Transcripción de documentos

Montageanleitung Hochwinkelsatz Wide bracket set installation Installation Intstructions Load Carrier Montage jeu d'équerres hautesde toit Instructions dedu montage pour la galerie Montaje de juego de ángulo Instrucciones de montaje de laalto baca Montaggio set di staffe larghe Montage van de set driehoekige steunen Montagehandleiding Bagagekorf Montera högvinkelsatsen Montáž sady vysokých zarážek břemen 215x70 mm einfügen Crafter Teile-Nr. Part no. Réf. Núm. de pieza N° componente Onderdeelnr. Artikelnummer Č. dílu 2E0 071 191 Volkswagen Original Zubehör Darstellungsmittel Symbols Symboles utilisés Medios de representación Simboli Symbolen en tekens Symbol Symboly G ! ! Warnhinweis Warning Avertissement Indicación de advertencia Avvertimento Waarschuwingssymbool Varningsinformation Výstražný pokyn Mögliche Fahrzeugschäden Possible damage to vehicle Dommages possibles sur le véhicule Posibles daños en el vehículo Possibili danni al veicolo Mogelijke schade aan het voertuig ! Möjliga fordonsskador Možné poškození vozidla i 왘 왘 Tipp Tip Conseil Consejo Consigli Tip Tips Tip Handlungsaufforderung Action required Invitation à effectuer une opération Solicitud de actuación Operazioni da eseguire Uit te voeren handeling Nödvändig åtgärd Požadavky na manipulaci MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 1 20.02.2007 2 4 Deutsch Montage Hochwinkelsatz . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . Gültigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 3 3 4 5 English Wide bracket set installation . . . . . . .6 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . .6 Validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 General information . . . . . . . . . . . . .7 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3 15:12 Uhr Français Montage du jeu d'équerres hautes .10 Fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Validité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Caractéristiques techniques . . . . . .12 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Seite 1 7 Español Montaje de juego de ángulo alto . . .14 Contenido de suministro . . . . . . . .14 Validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Indicaciones generales . . . . . . . . .15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . .16 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 5 Montaggio set di staffe larghe . . . . .18 Volume della fornitura . . . . . . . . . .18 Validità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . .19 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 6 Nederlands Montage van de set driehoekige steunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . Geldigheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algemene opmerkingen . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montera högvinkelsatsen . . . . . . . . . Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . Giltighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allmänna instruktioner . . . . . . . . . Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Italiano 22 22 23 23 24 25 Svenska 26 26 27 27 28 29 Čeština Montáž sady vysokých zarážek břemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . Platnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 31 31 32 33 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 2 Deutsch Montage Hochwinkelsatz 1 Lieferumfang 1 3 2 M+P-03G-2744 2 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 3 Deutsch Montage Hochwinkelsatz 햲 Hochwinkel (4 Stück) 햳 Rändelschraube (4 Stück) 햴 Scheibe M8 (4 Stück) Gültigkeit Diese Montageanleitung ist gültig für die Dachträger und den Lastenkorb der Fahrzeuge Crafter. Allgemeine Hinweise Falls bei der Montage Schwierigkeiten auftreten, wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Volkswagen Nutzfahrzeuge empfiehlt Ihnen hierfür einen Volkswagen Nutzfahrzeuge-Service-Partner. Änderungen von technischen Details gegenüber Abbildungen der Montageanleitung sind vorbehalten. Bewahren Sie diese Montageanleitung während der gesamten Lebensdauer des Hochwinkelsatzes bei den Wagenpapieren auf. ! ! Beachten Sie die durch den montierten Dachträger/Lastenkorb, den Hochwinkelsatz und die Beladung veränderten Fahrzeugabmessungen. Beachten Sie die folgenden Warnhinweise. Andernfalls können Sachschäden, auch an Ihrem Fahrzeug, entstehen. Das Ladegut darf nicht über die gesetzlich vorgeschriebenen Maße hinausragen bzw. muss entsprechend gekennzeichnet werden. In Exportländern müssen die dort geltenden Zulassungsbestimmungen bzw. gesetzlichen Vorschriften beachtet werden. i Für Volkswagen Nutzfahrzeuge empfohlene Dachträgersysteme sind speziell entwickelt und geprüft. Diese Dachträgersysteme erfüllen die DIN 75 302 und werden zusätzlich in Crashtests und Dauerlaufversuchen geprüft. 