Transcripción de documentos

+ՈVŽÊ-Ì>ÀÌÊՈ`i ‡(1*/,6+‡)5$1d$,6‡'(876&+‡(63$f2/‡,7$/,$12‡1('(5/$1'6‡32578*8Ç6 ZZZFRQFRUGFDPHUDFRP  5.0 Megapixels Digital Camera Quick Start Guide LANGUAGES ENGLISH CONCORD FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS  ENU QUICK START GUIDE This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your new Camera. Refer to the User’s Guide, which can be found on the CD-ROM, for detailed instructions on how to use all of your camera’s features. Before using the camera, make sure to read all safety instructions and precautions outlined in the User’s Guide. 1 INSTALLING THE BATTERIES Insert two (2) AA-size batteries (Alkaline or Ni-MH rechargeable). 1. Slide the Battery/Memory Card door in the direction of the arrow, and lift it open. 2. Insert two AA batteries with the positive (+) and negative (-) poles matching the directions indicated inside the battery cover. 3. Close the Battery/Memory Card door. 2 INSERTING AN SD CARD The digital camera is equipped with a 16 MB internal memory. If no SD card is inserted in the camera, all pictures/video clips recorded by the camera will be stored in the internal memory. When SD card is inserted in the camera, all pictures and video clips recorded by the camera will be stored on the SD card. 1. 2. 3. 4. Turn off the camera. Slide the Battery/Memory Card Door in the direction of the arrow to open the door. Insert the SD card in the direction as shown in the figure aside. Close the Battery/Memory Card Door. 1  ENU 3 TURNING THE CAMERA ON Press the Power button and hold it until the LCD indicator begins flashing green. It takes about 1 second to power on the camera. To turn off the camera Press the Power button to turn off the camera. Note: The camera might be powered off automatically after being idle for some time. The Auto-Off setting can be changed in Set-Up menu. 4 Power switch SETTING THE LANGUAGE 1. Press the MENU button. 2. Press the to select the Setup Menu. 3. Press the or to select Language then press the SET or to enter its submenu. 4. Press the or to select a Language. 5. Press the SET button to save the setting. 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. SETTING THE DATE AND TIME Turn on the camera. Press the MENU button. Press the to select the Setup Menu. Press the or to select Date & Time then press the button. Press the and to select a field to change. Press the and to set the values. Press the SET button to save the settings. Press the MENU button to close the menu window. 6 button or SET SETTING THE CAMERA MODE Slide the camera mode switch to change the camera mode. Shooting Mode For shooting still images. Review Mode For viewing the recorded images and video clips. Video Mode For shooting video clips. 2 Camera mode switch  ENU 7 TAKING PICTURES 1. 2. 3. 4. Set the camera mode switch to . Aim the camera at the subject. Press the T or W button to zoom in or zoom out the subject. Press the Shutter button halfway down to activate the auto-focus until AF LED stops blinking and the white AF Frame turned into green. • The shutter speed and aperture values will appear on the LCD monitor. 5. Press the Shutter button fully down to capture the image. 8 SETTING IMAGE QUALITY AND RESOLUTION You can change the image quality and resolution settings to suit your shooting purpose. Image resolution determines the size of a captured image. Higher resolution images contain more details and have larger file sizes. Image quality determines the amount of compression used to reduce the size of the stored image file in order to economize space in the memory. 1. Press the MENU button. or button to select Resolution or Quality, then press 2. Press the button. the SET or or button to select the settings you wish to set then 3. Press the press the SET button. 4. Press the MENU button to close the menu window. 9 SETTING THE FLASH Use the flash according to the guidelines below: Auto The camera judges if a flash is required. If the environment is too dark, the flash will fire. Red-eye reduction, The flash fires automatically as required by the lighting level, and the flash pre-strobes before shooting to reduce red-eye phenomenon. Force on The flash always fires. Force Off The flash does not fire. Flash icon button repeatedly to switch between flash modes. The 1. Press the selected flash mode icon will appear on the LCD monitor. 2. Shoot the image. 3  ENU 10 TAKING PICTURES IN MACRO MODE Use the macro mode to shoot close-up of subjects in the range of 10 cm to 50 cm (3.94 in. to 19.89 inches) 1. Press the DISP button to turn the LCD monitor on. button. The icon appears on the LCD 2. Press the monitor. 3. Shoot the image. 11 Macro icon TAKING PICTURES WITH THE SELF-TIMER Use the self-timer to set a delay from the time the shutter button is pressed to the time the image is shot. 1. Press the button to until the Self-Timer icon ( ) is shown on the LCD. 2. Shoot the image. • The self-timer lamp starts blinking after the shutter button is fully pressed down. The image will be shot in approximately 10 seconds. The self-timer will blink faster two seconds before the shutter activates. 12 Drive Mode TAKING CONTINUOUS PICTURES 1. Press the button until the Continuous Shooting icon ( ) is shown on the LCD. 2. Shoot the image. The camera will capture 3 continuous pictures in 1600x1200 or 640x480 resolution. Note: If the resolution is set at 2592 x 1944 or 2304x1728, when continuous shooting is selected, the resolution will be changed to 1600x1200 automatically. until the continuous icon disappears. To deactivate the Continuous Shooting, press 13 RECORDING MOVIE CLIPS The digital camera can shoot movie clips with audio in 320 x 240 resolution. . 1. Set the camera mode switch to • The LCD monitor displays the maximum recording time. 2. Press the shutter button all the way down to start record movie clip. 3. Press the shutter button again to stop recording. Otherwise the camera will keep recording until memory is full. Movie icon Maximum Recording Tieme 4  ENU 14 REVIEWING THE STORED FILES 1. Set the camera mode switch to . • The last recorded image or video clip appears on the LCD monitor. button to move to the previous file and press the button 2. Press the to move to the next file. 3. For video clips, only the first frame will be shown. When video clip icon is shown, press SET to start playing the video. Press SET again to pause or resume playing. 15 DELETING ONE FILE 1. In the Review mode, press the or to find out the file to be deleted. . 2. Press or to select YES or NO. 3. Press 4. Press SET to confirm the choice. Note: Do not press SET repeatedly. Otherwise you may have other files deleted. 5. Press MENU to exit the submenu of Deleting One. Note: Files deleted cannot be recovered. Exercise caution before erasing a file. 16 DELETING ALL FILES You can protect important files from being accidentally erased. mode , press the MENU button. 1. In the Review button to select Delete ALL and then press SET or 2. Press the button. button. 3. Press the or to select All and then press SET or or to select Yes or No, then press the SET button to 4. Press the confirm the choice. 5. Press the MENU button to close the menu window. 17 PROTECTING YOUR FILES You can protect important files from being accidentally erased. mode, press the MENU button. 1. In the Review to select Protect then press the SET or button. 2. Press or to select Single or All and then press the SET or 3. Press button. or to select Yes or No, then press the SET button to 4. Press confirm the choice. The file(s) being protected will have a key shape icon shown on the upper left corner of the LCD. 5. Press the MENU button to close the menu window. To remove the protection, follow the steps 1 to 3 above to remove protection. When the file is ) will disappear. un-protected, the protect icon ( 5  ENU 18 COPYING FILES The camera allows you to copy all files that are stored in the camera’s internal memory to an installed SD memory card. 1. 2. 3. 4. Set the camera Press the MENU Press the Press the confirm. 5. Press the MENU 19 to the Review mode. button. to select Copy To Card then press the SET or button. or to select YES or NO, and then press SET to button to close the menu window. INSTALLING SOFTWARE (FOR WINDOWS USERS) The functions of the software that were bundled with the supplied CD-ROM are listed as below: Camera Driver Enable Win 98 SE users to download files from the camera to your computer. Ulead Photo Explorer 8.0 SE Enable Windows 98 SE/2000/ME/XP users to view the pictures and or video clips recorded with the camera, and to edit or manage pictures. Ulead VideoStudio 7 SE Enable Windows 98 SE/2000/ME/XP users to view the video clips recorded with the camera, and to edit video files. MicroSoft DirectX Apple QuickTime They are optional software. You can choose to install or not. Indeo Windows Media Format Enable Windows ME/XP users to view video clips recorded with the camera. Adobe Reader 5 Enables Windows users to view the electronic version of the User’s Guide. Note for Win 98 SE user: You must install the camera driver. Otherwise you will not able to download files from the camera to your computer. Note for Win ME/XP users: If your computer does not have Windows Media Player 9 preinstalled and you do not want to install Ulead VideoStudio 7 SE or Ulead Photo Explorer 8.0 SE, you must install the Windows Media Format, otherwise you will not able to view the video clips recorded with this camera. Note for Win 98 SE/2000 users: If your computer does not have Windows Media Player 9 preinstalled, you must install Ulead VideoStudio 7 SE or Ulead Photo Explorer 8.0 SE, otherwise you will not able to view the video clips recorded with this camera. 6  ENU 1. Start up your computer, and insert the supplied CD-ROM into your computer’s CD-ROM drive. The splash screen will appear. (Fig. 1.1) NOTE: If the installer does not start automatically within 30 seconds after the CD-ROM has been inserted, click on “My Computer” either on the Desktop or in the Start Menu and locate the CD-ROM Drive. Double click on the CD-ROM Drive icon for installation. 2. Choose the software that you would like to install by clicking on it, then follow the on-screen instructions to install the software. 20 DOWNLOADING FILES ONTO YOUR COMPUTER Note: Win 98 SE user must install the camera driver first. 1. Connect the camera with your computer by using the supplied USB cable. Note: If the Ulead Photo Explorer has been installed, the Photo Explorer program will be launched automatically when the USB connection is completed. 2. Double-click on My Computer. 3. For WINDOWS 98 SE/2000/ME: Double-click “Removable Disk”. For WINDOWS XP: Double-click “Internal”. 4. Double-click “DCIM”. 5. Double-click the folder that contains the desired files. • The file names of the pictures (JPG) and video clips (MPEG4) stored in the memory will be displayed. 6. Drag or copy the files onto your computer. Note: 1. Video clips may not be played by clicking directly on the video clip files, if your computer did not install Windows Media Player 9. To view the video clips, please install and launch the Ulead Photo Explorer or Ulead VideoStudio first. 