Transcripción de documentos

Original Zubehör Genuine Accessories Accessoires d‘Origine Montageanleitung Fitting instruction Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Instrucciones de montaje Инструкция по монтажу Οδηγίες τοποθέτησης Schwellerrohr mit Trittflächen Side step oval Tube de seuil avec surfaces de marche Batticalcagno tubolare con pedana Tubo de faldón con escalones Tröskelrör med stegytor Пороговая труба с подставками для ног Σωλήνας μαρσπιέ με πατήματα Amarok 2010 ⇒ Teilenummer / Part number / N° de pièce / Numero pezzo / Onderdeelnummer / Número de pieza / Артикул / Αριθμός ανταλλακτικού 2H0 071 691 041 (Black) 2H0 071 691 72A (S/Steel) Änderungen des Lieferumfanges vorbehalten. The right to modify specifications is reserved. Sous réserve de modifications. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al contenuto della fornitura. Se reservan las modificaciones del volumen de suministro. Ändringar av leveransomfattningen förbehålles. Возможны изменения в комплект поставки. Διατηρούμε το δικαίωμα τροποποιήσεων της έκτασης της παράδοσης. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen Group of America,Inc. – Corporate Parts Div. – 3800 Hamlin Rd Auburn Hills MI 48326 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 30.03.2011 -1-  1 2 4 3 FRT-RH 9 5 FRT-LH 6 CTR-RH 10 7 CTR-LH 11 8 RR-RH RR-LH 12 ABE 13 14 15 17 7 16 GB D 18 F I Stückliste: Parts list: Liste des pièces : Lista pezzi: Pos. Benennung Anzahl 1 Schwellerrohr, rechts 1 2 Schwellerrohr, links 1 3 Halter, vorn rechts 1 4 Halter, vorn links 1 5 Halter, Mitte rechts 1 6 Halter, Mitte links 1 7 Halter, hinten rechts 1 8 Halter, hinten links 1 9 Haltebügel M10, hinten 2 10 Haltebügel M10, vorn 2 11 Haltebügel M10, Mitte 2 12 Unterlegscheibe M10 12 13 Mutter M10, selbstsichernd 12 14 Schraube M8 12 15 Unterlegscheibe M8 12 16 Mutter M8, selbstsichernd 12 17 Montageanleitung 1 18 Allgemeine Betriebserlaubnis 1 Item Designation Qty 1 Side step oval RHS 1 2 Side step oval LHS 1 3 Front Mounting Bracket RHS 1 4 Front Mounting Bracket LHS 1 5 Centre Mounting Bracket RHS 1 6 Centre Mounting Bracket LHS 1 7 Rear Mounting Bracket RHS 1 8 Rear Mounting Bracket LHS 1 9 M10 Threaded U Bolt Rear 2 10 M10 Threaded U Bolt Front 2 11 M10 Threaded U Bolt Centre 2 12 M10 Flat Washer 12 13 M10 Nylock Nut 12 14 M8x20mm Coach Head Bolt 12 15 M8 Flat Washer 12 16 M8 Nylock Nut 12 17 Fitting instruction 1 18 ABE Paper 1 Pos. Désignation Nbre 1 Tube de seuil, droit 1 2 Tube de seuil, gauche 1 3 Support, avant droit 1 4 Support, avant gauche 1 5 Support, central droit 1 6 Support, central gauche 1 7 Support, arrière droit 1 8 Support, arrière gauche 1 9 Etrier de retenue M10, arrière 2 10 Etrier de retenue M10, avant 2 11 Etrier de retenue M10, central 2 12 Rondelle M10 12 13 Ecrou M10, autobloquant 12 14 Vis M8 12 15 Rondelle M8 12 16 Ecrou M8, autobloquant 12 17 Notice de montage 1 18 Homologation générale 1 Pos. Denominazione Numero 1 Pedana laterale tubolare, a destra 1 2 Pedana laterale tubolare, a sinistra 1 3 Supporto, anteriore a destra 1 4 Supporto, anteriore a sinistra 1 5 Supporto, centro a destra 1 6 Supporto, centro a sinistra 1 7 Supporto, posteriore a destra 1 8 Supporto, posteriore a sinistra 1 9 Staffa di sostegno M10, posteriore 2 10 Staffa di sostegno M10, anteriore 2 11 Staffa di sostegno M10, centro 2 12 Rondella M10 12 13 Dado M10, autobloccante 12 14 Vite M8 12 15 Rondella M8 12 16 Dado M8, autobloccante 12 17 Istruzioni per il montaggio 1 18 Certificato di omologazione 1 S E RU GR Lista de piezas: Stycklista: Комплектовочная ведомость: Λίστα εξαρτημάτων: Pos. Denominación Cantidad 1 Tubo faldón, derecho 1 2 Tubo faldón, izquierdo 1 3 Soporte, delantero derecho 1 4 Soporte, delantero izquierdo 1 5 Soporte, central derecho 1 6 Soporte, central izquierdo 1 7 Soporte, trasero derecho 1 8 Soporte, trasero izquierdo 1 9 Estribo de sujeción M10, tras. 2 10 Estribo de sujeción M10, del. 2 11 Estribo de sujeción M10, central 2 12 Arandela M10 12 13 Tuerca M10, autoblocante 12 14 Tornillo M8 12 15 Arandela M8 12 16 Tuerca M8, autoblocante 12 17 Instrucciones de montaje 1 18 Homologación general 1 Pos. Benämning Antal 1 Tröskelrör, höger 1 2 Tröskelrör, vänster 1 3 Hållare, höger fram 1 4 Hållare, vänster fram 1 5 Hållare, mitten höger 1 6 Hållare, mitten vänster 1 7 Hållare, höger bak 1 8 Hållare, vänster bak 1 9 Låsbygel M10, bak 2 10 Låsbygel M10, fram 2 11 Låsbygel M10, mitten 2 12 Planbricka M10 12 13 Mutter M10, självlåsande 12 14 Skruv M8 12 15 Planbricka M8 12 16 Mutter M8, självlåsande 12 17 Monteringsanvisning 1 18 Allmänt drifttillstånd (ABE) 1 Поз. Название Θέση Περιγραφή 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 -2- 