1 Unfallgefahr Die Dachbeladung bietet eine größere Windangriffsfläche und führt zur Erhöhung des Fahrzeugschwerpunkts und damit zur Veränderung des Fahrverhaltens. Das zusätzliche Gewicht auf dem Dach des Fahrzeugs beeinflusst die Bremswirkung, das Kurvenfahrverhalten und das Beschleunigungsvermögen des Fahrzeugs. Passen Sie Ihre Fahrweise stets den Straßen-, Straßenverkehrs- und Witterungsverhältnissen an, und fahren Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit beladenem Dachträger/Lastenkorb fahren. Fahren Sie auch ohne Zuladung mit montiertem Dachträger/Lastenkorb immer mit erhöhter Vorsicht. 3 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 4 Deutsch Montage Hochwinkelsatz 1 Unfall- und Verletzungsgefahr Unfall- und Verletzungsgefahr Unfall- und Verletzungsgefahr Beachten Sie die maximale Dachlast, die maximalen Achslasten und die maximale Traglast der Dachträger bzw. des Lastenkorbs. Andernfalls könnten sich der Dachträger/Lastenkorb und/oder das Ladegut vom Fahrzeug lösen, und dadurch Sie und andere Personen verletzen oder einen Unfall verursachen. Die Werte entnehmen Sie bitte der Fahrzeug-Betriebsanleitung und der Montageanleitung des Dachträgers. Ein unsachgemäß befestigter, oder nicht richtig montierter Hochwinkelsatz kann Verwenden Sie keine Schmiermittel an den Schrauben des Hochwinkelsatzes. Die Schrauben könnten sich selbsttätig lockern, und die Hochwinkel könnten sich zusammen mit dem Ladegut von Ihrem Fahrzeug lösen, und dadurch könnten Sie und andere Personen verletzt werden, oder es könnte ein Unfall verursacht werden. Unfall- und Verletzungsgefahr Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht für Volkswagen Nutzfahrzeuge in Verbindung mit diesem Hochwinkelsatz zum Gebrauch freigegeben wurde. Durch die Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör könnten Sie und andere Personen verletzt werden, oder es könnte ein Unfall verursacht werden. 4 ● sich lösen ● herabfallen und dadurch könnten Sie und andere Personen verletzt werden, oder es könnte ein Unfall verursacht werden. Befolgen Sie deshalb genau die einzelnen Arbeitsschritte der Montageanleitung. Beachten Sie die Warnhinweise, die Sicherheitshinweise und die Hinweise. Kontrollieren Sie bei jeder Montage, vor jeder Fahrt und auch während einer längeren Reise alle Schrauben des Hochwinkelsatzes auf festen Sitz, und ziehen Sie diese bei Bedarf nach. Wiederholen Sie diese Kontrolle abhängig von der Fahrbahnbeschaffenheit in regelmäßigen Abständen, spätestens jedoch nach 500 km Dauernutzung. Technische Daten Eigengewicht des Hochwinkelsatzes: 1,7 kg Lieferbare Ersatzteile sind beim Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner zu bekommen. ● Rändelschraube, 2 Stück MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 5 Deutsch Montage Hochwinkelsatz 왘 Hochwinkel 햲 wie abgebildet an der Querstrebe im entsprechenden Loch anschrauben und festziehen. Montage 1 A = Querstrebe mit Höhe von 20 mm B = Querstrebe mit Höhe von 30 mm 1 A B 3 2 M+P-03G-2745 5 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 6 English Wide bracket set installation Scope of delivery 2 1 3 2 M+P-03G-2744 6 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 7 English Wide bracket set installation 햲 Wide bracket (4 units) 햳 Knurled screw (4 units) 햴 Washer M8 (4 units) Validity These fitting instructions are valid for the roof luggage racks and the cargo box of Crafter vehicles. General information If problems occur during installation, seek help from a qualified specialist workshop. For this, Volkswagen Commercial Vehicles recommends that you contact a Volkswagen Commercial Vehicles Service Partner. Technical details are subject to change compared with the illustrations in the fitting instructions. Keep these fitting instructions together with the vehicle papers throughout the entire service life of the wide bracket set. ! ! Note that the mounting and loading of the roof rack/cargo box and wide bracket set change the dimensions of the vehicle. Note the following warnings. Otherwise, material damage may occur, including damage to your vehicle. Loads may not protrude beyond legally prescribed dimensions, or they must be labelled accordingly. In export countries, the locally valid authorisation provisions or legal regulations must be observed. i The roof carrier systems recommended for use with Volkswagen commercial vehicles have been specially developed and tested. These roof carrier systems meet the requirements of DIN 75 302 and are also tested in crash tests and endurance trials. Risk of accident A loaded vehicle roof creates a larger wind contact surface, and elevates the vehicle's centre of gravity, thereby changing vehicle handling. The additional weight on the roof of the vehicle influences braking action, handling on curves, and the acceleration