Transcripción de documentos

293 Wright St. • Delavan, WI 53115 Phone: 800.937.6664 www.omnifilter.com Model U25 Series D Whole House Water Filter INSTALLATION INSTRUCTIONS English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Modelo U25 Serie D Filtro de agua para toda la casa INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 5 Tools and Fittings Required Herramientas y conexiones necesarias For Installation with Copper Pipe: Para la instalación con tuberías de cobre: • Tubing cutter (preferred) or hacksaw to cut into pipes • (2) 10" Adjustable or 11⁄4" open end wrenches to tighten locknuts • Cortatubos (preferido) o sierra cortametales para cortar tuberías. • Llave ajustable de 10" o llave de boca de 11⁄4" para apretar las contratuercas. For Installation with Galvanized Pipe: Para instalación con tuberías galvanizadas: 1 Union plus a 2" Nipple Pipe cutter or hacksaw to cut into pipes Pipe wrenches to tighten union and nipple Pipe threader (some hardware stores will thread pipe for you at purchase – one approach would be to remove one section of pipe and purchase two sections for reinstallation that, together, measure 8" shorter than the piece you removed.) • Teflon® tape without adhesive backing for sealing joints. • • • • Parts Included • • • • 1 unión más un niple de 2" Cortatubos o sierra cortametales para cortar tuberías Llaves de tuerca para tuberías para apretar la unión y el niple. Roscadora de tubos (ciertas ferreterías enroscan los tubos en el momento de la compra – un método sería sacar una sección del tubo y comprar dos secciones para volver a instalar, que juntas midan 8" menos que el trozo que había sacado). • Cinta de Teflón® sin refuerzo adhesivo para sellar las juntas. • • • • Parts Included Installation hardware for installing on 3/4-inch copper piping Housing wrench TO1 Series C filter cartridge 3/4" compression fittings • • • • Ferretería para instalar en la tubería del cobre de 3/4 pulgada Llave para portafiltro Cartucho filtrante TO1 Serie C Conexiones a compresión de 3/4 de pulgada OPERATING SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO Flow Rate: Pressure Range: Temperature Range: Caudal: Gama de presión: Gama de temperatura: 5 gpm (19 L/min) 25–125 psi (1.7–8.62 bar) 40°F–100°F (4.4°C–37.8°C) For further operating, installation, maintenance, parts or assistance: Call OMNIFILTER Customer Service at: 800.937.6664 ©2007 OMNIFILTER • Printed in U.S.A. 5 gpm (19 L/min) 25–125 psi (1.7–8.62 bar) 40°F–100°F (4.4°C–37.8°C) Para mayor información sobre la operación, instalación o el mantenimiento: Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER: 800.937.6664 Precautions ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico. Si las tuberías de agua de su casa se usan para conectar a tierra el sistema eléctrico de la casa, instale un puente con alambre de calibre AWG No. 8 (8,4 mm2) (o más grueso) alrededor del filtro (véase la figura 6). El alambre del puente debe estar conectado en ambos extremos mediante un conector de alambres a presión u otro tipo de conexión que cumpla con el código eléctrico NEC de los EE.UU. o con el código CEC en Canadá y con los códigos locales. ADVERTENCIA No lo utilice con agua que sea microbiológicamente peligrosa o de calidad desconocida sin usar una desinfección adecuada, antes o después del sistema. PRECAUCIÓN Debe proteger el filtro contra la congelación, la cual puede causar resquebrajaduras en el filtro y pérdida de agua. PRECAUCIÓN La junta en O de goma suministra un sello hermético entre la tapa y el fondo del portafiltro. Es importante que la junta esté bien asentada en la ranura más arriba de las roscas del portafiltro sino podría haber pérdidas de agua. PRECAUCIÓN Debido a la duración de servicio limitada del PRECAUCIÓN No utilice cinta de calefacción eléctrica en esta unidad. NOTAS: • Para uso únicamente con agua fría. • Los contaminantes u otras substancias eliminadas o reducidas por este dispositivo de tratamiento de agua no están necesariamente en su agua. Solicite al servicio de agua potable de su municipalidad una copia de sus pruebas de agua o haga que un laboratorio de prueba de agua de reputación le pruebe su agua. • No lo instale en un lugar donde el sistema estará expuesto a la luz solar directa. • La duración del cartucho filtrante varía según el tipo de filtro, el uso y el estado del agua. • El cartucho filtrante de repuesto que se usa con este sistema tiene una duración de servicio limitada. Los cambios en el sabor, olor y caudal del agua filtrada indican que se debe cambiar el cartucho. • Use sólo cartuchos de repuesto OMNIFILTER. • Esta instalación debe cumplir con todas las leyes y reglamentos locales y estatales. • Use sólo cinta de Teflon® sin respaldo adhesivo para sellar las juntas. No use compuestos para tubería (“aditivo para tuberías”), barras, ni compuestos similares en esta unidad; éstos contienen derivados de petróleo que pueden agrietar y resquebrajar el plástico del portafiltro. • Use sólo jabón y agua para limpiar el portafiltro y sus componentes. limpieza, etc.) cerca del filtro. Éstos contienen disolventes orgánicos que pueden agrietar y resquebrajar el plástico del portafiltro. • Después de períodos prolongados sin uso, como por ejemplo durante las vacaciones, se recomienda que se limpie bien el sistema con una descarga de agua. Deje correr el agua durante 5 a 6 minutos antes de usarla. • No utilice un soplete cerca de la unidad. • Algunas bacterias inofensivas pueden atacar los cartuchos de material de celulosa [tales como el RS15, TO6 (BF7 y BF8), TO1, RS1 (portafiltros de 3/4 de pulgada)]. Si su cartucho se desintegra o produce un olor a humedad o moho, cámbielo por un cartucho de material sintético o consulte con el fabricante. • Un cartucho de carbón activado puede contener una pequeña cantidad de finos de carbón (polvo negro muy fino). Es importante enjuagar un cartucho nuevo con suficiente agua, después de la instalación, para eliminar los finos antes de usar el agua. • Lleve anteojos de seguridad durante la instalación. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Todas las instalaciones 1. Cierre la llave principal de suministro de agua y abra el grifo del nivel más bajo de su casa para que el sistema pueda drenar. 2. Corte la plantilla (ubicada en la parte inferior de la página 8) que corresponda a la tubería de su sistema. 3. Coloque la plantilla en el tubo y corte el tubo según se ilustra en la figura 1. NOTA: Tenga a mano una bandeja en caso que salpique agua del tubo. 1 6.5" (cobre) or 8.5"(galvanizado) 4. Tubo de cobre: Vaya al Paso 5 de la “Instalación en Tubería de Cobre de 3/4" Tubo galvanizado: Vaya al paso 5 de la “Instalación en Tubería Galvanizada”. Instalación en Tubería de Cobre de 3/4" 5. Coloque las contratuercas en el tubo, primero el extremo pequeño. Continúe con el manguito de compresión de latón (uno en cada extremo cortado del tubo). Deslice cada manguito de compresión de latón hasta 3/4" de distancia del extremo cortado del tubo (consulte la Figura 2). •• ESPAÑOL producto y para evitar reparaciones costosas o posibles daños debidos al agua, recomendamos encarecidamente que se reemplace el fondo de los portafiltros de plástico cada cinco años, si son transparentes, y cada diez años si son opacos. Si el fondo de su portafiltro ha estado en servicio un tiempo mayor que este período, debe reemplazarse inmediatamente. Feche el fondo de todo portafiltro nuevo o de repuesto para indicar la próxima fecha recomendada de reemplazo. • No utilice rociadores de aerosol (matainsectos, líquidos de 3 2 1/4-pulgado W Flo ater w Filter Ports 2" Pipe Nipple Pipe Union Threaded, galvanized pipe end Contratuerca Manguito de compresión 6. Enrosque los accesorios de compresión de latón en las aberturas de la caja. Asegúrese de que el extremo mas pequeño (3/4") del accesorio entre en la abertura. Apriete los accesorios de compresión con la llave de tuercas de 11⁄4" hasta que queden bien ajustadas. NO APRIETE DEMASIADO. ESPAÑOL 7. Coloque el filtro (con sus accesorios) en posición en el tubo. Asegúrese de que la abertura marcada “ADENTRO” quede del lado que esté mirando hacia el contador de agua, para que el flujo entre al filtro a través de esta abertura. 