2. You may also transfer the stored pictures and video clips on your memory card onto your computer by using a memory card reader (sold separately). Concord and the Concord logo are registered trademarks or trademarks of Concord Camera Corp., in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac and Macintosh are registered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in the U.S. and other countries. All other brands and product names are either registered trademarks or trademarks of their respective owners.Ut loreet luptati scidunt lobor si tetum veliquisse feum quatem nonsequis amcore dit augait dio od diamet et ad duis. 7  FRA GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Le présent Guide de référence rapide vous explique rapidement le fonctionnement de votre nouvel appareil photo. Reportez-vous au Manuel de l’utilisateur figurant sur le CD-ROM pour obtenir des instructions détaillées relatives à l’utilisation des fonctions de votre appareil. Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement l’ensemble des instructions et consignes de sécurité énoncées dans le Manuel de l’utilisateur. 1 INSTALLATION DES PILES Insérez deux (2) piles de format AA (alcalines ou rechargeables NiMH). 1. Faites glisser le volet du compartiment de la carte-mémoire/des piles dans le sens indiqué par la flèche et soulevez-le pour ouvrir le compartiment. 2. Insérez deux piles AA avec les extrémités positives (+) et négatives (-) vers la borne correspondant aux directions indiquées à l’intérieur du volet du compartiment des piles. 3. Fermez le volet du compartiment de la carte-mémoire et des piles. 2 INSERTION D’UNE CARTE SD Cet appareil photo numérique est équipé d’une mémoire interne de 16 Mo. Si aucune carte SD n’est insérée dans l’appareil, l’ensemble des photos/clips vidéo enregistré par l’appareil sera stocké dans la mémoire interne. Si une carte SD est insérée dans l’appareil, l’ensemble des photos/clips vidéo enregistré par l’appareil sera stocké sur la carte SD. 1. Éteignez l’appareil photo. 2. Faites glisser le volet du compartiment de la carte mémoire/batterie dans le sens du bouton pour ouvrir le volet. 3. Insérez la carte SD dans le sens indiqué sur la figure ci-contre. 4. Fermez le volet du compartiment de la carte mémoire/batterie. 1  3 MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL PHOTO FRA Appuyez sur le bouton de d’alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur LCD commence à clignoter en vert. La mise en marche de l’appareil prend environ 1 seconde. Pour éteindre l’appareil photo. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour éteindre l’appareil photo. Remarque : Après un certain temps d’inactivité, l’appareil photo peut s’éteindre automatiquement. La minuterie de désactivation automatique est modifiable dans le menu Configuration. 4 Bouton d’alimentation RÉGLAGE DE LA LANGUE 1. Appuyez sur le bouton MENU . 2. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le menu Setup (Configuration). 3. Appuyez sur ou pour sélectionner la Langue puis appuyez sur le bouton SET ou pour rentrer dans son sous-menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner une langue. 5. Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les paramètres. 5 RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE 1. Allumez l’appareil. 2. Appuyez sur le bouton MENU . 3. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le menu Setup (Configuration). 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Date & Time (Date et heure) puis appuyez sur le bouton ou SET. 5. Appuyez sur le bouton et pour sélectionner le champ que vous souhaitez modifier. 6. Appuyez sur le bouton et pour régler les valeurs. 7. Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les paramètres. 8. Appuyez sur le bouton MENU pour fermer la fenêtre du menu. 6 SETTING THE CAMERA MODE Slide the camera mode switch to change the camera mode. Mode Prise de vue Pour prendre des photos. Mode Visionnage Pour visionner les images et les clips vidéo enregistrés. Mode Vidéo Pour enregistrer des clips vidéo. 2 Interrupteur mode Appareil photo  FRA 7 PRISE DE PHOTOS 1. Réglez l’interrupteur mode Appareil photo sur . 2. Orientez l’appareil photo vers le sujet. 3. Appuyez sur le bouton T ou W pour effectuer un zoom avant ou arrière sur le sujet. 4. Pour activer la mise au point automatique, appuyez à moitié sur le bouton du déclencheur jusqu’à ce que le voyant de mise au point automatique arrête de clignoter et que le cadre blanc de mise au point automatique passe au vert. • Les valeurs de la vitesse de déclenchement et d’ouverture apparaissent sur l’écran LCD. 5. Appuyez à fond sur le bouton du déclencheur pour prendre la photo. 8 RÉGLAGE DE LA QUALITÉ ET DE LA RÉSOLUTION DE L’IMAGE Vous pouvez modifier les réglages de qualité et de résolution de l’image à votre convenance. La résolution de l’image détermine la taille de la photo prise. Les photos avec une plus haute résolution contiennent davantage de détails et leur taille de fichier est plus grande. La qualité de l’image définit le niveau de compression utilisé pour réduire la taille du fichier image stocké afin d’économiser de l’espace dans la mémoire. 1. Appuyez sur le bouton MENU . ou pour sélectionner Resolution 2. Appuyez sur le bouton (Résolution) ou Quality (Qualité), puis appuyez sur le bouton SET ou . ou pour sélectionner les paramètres que 3. Appuyez sur bouton vous souhaitez régler puis appuyez sur le bouton SET. 4. Appuyez sur le bouton MENU pour fermer la fenêtre du menu. 9 RÉGLAGE DU FLASH Utilisez le flash d’après les instructions ci-dessous : Auto L’appareil détermine si le flash est nécessaire. Si l’environnement est trop sombre, le flash se déclenche. Fonction anti-yeux rouges, Auto Le flash se déclenche automatiquement en fonction du niveau de luminosité, et il se déclenche avant de prendre la photo afin de réduire l’effet yeux rouges. Fonctionnement forcé Le flash se déclenche toujours. Fonctionnement non forcé Le flash ne se déclenche pas. Icône du flash plusieurs fois pour changer de mode de 1. Appuyez sur le bouton flash. L’icône du mode de flash sélectionné apparaît sur l’écran LCD. 2. Prenez la photo. 3  PRISE DE PHOTOS EN MODE GROS PLAN Utilisez le mode macro pour prendre un gros plan des sujets à une distance de 10 cm à 50 cm. 1. Appuyez sur le bouton DISP pour mettre l’écran LCD sous tension. 2. Appuyez sur le bouton . L’icône s’affiche sur l’écran LCD. 3. Prenez la photo. 11 Icône Gros plan FRA 10 PRISE DE PHOTOS AVEC LE RETARDATEUR Le retardateur permet de définir un temps d’attente entre le moment de l’appui sur le déclencheur et le moment de la prise de vue. Mode de prise de 1. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce qu’apparaisse l’icône du retardateur ( ) sur l’écran LCD. 2. Prenez la photo. • Le témoin du retardateur commence à clignoter après avoir appuyé à fond sur le bouton du déclencheur. La photo sera prise en environ 10 secondes. Le retardateur clignotera plus rapidement pendant deux secondes avant que le déclencheur s’active. 12 PRISE DE PHOTOS SUCCESSIVES 1. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce qu’apparaisse l’icône de la prise de vue continue ( ) sur l’écran LCD. 2. Prenez la photo. L’appareil prendra 3 photos successives avec la résolution 1600x1200 ou 640x480. Remarque : Si la résolution est réglée à 2592 x 1944 ou 2304x1728, lorsque vous avez sélectionné le mode Prise de vue continue, la résolution passera automatiquement à 1600x1200. Pour désactiver la Prise de vue continue, appuyez sur 13 jusqu’à ce que l’icône disparaisse. ENREGISTREMENT DE SÉQUENCES VIDÉO L’appareil photo numérique peut tourner des clips vidéo avec du son avec une résolution de 320 x 240. 1. Réglez l’interrupteur mode Appareil photo sur . • L’écran LCD affiche la durée d’enregistrement maximum. 2. Appuyez complètement sur le bouton du déclencheur pour commencer à enregistrer le clip vidéo. 3. Appuyez à nouveau sur le bouton du déclencheur pour arrêter l’enregistrement. Autrement, l’appareil photo continuera à enregistrer jusqu’à ce que la mémoire soit pleine. Icône vidéo Temps d’enregistrement 4  FRA 14 VISIONNAGE DES FICHIERS STOCKÉS 1. Réglez l’interrupteur mode Appareil photo sur . • La dernière photo prise ou séquence vidéo enregistrée apparaît sur l’écran à cristaux liquides. 2. Appuyez sur le bouton pour vous déplacer vers le fichier précédent et sur le bouton pour aller au fichier suivant. 3. Pour les clips vidéo, seule la première image s’affiche. Lorsque l’icône du clip vidéo apparaît, appuyez sur SET pour lancer la lecture du clip vidéo. Appuyez de nouveau sur SET pour mettre en pause et reprendre la lecture. 15 SUPPRESSION D’UN FICHIER 1. 2. 3. 4. En mode Review , appuyez sur ou pour rechercher le fichier à effacer. Appuyez sur . Appuyez sur ou pour sélectionner OUI ou NON. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer votre choix. Remarque : N’appuyez pas sur SET plusieurs fois. Autrement, vous pourriez supprimer d’autres fichiers. 5. Appuyez sur MENU pour sortir du sous-menu Suppresion d’un fichier. Remarque : Les fichiers supprimés ne peuvent être récupérés. Soyez prudent avant d’effacer un fichier. 16 SUPPRESSION DE TOUS LES FICHIERS 1. En mode Review , appuyez sur le bouton MENU . 2. Appuyez sur le bouton pour sélectionner Delete ALL (Supprimer TOUT) puis appuyez sur SET ou sur le bouton . 3. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Tout puis appuyez sur SET ou le bouton . 4. Appuyez sur ou pour sélectionner Oui ou Non, puis appuyez sur le bouton SET pour confirmer votre choix. 5. Appuyez sur le bouton MENU pour fermer la fenêtre du menu. 17 PROTECTION DES FICHIERS Vous pouvez protéger des fichiers importants d’un effacement accidentel. 1. En mode Review , appuyez sur le bouton MENU. 2. Appuyez sur pour sélectionner Protection puis appuyez sur le . bouton SET ou 3. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Simple ou Tout puis appuyez sur SET ou sur le bouton . 4. Appuyez sur ou pour sélectionner Oui ou Non, puis appuyez sur le bouton SET pour confirmer votre choix. Le(s) fichier(s) protégé(s) aura/ auront une icône en forme de clé qui apparaîtra dans le coin supérieur gauche de l’écran LCD. 5. Appuyez sur le bouton MENU pour fermer la fenêtre du menu. 5  18 FRA Pour retirer cette protection, suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus pour effectuer cette opération. Lorsque le fichier n’est plus protégé, l’icône de protection ( ) disparaît. COPIE DES FICHIERS L’appareil vous permet de copier tous les fichiers qui sont stockés dans la mémoire interne de l’appareil photo sur une carte SD installée. 1. Réglez l’appareil en mode Review . 2. Appuyez sur le bouton MENU . 3. Appuyez sur pour sélectionner Copy To Card (Copier sur la carte) puis appuyez sur le bouton SET ou . 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner OUI ou NON puis appuyez sur SET pour confirmer 5. Appuyez sur le bouton MENU pour fermer la fenêtre du menu. 19 INSTALLATION DE LOGICIEL (POUR UTILISATEURS DE WINDOWS) Les fonctions du logiciel qui ont été livrées avec le CD-ROM fourni sont répertoriées ci-dessous : Pilote de l’appareil photo Permettre aux utilisateurs de Win 98 SE de télécharger des fichiers de l’appareil photo à l’ordinateur. Ulead Photo Explorer 8.0 SE Permettre aux utilisateurs de Windows 98 SE/2000/ME/XP de visualiser les photos et / ou les clips vidéo enregistrés avec l’appareil, et d’éditer ou de gérer les photos. Ulead VideoStudio 7 SE Permettre aux utilisateurs de Windows 98 SE/2000/ME/XP de visualiser les clips vidéo enregistrés avec l’appareil, et d’éditer les fichiers vidéo. MicroSoft DirectX Apple QuickTime Ce sont des logiciels facultatifs. Vous pouvez choisir de les installer ou non. Indeo Windows Media Format Permettre aux utilisateurs de Windows ME/XP de visualiser des clips vidéo enregistrés avec l’appareil. Adobe Reader 5 Permet aux utilisateurs de Windows de visualiser la version électronique du Manuel de l’utilisateur. Remarque à l’attention des utilisateurs de Windows 98 SE : Vous devez installer le pilote de l’appareil. Autrement, vous ne pourrez pas télécharger des fichiers de l’appareil photo à votre ordinateur. Remarque à l’attention des utilisateurs de Windows ME/XP : Si Windows Media Player 9 n’est pas préinstallé sur votre ordinateur et que vous ne voulez pas installer Ulead VideoStudio 7 SE ou Ulead Photo Explorer 8.0 SE, vous devez installer Windows Media Format, autrement vous ne pourrez pas visualiser les clips vidéo enregistrés avec cet appareil. Remarque à l’attention des utilisateurs de Win 98 SE/2000 : Si Windows Media Player 9 n’est pas préinstallé sur votre ordinateur, vous devez installer Ulead VideoStudio 7 SE ou Ulead Photo Explorer 8.0 SE, autrement vous ne pourrez pas visualiser les clips vidéo enregistrés avec cet appareil. 