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Количество Правая пороговая труба 1 Левая пороговая труба 1 Правый передний держатель 1 Левый передний держатель 1 Правый средний держатель 1 Левый средний держатель 1 Правый задний держатель 1 Левый задний держатель 1 Задняя поддерживающая скоба M10 2 Передняя поддерживающая скоба M10 2 Средняя поддерживающая скоба M10 2 Подкладная шайба M10 12 Самостопорящаяся гайка M10 12 Винт M8 12 Подкладная шайба M8 12 Самостопорящаяся гайка M8 12 Инструкция по монтажу 1 Общее разрешение на эксплуатацию 1 Ποσότητα Σωλήνας σκαλοπατιού, δεξιά 1 Σωλήνας σκαλοπατιού, αριστερά 1 Βάση, μπροστά δεξιά 1 Βάση, μπροστά αριστερά 1 Βάση, κέντρο δεξιά 1 Βάση, κέντρο αριστερά 1 Βάση, πίσω δεξιά 1 Βάση, πίσω αριστερά 1 Δαγκάνα M10, πίσω 2 Δαγκάνα M10, μπροστά 2 Δαγκάνα M10, κέντρο 2 Ροδέλα M10 12 Παξιμάδι M10, αυτασφαλιζόμενο 12 Βίδα M8 12 Ροδέλα M8 12 Παξιμάδι M8, αυτασφαλιζόμενο 12 Οδηγίες τοποθέτησης 1 Γενική έγκριση τύπου 1 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 30.03.2011 2  D GB Lesen Sie die Montageanleitung bitte sorgfältig, bevor Sie mit der Montage beginnen. Please read fitting instructions thoroughly before commencing installation. Wir empfehlen Ihnen, den Anbau durch einen Fachbetrieb durchführen zu lassen. We recommend that fitting is carried out by a specialist workshop. Die Schwellerrohre mit Trittflächen müssen genau nach der Montageanleitung angebaut werden. Ein unsachgemäßer Anbau oder Betrieb kann zu Beschädigungen des Fahrzeugs führen. This product must be installed exactly as specified in these instructions. Failure to do so may result in improper fit and / or retention. Recommendation: Installation has to be carried out by 2 persons. Empfehlung: Anbau durch 2 Personen Important: Maximum load rating for each side step oval is 200 kg. Wichtig: Die maximale Belastung der Schwellerrohre mit Trittflächen beträgt 200Kg. Maintenance: All installation hardware and fasteners must be checked regularly for tightness. If necessary, re-tighten all fasteners and bolts with the appropriate torque. After installation, touch up with paint to prevent corrosion if the powdercoating gets damaged. Wartung und Pflege: Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, am besten vor jeder Fahrt, den Festsitz der Schwellerrohre. Ziehen Sie ggf. die Verschraubungen zum Fahrzeug mit dem entsprechenden Drehmoment nach. Führen Sie nach dem Anbau einen Korrosionsschutz mit Farbe an den Stellen durch, an denen die Pulverbeschichtung beschädigt ist. Hinweis: Gehen Sie bitte bei der Montage vorsichtig vor, um die Oberfläche nicht zu beschädigen. Regelmäßiges Polieren und Wachsen ist erforderlich, um die Oberfläche zu schützen. Die Schwellerrohre mit Trittflächen sind nicht geländetauglich. Oberflächenschutz: Unsere Produkte haben eine hohe Oberflächenqualität, die wie anderes High finish Produkt am Fahrzeug gewartet und gepflegt werden müssen. Schützen Sie die Oberfläche nach dem Polieren mit einem säurefreien Wachs. Ein regelmäßiges Polieren der Schwellerrohre mit Trittflächen ist erforderlich, um eine Verfärbung oder Korrosion der Oberfläche zu verhindern. Verwenden Sie Pflegeprodukte für Edelstahl. Die Nichtbeachtung der Pflegehinweise kann zu irreparablen Schäden an den Schwellerrohren mit Trittfläche führen. Note: Take care when installing this product to protect the finish. Regular polishing and waxing is required to protect the finish. The side step ovals are not suitable for heavy terrain. Finish protection: Our products have a high finish that must be maintained such as any other high finish product on the vehicle. After polishing, protect the finish with a non-abrasive automotive wax. Regular polishing of each side step oval is required to prevent staining or corrosion of the finish. Use products formulated for stainless steel. Failure to maintain the finish may cause unrepairable damage to the side step ovals. Disclaimer: The buyer assumes all risk and liability whatsoever from the installation and use of our products. Our products are sold as decorative accessories and should not be relied up on as protection for the vehicle or occupants in the event of a collision or rollover. The manufacturer assumes no liability for injury, loss, incidental or consequential damages in the event of a collision or rollover. Haftungsausschluss: Der Käufer übernimmt nach dem Anbau die Haftung. Unsere Produkte werden als Accessoires verkauft. Diese dienen nicht als Schutz für das Fahrzeug und schützt die Insassen nicht bei einem Unfall. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden im Falle eines Unfalls. F Lisez attentivement la notice, avant de commencer le montage. Nous vous conseillons de confier le montage à un atelier spécialisé. I Prima di procedere al montaggio, leggere attentamente queste istruzioni. Per il montaggio si consiglia di rivolgersi ad un'officina specializzata. Les tubes de seuil avec surfaces de marche doivent être montés exactement suivant la notice de montage. Un montage ou une utilisation non conforme peut endommager le véhicule. Il montaggio dei batticalcagno tubolari con pedana deve avvenire osservando rigorosamente le istruzioni per il montaggio. Il montaggio o il funzionamento non appropriato può danneggiare il veicolo. Recommandation : Prévoir 2 personnes pour le montage Important : La charge maximale des tubes de seuil avec surfaces de marche est de 200 kg. Maintenance et entretien : Vérifiez à intervalles réguliers, de préférence chaque fois avant de prendre la route, la bonne fixation des tubes de seuil. Si nécessaire, resserrez les raccords à vis sur le véhicule avec le couple de serrage correspondant. Après le montage, appliquer de l'antirouille aux endroits où le revêtement par poudre est endommagé. Nota : Faites le montage avec précaution pour ne pas endommager la surface. Il faut lustrer et cirer régulièrement pour protéger la surface. Les tubes de seuil avec surfaces de marche ne sont pas prévus pour le toutterrain. Protection de la surface : Nos produits ont une qualité de surface élevée, et comme les autres produits High finish du véhicule, ils doivent être entretenus et soignés. Protéger la surface après le lustrage, avec de la cire sans acide. Un lustrage régulier des tubes de seuil avec surfaces de marche est nécessaire pour éviter la coloration et la corrosion de la surface. Utiliser des produits d'entretien pour l'acier inoxydable. Si ces conseils d'entretien ne sont pas respectés, cela peut entraîner des dommages irréparables des tubes de seuil avec surfaces de marche. Exclusion de responsabilité : Après le montage, l'acheteur assume la responsabilité. Nos produits sont vendus sous forme d'accessoires. Ils ne servent pas de protection du véhicule, et ne protègent pas les passagers en cas d'accident. Le constructeur n'assume aucune responsabilité pour les blessures ou les dommages en cas d'accident. Raccomandazione: per il montaggio sono necessarie 2 persone Importante: il carico massimo sui batticalcagno tubolari con pedana è di 200 kg. Manutenzione e cura: Controllare a intervalli regolari - preferibilmente prima di ogni viaggio - il fissaggio saldo dei batticalcagno tubolari. Se necessario, riserrare con la rispettiva coppia i collegamenti a vite con il veicolo. Dopo lo smontaggio provvedere ad una protezione anticorrosiva con vernice nei punti in cui è stata danneggiata la verniciatura a polveri. Avvertenza: Procedere con cautela durante il montaggio per non danneggiare la superficie. Per proteggere la superficie, bisogna provvedere alla lucidatura e ceratura a intervalli regolari. I batticalcagno tubolari con pedana non sono adatti a fuoristrada. Protezione della superficie: I nostri prodotti presentano superfici di alta qualità e, una volta montati nel veicolo, richiedono manutenzione e cura come ogni altro prodotto high finish. Dopo la lucidatura proteggere la superficie con una cera esente da acidi. I batticalcagno tubolari con pedana devono essere lucidati a intervalli regolari per evitare lo scolorimento o la corrosione della superficie. Utilizzare prodotti per la cura di acciaio inox. L'inosservanza delle avvertenze per la cura può causare danni irreparabili ai batticalcagno tubolari con pedana. Esclusione della responsabilità: Dopo il montaggio l'acquirente assume la responsabilità. I nostri prodotti sono venduti come accessori e non servono alla protezione del veicolo o degli occupanti del veicolo in caso di incidente. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per lesioni o danni in caso di incidente. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 30.03.2011 -33  E Lea atentamente las instrucciones de montaje antes de iniciar el montaje. S Läs monteringsanvisningen noga innan monteringen inleds. Vi rekommenderar att låta en auktoriserad verkstad sköta monteringen. Le recomendamos dejar este montaje en manos de un taller especializado. Los tubos de faldón con escalones deben montarse exactamente según las instrucciones de montaje. Un montaje o uso incorrectos pueden provocar daños en el vehículo. Recomendación: Montaje entre 2 personas Importante: La carga máxima de los tubos de faldón con escalones es de 200 kg. Mantenimiento y conservación: Compruebe regularmente, preferentemente antes de cada marcha, que los tubos están bien fijados. En caso necesario, reapriete las uniones atornilladas al vehículo con el par correspondiente. Tras el montaje, aplique una protección anticorrosión con pintura en los puntos en