8. Inserte el tubo de cobre en la entrada, y asegúrese de que éste entre en el accesorio del filtro. Apriete la contratuerca firmemente con la llave de tuercas. Sostenga el accesorio con una llave de tuercas para evitar apretarlo demasiado en la casa. 9. Repita el paso 8 con el accesorio del lado del aro y la tuerca. Salte al Paso 10 :”Todas las instalaciones”. Instalación en Tubería Galvanizada: 5. Enrosque los extremos cortados del tubo y limpie toda traza de aceite de corte, herrumbre, compuesto para tubos endurecido, etc. de todas las roscas que se conectarán a la unidad. Limpie las roscas del tubo con diluyente de pintura o solvente (NO gasolina) y séquelas con un paño limpio; saque todas las astillas; pula y desbarbe. Use solamente cinta de teflón (sin refuerzo adhesivo) en las roscas del tubo conectadas a esta unidad. 6. Aplique tres vueltas de cinta de teflón alrededor de las roscas del tubo que viene del contador de agua. Usando la abertura “ADENTRO”, atornille a mano el filtro en el tubo de agua hasta que quede ajustado. Si saca el tanque, este procedimiento será más fácil. NO APRIETE DEMASIADO. 7. Envuelva con tres vueltas de cinta de teflón cada extremo del niple de 2" y atornille un extremo en la abertura “AFUERA” del filtro. Atornille la unión en el otro extremo del niple. 8. Envuelva el resto de la rosca del tubo con cinta de teflón y atornille el otro lado de la unión en el tubo hasta que quede apretado. 9. Arme la unión y apriete la tuerca grande firmemente. Asegúrese de que el extremo del tubo quede alineado y que la unión esté limpia para un ajuste hermético (no coloque cinta ni compuesto en las medias roscas de la unión). Consulte la Figura 4. •• Todas las instalaciones: 10. Instale el cartucho del filtro en el Tanque del Cartucho. 11. Para evitar inundaciones y daños causados por el agua, asegúrese de que el aro tórico entre la caja y el tanque esté 3627 1199 en buen estado y debidamente acomodado en su ranura cuando vuelva a armar la unidad. 12. Ahora el filtro está listo para la prueba. Gire la parte superior del filtro (usando la llave de tuercas azul suministrada con el filtro) en la dirección de las agujas del reloj, a la posición cerrada “OFF”. Lentamente abra la llave principal de suministro de agua y verifique que no hayan fugas. Gire la parte superior del filtro (nuevamente usando la llave de tuercas) de la posición cerrada “OFF” a la posición de filtro “FILTER”. Si observó que algún accesorio o junta tenía fugas, apriételos lentamente hasta que dejen de gotear. 13. Abra el grifo y deje correr el agua por el filtro por lo menos durante 10 minutos luego de la instalación para eliminar el aire que hubiera quedado. Deje correr el agua por la unidad por lo menos durante 10 segundos cada vez que use el agua para beber o cocinar, especialmente si no usa la llave de agua a diario. CUANDO CAMBIAR EL CARTUCHO La vida del cartucho depende del volumen de agua que se usa y de las sustancias en el agua. Generalmente, el cartucho se debe cambiar cada noventa días o menos. Cámbielo antes si la presión del agua en el grifo comienza a decaer marcadamente o si observa cambios en el sabor, color o en el flujo del agua filtrada. AVISO: Ciertos tipos de bacteria inofensivas atacarán el material de celulosa. Los cartuchos que contienen celulosa pueden dar la apariencia de que se están desintegrando, produciendo un olor de “cañería” o de “huevos podridos”, o formando un precipitado negro debido a la bacteria. Si sucede eso, consulte al Servicio al Cliente de OMNIFILTER para que le aconsejen al respecto. PROCEDIMIENTO PARA CAMBIAR EL CARTUCHO 1. Coloque una bandeja debajo de la unidad para recoger el agua que se salpique luego abra el grifo mas cercano. 