Pioneer DDJ-SZ El manual del propietario

Marca: Pioneer

Modelo: DDJ-SZ

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DDJ-SZ-N

Español Português

Русский

Français Deutsch ItalianoEnglish Nederlands

DDJ-SZ

DJ Controller

Contrôleur pour DJ

DJ Controller

Controlador DJ

Controlador para DJ

DJ Контроллер

http://pioneerdj.com/support/

http://serato.com/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com and download the software from there.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.com et téléchargez le logiciel de ce site.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.com und laden die Software von dort

herunter.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.com e scaricare il software di lì.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com en download de software van deze site.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato.com y descargue el software desde allí.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

Para obter a versão mais recente do software Serato DJ, aceda a Serato.com e transfira o software a partir daí.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и

загрузите оттуда программное обеспечение.

Operating Instructions (Basic Edition)

Mode d’emploi (Édition de base)

Bedienungsanleitung (Grundlegende Edition)

Istruzioni per l’uso (edizione base)

Handleiding (basiseditie)

Manual de instrucciones (Edición básica)

Manual de instruções (edição básica)

Инструкции по эксплуатации (Основное издание)

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

This product equipped with a three-wire grounding

(earthed) plug - a plug that has a third (grounding) pin.

This plug only fits a grounding-type power outlet. If you

are unable to insert the plug into an outlet, contact a

licensed electrician to replace the outlet with a properly

grounded one. Do not defeat the safety purpose of the

grounding plug.

D3-4-2-1-6_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

CAUTION

The switch on this unit will not completely shut

off all power from the AC outlet. Since the power cord

serves as the main disconnect device for the unit,

you will need to unplug it from the AC outlet to shut

down all power. Therefore, make sure the unit has

been installed so that the power cord can be easily

unplugged from the AC outlet in case of an accident.

To avoid fire hazard, the power cord should also be

unplugged from the AC outlet when left unused for a

long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 5 cm at top, 5 cm at rear, and 5 cm at each

side).

D3-4-2-1-7d*_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and

infants. If accidentally swallowed, contact a doctor

immediately.

D41-6-4_A1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

service center or your dealer for a replacement.

S002*_A1_En

For Europe

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

D3-4-2-1-6b_A1_En

Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla

varustettuun pistorasiaan

For Finland customers

For Norway customers

For Sweden customers

Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt

Apparaten skall anslutas till jordat uttag

For other areas

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

D8-10-1-2_A1_En

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Product Name: DJ Controller

Model Number: DDJ-SZ, DDJ-SZ-N

Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION

Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.

Phone: 1-800-421-1404

URL: http://www.pioneerelectronics.com

D8-10-4*_C1_En

Information to User

Alterations or modifications carried out without

appropriate authorization may invalidate the user’s

right to operate the equipment.

D8-10-2_A1_En

CAUTION

This product satisfies FCC regulations when shielded

cables and connectors are used to connect the unit

to other equipment. To prevent electromagnetic

interference with electric appliances such as radios

and televisions, use shielded cables and connectors

for connections.

D8-10-3a_A1_En

English

Contents

How to read this manual

 Thank you for buying this Pioneer product.

Be sure to read this booklet and the “Operating Instructions” pro-

vided on the Pioneer DJ support site. Both include important infor-

mation that should be fully understood before using this product.

After you have finished reading the instructions, put them away in a

safe place for future reference.

For instructions on obtaining the Serato DJ software’s manual, see

Acquiring the manual (p. 5 ).

 In this manual, names of screens and menus displayed on the prod-

uct and on the computer screen, as well as names of buttons and

terminals, etc., are indicated within brackets. (e.g.: [CUE] button,

[Files] panel, [MIC1] terminal)

 Please note that the screens and specifications of the software

described in this manual as well as the external appearance and

specifications of the hardware are currently under development and

may differ from the final specifications.

 Please note that depending on the operating system version, web

browser settings, etc., operation may differ from the procedures

described in this manual.

This manual consists mainly of explanations of functions of this unit

as hardware. For detailed instructions on operating the Serato DJ

software, see the Serato DJ software manual.

 The Serato DJ software manual can be downloaded from “Serato.

com”. For details, see Downloading the Serato DJ software manual

(p. 5 ).

 The most recent version of the Operating Instructions can be

downloaded from the Pioneer DJ support site. For details, see

Downloading this unit’s operating instructions (p. 5 ).

Before start

What’s in the box ........................................................................................ 5

Acquiring the manual ................................................................................ 5

Installing the software ................................................................................ 5

Names of Parts ........................................................................................... 8

Operation

Connections .............................................................................................. 11

Starting the system ................................................................................... 12

Quitting the system .................................................................................. 14

Additional information

Changing the settings .............................................................................. 15

Troubleshooting ........................................................................................ 15

About trademarks and registered trademarks ...................................... 15

Cautions on copyrights ............................................................................ 15

Specifications............................................................................................ 15

English

Before start

What’s in the box

 CD-ROM (Installation Disc)

 Power cord

 USB cable

 Warranty card

 Operating Instructions (Basic Edition)

1 Only one USB cable is included with this unit.

To connect two units, use a cable conforming to USB 2.0 standards.

Acquiring the manual

The operating instructions may be in a file in PDF format. Adobe

Reader

must be installed to read files in PDF format. If you do not

have Adobe Reader, please install it from the download link on the

CD-ROM’s menu screen.

Downloading this unit’s operating

instructions

1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive.

The CD-ROM menu is displayed.

If the CD-ROM’s menu does not appear when the CD-ROM is inserted,

perform the operations below.

 For Windows

Open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in

the [Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon.

 For Mac OS X

In Finder, double-click the [CD_menu.app] icon directly.

2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [DDJ-

SZ: Download the Operating Instructions (PDF file)], then

click [Start].

3 “An internet environment is required to access the

site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes].

The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is

displayed.

4 On the Pioneer DJ support site, click “Manuals” under

“DDJ-SZ”.

5 Click on the required language on the download

page.

Downloading of the operating instructions begins.

Downloading the Serato DJ software

manual

1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive.

The CD-ROM menu is displayed.

If the CD-ROM’s menu does not appear when the CD-ROM is inserted,

perform the operations below.

 For Windows

Open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in

the [Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon.

 For Mac OS X

In Finder, double-click the [CD_menu.app] icon directly.

2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [Serato

DJ: Download the Software Manual (PDF file)], then click

[Start].

3 “An internet environment is required to access the

site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes].

The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is

displayed.

 To close the CD-ROM menu, click [Exit].

4 Click [Software Info] under [DDJ-SZ] on the Pioneer DJ

support site.

5 Click the link to the Serato DJ download page.

The Serato DJ download page is displayed.

6 Log in to your “Serato.com” user account.

Input the e-mail address and password you have registered to log in to

“Serato.com”.

7 From “More Downloads” on the right side of the

download page, click “Serato DJ x.x Manual”.

Downloading of the Serato DJ software manual starts.

Installing the software

Before installing the software

For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com

and download the software from there. A software download link is

also provided on the included CD-ROM.

 For details, refer to Installation procedure (Windows) or Installation

procedure (Mac OS X).

 The user is responsible for preparing the computer, network

devices and other elements of the Internet usage environment

required for a connection to the Internet.

About the driver software

This driver software is an exclusive driver for outputting audio signals

from a computer.

Checking the latest information on the driver software

For detailed information on this unit’s designated driver software, see

the Pioneer DJ support site below.

http://pioneerdj.com/support/

About the Serato DJ software

Serato DJ is a DJ software application by Serato. DJ performances are

possible by connecting the computer on which this software is installed

to this unit.

Minimum operating environment

Supported operating systems CPU and required memory

Mac: OS X v 10.9, 10.8

and 10.7

32-bit

version

Intel

processor, Core™ i3, i5 and i7

1.07 GHz or better, Intel

processor,

Core™ 2 Duo 2.0 GHz or better

2 GB or more of RAM

64-bit

version

Intel

processor, Core™ i3, i5 and i7

1.07 GHz or better, Intel

processor,

Core™ 2 Duo 2.4 GHz or better

4 GB or more of RAM

Windows: Windows 8.1/8

and Windows 7

32-bit

version

Intel

processor, Core™ i3, i5 and i7

1.07 GHz or better, Intel

processor,

Core™ 2 Duo 2.0 GHz or better

2 GB or more of RAM

64-bit

version

Intel

processor, Core™ i3, i5 and i7

1.07 GHz or better, Intel

processor,

Core™ 2 Duo 2.4 GHz or better

4 GB or more of RAM

Others

Optical drive Optical disc drive on which the CD-ROM can be read

USB port

A USB 2.0 port is required to connect the computer

with this unit.

Display resolution Resolution of 1 280 x 720 or greater

Internet connection

An Internet connection is required for registering

the “Serato.com” user account and downloading the

software.

 For the latest information on the required operating environment and compat-

ibility as well as to acquire the latest operating system, refer to “Software Info”

under “DDJ-SZ” on the Pioneer DJ support site below.

http://pioneerdj.com/support/

 Operating System support assumes you are using the latest point release for

that version.

 Operation is not guaranteed on all computers, even if all the required operating

environment conditions indicated here are fulfilled.

 Depending on the computer’s power-saving settings, etc., the CPU and hard

disk may not provide sufficient processing capabilities. For notebook comput-

ers in particular, make sure the computer is in the proper conditions to provide

constant high performance (for example by keeping the AC power connected)

when using Serato DJ.

 Use of the Internet requires a separate contract with a provider offering Internet

services and payment of provider fees.

Installation procedure (Windows)

Do not connect this unit and the computer until installation is

completed.

 Log on as the user which was set as the computer’s administrator

before installing.

 If any other programs are running on the computer, quit them.

1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive.

The CD-ROM menu is displayed.

 If the CD-ROM menu does not appear when the CD-ROM is inserted,

open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in the

[Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon.

2 From the menu that appears, select [Install Driver

Software], then click [Start].

3 “Download the latest version? An internet

environment is required to access the site.” is displayed.

Click [Yes].

The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is

displayed.

4 Click [Software Download] under [DDJ-SZ] on the

Pioneer DJ support site.

5 Click [Driver Software].

6 From the download page, download the driver

software for Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe).

7 Double-click the downloaded file.

The driver installation screen appears.

8 Carefully read the Software end user license

agreement and if you consent to the provisions, put a

check mark in [I agree.] and click [OK].

If you do not consent to the provisions of the Software end user license

agreement, click [Cancel] and stop installation.

9 Proceed with installation according to the instructions

on the screen.

If [Windows Security] appears on the screen while the installation is

in progress, click [Install this driver software anyway] and continue

with the installation.

When the installation program is completed, a completion message

appears.

After installing the driver software, install the Serato DJ software.

10 Select [Download Serato DJ Software.] from the

CD-ROM’s menu, then click [Start].

11 “An internet environment is required to access the

site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes].

The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is

displayed.

12 Click [Software Info] under [DDJ-SZ] on the Pioneer DJ

support site.

13 Click the link to the Serato DJ download page.

The Serato DJ download page is displayed.

14 Log in to your “Serato.com” user account.

 If you have already registered a user account on “Serato.com”,

proceed to step 16.

 If you have not completed registering your user account, do so

following the procedure below.

— Following the instructions on the screen, input your e-mail

address and the password you want to set, then select the

region in which you live.

— If you check [E-mail me Serato newsletters], newsletters

providing the latest information on Serato products will be

sent from Serato.

— Once user account registration is completed, you will receive

an e-mail at the e-mail address you have input. Check the

contents of the e-mail sent from “Serato.com”.

 Be careful not to forget the e-mail address and password speci-

fied when you performed user registration. They will be required

for updating the software.

 The personal information input when registering a new user

account may be collected, processed and used based on the

15 Click the link in the e-mail message sent from “Serato.

com”.

This takes you to the Serato DJ download page. Proceed to step 17.

16 Log in.

Input the e-mail address and password you have registered to log in to

“Serato.com”.

17 Download the Serato DJ software from the download

page.

Unzip the downloaded file, then double-click the unzipped file to launch

the installer.

English

18 Read the terms of the license agreement carefully,

and if you agree, select [I agree to the license terms and

conditions], then click [Install].

 If you do not agree to the contents of the license agreement, click

[Close] to cancel installation.

Installation begins.

The message of successful installation appears once installation is

completed.

19 Click [Close] to quit the Serato DJ installer.

Installation procedure (Mac OS X)

Do not connect this unit and the computer until installation is

completed.

 If any other programs are running on the computer, quit them.

1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive.

The CD-ROM menu is displayed.

 If the CD-ROM menu does not appear on the screen when the

CD-ROM is inserted, open the optical driver from Finder, then dou-

ble-click the [CD_menu.app] icon.

2 From the menu that appears, select [Install Driver

Software], then click [Start].

3 “Download the latest version? An internet

environment is required to access the site.” is displayed.

Click [Yes].

The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is

displayed.

4 Click [Software Download] under [DDJ-SZ] on the

Pioneer DJ support site.

5 Click [Driver Software].

6 From the download page, download the driver

software for Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg).

7 Double-click the downloaded file.

The [DDJ-SZ_AudioDriver] menu screen appears.

8 Double-click [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg].

The driver installation screen appears.

9 Check the details on the screen and click [Continue].

10 When the end user license agreement appears, read

Software end user license agreement carefully, then click

[Continue].

11 If you consent to the provisions of the Software end

user license agreement, click [Agree].

If you do not consent to the provisions of the Software end user license

agreement, click [Disagree] and stop installation.

12 Proceed with installation according to the instructions

on the screen.

13 Select [Download Serato DJ Software.] from the

CD-ROM’s menu, then click [Start].

14 “An internet environment is required to access the

site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes].

The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is

displayed.

15 Click [Software Info] under [DDJ-SZ] on the Pioneer DJ

support site.

16 Click the link to the Serato DJ download page.

The Serato DJ download page is displayed.

17 Log in to your “Serato.com” user account.

 If you have already registered a user account on “Serato.com”,

proceed to step 19.

 If you have not completed registering your user account, do so

following the procedure below.

— Following the instructions on the screen, input your e-mail

address and the password you want to set, then select the

region in which you live.

— If you check [E-mail me Serato newsletters], newsletters

providing the latest information on Serato products will be

sent from Serato.

— Once user account registration is completed, you will receive

an e-mail at the e-mail address you have input. Check the

contents of the e-mail sent from “Serato.com”.

 Be careful not to forget the e-mail address and password speci-

fied when you performed user registration. They will be required

for updating the software.

 The personal information input when registering a new user

account may be collected, processed and used based on the

18 Click the link in the e-mail message sent from “Serato.

com”.

This takes you to the Serato DJ download page. Proceed to step 20.

19 Log in.

Input the e-mail address and password you have registered to log in to

“Serato.com”.

20 Download the Serato DJ software from the download

page.

Unzip the downloaded file, then double-click the unzipped file to launch

the installer.

21 Read the terms of the license agreement carefully,

and if you agree, click [Agree].

 If you do not agree to the contents of the usage agreement, click

[Disagree] to cancel installation.

22 If the following screen appears, drag and drop the

[Serato DJ] icon on the [Applications] folder icon.

Names of Parts

 For details on the functions of the various buttons and controls, see

Part names and functions in the Operating Instructions.

1 Browser section

2 Deck section

3 Mixer section

4 Effect section

Browser section

1 Rotary selector

2 BACK (VIEW) button

3 LOAD PREPARE (AREA) button

Deck section

This section is used to control the four decks. The buttons and controls

for operating decks 1 and 3 are located on the left side of the controller,

those for operating decks 2 and 4 are located on the right side of the

controller.