capacity of the vehicle. Always adapt your driving style to the road, traffic and weather conditions, and take particular care when driving with a loaded roof rack/cargo box. Drive with extra precaution even when a mounted roof rack/cargo box contains no load. 7 2 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 8 English Wide bracket set installation 2 Risk of accident or injury Risk of accident or injury Risk of accident or injury Observe the maximum roof load, the maximum axle load and the maximum load of the roof rack or cargo box. Otherwise, the roof rack/cargo box and/or the load could detach from the vehicle, and injure you or others, or cause an accident. Please refer to the load values in the vehicle operating instructions and the fitting instructions of the roof rack. An inappropriately secured or improperly fitted wide bracket set can Do not use any lubricant on the screws of the wide bracket set. The screws could loosen on their own and the wide brackets, together with the load, could detach from your vehicle, thereby potentially injuring you or others, or causing an accident. Risk of accident or injury Do not use any accessories that have not been approved for use in Volkswagen commercial vehicles in conjunction with this wide bracket set. The use of unapproved accessories could result in injury to you or others, or could cause an accident. 8 ● become detached ● fall off and could thereby injure you or others, or cause an accident. For this reason, follow each specific step described in the fitting instructions exactly. Observe the warnings, safety information and notes. During every fitting, before every trip in the vehicle, and also throughout long journeys, inspect all screws on the wide bracket set for secure fit, and tighten them if necessary. Repeat the inspection at regular intervals as appropriate to the road surface quality, and no less frequently than every 500 km of long-term use. Technical data Weight of the wide bracket set: 1.7 kg Available spare parts can be obtained from Volkswagen Commercial Vehicle dealers. ● Knurled screw, 2 units MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 9 English Wide bracket set installation 왘 Wide bracket 햲 to be screwed onto the cross-member in the appropriate hole, and the screws tightened, as shown. Installation 2 A = Cross-member with height of 20 mm B = Cross-member with height of 30 mm 1 A B 3 2 M+P-03G-2745 9 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 10 Français Montage du jeu d'équerres hautes Fournitures 3 1 3 2 M+P-03G-2744 10 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 11 Français Montage du jeu d'équerres hautes 햲 Equerre haute (4 unités) 햳 Vis moletée (4 unités) 햴 Rondelle M8 (4 unités) Validité La présente notice de montage est valable pour la galerie et le panier de toit des véhicules de type Crafter. Généralités En cas de difficultés lors du montage, adressez-vous à un atelier professionnel. Volkswagen Véhicules utilitaires vous recommande de contacter un partenaire SAV Volkswagen Véhicules utilitaires. Sous réserve de modification de détails techniques par rapport aux illustrations de la notice de montage. Conservez la présente notice avec les papiers du véhicule pendant toute la durée de vie du jeu d'équerres hautes. ! ! Tenez compte de la modification des dimensions du véhicule suite au montage de la galerie/du panier de toit, du jeu d'équerres hautes et en fonction de la charge. Respectez les avertissements suivants. En cas de non-respect, des dommages matériels peuvent se produire, y compris sur votre véhicule. La charge ne doit pas dépasser les dimensions légales autorisées, sinon elle doit être identifiée en conséquence. Dans les pays d'exportation, respecter les normes d'homologation et prescriptions légales en vigueur. i Des systèmes de galeries ont été spécialement développés et contrôlés pour Volkswagen Véhicules Utilitaires. Ces systèmes de galeries satisfont à la norme DIN 75 302 et sont par ailleurs soumis à des crash-tests et à des tests d'endurance. Risque d'accident Le chargement sur le toit offre une prise au vent augmentée, il déplace le centre de gravité du véhicule vers le haut et modifie le comportement routier. Le poids supplémentaire sur le toit du véhicule influence l'effet du freinage, le comportement dans les virages et la capacité d'accélération du véhicule. Adaptez toujours votre conduite en fonction de l'état de la chaussée, des conditions de trafic et des conditions atmosphériques et conduisez particulièrement prudemment avec une galerie/un panier de toit chargé(e). Même lorsque la galerie/le panier de toit monté(e) n'est pas chargé(e), conduisez avec une prudence accrue. 