el cartucho debiera cambiarse a intervalos de tres a seis meses o menos. Reemplace el cartucho más a menudo si la presión del agua en el grifo empieza a bajar notoriamente o si observa cambios en el sabor, color o caudal del agua filtrada. NOTA: Algunos tipos de bacterias inofensivas atacan los materiales de celulosa. Los cartuchos que contienen celulosa, tales como el TO1, pareciera que se desintegraran, produjeran un olor a “desagüe” o a “huevo podrido”, o formaran un precipitado negro debido a las bacterias. Si esto sucede, consulte al Servicio al Cliente de OMNIFILTER para que le aconsejen o seleccionen un cartucho distinto. Reemplazo del cartucho filtrante Los cartuchos filtrantes del OT32 durarán alrededor de 1500 litros (400 galones) o seis meses de uso antes que se necesite reemplazarlos. La duración del cartucho filtrante varía según el uso y el estado del agua. Los cambios en el sabor, olor, color y caudal del agua filtrada indican que se debe cambiar el cartucho. NOTA: Lea todas las instrucciones antes de reemplazar el cartucho filtrante. B) Destornille y quite la base del portafiltro. Ubique y quite la junta en O grande, límpiela de lubricante y déjela a un lado. Repita el procedimiento en el segundo portafiltro. C) Deseche los cartuchos filtrantes usados. Friegue la base de los portafiltros, las ranuras de las juntas en O y las tapas con una esponja o paño no abrasivos, jabón para los platos y agua templada. Enjuague bien. Llene la base de cada portafiltro con un 1/3 de agua. Agregue 2 cucharadas de blanqueador doméstico y friegue para desinfectar. D) Lubrique las juntas en O con grasa de silicona. Introduzca cada junta en O en su ranura y presiónelas para asentarlas en su sitio. NOTA: Este paso es importante para asegurar un sello adecuado del portafiltro. Asegúrese de que la junta en O esté asentada a nivel en la ranura pues pudieran producirse pérdidas de agua. E) Atornille las bases de los portafiltros, llenos con agua con blanqueador pero sin cartuchos filtrantes, a las tapas y apriételas a mano. NO APRIETE DEMASIADO. F) Abra la llave de suministro de agua. Deje correr agua por el grifo durante 10 segundos, luego cierre el grifo y deje reposar el agua durante 20 ó 30 minutos. G) Abra la llave del grifo y deje que salga el agua con blanqueador (alrededor de 3 a 5 minutos). K) Abra el abastecimiento de agua y abra la llave del grifo de agua potable para aliviar la presión del sistema. Deje correr el agua por el grifo durante 5 minutos para expulsar el aire y las partículas finas de carbón. Compruebe que no haya pérdidas en el sistema antes de dejar la instalación. NOTA: Se recomienda que deje correr el agua del grifo por lo menos 20 segundos antes de usar el agua para beber o cocinar. NOTA: Al principio, el agua filtrada pudiera aparecer turbia. Si coloca un vaso de agua sobre una superficie nivelada, debería observar que la turbiedad desaparece desde el fondo del vaso hacia arriba. Esta turbiedad inofensiva es producto de la liberación de aire atrapado dentro del cartucho y desaparecerá en unas pocas semanas después de la instalación. NOTA: Use únicamente cartuchos de repuesto OMNIFILTER legítimos para obtener los mejores resultados. El incumplimiento de usar cartuchos de repuesto OMNIFILTER anulará la garantía. Localización y Solución de Problemas Pérdidas de agua entre la tapa y el fondo del portafiltro: 1. Corte el suministro de agua y oprima el botón de descarga de presión. Quite las bases de los portafiltros. 2. Limpie la junta en O y su ranura (ubicada directamente debajo de las roscas del portafiltro). Lubrique la junta en O con grasa de silicona y póngala de nuevo firmemente en la ranura. Atornille la base del portafiltro a la tapa y apriétela a mano. NO APRIETE DEMASIADO. 3. Abra la llave de suministro de agua. Si todavía hay pérdidas, o si hay otras pérdidas en el sistema, corte el suministro de agua. Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER al 800.937.6664. Pérdidas en las conexiones de entrada/salida: 1. Corte el abastecimiento de agua al filtro y abra la llave del grifo de agua para descargar la presión en las tuberías. Saque el tubo del empalme (vea el paso número 5 en la sección de Instalación) y asegúrese de que el extremo del tubo esté cortado a escuadra y esté libre de rebabas. Vuelva a introducir el tubo en el empalme de conexión rápida, asegurándose de empujar el tubo firmemente hasta que tope fuertemente. 