1 Jog dial display section

2 Jog dial

3 NEEDLE SEARCH pad

4 JOG FEELING ADJUST control

5 STOP TIME control

6 KEY LOCK button

7 Takeover indicator

8 TEMPO slider

9 AUTO LOOP button

a LOOP 1/2X button

b LOOP 2X button

English

c LOOP IN button

d LOOP OUT button

e PARAMETER button, PARAMETER button

f HOT CUE mode button

g ROLL mode button

h SLICER mode button

i SAMPLER mode button

j Performance pads

k PLAY/PAUSE " button

l CUE button

m SYNC button

n SHIFT button

o DECK 3 button

p DECK 1 button

q GRID SLIDE button

r GRID ADJUST button

s SLIP button

t CENSOR button

u PANEL button

Mixer section

1 2 2 2 23 4 3 4

o oo

tttt

u u u u

v v v v

ww w w

q q q q

s ss

n n

r r r

p p p p

1 OFF, ON, TALK OVER selector switch

2 USB connection indicator

3 USB (A) button

4 USB (B) button

5 MASTER LEVEL control

6 MASTER CUE button

7 Master level indicator

8 BOOTH MONITOR control

9 MASTER OUT COLOR control

a OSCILLATOR SELECT button

b OSCILLATOR VOLUME control

c OSCILLATOR PARAMETER control

d OSC ASSIGN selector switch

e HEADPHONES LEVEL control

f HEADPHONES MIXING control

g SOUND COLOR FX buttons

h SAMPLER, MIC COLOR control

i SAMPLER VOL control

j EQ (HI, LOW) controls

k MIC2 control

l MIC1 control

m LINE, PHONO, USB selector switch

n CD, USB selector switch

o FX 1 assign button

p FX 2 assign button

q Channel Level Indicator

r TRIM control

s ISO (HI, MID, LOW) controls

t COLOR control

u Headphones CUE button

v Channel fader

w Crossfader assign selector switch

x Crossfader

y FEELING ADJUST adjustment hole

Effect section

This section is used to control the two effect units (FX1 and FX2).

Controls and buttons to operate the FX1 unit are located on the left side

of the controller, those to operate the FX2 unit are located on the right

side of the controller. The channels to which the effect is to be applied

are set using the effect assign buttons.

1 Effect parameter controls

2 FX BEATS control

3 Effect parameter buttons

4 TAP button

Front panel

1 PHONES jacks

2 CROSS FADER CURVE selector switch

Operation

Connections

1 Connect headphones to one of the [PHONES]

terminals.

2 Connect powered speakers, a power amplifier,

components, etc., to the [MASTER OUT 1] or [MASTER

OUT 2] terminals.

Powered speaker, etc.

 To output the sound from the [BOOTH] terminals, connect speak-

ers or other devices to the [BOOTH] terminals.

 For details on connecting the input/output terminals, see the

Operating Instructions.

3 Connect this unit to your computer via a USB cable.

USB cable

(included)

This product satisfies electromagnetic noise

regulations when it is connected to other equipment

through shielded cables and connectors.

Use only the furnished accessory connecting cables.

D44-8-2_A1_En

4 Turn on the computer’s power.

5 Connect the power cord.

To power outlet

Power cord

(included)

6 Press the [1] switch on this unit’s rear panel to turn

this unit’s power on.

Turn on the power of this unit.

 For Windows users

The message [Installing device driver software] may appear

when this unit is first connected to the computer or when it is

connected to a different USB port on the computer. Wait a while

until the message [Your devices are ready for use] appears.

7 Turn on the power of the devices connected to the

output terminals (powered speakers, power amplifier,

components, etc.).

 When a microphone, DJ player or other external device is con-

nected to input terminals, the power of that device also turns on.

English

Starting the system

Launching Serato DJ

For Windows

From the Windows [Start] menu, click the [Serato DJ] icon under [All Programs] > [Serato] > [Serato DJ].

For Mac OS X

In Finder, open the [Application] folder, then click the [Serato DJ] icon.

Computer screen directly after the Serato DJ software is launched

1 The [BUY/ACTIVATE] icon may appear on the right side of the screen that is displayed when Serato DJ is launched the first time, but there is no

need to activate or purchase a license for those using DDJ-SZ.

2 Click [Online] to use the unit as is.

To operate the beat grid

With Serato DJ, [SYNC PREFERENCES] is set to [Simple Sync] by default, but this must be switched to [Smart Sync] in order to perform beat grid

operations.

SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES

For instructions on displaying the settings screen and details on the beat grid, see the Serato DJ manual.

Computer screen when a track is loaded in the Serato DJ software

Click [Library] at the upper left of the computer screen, then select [Vertical] or [Horizontal] from the pull-down menu to switch the Serato DJ screen.

A Deck section

The track information (the name of the loaded track, artist name, BPM, etc.), the overall waveform and other information is displayed here.

B Waveform display

The loaded track’s waveform is displayed here.

C Browser section

Crates in which tracks in the library or sets of multiple tracks are stored are displayed here.

This manual consists mainly of explanations of functions of this unit as hardware. For detailed instructions on operating the Serato DJ software, see

the Serato DJ software manual.

English

Importing tracks

The following describes the typical procedure for importing tracks.

 There are various ways to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the Serato DJ software manual.

 If you are already using Serato DJ software (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro) and have already created track libraries, the track libraries you

have previously created can be used as such.

 If you are using Serato DJ Intro and have already created track libraries, you may have to reanalyze the tracks.

1 Click the [Files] key on the Serato DJ software screen to open the [Files] panel.

The contents of your computer or the peripheral connected to the computer are displayed in the [Files] panel.

2 Click the folder on the [Files] panel containing the tracks you want to add to the library to select it.

3 On the Serato DJ software screen, drag and drop the selected folder to the crates panel.

A crate is created and the tracks are added to the library.

a [Files] panel

b Crates panel

Loading tracks and playing them

The following describes the procedure for loading tracks into deck [1] as

an example.

1 Rotary selector

2 BACK (VIEW) button

1 Press this unit’s [BACK (VIEW)] button, move the

cursor to the crates panel on the computer’s screen, then

turn the rotary selector to select the crate, etc.

2 Press the rotary selector, move the cursor to the

library on the computer’s screen, then turn the rotary

selector and select the track.

a Library

b Crates panel

3 Press the [DECK1] button.

4 Press the rotary selector to load the selected track

onto the deck.

Playing tracks and outputting the sound

The following describes the procedure for outputting the channel 1

sound as an example.

 Set the volume of the devices (power amplifier, powered speakers,

etc.) connected to the [MASTER OUT 1] and [MASTER OUT 2]

terminals to an appropriate level. Note that loud sound will be output

if the volume is set too high.

3 CD, USB selector switch

4 TRIM control

5 ISO (HI, MID, LOW) controls

6 Headphones CUE button

7 Channel fader

8 HEADPHONES MIXING control

9 HEADPHONES LEVEL control

a Crossfader assign selector switch

b Crossfader

c MASTER LEVEL control

d MASTER CUE button

e BOOTH MONITOR control

f CROSS FADER CURVE selector switch

1 Set the positions of the controls, etc., as shown below.

Names of controls, etc. Position

MASTER LEVEL control Turned fully counterclockwise

CD, USB selector switch [USB] position

TRIM control Turned fully counterclockwise

ISO (HI, MID, LOW) controls Center

Channel fader Moved forward

Crossfader assign selector switch [THRU] position

2 Press the ["] button to play the track.

3 Turn the [TRIM] control.

Adjust the [TRIM] control so that the channel level indicator’s orange

indicator lights at peak level.

4 Move the channel fader away from you.

5 Turn the [MASTER LEVEL] control to adjust the audio

level of the speakers.

Adjust the sound level output from the [MASTER OUT 1] and [MASTER

OUT 2] terminals to an appropriate level.

Monitoring sound with headphones

Set the positions of the controls, etc., as shown below.

Names of controls, etc. Position

HEADPHONES MIXING control Center

HEADPHONES LEVEL control Turned fully counterclockwise

1 Press the headphones [CUE] button for the channel 1.

2 Turn the [HEADPHONES LEVEL] control.

Adjust the sound level output from the headphones to an appropriate

level.

Note

This unit and the Serato DJ software include a variety of functions

enabling individualistic DJ performances. For details on the respective

functions, see the Serato DJ software manual.

 The Serato DJ software manual can be downloaded from “Serato.com”.

For details, see Downloading the Serato DJ software manual (p. 5 ).

Quitting the system

1 Quit [Serato DJ].

When the software is closed, a message for confirming that you want to

close it appears on the computer’s screen. Click [Yes] to close.

2 Press the [1] switch on this unit’s rear panel to set

this unit’s power to standby.

3 Disconnect the USB cable from your computer.

English

Additional information

Changing the settings

 For detailed instructions on changing this unit’s settings, see

Changing the settings in the Operating Instructions.

Troubleshooting

 Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If

you think that there is something wrong with this component, check

the items in the “Troubleshooting” section of this unit’s operating

instructions and the [FAQ] for the [DDJ-SZ] on the Pioneer DJ sup-

port site.

Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the

other components and electrical appliances being used. If the prob-

lem cannot be rectified, ask your nearest Pioneer authorized service

center or your dealer to carry out repair work.

 This unit may not operate properly due to static electricity or other

external influences. In this case, proper operation may be restored by

turning the power off, waiting 1 minute, then turning the power back

on.

About trademarks and registered

trademarks

 Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION.

The names of companies and products mentioned herein are the trade-

marks of their respective owners.

Cautions on copyrights

Recordings you have made are for your personal enjoyment and accord-

ing to copyright laws may not be used without the consent of the copy-

right holder.

 Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of

individual countries and by international treaties. It is the full respon-

sibility of the person who has recorded the music to ensure that it is

used legally.

 When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the

full responsibility of the person who has downloaded the music to

ensure that it is used in accordance with the contract concluded

with the download site.

Specifications

Power requirements ....................................AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption ............................................................................... 30 W

Power consumption (standby) ............................................................. 0.4 W

Main unit weight .................................................................................10.4 kg

Max. external dimensions ....870 mm (W) × 98.4 mm (H) × 419.5 mm (D)

Tolerable operating temperature ........................................+5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Audio Section

Sampling rate ....................................................................................44.1 kHz

A/D, D/A converter ...............................................................................24 bits

Frequency characteristic

USB, CD/LINE, MIC1, MIC2 ............................................ 20 Hz to 20 kHz

S/N ratio (rated output, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................ 111 dB

CD/LINE ........................................................................................... 97 dB

PHONO ............................................................................................ 90 dB

MIC1 ................................................................................................ 84 dB

MIC2 ................................................................................................ 84 dB

Total harmonic distortion (20 Hz — 20 kHzBW)

USB ...............................................................................................0.002 %

CD/LINE ........................................................................................ 0.004 %

Standard input level / Input impedance

CD/LINE ............................................................................–12 dBu/47 k:

PHONO .............................................................................–52 dBu/47 k:

MIC1 ................................................................................–52 dBu/8.5 k:

MIC2 ................................................................................–52 dBu/8.5 k:

Standard output level / Load impedance / Output impedance

MASTER OUT 1 ......................................... +6 dBu/10 k:/390 : or less

MASTER OUT 2 ......................................... +2 dBu/10 k:/820 : or less

BOOTH .......................................................+6 dBu/10 k:/390 : or less

PHONES .........................................................+8 dBu/32 :/10 : or less

Rated output level / Load impedance

MASTER OUT 1 .................................................................24 dBu/10 k:

MASTER OUT 2 .................................................................20 dBu/10 k:

Crosstalk

CD/LINE ........................................................................................... 82 dB

Channel equalizer characteristic

HI ......................................................................– dB to +6 dB (13 kHz)

MID .................................................................... – dB to +6 dB (1 kHz)

LOW ................................................................... – dB to +6 dB (70 Hz)

Microphone equalizer characteristic

HI ...................................................................–12 dB to +12 dB (10 kHz)

LOW ..............................................................–12 dB to +12 dB (100 Hz)

Input / Output terminals

CD/LINE Input terminals

RCA pin jacks .................................................................................. 4 sets

PHONO/LINE input terminals

RCA pin jacks .................................................................................. 2 sets

MIC1 terminal

XLR connector/phone jack (Ø 6.3 mm) ...........................................1 set

MIC2 terminal

Phone jack (Ø 6.3 mm) .....................................................................1 set

MASTER OUT 1 output terminal

XLR connector...................................................................................1 set

MASTER OUT 2 output terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

BOOTH output terminal

Phone jack (Ø 6.3 mm) .....................................................................1 set

PHONES output terminal

Stereo phone jack (Ø 6.3 mm) .........................................................1 set

Stereo mini phone jack (Ø 3.5 mm) .................................................1 set

USB terminals

B type ...............................................................................................2 sets

 Be sure to use the [MASTER OUT 1] terminals only for a balanced

output. Connection with an unbalanced input (such as RCA) using

an XLR to RCA converter cable (or converter adapter), etc., may lower

the sound quality and/or result in noise.

For connection with an unbalanced input (such as RCA), use the

[MASTER OUT 2] terminals.

 The specifications and design of this product are subject to change

without notice.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU

ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR.

CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre

(masse) à trois fils. Comme la fiche présente une

troisième broche (de terre), elle ne peut se brancher

que sur une prise de courant, prévue pour une mise à

la terre. Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche dans la

prise de courant, contactez un électricien qualifié pour

faire remplacer la prise par une qui soit mise à la terre.

N’annulez pas la fonction de sécurité que procure cette

fiche de mise à la terre.

D3-4-2-1-6_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm sur

le dessus, 5 cm à l’arrière et 5 cm de chaque côté).

D3-4-2-1-7d*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des

bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle,

veuillez contacter immédiatement un médecin.

D41-6-4_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002*_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le

cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à

installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

Sommaire

Comment lire ce manuel

 Merci pour l’achat de ce produit Pioneer.

Veillez à bien lire cette brochure et le “Mode d’emploi” fourni sur le

site de support DJ de Pioneer. Ces deux documents contiennent

des informations importantes qui doivent être bien assimilées avant

d’utiliser ce produit.

Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y

référer en cas de nécessité.

Pour les instructions sur l’acquisition du manuel du logiciel Serato

DJ, reportez-vous à Obtention du manuel (p. 4 ).

 Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur

le produit et sur l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de

touches et de prises, etc. sont indiqués entre parenthèses. (Ex. :

Touche [CUE], panneau [Files], prise [MIC1])

 Veuillez noter que les écrans et les caractéristiques techniques

du logiciel décrit dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et les

caractéristiques techniques du matériel sont en cours de déve-

loppement de sorte que les caractéristiques finales peuvent être

différentes.

 Veuillez noter que selon la version du système d’exploitation, les

réglages du navigateur web, etc., le fonctionnement peut être diffé-

rent des marches à suivre indiquées dans ce mode d’emploi.

Ce manuel contient essentiellement les explications des fonctions de

l’appareil proprement dit. Pour les instructions détaillées sur le fonc-

tionnement du logiciel Serato DJ, reportez-vous au manuel du logiciel

Serato DJ.

 Le manuel du logiciel Serato DJ peut être téléchargé de “Serato.

com”. Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement du manuel du

logiciel Serato DJ (p. 4 ).

 La version la plus récente du mode d’emploi peut être téléchargée

depuis le site de support DJ de Pioneer. Pour plus de détails,

reportez-vous à Téléchargement de ce mode d’emploi (p. 4 ).

Informations préliminaires

Contenu du carton d’emballage ............................................................... 4

Obtention du manuel ................................................................................. 4

Installation du logiciel ................................................................................ 4

Noms des éléments .................................................................................... 7

Fonctionnement

Raccordements ........................................................................................ 10

Ouverture du système .............................................................................. 11

Fermeture du système.............................................................................. 13

Informations supplémentaires

Changement des réglages ....................................................................... 14

En cas de panne ....................................................................................... 14

À propos des marques commerciales et des marques déposées ....... 14

Précautions concernant les droits d’auteur .......................................... 14

Spécifications............................................................................................ 14

Français

Informations

préliminaires

Contenu du carton d’emballage

 CD-ROM (Disque d’installation)

 Cordon d’alimentation

 Câble USB

 Carte de garantie

 Mode d’emploi (Édition de base)

1 Un seul câble USB est fourni avec cet appareil.

Pour connecter deux appareils, utilisez un câble conforme aux

normes USB 2.0.

Obtention du manuel

Le mode d’emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF. Adobe

Reader

doit être installé pour pouvoir lire les fichiers de format PDF.

Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez l’installer en utilisant

le lien de téléchargement sur le menu du CD-ROM.

Téléchargement de ce mode d’emploi

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de

l’ordinateur.

Le menu du CD-ROM apparaît.

Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas lorsque le CD-ROM est inséré,

procédez de la façon suivante.

 Pour Windows

Ouvrez le lecteur optique depuis [Ordinateur (ou Poste de tra-

vail)] dans le menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône

[CD_menu.exe].

 Pour Mac OS X

Dans le Finder, double-cliquez directement sur l’icône

[CD_menu.app].

2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez

[DDJ-SZ: Télécharger le Mode d’emploi (fichier PDF) ],

puis cliquez sur [Demarrer].

3 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir

accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez

sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

4 Sur le site de support DJ de Pioneer, cliquez sur

“Manuals” dans “DDJ-SZ”.