6  FRA 1. Démarrez votre ordinateur et insérez le CD-ROM fourni dans votre lecteur de CD-ROM. La page de garde s’affichera (Fig. 1.1). REMARQUE : Si le programme d’installation ne démarre pas automatiquement dans les 30 secondes qui suivent l’insertion du CD-ROM, cliquez sur “ Poste de travail “ sur le Bureau ou dans le menu Démarrage, puis recherchez le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l’icône du lecteur de CD-ROM pour l’installation. 2. Choisissez le logiciel que vous souhaitez installer en cliquant dessus puis suivez les instructions à l’écran pour l’installer. 20 TÉLÉCHARGEMENT DE FICHIERS SUR VOTRE ORDINATEUR Remarque : Les utilisateurs de Win 98 SE doivent d’abord installer le pilote de l’appareil. 1. Branchez l’appareil photo sur votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni. Remarque : Si Ulead Photo Explorer a été installé, le programme Photo Explorer sera automatiquement lancé lorsque la connexion USB sera terminée. 2. Double-cliquez sur Poste de travail. 3. Pour WINDOWS 98 SE/2000/ME : Double-cliquez sur “ Disque amovible “. Pour WINDOWS XP : Double-cliquez sur “ Interne “. 4. Double-cliquez sur “ DCIM “. 5. Double-cliquez sur le dossier qui contient les fichiers désirés. • Les noms des fichiers des photos (JPG) et des clips vidéo (MPEG4) enregistrés dans la mémoire s’affichera. 6. Faites glisser ou copier les fichiers dans votre ordinateur. Remarque : 1. Les clips vidéo ne peuvent pas être visionnés en cliquant directement sur les fichiers des clips vidéo, si vous n’avez pas installé Windows Media Player 9 sur votre ordinateur. Pour visualiser les clips vidéo, veuillez installer et lancer d’abord Ulead Photo Explorer ou Ulead VideoStudio. 2. Vous pouvez aussi transférer sur votre ordinateur les photos et les séquences vidéo stockées sur votre carte mémoire à l’aide d’un lecteur de cartes mémoire (vendu séparément). Concord et le logo Concord sont des marques déposées ou des marques commerciales de Concord Camera Corp. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft et Windows sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac et Macintosh sont des marques déposées ou des marques commerciales d’Apple Computer, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques et noms de produits sont des marques déposées ou des marques commerciales du leurs propriétaires respectifs. 7  DEU KURZANLEITUNG Diese Kurzanleitung gibt Ihnen die wichtigsten Hinweise zur Verwendung Ihrer neuen Kamera. Detaillierte Anweisungen für die Verwendung aller Kamerafunktionen finden Sie im Benutzerhandbuch auf CD-ROM. Lesen Sie vor Verwendung der Kamera alle im Benutzerhandbuch enthaltenen Sicherheitsanweisungen und -hinweise sorgfältig durch. 1 EINLEGEN DER BATTERIEN Legen Sie zwei (2) Batterien der Größe AA ein (Alkali- oder wiederaufladbare Ni-MH-Batterien). 1. Schieben Sie den Batterie-/Speicherkartendeckel in Pfeilrichtung und heben Sie ihn zum Öffnen an. 2. Legen Sie zwei AA-Batterien so ein, dass die Plus-(+) und Minuspole (-) mit der Polaritätsangabe auf der Innenseite des Batteriedeckels übereinstimmen. 3. Schließen Sie den Batterie-/Speicherkartendeckel. 2 EINLEGEN EINER SD-KARTE Die Digitalkamera verfügt über einen internen Speicher von 16 MB. Wenn keine SD-Karte in die Kamera eingelegt wurde, werden alle mit der Kamera aufgenommenen Bilder/Videoclips im internen Speicher gespeichert. Wenn eine SD-Karte in die Kamera eingelegt wurde, werden alle mit der Kamera aufgenommenen Bilder/Videoclips auf der SD-Karte gespeichert. 1. Schalten Sie die Kamera aus. 2. Schieben Sie den Batterie-/Speicherkartendeckel zum Öffnen in Richtung der Taste auf. 3. Legen Sie die SD-Karte entsprechend der nebenstehenden Abbildung ein. 4. Schließen Sie den Batterie-/Speicherkartendeckel. 1  3 EINSCHALTEN DER KAMERA Drücken Sie die POWER-Taste und halten Sie sie so lange niedergedrückt, bis die LCD-Anzeige grün blinkt. Das Einschalten der Kamera dauert ca. 1 Sekunde. Hinweis: Nach einiger Zeit Inaktivität kann sich die Kamera automatisch abschalten. Die Abschaltzeit kann im Einrichtungsmenü eingestellt werden. 4 POWER-Taste EINSTELLEN DER SPRACHE 1. Drücken Sie auf MENU . , um das Einrichtungsmenü auszuwählen. 2. Drücken Sie auf oder , um Sprache zu markieren, und 3. Drücken Sie auf Taste, um das Untermenü anschließend die SET-Taste bzw. die aufzurufen. oder , um eine Sprache auszuwählen. 4. Drücken Sie auf 5. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung zu speichern. 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT Schalten Sie die Kamera ein. Drücken Sie auf MENU . , um das Einrichtungsmenü auszuwählen. Drücken Sie auf oder , um Datum & Zeit zu markieren, und Drücken Sie auf oder die SET-Taste. drücken Sie auf und , um ein zu änderndes Feld auszuwählen. Drücken Sie auf und , um die Werte einzustellen. Drücken Sie auf Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellungen zu speichern. Drücken Sie auf MENU , um das Menüfenster zu schließen. 6 EINSTELLEN DES KAMERAMODUS Verschieben Sie den Kameramodusschalter zum Ändern des Kameramodus. Aufnahmemodus Aufnahme von Standbildern. Wiedergabemodus Anzeigen der aufgenommenen Bilder und Abspielen der Videoclips. Videomodus Aufnahme von Videoclips. 2 Kameramodusschalter DEU So schalten Sie die Kamera aus Drücken Sie die POWER-Taste, um die Kamera auszuschalten.  7 AUFNEHMEN VON BILDERN Stellen Sie den Kameramodusschalter auf . Richten Sie die Kamera auf das Motiv. Drücken Sie auf T oder W, um das Motiv heranzuholen bzw. zu entfernen. Drücken Sie den Auslöser halb durch, um den Autofokus auszulösen, bis die AF-LED nicht mehr blinkt und der weiße AF-Rahmen grün wird. • Auf dem LCD-Bildschirm werden die Verschlussgeschwindigkeit und die Blendenwerte angezeigt. 5. Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um das Bild aufzunehmen. DEU 1. 2. 3. 4. 8 EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT UND -AUFLÖSUNG Sie können die Bildqualität und die Auflösung Ihren Wünschen und Anforderungen entsprechend einstellen. Die Bildauflösung entscheidet über die Größe eines aufgezeichneten Bildes. Bilder mit höherer Auflösung enthalten mehr Details und bilden daher größere Dateien. Die Einstellung der Bildqualität entscheidet darüber, wie stark gespeicherte Bilddateien komprimiert werden dürfen, um Speicherplatz zu sparen. 1. Drücken Sie auf MENU . oder , um Auflösung oder Qualität auszuwählen, 2. Drücken Sie auf und drücken Sie dann die SET-Taste bzw. auf . oder , um die gewünschte Einstellung 3. Drücken Sie auf auszuwählen, und drücken Sie dann die SET-Taste. 4. Drücken Sie auf MENU , um das Menüfenster zu schließen. 9 EINSTELLEN DES BLITZES Verwenden Sie den Blitz entsprechend den folgenden Richtlinien: Auto Die Kamera entscheidet, ob der Blitz erforderlich ist. Bei unzureichenden Lichtverhältnissen wird der Blitz ausgelöst. Rote-AugenVerringerung, automatisch Der Blitz wird automatisch entsprechend den Lichtverhältnissen ausgelöst. Er leuchtet vor der Aufnahme auf, um den Rote-AugenEffekt zu reduzieren. Erzwingen Ein Der Blitz wird immer ausgelöst. Erzwingen Aus Der Blitz wird nicht ausgelöst. 1. Drücken Sie mehrmals auf , um zwischen den Blitzmodi umzuschalten. Auf dem LCD-Bildschirm wird das Symbol des gewählten Blitzmodus angezeigt. 2. Nehmen Sie das Bild auf. 3  10 AUFNAHMEN IM MAKROMODUS Verwenden Sie den Makromodus für Nahaufnahmen im Bereich von 10 cm bis 50 cm. 11 Makrosymbol DEU 1. Drücken Sie auf die DISP-Taste, um den LCD-Bildschirm ein- bzw. auszuschalten. . Das Symbol wird auf dem 2. Drücken Sie auf LCD-Bildschirm angezeigt. 3. Nehmen Sie das Bild auf. AUFNAHMEN MIT SELBSTAUSLÖSER Mit dem Selbstauslöser können Sie eine Verzögerung zwischen dem Augenblick, in dem der Auslöser gedrückt wird, und der Aufnahme des Bildes einstellen. Betriebsmodus , bis das Selbstauslösersymbol ( ) auf 1. Drücken Sie so lange auf dem LCD-Bildschirm erscheint. 2. Nehmen Sie das Bild auf. • Die Selbstauslöser-LED beginnt zu blinken, sobald der Auslöser ganz durchgedrückt wird. Das Bild wird nach ca. 10 Sekunden aufgenommen. Zwei Sekunden vor Aktivierung des Auslösers beginnt die Selbstauslöser-LED schneller zu blinken. 12 SERIENBILDAUFNAHMEN 1. Drücken Sie so lange auf , bis das Serienbildsymbol ( )auf dem LCD-Bildschirm erscheint. 2. Nehmen Sie das Bild auf. Die Kamera nimmt drei Bilder in Serie mit einer Auflösung von 1600x1200 oder 640x480 auf. Hinweis: Wenn die Auflösung bei Auswahl der Serienbildfunktion auf 2592x1944 oder 2304x1728 eingestellt war, wird sie automatisch auf 1600x1200 eingestellt. Zum Deaktivieren der Serienbildfunktion drücken Sie so lange auf , bis das verschwindet. 13 Serienbildsymbol AUFNAHME VON FILMCLIPS Die Digitalkamera kann Filmclips mit Ton bei einer Auflösung von 320x240 aufnehmen. . 1. Stellen Sie den Kameramodusschalter auf • Die höchstmögliche Aufnahmezeit ist dabei auf dem LCD-Bildschirm ersichtlich. 2. Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um mit der Aufnahme des Filmclips zu beginnen. 3. Drücken Sie den Auslöser erneut, um die Aufnahme zu stoppen. Andernfalls filmt die Kamera so lange weiter, bis der Speicherplatz voll ist. Filmsymbol Maximale Aufnahmezeit 4  DEU 14 WIEDERGABE DER GESPEICHERTEN DATEIEN 1. Stellen Sie den Kameramodusschalter auf . • Das letzte aufgenommene Bild bzw. der Videoclip wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. bzw. , um zur vorherigen bzw. nächsten Datei zu 2. Drücken Sie auf gelangen. 3. Bei Videoclips wird lediglich das erste Bild angezeigt. Wenn das Videoclipsymbol angezeigt wird, drücken Sie auf die SET-Taste, um mit dem Abspielen des Videos zu beginnen. Drücken Sie erneut auf die SET-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten bzw. wieder aufzunehmen. 15 LÖSCHEN EINER EINZELNEN DATEI 1. 2. 3. 4. Drücken Sie im Abspielmodus auf oder , um die zu löschende Datei zu suchen. . Drücken Sie oder , um JA oder NEIN auszuwählen. Drücken Sie auf Drücken Sie zum Bestätigen der Auswahl die SET-Taste. Hinweis: Drücken Sie die Taste SET nicht mehrmals. Dadurch könnten weitere Dateien gelöscht werden. 5. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Untermenü zum Löschen einer einzelnen Datei zu verlassen. Hinweis: Gelöschte Dateien können nicht wieder hergestellt werden. Überlegen Sie sich genau, ob Sie die betreffende Datei wirklich löschen möchten. 16 LÖSCHEN ALLER DATEIEN 1. Drücken Sie im Abspielmodus auf MENU . , um ALLE löschen auszuwählen, und drücken Sie 2. Drücken Sie auf dann die SET-Taste oder auf . oder , um Alle zu markieren, und drücken Sie die 3. Drücken Sie auf SET-Taste oder auf . oder , um Ja oder Nein auszuwählen, und 4. Drücken Sie auf drücken Sie dann die SET-Taste, um die Auswahl zu bestätigen. 