11 3 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 12 Français Montage du jeu d'équerres hautes 3 Risques d'accident et de blessure Risques d'accident et de blessure Risques d'accident et de blessure Respectez la charge maximale admissible sur toit, la charge maximale par essieu et la charge admissible de la galerie ou du panier de toit. En cas de non-respect, la galerie/le panier de toit et/ou le chargement risquent de se détacher du véhicule et de blesser des personnes ou de provoquer un accident. Vous trouverez les valeurs admissibles dans le manuel d'utilisation du véhicule et la notice de montage de la galerie. Tout jeu d'équerres hautes mal fixé ou mal monté risque Ne lubrifiez pas les vis du jeu d'équerres hautes. Les vis risqueraient sinon de se desserrer et l'équerre de se détacher du véhicule avec son chargement, et donc de blesser des personnes ou de provoquer un accident. Risques d'accident et de blessure N'utilisez aucun accessoire non homologué pour les véhicules utilitaires Volkswagen utilisés avec ce jeu d'équerres hautes. L'utilisation d'accessoires non autorisés pourrait entraîner des blessures ou provoquer un accident. 12 ● de se détacher ● de tomber et donc de blesser des personnes ou de provoquer un accident. Suivez donc chaque étape de la notice de montage dans le moindre détail. Respectez les avertissements, les consignes de sécurité et les remarques. Lors du montage, avant chaque trajet et au cours de longs trajets, vérifiez que toutes les vis du jeu d'équerres hautes sont correctement fixées et resserrez-les au besoin. Répétez ce contrôle à intervalles réguliers en fonction de l'état de la chaussée, et au plus tard après 500 km de trajet en continu. Caractéristiques techniques Poids propre du jeu d'équerres hautes : 1,7 kg Vous obtiendrez les pièces de rechange disponibles auprès de votre partenaire Volkswagen Véhicules utilitaires. ● vis moletée, 2 unités MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 13 Français Montage du jeu d'équerres hautes 왘 Visser et serrer l'équerre haute 햲 dans le perçage correspondant sur la traverse, comme indiqué sur l'illustration. Montage 3 A = Traverse d'une hauteur de 20 mm B = Traverse d'une hauteur de 30 mm 1 A B 3 2 M+P-03G-2745 13 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 14 Español Montaje de juego de ángulo alto Contenido de suministro 4 1 3 2 M+P-03G-2744 14 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 15 Español Montaje de juego de ángulo alto 햲 Ángulo alto 햳 Tornillo de cabeza moleteada (4 unidades) 햴 Arandela M8 (4 unidades) (4 unidades) Validez Estas instrucciones de montaje son válidas para los portaequipajes de techo/bacas de los vehículos Crafter. Indicaciones generales Si surgen dificultades durante el montaje, diríjase a un taller especializado cualificado. Vehículos industriales Volkswagen le recomienda un establecimiento de servicio de vehículos industriales Volkswagen autorizado. Reservado el derecho a modificar los detalles técnicos relacionados con las ilustraciones de las instrucciones de montaje. Conserve estas instrucciones de montaje durante toda la vida útil del juego de ángulo alto entre los papeles del coche. ! ! Cuando esté montado el portaequipajes de techo/baca, tenga en cuenta el juego de ángulo alto y las dimensiones del automóvil aumentadas por la carga. Tenga en cuenta las siguientes advertencias. De lo contrario, podrían surgir daños a bienes, también en su vehículo. Los objetos a transportar no deben sobrepasar las dimensiones fijadas por ley y, si se diera el caso, se debe señalizar. En los países de exportación deben respetarse la autorizaciones vigentes o la normativa existente. i Los sistemas de portaequipajes de techo recomendados para vehículos industriales Volkswagen han sido especialmente desarrollados y comprobados. Estos sistemas de portaequipajes de techo cumplen la norma DIN 75 302 y se han comprobado además en pruebas de choque y pruebas de resistencia. 4 Peligro de accidente La carga sobre el techo presenta una mayor superficie de resistencia al viento, eleva el centro de gravedad del vehículo y por tanto modifica el comportamiento de marcha. El peso adicional en el techo del vehículo influye en la eficiencia del frenado, el comportamiento de marcha en las curvas y en la capacidad de aceleración del vehículo. Adapte su forma de conducir a las condiciones de la carretera, del tráfico y del clima, y conduzca con especial cuidado si viaja con portaequipajes de techo/baca. Conduzca siempre con mucho cuidado incluso sin carga si lleva montado el portaequipajes de techo/baca. 15 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 16 Español Montaje de juego de ángulo alto 4 Peligro de accidente y lesiones Peligro de accidente y lesiones Peligro de accidente y lesiones Respete la carga máxima sobre techo, la carga máxima sobre los ejes y la carga máxima portante de los portaequipajes de techo o bacas. De lo