5 Cliquez sur la langue souhaitée sur la page de

téléchargement.

Le téléchargement du mode d’emploi commence.

Téléchargement du manuel du logiciel

Serato DJ

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de

l’ordinateur.

Le menu du CD-ROM apparaît.

Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas lorsque le CD-ROM est inséré,

procédez de la façon suivante.

 Pour Windows

Ouvrez le lecteur optique depuis [Ordinateur (ou Poste de tra-

vail)] dans le menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône

[CD_menu.exe].

 Pour Mac OS X

Dans le Finder, double-cliquez directement sur l’icône

[CD_menu.app].

2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez

[Serato DJ: Télécharger le Manuel du logiciel (fichier PDF)

], puis cliquez sur [Demarrer].

3 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir

accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez

sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

 Pour fermer le menu du CD-ROM, cliquez sur [Quitter].

4 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SZ] sur le site de

support DJ de Pioneer.

5 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de

Serato DJ.

La page de téléchargement de Serato DJ apparaît.

6 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur

“Serato.com”.

Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la

connexion à “Serato.com”.

7 Depuis “More Downloads” sur le côté droit de la page

de téléchargement, cliquez sur “Serato DJ x.x Manual”.

Le téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ commence.

Installation du logiciel

Avant d’installer le pilote

Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.

com et téléchargez le logiciel de ce site. Vous trouverez aussi un lien

pour le téléchargement du logiciel sur le CD-ROM fourni.

 Pour le détail, reportez-vous à Marche à suivre (Windows) ou

Marche à suivre (Mac OS X).

 Les préparatifs concernant l’ordinateur, les dispositifs réseau et

l’environnement Internet nécessaires à la connexion Internet sont

du ressort de l’utilisateur.

À propos du pilote

Ce logiciel est un pilote prévu exclusivement pour transmettre des

signaux audio de l’ordinateur.

Vérification des toutes dernières informations

concernant le pilote

Pour de plus amples informations sur le pilote prévu pour cet appareil,

reportez-vous au site de support DJ de Pioneer ci-dessous.

http://pioneerdj.com/support/

Français

À propos du logiciel Serato DJ

Serato DJ est une application logicielle DJ de Serato. En reliant l’ordi-

nateur sur lequel ce logiciel est installé à cet appareil, il est possible

d’effectuer des performances DJ.

Environnement fonctionnel minimal

Systèmes d’exploitation pris

en charge

Processeur et mémoire requise

Mac: OS X v 10.9, 10.8

et 10.7

Version à

32 bits

Processeur Intel

, Core™ i3, i5 et i7

1,07 GHz ou plus, processeur Intel

Core™ 2 Duo 2,0 GHz ou plus

2 Go ou plus de RAM

Version à

64 bits

Processeur Intel

, Core™ i3, i5 et i7

1,07 GHz ou plus, processeur Intel

Core™ 2 Duo 2,4 GHz ou plus

4 Go ou plus de RAM

Windows : Windows 8.1/8

et Windows 7

Version à

32 bits

Processeur Intel

, Core™ i3, i5 et i7

1,07 GHz ou plus, processeur Intel

Core™ 2 Duo 2,0 GHz ou plus

2 Go ou plus de RAM

Version à

64 bits

Processeur Intel

, Core™ i3, i5 et i7

1,07 GHz ou plus, processeur Intel

Core™ 2 Duo 2,4 GHz ou plus

4 Go ou plus de RAM

Divers

Lecteur optique Lecteur de disque optique pouvant lire le CD-ROM

Port USB

Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet

ordinateur à cet appareil.

Résolution de l’écran Résolution de 1 280 x 720 ou plus

Connexion Internet

Une connexion Internet est nécessaire pour l’enregis-

trement du compte utilisateur sur “Serato.com” et pour

le téléchargement du logiciel.

 Pour les toutes dernières informations sur l’environnement opérationnel et la

compatibilité ainsi que pour acquérir le tout dernier système d’exploitation,

reportez-vous à “Software Info” dans “DDJ-SZ” sur le site de support DJ de

Pioneer ci-dessous.

http://pioneerdj.com/support/

 L’assistance pour le système d’exploitation présuppose que vous utilisez la toute

dernière édition de cette version.

 Le fonctionnement sur tous les ordinateurs n’est pas garanti, même lorsque les

conditions de fonctionnement mentionnées ci-dessus sont remplies.

 Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de

traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Lorsque vous

utilisez Serato DJ, assurez-vous que l’ordinateur est en état de fournir sa perfor-

mance optimale (par exemple en laissant le cordon d’alimentation raccordé),

surtout s’il s’agit d’un ordinateur portable.

 L’emploi d’Internet exige la signature d’un contrat séparé avec un fournisseur de

services Internet et le paiement de droits.

Marche à suivre (Windows)

Ne raccordez cet appareil et l’ordinateur que lorsque l’installation est

terminée.

 Connectez-vous sous le nom de l’utilisateur spécifié comme admi-

nistrateur de l’ordinateur avant l’installation.

 Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les.

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de

l’ordinateur.

Le menu du CD-ROM apparaît.

 Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas après l’insertion du CD-ROM,

ouvrez le lecteur optique dans [Ordinateur (ou Poste de travail)]

à partir du menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône

[CD_menu.exe].

2 Sur le menu qui apparaît, sélectionnez [Installer le

Logiciel de pilotage], puis cliquez sur [Demarrer].

3 “Télécharger la toute dernière version ? Une

connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder

au site.” apparaît. Cliquez sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

4 Cliquez sur [Software Download] dans [DDJ-SZ] sur le

site de support DJ de Pioneer.

5 Cliquez sur [Driver Software].

6 Depuis la page de téléchargement, téléchargez le

pilote pour Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe).

7 Double-cliquez sur le fichier téléchargé.

L’écran d’installation du pilote apparaît.

8 Lisez attentivement le Accord de licence du logiciel,

puis cochez [D'accord.] et cliquez sur [OK] si vous en

acceptez les conditions.

Si vous n’acceptez pas les conditions de l’Accord de licence du logiciel,

cliquez sur [Annuler] et arrêtez l’installation.

9 Procédez à l’installation en suivant les instructions qui

apparaissent à l’écran.

Si [Sécurité de Windows] apparaît à l’écran au cours de l’installation,

cliquez sur [Installer ce pilote quand même] et continuez l’installation.

Lorsque le programme d’installation est terminé, le message Installation

terminée apparaît.

Après avoir installé le pilote, installez le logiciel Serato DJ.

10 Sélectionnez [Télécharger le logiciel Serato DJ.] dans

le menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer].

11 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir

accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez

sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

12 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SZ] sur le site de

support DJ de Pioneer.

13 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de

Serato DJ.

La page de téléchargement de Serato DJ apparaît.

14 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur

“Serato.com”.

 Si vous possédez déjà un compte utilisateur sur “Serato.com”,

passez au point 16.

 Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de

la façon suivante.

— Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de

messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez

votre région de résidence.

— Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous

enverra des newsletters avec les toutes dernières informa-

tions sur les produits Serato.

— Lorsque l’enregistrement du compte utilisateur est terminé,

vous recevrez un message à l’adresse de messagerie indi-

quée. Vérifiez le contenu du message envoyé par “Serato.

com”.

 Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de

passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront néces-

saires pour la mise à jour du logiciel.

 Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement

d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées

et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité

consultables sur le site Serato.

15 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par

“Serato.com”.

Ceci vous conduit à la page de téléchargement de Serato DJ. Passez au

point 17.

16 Connectez-vous.

Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la

connexion à “Serato.com”.

17 Téléchargez le logiciel Serato DJ de la page de

téléchargement.

Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier

décompressé pour démarrer l’installateur.

18 Lisez attentivement les termes du contrat de licence

et, si vous acceptez, sélectionnez [I agree to the license

terms and conditions] puis cliquez sur [Install].

 Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez

sur [Close] pour annuler l’installation.

L’installation commence.

Lorsqu’elle est terminée, le message d’installation réussie apparaît.

19 Cliquez sur [Close] pour fermer l’installateur Serato DJ.

Marche à suivre (Mac OS X)

Ne raccordez cet appareil et l’ordinateur que lorsque l’installation est

terminée.

 Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les.

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de

l’ordinateur.

Le menu du CD-ROM apparaît.

 Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas sur l’écran lorsque le

CD-ROM est inséré, ouvrez le lecteur optique par le Finder, puis

double-cliquez sur l’icône [CD_menu.app].

2 Sur le menu qui apparaît, sélectionnez [Installer le

Logiciel de pilotage], puis cliquez sur [Demarrer].

3 “Télécharger la toute dernière version ? Une

connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder

au site.” apparaît. Cliquez sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

4 Cliquez sur [Software Download] dans [DDJ-SZ] sur le

site de support DJ de Pioneer.

5 Cliquez sur [Driver Software].

6 Depuis la page de téléchargement, téléchargez le

pilote pour Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg).

7 Double-cliquez sur le fichier téléchargé.

L’écran du menu [DDJ-SZ_AudioDriver] apparaît.

8 Double-cliquez sur [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg].

L’écran d’installation du pilote apparaît.

9 Vérifiez les détails sur l’écran et cliquez sur

[Continuer].

10 Lorsque l’écran du contrat de licence apparaît, lisez

Accord de licence du logiciel attentivement, puis cliquez

sur [Continuer].

11 Si vous acceptez les conditions du Accord de licence

du logiciel, cliquez sur [Accepter].

Si vous n’acceptez pas les conditions de l’Accord de licence du logiciel,

cliquez sur [Refuser] et arrêtez l’installation.

12 Procédez à l’installation en suivant les instructions qui

apparaissent à l’écran.

13 Sélectionnez [Télécharger le logiciel Serato DJ.] dans

le menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer].

14 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir

accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez

sur [Oui].

Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît.

15 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SZ] sur le site de

support DJ de Pioneer.

16 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de

Serato DJ.

La page de téléchargement de Serato DJ apparaît.

17 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur

“Serato.com”.

 Si vous possédez déjà un compte utilisateur sur “Serato.com”,

passez au point 19.

 Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de

la façon suivante.

— Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de

messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez

votre région de résidence.

— Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous

enverra des newsletters avec les toutes dernières informa-

tions sur les produits Serato.

— Lorsque l’enregistrement du compte utilisateur est terminé,

vous recevrez un message à l’adresse de messagerie indi-

quée. Vérifiez le contenu du message envoyé par “Serato.

com”.

 Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de

passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront néces-

saires pour la mise à jour du logiciel.

 Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement

d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées

et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité

consultables sur le site Serato.

18 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par

“Serato.com”.

Ceci vous conduit à la page de téléchargement de Serato DJ. Passez au

point 20.

19 Connectez-vous.

Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la

connexion à “Serato.com”.

20 Téléchargez le logiciel Serato DJ de la page de

téléchargement.

Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier

décompressé pour démarrer l’installateur.

Français

21 Lisez attentivement les termes du contrat de licence

et, si vous acceptez, cliquez sur [Agree].

 Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez

sur [Disagree] pour annuler l’installation.

22 Si l’écran suivant apparaît, tirez et déposez l’icône

[Serato DJ] dans l’icône de dossier [Applications].

Noms des éléments

 Pour plus de détails sur les fonctions des diverses touches et com-

mandes, reportez-vous à Noms et fonctions des éléments dans le

mode d’emploi.

1 Section d’exploration

2 Section Platines

3 Section Mixeur

4 Section des effets

Section d’exploration

1 Sélecteur rotatif

2 Touche BACK (VIEW)

3 Touche LOAD PREPARE (AREA)

Section Platines

Cette section permet de contrôler les quatre platines. Les touches et

commandes utilisées pour l’exploitation des platines 1 et 3 se trouvent

sur le côté gauche de la console, celles pour l’exploitation des platines 2

et 4 se trouvent sur le côté droit de la console.

1 Section d’affichage de la molette jog

2 Molette jog

3 Pad NEEDLE SEARCH

4 Commande JOG FEELING ADJUST

5 Commande STOP TIME

6 Touche KEY LOCK

7 Indicateur TAKEOVER

8 Curseur TEMPO

9 Touche AUTO LOOP

a Touche LOOP 1/2X

b Touche LOOP 2X

c Touche LOOP IN

d Touche LOOP OUT

e Touche PARAMETER, touche PARAMETER

f Touche de mode HOT CUE

g Touche de mode ROLL

h Touche de mode SLICER

i Touche de mode SAMPLER

j Pads performance

k Touche PLAY/PAUSE "

l Touche CUE

m Touche SYNC

n Touche SHIFT

o Touche DECK 3

p Touche DECK 1

q Touche GRID SLIDE

r Touche GRID ADJUST

s Touche SLIP

t Touche CENSOR

u Touche PANEL

Section Mixeur

1 2 2 2 23 4 3 4

o oo

tttt

u u u u

v v v v

ww w w

q q q q

s ss

n n

r r r

p p p p

1 Sélecteur OFF, ON, TALK OVER

2 Indicateur de connexion USB

3 Touche USB (A)

4 Touche USB (B)

5 Commande MASTER LEVEL

6 Touche MASTER CUE

7 Indicateur de niveau principal

8 Commande BOOTH MONITOR

9 Commande MASTER OUT COLOR

a Touche OSCILLATOR SELECT

b Commande OSCILLATOR VOLUME

c Commande OSCILLATOR PARAMETER

d Sélecteur OSC ASSIGN

e Commande HEADPHONES LEVEL

f Commande HEADPHONES MIXING

g Touches SOUND COLOR FX

h Commande SAMPLER, MIC COLOR

i Commande SAMPLER VOL

j Commandes EQ (HI, LOW)

k Commande MIC2

l Commande MIC1

m Sélecteur LINE, PHONO, USB

n Sélecteur CD, USB

o Touche d’affectation FX 1

p Touche d’affectation FX 2

q Indicateur de niveau de canal

r Commande TRIM

s Commandes ISO (HI, MID, LOW)

t Commande COLOR

u Touche CUE de casque

v Fader de canal

w Sélecteur d’affectation de crossfader

x Crossfader

y Orifice de réglage FEELING ADJUST

Français

Section des effets

Cette section est utilisée pour contrôler les deux générateurs d’effets

(FX1 et FX2). Les commandes et touches utilisées pour l’exploitation

du générateur FX1 se trouvent sur le côté gauche de la console, celles

pour l’exploitation du générateur FX2 se trouvent sur le côté droit de la

console. Les canaux auxquels l’effet est appliqué sont spécifiés à l’aide

des touches d’affectation des effets.

1 Commandes de paramétrage des effets

2 Commande FX BEATS

3 Touches de paramétrage d’effet

4 Touche TAP

Face avant

1 Jacks PHONES

2 Sélecteur CROSS FADER CURVE

Fonctionnement

Raccordements

1 Raccordez un casque à l’une des prises [PHONES].

2 Raccordez des enceintes amplifiées, un amplificateur

de puissance, des composants, etc. aux prises [MASTER

OUT 1] ou [MASTER OUT 2].

Enceintes alimentées, etc.

 Pour que le son soit restitué par les prises [BOOTH], raccordez

des enceintes ou d’autres dispositifs aux prises [BOOTH].

 Pour plus de détails sur le raccordement des prises d’entrée/

sortie, reportez-vous au mode d’emploi.

3 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un

câble USB.

Câble USB

(fourni)

Ce produit respecte la réglementation en matière

d’interférences électromagnétiques lorsqu’il est

raccordé à d’autres appareils par des câbles et

connecteurs blindés.

N’utilisez que les câbles de liaison fournis en

accessoires.

D44-8-2_A1_Fr

4 Allumez l’ordinateur.

5 Branchez le cordon d’alimentation.

À une prise d’ alimentation

Cordon d’ alimentation

(inclus)

6 Appuyez sur le commutateur [1] sur le panneau

arrière de cet appareil pour allumer l’appareil.

Allumez cet appareil.

 Pour les utilisateurs de Windows

Le message [Installation du pilote logiciel de périphérique]

peut apparaître la première fois que cet appareil est raccordé

à l’ordinateur ou lorsqu’il est raccordé à un autre port USB de

l’ordinateur. Attendez un instant que le message [Vos périphé-

riques sont prêts à être utilisés.] apparaisse.

7 Allumez les appareils raccordés aux prises de sortie

(enceintes amplifiées, amplificateur de puissance,

composants, etc.).