5. Drücken Sie auf MENU , um das Menüfenster zu schließen. 17 SCHÜTZEN VON DATEIEN Wichtige Dateien können vor versehentlichem Löschen geschützt werden. auf MENU . 1. Drücken Sie im Abspielmodus , um Schützen auszuwählen, und drücken Sie dann 2. Drücken Sie auf die SET-Taste oder auf . oder , um Einzeln oder Alle zu markieren, und 3. Drücken Sie auf . drücken Sie die SET-Taste oder auf oder , um Ja oder Nein auszuwählen, und 4. Drücken Sie auf drücken Sie dann die SET-Taste, um die Auswahl zu bestätigen. Für die geschützten Dateien wird ein Schlüsselsymbol in der oberen linken Ecke des LCD-Bildschirms angezeigt. 5. Drücken Sie auf MENU , um das Menüfenster zu schließen. 5  Führen Sie die obigen Schritte 1 bis 3 erneut aus, um den Schutz aufzuheben. Wenn der Dateischutz ). aufgehoben wird, verschwindet das Schutzsymbol ( 18 KOPIEREN VON DATEIEN . 1. Stellen Sie die Kamera auf den Abspielmodus ein 2. Drücken Sie auf MENU . , um Auf Karte kopieren auszuwählen, und 3. Drücken Sie auf . drücken Sie dann die SET-Taste oder auf oder auf , um JA oder NEIN auszuwählen, und 4. Drücken Sie auf drücken Sie zur Bestätigung die SET-Taste. 5. Drücken Sie auf MENU , um das Menüfenster zu schließen. 19 INSTALLIEREN DER SOFTWARE (FÜR WINDOWS-BENUTZER) Im Folgenden finden Sie eine Auflistung der Softwarefunktionen auf der im Lieferumfang enthaltenen CDROM: Kameratreiber Ermöglicht es Benutzern von Windows 98 SE, Dateien von der Kamera auf den Computer herunterzuladen. Ulead Photo Explorer 8.0 SE Ermöglicht es Benutzern von Windows 98 SE/2000/ME/XP, mit der Kamera aufgenommene Bilder und/oder Videoclips anzuschauen und Bilder zu bearbeiten bzw. zu verwalten. Ulead VideoStudio 7 SE Ermöglicht es Benutzern von Windows 98 SE/2000/ME/XP, mit der Kamera aufgenommene Videoclips anzuschauen und Videodateien zu bearbeiten. MicroSoft DirectX Apple QuickTime Optionale Software. Sie können wählen, ob Sie sie installieren möchten oder nicht. Indeo Windows Media Format Ermöglicht es Benutzern von Windows ME/XP, die mit der Kamera aufgenommenen Videoclips anzuschauen. Adobe Reader 5 Ermöglicht es Windows-Benutzern, die elektronische Version des Benutzerhandbuchs anzuzeigen. Hinweis für Benutzer von Windows 98 SE: Sie müssen den Kameratreiber installieren. Andernfalls können Sie keine Dateien von der Kamera auf den Computer herunterladen. Hinweis für Benutzer von Windows ME/XP: Wenn auf Ihrem Computer Windows Media Player 9 nicht vorinstalliert ist und Sie Ulead VideoStudio 7 SE bzw. Ulead Photo Explorer 8.0 SE nicht installieren möchten, dann müssen Sie Windows Media Format installieren, damit die mit dieser Kamera aufgenommenen Videoclips angezeigt werden können. Hinweis für Benutzer von Windows 98 SE/2000: Wenn auf Ihrem Computer Windows Media Player 9 nicht vorinstalliert ist, müssen Sie Ulead VideoStudio 7 SE bzw. Ulead Photo Explorer 8.0 SE installieren, damit die mit dieser Kamera aufgenommenen Videoclips angezeigt werden können. 6 DEU Mit der Kamera können Sie alle Dateien, die im internen Kameraspeicher gespeichert sind, auf die eingelegte SD-Speicherkarte kopieren.  DEU 1. Starten Sie den Computer und legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROMLaufwerk ein. Der Startbildschirm wird geöffnet (Abb. 1.1). HINWEIS: Wenn das Installationsprogramm nicht innerhalb von 30 Sekunden nach Einlegen der CD-ROM automatisch startet, klicken Sie auf “Arbeitsplatz” auf dem Desktop bzw. im Startmenü und suchen Sie das CD-ROM-Laufwerk. Doppelklicken Sie auf das Symbol für das CD-ROM-Laufwerk, um mit der Installation zu beginnen. 2. Wählen Sie die Software, die Sie installieren möchten, indem Sie darauf klicken, und folgen Sie für die Installation den Anweisungen auf dem Bildschirm. 20 HERUNTERLADEN VON DATEIEN AUF DEN COMPUTER Hinweis: Benutzer von Windows 98 SE müssen zuerst den Kameratreiber installieren. 1. Schließen Sie die Kamera über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an den Computer an. Hinweis: Wenn Ulead Photo Explorer installiert wurde, wird das Photo Explorer-Programm automatisch gestartet, sobald der USB-Anschluss hergestellt ist. 2. Doppelklicken Sie auf “Arbeitsplatz”. 3. Für WINDOWS 98 SE/2000/ME:Doppelklicken Sie auf “Austauschbarer Datenträger”. Für WINDOWS XP: Doppelklicken Sie auf “Intern”. 4. Doppelklicken Sie auf “DCIM”. 5. Doppelklicken Sie auf den Ordner, der die gewünschten Dateien enthält. • Die Dateinamen der gespeicherten Bilder (JPG) und Videoclips (MPEG4) werden angezeigt. 6. Ziehen bzw. kopieren Sie die Dateien auf den Computer. Hinweis: 1. Wenn auf dem Computer Windows Media Player 9 nicht installiert ist, können die Videoclips nicht durch direktes Anklicken der Videoclipdateien abgespielt werden. Installieren und starten Sie zunächst Ulead Photo Explorer oder Ulead VideoStudio, um die Videoclips abzuspielen. 2. Sie können die auf der Speicherkarte gespeicherten Bilder und Videoclips auch mithilfe eines Speicherkarten-Lesegeräts (getrennt erhältlich) auf den Computer übertragen. Concord und das Concord-Logo sind eingetragene Marken bzw. Marken von Concord Camera Corp. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Microsoft und Windows sind eingetragene Marken bzw. Marken von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Mac und Macintosh sind eingetragene Marken bzw. Marken von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Alle anderen Marken- und Produktnamen sind eingetragene Marken bzw. Marken der jeweiligen Eigentümer. 7  GUÍA DE INICIO RÁPIDO Esta Guía de inicio rápido ofrece una referencia rápida para utilizar su nueva cámara. Consulte la Guía del usuario que puede encontrar en el CD-ROM para obtener instrucciones detalladas sobre cómo usar todas las funciones de la cámara. Antes de usar la cámara, lea todas las instrucciones y precauciones de seguridad que se describen en la Guía del usuario. ESP 1 CÓMO INSERTAR LAS PILAS Inserte dos (2) pilas AA (alcalinas o Ni-MH recargables). 1. Deslice la tapa de la pila/tarjeta de memoria en la dirección de la flecha y levántela. 2. Inserte las dos pilas AA de modo que los polos positivo (+) y negativo (-) de las pilas coincidan con las marcas de polarización indicadas en la tapa del compartimento de las pilas. 3. Cierre la tapa de la pila/tarjeta de memoria. 2 CÓMO INSERTAR UNA TARJETA SD La cámara digital está equipada con una memoria interna de 16 MB. Si no inserta una tarjeta SD en la cámara, todas las fotografías/clips de video grabados por la cámara se almacenarán en la memoria interna. Si se inserta una tarjeta SD en la cámara, todas las fotografías/clips de video grabados por la cámara se almacenan en la tarjeta SD. 1. Apague la cámara. 2. Deslice la tapa de la pila/tarjeta de memoria en la dirección del botón para abrirla. 3. Inserte la tarjeta SD en la dirección que muestra la figura que se encuentra en el margen. 4. Cierre la tapa de la pila/tarjeta de memoria. 1  3 CÓMO ENCENDER LA CÁMARA Presione el botón de encendido y manténgalo presionado hasta que el indicador LCD verde comience a parpadear. La cámara tarda aproximadamente 1 segundo en encenderse. Para apagar la cámara. Presione el botón de encendido para apagar la cámara. 4 Botón de encendido ESP Nota: la cámara se apagará automáticamente después de estar inactiva durante un tiempo. La configuración de apagado automático se puede establecer en el menú de ajustes. CÓMO CONFIGURAR EL IDIOMA 1. Presione el botón MENU . para seleccionar el menú Setup (Ajustes). 2. Presione o para seleccionar Language (Idioma); a continuación 3. Presione presione el botón SET (Ajustar) o para mostrar el submenú. o para seleccionar un idioma. 4. Presione 5. Presione el botón SET (Ajustar) para guardar la configuración. 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. CÓMO CONFIGURAR LA FECHA Y LA HORA Encienda la cámara. Presione el botón MENU . para seleccionar el menú Setup (Ajustes). Presione o para seleccionar Date & Time (Fecha y hora) y, Presione luego, presione el botón SET (Ajustar). y para seleccionar el campo que desea modificar. Presione y para ajustar los valores. Presione Presione el botón SET (Ajustar) para guardar la configuración. Presione el botón MENU para cerrar la ventana de menú. 6 CÓMO CONFIGURAR EL MODO DE LA CÁMARA Para cambiar el modo de la cámara, deslice el conmutador. Modo Toma Para la toma de imágenes fijas. Modo Revisar Para ver imágenes grabadas y clips de video Modo Video Para tomar clips de video. 2 Conmutador del modo Cámara  7 CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍAS Ponga el conmutador del modo de la cámara en . Apunte la cámara al objeto. Presione el botón T o W para acercarse o alejarse del objeto. Presione el botón del obturador hasta la mitad para activar el enfoque automático hasta que el LED AF deje de parpadear y el cuadro AF blanco se encienda de color verde. • La velocidad del obturador aparece en la pantalla LCD. 5. Presione el botón del obturador hasta el final para capturar la imagen. ESP 1. 2. 3. 4. 8 CÓMO CONFIGURAR LA CALIDAD Y LA RESOLUCIÓN DE LA IMAGEN Puede cambiar las configuraciones de calidad y resolución de la imagen de acuerdo con el propósito de la toma. La resolución de la imagen determina el tamaño de la imagen capturada. Las imágenes con mayor resolución contienen más detalles, y el tamaño de los archivos es más grande. La calidad de la imagen determina la relación de compresión que se utiliza para reducir el tamaño de los archivos de fotografía almacenados a fin de ahorrar espacio en la memoria. 1. Presione el botón MENU . o para seleccionar Resolution (Resolución) o 2. Presione el botón Quality (Calidad); a continuación, presione SET (Ajustar) o el botón . o para seleccionar los ajustes que desee 3. Presione el botón definir y, a continuación, el botón SET (Ajustar). 4. Presione el botón MENU para cerrar la ventana de menú. 9 CÓMO CONFIGURAR EL FLASH Utilice el flash como se especifica a continuación: Automático La cámara decide automáticamente si es necesario el uso del flash. Si el entorno es oscuro, se dispara. Reducción de ojos rojos, automático El flash se dispara automáticamente de acuerdo con el nivel de iluminación, pero antes del disparo definitivo realiza uno estroboscópico para reducir el efecto de ojos rojos. Flash forzado El flash siempre se dispara. Sin flash No se disparará el flash. Icono del 1. Presione el botón repetidamente para seleccionar los modos del flash. El icono del modo del flash seleccionado aparece en la pantalla de LCD. 2. Tome la imagen. 3  CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍAS UTILIZANDO EL MODO MACRO Utilice el modo de macro para tomar primeros planos a una distancia entre 10 y 50 cm. 1. Presione el botón DISP para encender la pantalla de LCD. . El icono aparece en la pantalla LCD. 2. Presione el botón 3. Tome la imagen. 11 Macro icon CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍAS CON EL DISPARADOR AUTOMÁTICO Utilice el disparador automático para ajustar un retardo entre el momento en que presiona el botón del obturador y el momento en que toma la imagen. hasta que el icono del disparador automático ( ) 1. Presione el botón se muestre en la pantalla LCD. 2. Tome la imagen. • El indicador del disparador automático comienza a parpadear después de que el botón del obturador se haya presionado completamente. La imagen se tomará en aproximadamente 10 segundos. El indicador del disparador automático aumentará la velocidad de parpadeo dos segundos antes de que active el obturador. 