los que el revestimiento al polvo está dañado. Nota: Proceda con sumo cuidado durante el montaje para no dañar la superficie. Para proteger la superficie es necesario pulirla y encerarla regularmente. Los tubos de faldón con escalones no son adecuados para todo terreno. Protección de la superficie: Nuestros productos presentan una gran calidad de superficie, que, como cualquier otro producto del vehículo con acabado de alta calidad debe ser conservada adecuadamente. Tras el pulido, proteja la superficie con una cera libre de ácidos. Un pulido regular de los tubos de faldón con escalones es necesario para evitar variaciones del color o corrosión en la superficie. Utilice productos para acero inoxidable. La no observación de las indicaciones de conservación puede derivar en daños irreparables de los tubos de faldón con escalones. Tröskelrören med stegytor måste monteras exakt så som beskrivs i monteringsanvisningen. En felaktig montering eller användning kan leda till skador på fordonet. Rekommendation: Montering av 2 personer Viktigt: Den maximala belastningen för tröskelrören med stegytor är 200 kg. Underhåll och skötsel: Kontrollera med jämna mellanrum, helst varje gång du ska köra, att tröskelrören sitter fast. Dra åt skruvförbindelserna till fordonet med korrekt vridmoment vid behov. För på korrosionsskydd med färg på de ställen där pulverbeläggningen är skadad efter monteringen. Observera: Gå tillväga försiktigt vid monteringen för att inte skada ytan. Regelbunden polering och vaxning är nödvändig för att skydda ytan. Tröskelrören med stegytor är inte terrängdugliga. Ytskydd: Våra produkter har hög ytkvalitet som måste skötas och underhållas precis som andra produkter med hög ytkvalitet på fordonet. Skydda ytan efter poleringen med syrafritt vax. Regelbunden polering av tröskelrören med stegytor är nödvändig för att förhindra missfärgning eller korrosion på ytan. Använd underhållsprodukter för rostfritt stål. Om skötselanvisningarna inte följs kan irreparabla skador på tröskelrören med stegytor bli följden. Ansvarsbefrielse: Köparen övertar allt ansvar efter monteringen. Våra produkter säljs som tillbehör. De ska inte förväntas vara något skydd för fordonet och de skyddar inte passagerarna i händelse av ett olycksfall. Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för person- eller materialskador i händelse av ett olycksfall. Exclusión de responsabilidad: Tras el montaje, la responsabilidad recae sobre el comprador. Nuestros productos se comercializan como accesorios. No están destinados a la protección del vehículo ni protegen a los ocupantes en caso de accidente. El fabricante no acepta responsabilidad alguna sobre lesiones o daños en caso de accidente. RU внимательно прочитайте инструкцию по монтажу. Мы рекомендуем вам поручить установку специализированному предприятию. GR Διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες τοποθέτησης, πριν αρχίσετε με την τοποθέτηση. Σας προτείνουμε να αναθέσετε την τοποθέτηση σε εξειδικευμένο συνεργείο. Пороговые трубы с подставками для ног должны быть установлены в точности согласно инструкции по монтажу. Неправильная установка или эксплуатация может привести к повреждениям автомобиля. Οι σωλήνες μαρσπιέ με πατήματα πρέπει να τοποθετηθούν σύμφωνα ακριβώς με τις οδηγίες τοποθέτησης. Τυχόν ακατάλληλη τοποθέτηση ή χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο αυτοκίνητο. Рекомендация: Установка осуществляется привлечением 2-х человек. Πρόταση: Τοποθέτηση από 2 άτομα Важно: Максимальная нагрузка на пороговые трубы с подставками для ног составляет 200 кг. Σημαντικό: Η μέγιστη αντοχή των σωλήνων μαρσπιέ με πατήματα ανέρχεται στα 200Kg. Техническое обслуживание и уход: Регулярно, а лучше всего перед каждой поездкой, проверяйте глухую посадку пороговых труб. При необходимости, подтягивайте резьбовые соединения с автомобилем с соответствующим моментом вращения. После установки осуществите защиту от коррозии с краской в местах, в которых повреждено нанесение порошковых покрытий. Συντήρηση και φροντίδα: Ελέγχετε τακτικά και καλύτερα πριν από κάθε αναχώρηση, την καλή έδραση των σωλήνων μαρσπιέ. Σφίξτε ενδεχομένως ξανά τις βιδωτές ενώσεις στο όχημα με την κατάλληλη ροπή. Εφαρμόστε μετά την τοποθέτηση μια αντιδιαβρωτική προστασία με χρώμα στα σημεία στα οποία έχει υποστεί ζημιά η ηλεκτροστατική βαφή. Указание: Аккуратно производите монтаж, чтобы не повредить поверхность. Для защиты поверхности необходимо регулярное полирование и мытьё. Пороговые трубы с подставками для ног не предназначены для вождения в условиях бездорожья. Защита поверхности: У наших изделий высокое качество поверхности, требующее такого же обслуживания и ухода, что и изделия высокого качества отделки автомобиля. Защищайте