Transcripción de documentos

CV_KH2336_DT49052_LB5new.qxd 26.03.2010 13:43 Uhr Seite 1 HOME TECH 5 Reproductor de CD y MP3 Lettore MP3 e CD new KH 2336 Reproductor de CD y MP3 Instrucciones de uso Lettore MP3 e CD Istruzioni per l‘uso Leitor de MP3-CD Manual de instruções KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2336-03/10-V2 MP3 CD Player Operating instructions MP3-CD-Player Bedienungsanleitung CV_KH2336_DT49052_LB5new.qxd 26.03.2010 13:43 Uhr Seite 4 KH 2336 y t u r e w a s d f q q i o g k h j l 2! ; 2) Índice Página Uso conforme al previsto Volumen de suministro Datos técnicos Indicaciones de seguridad Elementos de operación Puesta en funcionamiento 2 2 2 3 4 5 Emplazar..............................................................................................................................................5 Insertar las pilas ..................................................................................................................................5 Alimentación de corriente ..................................................................................................................5 Manejo en general 5 Encender/apagara el aparato, seleccionar fuente de sonido ......................................................5 Ajuste del volumen..............................................................................................................................5 Utilizar auriculares ..............................................................................................................................5 Funciones de radio Funciones CD/MP3 6 6 Introducción de CD ............................................................................................................................6 Extracción del CD...............................................................................................................................6 Iniciar la reproducción .......................................................................................................................6 Detener la reproducción ...................................................................................................................6 Interrumpir/continuar la reproducción ............................................................................................6 Saltar pista hacia delante y hacia atrás...........................................................................................7 Seleccionar carpeta (sólo MP3) .......................................................................................................7 Avance y retroceso de título (sólo CD de audio)............................................................................7 Función de repetición (REPEAT).........................................................................................................7 Programación de listas de reproducción..........................................................................................7 Limpieza y mantenimiento En caso de avería Evacuación Garantía y servicio Importador 8 8 8 9 9 -1- REPRODUCTOR DE CD Y MP3 KH 2336 Datos técnicos Este aparato cumple con todos los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la directiva EMC 2004/108/EC, de la directiva de baja tensión 2006/95/EC así como la directiva de diseño ecológico 2009/125/EC (Disposición 1275/2008 Anexo II, Nº.1). ¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas! Esta documentación está protegida por derechos de autor. Cualquier reproducción o copia incluso de forma extractada, así como la entrega a terceros de las figuras incluso en estado modificado, sólo se puede realizar con autorización expresa por escrito del fabricante. Reproductor de CD y MP3 Tensión nominal: 220-240 V ~ 50 Hz Consumo de potencia (funcionamiento): 20 W Consumo de potencia (Modo OFF): <1 W Potencia de salida de audio: 2 x 2 W RMS Tensión de salida máx. en salida de auriculares: 70 mV Funcionamiento con pilas: 6 x 1,5 V Tipo C/LR14 (pila Baby) Clase de protección: II / Margen de temperaturas de funcionamiento: +5°– +35°C Rango de temperatura almacenaje: -20°– +50°C Humedad: 5 – 90% (sin condensación) Dimensiones: 30,2 x 24,6 x15,7 cm Peso: ca. 1690 g Uso conforme al previsto El reproductor de CD y MP3 se ha construido exclusivamente para la reproducción de CDs de audio y MP3 así como para escuchar programas de radio. El Reproductor de CD y MP3 no se ha previsto para su uso comercial o bien industrial. No se asume ninguna garantía por daños resultantes de un uso no conforme al previsto del aparato. No se permite cualquier uso al descrito ya que de lo contrario podría conllevar daños y lesiones. No nos hacemos responsables de los daños por uso indebido o inadecuado, empleo de fuerza o bien modificaciones no autorizadas. Volumen de suministro Gama de frecuencias de radio: 1 Reproductor de CD y MP3 1 Instrucciones de uso 1 cable de alimentación Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar que el volumen de suministro esté completo y que no haya sufrido daños. MW (AM): FM (UKW) : 526,5 – 1606,5 kHz 87,5 – 108 MHz Las propiedades técnicas del aparato posibilita una gama de frecuencia ajustable admisible fuera de los 87,5–108 MHz o bien 526,5–1606,5 kHz. En diferentes países pueden existir regulaciones nacionales divergentes a las gamas de frecuencia de radio asignadas. Recuerde que queda prohibido transmitir a terceros o utilizar para fines distintos las informaciones recibidas que queden fuera de la gama de frecuencia radioeléctrica asignada. Reproductor de CD Formatos de disco reproducibles: CD, CD-R, CD-RW, MP3 -2- Indicaciones de seguridad • En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el fin de evitar riesgos. • Deje que el servicio de asistencia técnica repare o en su caso sustituya la línea de conexión o bien los aparatos que no funcionen correctamente. • No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo sólo con un trapo ligeramente humedecido. • No exponga el aparato a lluvia ni lo utilice jamás en entornos mojados o húmedos. • Cuide de que el cable de alimentación no se moje o humedezca nunca durante el funcionamiento. • Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o intentar repararlo. En este caso no estará protegido y perderá el derecho a la garantía. • Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras de agua. Para ello, no coloque ningún recipiente que contenga líquido (p. ej. jarrón con flores) encima del aparato. • No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato. • Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No deje que los niños pequeños jueguen con los folios de embalaje. Podrían asfixiarse. • Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños pueden meterse las pilas en la boca y atragantarse. En caso de ingestión de una pila consulte inmediatamente con un médico. Para evitar el peligro de muerte por descarga eléctrica: • Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe instalada y conectada a tierra de acuerdo con la normativa. La tensión de red debe corresponderse a los datos de la placa de características del aparato. ¡Tenga precaución con el cable de red! • Coja el cable de red siempre por la clavija. No tire del propio cable ni toque nunca el cable de red con las manos mojadas, ya que esto podría provocar un cortocircuito o descarga eléctrica. • No coloque el aparato, ni muebles o similares sobre el cable de alimentación, y tenga cuidado de que no quede aplastado. No haga nunca un nudo en el cable de red ni lo empalme con otros cables. El cable de red puede originar un incendio o bien una descarga eléctrica. • La clavija de red deberá quedar fácilmente accesible de modo que en caso de emergencia se pueda separar el aparato de manera rápida de la red. Nota acerca de la desconexión de la red El selector de función RADIO, OFF, CD/MP3 separa este aparato por completo de la red eléctrica. Además, en el modo OFF el aparato sigue consumiendo corriente. Para desconectar el aparato completamente de la red es necesario extraer la clavija de red de la base de enchufe. ¡Riesgo de incendio! • No utilice el aparato en la proximidad de superficies calientes. • No coloque el aparato en lugares donde quede expuesto a la radiación solar directa. De otro modo podría sobrecalentarse y dañarse de forma irreparable. • No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento. • Nunca cubra la rejilla de ventilación del aparato mientras que este encendido. • No coloque encima del aparato objetos que puedan provocar fuego como por ej. velas. -3- Indicación: ¡Peligro de lesiones! • Mantenga los niños alejados de la línea de conexión y del aparato. Los niños a veces menosprecian los riesgos que pueden tener los aparatos eléctricos. • Procure que el aparato esté colocado sobre una base estable. • En caso de que se caiga el aparato o esté dañado, no deberá ponerlo de nuevo en funcionamiento. Deje que compruebe el aparato personal especialista cualificado y en su caso que lo repare. • Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños pueden meterse las pilas en la boca y atragantarse. En caso de ingestión de una pila consulte inmediatamente con un médico. Tenga en cuenta que los pies de goma del aparato pueden dejar marcas en las superficies pintadas, delicadas o tratadas de otra manera. Coloque en su caso una base antideslizante debajo de los pies del aparato. Elementos de operación q Altavoz izquierdo y derecho w Tecla PROGRAM e POWER-LED r Tecla STOP  t Regulador de volumen (VOLUME) y Alojamiento para CDs u Asa i Regulador sintonizador (TUNING) o Asidero de la bandeja de CD a Tecla PLAY/PAUSE  s LED FM ST. d Display f Tecla REPEAT g Teclas SKIP/SEARCH   h Conexión de auriculares (Jack estéreo 3,5 mm) j Selector de función (RADIO, OFF, CD/MP3) k Escala de frecuencias l Selector de banda (AM/FM ST./FM) ; Conexión de cable de red 2) Compartimento de la pila 2! Antena telescópica ¡Peligro! ¡radiación lasérica! Este aparato está provisto de un "láser de clase 1". • No abra nunca el aparato. • No intente reparar el aparato. En el interior del aparato hay una radiación láser invisible. • Evite la exposición al rayo láser, ya que ello puede ocasionarle daños en los ojos. ¡Tormentas! En caso de tormentas se pueden dañar los aparatos conectados a la red eléctrica. Extraiga por ello en caso de tormenta la clavija de red de la base de enchufe. Indicaciones sobre impulsos de tensión (EFT / transitorio eléctrico rápido) y cargas electroestáticas: En caso de un fallo de función debido a procesos de paso eléctrico rápido (tensión de choque) o descargas electroestáticas, se debe reposicionar el producto, con el fin de restablecer el modo de funcionamiento normal. Es posible que sea necesario interrumpir la alimentación de corriente y volver a conectarlo. Deberá re-tirar las pilas (si están disponibles) y volver a colocarlas. -4- Puesta en funcionamiento • Para cambiar las pilas gastadas, utilice guantes de protección y limpie el compartimiento de pilas con un paño seco. Emplazar • Extraiga el reproductor de CD y MP3 y el accesorio del embalaje. • Retire las cintas adhesivas, láminas y protecciones de transporte. Alimentación de corriente • Conecte la clavija del cable de red en la toma del cable de red de la parte posterior del aparato. • Conecte la clavija de red a una base enchufe. El reproductor de CD y MP3 detecta si esta conectado el cable de red y conmuta automáticamente al modo de red. Atención: No deje que los niños jueguen con los plásticos. ¡Podrían asfixiarse! • Coloque el reproductor de CD y MP3 sobre una superficie horizontal plana. Coloque el reproductor de CD y MP3 de modo que la tapa de la bandeja de CD se pueda abrir por completo. Para ello se ha de plegar el asa hacia atrás. Manejo en general Encender/apagara el aparato, seleccionar fuente de sonido Para encender el aparato, seleccione una fuente de sonido con el selector de funciones: • CD/MP3 • RADIO 1. Deslice el selector de función a la posición correspondiente de la fuente de sonido que desea escuchar. Se ilumina el LED Power. 