12 Modo de control CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍAS CONSECUTIVAS 1. Presione el botón hasta que el icono de toma de fotografías consecutivas ( ) se muestre en la pantalla LCD. 2. Tome la imagen. La cámara capturará tres fotografías consecutivas con una resolución de 1600 x 1200 o 640 x 480. Nota: si, cuando se selecciona la toma de fotografías consecutivas, la resolución está ajustada en 2592 x 1944 o 2304 x 1728, ésta cambiará automáticamente a 1600 x 1200. Para desactivar la toma de fotografías consecutivas, presione fotografías consecutivas desaparezca. 13 hasta que el icono de la toma de CÓMO GRABAR CLIPS DE VIDEO La cámara digital puede tomar clips de video con audio con una resolución de 320 x 240. 1. Ponga el conmutador del modo de la cámara en . • La pantalla LCD muestra el tiempo máximo de grabación (en segundos). 2. Presione completamente el botón del obturador para iniciar la grabación del clip de video. 3. Presione nuevamente el botón del obturador para detener la grabación, De lo contrario la cámara continuará grabando hasta llenar la memoria. 4 Icono de Tiempo máximo de grabación ESP 10  14 CÓMO REVISAR LOS ARCHIVOS ALMACENADOS ESP 1. Ponga el conmutador del modo de la cámara en . • La última imagen o el último clip de video grabado aparecen en la pantalla LCD. para ir al archivo anterior y el botón para ir al 2. Presione el botón archivo siguiente. 3. Si se trata de clips de video, sólo se mostrará la primera imagen. Cuando el icono del clip de video se muestre, presione SET (Ajustar) para iniciar la reproducción del video. Presione nuevamente SET (Ajustar) para pausar o reanudar la reproducción. 15 SCÓMO BORRAR UN ARCHIVO 1. En el modo de reproducción , presione o para buscar el archivo que se desea borrar. ) 2. Presione ( o para seleccionar YES (Sí) o NO. 3. Presione 4. Presione el botón SET (Ajustar) para confirmar. Nota: no presione el botón SET repetidas veces, ya que podría borrar otros archivos. 5. Presione MENU para salir del submenú de borrar un archivo. Nota: los archivos borrados no se pueden recuperar. Tenga cuidado al borrar los archivos. 16 CÓMO BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS 1. En el modo de reproducción , presione el botón MENU . para seleccionar Delete ALL (Borrar todo) y, a 2. Presione el botón continuación, presione SET o el botón . o para seleccionar All (Todos) y luego 3. Presione el botón . presione el botón SET (Ajustar) o o para seleccionar Yes (Sí) o No, a continuación 4. Presione presione el botón SET (Ajustar) para confirmar la acción. 5. Presione el botón MENU para cerrar la ventana de menú. 17 CÓMO PROTEGER ARCHIVOS Puede proteger los archivos importantes para evitar que se borren accidentalmente. , presione el botón MENU . 1. En el modo de reproducción para seleccionar Protect (Proteger), a continuación, 2. Presione . presione el botón SET (Ajustar) o o para seleccionar Single (Uno) o All (Todos), a 3. Presione continuación, presione el botón SET (Ajustar) o . o para seleccionar Yes (Sí) o No, a continuación 4. Presione 5  presione el botón SET (Ajustar) para confirmar la acción. Los archivos protegidos tienen un icono en forma de llave en la esquina izquierda superior de la pantalla de LCD. 5. Presione el botón MENU para cerrar la ventana de menú. Para quitar la protección, siga los pasos 1 a 3 detallados anteriormente. Cuando se desprotege un ) desaparece. archivo, el icono en forma de llave ( 18 CÓMO COPIAR ARCHIVOS 1. Ponga la cámara en el modo de reproducción . 2. Presione el botón MENU . para seleccionar Copy To Card (Copiar en 3. Presione el botón . tarjeta), a continuación, presione el botón SET (Ajustar) o o para seleccionar YES (Sí) o NO, a continuación, 4. Presione presione SET (Ajustar) para confirmar la acción. 5. Presione el botón MENU para cerrar la ventana de menú. 19 CÓMO INSTALAR EL SOFTWARE (PARA USUARIOS DE WINDOWS) Las funciones del software incorporadas en el CR-ROM suministrado se relacionan a continuación: Controlador de la cámara Permite a los usuarios de Win 98 SE descargar archivos en la computadora desde una cámara Ulead Photo Explorer 8.0 SE Permite a los usuarios de Windows 98 SE/2000/ME/XP ver fotografías o clips de video grabados con la cámara, así como editar y gestionar fotografías. Ulead VideoStudio 7 SE Permite a los usuarios de Windows 98 SE/2000/ME/XP ver clips de video grabados con la cámara, así como editar clips de video. MicroSoft DirectX Apple QuickTime Es un software opcional, que puede instalar, si lo desea. Indeo Windows Media Format Permite a los usuarios de Windows ME/XP ver clips de video grabados con la cámara. Adobe Reader 5 Permite a los usuarios de Windows ver una versión electrónica de la Guía del usuario. Nota para usuarios de Win 98 SE: debe instalar el controlador de la cámara, de lo contrario no podrá descargar archivos desde la cámara en su computadora. Nota para usuarios de Win ME/XP: si su computadora no tiene preinstalado Windows Media Player 9 y no desea instalar Ulead VideoStudio 7 SE o Ulead Photo Explorer 8.0 SE, deberá instalar Windows Media Format, de lo contrario no podrá ver los clips de video grabados con la cámara. Nota para usuarios de Win 98 SE/2000: si su computadora no tiene preinstalado Windows Media Player 9 deberá instalar Ulead VideoStudio 7 SE o Ulead Photo Explorer 8.0 SE, de lo contrario no podrá ver los clips de video grabados con la cámara. 6 ESP La cámara permite copiar todos los archivos almacenados en la memoria interna de la cámara en una tarjeta de memoria SD instalada.  ESP 1. Encienda la computadora e inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM. Aparece la pantalla de presentación (Fig. 1.1). NOTA: si el instalador no se inicia de manera automática después de 30 segundos, haga clic en el icono Mi PC en el escritorio o en el menú Inicio y localice la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono del controlador de CD-ROM para la instalación. 2. Haga clic en el software que desee instalar para seleccionarlo y siga las instrucciones de la pantalla para instalarlo. 20 CÓMO DESCARGAR ARCHIVOS EN LA COMPUTADORA Nota: el usuario de Win 98 SE debe instalar el controlador de la cámara en primer lugar. 1. Conecte la cámara a la computadora utilizando el cable USB suministrado. Nota: si Ulead Photo Explorer ya está instalado, el programa Photo Explorer se iniciará automáticamente cuando la conexión USB se haya completado. 2. Haga doble clic en Mi PC. 3. Para WINDOWS 98 SE/2000/ME: haga doble clic en “Disco extraíble”. Para WINDOWS XP: haga doble clic en “Interno”. 4. Haga doble clic en “DCIM”. 5. Haga doble clic en la carpeta que contiene los archivos que desea ver. • Se muestran los nombres de los archivos de las fotografías (JPG) y los clips de video (MPEG4) almacenados en la memoria. 6. Arrastre o copie los archivos en su computadora. Nota: 1. si en su computadora no está instalado Windows Media Player 9, posiblemente los clips de video no se vean al hacer clic directamente sobre ellos. Para ver los clips de video, primero, debe instalar e iniciar Ulead Photo Explorer o Ulead VideoStudio. 2. También puede transferir las fotografías y los clips de video almacenados en la tarjeta de memoria a la computadora, mediante un lector de tarjetas de memoria (se vende por separado). Concord y el logotipo de Concord son marcas registradas o marcas de Concord Camera Corp. en los Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Mac y Macintosh son marcas registradas o marcas de Apple Computer, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Todas las marcas y los nombres de los productos son marcas registradas o marcas de sus respectivos dueños. 7  GUIDA INTRODUTTIVAQUICK La presente Guida rapida fornisce un riassunto delle informazioni necessarie per l’uso della fotocamera. Per informazioni dettagliate sull’uso di tutte le funzioni della fotocamera, si consiglia di consultare il manuale dell’utente, incluso nel CD-ROM in dotazione. Prima di utilizzare la fotocamera, leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza che troverete nel manuale dell’utente. 1 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE ITA Inserire due (2) batterie formato AA (alcaline o Ni-MH ricaricabili). 1. Fate scorrere il portello batterie/scheda memoria come indicato dalla freccia e poi sollevatelo. 2. Inserire due batterie AA in modo tale che i poli positivo (+) e negativo direzioni indicate all’interno del portello del vano batterie. (-) corrispondano alle 3. Chiudere il portello batterie/scheda memoria. 2 INSERIMENTO DELLA SCHEDA SD Questa fotocamera digitale è dotata di una memoria interna di 16 MB. Se nella fotocamera non è presente alcuna scheda SD, tutte le immagini/video clip in registrazione verranno memorizzati nella memoria interna. Se nella fotocamera è presente una scheda SD, tutte le immagini/video clip in registrazione verranno memorizzati in essa. 1. Spegnere la fotocamera. 2. Aprire il portello del vano batterie/scheda memoria facendolo scorrere nella direzione del pulsante e poi sollevandolo. 3. Inserire la scheda SD nella maniera indicata dall’illustrazione a fianco. 4. Chiudere il portello batterie/scheda memoria. 1  3 ACCENSIONE DELLA FOTOCAMERA. Tenere premuto il pulsante di accensione finché l’indicatore verde sullo schermo LCD inizia a lampeggiare. La fotocamera si accende dopo circa 1 secondo. Spegnimento della fotocamera. Premere il pulsante di accensione per spegnere la fotocamera. Nota: La fotocamera si spegnerà automaticamente dopo un certo periodo di inattività. L’impostazione di autospegnimento può essere cambiata nel menu impostazioni. 4 Pulsante di accensione IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ITA 1. Premere il pulsante MENU . per selezionare Setup Menu (Menu impostaz.). 2. Premere il pulsante o per selezionare Lingua, quindi premere il pulsante 3. Premere per accedere al relativo sottomenu. SET o o per selezionare la lingua. 4. Premere 5. Premere il pulsante SET per salvare l’impostazione. IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA Accendere la fotocamera. Premere il pulsante MENU . per selezionare Setup Menu (Menu impostaz.). Premere il pulsante o per selezionare Date & Time (Data e ora) e quindi Premere o SET. premere il pulsante e per selezionare il campo da modificare. Premere e per impostare i valori. Premere Premere il pulsante SET per salvare le impostazioni. Premere il pulsante MENU per chiudere la finestra del menu. 6 IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ DELLA FOTOCAMERA Per cambiare modalità della fotocamera, spostare il corrispondente interruttore. Modalità di scatto Per acquisizione di immagini fisse. Modalità Riproduzione Per visualizzare immagini e video clip registrati. Modalità video Per registrare video clip. 2 Interruttore di modalità della  7 ACQUISIZIONE DI IMMAGINI 1. 2. 3. 4. Impostare l’interruttore di modalità su . Puntare la fotocamera sul soggetto. Premere il pulsante T o W per ingrandire o ridurre il soggetto. Per attivare la messa a fuoco automatica, premere il pulsante di scatto a metà, fino a quando la spia AF smette di lampeggiare e il riquadro AF da bianco diventa verde. • La velocità dell’otturatore e i valori di apertura sono visualizzati sullo schermo LCD. 5. Premere il pulsante di scatto a fondo per acquisire l’immagine. 