2. Abra la llave de suministro de agua. Si todavía hay pérdidas, o si hay otras pérdidas en el sistema, corte el suministro de agua. Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER al 800.937.6664. H) Corte el abastecimiento de agua al sistema y abra la llave del grifo de agua potable para descargar la presión. Quite las bases de los portafiltros y vacíe el agua. I) Introduzca cada cartucho filtrante en la base del portafiltro correspondiente. • 11 • ESPAÑOL A) Corte el abastecimiento de agua y abra la llave del grifo de agua potable para aliviar la presión del sistema. J) Atornille las bases de los portafiltros a las tapas y apriételas a mano. NO APRIETE DEMASIADO. Asegúrese de que el tubo vertical de la tapa encaje en el cartucho. Piezas de repuesto Para obtener piezas de repuesto póngase en contacto con el comerciante minorista más cercano o vaya a www.omnifilter.com o llame al Departamento de Servicio al Cliente de OMNIFILTER al 800.937.6664. 1 2 El OT32 serie E están cubiertos por una garantía limitada de 5 años. Véase la garantía para obtener más detalles. ESPAÑOL Part Number 3 5 Description 1 244627-02 Soporte de montaje, 2 portafiltros, blancp 2 154403 3 143999-127 4 153219 5 150294-127 Llave para portafiltro 6 151296-127 Montaje de grifo K12 (incluye escudo, arandelas y tuerca) 7 243233 Control de flujo 8 355040-127 CB3 Cartucho 9 255976-136 RS4 Cartucho 10 144072-03 Tuberia 11 143431 Adaptador de agua frío 12 150580 2 Montaje de tornillos Tapa azul, Omni 1/4” QC 7 4 Junta en O Colector de portafiltro azul 8 9 6 Mantenimiento Póngase en contacto con el comerciante minorista local de su zona para obtener el precio del cartucho de repuesto. 10 11 • 12 • 12 ESPAÑOL • 13 • CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT boîtier de filtre et les composants. Gammes de pression : 2,1–8,62 bar • N’utilisez pas de bombes aérosols (insecticide, produits de Gammes de températures : 4,4°C–37,8°C Turbidité : 5 NTU max Débit : 1,9 Lpm Capacité de filtre : 1 514 liters ou durée de vie de la cartouche de 6 mois Dimensions: 252 mm x 132 mm x 386 mm Poids (rempli avec de l’eau) 4.1 kg nettoyage, etc.) près du filtre car ceux-ci contiennent des solvants organiques qui provoqueront le craquelage et la fissuration du boîtier du filtre. • Après de longues périodes d’inactivité, comme par exemple après des vacances, il est recommandé de rincer le système à fond en laissant l’eau couler pendant 5 à 6 minutes avant l’utilisation. • N’utilisez pas de chalumeau près de l’appareil. • Certaines bactéries inoffensives peuvent attaquer les cartouches à milieu cellulosique comme par exemple TO1. Si votre cartouche semble se désintégrer ou développer une odeur de moisi, remplacez- la par une cartouche à milieu synthétique ou consultez le fabricant. • Portez des lunettes de sécurité pendant l’installation. PRÉCAUTIONS À PRENDRE N’utilisez pas le filtre avec de l’eau qui est micro biologiquement impropre à la consommation ou de qualité inconnue sans une désinfection correcte avant ou après le système. le filtre doit être protégé contre le gel, car il risque de se fissurer et de provoquer une fuite d’eau. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Le joint torique en caoutchouc réalise l’étanchéité entre le couvercle et le fond du boîtier. Il est important que le joint torique soit correctement enfoncé dans la gorge située audessus des filets du boîtier sinon il y a risque qu’une fuite d’eau se produise. • Veuillez lire toutes les instructions, caractéristiques techniques Parce que la durée de vie utile du produit est limitée et afin d’éviter des réparations coûteuses ou des dégâts des eaux éventuels, nous vous recommandons fortement de remplacer les fonds de boîtier en plastique, tous les cinq ans pour les boîtiers transparents et tous les dix ans pour les boîtiers opaques. Si votre fond de boîtier a été en service plus longtemps, il faut le remplacer immédiatement. Datez tout fond de boîtier neuf ou de rechange pour indiquer la date future de remplacement. N’utilisez pas de ruban électrique chauffant sur cet appareil. REMARQUES: • Pour usage sur eau froide uniquement. • Les contaminants et autres substances enlevées ou réduites par FRANÇAIS • Utilisez exclusivement de l’eau et du savon pour nettoyer le ce système de traitement d’eau ne se trouvent pas