 Lorsqu’un microphone, un lecteur DJ ou autre dispositif externe

est raccordé aux prises d’entrée, ce dispositif s’allume aussi.

Français

Ouverture du système

Lancement de Serato DJ

Pour Windows

Depuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur l’icône [Serato DJ] dans [Tous les programmes] > [Serato] > [Serato DJ].

Pour Mac OS X

Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis cliquez sur l’icône [Serato DJ].

Écran de l’ordinateur directement après le lancement du logiciel Serato DJ

1 L’icône [BUY/ACTIVATE] peut apparaître sur le côté droit de l’écran affiché la première fois que Serato DJ est lancé, mais il n’est pas nécessaire

de l’activer ou d’acheter une licence pour les personnes qui utilisent DDJ-SZ.

2 Cliquez sur [Online] pour utiliser l’appareil tel quel.

Pour utiliser de la grille rythmique

Avec Serato DJ, [SYNC PREFERENCES] est réglé sur [Simple Sync] par défaut, mais il faut le régler sur [Smart Sync] pour pouvoir effectuer des opéra-

tions avec la grille rythmique.

SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES

Pour les instructions sur l’affichage de l’écran des paramètres et les détails sur la grille rythmique, reportez-vous au manuel de Serato DJ.

Écran de l’ordinateur quand un morceau est chargé dans le logiciel Serato DJ

Cliquez sur [Library] dans le coin supérieur gauche de l’écran de l’ordinateur, puis sélectionnez [Vertical] ou [Horizontal] sur le menu déroulant pour

passer à l’écran Serato DJ.

A Section Platines

Les informations d’un morceau (le nom du morceau chargé, le nom de l’artiste, le BPM, etc.) l’ensemble de l’onde et d’autres informations appa-

raissent ici.

B Affichage de la forme d’onde

La forme d’onde du morceau chargé apparaît ici.

C Section d’exploration

Les crates où des morceaux de la bibliothèque ou des ensembles de plusieurs morceaux sont stockés apparaissent ici.

Ce manuel contient essentiellement les explications des fonctions de l’appareil proprement dit. Pour les instructions détaillées sur le fonctionnement

du logiciel Serato DJ, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ.

Importation de morceaux

La marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante.

 Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ.

 Si vous utilisez déjà un logiciel Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, ces biblio-

thèques pourront être utilisées en l’état.

 Si vous utilisez Serato DJ Intro et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, vous avez peut-être réanalysé les morceaux.

1 Cliquez sur la touche [Files] sur l’écran du logiciel Serato DJ pour ouvrir le panneau [Files].

Le contenu de votre ordinateur ou du périphérique raccordé à l’ordinateur apparaît dans le panneau [Files].

2 Cliquez sur le dossier contenant les morceaux que vous voulez ajouter à la bibliothèque dans le panneau [Files]

pour le sélectionner.

3 Sur l’écran du logiciel Serato DJ, tirez et déposez le dossier sélectionné dans le panneau de crates.

Un crate est créé et les morceaux sont ajoutés à la bibliothèque.

a Panneau [Files]

b Panneau de crates

Chargement et lecture de morceaux

L’importation de morceaux dans la platine [1] par exemple s’effectue de

la façon suivante.

1 Sélecteur rotatif

2 Touche BACK (VIEW)

1 Appuyez sur la touche [BACK (VIEW)] de cet appareil,

amenez le curseur sur le panneau de crates sur l’écran

de l’ordinateur, puis tournez le sélecteur rotatif pour

sélectionner le crate, etc.

2 Appuyez sur le sélecteur rotatif, amenez le curseur

dans la bibliothèque sur l’écran de l’ordinateur, puis

tournez le sélecteur rotatif et sélectionnez le morceau.

a Bibliothèque

b Panneau de crates

3 Appuyez sur la touche [DECK1].

4 Appuyez sur le sélecteur rotatif pour charger le

morceau sélectionné sur la platine.

Français

Lecture de morceaux et restitution du

son

La restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon

suivante.

 Réglez le volume des dispositifs (amplificateurs de puissance,

enceintes amplifiées, etc.) raccordés aux prises [MASTER OUT 1]

et [MASTER OUT 2] au niveau approprié. Notez que le son sera très

fort si le niveau sonore est réglé trop haut.

3 Sélecteur CD, USB

4 Commande TRIM

5 Commandes ISO (HI, MID, LOW)

6 Touche CUE de casque

7 Fader de canal

8 Commande HEADPHONES MIXING

9 Commande HEADPHONES LEVEL

a Sélecteur d’affectation de crossfader

b Crossfader

c Commande MASTER LEVEL

d Touche MASTER CUE

e Commande BOOTH MONITOR

f Sélecteur CROSS FADER CURVE

1 Réglez les positions des commandes, etc. de la façon

suivante.

Noms des commandes, etc. Position

Commande MASTER LEVEL

Tournée entièrement dans le

sens antihoraire

Sélecteur CD, USB Position [USB]

Commande TRIM

Tournée entièrement dans le

sens antihoraire

Commandes ISO (HI, MID, LOW)Centre

Fader de canal Déplacé vers l’avant

Sélecteur d’affectation de crossfader Position [THRU]

2 Pression sur la touche ["] pour jouer le morceau.

3 Tournez la commande [TRIM].

Réglez la commande [TRIM] de sorte que l’indicateur orange de l’indica-

teur de niveau du canal s’allume au niveau des crêtes.

4 Poussez le fader de canal loin de vous.

5 Tournez la commande [MASTER LEVEL] pour régler le

niveau sonore des enceintes.

Réglez le niveau du son restitué par les prises [MASTER OUT 1] et

[MASTER OUT 2] au niveau approprié.

Contrôle du son par un casque

Réglez les positions des commandes, etc. de la façon suivante.

Noms des commandes, etc. Position

Commande HEADPHONES MIXING Centre

Commande HEADPHONES LEVEL

Tournée entièrement dans le

sens antihoraire

1 Appuyez sur la touche [CUE] de casque pour le canal 1.

2 Tournez la commande [HEADPHONES LEVEL].

Réglez le niveau du son restitué par le casque d’écoute au niveau approprié.

Remarque

Cet appareil et le logiciel Serato DJ présentent diverses fonctions faci-

litant la réalisation de prestations DJ originales. Pour le détail sur les

différentes fonctions, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ.

 Le manuel du logiciel Serato DJ peut être téléchargé de “Serato.

com”. Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement du manuel du

logiciel Serato DJ (p. 4 ).

Fermeture du système

1 Quittez [Serato DJ].

Lorsque le logiciel est fermé, un message vous demandant de confirmer

la fermeture apparaît sur l’écran de l’ordinateur. Cliquez sur [Yes] pour

confirmer.

2 Appuyez sur le commutateur [1] sur le panneau

arrière de cet appareil pour mettre l’appareil en veille.

3 Débranchez le câble USB de l’ordinateur.

Informations

supplémentaires

Changement des réglages

 Pour des instructions détaillées sur le changement des réglages de

cet appareil, reportez-vous à Changement des réglages dans le mode

d’emploi.

En cas de panne

 Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de

fonctionnement ou une panne. S’il vous semble que quelque chose

est anormal avec cet appareil, vérifiez les différents points dans la

section “En cas de panne” dans le mode d’emploi de cet appareil et

les [FAQ] du [DDJ-SZ] sur le site de support DJ de Pioneer.

Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez

les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le

problème ne peut pas être résolu, contactez votre service après-vente

agréé Pioneer ou votre revendeur pour une réparation.

 De l’électricité statique ou des influences externes ont peut être

déréglé cet appareil. Dans ce cas, il est possible de faire fonctionner

à nouveau l’appareil en l’éteignant, puis rallumant 1 minute plus

tard.

À propos des marques commerciales

et des marques déposées

 Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION.

Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques

commerciales de leurs détenteurs respectifs.

Précautions concernant les droits

d’auteur

Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et,

conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisa-

tion soit soumise au consentement du détenteur des droits.

 La musique enregistrée à partir de CD, etc. est protégée par les lois

sur les droits d’auteur de divers pays et par des traités internatio-

naux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est

responsable de leur utilisation légale.

 Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne

qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation

de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de

téléchargement.

Spécifications

Alimentation .................................................. CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation ....................................................................................... 30 W

Consommation (en veille) ..................................................................... 0,4 W

Poids de l’appareil principal ...............................................................10,4 kg

Dimensions maximales ..........870 mm (L) × 98,4 mm (H) × 419,5 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation)

Section audio

Fréquence d’échantillonnage ..........................................................44,1 kHz

Convertisseur A/N, N/A ......................................................................24 bits

Caractéristiques des fréquences

USB, CD/LINE, MIC1, MIC2 ............................................. 20 Hz à 20 kHz

Rapport S/B (sortie nominale, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................ 111 dB

CD/LINE ........................................................................................... 97 dB

PHONO ............................................................................................ 90 dB

MIC1 ................................................................................................ 84 dB

MIC2 ................................................................................................ 84 dB

Distorsion harmonique totale (20 Hz — 20 kHzBW)

USB ...............................................................................................0,002 %

CD/LINE ........................................................................................ 0,004 %

Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée

CD/LINE ............................................................................–12 dBu/47 k:

PHONO .............................................................................–52 dBu/47 k:

MIC1 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

MIC2 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie

MASTER OUT 1 .................................... +6 dBu/10 k:/390 : ou moins

MASTER OUT 2 .................................... +2 dBu/10 k:/820 : ou moins

BOOTH .................................................. +6 dBu/10 k:/390 : ou moins

PHONES ....................................................+8 dBu/32 :/10 : ou moins

Niveau de sortie nominal / Impédance de charge

MASTER OUT 1 .................................................................24 dBu/10 k:

MASTER OUT 2 .................................................................20 dBu/10 k:

Diaphonie

CD/LINE ........................................................................................... 82 dB

Caractéristiques de l’égaliseur de canal

HI .......................................................................– dB à +6 dB (13 kHz)

MID ......................................................................– dB à +6 dB (1 kHz)

LOW .....................................................................– dB à +6 dB (70 Hz)

Caractéristiques de l’égaliseur de microphone

HI ....................................................................–12 dB à +12 dB (10 kHz)

LOW ...............................................................–12 dB à +12 dB (100 Hz)

Prises d’entrée/sortie

Prises d’entrée CD/LINE

Prises RCA ......................................................................................4 jeux

Prises d’entrée PHONO/LINE

Prises RCA ......................................................................................2 jeux

Prise MIC1

Connecteur XLR/jack (Ø 6,3 mm) ....................................................1 jeu

Prise MIC2

Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu

Prise de sortie MASTER OUT 1

Connecteur XLR ................................................................................1 jeu

Prise de sortie MASTER OUT 2

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise de sortie BOOTH

Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu

Prise de sortie PHONES

Jack stéréo (Ø 6,3 mm) .....................................................................1 jeu

Minijack stéréo (Ø 3,5 mm) ..............................................................1 jeu

Prises USB

Type B .............................................................................................. 2 jeux

 Veillez à utiliser les prises [MASTER OUT 1] seulement pour une

sortie symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (par

exemple RCA) avec un câble de conversion XLR à RCA (ou un adap-

tateur), etc. peut réduire la qualité du son et/ou produire du bruit.

Pour le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple RCA),

utilisez les prises [MASTER OUT 2].

 Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans

avis préalable, dans un souci d’amélioration.

traduction réservés.

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende

Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

(mindestens 5 cm oberhalb des Gerätes, 5 cm hinter

dem Gerät und jeweils 5 cm an der Seite des Gerätes).

D3-4-2-1-7d*_A1_De

WARNUNG

Kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern

und Kindern aufbewahren. Bei unbeabsichtigtem

Verschlucken ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

D41-6-4_A1_De

ACHTUNG

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN

DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM

GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM

BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN

SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-1_B1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der

Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit

Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,

Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Das Netzkabel dieses Gerätes ist mit einem dreipoligen

(einschließlich Erdungsstift) Netzstecker ausgestattet,

der ausschließlich für den Anschluss an eine (geerdete)

Schuko-Steckdose vorgesehen ist. Falls der Netzstecker

aufgrund einer abweichenden Ausführung nicht an die

Netzsteckdose angeschlossen werden kann, muss ein

Elektriker mit der Installation einer vorschriftsmäßigen

Netzsteckdose beauftragt werden. Beim Erdungsstift

handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung, die auf

keinen Fall umgangen oder außer Kraft gesetzt werden

darf.

D3-4-2-1-6_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren

Händler, um es zu ersetzen.

S002*_A1_De

ACHTUNG

Der -Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät

nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät

vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass

stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich

von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058b_A1_De

Inhalt

Zum Lesen dieser Anleitung

 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden

haben.

Lesen Sie bitte diese Broschüre und die „Bedienungsanleitung“, die

auf der Pioneer Support-Website zur Verfügung stehen. Beide ent-

halten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch

dieses Produktes vertraut machen sollten.

Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie

griffbereit zum Nachschlagen ab.

Für Anweisungen zum Erhalten des Handbuchs der Serato

DJ-Software siehe Übernehmen der Anleitung (S. 4 ).

 In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt und auf

dem Computerbildschirm angezeigten Bildschirmen und Menüs,

ebenso wie die Namen von Tasten und Buchsen usw. in Klammern

angegeben. (Beispiel: [CUE]-Taste, [Files]-Feld, [MIC1]-Buchse)

 Bitte beachten Sie, dass die Bildschirme und Spezifikationen der

in dieser Anleitung beschriebenen Software ebenso wie die äußere

Erscheinung und die Spezifikationen der Hardware aktuell in der

Entwicklung sind und sich von den endgültigen Spezifikationen

unterscheiden können.

 Bitte beachten Sie, dass je nach der Version des Betriebssystems,

den Webbrowser-Einstellungen usw. die Bedienung sich von den

in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren leicht unterscheiden

kann.

Diese Anleitung besteht im Wesentlichen aus Erklärungen der

Funktionen dieses Geräts als Hardware. Für detaillierte Anweisungen

zur Bedienung der Serato DJ-Software siehe Anleitung für die Serato

DJ-Software.

 Das Handbuch der Serato DJ-Software kann von „Serato.com“

heruntergeladen werden. Einzelheiten siehe Herunterladen des

Serato DJ Software-Handbuchs (S. 4 ).

 Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitungen kann

von der Pioneer DJ-Support-Website heruntergeladen werden.

Einzelheiten siehe Die Bedienungsanleitung dieses Geräts wird

heruntergeladen (S. 4 ).

Vor der Inbetriebnahme

Lieferumfang ............................................................................................... 4

Übernehmen der Anleitung ....................................................................... 4

Installieren der Software ............................................................................ 4

Bezeichnungen der Teile ........................................................................... 7

Bedienung

Anschlüsse ................................................................................................ 10

Starten des Systems ................................................................................. 11

Beenden des Systems .............................................................................. 13

Zusätzliche Informationen

Ändern der Einstellungen ........................................................................ 14

Störungssuche .......................................................................................... 14

Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen ..................... 14

Hinweise zum Urheberrechte.................................................................. 14

Technische Daten ..................................................................................... 14

Deutsch

Vor der

Inbetriebnahme

Lieferumfang

 CD-ROM (Installation Disc)

 Netzkabel

 USB-Kabel

 Garantiekarte

 Bedienungsanleitung (Grundlegende Edition)

1 Nur ein USB-Kabel ist im Lieferumfang dieses Geräts enthalten.

Um zwei Geräte anzuschließen, muss ein Kabel gemäß des

Standards USB 2.0 verwendet werden.

Übernehmen der Anleitung

Die Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen.

Adobe

Reader

muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format

zu lesen. Wenn Sie Adobe Reader nicht haben, installieren Sie die

Software bitte vom Download-Link im Menübildschirm der CD-ROM.

Die Bedienungsanleitung dieses Geräts

wird heruntergeladen

1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM einge-

setzt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus.

 Für Windows

Öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer (oder

Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das

[CD_menu.exe]-Icon.

 Für Mac OS X

Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [CD_menu.app]-Icon.

2 Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen Sie

[DDJ-SZ: Laden Sie die Bedienungsanleitung herunter

(PDF-Datei)] und klicken dann auf [Start].

3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site

erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird

angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

4 Auf der Pioneer DJ-Support-Website klicken Sie auf

„Manuals“ unter „DDJ-SZ“.

5 Klicken Sie auf die erforderliche Sprache auf der

Download-Seite.

Der Download der Bedienungsanleitung beginnt.

Herunterladen des Serato DJ

Software-Handbuchs

1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM einge-

setzt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus.