8 IMPOSTAZIONE DELLA QUALITÀ E DELLA RISOLUZIONE D’IMMAGINE ITA Le impostazioni di qualità e risoluzione d’immagine possono essere modificate in base alle vostre esigenze. La risoluzione determina le dimensioni delle immagini acquisite. Le immagini con una risoluzione più alta contengono un maggior numero di dettagli e il corrispondente file ha dimensioni maggiori. La qualità d’immagine determina la compressione da utilizzare per ridurre le dimensioni dei file d’immagine memorizzati, risparmiando così spazio di memoria. 1. Premere il pulsante MENU . o per selezionare Resolution (Risoluzione) 2. Premere il pulsante . o Quality (Qualità), quindi premere il pulsante SET o o per selezionare le impostazioni 3. Premere il pulsante desiderate, quindi premere il pulsante SET. 4. Premere il pulsante MENU per chiudere la finestra del menu. 9 IMPOSTAZIONE DEL FLASH Utilizzare il flash seguendo le indicazioni riportate di seguito: Auto La fotocamera determina se l’utilizzo del flash è necessario. Se l’ambiente è troppo scuro, il flash scatta. Sistema riduzione effetto occhi rossi, Auto Laddove le condizioni di luce lo richiedano, il flash scatta automaticamente, dopo avere lampeggiato brevemente, al fine di ridurre l’effetto occhi rossi. Forzato Il flash si attiva sempre. Disattivato Il flash non scatta. Icona flash per spostarsi tra le modalità flash. 1. Premere ripetutamente il pulsante L’icona della modalità flash prescelta viene visualizzata sul monitor LCD. 2. Acquisire immagine. 3  10 ACQUISIZIONE DI IMMAGINI IN MODALITÀ MACRO Utilizzare la modalità macro per scattare fotografie a soggetti vicini, nel range da 10 cm a 50 cm. 1. Premere il pulsante DISP per accendere lo schermo LCD. . L’icona apparirà sullo schermo 2. Premere il pulsante LCD. 3. Acquisire immagine. 11 Icona macro ACQUISIZIONE DI IMMAGINI CON AUTOSCATTO Utilizzare l’autoscatto per stabilire un intervallo tra il momento in cui viene premuto il pulsante di scatto e quello in cui viene acquisita l’immagine. 12 Modalita dì selezione ITA fino a quando non verrà visualizzata l’icona 1. Premere il pulsante ) sullo schermo LCD. dell’autoscatto ( 2. Acquisire immagine. • La spia di autoscatto inizia a lampeggiare quando il pulsante di scatto viene premuto fino in fondo. L’immagine verrà acquisita dopo 10 secondi circa. La spia lampeggerà più velocemente durante i due secondi precedenti lo scatto. ACQUISIZIONE DI IMMAGINI IN SEQUENZA 1. Premere il pulsante fino a quando non verrà visualizzata sullo schermo LCD l’icona dell’acquisizione ). in sequenza ( 2. Acquisire immagine. La fotocamera acquisirà 3 immagini in sequenza in risoluzione 1600x1200 o 640x480. Nota: Se la risoluzione è impostata su 2592x1944 o su 2304x1728, essa verrà reimpostata automaticamente su 1600x1200 in caso di acquisizione di immagini in sequenza. Per disabilitare l’acquisizione in sequenza, premere corrispondente. 13 fino alla scomparsa dell’icona REGISTRAZIONE DI FILM CLIP La fotocamera digitale può acquisire video clip con audio in risoluzione 320x240. . 1. Impostare l’interruttore di modalità su • Sul monitor LCD viene visualizzato il tempo di registrazione massimo. 2. Per avviare la ripresa del film clip, premere il pulsante di scatto fino in fondo. 3. Per terminare la ripresa, premere nuovamente il pulsante di scatto. Altrimenti la fotocamera continuerà a riprendere fino ad esaurimento dello spazio memoria. 4 Icona film Tempo massimo di ripresa  14 RIPRODUZIONE DI FILE MEMORIZZATI 1. Impostare l’interruttore di modalità su . • Sullo schermo LCD apparirà l’ultima immagine o video clip registrato. per spostarsi al file precedente e il pulsante per 2. Premere il pulsante spostarsi a quello successivo. 3. Nel caso di video clip verrà visualizzato solo il primo fotogramma. Quando è visualizzata l’icona video clip, premere SET per avviare la riproduzione del video. Per interrompere o riavviare la riproduzione, premere di nuovo SET. 15 CANCELLAZIONE DI UN FILE ITA 1. 2. 3. 4. In modalità Review , premere o per selezionare il file da cancellare. . Premere o per selezionare YES (SÌ) o NO. Premere Premere il pulsante SET per confermare la selezione. Nota: Non premere SET ripetutamente. Altrimenti potreste eliminare altri file. 5. Premere MENU per abbandonare il sottomenu Deleting One (Cancella uno). Nota: Non è possibile recuperare file cancellati. Fare quindi attenzione prima di cancellare un file. 16 CANCELLAZIONE DI TUTTI I FILE 1. In modalità Review , premere il pulsante MENU . per selezionare Delete ALL (Cancella TUTTO) e 2. Premere il pulsante quindi premere SET o il pulsante . o per selezionare All (Tutto) e quindi premere SET o il 3. Premere . pulsante o per selezionare Yes (Sì) o No, quindi premere il 4. Premere pulsante SET per confermare la selezione. 5. Premere il pulsante MENU per chiudere la finestra del menu. 17 PROTEZIONE FILE È possibile proteggere i file importanti da cancellazione accidentale. , premere il pulsante MENU . 1. In modalità Review per selezionare Protect (Proteggi), quindi premere il 2. Premere . pulsante SET o o per selezionare Single (Singolo) o All (Tutto) e quindi 3. Premere . premere il pulsante SET o o per selezionare Yes (Sì) o No, quindi premere 4. Premere il pulsante SET per confermare la selezione. I file protetti sono contrassegnati da un’icona a forma di chiave, situata nell’angolo superiore sinistro dello schermo LCD. 5  5. Premere il pulsante MENU per chiudere la finestra del menu. Per annullare la protezione, seguire i passaggi sopradescritti da 1 a 3. Quando un file viene sprotetto, l’icona di protezione ( ) scompare. 18 COPIA DI FILE La fotocamera consente di copiare tutti i file memorizzati dalla memoria interna a una scheda memoria SD installata. 19 ITA 1. Impostare la fotocamera in modalità Review . 2. Premere il pulsante MENU . per selezionare Copy To Card (Copia su scheda), quindi 3. Premere . premere il pulsante SET o o per selezionare YES (SÌ) o NO, quindi premere SET 4. Premere per confermare. 5. Premere il pulsante MENU per chiudere la finestra del menu. INSTALLAZIONE SOFTWARE (WINDOWS) Il CD-ROM in dotazione contiene le seguenti funzioni software: Driver della fotocamera Consente agli utenti di Win 98 SE di scaricare i file dalla fotocamera al computer. Ulead Photo Explorer 8.0 SE Consente agli utenti di Windows 98 SE/2000/ME/XP di visionare immagini e video clip acquisiti con la fotocamera, nonché di modificare e ritoccare le immagini. Ulead VideoStudio 7 SE Consente agli utenti di Windows 98 SE/2000/ME/XP di visionare i video clip acquisiti con la fotocamera e di modificare i file video. MicroSoft DirectX Apple QuickTime Si tratta di un software opzionale. L’utente può decidere se installarlo o meno. Indeo Windows Media Format Consente agli utenti di Windows ME/XP di visionare i video clip acquisiti con la fotocamera. Adobe Reader 5 Consente agli utenti di visionare la versione elettronica del manuale dell’utente. Nota per gli utenti Win 98 SE: È necessaria l’installazione del driver della fotocamera. Altrimenti non sarà possibile scaricare i file dalla fotocamera al computer. Nota per gli utenti Win ME/XP: Se il vostro computer non dispone di Windows Media Player 9 e non desiderate installare né Ulead VideoStudio 7 SE né Ulead Photo Explorer 8.0 SE, sarà necessario installare Windows Media Format, altrimenti non sarà possibile visionare i video clip ripresi con questa fotocamera. Nota per gli utenti Win 98 SE/2000: Se il vostro computer non dispone di Windows Media Player 9, sarà necessario installare Ulead VideoStudio 7 SE o Ulead Photo Explorer 8.0 SE, altrimenti non sarà possibile visionare i video clip ripresi con questa fotocamera. 6  1. Avviare il computer e inserire il CD-ROM in dotazione nell’apposito drive. Viene visualizzata la schermata d’inizio (Fig. 1.1). NOTA: Se il programma d’installazione non si avvia automaticamente entro 30 secondi dall’inserimento del CD-ROM, fare clic su “Risorse del computer” sul Desktop o nel menu Start Menu per individuare l’unità CD-ROM. Per avviare l’installazione, fare doppio clic sull’icona dell’unità CD-ROM. ITA 2. Per procedere all’installazione, fare clic sul software prescelto, quindi seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. 20 DOWNLOAD DI FILE SUL COMPUTER Nota: Con Win 98 SE è necessario installare previamente il driver della fotocamera. 1. Collegare la fotocamera al computer mediante il cavo USB in dotazione. Nota: Se Ulead Photo Explorer è installato, il programma Photo Explorer si avvierà automaticamente appena completato il collegamento USB. 2. Fare doppio clic su Risorse del computer. 3. Per WINDOWS 98 SE/2000/ME: Fare doppio clic su “Disco removibile”. Per WINDOWS XP: Fare doppio clic su “Internal”. 4. Fare doppio clic su “DCIM”. 5. Fare doppio clic sulla cartella contenente i file prescelti. • Verranno visualizzati i nomi dei file immagine (JPG) e video clip (MPEG4) memorizzati. 6. Trascinare o copiare i file sul computer. Nota: 1. Se nel computer non è installato Windows Media Player 9, non sarà possibile avviare la riproduzione del file video prescelto con un semplice clic. Prima di potere visionare i video clip, sarà necessario installare e avviare Ulead Photo Explorer o Ulead VideoStudio. 2. È anche possibile trasferire nel computer le immagini e i videoclip salvati sulla scheda di memoria utilizzando un lettore di schede di memoria (venduto separatamente). Concord e il logo Concord sono marchi registrati o marchi di Concord Camera Corp., negli Stati Uniti e/o negli altri paesi. Microsoft e Windows sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Mac e Macintosh sono marchi registrati o marchi di Apple Computer, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente manuale sono marchi registrati o marchi dei rispettivi proprietari. 7  KURZANLEITUNG Deze Korte handleiding biedt u een beknopte bedieningsleidraad voor uw nieuwe camera. Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de CD-rom voor nadere aanwijzingen over het gebruik van alle camerafuncties. Lees vóór de ingebruikname van de camera aandachtig alle veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen door die in de Gebruikershandleiding uiteengezet zijn. 1 DE BATTERIJEN INLEGGEN NLD Plaats twee (2) AA-batterijen (alkaline of Ni-MH oplaadbaar). 1. Schuif de klep van de batterij/geheugenkaart in de richting van de pijl en licht deze op om hem te openen. 2. Plaats twee AA-batterijen met de positieve (+) en negatieve (-) polen in de richting die op de binnenkant van de klep aangegeven is. 3. Sluit de klep van de batterij/geheugenkaart. 2 EEN SD-KAART PLAATSEN Deze digitale camera is met een 16 MB intern geheugen uitgerust. Als er geen SD-geheugenkaart in de camera zit worden alle met het toestel vastgelegde foto’s en filmfragmenten in het interne geheugen opgeslagen. Als er een SD-kaart in de camera zit worden alle met het toestel vastgelegde foto’s en filmfragmenten op de SD-kaart opgeslagen. 1. Zet de camera uit. 2. Schuif de klep van het batterij- en geheugenkaartvak in de richting van de knop om de klep te openen. 3. Plaats een SD-kaart in de richting die op de afbeelding hiernaast weergegeven is. 4. Sluit de klep van het batterij- en geheugenkaartvak. 1  3 ZET DE CAMERA AAN. Appuyez sur le bouton de d’alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur LCD commence à clignoter en vert. La mise en marche de l’appareil prend environ 1 seconde. De camera uitzetten Druk op de Aan/Uit knop om de camera aan te zetten. Opmerking: De camera kan na een bepaalde tijd zonder activiteit automatisch uitgaan. De Auto-Uit instelling kan in het Instellingenmenu gewijzigd worden. 4 Aan/Uit knop DE TAAL INSTELLEN 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. NLD 1. Druk op de MENU knop. om het Installatiemenu te kiezen. 