forcément dans votre eau. Demandez une copie d’ analyse à votre service d’eau municipal ou faites tester votre eau par un laboratoire d’essai de bonne renommée. • N’installez pas votre système là où il sera exposé directement au soleil. • La vie des cartouches filtrantes dépend du type de filtre, de l’utilisation et de la qualité de l’eau. • La cartouche filtrante de rechange utilisée sur cet appareil a une durée de vie limitée. Un changement du goût, de l’odeur ou de débit de l’eau filtrée indique que la cartouche filtrante doit être remplacée. • Utilisez exclusivement des cartouches de rechange OMNIFILTER. • L’installation doit être conforme à tous les règlements provinciaux et locaux en vigueur. • Utilisez uniquement du ruban Téflon® non adhésif pour réaliser l’étanchéité des joints. N’utilisez pas de mastic pour joints (pâte à joint), de pâte à joint en bâtonnets ou de produits similaires sur cet appareil, car ces produits contiennent des dérivés pétroliers qui provoqueront le craquelage et la fissuration du boîtier du filtre. Téflon est une marque déposée de E. I. du Pont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware • 14 • REMARQUE: et précautions à prendre avant d’installer et d’utiliser ce filtre. • Les numéros des schémas correspondent à ceux des étapes. • Pour une installation standard sur des conduites d’eau froide à filetage de 0,5 pouce 14 NPS (le filetage le plus courant sur les robinets de cuisine). Installation 1. Installation de l’adaptateur d’arrivée d’eau L’adaptateur d’arrivée s’adapte sur des filetages d’alimentation NPS de 0,5 pouce. Si les codes locaux le permettent, il peut être utilisé pour raccorder le système de filtrage à la conduite d’arrivée d’eau froide. Si les codes locaux ne permettent pas l’utilisation d’un adaptateur d’alimentation, d’autres connecteurs peuvent être obtenus auprès de votre fournisseur local. A) Coupez l’alimentation en eau froide. Si la conduite d’eau froide ne comporte pas de robinet sous l’évier, vous devez en installer un. B) Ouvrez le robinet d’eau froide et laissez toute l’eau s’écouler de la conduite. C) Déconnectez la conduite d’eau froide du bout fileté de 0,5 pouce 14 NPS en bas du robinet principal. D) Appliquez du ruban Téflon® sur le filetage du bout du robinet et sur l’adaptateur d’arrivée. Vissez l’adaptateur d’arrivée d’eau sur le bout fileté du robinet, comme indiqué. E) En utilisant l’écrou qui connectait auparavant la conduite d’eau froide au robinet, vissez celle-ci sur l’adaptateur d’arrivée mâle. 2. Montage du robinet REMARQUE: Le robinet d’eau potable doit être positionné en gardant la fonctionnalité, la commodité et l’apparence à l’esprit. Une zone plate adéquate est nécessaire pour permettre à la base du robinet d’être fixée. Le robinet s’adapte dans un trou de 19 mm (0,75 po). La plupart des éviers comportent des trous pré-percés de 35 mm (13⁄8 po) ou de 38 mm (11⁄2 po) de diamètre pouvant être utilisés pour l’installation d’un robinet. Si ces trous pré-percés ne peuvent être utilisés ou sont dans un emplacement non pratique, il sera nécessaire de percer un trou de 19 mm (0,75 po) dans l’évier pour accueillir le robinet. 1 D C E Cette opération peut produire de la poussière, qui peut causer une irritation sévère en cas d’inhalation ou de contact avec les yeux. Il est conseillé d’utiliser des lunettes de sécurité et un masque filtrant pour cette opération. Ne tentez pas de percer dans un évier tout en porcelaine. Si vous avez un évier entièrement en porcelaine, montez le robinet dans le trou pré-percé pour pommeau ou percez dans le plan de travail à côté de l’évier. B A 2 B Lors du perçage dans un plan de travail, assurez-vous que la zone sous la partie percée ne comporte pas de fils ou de tubulure. Assurez-vous de disposer de suffisamment de place pour effectuer les raccords appropriés sous le robinet. C Ne percez pas un plan de travail d’une épaisseur supérieure à 25 mm. Ne tentez pas de percer un plan de travail comportant de la faïence, du marbre, du granite ou similaire. Consultez un plombier ou le fabricant du plan de travail pour des conseils ou pour de l’aide. A) Recouvrés et le fonds de l’évier avec du papier journal afin d’empêcher des copeaux métalliques, des pièces ou des outils de tomber dans le tuyau d’évacuation. B) Placez du ruban adhésif sur la zone à percer en fin d’empêcher des rayures en cas de