поверхности после полирования не содержащим кислоту воском. Во избежание изменения цвета или коррозии поверхности необходимо регулярно полировать пороговые трубы с подставками для ног. Используйте средства по уходу за высококачественной сталью. Несоблюдение указаний по уходу может привести к непоправимому ущербу для пороговых труб с подставками для ног. Исключение ответственности: После установки всю ответственность берет на себя покупатель. Наши изделия продаются в качестве аксессуаров. Они не предназначены для защиты автомобиля и не защищают пассажиров в случае аварии. Производитель не несет никакой ответственности за травмы или вред, возникший в случае аварии. -4- Υπόδειξη: Πραγματοποιήστε προσεκτικά την τοποθέτηση για να μην προκληθούν ζημιές στην επιφάνεια. Απαιτείται τακτικό γυάλισμα και κέρωμα για την προστασία της επιφάνειας.Οι σωλήνες μαρσπιέ με πατήματα δεν είναι κατάλληλοι για εκτός δρόμου χρήση. Προστασία επιφανειών: Τα προϊόντα μας διαθέτουν υψηλή ποιότητα επιφανειών, οι οποίες χρήζουν συντήρησης και φροντίδας όπως κάθε άλλο προϊόν υψηλής τεχνολογίας στο αυτοκίνητο. Προστατέψτε την επιφάνεια μετά το γυάλισμα με ένα κερί χωρίς οξέα. Το τακτικό γυάλισμα των σωλήνων μαρσπιέ με πατήματα είναι απαραίτητο για την αποφυγή του αποχρωματισμού ή της διάβρωσης της επιφάνειας. Χρησιμοποιείτε προϊόντα φροντίδας για ανοξείδωτο χάλυβα. Από την παράβλεψη των οδηγιών φροντίδας ενδέχεται να προκληθούν ανεπανόρθωτες ζημιές στους σωλήνες μαρσπιέ με πατήματα. Αποποίηση ευθύνης: Ο αγοραστής αναλαμβάνει την ευθύνη μετά την τοποθέτηση. Τα προϊόντα μας πωλούνται ως αξεσουάρ. Δεν χρησιμεύουν ως προστασία για το αυτοκίνητο και δεν προστατεύουν τους επιβάτες σε κάποιο ατύχημα. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τραυματισμούς ή ζημιές σε περίπτωση ατυχήματος. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 30.03.2011  D Montage der Schwellerrohre mit Trittflächen Abbildung 1 Der Untergrund muss sauber, trocken und fettfrei sein. Dafür handelsüblichen tensidhaltigen Reiniger verwenden (z. B. ein Geschirrspülmittel). Montieren Sie die Haltebügel (-9-, -10-, -11-) in die entsprechenden Bohrungen des Rahmens (Siehe Abb. 1 und 2). 11 10 1 10 + 9 9 Abbildung 2 Haltebügel, vorn -10- und Haltebügel, hinten -9- jeweils mit der kurzen Bügelseite beginnend in die dargestellte untere Bohrung im Rahmen einführen. Den Haltebügel jeweils drehen, durch die obere Bohrung herausführen und bis zur Montage des entsprechenden Halters fixieren (z. B. durch Ansetzen der Mutter -13-). Haltebügel, Mitte -11-, mit der langen Bügelseite beginnend, in die Öffnung des Rahmens führen. Haltebügel drehen und die lange Bügelseite aus der unteren Bohrung herausführen. Haltebügel an der langen Seite fassen und die kurze Bügelseite durch die obere Bohrung führen. Haltebügel bis zur Montage des entsprechenden Halters fixieren (z. B. durch Ansetzen der Mutter -13-). GB Fitting the side step ovals Figure 1 The surface must be clean, dry and free of grease. Use off-the-shelf cleaning agents containing tensides (e.g. dishwashing agent). Fit the threaded U bolts (-9-, -10-, -11-) into the existing holes as shown in figures 1 and 2. Figure 2 Insert the front threaded U bolt -10- and rear threaded U bolt -9- into the lower holes (see Figure) starting with the short bolt ends Turn each threaded U bolt, lead it back through the upper hole and loosely fix it (e.g. by attaching the nut -13-) until the corresponding mounting bracket is fixed. Starting with the long bolt end, lead the centre threaded U bolt -11- through the corresponding hole. Turn the threaded U bolt and lead back its long end through the lower hole. Hold the long end of the threaded U bolt and lead its short end through the upper hole. Loosely fix the threaded U bolt (e.g. by attaching the nut -13-) until the corresponding mounting bracket is fixed. 11 2 2 1 F I Montage des tubes de seuil avec surfaces de marche Montaggio dei batticalcagno tubolari con pedana Figure 1 La surface doit être propre, sèche et exempte de graisse. Pour cela, utiliser un nettoyant à base de tensioactifs, courant dans le commerce (p. ex. un liquide vaisselle). Monter les étriers de retenue (-9-, -10-, -11-) dans les trous correspondants du cadre (voir Fig. 1 et 2). Fig. 1 La base deve essere pulita, asciutta ed esente da grasso. A questo scopo usare detergenti tensioattivi reperibili in commercio (p. es. detersivo per piatti). Montare le staffe di sostegno (-9-, -10-, -11-) nei rispettivi fori del telaio (vedi fig. 1 e 2). Figure 2 Mettre l'étrier de retenue -10- à l'avant et l'étrier de retenue -9- à l'arrière, en commençant par le côté court, dans le trou du bas indiqué dans le cadre. Tourner l'étrier de retenue, le faire sortir par le trou du haut, et