contrario, los portaequipajes de techo/bacas y/o los objetos transportados podrían soltarse del vehículo y causar daños a otras personas o provocar un accidente. Por favor, obtenga los datos del manual de instrucciones del vehículo y de las instrucciones de montaje del portaequipajes de techo. Un juego de ángulo alto fijado negligentemente o que no se ha montado correctamente puede No empleee ningún lubricante en los tornillos del juego de ángulo alto. Los tornillos podrían aflojarse de forma automática y los juegos de ángulo alto podrían soltarse del vehículo junto con los objetos transportados y podrían causar daños a otras personas o provocar un accidente. Peligro de accidente y lesiones No use accesorios que no se hayan autorizado para el uso con vehículos industriales Volkswagen en combinación con este juego de ángulo alto. El uso de accesorios no autorizados puede causar daños a otras personas o provocar un accidente. 16 ● soltarse ● caerse y podría causar daños a otras personas o provocar un accidente. Por lo tanto siga los siguientes pasos de las instrucciones de montaje con cuidado. Respete las advertencias, las indicaciones de seguridad y demás indicaciones. Controle en cada montaje, antes de cualquier trayecto y también durante un largo viaje que todos los tornillos del juego de ángulo alto estén correctamente asentados y apriételos si es necesario. Repita estos controles en función de las condiciones de la calzada con regularidad, cada 500 km de uso como mínimo. Datos técnicos Peso propio del juego de ángulo alto: 1,7 kg Los repuestos pueden suministrarse en concesionarios de vehículos industriales Volkswagen. ● Tornillo de cabeza moleteada, 2 unidades MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 17 Español Montaje de juego de ángulo alto 왘 Juego de ángulo alto 햲 se atornilla y se aprieta como se describe en el agujero de la traviesa intermedia. Montaje A = Traviesa intermedia con altura de 20 mm B = Traviesa intermedia con altura de 30 mm 1 4 A B 3 2 M+P-03G-2745 17 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 18 Italiano Montaggio set di staffe larghe Volume della fornitura 1 5 3 2 M+P-03G-2744 18 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 19 Italiano Montaggio set di staffe larghe 햲 Staffa larga (4 pezzi) 햳 Vite a testa zigrinata (4 pezzi) 햴 Rondella M8 (4 pezzi) Validità Le presenti istruzioni di montaggio si applicano alla traversa portacarichi e al cesto portabagagli dei veicoli Crafter. Indicazioni generali Se si incontrano difficoltà durante il montaggio, rivolgersi a un'officina specializzata qualificata. Allo scopo, Volkswagen Veicoli Industriali raccomanda di rivolgersi a un parter di assistenza Volkswagen Veicoli Industriali. Ci riserviamo di apportare modifiche ai dettagli tecnici rispetto a quanto illustrato nelle istruzioni di montaggio. Conservare le presenti istruzioni di montaggio per l'intera durata del set di staffe larghe, insieme ai documenti del veicolo. ! ! Verificare se le dimensioni del veicolo hanno subito modifiche a seguito del montaggio della traversa portapacchi/ cesto portabagagli, del set di staffe larghe e del carico. Osservare le seguenti indicazione di sicurezza, altrimenti possono verificarsi danni materiali, anche al proprio veicolo. I bagagli non devono sporgere oltre le misure prescritte per legge oppure devono essere opportunamente contrassegnati. Rispettare le disposizioni per l'immatricolazione e/o le prescrizioni di legge vigenti nei paesi di esportazione. i I sistemi di traverse portacarichi consigliati per Volkswagen Veicoli Industriali sono appositamente sviluppati e testati. Essi ottemperano alla norma DIN 75 302 e vengono anche testati in sede di crash test e e prove di durata. Pericolo di incidenti I bagagli caricati sul tetto determinano un aumento della superficie esposta al vento e un innalzamento del baricentro del veicolo, con conseguente modifica delle caratteristiche di marcia. Il peso supplementare sul tetto del veicolo si ripercuote sull'effetto frenante, sulla tenuta di strada in curva e sulla capacità di ripresa del veicolo. Adeguare sempre la guida alle condizioni della strada, del traffico e del tempo e guidare con particolare cautela, soprattutto se la traversa portacarichi/il cesto portabagagli sono carichi. Anche se non sono carichi, guidare sempre con maggiore cautela se la traversa portacarichi/il cesto portabagagli sono montati. 