 Für Windows

Öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer (oder

Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das

[CD_menu.exe]-Icon.

 Für Mac OS X

Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [CD_menu.app]-Icon.

2 Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen

Sie [Serato DJ: Laden Sie die Anleitung für die Software

herunter (PDF-Datei)] und klicken dann auf [Start].

3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site

erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird

angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

 Zum Schließen des CD-ROM-Menüs klicken Sie auf [Verlassen].

4 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SZ] auf der

Pioneer DJ-Support-Website.

5 Klicken Sie auf den Link zur Serato

DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

6 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“-

Benutzerkonto an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich

bei „Serato.com“ anzumelden.

7 Von „More Downloads“ auf der rechten Seite der

Download-Seite klicken Sie auf „Serato DJ x.x Manual“.

Der Download des Serato DJ Software-Handbuchs beginnt.

Installieren der Software

Vor dem Installieren der Software

Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.

com und laden die Software von dort herunter. Ein Download-Link für

die Software befindet sich auch auf der mitgelieferten CD-ROM.

 Weitere Informationen finden Sie unter Installationsverfahren

(Windows) oder Installationsverfahren (Mac OS X).

 Der Benutzer ist für die Vorbereitung des Computers,

Netzwerkgeräte und andere Elemente der

Internetverwendungsumgebung verantwortlich, die für die

Verbindung zum Internet erforderlich sind.

Über die Treiber-Software

Bei dieser Treiber-Software handelt es sich um einen exklusiven Treiber

für die Ausgabe von Audio-Signalen durch einen Computer.

Prüfen der neuesten Informationen über die

Treibersoftware

Detaillierte Informationen über die spezielle Treibersoftware finden Sie

auf der Pioneer DJ-Support-Website unten.

http://pioneerdj.com/support/

Deutsch

Über die Serato DJ-Software

Serato DJ ist eine DJ-Software-Anwendung von Serato. DJ-Auftritte sind

möglich, indem ein Computer an dieses Gerät angeschlossen wird, auf

dem diese Software installiert ist.

Minimale Betriebsumgebung

Unterstützte Betriebssysteme

CPU und erforderlicher

Arbeitsspeicher

Mac: OS X v 10.9, 10.8

und 10.7

32-Bit-

Version

Intel

Prozessor, Core™ i3, i5 und i7

1,07 GHz oder mehr, Intel

Prozessor,

Core™ 2 Duo 2,0 GHz oder mehr

Mindestens 2 GB RAM

64-Bit-

Version

Intel

Prozessor, Core™ i3, i5 und i7

1,07 GHz oder mehr, Intel

Prozessor,

Core™ 2 Duo 2,4 GHz oder mehr

Mindestens 4 GB RAM

Windows: Windows 8.1/8

und Windows 7

32-Bit-

Version

Intel

Prozessor, Core™ i3, i5 und i7

1,07 GHz oder mehr, Intel

Prozessor,

Core™ 2 Duo 2,0 GHz oder mehr

Mindestens 2 GB RAM

64-Bit-

Version

Intel

Prozessor, Core™ i3, i5 und i7

1,07 GHz oder mehr, Intel

Prozessor,

Core™ 2 Duo 2,4 GHz oder mehr

Mindestens 4 GB RAM

Sonstiges

Optisches Laufwerk

Optisches Disc-Laufwerk, auf dem die CD-ROM gele-

sen werden kann

USB-Anschluss

Ein USB 2.0-Port ist zum Anschluss des Computers an

dieses Gerät erforderlich.

Display-Auflösung Auflösung von 1 280 x 720 oder höher

Internet-Verbindung

Eine Internetverbindung ist für die Registrierung des

„Serato.com“-Benutzerkontos und zum Herunterladen

der Software erforderlich.

 Für die neuesten Informationen über die erforderliche Betriebsumgebung und

Kompatibilität ebenso wie zum Erhalten des neuesten Betriebssystems siehe

„Software Info“ unter „DDJ-SZ“ auf der Pioneer DJ-Support-Website unten.

http://pioneerdj.com/support/

 Der Betriebssystem-Support nimmt an, dass Sie die neueste Unterversion der

betreffenden Version verwenden.

 Die richtige Funktion kann nicht auf allen Computern garantiert werden, auch

wenn diese mit den hier beschriebenen Betriebsbedingungen übereinstimmen.

 Je nach den Energieeinstellungen des Computers, usw. kann die CPU und

Festplatten nicht ausreichende Verarbeitungs-Kapazität bieten. Besonders bei

Notebook-Computern müssen Sie sicherstellen, dass der Computer im richtigen

Zustand ist, um konstante hohe Leistung zu bieten (zum Beispiel indem die

Netzstromversorgung angeschlossen bleibt), wenn Sie Serato DJ verwenden.

 Die Verwendung des Internets erfordert einen separaten Vertrag mit einem

Internet-Provider und Bezahlung der Provider-Gebühren.

Installationsverfahren (Windows)

Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die

Installation abgeschlossen ist.

 Melden Sie sich vor der Installation als der als Benutzer an, der als

Administrator des Computers registriert war.

 Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie diese.

1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

 Wenn das CD-ROM-Menü nicht angezeigt wird, wenn die CD-ROM

eingesetzt wird, öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer

(oder Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das

[CD_menu.exe]-Icon.

2 Aus dem erscheinenden Menü wählen Sie [Treiber-

Software installieren], und klicken Sie dann auf [Start].

3 „Die neueste Version herunterladen? Eine Internet-

Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich.“

wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

4 Klicken Sie auf [Software Download] unter [DDJ-SZ]

auf der Pioneer DJ-Support-Website.

5 Klicken Sie auf [Driver Software].

6 Laden Sie die Treiber-Software für Windows (DDJ-

SZ_X.XXX.exe) von der Download-Seite herunter.

7 Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene Datei.

Der Treiber-Installationsbildschirm erscheint.

8 Lesen Sie sorgfältig die Software-Lizenzvereinbarung

durch, und markieren Sie, wenn Sie den Bedingungen

zustimmen, das Kontrollkästchen [Ich stimme zu.] und

klicken auf [OK].

Wenn Sie den Bedingungen der Software-Lizenzvereinbarung nicht

zustimmen, klicken Sie auf [Abbrechen] und brechen die Installation

ab.

9 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den

Anweisungen auf dem Bildschirm fort.

Wenn während der Installation [Windows-Sicherheit] auf dem

Bildschirm erscheint, klicken Sie auf [Diese Treibersoftware trotzdem

installieren] und fahren mit der Installation fort.

Wenn das Installationsprogramm fertiggestellt wird, erscheint eine

Fertigstellungsmeldung.

Nach dem Installieren der Treiber-Software installieren Sie die Serato

DJ-Software.

10 Wählen Sie [Laden Sie die Serato DJ-Software

herunter.] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie dann

auf [Start].

11 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site

erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird

angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

12 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SZ] auf der

Pioneer DJ-Support-Website.

13 Klicken Sie auf den Link zur Serato

DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

14 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“-

Benutzerkonto an.

 Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert

haben, gehen Sie zu Schritt 16 weiter.

 Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abge-

schlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise.

— Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben

Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein,

und wählen Sie dann Ihre Region.

— Wenn Sie [E-mail me Serato newsletters] markieren, wer-

den Rundschreiben mit den neuesten Informationen über

Serato-Produkte von Serato gesendet.

— Wenn die Kontoregistrierung fertig ist, erhalten Sie eine

E-Mail bei der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben.

Prüfen Sie die Inhalte der von „Serato.com“ gesendeten

E-Mail.

 Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der

Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das

Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software

erforderlich.

 Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen

Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf

der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesam-

melt, verarbeitet und verwendet werden.

15 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“

gesendeten E-Mail.

Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 17

weiter.

16 Melden Sie sich an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich

bei „Serato.com“ anzumelden.

17 Laden Sie die Serato DJ-Software von der Download-

Seite herunter.

Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und doppelklicken Sie dann

auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten.

18 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung

sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen markieren Sie

[I agree to the license terms and conditions] und klicken

dann auf [Install].

 Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung

nicht zustimmen, klicken Sie auf [Close], um die Installation

abzubrechen.

Die Installation beginnt.

Die Meldung über die erfolgreiche Installation erscheint, wenn die

Installation fertig gestellt ist.

19 Klicken Sie auf [Close], um das Installationsprogramm

Serato DJ zu beenden.

Installationsverfahren (Mac OS X)

Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die

Installation abgeschlossen ist.

 Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie diese.

1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

 Wenn das CD-ROM-Menü nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird,

wenn die CD-ROM eingesetzt wird, öffnen Sie das optische Laufwerk

vom Finder, und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.app]-Icon.

2 Aus dem erscheinenden Menü wählen Sie [Treiber-

Software installieren], und klicken Sie dann auf [Start].

3 „Die neueste Version herunterladen? Eine Internet-

Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich.“

wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

4 Klicken Sie auf [Software Download] unter [DDJ-SZ]

auf der Pioneer DJ-Support-Website.

5 Klicken Sie auf [Driver Software].

6 Laden Sie die Treiber-Software für Mac OS (DDJ-

SZ_M_X.X.X.dmg) von der Download-Seite herunter.

7 Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene Datei.

Wenn der Menübildschirm [DDJ-SZ_AudioDriver] erscheint.

8 Doppelklicken Sie [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg].

Der Treiber-Installationsbildschirm erscheint.

9 Prüfen Sie die Details auf dem Bildschirm und klicken

Sie auf auf [Fortfaren].

10 Wenn die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung erscheint,

lesen Sie Software-Lizenzvereinbarung sorgfältig durch

und klicken dann auf [Fortfaren].

11 Wenn Sie den Bedingungen der Software-

Lizenzvereinbarung zustimmen, klicken Sie auf

[Akzeptieren].

Wenn Sie den Bedingungen der Software-Lizenzvereinbarung nicht

zustimmen, klicken Sie auf [Ablehnen] und brechen die Installation ab.

12 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den

Anweisungen auf dem Bildschirm fort.

13 Wählen Sie [Laden Sie die Serato DJ-Software

herunter.] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie dann

auf [Start].

14 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site

erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird

angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

15 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SZ] auf der

Pioneer DJ-Support-Website.

16 Klicken Sie auf den Link zur Serato

DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

17 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“-

Benutzerkonto an.

 Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert

haben, gehen Sie zu Schritt 19 weiter.

 Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abge-

schlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise.

— Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben

Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein,

und wählen Sie dann Ihre Region.

— Wenn Sie [E-mail me Serato newsletters] markieren, wer-

den Rundschreiben mit den neuesten Informationen über

Serato-Produkte von Serato gesendet.

— Wenn die Kontoregistrierung fertig ist, erhalten Sie eine

E-Mail bei der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben.

Prüfen Sie die Inhalte der von „Serato.com“ gesendeten

E-Mail.

 Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der

Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das

Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software

erforderlich.

 Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen

Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf

der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesam-

melt, verarbeitet und verwendet werden.

Deutsch

18 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“

gesendeten E-Mail.

Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 20

weiter.

19 Melden Sie sich an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich

bei „Serato.com“ anzumelden.

20 Laden Sie die Serato DJ-Software von der Download-

Seite herunter.

Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und doppelklicken Sie dann

auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten.

21 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung

sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen, klicken auf

[Agree].

 Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht

zustimmen, klicken Sie auf [Disagree], um die Installation

abzubrechen.

22 Wenn der folgende Bildschirm erscheint, bringen Sie

das Icon [Serato DJ] mit Ziehen und Ablegen auf das Icon

des [Applications]-Ordners.

Bezeichnungen der Teile

 Einzelheiten zu den Funktionen der verschiedenen Tasten und Regler

finden Sie unter Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten in

der Bedienungsanleitung.

1 Browser-Sektion

2 Deck-Sektion

3 Mixer-Sektion

4 Effekt-Sektion

Browser-Sektion

1 Drehregler

2 BACK (VIEW)-Taste

3 LOAD PREPARE (AREA)-Taste

Deck-Sektion

Diese Sektion dient zum Steuern der vier Decks. Die Tasten und Regler

zur Bedienung von Deck 1 und 3 befinden sich an der linken Seite des

Controllers, und die zur Bedienung von Deck 2 und 4 befinden sich an

der rechten Seite des Controllers.

1 Jog-Dial-Anzeige-Abschnitt

2 Jog-Scheibe

3 NEEDLE SEARCH-Pad

4 JOG FEELING ADJUST Regler

5 STOP TIME Regler

6 KEY LOCK-Taste

7 TAKEOVER-Anzeige

8 TEMPO-Schieber

9 AUTO LOOP-Taste

a LOOP 1/2X-Taste

b LOOP 2X-Taste

c LOOP IN-Taste

d LOOP OUT-Taste

e PARAMETER-Taste, PARAMETER -Taste

f HOT CUE-Modus-Taste

g ROLL-Modus-Taste

h SLICER-Modus-Taste

i SAMPLER-Modus-Taste

j Auftritt-Pads

k PLAY/PAUSE "-Taste

l CUE-Taste

m SYNC-Taste

n SHIFT-Taste

o DECK 3-Taste

p DECK 1-Taste

q GRID SLIDE-Taste

r GRID ADJUST-Taste

s SLIP-Taste

t CENSOR-Taste

u PANEL-Taste

Mixer-Sektion

1 2 2 2 23 4 3 4

o oo

tttt

u u u u

v v v v

ww w w

q q q q

s ss

n n

r r r

p p p p

1 OFF, ON, TALK OVER-Wahlschalter

2 USB-Anschlussanzeige

3 USB (A)-Taste

4 USB (B)-Taste

5 MASTER LEVEL Regler

6 MASTER CUE-Taste

7 Master-Pegelanzeige

8 BOOTH MONITOR-Regler

9 MASTER OUT COLOR-Regler

a OSCILLATOR SELECT-Taste

b OSCILLATOR VOLUME Regler

c OSCILLATOR PARAMETER Regler

d OSC ASSIGN-Wahlschalter

e HEADPHONES LEVEL Regler

f HEADPHONES MIXING Regler

g SOUND COLOR FX-Tasten

Deutsch

h SAMPLER, MIC COLOR Regler

i SAMPLER VOL-Regler

j EQ (HI, LOW)-Regler

k MIC2-Regler

l MIC1 Regler

m LINE, PHONO, USB-Wahlschalter

n CD, USB-Wahlschalter

o FX 1-Zuweisungstaste

p FX 2-Zuweisungstaste

q Kanalpegelanzeige

r TRIM Regler

s ISO (HI, MID, LOW)-Regler

t COLOR-Regler

u CUE-Kopfhörertaste

v Kanalfader

w Crossfader-Zuweisung-Wahlschalter

x Crossfader

y FEELING ADJUST Einstellungsloch

Effekt-Sektion

Diese Sektion dient zum Steuern der beiden Effekteinheiten (FX1 und

FX2). Die Tasten und Regler zur Bedienung der FX1-Einheit befinden

sich an der linken Seite des Controllers, und die zur Bedienung der

FX2-Einheit und befinden sich an der rechten Seite des Controllers.

Die Kanäle, für die der Effekt angelegt werden soll, werden mit den

Effektzuweisung-Tasten eingestellt.

1 Effektparameter-Regler

2 FX BEATS Regler

3 Effektparameter-Tasten

4 TAP-Taste

Frontplatte

1 PHONES-Buchsen

2 CROSS FADER CURVE-Wahlschalter

Bedienung

Anschlüsse

1 Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen

[PHONES] an.

2 Schließen Sie die Aktivlautsprecher, einen

Endstufenverstärker, Komponenten usw. an die

[MASTER OUT 1]- oder [MASTER OUT 2]-Buchsen an.

Aktive Lautsprecher usw.

 Zur Ausgabe des Tons von den [BOOTH]-Buchsen schließen Sie

Lautsprecher oder andere Geräte an die [BOOTH]-Buchsen an.

 Einzelheiten zum Verbinden der Eingangs-/Ausgangsbuchsen

finden Sie in der Bedienungsanleitung.

3 Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an

Ihren Computer an.

USB-Kabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen für

elektromagnetische Verträglichkeit bei Anschluss an

andere Geräte über abgeschirmte Kabel und Stecker.

Verwenden Sie nur die als Zubehör mitgelieferten

Verbindungskabel.

D44-8-2_A1_De

4 Schalten Sie den Computer ein.

5 Schließen Sie das Netzkabel an.

Zur Netzsteckdose

Netzkabel

(mitgeliefert)

6 Drücken Sie den [1]-Schalter an der Rückseite dieses

Geräts, um es einzuschalten.