le fixer jusqu'au montage du support correspondant (p. ex. en mettant l'écrou -13-). Mettre l'étrier de retenue, au centre -11-, en commençant par le côté long, dans l'ouverture du cadre. Tourner l'étrier de retenue, et faire sortir le côté long de l'étrier, par le trou du bas. Tenir l'étrier de retenue par le côté long, et faire passer le côté court de l'étrier par le trou du haut. Fixer l'étrier de retenue jusqu'au montage du support correspondant (p. ex. en mettant l'écrou -13-). Fig. 2 Introdurre la staffa di sostegno anteriore -10- e quella posteriore -9- nel foro inferiore nel telaio (vedi illustrazione), cominciando rispettivamente dal lato corto della staffa. Girare la staffa di sostegno, sfilarla dal foro superiore e fissarla fino al montaggio del rispettivo supporto (p. es. con il dado -13-). Inserire la staffa di sostegno, centro, -11- nel foro del telaio, cominciando dal lato lungo della staffa. Girare la staffa di sostegno sfilando il lato lungo della medesima dal foro inferiore. Afferrare la staffa di sostegno sul lato lungo facendo passare il lato corto attraverso il foro superiore. Fissare la staffa di sostegno fino al montaggio del rispettivo supporto (p. es. con il dado -13-). Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 30.03.2011 -5-  E Montaje de los tubos de faldón con escalones Figura 1 La base debe estar limpia, seca y libre de grasa. Utilice para ello un producto de limpieza con agentes tensioactivos convencional (p. ej. un lavavajillas). Monte los estribos de sujeción (-9-, -10-, -11-) en los orificios correspondientes del chasis (véase la figura. 1 y 2). 11 10 1 10 + 9 9 Figura 2 Introduzca los estribos de sujeción delantero -10- y trasero -9- por el lado más corto en el chasis comenzando por el último orificio de abajo (según la ilustración). Gire el estribo, páselo por el orificio superior hacia fuera y fíjelo hasta el montaje del soporte correspondiente (p. ej. colocando la tuerca -13-). Introduzca el estribo de sujeción central -11- en el chasis comenzando por el lado largo del estribo. Gire el estribo y pase el lado largo por el oficio inferior hacia fuera. Sujete el estribo de sujeción por el lado más largo y pase el lado corto por el orificio superior. Fije el estribo hasta el montaje del soporte correspondiente (p. ej. con la tuerca -13-) S Montering av tröskelrör med stegytor Bild 1 Underlaget måste vara rent, torrt och fettfritt. Rengör med vanligt tensidhaltigt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel). Montera låsbyglarna (-9-, -10-, -11-) i de befintliga hålen i ramen (se bild 1 och 2). Bild 2 För in fästbygeln, fram -10- och fästbygeln, bak -9- i det undre hålet (se bilden) i ramen, och börja med den korta bygelsidan. Vrid fästbygeln, för ut den genom det övre hålet och fixera den med lämplig hållare (t.ex. genom att sätta på muttern -13-). För låsbygeln, mitten -11-, i ramens öppning, och börja med den långa bygelsidan. Vrid låsbygeln och för ut den långa bygelsidan ur det undre hålet. Grip tag i låsbygeln på den långa sidan och för den korta bygelsidan genom det övre hålet. Fixera låsbygeln med lämplig hållare (t.ex. genom att sätta på muttern -13-). 11 2 2 1 RU Монтаж пороговых труб с подставками для ног Τοποθέτηση των σωλήνων μαρσπιέ με πατήματα Рисунок 1 Основание должно быть чистым, сухим и обезжиренным. Для этого использовать обычное, содержащее поверхностно-активные вещества средство для очистки (например, средство для мытья посуды). Смонтируйте поддерживающие скобы (-9-, -10-, -11-) в соответствующие отверстия рамы (см. рис. 1 и 2). Εικόνα 1 Το υπόστρωμα πρέπει να είναι καθαρό, στεγνό και χωρίς λιπαρές ουσίες. Χρησιμοποιήστε για το σκοπό αυτό καθαριστικό του εμπορίου με τασιενεργά (π.χ. ένα απορρυπαντικό πιάτων). Τοποθετήστε τις δαγκάνες (-9-, -10-, -11-) στις αντίστοιχες οπές του πλαισίου (βλέπε εικ. 1 και 2). Рисунок 2 Вставить переднюю -10- и заднюю поддерживающую скобу -9-, начиная короткой стороной скобы, в показанное нижнее отверстие в раме. Вращать поддерживающую скобу, вывести через верхнее отверстие и зафиксировать до монтажа соответствующего держателя (например, насадив гайку -13-). Вставить среднюю поддерживающую скобу -11-, начиная длинной стороной скобы, в отверстие рамы. Поворачивать поддерживающую скобу и вывести длинную сторону скобы из нижнего отверстия. Взять поддерживающую скобу за длинную сторону и ввести короткую сторону скобы через верхнее отверстие. Зафиксировать поддерживающую скобу до монтажа соответствующего держателя (например, насадив гайку -13-). -6- GR Εικόνα 2 Εισάγετε τη δαγκάνα, μπροστά -10- και τη δαγκάνα, πίσω -9- αρχίζοντας με την κοντή πλευρά του σπειρώματος της δαγκάνας στην εικονιζόμενη κάτω οπή στο πλαίσιο. Περιστρέψτε τη δαγκάνα, βγάλτε την από την επάνω οπή και ακινητοποιήστε τη μέχρι την τοποθέτηση της αντίστοιχης βάσης (π.