2. Para apagar el aparato de nuevo, deslice el selector de función a la posición „OFF“. El LED Power se apaga. Insertar las pilas Si ha de utilizar el reproductor de CD-MP3 con pilas, deberá retirar el cable de red del aparato. Para el funcionamiento a pilas precisa 6 x 1,5 V pilas del tipo C/LR14 (las pilas no están contenidas en el suministro). • Abra el compartimiento de las pilas en la parte posterior del aparato. • Introduzca las pilas teniendo en cuenta la polaridad indicada en el compartimiento de pilas. • Cierre con cuido la tapa del compartimiento de pilas hasta que encastre. Ajuste del volumen Puede ajustar el volumen con el regulador de volumen. • Para aumentar el volumen, gire el regulador de volumen en sentido horario. • Para disminuir el volumen, gire el regulador de volumen en sentido antihorario. Manejo de las baterías Las pilas que se derramen pueden producir daños en el reproductor de CD y MP3. Utilizar auriculares • Si no utiliza el reproductor de CD y MP3 durante un tiempo prolongado, es aconsejable retirar las pilas. • Sustituya todas las pilas usadas simultáneamente, utilice pilas del mismo tipo. • No intente recargar las pilas e inserte las pilas/ acumulados siempre con la polarización correcta. En caso de uso indebido existe un riesgo de explosión. También puede conectar al reproductor de CD y MP3 un auricular con conector jack estéreo de 3,5 mm. La conexión de auriculares se encuentra en el lado izquierdo del reproductor de CD y MP3. Una vez que haya conectado los auriculares, los altavoces se apagarán y sólo podrá oír el sonido a través de los auriculares. -5- • Inserte el conector Jack de los auriculares en la toma para auriculares. En la pantalla se visualizará después de un parpadeo corto de „- - -“ la cantidad de los títulos del CD y „CD“. Atención: En un CD MP3 aparece brevemente la cantidad de carpetas (en caso de que existan) con "Fxx". A continuación se muestra la cantidad de títulos y además la Indicación de "MP3" en el display. ¡Escuchar música durante mucho tiempo a través de los auriculares con el volumen alto puede provocar problemas de audición! Funciones de radio Extracción del CD • Pulse la tecla STOP y espere hasta que deje de girar el CD. 1. Levante la antena telescópica y despliéguela. Oriente la antena telescópica de modo que la recepción sea óptima. Para la recepción de emisoras MW (AM) existe una antena receptora fija incorporada. En modo de funcionamiento de Radio, gire el aparato completo hasta lograr la mejor recepción. 2. Ajuste la gama de sintonización (AM/FM ST./FM) con el selector de banda. Si selecciona el ajuste de FM ST. y recibe la emisora de radio en estéreo, se ilumina el LED FM ST. 3. Ajuste la emisora de radio que desea escuchar, girando el regulador sintonizador. El CD no debe girar al abrir la bandeja del CD. De lo contrario podría dañarse de forma irreparable. • Pliegue el asa hacia atrás. • Para abrir la bandeja del CD, levante el asidero de la bandeja del CD y abra la tapa de la bandeja del CD hacia arriba. • Extraiga el CD. • Cierre la bandeja del CD, presionando la tapa del CD en el asidero hacia abajo. Funciones CD/MP3 Iniciar la reproducción Introducción de CD Una vez insertado un CD y cerrada la bandeja del CD, pulse la tecla PLAY/PAUSE. En el display se visualizaráy se reproducirá el primer título. • Seleccione con el selector de funciones la función CD/MP3. • Pliegue el asa hacia atrás. • Para abrir la bandeja del CD, levante el asidero de la bandeja del CD y abra la tapa de la bandeja del CD hacia arriba. En la pantalla aparece la indicación de „OP“. • Introduzca el CD con la cara impresa mirando hacia arriba centrado en la bandeja del CD. Preste atención a que el orificio central del CD quede colocado sobre el cono del plato giratorio. • Para cerrar la bandeja del CD, oprima la tapa del CD en el asidero hacia abajo. Detener la reproducción • Pulse la tecla STOP . Interrumpir/continuar la reproducción • Pulse durante la reproducción la tecla PLAY/PAUSE . En la pantalla parpadea la indicación. • Para continuar la reproducción, pulse de nuevo la tecla PLAY/PAUSE . -6- Saltar pista hacia delante y hacia atrás Programación de listas de reproducción Puede programar el orden de reproducción de hasta 20 títulos de un CD de audio o bien hasta 99 títulos de un CD de MP3, en los cuales se reproducen los títulos de un CD. Esto sólo es posible si la reproducción está detenida. • Pulse la tecla PROGRAM. La indicación PROG parpadea. En la pantalla aparece la indicación de P01 para indicar la posición de programa , cuyo título se reproducirá en primer lugar. • Seleccione con las teclas SKIP/SEARCH  y SKIP/SEARCH  el título elegido para la posición de programa. • Para guardar los ajustes, pulse la tecla PROGRAM. En la pantalla, parpadea la indicación P02 para la posición de programa 2. • Para programar más pistas, repita los pasos anteriores. Están ocupadas todas las posiciones del programa, se muestra en la pantalla P01. • Para reproducir el título siguiente en un CD, pulse durante la reproducción las veces necesarias la tecla SKIP/SEARCH , hasta que se muestre el número del título buscado. • Para reproducir el título anterior en un CD, pulse durante la reproducción las veces necesarias la tecla SKIP/SEARCH , hasta que se muestre el número del titulo buscado. Seleccionar carpeta (sólo MP3) En caso de CDs de MP3 puede elegir si existen entre diferentes carpetas. • Mantenga accionada la tecla SKIP/SEARCH  o bien SKIP/SEARCH  para avanzar o bien retroceder una carpeta. Avance y retroceso de título (sólo CD de audio) • Pulse durante la reproducción una de las teclas SKIP/SEARCH  y SKIP/SEARCH . • Manténgala accionada hasta alcanzar la posición del título buscado. A continuación, la pantalla parpadea "01". • Inicie la reproducción programada pulsando la tecla PLAY/PAUSE . La indicación de PROG se muestra de modo permanente. Función de repetición (REPEAT) Con la función de repetición puede repetir cada uno de los títulos de un CD o reproducir repetidamente todos los títulos de un CD. • Para repetir títulos individuales, pulse la tecla REPEAT. En la pantalla aparece REP. • Para repetir todos los títulos de un CD, pulse dos veces la tecla REPEAT. En la pantalla aparecerá ahora REP ALL. • Para finalizar la repetición, pulse la tecla REPEAT las veces necesarias hasta que se apague la indicación REP ALL. La secuencia de títulos programada se borra... - si pulsa dos veces la tecla STOP durante la - -7- reproducción. El indicador PROG desaparece. Si se abre el alojamiento para CDs. Si se apaga y se vuelve a encender el aparato. Limpieza y mantenimiento En caso de avería Atención! Peligro debido a una descarga eléctrica: • No intente desmontar el aparato ni reparar la avería usted mismo. Podría dañar las sensibles piezas electrónicas del interior. • ¡Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico cualificado! • ¡No nos responsabilizamos de los daños derivados del uso inapropiado y / o del desmontaje no autorizado en el aparato! • En caso de avería, póngase en contacto con el servicio técnico de su país. Antes de limpiar el aparato: • Extraiga en primer lugar la clavija de red de la base de enchufe. • No abra nunca la carcasa del aparato. No existen elementos de mando dentro. • Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y un detergente suave. ¡Al realizar la limpieza tenga cuidad de que no penetre humedad en la carcasa del aparato! • Limpie el interior de la bandeja de disco –si es necesario– exclusivamente con un pincel limpio y seco (por ejemplo un pincel de limpiar objetivos, a la venta en establecimientos de fotografía). ¡No limpie nunca en húmedo el interior de la bandeja del disco! Evacuación En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC. Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacua-ción. ¡Advertencia! ¡Si penetra humedad en el aparato, existe riesgo de una descarga eléctrica! Además el aparato podría sufrir daños irreparables. Eliminación de las pilas/baterías • Guarde el aparato en un lugar seco, libre de polvo. Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/acumuladores en un punto de recogida municipal de residuos especiales. Con esta obligación se consigue que las pilas / baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/acumuladores en estado descargado. El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. -8- Garantía y servicio Importador Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. . Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, (ALEMANIA) www.kompernass.com Kompernass Service España Tel.: 902/884663 e-mail: [email protected] -9- - 10 - Indice Pagina Uso conforme Volume di fornitura Dati tecnici Avvertenze di sicurezza Elementi di comando Messa in funzione 12 12 12 13 14 15 Installazione ......................................................................................................................................15 Inserimento delle pile .......................................................................................................................15 Connessione all'alimentazione di corrente....................................................................................15 Comandi generali 15 Accensione/spegnimento dell'apparecchio, selezione della sorgente audio ...........................15 Impostazione del volume.................................................................................................................15 Uso della cuffia ................................................................................................................................15 Funzioni radio Funzioni CD/MP3 16 16 Inserimento del CD...........................................................................................................................16 Estrazione del CD.............................................................................................................................16 Avvio della riproduzione .................................................................................................................16 Arresto della riproduzione .............................................................................................................16 Interruzione/proseguimento della riproduzione ..........................................................................16 Passaggio a un brano precedente o seguente .............................................................................17 Selezione cartella (solo MP3) ........................................................................................................17 Avanzamento e riavvolgimento dei brani (solo CD audio) .........................................................17 Funzione di ripetizione (REPEAT)....................................................................................................17 Programmazione della sequenza dei brani ..................................................................................17 Pulizia e cura In caso di guasti Smaltimento Garanzia & assistenza Importatore 18 18 18 19 19 - 11 - LETTORE MP3 E CD KH 2336 Dati tecnici Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione, ad es. ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle immagini, anche modificate, è consentita solo previo consenso scritto del produttore. Uso conforme L'lettore MP3 e CD è destinato esclusivamente alla riproduzione di CD audio e di CD MP3 e per l'ascolto di programmi radiofonici. L'lettore MP3 e CD non è previsto per l'impiego in ambiti commerciali o industriali. Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un uso non conforme dell'apparecchio! Un impiego diverso da quello qui descritto non è consentito e può dare luogo a danni e lesioni. Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da abuso o uso non conforme, uso della violenza o modifiche non autorizzato. Volume di fornitura L'apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva EMV 2004/108/EC, della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC nonché della Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Ordinamento 1275/2008 Appendice II, n. 1). Lettore MP3 e CD Tensione nominale: Assorbimento di potenza (in funzione): Assorbimento di potenza (in modalità OFF): Potenza in uscita audio: Tensione massima in uscita dall'uscita cuffie: Funzionamento a pile: Classe di protezione: Temperature di esercizio: Intervallo di temperatura di conservazione: Umidità: Dimensioni: Peso: 220 – 240 V ~ 50 Hz 20 W <1 W 2 x 2 W RMS 70 mV 6 x 1,5 V tipo C/LR14 (baby) II / +5°– +35°C -20°– +50°C 5 – 90% (assenza di condensa) 30,2 x 24,6 x15,7 cm ca. 1690 g Gamma di frequenze radio: 1 Lettore MP3 e CD 1 manuale di istruzioni per l'uso 1 cavo di rete Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e l'eventuale presenza di danni. Onde medie (AM): VHF (FM): 526,5 – 1606,5 kHz 87,5 – 108 MHz Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono un campo di frequenze regolabile esulante dalle frequenze consentite di 87,5–108 MHz o 526,5– 1606,5 kHz. A seconda delle nazioni possono esistere regolamenti differenti in relazione ai campi di frequenze radiofoniche attribuite. Si ricorda che è vietato utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle informazioni ricevute al di fuori del campo di frequenza attribuito. Lettore CD Formati di dischi riproducibili: CD, CD-R, CD-RW, MP3 - 12 - Avvertenze di sicurezza • Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. • Impedire ai bambini di giocare con le pellicole dell'imballaggio. Pericolo di soffocamento! • Le pile devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle. In caso di ingestione di una pila, consultare immediatamente un medico. • Fare riparare o sostituire immediatamente dal servizio assistenza le linee di connessione o gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati. • Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Ripulirlo semplicemente con un panno leggermente inumidito. • Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati. • Impedire che il cavo di connessione alla rete elettrica si bagni o inumidisca durante l'uso. • Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento dell'apparecchio. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade. • Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non collocare pertanto contenitori pieni di acqua (ad es. vasi di fiori) sull'apparecchio. Per evitare il pericolo di morte per folgorazione: Avvertenza sulla sospensione della tensione di rete • Connettere l'apparecchio solo a una presa installata in conformità alla normativa vigente e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta dell'apparecchio. Cautela nell'uso del cavo di rete! • Afferrare il cavo di rete sempre dalla spina. Non tirare dal cavo, e non afferrare mai il cavo di rete con le mani umide, poiché potrebbe verificarsi un corto circuito o una scossa elettrica. • Non collocare l'apparecchio, mobili o altro sul cavo di rete, e impedirne lo schiacciamento. Non eseguire nodi al cavo di rete e non collegarlo ad altri cavi. Il cavo di rete può provocare un incendio o una scossa elettrica. • La spina dev'essere sempre facilmente raggiungibile, in modo da poter scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza. • Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti, per evitare possibili danni. L'interruttore di funzione RADIO, OFF,CD/MP3 di questo apparecchio non scollega completamente l'apparecchio dalla corrente elettrica. Inoltre, l'apparecchio assorbe corrente in modalità OFF. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, è necessario staccare la spina dalla presa. Pericolo d'incendio! • Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate. • Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole. In caso contrario, esso potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabilmente. • Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso. • Non coprire mai le aperture di aerazione dell'apparecchio acceso. • Non posizionare sull'apparecchio possibili fonti d'incendio, come ad es. candele. - 13 - Avvertenza: Pericolo di lesioni! • Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici. • Provvedere a un posizionamento sicuro dell'apparecchio. • Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non deve più essere messo in funzione. L'apparecchio dev'essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e, se necessario, riparato. • Le pile devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle. In caso di ingestione di una pila, consultare immediatamente un medico. Pericolo! Emissione di raggi laser! L'apparecchio dispone di un "laser di classe 1". • Non aprire mai l'apparecchio. • Non tentare mai di riparare l'apparecchio. All'interno dell'apparecchio è situata una fonte invisibile di emissione di raggi laser. • Non esporsi al raggio laser, poiché esso può provocare lesioni oculari. ricordare che i piedini di gomma dell'apparecchio possono lasciare tracce su superfici verniciate, delicate o trattate. Collocare eventualmente un supporto antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio. Elementi di comando q Altoparlante destro e sinistro w Tasto PROGRAM e POWER-LED r Tasto STOP  t Manopola di regolazione del volume (VOLUME) y Vano CD u Maniglia di trasporto i Manopola di sintonizzazione (TUNING) o Maniglia del vano CD a Tasto PLAY/PAUSE  s FM ST.-LED d Display f Tasto REPEAT g Tasti SKIP/SEARCH   h Ingresso per la cuffia (spinotto jack stereo da 3,5 mm) j Interruttore di funzione (RADIO, OFF, CD/MP3) k Scala di frequenze l Selettore di banda (AM/FM ST./FM) ; Collegamento cavo di rete 2) Vano pile 2! Antenna telescopica Temporali! In caso di temporali, gli apparecchi collegati alla rete elettrica potrebbero subire dei danni. In tal caso, quindi, staccare sempre la spina dalla presa. Avviso sulle tensioni a impulsi (EFT / transitori elettrici veloci) e scariche elettrostatiche: In caso di malfunzionamenti a seguito di transitori elettrici veloci (tensione a impulsi) o scariche elettrostatiche, il prodotto deve essere reimpostato per ripristinarne il normale funzionamento. Si consiglia di scollegare l'alimentazione elettrica e collegarla di nuovo. Le pile (se presenti) devono essere estratte e reinserite. - 14 - Messa in funzione • In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare guanti protettivi e ripulire il vano pile con un panno asciutto. Installazione • Rimuovere l'lettore MP3 e CD e i relativi accessori dalla confezione. • Rimuovere tutti i materiali protettivi per il trasporto, nastri adesivi e pellicole. Attenzione: non far giocare i bambini piccoli con la plastica da imballaggio. Pericolo di soffocamento! • Collocare l'lettore MP3 e CD su una superficie piana e orizzontale. Posizionare l'lettore MP3 e CD in modo tale da consentire la completa apertura dello sportello del vano CD. La maniglia per il trasporto deve essere ribaltata indietro. Connessione all'alimentazione di corrente • Inserire la spina del cavo di rete nel collegamento del cavo di rete sul retro dell'apparecchio. • Collegare la spina del cavo di rete a una presa di rete. L'lettore MP3 e CD riconosce il collegamento del cavo di rete e commuta automaticamente su funzionamento in rete. Comandi generali Inserimento delle pile Accensione/spegnimento dell'apparecchio, selezione della sorgente audio Se si desidera far funzionare il lettore di CD-MP3 con le pile è necessario rimuovere il cavo di rete dall'apparecchio. Per il funzionamento a pile sono necessarie 6 x 1,5 V pile di tipo C/LR14 (le pile non sono incluse nella fornitura). • Aprire il vano pile sul retro dell'apparecchio. • Inserire le pile rispettando la giusta polarità, così come indicata nel vano pile. • Richiudere con cautela il coperchio del vano pile fino allo scatto. Si può accendere l'apparecchio selezionando una sorgente sonora mediante l'interruttore di funzione: • CD/MP3 • RADIO 1. Spostare l'interruttore di funzione nella posizione della sorgente sonora desiderata. Si accende il LED Power rosso. 2. Per spegnere di nuovo l'apparecchio, spostare l'interruttore di funzione in posizione “OFF“. Il LED Power si spegne. Uso delle pile Impostazione del volume Le pile deteriorate con liquidi in fuoriuscita possono causare danni all'lettore MP3 e CD con radio. Il volume si può regolare con l'apposita manopola. • Per aumentare il volume, ruotare la manopola di regolazione del volume in senso orario. • Per diminuire il volume, ruotare la manopola di regolazione del volume in senso antiorario. • Rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato dell'lettore MP3 e CD. • Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente e utilizzare sempre pile dello stesso tipo. • Non tentare mai di ricaricare le pile e inserire le pile/accumulatori sempre con la polarità corretta. In caso di sostituzione errata, sussiste il pericolo di esplosione. Uso della cuffia È possibile collegare l'lettore MP3 e CD a una cuffia con spinotto jack stereo da 3,5 mm. L'ingresso per la cuffia si trova sul lato sinistro del lettore MP3 e CD. Una volta collegata la cuffia, gli altoparlanti verranno disattivati e si udirà l'audio solo attraverso la cuffia. - 15 - • Inserire lo spinotto jack della cuffia nell'apposito ingresso. Nel display, dopo un breve lampeggiare di „- - -“ verrà visualizzato il numero dei brani del CD e „CD“. Attenzione: In caso di CD-MP3 compare per breve tempo il numero delle cartelle (se presente) con „Fxx“. Quindi viene visualizzato il numero dei brani e inoltre il messaggio „MP3“ nel display. l'ascolto di musica con le cuffie per periodi troppo lunghi o ad alto volume può causare danni all'udito! Funzioni radio Estrazione del CD 1. Spostare in verticale l'antenna telescopica ed • Premere il tasto STOP e attendere finché il CD non gira più. estrarla. Orientare l'antenna telescopica in modo tale da ottenere una ricezione ottimale. Per la ricezione delle emittenti a onde medie (AM) è stata incorporata un'antenna di ricezione. Ruotare tutto l'apparecchio acceso in modalità radio fino a ottenere la ricezione ottimale. 2. Impostare il campo di frequenze (AM/FM ST./FM) con il selettore di banda. Selezionando l'impostazione FM ST. si riceve l'emittente radio in modalità stereo e il LED FM ST. si accende. 