7. Atornille el tanque del filtro nuevamente en la caja del filtro. Apriete el tanque a mano. NO APRIETE DEMASIADO. 8. Gire la parte superior del filtro a la posición de filtro “FILTER” con la llave del filtro. 2. Gire la parte superior del filtro (usando la llave de tuercas azul suministrada con el cartucho) en la dirección de las agujas del reloj, unos 45° a la posición cerrada “OFF” (consulte la Figura 4). AVISO: Si el aro tórico del filtro tiene fugas después de haber apretado el tanque con la llave de tuercas, NO apriete más. Al contrario, aflójelo para asegurarse de que el cartucho esté acomodado sobre el tubo central en el cabezal (y no esté empujándolo). Después de centrar el cartucho, vuelva a apretar el tanque y verifique nuevamente si hay fugas. 4 Loosen 9. Abra el grifo por lo menos durante 10 minutos para que salgan las acumulaciones de aire, finos, etc. AVISO: Use solamente cartuchos de repuesto genuinos OMNIFILTER para obtener mejores resultados. Si no se usan filtros de repuesto OMNIFILTER, la garantía quedará anulada. OFF PARA DESVIAR EL FILTRO Cuando esté regando el césped o esté trabajando en algún otro proyecto que no requiera agua filtrada, puede desviar el Sistema Completo de Filtro de Agua para el Hogar U25 Serie D. 3628 1199 3. Adapte la llave de tuercas a las varillas del tanque y, lentamente, gírela en dirección de las agujas del reloj, hacia la izquierda, para liberar la presión y aflojar el tanque. 5. Introduzca un nuevo cartucho en el tanque, asegurándose de que se acomode bien sobre el poste central en el fondo del tanque. 6. Lubrique el aro tórico del tanque con una grasa de silicona de buena calidad o con un aceite vegetal para consumo humano y verifique que no esté averiado. Si presenta cortes, abrasiones o si está estirado, cámbielo por uno nuevo. 2. Para seguir utilizando el Sistema de Filtro, gire la parte superior del filtro (usando la llave de tuercas azul suministrada con el cartucho) en dirección contraria de las agujas del 4 reloj, unos 45º a la 1 posición “FILTER”. 2 3 3 5 2 1 6 CARTUCHOS DE REPUESTO OMNIFILTER 7 8 Cartucho TO1† RS2† RS14† RS1† PIEZAS PARA ENSAMBLAJE Material Envoltura de Carbón Bobinado de cuerda Tejido Polyspun Papel de celulosa plisado Reduce los sedimentos 5 Micrones* 5 Micrones* 10 Micrones* 20 Micrones* Si No No No Capacidad del filtro‡ 56,775 litros 15,000 gal 3 meses 56,775 litros 15,000 gal 3 meses 37,850 litros 10,000 gal 2 meses 56,775 litros 15,000 gal 3 meses Caudal recomendado 5 gpm 19 Lpm 5 gpm 19 Lpm 5 gpm 19 Lpm 5 gpm 19 Lpm 7 Tanque de cartucho 1 No Si Si No 8 Cartucho de filtro 1 Reduce el sabor y olor a cloro Para uso con agua de pozo Clave No. Descripción de la pieza Cant. 1 Tuercas de compresión de 3/4” 2 2 Camisas de compresión de 3/4” 2 3 Accesorios de compresión de 3/4”- 3/4” 2 4 Llave de tuercas para uso general 1 5 Ensamblaje del cabezal 1 6 Aro tórico del tanque 1 *Clasificación nominal: Una clasificación más pequeña en micrones significa una filtración más fina. †Su rendimiento en estos portafiltros no ha sido probado ni certificado por la NSF. •• ESPAÑOL 4. Sostenga el tanque a medida que los destornilla. Vierta el agua fuera del tanque, saque el cartucho viejo y descártelo. Limpie el interior del tanque y séquelo con un paño suave. 