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein.

 Für Windows-Anwender

Die Meldung [Installieren von Gerätetreibersoftware] kann

erscheinen, wenn Sie dieses Gerät zuerst an dem Computer

anschließen oder wenn Sie die Verbindung zu einem anderen

USB-Anschluss am Computer herstellen. Warten Sie kurz, bis

die Meldung [Die Geräte können jetzt verwendet werden.]

erscheint.

7 Schalten Sie die an die Ausgangsbuchsen

angeschlossenen Geräte ein (Aktivlautsprecher,

Endstufenverstärker, Komponenten usw.).

 Wenn ein Mikrofon, DJ-Player oder anderes externes Gerät

an die Eingangsbuchsen angeschlossen ist, schaltet die

Stromversorgung des betreffenden Geräts ebenfalls ein.

Deutsch

Starten des Systems

Starten von Serato DJ

Für Windows

Klicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das Icon [Serato DJ] unter [Alle Programme] > [Serato] > [Serato DJ].

Für Mac OS X

Im Finder öffnen Sie den Ordner [Anwendung], und klicken Sie dann auf das Icon [Serato DJ].

Computerbildschirm direkt nach dem Starten der Serato DJ-Software

1 Das [BUY/ACTIVATE]-Icon erscheint möglicherweise an der rechten Seite des Bildschirms, der erscheint, wenn Serato DJ zum ersten Mal gestar-

tet wird, aber ist nicht nötig, eine Aktivierung auszuführen oder eine Lizenz zur Verwendung von DDJ-SZ zu erwerben.

2 Klicken Sie auf [Online], um die Einheit in ihrem aktuellen Zustand zu verwenden.

Zum Bedienen des Beatgrid

Wenn bei Serato DJ [SYNC PREFERENCES] standardmäßig auf [Simple Sync] gestellt ist, muss dies auf [Smart Sync] umgeschaltet werden, um

Beatgrid-Bedienungen auszuführen.

SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES

Anweisungen zur Anzeige des Einstellungen-Bildschirms und Einzelheiten zum Beatgrid siehe Serato DJ-Bedienungsanleitung.

Computerbildschirm wenn ein Track in der Serato DJ-Software geladen ist

Klicken Sie auf [Library] oben links im Computerbildschirm, und wählen Sie dann [Vertical] oder [Horizontal] aus dem from the Pulldown-Menü, um

den Serato DJ-Bildschirm umzuschalten.

A Deck-Sektion

Die Track-Informationen (der Name des geladenen Tracks, der Interpretenname, BPM usw.), die gesamte Wellenform und andere Informationen

werden hier angezeigt.

B Wellenform-Anzeige

Die Wellenform des geladenen Tracks wird hier angezeigt.

C Browser-Sektion

Crates, in denen Tracks in der Bibliothek oder Sätze mehrerer Tracks gespeichert sind, werden hier angezeigt.

Diese Anleitung besteht im Wesentlichen aus Erklärungen der Funktionen dieses Geräts als Hardware. Für detaillierte Anweisungen zur Bedienung

der Serato DJ-Software siehe Anleitung für die Serato DJ-Software.

Importieren von Tracks

Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben.

 Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato

DJ-Software.

 Wenn Sie bereits Serato-DJ-Software (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro) verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben können

die vorher erstellten Bibliotheken wie vorhanden verwendet werden.

 Wenn Sie Serato DJ Intro verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben, müssen sie möglicherweise die Tracks erneut analysieren.

1 Klicken Sie auf die Taste [Files] auf dem Serato DJ-Software-Bildschirm, um auf das Feld [Files] zu öffnen.

Die Inhalte Ihres Computers oder am Computer angeschlossenen Peripheriegeräts werden im Feld [Files] angezeigt.

2 Klicken Sie zum Wählen auf den Ordner im Feld [Files], das die Tracks enthält, die der Bibliothek hinzugefügt

werden sollen.

3 Bringen Sie auf dem Serato DJ-Software-Bildschirm den gewählten Ordner mit Ziehen und Ablegen mit der

Computermaus zu dem Crates-Feld.

Ein Crate wird angelegt, und die Tracks werden zu der Bibliothek hinzugefügt.

a [Files]-Feld

b Crates-Feld

Laden und Abspielen von Tracks

Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Laden von Tracks

in das Deck [1].

1 Drehregler

2 BACK (VIEW)-Taste

1 Drücken Sie die Taste [BACK (VIEW)] am Gerät,

bewegen Sie den Cursor zum Crates-Feld auf dem

Computerbildschirm und drehen Sie dann den

Drehregler zum Wählen des Crate usw.

2 Drücken Sie den Drehregler, bewegen Sie den Cursor

zur Bibliothek im Computerbildschirm und drehen Sie

dann den Drehregler und wählen Sie den Track.

a Bibliothek

b Crates-Feld

3 Drücken Sie die Taste [DECK1].

4 Drücken Sie den Drehregler zum Laden des

gewählten Tracks in das Deck.

Deutsch

Abspielen von Tracks und Ausgabe des

Sounds

Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des

Sounds von Kanal 1 als Beispiel.

 Stellen Sie die Lautstärke von Geräten (Endstufenverstärker,

Aktivlautsprecher usw.), die an die [MASTER OUT 1]- und [MASTER

OUT 2]-Buchsen angeschlossen sind, auf einen geeigneten Pegel

ein. Beachten Sie, dass sehr lauter Ton ausgegeben wird, wenn die

Lautstärke zu hoch gestellt ist.

3 CD, USB-Wahlschalter

4 TRIM Regler

5 ISO (HI, MID, LOW)-Regler

6 CUE-Kopfhörertaste

7 Kanalfader

8 HEADPHONES MIXING Regler

9 HEADPHONES LEVEL Regler

a Crossfader-Zuweisung-Wahlschalter

b Crossfader

c MASTER LEVEL Regler

d MASTER CUE-Taste

e BOOTH MONITOR-Regler

f CROSS FADER CURVE-Wahlschalter

1 Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie

unten gezeigt.

Bezeichnungen von Reglern usw. Position

MASTER LEVEL Regler

Voll gegen den Uhrzeigersinn

gedreht

CD, USB-Wahlschalter [USB]-Position

TRIM Regler

Voll gegen den Uhrzeigersinn

gedreht

ISO (HI, MID, LOW)-Regler Mitte

Kanalfader Vorwärts bewegen

Crossfader-Zuweisung-Wahlschalter [THRU]-Position

2 Drücken Sie die Taste ["] zum Abspielen des Tracks.

3 Drehen Sie den Regler [TRIM].

Stellen Sie den [TRIM]-Regler so ein, dass die orangefarbene Anzeige an

der Kanalpegel-Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet.

4 Bewegen Sie den Kanal-Fader von Ihnen weg.

5 Drehen Sie Regler [MASTER LEVEL] zum Einstellen des

Audiopegels der Lautsprecher.

Stellen Sie den Soundpegel-Ausgang von den Buchsen [MASTER OUT

1] und [MASTER OUT 2] auf einen geeigneten Pegel ein.

Mithören von Ton mit Kopfhörern

Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie unten gezeigt.

Bezeichnungen von Reglern usw. Position

HEADPHONES MIXING Regler Mitte

HEADPHONES LEVEL Regler

Voll gegen den Uhrzeigersinn

gedreht

1 Drücken Sie die [CUE]-Kopfhörertaste für den Kanal 1.

2 Drehen Sie den Regler [HEADPHONES LEVEL].

Stellen Sie den Soundpegel-Ausgang von den Kopfhörern auf einen

geeigneten Pegel ein.

Hinweis

Diese Einheit und die Serato DJ-Software enthalten eine Vielfalt

von Funktionen für hoch individualisierte DJ-Auftritte. Detaillierte

Anweisungen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der Anleitung

für die Serato DJ-Software.

 Das Handbuch der Serato DJ-Software kann von „Serato.com“ her-

untergeladen werden. Einzelheiten siehe Herunterladen des Serato

DJ Software-Handbuchs (S. 4 ).

Beenden des Systems

1 Beenden Sie [Serato DJ].

Wenn die Software beendet wird, erscheint eine Meldung auf dem

Computerbildschirm und fordert zur Bestätigung auf, ob die Software

wirklich beendet werden soll. Klicken Sie auf [Yes] zum Beenden.

2 Drücken Sie den [1]-Schalter an der Rückseite dieser

Einheit, um sie auf Standby zu schalten.

3 Trennen Sie das USB-Kabel von Ihrem Computer ab.

Zusätzliche

Informationen

Ändern der Einstellungen

 Detaillierte Einzelheiten zum Ändern der Geräteeinstellungen finden

Sie unter Ändern der Einstellungen in der Bedienungsanleitung.

Störungssuche

 Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle

gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente

nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die Punkte

im Abschnitt „Störungssuche“ in der Bedienungsanleitung dieser

Einheit und [FAQ] für [DDJ-SZ] auf der Pioneer DJ-Support-Website.

Manchmal wird das Problem auch durch ein externes Gerät verur-

sacht. Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und

elektrischen Geräte. Wenn Sie das Problem nicht beheben können,

wenden Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an

Ihren Händler zum Ausführen der Reparaturarbeit.

 Dieses Gerät kann möglicherweise aufgrund von statischer

Elektrizität oder anderen externen Faktoren nicht richtig arbeiten. In

diesem Fall kann richtiger Betrieb durch Ausschalten, mindestens

1 Minute Warten und dann erneutes Einschalten wieder hergestellt

werden.

Über Markenzeichen und

eingetragene Markenzeichen

 Pioneer ist ein eingetragenes Markenzeichen der PIONEER

CORPORATION.

Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Markenzeichen der

jeweiligen Eigentümer.

Hinweise zum Urheberrechte

Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für persönlichen Genuss gedacht

und dürfen nach dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des

Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden.

 Musik, die von CDs, usw. aufgenommen wurde, ist durch die

Urheberrechtsgesetze der einzelnen Länder sowie durch internatio-

nale Abkommen geschützt. Es liegt in der vollen Verantwortung der

Person, die die Musik aufgenommen hat, sicherzustellen, dass die

Aufnehmen nicht gesetzwidrig verwendet werden.

 Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet heruntergeladen

wurde usw., liegt es in der vollen Verantwortung der Person, die

den Musik-Download ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die

aufgenommenen Inhalte entsprechend den Vorschriften auf der

Download-Site verwendet werden.

Technische Daten

Stromanforderungen .......110 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz

Leistungsaufnahme ............................................................................... 30 W

Leistungsaufnahme (Standby) ............................................................. 0,4 W

Gewicht des Hauptgeräts ...................................................................10,4 kg

Max. Abmessungen ................870 mm (B) × 98,4 mm (H) × 419,5 mm (T)

Betriebstemperatur ........................................................... +5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit ........................ 5 % bis 85 % (keine Kondensation)

Audio-Sektion

Abtastrate ..........................................................................................44,1 kHz

A/D-, D/A-Wandler ...............................................................................24 bits

Frequenzeigenschaften

USB, CD/LINE, MIC1, MIC2 ...........................................20 Hz bis 20 kHz

Signalrauschabstand (Nennausgang, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................ 111 dB

CD/LINE ........................................................................................... 97 dB

PHONO ............................................................................................ 90 dB

MIC1 ................................................................................................ 84 dB

MIC2 ................................................................................................ 84 dB

Gesamtklirrfaktor (20 Hz — 20 kHzBW)

USB ...............................................................................................0,002 %

CD/LINE ........................................................................................ 0,004 %

Standard-Eingangspegel / Eingangsimpedanz

CD/LINE ............................................................................–12 dBu/47 k:

PHONO .............................................................................–52 dBu/47 k:

MIC1 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

MIC2 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

Standard-Ausgangspegel / Lastimpedanz / Ausgangsimpedanz

MASTER OUT 1 .............................. +6 dBu/10 k:/390 : oder weniger

MASTER OUT 2 .............................. +2 dBu/10 k:/820 : oder weniger

BOOTH ............................................+6 dBu/10 k:/390 : oder weniger

PHONES .............................................. +8 dBu/32 :/10 : oder weniger

Nenn-Ausgangspegel / Lastimpedanz

MASTER OUT 1 .................................................................24 dBu/10 k:

MASTER OUT 2 .................................................................20 dBu/10 k:

Übersprechen

CD/LINE ........................................................................................... 82 dB

Kanal-Equalizer-Eigenschaften

HI ....................................................................– dB bis +6 dB (13 kHz)

MID ...................................................................– dB bis +6 dB (1 kHz)

LOW ..................................................................– dB bis +6 dB (70 Hz)

Mikrofon-Equalizer-Eigenschaften

HI .................................................................–12 dB bis +12 dB (10 kHz)

LOW ............................................................–12 dB bis +12 dB (100 Hz)

Eingangs- / Ausgangsbuchsen

CD/LINE Eingangsbuchsen

Cinch-Buchsen .............................................................................4 Sätze

PHONO/LINE-Eingangsbuchsen

Cinch-Buchsen .............................................................................2 Sätze

MIC1-Buchse

XLR-Anschluss/Phone-Buchse (Ø 6,3 mm) ..................................1 Satz

MIC2-Buchse

Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................1 Satz

MASTER OUT 1 Ausgangsbuchse

XLR-Anschluss ................................................................................ 1 Satz

MASTER OUT 2 Ausgangsbuchse

Cinch-Buchsen ...............................................................................1 Satz

BOOTH Ausgangsbuchse

Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................1 Satz

PHONES Ausgangsbuchse

Stereo-Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ................................................1 Satz

Stereo-Miniklinkenbuchse (Ø 3,5 mm) ..........................................1 Satz

USB-Buchsen

B-Typ ..............................................................................................2 Sätze

 Verwenden Sie die [MASTER OUT 1]-Buchsen nur für symmetrische

Ausgabe. Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe (wie Cinch)

mit einem XLR/Cinch-Wandlerkabel (oder Wandleradapter) kann die

Klangqualität verringern und/oder Rauschen verursachen.

Für Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe (wie Cinch) verwen-

den Sie die [MASTER OUT 2]-Buchsen.

 Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts

ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

ATTENZIONE

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B2_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio è dotato di una spina con messa a

terra, cioè di una spina con un terzo spinotto (per la

messa a terra). Questo tipo di spine si inserisce

solamente in prese di corrente dello stesso tipo, cioè

con attacco per messa a terra. Se non si riesce ad

inserire la spina nella presa di corrente di casa,

rivolgersi ad un elettricista qualificato per far sostituire

la presa alla parete con una dotata di attacco per la

messa a terra. Non annullare la scopo di sicurezza della

spina con messa a terra.

D3-4-2-1-6_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 5 cm sulla parte

superiore, 5 cm sul retro, e 5 cm su ciascuno dei lati).

D3-4-2-1-7d*_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

ATTENZIONE

Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei

bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente,

recarsi immediatemente dal medico.

D41-6-4_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( ) dell’apparecchio non

stacca completamente il flusso di corrente elettrica

dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento

che il cavo di alimentazione costituisce l’unico

dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente

di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato

dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere

completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare

quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da

poter procedere con facilità al distacco del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente, in caso di

necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il

cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa

di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare

l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi

(ad esempio, durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

Indice

Come leggere questo manuale

 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Non mancare di leggere questo opuscolo e le “Istruzioni per l’uso”

disponibili presso il sito di supporto DJ di Pioneer. I due documenti

includono informazioni importanti che devono venire comprese

prima di usare questo prodotto.

Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per

poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.

Per sapere come ottenere le istruzioni per l’uso di Serato DJ, vedere

Acquisizione del manuale (p. 4 ).

 In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati

dal prodotto e da un computer, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali

e così via, sono fra parentesi. (Ad es.: Pulsante [CUE], pannello

[Files], terminale [MIC1])

 Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software

descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle caratte-

ristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da

quelle finali.

 Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto

descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle

impostazioni del browser, ecc.

Questo manuale consiste principalmente della spiegazione delle fun-

zioni dell’hardware di questa unità. Per istruzioni dettagliate sull’uso

di Serato DJ, leggerne le istruzioni per l’uso.

 Le Istruzioni per l’uso di Serato DJ possono venire scaricate presso

“Serato.com”. Per dettagli, vedere Come scaricare le istruzioni per

l’uso di Serato DJ (p. 4 ).