3. Tramite la manopola di sintonizzazione impostare l'emittente radiofonica desiderata. • Piegare indietro la maniglia per il trasporto. • Per aprire il vano CD, afferrare la maniglia del vano CD e aprire lo sportello del vano CD verso l'alto. • Prelevare il CD. • Per chiudere il vano CD, premere lo sportello del vano CD dalla maniglia verso il basso. Funzioni CD/MP3 Avvio della riproduzione Inserimento del CD • Con l'interruttore di funzione selezionare la funzione CD/MP3. • Piegare indietro la maniglia per il trasporto. • Per aprire il vano CD, afferrare la maniglia del vano CD e aprire lo sportello del vano CD verso l'alto. Sul display compare la scritta „OP“. • Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto al centro del vano CD. Accertarsi che il foro al centro del CD si trovi al centro del cono del piatto. • Per chiudere il vano CD, premere lo sportello del vano CD dalla maniglia verso il basso. Il CD non deve più girare al momento dell'apertura del vano CD. In caso contrario, potrebbe subire danni irreparabili. Dopo l'inserimento di un CD e dopo aver chiuso il vano CD, premere il tasto PLAY/PAUSE. Sul displayviene visualizzato e viene riprodotto il primo brano. Arresto della riproduzione • Premere il tasto STOP . Interruzione/proseguimento della riproduzione • Durante la riproduzione premere il tasto PLAY/PAUSE . Sul display lampeggia l'indicazione. • Per proseguire la riproduzione, premere di nuovo il tasto PLAY/PAUSE . - 16 - Passaggio a un brano precedente o seguente Programmazione della sequenza dei brani • Per riprodurre uno dei brani successivi di un CD, premere il tasto SKIP/SEARCH durante la riproduzione finché viene visualizzato il numero del brano richiesto. • Per riprodurre uno dei brani precedenti di un CD, premere durante la riproduzione il tasto SKIP/SEARCH  finché viene visualizzato il numero del brano richiesto. Si può programmare una sequenza di riproduzione di un massimo di 20 brani di un CD audio o 99 brani di un CD MP3. Ciò è possibile solo a riproduzione ferma. • Premere il tasto PROGRAM. Il messaggio PROG lampeggia. Sul display lampeggia il messaggio P01 per la posizione di programma il cui brano viene riprodotto per primo. • Selezionare con i tasti SKIP/SEARCH  e SKIP/SEARCH  il brano desiderato per la posizione di programma. • Premere il tasto PROGRAM per memorizzare l'impostazione. Sul display compare il messaggio P02 per la posizione di programma 2. • Per programmare ulteriori brani, ripetere i passaggi precedentemente descritti. Se tutte le posizioni di programma sono occupate, nel display viene visualizzato il messaggio P01. Selezione cartella (solo MP3) Per i CD MP3 si può scegliere fra varie cartelle, se ce ne sono. • Tenere premuto il tasto SKIP/SEARCH  o SKIP/SEARCH  per andare avanti o indietro di una cartella. Avanzamento e riavvolgimento dei brani (solo CD audio) • Durante la riproduzione premere uno dei tasti SKIP/SEARCH e SKIP/SEARCH . • Tenerli premuti fino a raggiungere la posizione desiderata nel brano. Funzione di ripetizione (REPEAT) Con la funzione di ripetizione si possono riprodurre i singoli brani di un CD o tutti i brani di un CD. • Per ripetere singoli brani, premere il tasto REPEAT. Sul display appare REP. • Per ripetere tutti i brani di un CD, premere due volte il tasto REPEAT. Nel display viene visualizzato REP ALL. • Per terminare la ripetizione, premere il tasto REPEAT fino alla scomparsa del messaggio REP ALL. Poi il display lampeggia "01". • Avviare la riproduzione programmata premendo il tasto PLAY/PAUSE . Il messaggio PROG compare in modo continuativo. La sequenza di brani programmata viene cancellata se... - - 17 - Durante la riproduzione si preme due volte il tasto STOP . Il messaggio PROG scompare. Si apre il vano CD. Si spegne e si accende di nuovo l'apparecchio. Pulizia e cura In caso di guasti Attenzione! Pericolo di folgorazione: Prima di pulire l'apparecchio: • Disinserire prima la spina dalla presa. • Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. In esso non è presente alcun elemento di comando. • Pulire l'alloggiamento solo con un panno leggermente umido e un detergente delicato. Impedire la penetrazione di umidità nell'apparecchio durante la pulizia! • Pulire l'interno dello scomparto del disco, se necessario, solo con un pennello pulito e asciutto (ad es. pennelli per obiettivi, disponibili presso i negozi specializzati di fotografia). Non pulire mai l'interno dello scomparto del disco con oggetti umidi! Smaltimento Attenzione! L'infiltrazione di umidità nell'apparecchio comporta il pericolo di scarica elettrica! L'apparecchio può inoltre subire danni irreparabili! • Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere. • Non cercare di smontare l'apparecchio o di ripararlo autonomamente in caso di eventuali anomalie di funzionamento. Si potrebbero danneggiare i componenti elettronici sensibili. • Le riparazioni all'apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato addetto al servizio assistenza! • Per i danni risultanti da uso non conforme dell'apparecchio non ci si assume alcuna garanzia! • In caso di anomalia di funzionamento rivolgersi al centro responsabile dell'assistenza nel proprio Paese. Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. Smaltimento pile/accumulatori Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a consegnare le pile o accumulatori usati presso gli appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti vendita. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire pile/accumulatori solo se completamente scarichi. Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme. - 18 - Garanzia & assistenza Importatore Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] - 19 - - 20 - Índice Página Utilização correcta Volume de fornecimento Dados técnicos Indicações de segurança Elementos de comando Colocação em funcionamento 22 22 22 23 24 25 Instalar ...............................................................................................................................................25 Colocar as pilhas .............................................................................................................................25 Estabelecer a alimentação de corrente .........................................................................................25 Comando geral 25 Ligar/desligar o aparelho, seleccionar a fonte de som ..............................................................25 Ajustar o volume...............................................................................................................................25 Utilizar os auscultadores..................................................................................................................25 Funções de rádio Funções CD/MP3 26 26 Colocar CD.......................................................................................................................................26 Retirar o CD ......................................................................................................................................26 Iniciar a reprodução ........................................................................................................................26 Parar a reprodução ........................................................................................................................26 Interromper/continuar reprodução ...............................................................................................26 Avançar e retroceder faixas............................................................................................................27 Seleccionar pasta (apenas MP3)...................................................................................................27 Avançar e retroceder dentro da faixa (apenas CD de áudio) ...................................................27 Função de repetição (REPEAT) .......................................................................................................27 Programar sequência das faixas ....................................................................................................27 Limpeza e tratamento Em caso de erro Eliminação Garantia & Assistência Técnica Importador 28 28 28 29 29 - 21 - LEITOR DE MP3-CD KH 2336 Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual. Esta documentação está protegida por direitos de autor. Qualquer reprodução ou cópia, ainda que de excertos, assim como a reprodução de imagens, mesmo se alteradas, só é permitida com a autorização do fabricante. Utilização correcta O leitor de MP3-CD foi concebido exclusivamente para a reprodução de CD MP3 e para ouvir emissoras de rádio. O leitor de MP3/ CD com rádio não se destina à utilização em áreas comerciais ou industriais. A garantia não abrange danos resultantes de uma utilização indevida do aparelho! Qualquer outra autorização diferente da aqui descrita não é permitida e pode resultar em danos ou ferimentos. Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização abusiva ou imprópria, da utilização de força ou de alterações não autorizadas. Volume de fornecimento 1 Leitor de MP3-CD 1 Manual de instruções 1 Cabo de alimentação Antes da colocação em funcionamento, verifique se o volume de fornecimento está completo e se sofreu eventuais danos. Dados técnicos O aparelho corresponde aos requisitos básicos e outras prescrições relevantes da Directiva CEM 2004/108/EC, da Directiva de baixa tensão 2006/95/EC, bem como da Directiva relativa à concepção ecológica 2009/125/EC (Regulamento 1275/2008, anexo II, n.º 1). Leitor de MP3/CD com rádio Tensão nominal: 220-240 V ~ 50 Hz Consumo de energia (funcionamento): 20 W Consumo de energia (modo OFF): <1 W Potência de saída de áudio: 2 x 2 W RMS Tensão máx. de saída dos auscultadores: 70 mV Funcionamento a pilhas: 6 x 1,5 V TIPO C/LR14 (Baby) Classe de protecção: II / Amplitude de temperatura operacional: +5°– +35°C Amplitude da temperatura de armazenamento: -20°– +50°C Humidade: 5 – 90% (sem condensação) Dimensões: 30,2 x 24,6 x15,7 cm Peso: ca. 1690 g Gama de frequências de rádio: MW (AM): UKW (FM): 526,5 – 1606,5 kHz 87,5 – 108 MHz Os dados técnicos do aparelho possibilitam uma gama de frequências ajustável fora da área permitida de 87,5–108 MHz ou 526,5–1606,5 kHz. Em vários países podem existir regulamentos nacionais relativos às gamas de frequência de rádio determinadas. Tenha em atenção que não pode utilizar as informações recebidas fora da gama de frequências de rádio determinada , transmiti-las a terceiros nem utilizá-las indevidamente para outras finalidades. Compartimento para CD Formatos de disco para reprodução: CD, CD-R, CD-RW, MP3 - 22 - Indicações de segurança • Em caso de danos, a ficha de rede ou o cabo de rede devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pela Assistência Técnica, de modo a evitar perigos. • Solicite apenas ao serviço de apoio ao cliente a reparação de cabos de ligação ou aparelhos que não funcionem na perfeição ou que tenham sido danificados. • Não mergulhe o aparelho em água. Limpe-o apenas com um pano ligeiramente humedecido. • Não exponha o aparelho à chuva e nunca o utilize em ambientes húmidos ou molhados. • Certifique-se de que o cabo de ligação nunca fica molhado ou húmido durante o funcionamento. • Não deve abrir ou reparar a estrutura do aparelho. Neste caso, a segurança não é assegurada e o direito à garantia é anulado. • Proteja o aparelho contra salpicos e pingos. Por isso, não coloque nenhum recipiente com água (como p.ex. jarras de flores) por cima do aparelho. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho. • As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho. • Não deixe as crianças brincar com a película da embalagem. Existe perigo de asfixia. • As pilhas devem ser mantidas fora do alcance de crianças. Estas poderiam colocá-las na boca e engoli-las. Em caso de ingestão de uma pilha, procure imediatamente auxílio médico. Para evitar o perigo de morte devido a um choque eléctrico: • Ligue o aparelho sempre a uma tomada de rede correctamente instalada e ligada à terra. A tensão de rede deve estar de acordo com a indicação existente na placa de identificação do aparelho. Cuidado com o cabo de rede! • Agarre o cabo de rede sempre pela ficha. Nunca puxe pelo cabo nem agarre o cabo de rede com as mãos molhadas, uma vez que isso pode provocar um curto-circuito ou um choque eléctrico. • Não coloque o aparelho, móveis ou semelhantes sobre o cabo de rede e certifique-se de que este não fica entalado. Nunca faça um nó no cabo de rede nem o ligue a outros cabos. O cabo de rede pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. • A ficha de rede deve estar sempre bem acessível, para que seja possível desligá-la rapidamente da rede eléctrica, em caso de emergência. Indicação relativa à desconexão da rede O interruptor de função RADIO, OFF, CD/MP3 deste aparelho não o desliga totalmente da rede eléctrica. Além disso, o aparelho consome energia no modo OFF. Para desligar totalmente o aparelho da rede, a ficha de rede tem de ser retirada da tomada. Perigo de incêndio! • Não utilize o aparelho próximo de superfícies quentes. • Não coloque o aparelho em locais em que fique sujeito à exposição directa de raios solares. Caso contrário, este poderia sobreaquecer e ficar irreparavelmente danificado. • Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento. • Nunca cubra as ranhuras de ventilação do aparelho enquanto este se encontrar ligado. • Não coloque quaisquer fontes de ignição, como por ex. velas, sobre o aparelho. - 23 - Nota: Perigo de ferimentos! • Mantenha o cabo de ligação e o aparelho fora do alcance das crianças. Estas frequentemente subestimam os riscos dos aparelhos eléctricos. • Certifique-se de que o aparelho é instalado de forma segura. • Se o aparelho tiver caído ou estiver danificado, não o volte a colocar em funcionamento. O aparelho deve ser verificado por um técnico especializado e reparado, se necessário. • As pilhas devem ser mantidas fora do alcance de crianças. Estas poderiam colocá-las na boca e engoli-las. Se uma pilha for ingerida, procurar imediatamente assistência médica. Lembre-se que os suportes de borracha do aparelho podem deixar marcas sobre superfícies lacadas,sensíveis ou tratadas. Se necessário, coloque uma base antiderrapante por baixo da base do aparelho. Elementos de comando q Coluna direita e esquerda w Botão PROGRAM e POWER-LED r Botão STOP  t Regulador de volume (VOLUME) y Compartimento para o CD u Pega de transporte i Sintonizador (TUNING) o Pega do compartimento de CD a Botão PLAY/PAUSE  s LED FM ST. d Visor f Botão REPEAT g Botões SKIP/SEARCH   h Entrada para auscultadores Perigo! Radiação laser! O aparelho dispõe de um "laser de classe 1“. • Nunca abra o aparelho. • Não tente reparar o aparelho. No interior do aparelho existem raios laser invisíveis. • Não se exponha ao raio laser, isto pode causar danos visuais. Trovoada! (jaque estéreo de 3,5 mm) j Interruptor de função (RADIO, OFF, CD/MP3) k Escala de frequência l Interruptor de selecção da banda (AM/FM ST./FM) ; Ligação do cabo de rede 2) Compartimento da pilha 2! Antena telescópica Em caso de trovoada, os aparelhos ligados à corrente podem sofrer danos. Por isso, neste caso, retire sempre a ficha de rede da tomada. Indicação relativamente a tensões transitórias (EFT/processos de transição rápidos eléctricos) e descargas electrostáticas: No caso de uma anomalia devido a processos de transição rápidos eléctricos (tensão transitória) ou descargas electrostáticas, o produto deve ser reposto às definições de origem para regressar ao modo de funcionamento normal. Poderá ser necessário desligar a alimentação de tensão e voltar a ligá-la. As pilhas (caso existam) devem ser removidas e novamente colocadas. - 24 - Colocação em funcionamento • No caso de pilhas que verteram, utilize luvas de protecção e limpe o compartimento das pilhas com um pano seco. Instalar • Retire da embalagem o leitor de MP3-CD e os acessórios. • Retire todas as protecções de transporte e películas/fitas adesivas. Estabelecer a alimentação de corrente Atenção: Não permita que crianças pequenas brinquem com as películas. Existe o perigo de asfixia! • Coloque o leitor de MP3-CD numa superfície plana e horizontal. Posicione o leitor de MP3/CD com rádio de forma a ser possível abrir totalmente a tampa do compartimento para o CD. Para isso, a pega de transporte tem que estar dobrada para trás. Comando geral Ligar/desligar o aparelho, seleccionar a fonte de som Colocar as pilhas Caso pretenda utilizar o leitor de CD e MP3 com pilhas, retire o cabo de alimentação do aparelho. Para o funcionamento a pilhas, necessita de 6 pilhas de 1,5 V, tipo C/LR14 (as pilhas não estão incluídas no material fornecido). • Abra o compartimento para as pilhas na parte de trás do aparelho. • Coloque as pilhas no respectivo compartimento, tendo em conta a polaridade indicada. • Volte a fechar cuidadosamente a tampa do compartimento das pilhas, até que a tampa encaixe. Manuseamento das pilhas As pilhas que vertem ácido podem causar danos no leitor de MP3-CD • Caso não utilize o leitor de MP3-CD durante um longo período de tempo, retire as pilhas. • Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo e utilize pilhas do mesmo tipo. • Não tente recarregar as pilhas e coloque as baterias/pilhas sempre com a polaridade correcta. No caso de uma troca indevida existe perigo de explosão. • Insira a ficha do cabo de alimentação na respectiva entrada na parte de trás do aparelho. • Ligue a ficha do cabo de alimentação a uma tomada. O leitor de MP3-CD reconhece quando o cabo de rede está ligado e mudando automaticamente para o funcionamento de rede. Pode ligar o aparelho através da selecção de uma fonte de som com o interruptor de função: • CD/MP3 • RADIO 1. Desloque o interruptor de função para a posição da fonte de som que pretende seleccionar. O LED de alimentação acende. 2. Para voltar a desligar o aparelho desloque o interruptor de função para a posição "OFF". O LED de alimentação apaga. Ajustar o volume Pode ajustar o volume no regulador do volume. • Para aumentar o volume, rode o regulador do volume no sentido dos ponteiros do relógio. • Para diminuir o volume, rode o regulador do volume no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Utilizar os auscultadores Pode ligar ao leitor de MP3-CD uns auscultadores com ficha de jaque estéreo de 3,5 mm. A entrada para auscultadores encontra-se no lado esquerdo do leitor de MP3-CD. Quando tiver os auscultadores ligados, as colunas desligam-se e só será possível ouvir o som através dos auscultadores. - 25 - • Introduza a ficha jaque dos auscultadores na entrada para auscultadores. No visor, depois de piscar brevemente a indicação "- - -", é indicado o número de faixas no CD e a indicação "CD". Atenção: Num leitor MP3-CD é visualizado por curto tempo o número das pastas (caso existente) com "Fxx“. Em seguida, é indicado o número de faixas e, adicionalmente, surge a indicação "MP3" no visor. Ouvir música com auscultadores durante longos períodos de tempo e com volume elevado pode provocar danos auditivos! Funções de rádio Retirar o CD 1. Alinhe a antena telescópica e estenda-a. Oriente a antena telescópica, de modo a que a recepção seja a melhor possível. Para a recepção das emissoras MW (AM) está montada uma antena de recepção fixa. Durante o funcionamento do rádio, rode-a até atingir a melhor recepção possível. 2. Ajuste a gama de recepção (AM/FM ST./FM) através do interruptor de selecção da banda. Se seleccionar FM ST. e a emissora de rádio começar a receber em estéreo, acende-se o LED FM ST. 3. Ajuste a emissora de rádio pretendida, rodando o sintonizador. • Prima a tecla STOP e aguarde até o CD deixar de rodar. O CD já não deve estar em rotação quando abre o compartimento para o CD. Caso contrário, este poderá ser irremediavelmente danificado. Funções CD/MP3 • Dobre a pega de transporte para trás. • Para abrir o compartimento para CD, segure na respectiva pega e abra a tampa do compartimento para cima. • Retire o CD. • Feche o compartimento para CD, pressionando a pega da respectiva tampa para baixo. Colocar CD Iniciar a reprodução • Com o interruptor de função seleccione a função CD/MP3. • Dobre a pega de transporte para trás. • Para abrir o compartimento para CD, segure na respectiva pega e abra a tampa do compartimento para cima. No visor, surge a indicação "OP". • Insira o CD no centro do respectivo compartimento, com o lado impresso voltado para cima. Certifique-se de que o CD se encontra com o orifício no centro do cone do prato rotativo. • Para fechar o compartimento para CD, pressione a pega da respectiva tampa para baixo. Depois de ter inserido um CD e o compartimento do CD estar fechado, prima o botão PLAY/PAUSE. No visor é indicadoe é reproduzida a primeira faixa. Parar a reprodução • Prima a tecla STOP . Interromper/continuar reprodução • Durante a reprodução, prima o botão PLAY/PAUSE . No visor, surge a indicação. • Para continuar a reprodução, prima novamente o botão PLAY/PAUSE . - 26 - Avançar e retroceder faixas Programar sequência das faixas • Para reproduzir uma faixa seguinte de um CD, prima repetidamente o botão SKIP/SEARCH  durante a reprodução até ser indicado o número da faixa pretendida. • Para reproduzir uma faixa anterior de um CD, prima repetidamente o botão SKIP/SEARCH  durante a reprodução até ser indicado o número da faixa pretendida. Pode programar uma lista de reprodução para até 20 faixas de um CD de áudio ou 99 faixas de um CD de MP3, na qual são reproduzidas as faixas de um CD. Isto só é possível quando a reprodução está parada. • Prima a tecla PROGRAM. A indicação PROG pisca. No visor, surge a indicação P01 para a posição de programa, cuja faixa deverá ser reproduzida em primeiro lugar. • Com os botões SKIP/SEARCH  e SKIP/SEARCH  seleccione a faixa pretendida para a posição de programa. • Para memorizar o ajuste, prima a tecla PROGRAM. No visor, surge a indicação P02 para a posição de programa 2. • Para programar mais faixas, repita os passos anteriores. Se todas as posições de programa estiverem ocupadas, surge no visor a indicação P01. Seleccionar pasta (apenas MP3) No caso de CD-MP3 pode, quando aplicável, seleccionar entre as diversas pastas. • Mantenha o botão SKIP/SEARCH  ou SKIP/SEARCH  premido, para retroceder ou avançar uma pasta. Avançar e retroceder dentro da faixa (apenas CD de áudio) • Durante a reprodução prima um dos botões SKIP/SEARCH e SKIP/SEARCH . • Mantenha as teclas premidas até alcançar o ponto desejado da faixa. Função de repetição (REPEAT) Com a função de repetição, pode reproduzir continuamente uma única faixa de um CD ou todas as faixas de um CD. • Para repetir faixas individuais, prima o botão REPEAT. No visor surge REP. • Para repetir todas as faixas de um CD, prima duas vezes a tecla REPEAT. Surge a indicação REP ALL no visor. • Para terminar a repetição, prima o botão REPEAT repetidamente até desaparecer a indicação REP ALL. Em seguida, o visor pisca "01". • Inicie a reprodução programada premindo o botão PLAY/PAUSE . Surge continuamente a indicação PROG. A sequência de faixas programada é eliminada se... - - 27 - durante a reprodução, premir duas vezes a tecla STOP . A indicação PROG apaga-se. abrir o compartimento para CD. o aparelho for desligado e novamente ligado. Limpeza e tratamento Em caso de erro Atenção! Perigo de choque eléctrico: Antes de limpar o aparelho: • Primeiro desligue a ficha de rede da tomada. • Nunca abra a estrutura do aparelho. Não se encontram lá quaisquer elementos de comando. • Limpe a caixa apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave. Certifique-se de que, ao proceder à limpeza, não entra humidade na caixa! • Limpe o interior do compartimento para o CD, se tal for necessário, unicamente com um pincel limpo e seco (por exemplo, um pincel próprio para limpeza de objectivas, que pode ser adquirido nas lojas de material fotográfico). Nunca limpe o interior do compartimento para CD com líquidos! Aviso! Se entrar humidade no aparelho, existe perigo de choque eléctrico! Além disso, o aparelho pode também sofrer danos irreparáveis! • Não tente desmontar o aparelho nem o reparar por si próprio em caso de eventuais falhas. Caso contrário pode danificar componentes electrónicos mais sensíveis. • As reparações no seu aparelho só podem ser efectuadas por pessoal de assistência qualificado! • Não assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou da abertura do aparelho! • Em caso de avaria, entre em contacto com o respectivo representante de assistência técnica do seu país. Eliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC. Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Respeite os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. • Guarde o aparelho num local seco e sem pó. Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveis As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser depositadas no lixo doméstico. Todo o consumidor deve entregar as pilhas/baterias num ponto de recolha da sua freguesia / região ou num estabelecimento comercial. Esta obrigação tem como finalidade garantir uma eliminação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis. Devolva as pilhas e pilhas recarregáveis apenas vazias. Elimine todos os materiais da embalagem de forma ecológica. - 28 - Garantia & Assistência Técnica Importador Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Em caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluindo danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto destina-se apenas ao uso privado e não ao uso comercial. Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica, perderá o direito à garantia. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacotamento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a data de aquisição. As reparações realizadas após o final do período de garantia comportam custos. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Kompernass Service Portugal Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto) e-mail: [email protected] - 29 - - 30 - Content Page Intended Usage Contents Technical Data Safety instructions Operating components Start-up 32 32 32 33 34 35 Placing ...............................................................................................................................................35 Inserting the batteries .......................................................................................................................35 Providing mains power.....................................................................................................................35 General operation 35 Turning the device on/off, selecting sound source .......................................................................35 Adjusting the volume. .......................................................................................................................35 Using headphones ...........................................................................................................................35 Radio functions CD/MP3 Functions 36 36 Inserting a CD...................................................................................................................................36 Removing the CD..............................................................................................................................36 Starting playback .............................................................................................................................36 Stopping playback ..........................................................................................................................36 Pause/continue playback ...............................................................................................................36 Next/previous title............................................................................................................................37 Selecting a folder (MP3 only).........................................................................................................37 Search titles forward and backward (Audio CD only) ................................................................37 Repeat function (REPEAT) ................................................................................................................37 Programme playing order ...............................................................................................................37 Cleaning and Care Non-functionality Disposal Warranty & Service Importer 38 38 38 39 39 - 31 - MP3 CD PLAYER KH 2336 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. This documentation is copyright protected. Every duplication resp. every copying, also as extracts, as well as any reproduction of images, even in an altered state, is only permitted with the written consent of the manufacturer. Intended Usage The MP3 CD Player is designed exclusively for the playback of audio and MP3 CDs and for listening to radio programmes. The MP3 CD Player is not intended for use in commercial or industrial environments. No warranty claims will be granted for damage resulting from improper use! Utilisation other than as described here is not permitted and it could lead to damages and injuries. No liability will be accepted for damages resulting from misuse or improper handling, the application of force or unauthorised modifications. Contents 1 MP3 CD Player 1 Operating instructions 1 Power cable Before putting the device into use check to ensure that all of the items listed have been supplied and that there are no visible signs of damage. Technical Data This appliance fulfills, in regard to conformity with, the fundamental requirements and other relevant provisions of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Ecodesign Directive 2009/125/EC (Commission Regulation 1275/2008 Annex II, No .1). MP3/CD Player Rated voltage: Power consumption (in operation): Power consumption (OFF mode): Audio output power: Max. output voltage at the headphone socket: Battery operation: 220-240 V ~ 50 Hz 20 W <1 W 2 x 2 W RMS 70 mV 6 x 1.5 V Type C/LR14 (Baby cells) II / Protection class: Operating temperature range: +5°– +35°C Storage temperature range: -20°– +50°C Humidity: 5 – 90% (no condensation) Dimensions: 30.2 x 24.6 x15.7 cm Weight: ca. 1690 g Frequency range radio: MW (AM): UHF (FM): 526.5 – 1606.5 kHz 87.5 – 108 MHz The technical details of the device allow for a setable frequency range outside of the permissible 87.5– 108 MHz and 526.5–1606.5 kHz. In different countries various national regulations regarding the allocated radio frequency range can exist. Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges may not be used, passed on to third parties or otherwise misused. CD drive playable disc formats: CD, CD-R, CD-RW, MP3 - 32 - Safety instructions • This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the device is to be used. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. • Do not permit small children to play with the plastic packaging. There is a risk of suffocation! • Keep batteries away from children. Children can put batteries into their mouths and swallow them. If a battery is swallowed medical assistance must be sought immediately. To avoid potentially fatal electric shocks: • Connect the device only to correctly installed and earthed mains sockets. Ensure that the rating of the local power supply tallies completely with the details given on the rating plate of the device. Caution with the power cable! • Always grasp the power cable by the plug. Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands, this could result in a short circuit or you receiving an electrical shock. • Do not place the device, furniture or anything else on the power cable and ensure that it does not become clamped. Never tie knots in the power cable and do not tie it together with other cables. The power cable can cause a fire or an electrical shock. • The power plug must always be easily accessible, so that the device can be quickly disconnected from the mains power supply in the event of an emergency. • Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department. • Arrange for customer service to repair or replace connecting cables and/or devices that are not functioning properly or have been damaged. • Never immerse the device in water. Wipe it only with a slightly damp cloth. • Do not expose the device to rain and never use it in a humid or wet environment. • Make sure that the power cable does not become wet during operation. • You must not open the housing or repair the device yourself. Should you do so, device safety can no longer be assured and the warranty will become void. • Protect the device against drip and spray water. Do not place any water-filled vessels (e.g. flower vases) on the device. Notice regarding disconnection from mains-power The function switch RADIO, OFF, CD/MP3 of this device does not completely disconnect the device from the mains power. In addition the device draws power in the OFF mode. To completely disconnect the device from mains-power, the power plug MUST be removed from the wall socket. Risk of fire! • Do not use the device in the vicinity of hot surfaces. • Do not place the device in locations that are exposed to direct sunlight, If you do, it may overheat and become irreparably damaged. • Do not leave the device unattended when in use. • Never cover the ventilation slots of the device while it is being used. • Do not place any open sources of fire, like candles, on the device. - 33 - Risk of personal injury! Note: • Keep children away from the connecting cable and the device. Children frequently underestimate the dangers of electrical devices. • Provide for a safe location for the device. • Do not operate the device if it has sustained a fall or is damaged. Arrange for the device to be checked and/or repaired by qualified technicians. • Keep batteries away from children. Children can put batteries into their mouths and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance must be sought immediately. Danger! Laser radiation! This device is fitted with a "Class 1 Laser". • Never open the device. • Never attempt to repair the device. There is invisible laser radiation inside the device. • Avoid all direct optical contact with the laser beam, it could lead to serious eye injuries. Thunderstorms! Take note that the rubber pads on the device could leave traces on painted, sensitive or treated surfaces. If possible place an anti-slip material under the feet of the device. Operating components q Right and left speakers w PROGRAM button e POWER LED r STOP button t Volume controller (VOLUME) y CD compartment u Carrying handle i Tuning controller (TUNING) o CD compartment knob a PLAY/PAUSE button s FM ST. LED d Display f REPEAT button g SKIP/SEARCH  button h Headphones connection (3.5 mm stereo jackplug) j Functions switch (RADIO, OFF, CD/MP3) k Frequency scale l Waveband selector (AM/FM ST./FM) ; Mains cable connection 2) Battery compartment 2! Telescope aerial Equipment connected to a power supply can be damaged during a thunderstorm. You should therefore always pull the power plug from the power socket when there is a storm. Information on surge voltage (EFT / rapid electrical transition process) and Electrostatic discharge: In the case of malfunction due to an electrical fast transient (power surge) and/or electrostatic discharge, the device must be returned to default settings in order to re-establish normal operation. The power supply may have to be disconnected and then reconnected. The batteries (if present) must be removed and then reinserted. - 34 - Start-up • Should the batteries leak, wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth. Placing • Remove the MP3 CD Player and accessories from the packaging. • Remove all transport restraints and adhesive tape/films. Providing mains power • Insert the plug of the mains cable into the mains cable connection on the rear panel of the device. • Insert the plug of the power cable into a wall power socket. The MP3 CD Player detects when the mains cable is connected and automatically switches to mains power operation. Important: Do not permit small children to play with plastic packaging. There is a risk of suffocation! • Place the MP3 CD Player on a level horizontal surface. Place the MP3 CD Player in such a way that the lid of the CD compartment is able to fully open. At the same time the carrying handle must be folded backwards. General operation Turning the device on/off, selecting sound source Inserting the batteries You switch the device on by selecting, with the functions switch, a sound source: • CD/MP3 • RADIO 1. Slide the function switch to the position of your desired sound source. The power LED lights up. 2. To switch the device off again slide