χ. τοποθετώντας πρόχειρα τα παξιμάδια -13-). Περάστε τη δαγκάνα, κέντρο -11-, αρχίζοντας με τη μακριά πλευρά του σπειρώματος της δαγκάνας, στο άνοιγμα του πλαισίου. Περιστρέψτε τη δαγκάνα και βγάλτε τη μακριά πλευρά της δαγκάνας από την κάτω οπή. Πιάστε τη δαγκάνα από τη μακριά πλευρά και περάστε την κοντή πλευρά της δαγκάνας μέσα από την επάνω οπή. Ακινητοποιήστε τη δαγκάνα μέχρι την τοποθέτηση της αντίστοιχης βάσης (π.χ. τοποθετώντας πρόχειρα τα παξιμάδια -13-). Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 30.03.2011 6  FRT-LH 4 3 13 CTR-LH RR-LH 6 8 12 GB Figure 3 Identify the mounting brackets (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) by the markings and loosely secure them to the vehicle as depicted using the threaded U bolts (-9-, -10-, -11-), bolts -13- and washers -12-. Abbildung 4 Montieren Sie die Schwellerrohre (-1-, -2-) mit den Schrauben -14-, Unterlegscheiben -15- und Muttern -16- handfest, wie dargestellt, an die Halter. Stellen Sie sicher, dass die Schwellerrohre (-1-, -2-) an den Haltern anliegen und gleichmäßig positioniert sind. Abbildung 5 Schwellerrohre positionieren. 14 2 15 4 D Abbildung 3 Identifizieren Sie die Halter (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) anhand ihrer Markierungen und befestigen Sie diese, wie dargestellt, mit den Haltebügeln (-9-, -10-, -11-), Schrauben -13- und Unterlegscheiben -12- handfest am Fahrzeug. Figure 5 Positioning the side step ovals. Abbildung 6 Schrauben Sie die Halter (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) am Rahmen, mit den Schrauben -13- und Unterlegscheiben -12-, fest. Anzugsdrehmoment: 35 Nm Schrauben Sie dann die Schwellerrohre -1- und -2- mit den Schrauben -14-, Unterlegscheiben -15- und Muttern -16- an die Halter fest. Schrauben -14- mit einem transparenten Wachs (z. B. das Pfinder AP 2002) um den Spaltbereich am Schraubenkopf beschichten. Anzugsdrehmoment: 24 Nm Prüfen Sie, ob alle Halter den gleichen Abstand zum Fahrzeug haben. Figure 6 Fix the mounting brackets (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) to the vehicle using the bolts -13and washers -12-. Tightening torque: 35 Nm Then fix the side step ovals -1- and -2- to the mounting brackets using the bolts -14-, washers -15- and nuts -16-. Coat the bolts -14- with transparent wax (e.g. Pfinder AP 2002) around the slot area on the screw head. Tightening torque: 24 Nm Check that all mounting brackets have the same distance to the car body. F I 16 Figure 3 Identifier les supports (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) à l'aide des repères, et les fixer à la main, comme indiqué, avec les étriers de retenue (-9-, -10-, -11-), les vis -13- et les rondelles -12- sur le véhicule. Fig. 3 Identificare i supporti (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) in base ai contrassegni e fissarli manualmente nel veicolo con le staffe di sostegno (-9-, -10-, -11-), le viti -13- e rondelle -12- (vedi illustrazione). Figure 4 Monter les tubes de seuil (-1-, -2-) avec les vis -14-, les rondelles -15- et les écrous -16à la main, comme indiqué, sur les supports. S'assurer que les tubes de seuil (-1-, -2-) sont contre les supports, et qu'ils sont positionnés d'une manière homogène. Fig. 4 Fissare manualmente i batticalcagno tubolari (-1-, -2-) con le viti -14-, le rondelle -15- e i dadi -16- sui supporti (vedi illustrazione). Assicurarsi che i batticalcagno tubolari (-1-, -2-) vengano a poggiare interamente sui supporti e che siano posizionati in modo uniforme. Figure 5 Mettre en place les tubes de seuil. 5 Figure 6 Visser les supports (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) sur le cadre, les fixer avec les vis -13- et les rondelles -12-. Couple de serrage : 35 Nm Visser ensuite les tubes de seuil -1- et -2avec les vis -14-, les rondelles -15- et les écrous -16- sur les supports. Appliquer sur les vis -14- de la cire transparente (p. ex. Pfinder AP 2002) dans la zone de la fente de la tête des vis. Couple de serrage : 24 Nm Contrôler si tous les supports sont à la même distance du véhicule. 6 Figure 4 Fit and loosely secure the side step ovals (-1-, -2-) to the mounting bracket as depicted using the bolts -14-, washers -15- and nuts -16-. Make sure that side step ovals (-1-, -2-) have proper contact to all mounting brackets and are positioned evenly to the vehicle. 