2. Druk op om Taal te kiezen en druk vervolgens op de SET 3. Druk op of op knop om het desbetreffende submenu te openen. of op de om een taal te kiezen. 4. Druk op of op 5. Druk op SET om deze instellingen vast te leggen. DE DATUM EN DE TIJD INSTELLEN Zet de camera aan. Druk op de MENU knop. om het Installatiemenu te kiezen. Druk op of op om Datum & Tijd te kiezen en druk vervolgens Druk op of op SET. op en op om een te wijzigen veld te kiezen. Druk op en op om de waarden in te stellen. Druk op Druk op SET om deze instellingen vast te leggen. Druk op MENU om het menuscherm af te sluiten. 6 DE CAMERAMODUS INSTELLEN Verschuif de cameramodusknop om de cameramodus te wijzigen. Opnamemodus Om foto’s te maken. Bekijkmodus Om de opgenomen foto’s en filmfragmenten te bekijken. Filmmodus Filmfragmenten opnemen 2 Cameramodusknop  7 FOTO’S NEMEN 1. 2. 3. 4. Zet de modusknop op . Richt de camera op het onderwerp. Druk op T of op W om op het onderwerp in of uit te zoomen. Druk de sluiterknop half in om het automatisch scherpstellen te activeren tot het groene AF-lampje niet meer knippert en het scherpstelkader groen wordt. • De sluitersnelheid en het diafragma verschijnen op het LCD-scherm. 5. Druk de Sluiterknop helemaal in om de foto te maken. 8 DE BEELDKWALITEIT EN -RESOLUTIE INSTELLEN U kunt de beeldkwaliteit en -resolutie instellen op grond van uw opnamedoelstellingen. De beeldresolutie bepaalt de omvang van een vastgelegde foto. Foto’s met een hogere resolutie bevatten meer details en hebben een grotere bestandsomvang. De instelling van de kwaliteit bepaalt de mate van compressie die toegepast wordt om het opgeslagen bestand lichter te maken teneinde ruimte in het geheugen vrij te maken. NLD 1. Druk op de MENU knop. of op om Resolutie of Kwaliteit te kiezen, druk 2. Druk op . vervolgens op SET of op of op om de uit te voeren instellingen te kiezen en 3. Druk op druk vervolgens op SET. 4. Druk op MENU om het menuscherm af te sluiten. 9 DE FLITSER INSTELLEN Gebruik de flitser volgens de onderstaande richtlijnen: Auto De camera beoordeelt of de flitser vereist is. Als de omgeving te donker is, zal de flitser afgaan. Rode ogen correctie, Auto De flitser gaat al naar gelang de lichtomstandigheden automatisch af, en de flitser zal na een korte vertraging afgaan om het rodeogenverschijnsel te verminderen. Zeker aan De flitser gaat altijd af. Zeker Uit De flitser gaat niet af Flitserpictogram knop om tussen de flitsmodi over 1. Druk herhaaldelijk op de te schakelen. De gekozen flitsmodus zal op het LCD-scherm verschijnen. 2. Maak de foto. 3  10 FOTO’S NEMEN IN DE MACROMODUS Gebruik de macromodus om close-up opnamen van onderwerpen binnen het bereik van 10 cm tot 50 cm te maken. 1. Druk op DISP om het LCD-scherm aan te zetten. knop. Het pictogram verschijnt op het 2. Druk op de LCD-scherm. 3. Maak de foto. 11 Macromodus FOTO’S NEMEN MET DE ZELFONTSPANNER Gebruik de zelfontspanner om een vertragingstijd tussen het indrukken van de sluiterknop en het moment dat de foto genomen wordt in te stellen. Besturingsmodus 12 NLD tot het zelfontspannerpictogram ( ) op het LCD-scherm 1. Druk op weergegeven wordt. 2. Maak de foto. • Het zelfontspannerlampje begint te knipperen nadat de sluiterknop helemaal ingedrukt is. De foto wordt na ongeveer 10 seconden genomen. De zelfontspanner gaat twee seconden voordat de sluiter geactiveerd wordt sneller knipperen. CONTINU-OPNAMEN MAKEN 1. Druk op tot het pictogram Continu-opname ( ) op het LCD-scherm weergegeven wordt. 2. Maak de foto. De camera zal automatisch 3 continu-opnamen in de 1600x1200 of de 640x480 resolutie nemen. Opmerking: Als de resolutie ingesteld wordt op 2592 x 1944 of op 2304 x 1728, zal deze automatisch naar 1600 x 1200 gewijzigd worden. tot het pictogram Continu-opnamen verdwijnt. Om Continu-opnamen te deactiveren, druk op 13 FILMPJES OPNEMEN De digitale camera kan filmpjes met geluid in 320 x 240 resolutie opnemen. . 1. Zet de modusschakelaar op • Het LCD-scherm toont de maximale opnametijd. 2. Druk de sluiterknop helemaal in om met filmen te beginnen. 3. Druk nogmaals op de sluiterknop om de opname te stoppen. Anders gaat de camera door met opnemen totdat het geheugen vol is. Filmpictogram Maximale opnametijd 4  14 ALLE OPGESLAGEN BESTANDEN BEKIJKEN 1. Zet de modusknop op . • De laatst gemaakte foto of film verschijnt op het LCD-scherm. om naar het vorige bestand te gaan en druk op om naar 2. Druk op het volgende bestand te gaan. 3. Voor filmpjes wordt alleen het eerste beeldraam weergegeven. Druk wanneer het filmpictogram in beeld is op SET om het filmfragment af te spelen. Druk nogmaals op SET om de weergave tijdelijk te onderbreken of te hervatten. 15 EÉN BESTAND WISSEN 1. 2. 3. 4. Druk in de AFSPEEL modus op of op om het te wissen bestand te zoeken. . Druk op of op om JA of NEE te kiezen. Druk op Druk op SET om uw keuze te bevestigen. Opmerking: Druk niet meermaals op SET. Anders zou u andere bestanden kunnen wissen. 5. Druk op MENU om het submenu ‘Eén wissen’ af te sluiten. NLD Opmerking: Gewiste bestanden kunnen niet meer hersteld worden. Ga met beleid te werk wanneer u een bestand wist. 16 ALLE BESTANDEN WISSEN 1. Druk in de AFSPEEL -modus op MENU . om ALLEMAAL wissen te kiezen en druk vervolgens op 2. Druk op . SET of op of op om Allemaal te kiezen en druk vervolgens op SET 3. Druk op of op . of op om Ja of Nee te kiezen, druk vervolgens op SET 4. Druk op om deze keuze te bevestigen. 5. Druk op MENU om het menuscherm af te sluiten. 17 UW BESTANDEN BEVEILIGEN U kunt belangrijke bestanden tegen onvrijwillig wissen beveiligen. -modus op MENU . 1. Druk in de AFSPEEL om Beveiligen te kiezen en druk vervolgens op SET of op . 2. Druk op of op om Afzonderlijk of Allemaal te kiezen en druk 3. Druk op . vervolgens op SET of op of op om Ja of Nee te kiezen, druk vervolgens op SET 4. Druk op om deze keuze te bevestigen. De beveiligde bestanden herkent u aan een sleutelpictogram in de linker bovenhoek van het LCD-scherm. 5. Druk op MENU om het menuscherm af te sluiten. 5  De beveiliging ongedaan maken, volg de bovenstaande stappen 1 tot 3 om de beveiliging ongedaan te maken. Wanneer de beveiliging van een bestand ongedaan gemaakt is, verdwijnt het hangslotpictogram ( 18 ). BESTANDEN KOPIËREN Met deze camera kunt u alle in het interne geheugen opgeslagen bestanden naar een geplaatste SD-geheugenkaart overschrijven. . 1. Zet de camera in de AFSPEEL-modus 2. Druk op de MENU knop. om Naar kaart kopiëren te kiezen en druk vervolgens op 3. Druk op . SET of op of op om JA of NEE te kiezen en druk vervolgens op 4. Druk op SET om deze keuze te bevestigen. 5. Druk op MENU om het menuscherm af te sluiten. 19 PROGRAMMATUUR INSTALLEREN (VOOR WINDOWS GEBRUIKERS) Besturingsprogramma van de camera Hiermee kunnen Win 98 SE gebruikers bestanden van de camera naar een computer laden. Ulead Photo Explorer 8.0 SE Hiermee kunnen Windows 98 SE/2000/ME/XP gebruikers de met deze camera vastgelegde foto’s en filmfragmenten bekijken, en de foto’s bewerken en beheren. Ulead VideoStudio 7 SE Hiermee kunnen Windows 98 SE/2000/ME/XP gebruikers de met deze camera vastgelegde filmfragmenten bekijken, en de filmbestanden bewerken. MicroSoft DirectX Apple QuickTime Dit zijn optionele programma’s. U kunt zelf kiezen of u ze wilt installeren of niet. Indeo Windows Media Format Hiermee kunnen Windows ME/XP gebruikers de met deze camera vastgelegde filmfragmenten bekijken. Adobe Reader 5 Hiermee kunnnen Windows-gebruikers de elektronische versie van de gebruikershandleiding weergeven. Opmerking voor gebruikers van Win 98 SE: U dient het besturingsprogramma van de camera te installeren. Anders kunt u geen bestanden van uw camera naar uw computer laden. Opmerking voor Win ME/XP gebruikers: Als Windows Media Player 9 niet vooraf op uw computer geïnstalleerd is en u wilt Ulead VideoStudio 7 SE of Ulead Photo Explorer 8.0 SE niet installeren, dan dient u Windows Media Format te installeren om de met deze camera opgenomen filmbestanden te kunnen bekijken. Opmerking voor gebruikers van Win 98 SE/2000: Als Windows Media Player 9 niet vooraf op uw computer geïnstalleerd is, dan moet u Ulead VideoStudio 7 SE of Ulead Photo Explorer 8.0 SE installeren om de met deze camera opgenomen filmbestanden te kunnen bekijken. 6 NLD De functies van de programma’s op de meegeleverde CD-ROM worden hieronder opgesomd:  1. Start uw computer en plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-station van uw computer. Het opstartscherm verschijnt (Afb. 1.1). OPMERKING: Als de installeur niet binnen 30 seconden na plaatsing van de CD-ROM automatisch start, klik op Deze computer op het bureaublad of in het Startmenu en zoek het CD-ROM station. Dubbelklik op het pictogram van het CD-Rom station om te installeren. 2. Klik op de naam van het gewenste programma en volg de aanwijzingen op het scherm om dat programma te installeren. 20 BESTANDEN NAAR DE COMPUTER LADEN NLD Opmerking: Gebruikers van Win 98 SE moeten het besturingsprogramma van de camera eerst installeren. 1. Sluit de camera met behulp van het meegeleverde USB-snoer op uw computer aan. Opmerking: Als Ulead Photo Explorer geïnstalleerd is, zal het programma Photo Explorer automatisch opstarten wanneer de USB-aansluiting voltooid is. 2. Dubbelklik op Deze computer. 3. Voor WINDOWS 98 SE/2000/ME: Dubbelklik op “Uitneembare schijf”. Voor WINDOWS XP: Dubbelklik op “Intern”. 4. Dubbelklik op “DICM”. 5. Dubbelklik op de map met de gewenste bestanden. • De bestandsnamen van de in het geheugen opgeslagen foto’s (JPG) en filmfragmenten (MPEG4) worden weergegeven. 6. Sleep of kopieer de bestanden naar uw computer. Opmerking: 1. Als Windows Media Player 9 niet op uw computer geïnstalleerd is kunnen filmfragmenten niet afgespeeld worden door direct op de filmbestanden te klikken. Om de filmfragmenten te bekijken, dient u Ulead Photo Explorer te installeren en op te starten. 2. U kunt ook op uw geheugenkaart opgeslagen foto’s en filmpjes naar uw computer overschrijven met behulp van een geheugenkaartlezer (niet meegeleverd). Concord, Concord logo zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van de Concord Camera Corp. in de Verenigde Staten en/of in andere landen. Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van de Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen. Mac and Macintosh zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Apple Computer, Inc. in de Verenigde Staten en in andere landen. Alle andere merken en productnamen zijn of geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars. 7  GUIA DE INICIALIZAÇÃO RÁPIDA Este Guia de inicialização rápida fornece uma referência para operar sua nova câmera. Consulte o Guia do usuário, que pode ser encontrado no CD-ROM, para obter instruções detalhadas sobre como utilizar todos os recursos da câmera. Antes de usar a câmera, leia todas as instruções de segurança e precauções do Guia do usuário. 1 INSTALANDO AS PILHAS Insira suas (2) pilhas tamanho AA (Alcalina ou NiMH recarregável). 1. Deslize a porta da pilha/cartão de memória na direção da seta e abra. PTB 2. Insira duas pilhas AA com os pólos positivo (+) e negativo (-) coincidindo com as direções indicadas dentro do compartimento da pilha. 3. Feche a porta da pilha/cartão de memória. 2 INSIRA UM CARTÃO SD A câmera digital é equipada com uma memória interna de 16 MB. Se nenhum cartão SD for inserido na câmera, todas as fotografias / videoclipes gravadas pela câmera serão armazenadas na memória interna. Quando um cartão SD for inserido na câmera, todas as fotografias / videoclipes gravadas pela câmera serão armazenadas no cartão SD. 1. Desligue a câmera. 