the function switch to the "OFF" position. The power LED goes out. If you wish to operate the MP3 CD Player with batteries you must disconnect the mains power cable from the device. For battery operation you will require 6 x 1.5 V batteries of the type C/LR (Batteries not supplied). • Open the battery compartment on the rear panel of the device. • Place the batteries into the battery compartment observing the polarity as depicted there. • Carefully close the battery compartment cover again until the cover locks into place. Adjusting the volume. You can adjust the sound volume with the volume regulator. • To increase the volume turn the volume controller in a clockwise direction. • To reduce the volume turn the volume controller in a counter clockwise direction. Interaction with batteries Leaking batteries can cause damage to the MP3 CD Player. • If you do not intend to use the MP3 CD Player for an extended period of time, remove the batteries. • Always change all batteries at the same time and always use batteries of the same type. • Do not attempt to recharge the batteries and always insert batteries/power pack with the correct polarity. The possibility of explosion exists if the batteries are not replaced properly. Using headphones You can connect to the MP3/CD player with radio headphones with a 3.5 mm stereo jackplug. The headphones connection is located on the left side of the MP3 CD Player. When you have connected the headphones, the loudspeakers are disconnected and you will only hear sound via the headphones. - 35 - • Insert the jack plug of the headphones into the headphone connection. After a brief blinking of "- - -" the number of titles on the CD and "CD" will appear in the display. Important: With an MP3 CD the number of the folder (if present) appears for a brief period with "Fxx". After which the number of titles and additionally the indicator "MP3" is shown in the display. Listening to music with headsets for long periods and at high volume levels can lead to hearing damage! Radio functions Removing the CD 1. Lift the telescopic antenna and pull apart. Adjust • Press the STOP button and wait until the CD is no longer turning. the antenna positioning so that radio reception is optimal. A reception antenna for receiving MW (AM) transmissions is built into the unit. In radio operation, turn the whole device to a position where the best radio reception is obtained. 2. Set the reception range (AM/FM ST./FM) with the band selection switch. If you select the setting FM ST. and the radio station is receiveable in stereo the FM ST. LED lights up. 3. Set the desired radio station by rotating the tuning knob. CD/MP3 Functions The CD must no longer be turning when you open the CD compartment. Otherwise it may be irreparably damaged. • Fold the carrying handle backwards. • To open the CD compartment touch the knob of the CD compartment cover and lift the CD compartment cover upwards. • Remove the CD. • You close the CD compartment by pressing the cover of the CD compartment, with the knob, downwards. Starting playback Inserting a CD • Select the CD/MP3 function with the function switch. • Fold the carrying handle backwards. • To open the CD compartment touch the knob of the CD compartment cover and lift the CD compartment cover upwards. In the display appears the indicator "OP". • Insert the CD, with the printed side upwards, in the middle of the CD compartment, thereby ensuring that the CD lies with its hole in the middle of the turntable's cone. • To close the CD compartment press the cover of the CD compartment, by the knob, downwards. After a CD has been inserted and the CD compartment has been closed press the button PLAY/PAUSE. In the displayis shown and the first title is played back. Stopping playback • Press the STOP button. Pause/continue playback • During playback press the PLAY/PAUSE  button. The indicator blinks in the display. • To continue playback, press the button PLAY/PAUSE once again. - 36 - Next/previous title Programme playing order • To playback one of the next titles of a CD, during playback, press repeatedly the SKIP/SEARCH  button until the number of the desired title is shown. • To playback one of the previous titles on a CD, during playback, press repeatedly the SKIP/SEARCH  button until the number of the desired title is shown in the display. You can programme a playback order for up to 20 titles of an audio CD and/or 99 titles of an MP3 CD, in which the titles of a CD are to be played back. This is only possible when the play function has been stopped • Press the PROGRAM button. The notice PROG blinks. In the display appears the notice P01 for the programme slot, whose title shall be the first to playback when playback starts. • Select, with the buttons SKIP/SEARCH  and SKIP/SEARCH , the desired title for the programme slot. • To save the setting press the PROGRAM button. In the display is shown the notice P02 for the programme slot 2. • To programme in further tracks, repeat the steps described above. When all programme slots are occupied P01 will be shown in the display. Selecting a folder (MP3 only) With MP3 CDs you can select, if available, between the different folders. • Hold down the button SKIP/SEARCH  and/or SKIP/SEARCH  to move backwards and/or forwards through folders. Search titles forward and backward (Audio CD only) • During playback press one of the buttons SKIP/SEARCH und SKIP/SEARCH . • Hold this button down until the desired point in the title has been reached. Repeat function (REPEAT) With the repeat function you can repeatedly playback indivdual titles of a CD or all of them. • To repeat individual titles press the REPEAT button. In the display appears REP. • To repeat all titles on a CD press the REPEAT button twice. In the display appears REP ALL. • To end repeat playback press the REPEAT button repeatedly until the notice REP ALL goes out. Following the display flashes "01". • You start programmed playback by pressing the PLAY/PAUSE  button. The notice PROG appears permanently. The programmed title sequence is erased when... - You, during playback, press the STOP  button - - 37 - twice. The notice PROG goes out You open the CD compartment. The device is switched off and then back on. Cleaning and Care Attention! Risk of electric shock! Before cleaning the device: • First pull the mains plug from the mains socket. • Never open the casing of the device. There are no user-serviceable components inside. • Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild detergent. Ensure that moisture cannot permeate into the device during cleaning! • If necessary, clean the inside of the disc compartment exclusively with a clean dry brush (e.g. a lens brush, obtainable at your local photo shop). Never use a wet or damp cloth to clean the inside of the CD compartment! Warning! Moisture penetrating into the device creates the risk of electric shock! Additionally, the device could become irreparably damaged! • Store the device in a dry, dust free location. Non-functionality • Do not attempt to dismantle the device or to carry out repairs yourself. You could potentially damage the sensitive electronic components. • Repairs to your device may only be carried out by qualified service personnel! • No liability will be accepted for damage resulting from improper use and/or the opening of the device! • In the event of a malfunction please get in touch with our service partner in your country. Disposal Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EC. Dispose of the device through an approved disposal facility or at your community waste centre. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Disposal of batteries/power packs Used batteries/power packs may not be disposed of in household waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community / city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. - 38 - Warranty & Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: [email protected] Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: [email protected] - 39 - - 40 - Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Technische Daten Sicherheitshinweise Bedienelemente Inbetriebnahme 42 42 42 43 44 45 Aufstellen ...........................................................................................................................................45 Batterien einlegen.............................................................................................................................45 Stromversorgung herstellen..............................................................................................................45 Allgemeine Bedienung 45 Gerät ein-/ ausschalten, Tonquelle auswählen .............................................................................45 Lautstärke einstellen..........................................................................................................................45 Kopfhörer verwenden ......................................................................................................................45 Radio-Funktionen CD/MP3-Funktionen 46 46 CD einlegen ......................................................................................................................................46 CD herausnehmen ............................................................................................................................46 Wiedergabe starten .........................................................................................................................46 Wiedergabe stoppen ......................................................................................................................46 Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen ..........................................................................................46 Titel vor und zurück ..........................................................................................................................47 Ordner wählen (nur MP3)...............................................................................................................47 Titel Vor- und Rücklauf (nur Audio-CD)...........................................................................................47 Wiederhol-Funktion (REPEAT)..........................................................................................................47 Titelfolge programmieren.................................................................................................................47 Reinigung und Pflege Im Fehlerfall Entsorgen Garantie und Service Importeur 48 48 48 49 49 - 41 - MP3-CD-PLAYER KH 2336 Technische Daten Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der MP3-CD-Player ist ausschließlich zum Wiedergeben von Audio- und MP3-CDs und zum Hören von Radioprogrammen bestimmt. Der MP3-CD-Player ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder eigenmächtigem Umbau herrühren, wird keine Haftung übernommen. Lieferumfang 1 MP3-CD-Player 1 Bedienungsanleitung 1 Netzkabel Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen. Das Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1). MP3-CD-Player Nennspannung: Leistungsaufnahme (Betrieb): Leistungsaufnahme (OFF-Modus): Audio-Ausgangsleistung: Max. Ausgangsspannung am Kopfhörerausgang: Batteriebetrieb: 220 – 240 V ~ 50 Hz 20 W <1 W 2 x 2 W RMS 70 mV 6 x 1,5 V Typ C/LR14 (Babyzelle) Schutzklasse: II / Betriebstemperaturbereich: +5°– +35°C Lagertemperaturbereich: -20°– +50°C Feuchtigkeit: 5 – 90% (keine Kondensation) Abmessungen: 30,2 x 24,6 x15,7 cm Gewicht: ca. 1690 g Frequenzbereich Radio: MW (AM): UKW (FM): 526,5 – 1606,5 kHz 87,5 – 108 MHz Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen einstellbaren Frequenzbereich außerhalb des zulässigen Bereiches von 87,5–108 MHz bzw. 526,5–1606,5 kHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen. CD-Laufwerk abspielbare Diskformate: CD, CD-R, CD-RW, MP3 - 42 - Sicherheitshinweise • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Lassen Sie kleine Kinder nicht mit der Verpackunsfolie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. • Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: • Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Vorsicht mit dem Netzkabel! • Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. • Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke o. ä. auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. • Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann. • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab. • Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. • Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird. • Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. • Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf das Gerät. Hinweis zur Netztrennung Der Funktionsschalter RADIO, OFF, CD/MP3 dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im OFF Modus Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Brandgefahr! • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. • Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist. • Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. Kerzen auf das Gerät. - 43 - Hinweis: Verletzungsgefahr! • Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten. • Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. • Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. • Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Gefahr! Laserstrahlung! Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”. • Öffnen Sie niemals das Gerät. • Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor. • Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu Augenverletzungen führen. Gewitter! Beachten Sie, dass die Gummifüße des Gerätes auf lackierten,empfindlichen oder behandelten Oberflächen Spuren hinterlassen können. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes. Bedienelemente q Rechter und linker Lautsprecher w Taste PROGRAM e POWER-LED r Taste STOP  t Lautstärkeregler (VOLUME) y CD-Fach u Tragegriff i Tuningregler (TUNING) o Griff des CD-Fachs a Taste PLAY/PAUSE  s FM ST.-LED d Display f Taste REPEAT g Tasten SKIP/SEARCH   h Kopfhöreranschluss (3,5 mm Klinke Stereo) j Funktionsschalter (RADIO, OFF, CD/MP3) k Frequenzskala l Bandwahlschalter (AM/FM ST./FM) ; Netzkabelanschluss 2) Batteriefach 2! Teleskopantenne Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose. Hinweis zu Stoßspannungen (EFT/elektrischer schneller Übergangsvorgang) und elektrostatischen Entladungen: Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller Übergangsvorgänge (Stoßspannung) bzw. elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden, um den normalen Betrieb wieder herzustellen. Möglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden. Die Batterien (falls vorhanden) müssen entnommen und wieder eingesetzt werden. - 44 - Inbetriebnahme • Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Aufstellen Stromversorgung herstellen • Entnehmen Sie den MP3-CD-Player und das Zubehör aus der Verpackung. • Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebebänder/-Folien. Achtung: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! • Stellen Sie den MP3-CD-Player auf eine ebene, waagerechte Fläche auf. Stellen Sie den MP3-CDPlayer so auf, dass sich die Klappe des CD-Fachs vollständig öffnen kann. Dazu muss der Tragegriff nach hinten geklappt sein. Allgemeine Bedienung Gerät ein-/ ausschalten, Tonquelle auswählen Batterien einlegen Wenn Sie den MP3-CD-Player mit Batterien betreiben wollen, müssen Sie das Netzkabel vom Gerät entfernen. Für den Batteriebetrieb benötigen Sie 6 x 1,5 V Batterien Typ C/LR14 (Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten). • Öffnen Sie das Batteriefach auf der Geräterückseite. • Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im Batteriefach abgebildeten Polarität in das Batteriefach ein. • Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet. Umgang mit Batterien Auslaufende Batterien können Beschädigungen an dem MP3-CD-Player verursachen. • Wenn Sie den MP3-CD-Player längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. • Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. • Versuchen Sie nicht die Batterien wieder aufzuladen und legen Sie die Batterien/Akkus stets polrichtig ein. Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch. • Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in den Netzkabelanschluss auf der Geräterückseite. • Schließen Sie den Netzstecker des Netzkabels an eine Netzsteckdose an. Der MP3-CD-Player erkennt, wenn das Netzkabel angeschlossen ist und schaltet automatisch auf Netzbetrieb um. Sie schalten das Gerät ein, indem Sie mit dem Funktionsschalter eine Tonquelle auswählen: • CD/MP3 • RADIO 1. Schieben Sie den Funktionsschalter auf die Position Ihrer gewünschten Tonquelle. Die Power-LED leuchtet. 2. Um das Gerät wieder auszuschalten, schieben Sie den Funktionsschalter auf die Position „OFF“. Die Power-LED erlischt. Lautstärke einstellen Sie können die Lautstärke am Lautstärkeregler einstellen. • Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn. • Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn. Kopfhörer verwenden Sie können an dem MP3-CD-Player einen Kopfhörer mit 3,5 mm-Stereo-Klinkenstecker anschließen. Der Kopfhöreranschluss befindet sich an der linken Seite des MP3-CD-Players. Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen haben, werden die Lautsprecher abgeschaltet und Sie hören den Ton nur noch über den Kopfhörer. - 45 - • Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in den Kopfhöreranschluss. Achtung: Im Display wird nach kurzem Blinken von „- - -“ die Anzahl der Titel der CD und „CD“ angezeigt. Bei einer MP3-CD erscheint für kurze Zeit die Anzahl der Ordner (falls vorhanden) mit „Fxx“. Danach wird die Anzahl der Titel und zusätzlich die Anzeige „MP3“ im Display angezeigt. Das Musikhören mit Kopfhörern über einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen! CD herausnehmen Radio-Funktionen • Drücken Sie die Taste STOP  und warten Sie ab, bis sich die CD nicht mehr dreht. 1. Richten Sie die Teleskopantenne auf und ziehen Sie sie auseinander. Richten Sie die Teleskopantenne so aus, dass der Empfang optimal ist. Für den Empfang von MW (AM) Sendern ist eine Empfangsantenne fest eingebaut. Drehen Sie im Radiobetrieb das gesamte Gerät so weit, bis der Empfang am besten ist. 2. Stellen Sie den Empfangsbereich (AM/FM ST./FM) mit dem Bandwahlschalter ein. Wenn Sie die Einstellung FM ST. wählen und der Radiosender in Stereo empfangen wird, leuchtet die FM ST.-LED. 3. Stellen Sie durch Drehen des Tuningreglers den gewünschten Radiosender ein. Die CD darf sich nicht mehr drehen, wenn Sie das CD-Fach öffnen. Sie kann ansonsten irreparabel beschädigt werden. • Klappen Sie den Tragegriff nach hinten. • Um das CD-Fach zu öffnen, fassen Sie den Griff des CD-Fachs an und öffnen Sie den Deckel des CD-Fachs nach oben. • Entnehmen Sie die CD. • Schließen Sie das CD-Fach, indem Sie den Deckel des CD-Fachs am Griff nach unten drücken. Wiedergabe starten Nachdem eine CD eingelegt ist und das CD-Fach geschlossen wurde, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. Im Display wirdangezeigt und der erste Titel wird abgespielt. CD/MP3-Funktionen CD einlegen • Wählen Sie mit dem Funktionsschalter die CD/MP3-Funktion an. • Klappen Sie den Tragegriff nach hinten. • Um das CD-Fach zu öffnen, fassen Sie den Griff des CD-Fachs an und öffnen Sie den Deckel des CD-Fachs nach oben. Im Display erscheint die Anzeige „OP“. • Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben mittig in das CD-Fach. Achten Sie dabei darauf, dass die CD mit dem Loch mittig auf dem Konus des Drehtellers liegt. • Um das CD-Fach zu schließen, drücken Sie den Deckel des CD-Fachs am Griff nach unten. Wiedergabe stoppen • Drücken Sie die Taste STOP . Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen • Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PLAY/PAUSE . Im Display blinkt die Anzeige . • Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut. - 46 - Titel vor und zurück Titelfolge programmieren • Um einen der nächsten Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe so oft die Taste SKIP/SEARCH , bis die Nummer des gewünschten Titels angezeigt wird. • Um einen vorherigen Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe so oft die Taste SKIP/SEARCH , bis die Nummer des gewünschten Titels angezeigt wird. Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 20 Titel einer Audio-CD bzw. 99 Titel einer MP3-CD programmieren, in der die Titel einer CD wiedergegeben werden. Dies ist nur möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist. • Drücken Sie die Taste PROGRAM. Die Anzeige PROG blinkt. Im Display erscheint die Anzeige P01 für den Programmplatz, dessen Titel bei der Wiedergabe zuerst abgespielt werden soll. • Wählen Sie mit den Tasten SKIP/SEARCH  und SKIP/SEARCH  den gewünschten Titel für den Programmplatz aus. • Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste PROGRAM. Im Display erscheint die Anzeige P02 für den Programmplatz 2. • Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die vorhergehenden Handlungsschritte. Sind alle Programmplätze belegt, wird wieder die Titelnummer P01 im Display angezeigt. Ordner wählen (nur MP3) Bei MP3-CDs können Sie, wenn vorhanden, zwischen den verschiedenen Ordnern wählen. • Halten Sie die Taste SKIP/SEARCH  bzw. SKIP/SEARCH  gedrückt, um einen Ordner zurück bzw. vor zu gehen. Titel Vor- und Rücklauf (nur Audio-CD) • Drücken Sie während der Wiedergabe eine der Tasten SKIP/SEARCH und SKIP/SEARCH . • Halten Sie diese solange gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht wurde. Wiederhol-Funktion (REPEAT) Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne Titel einer CD oder die gesamten Titel einer CD wiederholt abspielen. • Um einzelne Titel zu wiederholen, drücken Sie die Taste REPEAT. Im Display blinkt REP. • Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken Sie zweimal die Taste REPEAT. Im Display wird REP ALL angezeigt. • Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie die Taste REPEAT so oft, bis die Anzeige REP ALL erlischt. Anschließend blinkt im Display „01“. • Starten Sie die programmierte Wiedergabe durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE. Die Anzeige PROG erscheint dauerhaft. Die programmierte Titelfolge wird gelöscht, wenn... - - 47 - Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste STOP  drücken. Die Anzeige PROG erlischt. Sie das CD-Fach öffnen. das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird. Reinigung und Pflege Achtung! Gefahr durch elektrischen Schlag: Bevor Sie das Gerät reinigen: • Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose. • Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom Gerät. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. • Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt! • Säubern Sie das Innere des Disk-Fachs – falls nötig – ausschließlich mit einem sauberen trockenen Pinsel (z. B. Objektiv-Pinsel, erhältlich im Foto-Fachhandel). Säubern Sie das Innere des Disk-Fachs niemals feucht! Warnung! Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Außerdem kann das Gerät dabei irreparabel beschädigt werden! • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort. Im Fehlerfall • Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile beschädigen. • Reparaturen an Ihrem Gerät dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden! • Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird keine Haftung übernommen! • Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. - 48 - Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] - 49 -