19 5 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 20 Italiano Montaggio set di staffe larghe 5 Pericolo di incidenti e lesioni Pericolo di incidenti e lesioni Pericolo di incidenti e lesioni Rispettare le disposizioni sui valori massimi consentiti per il carico sul tetto, i carichi assiali e la portata della traversa portacarichi e/o del cesto portabagagli. Altrimenti, la traversa portacarichi/il cesto portabagagli e/o i bagagli caricati potrebbero staccarsi dal veicolo, provocando lesioni al conducente o a terzi oppure incidenti. I valori si evincono dal manuale del veicolo e dalle istruzioni di montaggio della traversa portacarichi. Un set di staffe larghe non fissato o montato correttamente può Non applicare lubrificanti alle viti del set di staffe larghe. Le viti potrebbero allentarsi e le staffe larghe potrebbero staccarsi dal veicolo insieme ai bagagli caricati, provocando ferimenti del conducente o di terzi oppure causando incidenti. Pericolo di incidenti e lesioni Con questo set di staffe larghe non utilizzare accessori non omologati per Volkswagen Veicoli Industriali. L'utilizzo di accessori non omologati può provocare ferimenti del conducente o di terzi oppure causare incidenti. 20 ● staccarsi ● cadere provocando il ferimento del conducente o di terzi oppure causando incidenti. Pertanto, seguire esattamente le singole fasi delle istruzioni di montaggio. Rispettare le avvertenze, le indicazioni di sicurezza e le indicazioni. A ogni montaggio, prima di mettersi in marcia e anche durante un lungo viaggio controllare che tutte le viti del set di staffe larghe siano ben salde ed eventualmente serrarle. A seconda delle caratteristiche della carreggiata, ripetere questo controllo a intervalli regolari, al più tardi dopo 500 km di uso continuato. Dati tecnici Peso proprio del set di staffe 1,7 kg larghe: I pezzi di ricambio sono disponibili presso i partner di Volkswagen Veicoli Industriali. ● Vite a testa zigrinata, 2 pezzi MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 21 Italiano Montaggio set di staffe larghe 왘 Staffa larga 햲 da avvitare e serrare come mostrato infigura, nel foro corrispondente della barra antirollio. Montaggio A = Barra antirollio di altezza 20 mm B = Barra antirollio di altezza 30 mm 1 5 A B 3 2 M+P-03G-2745 21 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 22 Nederlands Montage van de set driehoekige steunen Leveringsomvang 1 6 3 2 M+P-03G-2744 22 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 23 Nederlands Montage van de set driehoekige steunen 햲 Driehoekige steun (4 stuks) 햳 Kartelschroef (4 stuks) 햴 Sluitring M8 (4 stuks) Geldigheid Deze montagehandleiding geldt voor de dakdragers en het bagagerek van de Craftermodellen. Algemene opmerkingen Mochten zich problemen voordoen bij de montage, neem dan contact op met een gekwalificeerde werkplaats. Volkswagen Bedrijfswagens raadt u hiervoor een Volkswagen Bedrijfswagens Servicepartner aan. Wijzigingen van technische details ten opzichte van de afbeeldingen in de montagehandleiding blijven voorbehouden. Bewaar deze montagehandleiding gedurende de gehele levensduur van de set driehoekige steunen bij de overige voertuigdocumenten. ! ! Let op de door de gemonteerde dakdragers/het bagagerek, de set driehoekige steunen en de belading gewijzigde voertuigafmetingen. Neem de volgende waarschuwingen in acht. Anders kan er, ook aan uw voertuig, schade ontstaan. De lading mag niet buiten de wettelijk voorgeschreven maten uitsteken, of moet op passende wijze gemarkeerd zijn. In de landen waarheen wordt geëxporteerd, moeten de lokale toelatingsbepalingen en wettelijke voorschriften in acht worden genomen. i Voor Volkswagen-bedrijfswagens aanbevolen dakdragersystemen zijn daar speciaal voor ontwikkeld en getest. Deze dakdragersystemen voldoen aan DIN 75 302 en worden daarnaast aan bots- en duurproeven onderworpen. Gevaar voor ongevallen De daklading biedt de wind een groter aangrijpingsvlak en verhoogt het zwaartepunt van het voertuig, daardoor veranderen ook de rijeigenschappen. Het extra gewicht op het dak van het voertuig beïnvloedt de remwerking, het stuurkarakter in bochten en het acceleratievermogen van het voertuig. Pas uw rijstijl altijd aan de omstandigheden van het wegdek, het wegverkeer en de weersgesteldheid aan, en rij uiterst voorzichtig wanneer u met een beladen dakdrager of bagagerek rijdt. Rij ook met een niet-beladen, gemonteerde dakdrager of bagagerek altijd extra voorzichtig. 23 6 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 24 Nederlands Montage van de set driehoekige steunen 6 Gevaar voor ongevallen en verwondingen Gevaar voor ongevallen en verwondingen Gevaar voor ongevallen en verwondingen Neem de maximale dakbelasting, de maximale asbelasting en het maximale draagvermogen van de dakdragers of het bagagerek in acht. Anders kunnen de dakdragers of het bagagerek en/of de lading van het voertuig losraken en uzelf of anderen letsel toebrengen, of een ongeval veroorzaken. De betreffende gegevens kunt u vinden in de wagenhandleiding en in de montagehandleiding van de dakdrager. Een ondeskundig bevestigde, of onjuist gemonteerde set driehoekige steunen kan Breng geen smeermiddelen aan op de bouten van de set driehoekige steunen. Anders kunnen de bouten vanzelf losraken, waardoor de driehoekige steunen samen met de lading van het voertuig kunnen losraken en uzelf of andere personen letsel toebrengen, of een ongeval veroorzaken. Gevaar voor ongevallen en verwondingen Gebruik geen accessoires die niet voor gebruik in combinatie met deze set driehoekige steunen voor Volkswagenbedrijfswagens goedgekeurd zijn. Door gebruik van niet-goedgekeurde accessoires kunnen u of andere personen letsel oplopen, of kan een ongeval veroorzaakt worden. 