 La versione più recente delle istruzioni per l’uso può essere

scaricata dal sito di supporto di Pioneer DJ. Per dettagli, vedere

Download delle Istruzioni per l’uso di questa unità (p. 4 ).

Prima di cominciare

Contenuto della confezione ....................................................................... 4

Acquisizione del manuale .......................................................................... 4

Installazione del software........................................................................... 4

Nome delle varie parti ................................................................................ 7

Impiego

Collegamenti ............................................................................................. 10

Avvio del sistema ...................................................................................... 11

Spegnimento del sistema ........................................................................ 13

Informazioni aggiuntive

Modifica delle impostazioni ..................................................................... 14

Diagnostica ............................................................................................... 14

A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati .... 14

Precauzioni sui copyright ........................................................................ 14

Dati tecnici ................................................................................................ 14

Italiano

Prima di cominciare

Contenuto della confezione

 CD-ROM (disco d’installazione)

 Cavo di alimentazione

 Cavo USB

 Documento di garanzia

 Istruzioni per l’uso (edizione base)

1 Con questa unità è incluso solo un cavo USB.

Per collegare due unità, utilizzare un cavo conforme agli standard

USB 2.0.

Acquisizione del manuale

Le Istruzioni per l’uso possono assumere la forma di file PDF. La let-

tura di file PDF richiedere l’installazione di Adobe

Reader

. Se non si

possiede Adobe Reader, scaricarlo dal collegamento della schermata

del menu del CD-ROM ed installarlo.

Download delle Istruzioni per l’uso di

questa unità

1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM.

Se il menu del CD-ROM non appare quando questo viene inserito, fare

quanto segue.

 In Windows

Aprire l’unità disco da [Computer (o Risorse del computer)] nel

menu [Start] e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.exe].

 In Mac OS X

Dal Finder, fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app].

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM,

selezionare [DDJ-SZ: Scarica le istruzioni per l’uso (file

PDF)] e quindi fare clic su [Avvio].

3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una

connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare

clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

4 Nel sito di supporto DJ Pioneer, fare clic su “Manuals”

in “DDJ-SZ”.

5 Nella pagina di download, fare clic sulla lingua

desiderata.

Il download delle istruzioni per l’uso inizia.

Come scaricare le istruzioni per l’uso di

Serato DJ

1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM.

Se il menu del CD-ROM non appare quando questo viene inserito, fare

quanto segue.

 In Windows

Aprire l’unità disco da [Computer (o Risorse del computer)] nel

menu [Start] e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.exe].

 In Mac OS X

Dal Finder, fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app].

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM,

selezionare [Serato DJ: Scarica il manuale del software

(file PDF)] e quindi fare clic su [Avvio].

3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una

connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare

clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

 Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci].

4 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SZ] del sito di

supporto DJ Pioneer.

5 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ.

Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ.

6 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.

Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per

accedere a “Serato.com”.

7 Da “More Downloads” sul lato destro della pagina di

download, fare clic su “Serato DJ x.x Manual”.

Il download delle istruzioni per l’uso di Serato DJ inizia.

Installazione del software

Prima di installare il software

Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.

com e scaricare il software di lì. Il CD-ROM accluso contiene un colle-

gamento di download del programma.

 Per dettagli, vedere Procedura di installazione (Windows) o

Procedura di installazione (Mac OS X).

 L’utente deve eseguire da sé l’impostazione del computer, dei

dispositivi di rete e di altri elementi dell’ambiente di uso di Internet

richiesti dal collegamento alla rete.

Informazioni sul driver

Il presente software è un driver esclusivo per la riproduzione di segnali

audio da un computer.

Controllo dell’ultima versione del driver

Per dettagli sul driver apposito di questa unità, consultare il sito di sup-

porto DJ Pioneer riportato di seguito.

http://pioneerdj.com/support/

Italiano

Il software Serato DJ

Serato DJ è un software DJ di Serato. Le prestazioni DJ sono possibili

collegando il computer che contiene questo software a questa unità.

Ambiente operativo minimo richiesto

Sistemi operativi supportati CPU e memoria richiesti

Mac: OS X v 10.9, 10.8

e 10.7

Versione a

32 bit

Processore Intel

Core™ i3, i5 e i7

1,07 GHz o superiore, processore Intel

Core™ 2 Duo 2,0 GHz o superiore

2 GB o più di RAM

Versione a

64 bit

Processore Intel

Core™ i3, i5 e i7

1,07 GHz o superiore, processore Intel

Core™ 2 Duo 2,4 GHz o superiore

4 GB o più di RAM

Windows: Windows 8.1/8 e

Windows 7

Versione a

32 bit

Processore Intel

Core™ i3, i5 e i7

1,07 GHz o superiore, processore Intel

Core™ 2 Duo 2,0 GHz o superiore

2 GB o più di RAM

Versione a

64 bit

Processore Intel

Core™ i3, i5 e i7

1,07 GHz o superiore, processore Intel

Core™ 2 Duo 2,4 GHz o superiore

4 GB o più di RAM

Altri

Unità disco ottica

Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del

CD-ROM

Porta USB

Il collegamento del computer a questa unità richiede

una porta USB 2.0.

Risoluzione del display Risoluzione da 1 280 x 720 pixel o più

Collegamento Internet

La registrazione dell’account utente di “Serato.com” ed

il download del software richiedono un collegamento

Internet.

 Per ottenere informazioni recenti sull’ambiente operativo e sulla compatibilità

ed ottenere il sistema operativo più recente, vedere “Software Info” in “DDJ-SZ”

del sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito.

http://pioneerdj.com/support/

 Il sistema operativo supportato assume che stiate usando l’ultima point release

di tale versione.

 Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer, anche se soddisfano le

condizioni di ambiente operativo minime qui indicate.

 Con certe impostazioni di risparmio energetico del computer, ecc., la capacità

di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente. In

particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni

sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente)

durante l’uso di Serato DJ.

 L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra

servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe.

Procedura di installazione (Windows)

Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione

terminata.

 Prima dell’installazione, eseguire il log on come l’utente amministra-

tore del computer.

 Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.

1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM.

 Se il menu del CD-ROM non appare quando viene inserito il

CD-ROM, aprire il lettore ottico da [Computer (o Risorse del

computer)] nel menu [Start] e quindi fare clic due volte sull’icona

[CD_menu.exe].

2 Scegliere [Installare il driver] dal menu che appare,

quindi fare clic su [Avvio].

3 Viene visualizzato “Scarico la versione più recente?

L’accesso al sito richiede una connessione a Internet.”.

Fare clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

4 Fare clic su [Software Download] in [DDJ-SZ] del sito

di supporto DJ Pioneer.

5 Fare clic su [Driver Software].

6 Dalla pagina di download, scaricare il driver per

Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe).

7 Fare doppio clic sul file scaricato.

La schermata di installazione del driver appare.

8 Leggere attentamente l’Contratto di licenza d’uso del

software e, se si è d’accordo col suo contenuto, spuntare

[Accetto.] e fare clic su [OK].

Se non si è d’accordo con il contenuto dell’Contratto di licenza d’uso del

software, fare clic su [Annulla] e fermare l’installazione.

9 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni

sullo schermo.

Se [Protezione di Windows] appare sullo schermo durante l’in-

stallazione, far clic su [Installa il software del driver] e continuare

l’installazione.

Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma.

Installato il driver, installare anche Serato DJ.

10 Scegliere [Scarica il software Serato DJ.] dal menu del

CD-ROM, poi fare clic su [Avvio].

11 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una

connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare

clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

12 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SZ] del sito di

supporto DJ Pioneer.

13 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ.

Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ.

14 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.

 Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, pas-

sare alla fase 16.

 Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo

seguente.

— Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio

indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la

propria regione di residenza.

— Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi

riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato

vi verranno inviati da Serato.

— Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un

mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato.

com”.

 Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password

specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari

per aggiornare il software.

 Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account

possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della

politica di privacy del sito Web di Serato.

15 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto

da “Serato.com”.

Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la

fase 17.

16 Registrarsi.

Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per

accedere a “Serato.com”.

17 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download.

Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta

per iniziare l’installazione.

18 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza

e, se li si accettano, scegliere [I agree to the license terms

and conditions] e poi fare clic su [Install].

 Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su

[Close] e fermare l’installazione.

L’installazione ha inizio.

Il messaggio di installazione avvenuta appare una volta che questa è

terminata.

19 Fare clic su [Close] per chiudere l’installatore di Serato DJ.

Procedura di installazione (Mac OS X)

Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione

terminata.

 Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.

1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM.

 Se il menu del CD-ROM non appare sullo schermo quando il

CD-ROM stesso viene inserito, usare l’icona del Finder per aprire il

disco e quindi cliccare due volte sull’icona [CD_menu.app].

2 Scegliere [Installare il driver] dal menu che appare,

quindi fare clic su [Avvio].

3 Viene visualizzato “Scarico la versione più recente?

L’accesso al sito richiede una connessione a Internet.”.

Fare clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

4 Fare clic su [Software Download] in [DDJ-SZ] del sito

di supporto DJ Pioneer.

5 Fare clic su [Driver Software].

6 Dalla pagina di download, scaricare il driver per Mac

OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg).

7 Fare doppio clic sul file scaricato.

Appare la schermata del menu [DDJ-SZ_AudioDriver].

8 Fare doppio clic su [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg].

La schermata di installazione del driver appare.

9 Controllare il contenuto della schermata e fare clic su

[Continua].

10 Quando appare l’accordo di licenza dell’utente

finale, leggere Contratto di licenza d’uso del software

attentamente, quindi fare clic su [Continua].

11 Se si è d’accordo col contenuto dell’Contratto di

licenza d’uso del software, fare clic su [Accetta].

Se non si è d’accordo con il contenuto dell’Contratto di licenza d’uso del

software, fare clic su [Rifiuta] e fermare l’installazione.

12 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni

sullo schermo.

13 Scegliere [Scarica il software Serato DJ.] dal menu del

CD-ROM, poi fare clic su [Avvio].

14 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una

connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare

clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

15 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SZ] del sito di

supporto DJ Pioneer.

16 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ.

Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ.

17 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.

 Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, pas-

sare alla fase 19.

 Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo

seguente.

— Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio

indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la

propria regione di residenza.

— Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi

riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato

vi verranno inviati da Serato.

— Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un

mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato.

com”.

 Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password

specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari

per aggiornare il software.

 Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account

possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della

politica di privacy del sito Web di Serato.

18 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto

da “Serato.com”.

Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la

fase 20.

19 Registrarsi.

Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per

accedere a “Serato.com”.

20 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download.

Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta

per iniziare l’installazione.

Italiano

21 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza

e, se li si accettano, fare clic su [Agree].

 Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su

[Disagree] e fermare l’installazione.

22 Se apparisse la seguente schermata, trascinare

l’icona [Serato DJ] e farla cadere sull’icona della cartella

[Applications].

Nome delle varie parti

 Per dettagli sulle funzioni dei vari pulsanti e comandi, vedere Nome

delle varie parti e funzioni nelle istruzioni per l’uso.

1 Sezione browser

2 Sezione deck

3 Sezione mixer

4 Sezione effetti

Sezione browser

1 Manopola selettrice

2 Pulsante BACK (VIEW)

3 Pulsante LOAD PREPARE (AREA)

Sezione deck

Questa sezione viene usata per controllare i quattro deck. I pulsanti e

comandi di controllo dei deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del controller,

quelli dei deck 2 e 4 sulla destra.

1 Sezione display della manopola

2 Jog dial

3 Pad NEEDLE SEARCH

4 Controllo JOG FEELING ADJUST

5 Controllo STOP TIME

6 Pulsante KEY LOCK

7 Indicatore TAKEOVER

8 Cursore TEMPO

9 Pulsante AUTO LOOP

a Pulsante LOOP 1/2X

b Pulsante LOOP 2X

c Pulsante LOOP IN

d Pulsante LOOP OUT

e Pulsante PARAMETER, pulsante PARAMETER

f Pulsante della modalità HOT CUE

g Pulsante della modalità ROLL

h Pulsante della modalità SLICER

i Pulsante della modalità SAMPLER

j Performance pad

k Pulsante PLAY/PAUSE "

l Pulsante CUE

m Pulsante SYNC

n Pulsante SHIFT

o Pulsante DECK 3

p Pulsante DECK 1

q Pulsante GRID SLIDE

r Pulsante GRID ADJUST

s Pulsante SLIP

t Pulsante CENSOR

u Pulsante PANEL

Sezione mixer

1 2 2 2 23 4 3 4

o oo

tttt

u u u u

v v v v

ww w w

q q q q

s ss

n n

r r r

p p p p

1 Selettore OFF, ON, TALK OVER

2 Indicatore di collegamento USB

3 Pulsante USB (A)

4 Pulsante USB (B)

5 Controllo MASTER LEVEL

6 Pulsante MASTER CUE

7 Indicatore del livello principale

8 Controllo BOOTH MONITOR

9 Controllo MASTER OUT COLOR

a Pulsante OSCILLATOR SELECT

b Controllo OSCILLATOR VOLUME

c Controllo OSCILLATOR PARAMETER

d Selettore OSC ASSIGN

e Controllo HEADPHONES LEVEL

f Controllo HEADPHONES MIXING

g Pulsanti SOUND COLOR FX

h Controllo SAMPLER, MIC COLOR

i Controllo SAMPLER VOL

j Controlli EQ (HI, LOW)

k Comando MIC2

l Controllo MIC1

m Selettore LINE, PHONO, USB

n Selettore CD, USB

o Pulsante di assegnazione FX 1

p Pulsante di assegnazione FX 2

q Indicatore del livello del canali

r Controllo TRIM

s Controlli ISO (HI, MID, LOW)

t Controllo COLOR

u Pulsante della cuffia CUE

v Fader canali

w Selettore di assegnazione del crossfader

x Crossfader

y Foro regolazione FEELING ADJUST

Italiano

Sezione effetti

Questa sezione viene usata per controllare le due unità effetto (FX1 e

FX2). I comandi e pulsanti di controllo dell’unità FX1 si trovano sulla

sinistra del controller, quelli dell’unità FX2 sulla destra. I canali cui si

deve applicare l’effetto sono impostati usando i pulsanti di assegnazione

effetti.

1 Comandi dei parametri degli effetti

2 Controllo FX BEATS

3 Pulsanti dei parametri di effetto

4 Pulsante TAP

Pannello anteriore

1 Prese PHONES

2 Selettore CROSS FADER CURVE

Impiego

Collegamenti

1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [PHONES].

2 Collegare diffusori autoalimentati, amplificatori di

potenza ed altri componenti ai terminali [MASTER OUT 1]

o [MASTER OUT 2].

Diffusori autoalimentati, ecc.

 Per emettere segnale audio dai terminali [BOOTH], collegare i

diffusori o altri dispositivi ai terminali [BOOTH].

 Per dettagli sul collegamento dei terminali di ingresso/uscita,

vedere le istruzioni per l’uso.

3 Collegare questa unità al computer via cavi USB.

Cavo USB

(incluso)

Questo prodotto soddisfa le normative sul rumore

elettromagnetico quando è collegato ad altri

componenti attraverso cavi e connettori schermati.

Usare solo i cavi di collegamento allegati come

accessori.

D44-8-2_A1_It

4 Accendere il computer.

5 Collegare il cavo di alimentazione.

Ad una presa

Cavo di alimentazione

(accluso)

6 Premere l’interruttore [1] del pannello posteriore di

questa unità per farla accendere.

Accendere questa unità.

 Per utenti Windows

Quando questa unità viene collegata la prima volta al computer

oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del

computer potrebbe apparire il messaggio [Installazione driver

di dispositivo in corso]. Attendere che il messaggio [È ora

possibile utilizzare i dispositivi] appaia.

7 Accendere i dispositivi collegati ai terminali di uscita

(diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza,

componenti, ecc).

 Se ai terminali di ingresso viene collegato un microfono, lettore

DJ o altro dispositivo esterno, tale dispositivo si accende.

Italiano

Avvio del sistema

Avvio di Serato DJ

In Windows

Dal menu [Start] di Windows, fare clic sull’icona [Serato DJ] in [Tutti i programmi] > [Serato] > [Serato DJ].

In Mac OS X

Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi fare clic sull’icona [Serato DJ].

Schermata del computer subito dopo il lancio di Serato DJ

1 L’icona [BUY/ACTIVATE] può apparire sulla destra della schermata che appare al primo lancio di Serato DJ, ma chi usa DDJ-SZ non ha bisogno di

attivare o acquistare licenze.