1. Gire la parte superior del filtro (usando la llave de tuercas azul suministrada con el cartucho) en dirección de las agujas del reloj, unos 45º, a la posición “BY-PASS” Consulte la figura 5 de la Sección: “Procedimiento para cambiar el Cartucho” Limited 1 Year Warranty Garantía Limitada De 1 Años OMNIFILTER warrants to the original owner (under normal use): Water Filter Housings to be free from defects in material and/or workmanship for five (5) years from the date of purchase. Any replacement products furnished will be free from defects in material and/or workmanship for the remainder of the original warranty period. This warranty does not cover: (1) filter cartridges (2) damage due to lightning or other conditions beyond the control of OMNIFILTER (3) defects not reported within the above time period, (4) items manufactured by other companies, (5) problems arising from failure to comply with OMNIFILTER instructions, (6) problems and/or damage arising from acts of nature, abuse, misuse, negligence or accident by any party other than OMNIFILTER, (7) problems and/or damage resulting in whole or in part from alteration, modification, repair or attempted alteration, modification or repair by any party other than OMNIFILTER, (8) noncompliance with applicable codes/ordinances. OMNIFILTER garantiza al comprador original (bajo uso normal): que los portafiltros de agua están libres de defectos de material y/o de mano de obra por un período de cinco (5) años a partir de la fecha de compra. Todo producto de reemplazo suministrado permanecerá libre de defectos de material y/o mano de obra por el tiempo restante del período original de garantía. Esta garantía no cubre: (1) los cartuchos filtrantes (2) los daños ocasionados por relámpagos u otras condiciones que estén fuera del control de OMNIFILTER (3) los defectos no comunicados durante el período mencionado anteriormente, (4) los artículos fabricados por otras empresas, (5) los problemas que surjan por no cumplir las instrucciones de OMNIFILTER, (6) los problemas y/o daños que surjan de actos de la naturaleza, abuso, mal uso, negligencia o accidente por parte de cualquier parte fuera de OMNIFILTER, (7) los problemas y/o daños que surjan en su totalidad o en parte debido a alteraciones, modificaciones, reparaciones o intentos de alteración, modificación o reparación por cualquier parte fuera de OMNIFILTER, (8) el incumplimiento de los códigos u ordenanzas que apliquen. If a defect in workmanship and/or material in a product or part covered by the warranty should arise, OMNIFILTER, at its sole discretion, will repair or replace the defective product or part (OMNIFILTER may consider, in good faith, the customer’s preference). All claimed defective product must: (1) be authorized for return by OMNIFILTER with an RGA number (2) include proof of the purchase date of the product or part (3) returned to OMNIFILTER prior to the expiration of the warranty date, at the customer’s expense, shipment pre-paid, (4) be accompanied by a letter detailing the Model Number, Serial Number (if any), and a brief description of the problem. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, OMNIFILTER DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WITH REGARD TO THE PRODUCTS, PARTS AND ANY ACCOMPANYING WRITTEN MATERIALS. To the maximum extent permitted by applicable law, OMNIFILTER shall not be liable for any damages whatsoever (including, but not limited to, loss of time, inconvenience, expenses, labor or material charges incurred in connection with the removal or replacement of the Water Filter Housing, special, incidental, consequential, or indirect damages for personal injury, loss of business profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the defective products or parts, even if OMNIFILTER has been advised of the possibility of such damages. Si surgiera un defecto de fabricación y/o de material en un producto o pieza cubiertos por