dérapage du foret. D A 3 C) Marquez le trou avec un poinçon. Utilisez un foret de 0,25 po pour un trou pilote. Rondelle en caoutchouc Rosace D) À l’aide d’un foret de 0,75 po, percez un trou sur toute l’épaisseur de l’évier. Limez les rebords. A 3. Montage du robinet A) Placer la rosace décorative sur la tige filetée suivie d’une rondelle plate en caoutchouc. C Rondelle lisse Contre-écrou E Rondelle éventail B) Faire glisser la tige filetée dans le trou situé sur l’évier. C) La rondelle lisse est placée au centre tournée vers le bas. Si le trou est de 12 mm (1/2 po) ou plus, la rondelle lisse est retournée. Le centre de la rondelle va positionner le robinet dans le trou. 4 B D) Placer la rondelle éventail et le contre-écrou sur le filetage et serrer avec les doigts. E) Placer le robinet dans sa position finale et serrer le contre-écrou jusqu’à ce que le robinet soit solidement en place. 4. Montage du système A) Sélectionnez l’emplacement de montage du filtre sous l’évier ou dans le sous-sol. REMARQUE: Laissez 11⁄2 pouces (38 mm) de jeu sous le boîtier pour permettre le changement de cartouche. C FRANÇAIS REMARQUE: Ne serrez pas trop l’écrou à ailettes. Serrez uniquement à la main. N’utilisez pas de pince ou de clé pour serrer. 141⁄2 po (114 mm) 11⁄2 po (38 mm) A • 15 • B) Posez les vis de montage à au moins 114 mm du plancher du meuble et espacées de 57 mm. Laissez suffisamment d’espace (environ 10mm) entre la tête de vis et le mur afin de faire glisser le système sur les vis. 5 C) Placez le système au-dessus des vis sur le mur et glissez en longueur à la serrure dans l’endroit. Assurez-vous que le système est fermement fixé au mur afin de l’empêcher de tomber et d’être éventuellement endommagé. A 5. Raccordement du robinet A) Insérez une extrémité d’un tube de 0,25 po (6 mm), fourni dans le kit d’installation, dans le collier de raccord rapide gris situé en bas de l’axe fileté du robinet. Poussez le tube dans le raccord d’environ 16 mm (5/8 po), jusqu’à ce qu’il bute. Ne tordez pas ni ne sertissez le tube lors de l’insertion. B) Tirez légèrement sur le tube pour vous assurer qu’il est correctement connecté. Si le tube sort du raccord, coupez une petite section du tube et reconnectez. B 6 REMARQUE: Déconnexion du tube des raccords rapides. L’entretien ordinaire et le remplacement de la cartouche ne nécessitent pas la déconnexion du tube du système de filtrage ; la tubulure peut être cependant facilement et rapidement déposée du raccord s’il faut. Coupez d’abord l’arrivée d’eau au filtre. Ouvrez le robinet, pressez ensuite le collier gris autour du raccord tout en tirant le tube de l’autre main. 6. Raccordement de l’adaptateur d’arrivée A) Déterminez la longueur de tube en plastique nécessaire à la connexion du côté entrée (gauche) du filtre avec l’adaptateur d’arrivée. Veillez à prévoir suffisamment de tubulure pour éviter les coudes et coupez la tubulure carrément. Placez un repère à 16 mm de l’extrémité du tube. B) Mouillez la tubulure avec de l’eau et insérez de 16 mm dans l’adaptateur d’arrivée, jusqu’à ce que le repère soit au niveau du raccord. 8. Mise en service du système A) Ouvrez lentement l’arrivée d’eau froide. FRANÇAIS B) Soulever la poignée du robinet d’eau potable pour verrouiller le robinet en position ouverte. Laissez couler l’eau pendant 5 minutes pour chasser l’air et les fines particules de carbone des cartouches du filtre. REMARQUE: Il est conseillé de faire couler l’eau du robinet pendant au moins 20 secondes avant d’utiliser l’eau pour la consommation ou la cuisine. REMARQUE: Au début, l’eau filtrée peut paraître trouble. Si vous posez un verre d’eau sur une surface de niveau, vous devriez voir le trouble disparaître du fond du verre vers le haut. Ce trouble sans danger résulte de la libération de l’air emprisonné dans la cartouche et disparaît en quelques semaines après l’installation. L’INSTALLATION EST MAINTENANT TERMINÉE. • 16 • A 5/8 po (16 mm) B 7 7. Raccordement du système A) Montez la tubulure avec le système comme indiqué dans la figure 7, en insérant la tubulure de l’adaptateur d’arrivée dans l’entrée et la tubulure de robinet dans le raccord rapide de sortie d’environ 16 mm, jusqu’à ce qu’elle s’arrête. REMARQUE: Dans certaines installations, le raccordement du système à l’adaptateur d’arrivée d’eau et/ou au robinet d’eau potable fait entrer le raccord rapide à un angle