24 ● losraken ● afvallen waardoor u of andere personen letsel kunnen oplopen of een ongeval veroorzaakt kan worden. Neem daarom de diverse punten van de montagehandleiding zorgvuldig in acht. Let op de waarschuwingen, veiligheids- en algemene aanwijzingen. Controleer na iedere montage, voor iedere rit en ook tijdens langere ritten of alle bouten van de set driehoekige steunen nog goed vastzitten; haal ze indien nodig opnieuw aan. Herhaal deze controle regelmatig, afhankelijk van de ritomstandigheden, maar in ieder geval uiterlijk na 500 km continugebruik van de wagen. Technische gegevens Eigen gewicht van de set driehoekige steunen: 1,7 kg Reservedelen zijn verkrijgbaar bij Volkswagen Bedrijfswagens Servicepartners. ● Kartelschroef, 2 stuks MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 25 Nederlands Montage van de set driehoekige steunen 왘 Driehoekige steun 햲 zoals afgebeeld aan de dwarsstang in het daarvoor bestemde gat schroeven en aanhalen. Montage A = Voor dwarsstang met een hoogte van 20 mm B = Voor dwarsstang met een hoogte van 30 mm 1 6 A B 3 2 M+P-03G-2745 25 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 26 Svenska Montera högvinkelsatsen Leveransomfattning 1 7 3 2 M+P-03G-2744 26 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 27 Svenska Montera högvinkelsatsen 햲 Högvinklar (4 stycken) 햳 Räfflade skruvar (4 stycken) 햴 Bricka M8 (4 stycken) Giltighet Denna monteringsanvisning gäller för lastbågarna och lastkorgen för fordonen Crafter. ! ! Observera att fordonets dimensioner förändras med monterad lastbåge/ lastkorg, med högvinkelsats och last. Observera följande varningsanvisningar Annars kan materiella skador, även på fordonet, uppkomma. Lasten får inte sticka ut längre än föreskrivna mått samt måste märkas upp i enlighet med måtten. I exportländer måste de godkända bestämmelser och lagliga föreskrifter som gäller i landet i fråga följas. Allmänna instruktioner Vänd dig till en kvalificerad fackverkstad om du skulle få problem vid monteringen. Volkswagen Nyttofordon rekommenderar att du vänder dig till en av Volkswagen Nyttofordons servicepartners. Vi reserverar oss för ändringar av tekniska detaljer som visas i bilderna i monteringsanvisningen. i Taklasthållarsystem som rekommenderas för Volkswagen Nyttofordon har utvecklats och testats särskilt för dessa. Taklasthållarsystemen uppfyller DIN 75 302 och testas dessutom i krocktest och uthållighetstest. Olycksrisk Taklasten utgör en större greppyta för vinden och höjer fordonets tyngdpunkt, vilket i sin tur förändrar körförhållandet. Extravikten på fordonets tak påverkar fordonets bromseffekt, kurvtagning och accelerationsförmåga. Anpassa alltid körsättet till gatu-, trafik- och väderförhållandena, och kör extra försiktigt när du har last i lastbågen/lastkorgen. Kör också alltid extra försiktigt när lastbågen/lastkorgen är monterad men inte innehåller någon last. Förvara den här monteringsanvisningen med bilens övriga dokumentation så länge du har högvinkelsatsen. 27 7 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 28 Svenska Montera högvinkelsatsen 7 Olycks- och skaderisk Olycks- och skaderisk Olycks- och skaderisk Överskrid aldrig tillåten taklast, tillåten axelbelastning eller tillåten bärlast för lastbågen och lastkorgen. Annars kan lastbågen/lastkorgen och/eller lasten lossna från fordonet och därigenom skada dig och andra personer eller orsaka en olycka. Dessa värden finns i bruksanvisningen till fordonet och i monteringsanvisningen till lastbågen. En felaktigt fastsatt eller monterad högvinkelsats kan Använd inget smörjmedel på högvinkelsatsens skruvar. Skruvarna kan lossna av sig själva och högvinklarna samt lasten kan lossna från fordonet och skada dig och andra personer, eller orsaka en olycka. Olycks- och skaderisk Använd inget tillbehör med högvinkelsatsen som inte har godkänts för Volkswagen Nyttofordon. Om du använder icke godkända tillbehör kan du själv och andra personer komma till skada, eller en olycka orsakas. 