13 16 35Nm 24Nm Fig. 5 Posizionare i batticalcagno tubolari. Fig. 6 Avvitare saldamente i supporti (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) nel telaio, servendosi delle viti -13- e delle rondelle -12-. Coppia di serraggio: 35 Nm Successivamente avvitare i batticalcagno tubolari -1- e -2- con le viti -14-, le rondelle -15- e i dadi -16- ai supporti. Trattare le viti - 14 - con una cera trasparente (p. es. il prodotto Pfinder AP 2002) nell'ambito della fessura nella testa della vite. Coppia di serraggio: 24 Nm Controllare che tutti i supporti presentino la stessa distanza dal veicolo. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 30.03.2011 -77  FRT-LH 4 3 13 CTR-LH RR-LH 6 8 12 E S Figura 3 Identifique los soportes (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) a partir de las marcas y fíjelos al vehículo manualmente de la forma representada, con los estribos de sujeción (-9-, -10-, -11-), los tornillos -13- y las arandelas -12-. Bild 3 Identifiera hållarna (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) med hjälp av markeringarna och sätt fast dem, enligt bilden, med låsbyglarna (-9-, -10-, -11-), skruvarna -13- och planbrickorna -12- för hand på fordonet. Figura 4 Monte los tubos de faldón (-1-, -2-) con los tornillos -14-, arandelas -15- y tuercas -16en los soportes de la forma representada apretando sólo manualmente. Asegúrese de que los tubos de faldón (-1-, -2-) se apoyan contra los soportes y que asientan uniformemente. Figura 5 Posicionar los tubos de faldón. 14 2 15 4 -8- Bild 5 Positionera tröskelrören. Bild 6 Skruva fast hållarna (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) på ramen med skruvarna -13- och planbrickorna -12-. Åtdragningsmoment: 35 Nm Skruva sedan fast tröskelrören -1- och -2- på hållarna med skruvarna -14-, planbrickorna -15- och muttrarna -16-. Förse skruvarna -14- med ett skikt transparent vax (t.ex. Pfinder AP 2002) runt spaltområdet vid skruvskallen. Åtdragningsmoment: 24 Nm Kontrollera att alla hållare har samma avstånd till fordonet. 16 5 6 Figura 6 Atornille los soportes (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) al chasis con los tornillos -13- y las arandelas -12-. Par de apriete: 35 Nm A continuación, atornille los tubos de faldón -1- y -2- con los tornillos -14-, las arandelas -15- y las tuercas -16- a los soportes. Recubra los tornillos -14- con una cera transparente (p. ej. Pfinder AP 2002) alrededor de la ranura de la cabeza. Par de apriete: 24 Nm Compruebe si todos los soportes tienen la misma distancia con el vehículo. Bild 4 Skruva fast tröskelrören (-1-, -2-) med skruvarna -14-, brickorna -15- och muttrarna -16- för hand på hållarna enligt bilden. Säkerställ att tröskelrören (-1-, -2-) ligger an ordentligt på hållarna och är placerade jämnt. 13 16 35Nm 24Nm RU GR Рисунок 3 Идентифицируйте держатели (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) с помощью их отметок и закрепите их, как показано, отруки поддерживающими скобами (-9-, -10-, -11-), винтами -13- и подкладными шайбами -12- на автомобиле. Εικόνα 3 Αντιστοιχίστε τις βάσεις (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) με τη βοήθεια των σημαδιών τους και στερεώστε τις, όπως απεικονίζεται, με τις δαγκάνες (-9-, -10-, -11-), τις βίδες -13- και τις ροδέλες -12- στο αυτοκίνητο σφίγγοντας με το χέρι. Рисунок 4 Смонтируйте пороговые трубы (-1-, -2-) с помощью винтов -14-, подкладных шайб -15- и гаек -16-, как показано, отруки, на держателях. Обеспечьте, чтобы пороговые трубы (-1-, -2-) прилегали к держателям и располагались симметрично. Εικόνα 4 Τοποθετήστε τους σωλήνες μαρσπιέ (-1-, -2-) στις βάσεις με τις βίδες -14-, τις ροδέλες -15- και τα παξιμάδια -16- σφίγγοντάς τα με το χέρι, όπως απεικονίζεται. Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες μαρσπιέ (-1-, -2-) εφαρμόζουν στις βάσεις και είναι ομοιόμορφα κατανεμημένοι. Рисунок 5 Отпозиционировать пороговые трубы. Εικόνα 5 Ρύθμιση θέσης σωλήνων μαρσπιέ. Рисунок 6 Привинтите до отказа держатели (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) к раме с помощью винтов -13- и подкладных шайб -12-. Момент затяжки: 35 Нм Затем привинтите до отказа к держателям пороговые трубы -1- и -2- с помощью винтов -14-, подкладных шайб -15- и гаек -16-. Покрыть винты -14- прозрачным воском (например, Pfinder AP 2002) вокруг области зазора на головке винта. Момент затяжки: 24 Нм Проверьте, все ли держателя расположены на одинаковом расстоянии от автомобиля. Εικόνα 6 Σφίξτε τις βάσεις (-3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-) στο πλαίσιο με τις βίδες -13- και τις ροδέλες -12-. Ροπή σύσφιξης: 35 Nm Σφίξτε στη συνέχεια τους σωλήνες μαρσπιέ -1- και -2- με τις βίδες -14-, τις ροδέλες -15- και τα παξιμάδια -16- στις βάσεις. Επιστρώστε τις βίδες -14- με διαφανές κερί (π.χ. με το Pfinder AP 2002) γύρω από την περιοχή του διάκενου στην κεφαλή της βίδας. Ροπή σύσφιξης: 24 Nm Ελέγξτε εάν όλες οι βάσεις έχουν την ίδια απόσταση από το αυτοκίνητο. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 30.03.2011 8