serré. Ceci peut exercer une pression sur le raccord rapide et le faire fuir. En cas d’angles serrés inévitables aux connexions, veuillez contacter le service clientèle OMNIFILTER au 800.937.6664 5/8-po (16 mm) 8 Quand faut-il changer la cartouche La durée de vie de la cartouche dépend du volume d’eau utilisé et des substances se trouvant dans l’eau. Normalement la cartouche devrait être remplacée à intervalles de 3 à 6 mois ou moins. Remplacez-la plus souvent si la pression d’eau au robinet commence à diminuer de manière perceptible ou si vous remarquez un changement du goût, de la couleur ou du débit de l’eau filtrée. REMARQUE: Certains types de bactéries inoffensives attaquent les matériaux cellulosiques. Les cartouches contenant de la cellulose comme les TO1 peuvent sembler se désintégrer ou développer une odeur d’égout ou d’œufs pourris ou former un précipité noir dû aux bactéries. Dans ce cas, le service clientèle d’OMNIFILTER pourra vous conseiller une cartouche différente. Remplacement de la cartouche filtrante Les cartouches filtrantes pour l’OT32 durent environ 1500 litres (400 gallons) ou 6 mois avant d’avoir à les remplacer. La durée de vie des cartouches de filtre varie en fonction de l’utilisation et/ou des conditions de l’eau. Des changements de goût, de couleur et de débit de l’eau filtrée indiquent que la cartouche doit être remplacée. REMARQUE: Lisez toutes les instructions avant de remplacer la cartouche du filtre. I) Insérez les cartouches filtrantes dans les fonds de boîtiers correspondants. J) Vissez les boîtiers sur les couvercles et serrez-les à la main. NE SERREZ PAS TROP FORT. Assurez-vous que la conduite verticale du capuchon pénètre dans la cartouche. K) Ouvrez l’arrivée d’eau et le robinet d’eau potable pour dissiper la pression dans le système. Laissez couler le robinet pendant 5 minutes pour libérer l’air emprisonné et les fines particules de carbone. Vérifiez que le système ne fuit pas avant de quitter l’installation. REMARQUE: Il est conseillé de faire couler l’eau pendant au moins 20 secondes avant de l’utiliser pour la boisson ou pour faire la cuisine. REMARQUE: Au début, l’eau filtrée peut paraître trouble. Si vous posez un verre d’eau sur une surface de niveau, vous devriez voir le trouble disparaître du fond du verre vers le haut. Ce trouble sans danger résulte de la libération de l’air emprisonné dans la cartouche et disparaît en quelques semaines après l’installation. REMARQUE: Utilisez des cartouches de rechange OMNIFILTER d’origine pour maximiser la performance de votre appareil. L’utilisation de cartouches de rechange autres que celles d’OMNIFILTER annule la garantie. A) Lisez toutes les instructions avant de remplacer la cartouche du filtre. Guide de dépannage B) Dévissez le fond de boîtier de filtre et enlevez-le. Localisez le grand joint torique, enlevez-le, essuyez-le pour enlever le lubrifiant et mettez-le de côté. Faites de même pour le deuxième boîtier. 1. Coupez l’arrivée d’eau et appuyez sur le bouton de dépressurisation. Démontez les fonds de boîtier C) Jetez les cartouches filtrantes usées. Lavez les boîtiers, les gorges de joint torique et les couvercles à l’eau tiède additionnée de liquide à vaisselle, en vous servant d’une éponge non abrasive ou d’un chiffon doux. Rincez soigneusement. Remplissez d’eau au 1/3 le fond de chaque boîtier. Ajoutez environ deux cuillers à soupe d’eau de Javel et frottez pour désinfecter. D) Lubrifiez les joints toriques avec de la graisse au silicone. Insérez les joints toriques dans leurs gorges et enfoncezles à leur place. REMARQUE: Cette étape est importante pour assurer une bonne étanchéité du boîtier. Assurez-vous que chaque joint torique est de niveau dans sa rainure pour éviter une fuite. E) Vissez les fonds de boîtiers contenant le mélange d’eau et d’eau de Javel sur les couvercles (sans les cartouches filtrantes) et serrez-les à la main. NE SERREZ PAS TROP FORT. 2. Nettoyez le joint torique ainsi que sa gorge (qui se situe directement en dessous du filetage du boîtier). Lubrifiez le joint torique avec de la graisse au silicone et replacez-le fermement dans sa gorge. Vissez le fond de boîtier sur le couvercle et serrez à la main. NE SERREZ PAS TROP FORT. 3. Ouvrez l’eau. Si la fuite persiste, ou s’il y a d’autres fuites dans l’appareil, coupez l’arrivée d’eau. Appelez le service client OMNIFILTER en composant le 800.937.6664. Fuites aux raccords d’entrée ou de sortie : 1. Coupez l’arrivée d’eau et ouvrez le robinet pour dépressuriser les tuyaux. Enlevez le tube du raccord (Voir étape 5 au chapitre « Installation ») et assurez-vous que l’extrémité du tube est coupée bien droit et qu’elle est exempte de bavures. Renfoncez le tube dans les raccords rapides, en vous assurant qu’il est enfoncé fermement jusqu’à ce qu’il bute franchement. 