2. Deslize a porta da pilha/cartão de memória na direção do botão para abri-la. 3. Insira o cartão SD na direção mostrada na figura ao lado. 4. Feche a porta da pilha/cartão de memória. 1  3 LIGANDO A CÂMERA Mantenha pressionado o botão liga/desliga até que o indicador LCD comece a piscar uma luz verde. Demora cerca de 1 segundo para ligar a câmera. Para desligar a câmera. Pressione o botão liga/desliga para desligar a câmera. Observação: A câmera pode desligar automaticamente após estar ociosa por algum tempo. A configuração de desligamento automático pode ser alterada no menu de configuração. 4 Botâo liga/desliga CONFIGURANDO O IDIOMA 1. Pressione o botão MENU . para selecionar o Menu de configuração. 2. Pressione ou para selecionar Idioma e pressione o botão SET 3. Pressione para entrar no submenu. ou ou para selecionar um idioma. 4. Pressione 5. Pressione o botão SET para salvar a configuração. 5 5. 6. 7. 8. CONFIGURANDO A DATA E A HORA Ligue a câmera. Pressione o botão MENU . para selecionar o Menu de configuração. Pressione ou para selecionar Data e hora e pressione o botão Pressione ou SET. e para selecionar um campo para alterar. Pressione e para configurar os valores. Pressione Pressione o botão SET para salvar as configurações. Pressione o botão MENU para fechar a janela do menu. 6 PTB 1. 2. 3. 4. CONFIGURANDO O MODO DA CÂMERA Deslize o botão de alteração do modo da câmera para alterar o modo da câmera. Modo de fotografar Para fotografar imagens paradas. Modo visualizar Para visualizar as imagens gravadas e os videoclipes. Modo vídeo Para gravar videoclipes. 2 Botâo de alteraçâo do câmera  7 FOTOGRAFANDO 1. 2. 3. 4. Configure o modo da câmera para . Mire a câmera para o objeto ou pessoa. Pressione o botão T ou W para aumentar ou diminuir o zoom. Pressione o botão Obturador até a metade para ativar o foco automático até que o LED AF pare de piscar e a exposição branca AF se torne verde. • A velocidade do obturador e os valores da abertura irão aparecem no monitor LCD. 5. Pressione o botão Obturador até o fim para capturar a imagem. 8 CONFIGURANDO A QUALIDADE E RESOLUÇÃO DA IMAGEM É possível alterar as configurações de qualidade e resolução da imagem de acordo com a sua finalidade. A resolução da imagem determina o tamanho de um arquivo capturado. As imagens com resolução mais alta contêm mais detalhes e o tamanho de seus arquivos é maior. A qualidade da imagem determina o valor de compressão utilizado para reduzir o tamanho do arquivo armazenado para economizar espaço na memória. PTB 1. Pressione o botão MENU . ou para selecionar Resolução ou Qualidade 2. Pressione o botão . e pressione o botão SET ou ou para selecionar as configurações que 3. Pressione o botão deseja definir e pressione o botão SET. 4. Pressione o botão MENU para fechar a janela do menu. 9 CONFIGURANDO O FLASH Use o flash de acordo com as informações abaixo: Automático A câmera decide se o flash é necessário. Se o ambiente for muito escuro, o flash disparará. Redução de olho vermelho, automático O flash dispara automaticamente conforme exigido pelo nível de iluminação e pisca repetidamente antes de fotografar para reduzir o fenômeno dos olhos vermelhos. Forçado ligado O flash sempre dispara. Forçado desligado O flash não dispara. ícone do flash para alterar entre os modos de flash. O ícone do 1. Pressione o botão modo de flash selecionado irá aparecer no monitor LCD. 2. Fotografe a imagem. 3  10 FOTOGRAFANDO NO MODO MACRO Use o modo macro para fotografar objetos próximos no alcance de 10 cm a 50 cm. 1. Pressione o botão DISP para ligar o monitor LCD. O ícone aparece no monitor LCD. 2. Pressione o botão 3. Fotografe a imagem. 11 ícone de macro FOTOGRAFANDO COM O TIMER AUTOMÁTICO Use o timer automático para configurar um atraso a partir do momento em que o obturador é pressionado até o momento em que a fotografia é tirada. Modo drive 12 FOTOGRAFANDO CONTINUAMENTE 1. Pressione o botão até que o ícone da Foto contínua ( ) apareça no LCD 2. Fotografe a imagem. A câmera irá capturar 3 fotos contínuas na resolução 1600 x 1200 ou 640 x 480. Observação: Se a resolução for configurada em 2592 x 1944 ou 2304 x 1728, quando a foto contínua estiver selecionada, ela será alterada para 1600 x 1200 automaticamente. Paa desativar a foto contínua , pressione 13 até que o ícone da foto contínua desapareça. GRAVANDO FILMES A câmera digital pode gravar filmes com áudio na resolução 320 x 240. 1. Configure o botão do modo da câmera para . • O monitor LCD exibe o tempo máximo de gravação. 2. Pressione completamente o botão obturador para começar a gravar o filme. 3. Pressione novamente o botão do obturador para finalizar a gravação. Caso contrário a câmera continuará a gravar até que a memória esteja cheia. 4 ícone de filme Tempo máximo de gravaçâo PTB até que o ícone do timer automático ( ) 1. Pressione o botão apareça no LCD 2. Fotografe a imagem. • A luz do timer automático começa a piscar após o botão do obturador ter sido completamente pressionado. A imagem será fotografada em aproximadamente 10 segundos. O timer autmoático irá piscar mais rápido dois segundos antes do obturador ser ativado.  14 REVENDO OS ARQUIVOS ARMAZENADOS 1. Configure o modo da câmera para . • A última imagem ou videoclipe gravado aparece no monitor LCD. para mover para o arquivo anterior e pressione o 2. Pressione o botão para mover para o próximo arquivo. botão 3. Para videoclipes, apenas o primeiro quadro será mostrado. Quando o ícone do videoclipe for exibido, pressione SET para começar a reproduzir o vídeo. Pressione novamente o botão SET para pausar ou continuar a reprodução. 15 APAGANDO UM ARQUIVO 1. 2. 3. 4. No modo de REPRODUÇÃO , pressione ou para encontrar o arquivo a ser apagado. . Pressione ou para selecionar SIM ou NÃO. Pressione Pressione o botão SET para confirmar. Observação: Não pressione SET repetitivamente. Desse modo, você pode apagar outros arquivos. 5. Pressione MENU para sair do submenu de exclusão. Observação: Arquivos apagados não podem ser recuperados. Use precaução antes de apagar um arquivo. PTB 16 APAGANDO TODOS OS ARQUIVOS 1. No modo de REPRODUÇÃO , pressione o botão MENU . para selecionar Apagar todos e pressione o 2. Pressione o botão botão SET ou . ou para selecionar Todos e pressione o botão SET 3. Pressione ou . ou para selecionar Sim ou Não e pressione o botão 4. Pressione SET para confirma a escolha. 5. Pressione o botão MENU para fechar a janela do menu. 17 PROTEGENDO SEUS ARQUIVOS É possível proteger arquivos importantes para que eles não sejam apagados acidentalmente. , pressione o botão MENU . 1. No modo de REPRODUÇÃO para selecionar Proteger e pressione o botão SET ou . 2. Pressione ou para selecionar Individual ou Todos e pressione o 3. Pressione botão SET ou . ou paa selecionar Sim ou Não e pressione o botão 4. Pressione SET paa confirmar a escolha. O(s) arquivo(s) protegidos terão um ícone em forma de chave no canto superior esquerdo do LCD. 5. Pressione o botão MENU para fechar a janela do menu. 5  Para remover a proteção , execute as etapas 1 a 3 mostradas acima. Quando o arquivo estiver ) irá desaparecer. desprotegido, o ícone de proteção ( 18 COPIANDO ARQUIVOS A câmera permite que você copie todos os arquivos que estão armazenados na memória interna da câmera para um cartão de memória SD . 1. Configure a câmera para o modo REPRODUÇÃO 2. Pressione o botão MENU . 3. Pressione para selecionar Copiar para cartão e pressione o botão SET . ou ou para selecionar SIM ou NÃO e pressione o botão 4. Pressione SET para confirmar. 5. Pressione o botão MENU para fechar a janela do menu. 19 INSTALANDO O SOFTWARE (PARA USUÁRIOS DO WINDOWS) Driver da câmera Permite que usuários do Win 98 SE baixem arquivos a partir da câmera para seu computador. Ulead Photo Explorer 8.0 SE Permite que usuários do Windows 98 SE/2000/ME/XP visualizem as fotografias e/ou videoclipes gravados com a câmera e editem ou gerenciem fotografias. Ulead VideoStudio 7 SE Permite que usuários do Windows 98 SE/2000/ME/XP visualizem os videoclipes gravados com a câmera e editem os arquivos de vídeo. MicroSoft DirectX Apple QuickTime Eles são softwares opcionais. É possível escolher se deseja instalálos ou não. Indeo Windows Media Format Permite que os usuários do Windows ME/XP visualizem os videoclipes gravados com a câmera. Adobe Reader 5 Permite que os usuários do Windows visualizem a versão eletrônica do Observação para usuários do Windows 98 SE: É necessário instalar o driver da câmera. Do contrário não será possível baixar arquivos a partir da câmera para seu computador. Observação para usuários do Win ME/XP: Se o seu computador não possuir o Windows Media Player 9 pré-instalado e você não quiser instalar o Ulead VideoStudio 7 SE ou o Ulead Photo Explorer 8.0 SE, será necessário instalar o Windows Media Format, caso contrário não será possível visualizar os videoclipes gravados com essa câmera. Observação para usuários do Win 98 SE/2000: Se o seu computador não possuir o Windows Media Player 9 pré-instalado será necessário instalar o Ulead VideoStudio 7 SE ou o Ulead Photo Explorer 8.0 SE, caso contrário não será possível visualizar os videoclipes gravados com essa câmera. 6 PTB As funções do software que foram agrupadas com o CD-ROM fornecido estão listadas abaixo:  1. Inicie seu computador e insira o CD-ROM fornecido na unidade de CD-ROM do seu computador. A tela splash irá aparecer (Fig. 1.1). OBSERVAÇÃO: Se o instalador não iniciar automaticamente em um intervalo de 30 segundos após o CD-ROM ter sido inserido, clique em “Meu computador” na Área de trabalho ou no menu Iniciar e localize a unidade de CD-ROM. Clique duas vezes no ícone da unidade de CD-ROM para instalação. 2. Escolha o software que deseja instalar clicando sobre ele e siga as instruções na tela para instalá-lo. 20 BAIXANDO ARQUIVOS PARA O SEU COMPUTADOR PTB Observação: O usuário do Win 98 SE deve instalar primeiro o driver da câmera. 1. Conecte a câmera com o seu computador usando o cabo USB fornecido. Observação: Se o Ulead Photo Explorer tiver sido instalado, o programa Photo Explorer irá iniciar automaticamente quando a conexão USB for concluída. 2. Clique duas vezes em Meu computador. 3. Para WINDOWS 98 SE/2000/ME: Clique duas vezes em “Disco removível”. Para WINDOWS XP: Clique duas vezes em “Interno”. 4. Clique duas vezes em “DCIM”. 5. Clique duas vezes na pasta que contém os arquivos desejados. • Os nomes dos arquivos das fotografias (JPG) e videoclipes (MPEG4) armazenados na memória serão exibidos. 6. Arraste ou copie os arquivos no seu computador. Observação: 1. Videoclipes não podem ser reproduzidos clicando diretamente nos arquivos de vídeo se o seu computador não tiver o Windows Media Player 9 instalado. Para exibir os videoclipes, primeiro instale e inicie o Ulead Photo Explorer ou o Ulead VideoStudio. 2. Também é possível transferir para o computador as imagens e videoclipes gravados no cartão de memória usando um leitor de cartão de memória (vendido separadamente). Concord e o logo Concord são marcas registradas de Concord Camera Corp., nos Estados Unidos e/ou outros países. Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. Mac e Macintosh são marcas registradas da Apple Computes, Inc. nos Estados Unidos e outros países. Todas as outras marcas e nomes de produtos são marcas registradas de seu respectivos proprietários. 7  Visit Concord on the Internet www.concord-camera.com Concord 5340z Quick Start Guide Copyright 2004 Concord Camera Corp. Version 1.0 516077-00 R1