28 ● lossna ● ramla av och därigenom skada dig och andra personer eller orsaka en olycka. Följ därför noggrant varje arbetssteg i monteringsanvisningen. Följ varningsanvisningarna, säkerhetsanvisningarna och de allmänna instruktionerna. Före varje montering, före varje färd och även under en längre resa ska du kontrollera att alla skruvar sitter ordentligt på högvinkelsatsen och skruva åt dem vid behov. Upprepa denna kontroll regelbundet beroende på underlagets beskaffenhet, dock senast efter 500 km kontinuerlig användning. Tekniska data Högvinkelsatsens egenvikt: 1,7 kg Reservdelar som kan levereras finns hos Volkswagen Nyttofordons partner. ● Räfflade skruvar, 2 stycken MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 29 Svenska Montera högvinkelsatsen 왘 Skurva fast högvinkeln 햲 på tvärbalken i hålet enligt bilden och dra åt. Montering A = Tvärbalk med höjd på 20 mm B = Tvärbalk med höjd på 30 mm 1 7 A B 3 2 M+P-03G-2745 29 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 30 Čeština Montáž sady vysokých zarážek břemen Rozsah dodávky 1 8 3 2 M+P-03G-2744 30 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 31 Čeština Montáž sady vysokých zarážek břemen 햲 Vysoká zarážka břemen 햳 Šroub s rýhovanou hlavou (4 ks) 햴 Podložka M8 (4 ks) (4 ks) Platnost Tento montážní návod platí pro střešní nosiče a koš na zavazadla vozidel Crafter. Všeobecné pokyny Pokud se při montáži vyskytnou potíže, obraťte se na odborný servis. Spol. Volkswagen Nutzfahrzeuge vám pro tento účel doporučí servisního partnera. Změny technických podrobností oproti zobrazení v montážním návodu jsou vyhrazeny. Uchovejte tento montážní návod po celou dobu životnosti sady vysokých zarážek břemen spolu s dokumenty k vozidlu. ! ! Nezapomeňte, že se montáží střešního nosiče/koše na zavazadla, sady vysokých zarážek břemen a nákladem změní rozměry vozidla. Dodržujte následující výstražná upozornění. V opačném případě může dojít ke vzniku hmotných škod, a to i na vašem vozidle. Náklad nesmí přesahovat zákonem stanovené rozměry, příp. musí být odpovídajícím způsobem označen. V exportních zemích je třeba dodržet tamní platné podmínky registrace, resp. zákonné předpisy. i Systémy střešních nosičů doporučené pro užitková vozidla Volkswagen byly speciálně vyvinuty a testovány. Tyto systémy střešních nosičů vyhovují normě DIN 75 302 a jsou testovány v nárazových a dlouhodobých zkouškách. Nebezpečí nehody Zatížení střechy vytváří větší návětrnou plochu a vede ke zvýšení polohy těžiště vozidla, a tím i ke změně jízdních vlastností. Dodatečná zátěž na střeše vozidla má dále vliv na brzdný účinek, jízdní vlastnosti v zatáčkách a akcelerační schopnosti vozidla. Vždy přizpůsobte způsob jízdy stavu vozovky, dopravnímu provozu a povětrnostním podmínkám. Jedete-li s naloženým střešním nosičem/košem na zavazadla, jeďte obzvlášť opatrně. Také bez nákladu jezděte s namontovaným střešním nosičem/košem na zavazadla vždy se zvýšenou opatrností. 31 8 MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 32 Čeština Montáž sady vysokých zarážek břemen Nebezpečí nehody a úrazu Nebezpečí nehody a úrazu Nebezpečí nehody a úrazu Dodržujte maximální přípustné zatížení Neodborně upevněná nebo nesprávně Nepoužívejte u šroubů sady vysokých střechy, maximální zatížení náprav, maximální namontovaná sada vysokých zarážek břemen zarážek břemen žádná maziva. Šrouby by se nosnost střešního nosiče, resp. koše na se může mohly samovolně povolit, vysoké zarážky zavazadla. Jinak by se mohl střešní nosič/koš ● uvolnit břemen by se mohly z vašeho vozidla uvolnit i ● upadnout na zavazadla nebo náklad z vozidla uvolnit a v důsledku toho přivodit úraz vám i jiným s nákladem a v důsledku toho přivodit úraz osobám nebo způsobit nehodu. Hodnoty a tím může přivodit zranění vám i jiným naleznete v provozním návodu k vozidlu a osobám nebo způsobit nehodu. Postupujte v montážním návodu ke střešnímu nosiči. proto přesně dle jednotlivých pracovních vám i jiným osobám nebo zapříčinit nehodu. Technické údaje kroků montážního návodu. Dodržujte Vlastní hmotnost sady vysokých zarážek břemen: výstražná upozornění, bezpečnostní a 8 Nebezpečí nehody a úrazu Nepoužívejte žádné příslušenství, které pro užitková vozidla Volkswagen nebylo schváleno pro používání spolu s touto sadou vysokých zarážek břemen. V důsledku použití nepovoleného příslušenství můžete přivodit úraz sobě i jiným osobám nebo můžete způsobit nehodu. 32 1,7 kg ostatní pokyny. i během delší cesty zkontrolujte všechny Náhradní díly jsou k dostání u partnerů společnosti Volkswagen Nutzfahrzeuge. šrouby sady vysokých zarážek břemen, zda ● Při každé montáži, před každou jízdou jsou pevně dotaženy. V případě potřeby je dotáhněte. Opakujte tuto kontrolu v pravidelných intervalech podle stavu vozovky, nejpozději však po 500 km soustavného užívání. Šroub s rýhovanou hlavou, 2 ks MA Crafter Hochwinkelsatz Inhalt 20.02.2007 15:12 Uhr Seite 33 Čeština Montáž sady vysokých zarážek břemen 왘 Vysokou zarážku břemen 햲 Montáž našroubujte podle obrázku do příslušného otvoru v příčníku a utáhněte. A = Příčník o výšce 20 mm B = Příčník o výšce 30 mm 1 8 A B 3 2 M+P-03G-2745 33