2. Ouvrez l’eau. Si la fuite persiste, ou s’il y a d’autres fuites dans l’appareil, coupez l’arrivée d’eau. Appelez le service client OMNIFILTER en composant le 800.937.6664. FRANÇAIS F) Ouvrez l’arrivée d’eau. Laissez couler le robinet pendant environ 10 secondes, arrêtez le robinet et attendez 20-30 minutes. Fuite entre le couvercle et le fond du boîtier : G) Ouvrez le robinet et laissez l’eau de Javel diluée s’écouler (environ 3-5 minutes). H) Coupez l’arrivée d’eau au système et ouvrez le robinet pour dissiper la pression. Démontez les fonds de boîtier et videz l’eau. • 17 • Pièces de rechange Pour obtenir des pièces de rechange, contactez votre détaillant le plus proche ou consultez le site Internet www.omnifilter.com ou appelez le service client d’OMNIFILTER au 800.937.6664. 1 2 La OT32 série E sont couvertes par une garantie limitée de 5 ans. Voir le chapitre Garantie pour les détails. Part Number 3 5 Description 1 244627-02 Support de fixation, 2 boîtier, blanc 2 154403 3 143999-127 4 153219 5 150294-127 Clé de boîtier 6 151296-127 Montaje de grifo K12 (incluye escudo, arandelas y tuerca) 7 243233 8 355040-127 CB3 Cartouche 9 255976-136 RS4 Cartouche 10 144072-03 Tube 11 143431 Adaptateur froid d’eau 12 150580 2 Vis pour fixation du support Capuchon bleu, Omni 1/4” QC Joint torique 7 4 Fond de boîtier bleu Contrôle de débit 8 9 6 Entretien Contactez votre détaillant le plus proche pour le prix des cartouches de rechange. 10 FRANÇAIS 11 • 18 • 12 FRANÇAIS • 19 • Limited 5 Year Warranty Garantía Limitada De 5 Años Garantie Limitée De 5 Ans OMNIFILTER warrants to the original owner (under normal use): Water Filter Housings to be free from defects in material and/or workmanship for five (5) years from the date of purchase. Any replacement products furnished will be free from defects in material and/or workmanship for the remainder of the original warranty period. This warranty does not cover: (1) filter cartridges (2) damage due to lightning or other conditions beyond the control of OMNIFILTER (3) defects not reported within the above time period, (4) items manufactured by other companies, (5) problems arising from failure to comply with OMNIFILTER instructions, (6) problems and/or damage arising from acts of nature, abuse, misuse, negligence or accident by any party other than OMNIFILTER, (7) problems and/or damage resulting in whole or in part from alteration, modification, repair or attempted alteration, modification or repair by any party other than OMNIFILTER, (8) noncompliance with applicable codes/ordinances. OMNIFILTER garantiza al comprador original (bajo uso normal): que los portafiltros de agua están libres de defectos de material y/o de mano de obra por un período de cinco (5) años a partir de la fecha de compra. Todo producto de reemplazo suministrado permanecerá libre de defectos de material y/o mano de obra por el tiempo restante del período original de garantía. Esta garantía no cubre: (1) los cartuchos filtrantes (2) los daños ocasionados por relámpagos u otras condiciones que estén fuera del control de OMNIFILTER (3) los defectos no comunicados durante el período mencionado anteriormente, (4) los artículos fabricados por otras empresas, (5) los problemas que surjan por no cumplir las instrucciones de OMNIFILTER, (6) los problemas y/o daños que surjan de actos de la naturaleza, abuso, mal uso, negligencia o accidente por parte de cualquier parte fuera de OMNIFILTER, (7) los problemas y/o daños que surjan en su totalidad o en parte debido a alteraciones, modificaciones, reparaciones o intentos de alteración, modificación o reparación por cualquier parte fuera de OMNIFILTER, (8) el incumplimiento de los códigos u ordenanzas que apliquen. OMNIFILTER garantie à l’utilisateur initial (sous conditions d’usage normal) que les boîtiers de filtre à eau sont exempts de vices de matière et de main d’œuvre pour une durée de 5 (cinq) ans à partir de la date d’achat. Tout produit