esta garantía, OMNIFILTER, a discreción propia, reparará o reemplazará el producto o la pieza defectuosos (OMNIFILTER pudiera considerar, de buena fe, la preferencia del cliente). Todo producto que se reclame como defectuoso debe: (1) recibir un número de devolución RGA autorizado por OMNIFILTER antes de devolverse (2) incluir una prueba de la fecha de compra del producto o de la pieza (3) devolverse a OMNIFILTER, a costa del cliente y con los gastos de envío prepagados, antes de la fecha de vencimiento de la garantía, (4) estar acompañado de una carta que detalle el número de modelo, el número de serie (si lo tiene) junto con una explicación breve del problema. DENTRO DEL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, OMNIFILTER RECHAZA TODA OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO, PERO SIN ESTAR LIMITADA A, UNA GARANTÍA IMPLICADA DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTABILIDAD PARA UN OBJETIVO EN PARTICULAR, CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS, PIEZAS Y CUALQUIER MATERIAL ESCRITO QUE LE ACOMPAÑE. NOTE: Because some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, the above limitations or exclusions may not apply. Dentro del límite máximo permitido por la ley aplicable, OMNIFILTER no se hace responsable de ningún daño (incluso, pero sin limitarse a, la pérdida de tiempo, incomodidad, gastos, cargos de mano de obra o de materiales que pudieran ocurrir relacionados con la remoción o reemplazo del portafiltro de agua, daños especiales, incidentales, consecuentes, o indirectos debidos a lesión personal, pérdida de ganancia de negocios, interrupción de negocios, pérdida de información comercial, o cualquier otra pérdida pecuniaria) que surja del uso o de la incapacidad de usar los productos o las piezas defectuosos, incluso si se ha notificado a OMNIFILTER de las probabilidades de tales daños. THIS WARRANTY GRANTS SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND OTHER RIGHTS MAY APPLY. SUCH RIGHTS VARY FROM STATE TO STATE. La responsabilidad máxima de OMNIFILTER bajo cualquier disposición de esta garantía limitada está limitada a la cantidad real pagada por el portafiltro de agua. For servicing under this warranty, return any defective part to YOUR DEALER within the five-year period referred to above. NOTA: Debido a que algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños incidentes o consecuentes, las limitaciones mencionadas anteriormente pudieran no aplicar. SEE BELOW INDIVIDUAL WARRANTY AS IT PERTAINS TO YOUR OMNIFILTER PRODUCT. ESTA GARANTÍA BRINDA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y PUDIERAN APLICAR OTROS DERECHOS. TALES DERECHOS VARÍAN DE ESTADO A ESTADO. OMNIFILTER’s maximum liability under any provision of this Limited Warranty shall be limited to the amount actually paid for the Water Filter Housing. 5-YEAR: U25 Series D Para obtener servicio bajo esta garantía, devuelva toda pieza defectuosa a su DISTRIBUIDOR dentro del período de cinco años mencionado anteriormente. VÉASE A CONTINUACIÓN LA GARANTÍA INDIVIDUAL PERTINENTE A SU PRODUCTO OMNIFILTER. 5-años To register your filter: go to www.omnifilter.com/warranty_card.html U25 Serie D Para registrar su filtro: vaya a www.omnifilter.com/warranty_card.html IOWA Residents Only: Residentes de IOWA únicamente: Store or seller’s name/ Nombre de la tienda o del vendedor Address/Dirección City/Ciudad State/Estado Zip/Código postal Telephone/Teléfono Seller’s Signature/Firma del vendedor Date/Fecha Customer’s Signature/Firma del cliente Date/Fecha 6.5" TEMPLATE for Copper and PVC (Plastic Pipe) Installation PLANTILLA de 6.5" para instalación de cobre y PVC (tuberías de plástico) 8" TEMPLATE for Galvanized Pipe Installation PLANTILLA DE 8" para instalación de tuberías galvanizadas ©2007 OMNIFILTER • Printed in U.S.A. SH147438 MR07