de rechange fourni sera garanti contre les vices de matière et de main d’œuvre pour la durée restante de la garantie d’origine. Cette garantie ne couvre pas : (1) les cartouches filtrantes (2) les dégâts dus à la foudre ou autres événements indépendants de OMNIFILTER (3) les vices non signalés durant la période de garantie mentionnée ci-dessus (4) les articles fabriqués par d’autres sociétés, (5) les problèmes résultants du non suivi des instructions de OMNIFILTER, (6) les problème ou dégâts causés par des catastrophes naturelles, un mauvais traitement, une mauvaise utilisation, une négligence ou un accident causé par qui que ce soit autre que OMNIFILTER, (7) les problèmes ou dégâts résultants complètement ou en partie d’un changement, d’une modification, d’une réparation ou d’une tentative de changement, de modification ou de réparation par qui que ce soit autre que OMNIFILTER, (8) la non conformité aux règlements ou décrets en vigueur. If a defect in workmanship and/or material in a product or part covered by the warranty should arise, OMNIFILTER, at its sole discretion, will repair or replace the defective product or part (OMNIFILTER may consider, in good faith, the customer’s preference). All claimed defective product must: (1) be authorized for return by OMNIFILTER with an RGA number (2) include proof of the purchase date of the product or part (3) returned to OMNIFILTER prior to the expiration of the warranty date, at the customer’s expense, shipment pre-paid, (4) be accompanied by a letter detailing the Model Number, Serial Number (if any), and a brief description of the problem. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, OMNIFILTER DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WITH REGARD TO THE PRODUCTS, PARTS AND ANY ACCOMPANYING WRITTEN MATERIALS. To the maximum extent permitted by applicable law, OMNIFILTER shall not be liable for any damages whatsoever (including, but not limited to, loss of time, inconvenience, expenses, labor or material charges incurred in connection with the removal or replacement of the Water Filter Housing, special, incidental, consequential, or indirect damages for personal injury, loss of business profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the defective products or parts, even if OMNIFILTER has been advised of the possibility of such damages. OMNIFILTER’s maximum liability under any provision of this Limited Warranty shall be limited to the amount actually paid for the Water Filter Housing. NOTE: Because some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, the above limitations or exclusions may not apply. THIS WARRANTY GRANTS SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND OTHER RIGHTS MAY APPLY. SUCH RIGHTS VARY FROM STATE TO STATE. For servicing under this warranty, return any defective part to YOUR DEALER within the five-year period referred to above. SEE BELOW INDIVIDUAL WARRANTY AS IT PERTAINS TO YOUR OMNIFILTER PRODUCT. 5-YEAR: OT32 Series E Si surgiera un defecto de fabricación y/o de material en un producto o pieza cubiertos por esta garantía, OMNIFILTER, a discreción propia, reparará o reemplazará el producto o la pieza defectuosos (OMNIFILTER pudiera considerar, de buena fe, la preferencia del cliente). Todo producto que se reclame como defectuoso debe: (1) recibir un número de devolución RGA autorizado por OMNIFILTER antes de devolverse (2) incluir una prueba de la fecha de compra del producto o de la pieza (3) devolverse a OMNIFILTER, a costa del cliente y con los gastos de envío prepagados, antes de la fecha de vencimiento de la garantía, (4) estar acompañado de una carta que detalle el número de modelo, el número de serie (si lo tiene) junto con una explicación breve del problema. En cas de vice de matière ou de main d’œuvre sur un produit (ou une pièce) couvert par la garantie, OMNIFILTER, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera le produit (ou la pièce) défectueux (OMNIFILTER peut prendre en compte, en toute bonne foi, la préférence du client). Toutes les réclamations pour produits défectueux doivent : (1) en cas de renvoi, être autorisées par OMNIFILTER avec un numéro de renvoi, (2) inclure la preuve de la date d’achat du produit ou de la pièce (3) être renvoyées à OMNIFILTER avant la date d’expiration de la garantie aux frais du client, en envoi prépayé, (4) accompagnées d’une lettre détaillant le numéro de modèle, le numéro de série s’il existe et une brève description du défaut. DENTRO DEL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, OMNIFILTER RECHAZA TODA OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO, PERO SIN ESTAR LIMITADA A, UNA GARANTÍA IMPLICADA DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTABILIDAD PARA UN OBJETIVO EN PARTICULAR, CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS, PIEZAS Y CUALQUIER MATERIAL ESCRITO QUE LE ACOMPAÑE. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LES LOIS EN VIGUEUR, OMNIFILTER NE RECONNAÎT AUCUNE AUTRE GARANTIE QU’ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE LE PRODUIT, LES PIÈCES OU LES DOCUMENTS ÉCRITS LES ACCOMPAGNANT SONT COMMERCIALISABLES ET QU’IL CONVIENNENT À UN USAGE PARTICULIER. Dentro del límite máximo permitido por la ley aplicable, OMNIFILTER no se hace responsable de ningún daño (incluso, pero sin limitarse a, la pérdida de tiempo, incomodidad, gastos, cargos de mano de obra o de materiales que pudieran ocurrir relacionados con la remoción o reemplazo del portafiltro de agua, daños especiales, incidentales, consecuentes, o indirectos debidos a lesión personal, pérdida de ganancia de negocios, interrupción de negocios, pérdida de información comercial, o cualquier otra pérdida pecuniaria) que surja del uso o de la incapacidad de usar los productos o las piezas defectuosos, incluso si se ha notificado a OMNIFILTER de las probabilidades de tales daños. Dans les limites permises par les lois en vigueur, OMNIFILTER ne saurait être tenu pour responsable d’aucun dommage quel qu’il soit (y compris, mais sans y être limité, perte de temps, nuisance, frais, frais de main d’œuvre ou de matériaux engagés pour le démontage ou le remplacement du boîtier de filtre à eau, dommages directs ou indirects ou spéciaux liés à des blessures corporelles, pertes de bénéfices des sociétés, interruption de service des sociétés, perte de données commerciales ou autre perte pécuniaire) survenant à la suite de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser des produits ou des pièces, même au cas où OMNIFILTER aurait été avisé de la possibilité de tels dommages. La responsabilidad máxima de OMNIFILTER bajo cualquier disposición de esta garantía limitada está limitada a la cantidad real pagada por el portafiltro de agua. La responsabilité maximale de OMNIFILTER sous les dispositions de cette garantie limitée se borne au montant réel payé pour l’acquisition du boîtier de filtre à eau. NOTA: Debido a que algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños incidentes o consecuentes, las limitaciones mencionadas anteriormente pudieran no aplicar. REMARQUE : Parce que certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects, les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus ne s’appliquent pas forcément à vous. ESTA GARANTÍA BRINDA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y PUDIERAN APLICAR OTROS DERECHOS. TALES DERECHOS VARÍAN DE ESTADO A ESTADO. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ D’AUTRES RECOURS LÉGAUX. CES DROITS VARIENT D’ÉTAT À ÉTAT. Para obtener servicio bajo esta garantía, devuelva toda pieza defectuosa a su DISTRIBUIDOR dentro del período de cinco años mencionado anteriormente. Pour faire effectuer des réparations couvertes par cette garantie, rapportez toute pièce défectueuse à VOTRE DISTRIBUTEUR durant la période de cinq ans mentionnée ci-dessus. VÉASE A CONTINUACIÓN LA GARANTÍA INDIVIDUAL PERTINENTE A SU PRODUCTO OMNIFILTER. 5-años OT32 Serie E VOIR CI-DESSOUS LA GARANTIE INDIVIDUELLE RAPPORTANT À VOTRE PRODUIT OMNIFILTER 5-ans To register your filter: go to www.omnifilter.com/warranty_card.html Pour enregistrer votre filtre, www.omnifilter.com/warranty_card.html SE OT32 Série E Para registrar su filtro: vaya a www.omnifilter.com/warranty_card.html IOWA Residents Only: Residentes de IOWA únicamente: Résidents de l’Iowa uniquement : Store or seller’s name/Nombre de la tienda o del vendedor/Nom du magasin ou du vendeur Address/Dirección/Adresse City/Ciudad/Ville State/Estado/Province Seller’s Signature/Firma del vendedor/Signature du vendeur Date/Fecha/Date ©2010 Pentair Residential Filtration, LLC Zip/Código postal/Code postal Customer’s Signature/Firma del cliente/Signature du client Telephone/Teléfono/Téléphone Date/Fecha/Date SH247129 Rev A JE10