2 Fare clic su [Online] per utilizzare normalmente l’unità.

Uso della beatgrid

In Serato DJ, [SYNC PREFERENCES] è regolato su [Simple Sync] per default, ma deve essere regolato su [Smart Sync] perché sia possibile fare uso

della beatgrid.

SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES

Per istruzioni sulla visualizzazione della schermata delle impostazioni e dettagli sulla beatgrid, vedere il manuale di Serato DJ.

Schermata del computer quando un brano viene caricato in Serato DJ

Fare clic su [Library] nell’angolo superiore sinistro dello schermo del computer, poi scegliere [Vertical] o [Horizontal] dal menu a tendina per passare

alla schermata di Serato DJ.

A Sezione deck

Le informazioni sui brani (nome del brano caricato, nome dell’artista, BPM, ecc.), la forma d’onda complessiva ed altri dati vengono visualizzati qui.

B Display delle forme d’onda

La forma d’onda del brano caricato viene visualizzata qui.

C Sezione browser

I crate in cui dei brani della libreria o dei set di più brani vengono memorizzati sono visualizzati qui.

Questo manuale consiste principalmente della spiegazione delle funzioni dell’hardware di questa unità. Per istruzioni dettagliate sull’uso di Serato DJ,

leggerne le istruzioni per l’uso.

Importazione dei brani

La seguente è la procedura normale di importazione di brani.

 Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ.

 Se si sta già usando il software per DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) e si sono già create library di brani, esse possono venire usate

come sono.

 Se si fa uso di Serato DJ Intro e si sono già create librerie di brani, questi potrebbero dovere venire reinizializzati.

1 Fare clic sul pulsante [Files] della schermata di Serato DJ per fare aprire il pannello [Files].

Il contenuto del computer o della periferica ad esso collegata vengono riprodotti nel pannello [Files].

2 Fare clic sulla cartella del pannello [Files] contenente il brano da aggiungere alla library, scegliendolo.

3 Nella schermata di Serato DJ, trascinare la cartella scelta e farla cadere nel pannello dei crate.

Viene creato un nuovo crate ed i brani vengono aggiunti alla library.

a Pannello [Files]

b Pannello dei crate

Per caricare e riprodurre brani

Di seguito viene descritta come esempio la procedura di caricamento di

brani nel deck [1].

1 Manopola selettrice

2 Pulsante BACK (VIEW)

1 Premere il pulsante [BACK (VIEW)] di questa unità,

portare il cursore nel pannello dei crate sullo schermo

del computer, quindi girare la manopola selettrice per

scegliere il crate, ecc.

2 Premere la manopola selettrice, portare il cursore

sulla library dello schermo del computer, quindi girare la

manopola selettrice e scegliere il brano.

a Library

b Pannello dei crate

3 Premere il pulsante [DECK1].

4 Premere la manopola selettrice per caricare il brano

scelto nel deck.

Italiano

RIproduzione di brani e del relativo audio

Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione

del canale 1.

 Impostare il volume dei dispositivi (amplificatori di potenza, diffu-

sori autoalimentati, ecc.) collegati ai terminali [MASTER OUT 1] e

[MASTER OUT 2] su di un livello appropriato. Tenere presente che,

se il volume è eccessivo, vengono prodotti suoni molto potenti.

3 Selettore CD, USB

4 Controllo TRIM

5 Controlli ISO (HI, MID, LOW)

6 Pulsante della cuffia CUE

7 Fader canali

8 Controllo HEADPHONES MIXING

9 Controllo HEADPHONES LEVEL

a Selettore di assegnazione del crossfader

b Crossfader

c Controllo MASTER LEVEL

d Pulsante MASTER CUE

e Controllo BOOTH MONITOR

f Selettore CROSS FADER CURVE

1 Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente.

Nome dei comandi, ecc. Posizione

Controllo MASTER LEVEL

Girata del tutto in senso

antiorario

Selettore CD, USB Posizione [USB]

Controllo TRIM

Girata del tutto in senso

antiorario

Controlli ISO (HI, MID, LOW)Centrale

Fader canali Spostato in avanti

Selettore di assegnazione del crossfader Posizione [THRU]

2 Premere il pulsante ["] per riprodurre il brano.

3 Girare il controllo [TRIM].

Regolare il controllo [TRIM] in modo che l’indicatore arancione dell’indi-

catore del livello dei canali si accenda al livello di picco.

4 Allontanare da sé il fader del canale.

5 Per regolare il livello audio dei diffusori, girare il

comando [MASTER LEVEL].

Regolare il livello di ingresso audio del terminale [MASTER OUT 1] e

[MASTER OUT 2] su un valore corretto.

Monitoraggio audio in cuffia

Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente.

Nome dei comandi, ecc. Posizione

Controllo HEADPHONES MIXING Centrale

Controllo HEADPHONES LEVEL

Girata del tutto in senso

antiorario

1 Premere il pulsante [CUE] delle cuffie per il canale 1.

2 Girare il controllo [HEADPHONES LEVEL].

Regolare il livello di ingresso audio in cuffia su un valore corretto.

Nota

Questa unità e Serato DJ possiedono varie funzioni che permettono per-

formance DJ personalizzate. Per dettagli sulla rispettive funzioni, vedere

le istruzioni per l’uso di Serato DJ.

 Le Istruzioni per l’uso di Serato DJ possono venire scaricate presso

“Serato.com”. Per dettagli, vedere Come scaricare le istruzioni per

l’uso di Serato DJ (p. 4 ).

Spegnimento del sistema

1 Chiudere [Serato DJ].

Chiuso l’applicativo, sullo schermo del computer appare una richiesta di

conferma di tale operazione. Fare clic su [Yes] per procedere.

2 Premere l’interruttore [1] del pannello posteriore di

questa unità per portarla in standby.

3 Scollegare il cavo USB dal computer.

Informazioni

aggiuntive

Modifica delle impostazioni

 Per istruzioni dettagliate sulla modifica delle impostazioni dell’unità,

vedere Modifica delle impostazioni nelle istruzioni per l’uso.

Diagnostica

 L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un

guasto. Se si ritiene il componente sia guasto, controllare la voci

della sezione “Diagnostica” delle istruzioni per l’uso di questa unità e

le [FAQ] del [DDJ-SZ] del sito di supporto per DJ di Pioneer.

A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i

componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può

venire eliminato, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro

assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.

 Questa unità può non funzionare a causa di elettricità statica o altre

influenze esterne. In questo caso, il funzionamento corretto dovrebbe

tornare spegnendo questa unità, attendendo un minuto e riaccende.

A proposito del marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica depositati

 Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER

CORPORATION.

I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica

dei rispettivi proprietari.

Precauzioni sui copyright

Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le

leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi

detiene il copyright.

 La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright

di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsa-

bilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la

musica.

 Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena

responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del con-

tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato

tale musica.

Dati tecnici

Requisiti di alimentazione .......................CA da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo di corrente ............................................................................. 30 W

Consumo di corrente (in attesa) .......................................................... 0,4 W

Peso unità principale ..........................................................................10,4 kg

Dimensioni massime .............. 870 mm (L) × 98,4 mm (A) × 419,5 mm (P)

Temperature di funzionamento tollerabili ......................Da +5 °C a +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa)

Sezione audio

Frequenza di campionamento .........................................................44,1 kHz

Convertitore A/D, D/A ............................................................................24 bit

Caratteristiche di frequenza

USB, CD/LINE, MIC1, MIC2 ........................................Da 20 Hz a 20 kHz

Rapporto S/R (uscita dichiarata, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................ 111 dB

CD/LINE ........................................................................................... 97 dB

PHONO ............................................................................................ 90 dB

MIC1 ................................................................................................ 84 dB

MIC2 ................................................................................................ 84 dB

Distorsione armonica complessiva (20 Hz — 20 kHzBW)

USB ...............................................................................................0,002 %

CD/LINE ........................................................................................ 0,004 %

Livello/impedenza di ingresso standard

CD/LINE ............................................................................–12 dBu/47 k:

PHONO .............................................................................–52 dBu/47 k:

MIC1 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

MIC2 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

Livello di uscita/impedenza di carico/impedenza di uscita standard

MASTER OUT 1 ....................................... +6 dBu/10 k:/390 : o meno

MASTER OUT 2 ....................................... +2 dBu/10 k:/820 : o meno

BOOTH ..................................................... +6 dBu/10 k:/390 : o meno

PHONES ....................................................... +8 dBu/32 :/10 : o meno

Livello di uscita/impedenza di carico dichiarati

MASTER OUT 1 .................................................................24 dBu/10 k:

MASTER OUT 2 .................................................................20 dBu/10 k:

Diafonia

CD/LINE ........................................................................................... 82 dB

Caratteristiche di equalizzazione dei canali

HI .................................................................Da – dB a +6 dB (13 kHz)

MID ................................................................Da – dB a +6 dB (1 kHz)

LOW ............................................................... Da – dB a +6 dB (70 Hz)

Caratteristiche di equalizzazione del microfono

HI .............................................................. Da –12 dB a +12 dB (10 kHz)

LOW ......................................................... Da –12 dB a +12 dB (100 Hz)

Terminali di ingresso/uscita

Terminali di ingresso CD/LINE

Prese a spinotto RCA........................................................................4 set

Terminali di ingresso PHONO/LINE

Prese a spinotto RCA........................................................................2 set

Terminale MIC1

Connettore XLR /presa fono (Ø 6,3 mm) .........................................1 set

Terminale MIC2

Presa fono (Ø 6,3 mm) ......................................................................1 set

Terminale di uscita MASTER OUT 1

Connettore XLR ................................................................................1 set

Terminale di uscita MASTER OUT 2

Prese a spinotto RCA........................................................................1 set

Terminale di uscita BOOTH

Presa fono (Ø 6,3 mm) ......................................................................1 set

Terminale di uscita PHONES

Presa fono stereo (Ø 6,3 mm) ..........................................................1 set

Presa fono stereo mini (Ø 3,5 mm) ..................................................1 set

Terminali USB

Tipo B .................................................................................................2 set

 Non mancare di usare i terminali [MASTER OUT 1] solo per una

uscita bilanciata. Il collegamento ad un ingresso non bilanciato (ad

esempio RCA) facendo uso di un cavo convertitore da XLR a RCA (o

di un adattatore di conversione), ecc., può far abbassare la qualità

dell’audio e/o causare rumore.

Per il collegamento con un ingresso non bilanciato (ad esempio

RCA), usare i terminali [MASTER OUT 2].

 I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifi-

che senza preavviso.

LET OP

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE

VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET

VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN

ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR

GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

D3-4-2-1-1_B2_Nl

WAARSCHUWING

Dit apparaat is uitgerust met een drie-draden (geaarde)

stekker – de stekker heeft dus een derde pen (aardpen).

Deze stekker past alleen in een geaard stopcontact. Als

u de stekker niet in het stopcontact kunt steken, moet u

contact opnemen met een bevoegde elektricien om het

stopcontact te laten vervangen door een geaard

stopcontact. Verwijder nooit de aardbeveiliging van de

stekker.

D3-4-2-1-6_A1_Nl

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp

dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten

(bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op

andere wijze blootstellen aan waterdruppels,

opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals

een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH

(ventilatieopeningen niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE

DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er

voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een

goede doorstroming van lucht te waarborgen

(tenminste 5 cm boven, 5 cm achter en 5 cm aan de

zijkanten van het apparaat).

D3-4-2-1-7d*_A1_Nl

WAARSCHUWING

Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van

kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts

indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt.

D41-6-4_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

het netsnoer met natte handen aangezien dit

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een

knoop in en en verbind het evenmin met andere

snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat

er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische

schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.

Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient

u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER

onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te

kopen.

S002*_A1_Nl

LET OP

De schakelaar van dit apparaat koppelt het

apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien

er na het uitschakelen van het apparaat nog een

kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen om het apparaat

volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het

apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval

gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het

stopcontact halen wanneer u het apparaat langere

tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op

vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste

verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het

niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058b_A1_Nl

Inhoud

Opmerkingen over deze handleiding

 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product.

Lees dit boekwerkje en de “Handleiding” die beschikbaar is op de

Pioneer DJ-ondersteuningssite goed door. Beide bevatten belang-

rijke informatie die u volledig moet begrijpen voor u dit product gaat

gebruiken.

Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren

op een veilige plaats, voor latere naslag.

Zie voor instructies over het verkrijgen van de Serato

DJ-softwarehandleiding Verkrijgen van de handleiding (blz. 4 ).

 In deze handleiding worden de namen van schermen en menu’s op

het product zelf en op het computerscherm, en de namen van toet-

sen en aansluitingen enz. aangegeven tussen haakjes. (Bijv.: [CUE]-

toets, [Files]-paneel, [MIC1]-aansluiting)

 Wij wijzen u erop dat de schermen en de specificaties van de in deze

handleiding beschreven software en het uiterlijk en de specificaties

van de hardware op moment van schrijven nog onder ontwikkeling

zijn en derhalve kunnen afwijken van de uiteindelijke specificaties.

 Let op, want afhankelijk van de versie van uw besturingssysteem,

instellingen van uw webbrowser enz. kan de bediening afwijken van

de procedures zoals beschreven in deze handleiding.

Deze handleiding bestaat hoofdzakelijk uit met betrekking tot de hard-

ware van dit toestel. Voor gedetailleerde aanwijzingen voor de bedie-

ning van de Serato DJ-software, verwijzen we u naar de handleiding

van Serato DJ.

 De softwarehandleiding voor Serato DJ kan worden gedown-

load van “Serato.com”. Zie Downloaden van de Serato

DJ-softwarehandleiding (blz. 4 ) voor details.

 De nieuwste versie van de Handleiding kunt u downloaden van de

Pioneer DJ-ondersteuningssite. Zie De handleiding van dit toestel

downloaden (blz. 4 ) voor details.

Alvorens te beginnen

Inhoud van de doos .................................................................................... 4

Verkrijgen van de handleiding ................................................................... 4

Installeren van de software ........................................................................ 4

Benaming van de onderdelen ................................................................... 7

Bediening

Aansluitingen ............................................................................................ 10

Opstarten van het systeem ...................................................................... 11

Afsluiten van het systeem ........................................................................ 13

Aanvullende informatie

Instellingen aanpassen ............................................................................ 14

Verhelpen van storingen .......................................................................... 14

Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken ..................... 14

Waarschuwingen betreffende auteursrechten ..................................... 14

Specificaties .............................................................................................. 14

Nederlands

Alvorens te beginnen

Inhoud van de doos

 CD-ROM (Installatiedisc)

 Stroomsnoer

 USB-kabel

 Garantiekaart

 Handleiding (basiseditie)

1 Er wordt slechts een USB-kabel meegeleverd met dit toestel.

Gebruik een kabel die voldoet aan de USB 2.0-standaard om twee

toestellen te verbinden.

Verkrijgen van de handleiding

De handleiding kan in een bestand in PDF-formaat geleverd worden.

Adobe

Reader

moet zijn geïnstalleerd om bestanden in PDF-formaat

te kunnen lezen. Als u Adobe Reader niet heeft, moet u dit installeren

via de downloadkoppeling op het menuscherm van de CD-ROM.

De handleiding van dit toestel

downloaden

1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de

computer.

Dan verschijnt het menu van de CD-ROM.

Als het menu van de CD-ROM niet verschijnt wanneer de CD-ROM wordt

ingebracht, moet u de handelingen hieronder uitvoeren.

 Voor Windows

Open het optische schijfstation via [Computer (of Deze com-

puter)] in het [Starten] menu en dubbelklik vervolgens op het

[CD_menu.exe]-pictogram.

 Voor Mac OS X

Dubbelklik in het bestandsbeheer direct op het

[CD_menu.app]-pictogram.

2 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt,

selecteert u [DDJ-SZ: Download de Handleiding (PDF-

bestand)] en klikt u op [Beginnen].

3 “Er is een werkende internetomgeving vereist

om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u

verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja].

De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal

worden geopend.

4 Klik op de Pioneer DJ-ondersteuningssite op

“Manuals” onder “DDJ-SZ”.

5 Klik op de downloadpagina op de gewenste taal.

Het downloaden van de handleiding zal nu beginnen.

Downloaden van de Serato

DJ-softwarehandleiding

1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de

computer.

Dan verschijnt het menu van de CD-ROM.

Als het menu van de CD-ROM niet verschijnt wanneer de CD-ROM wordt

ingebracht, moet u de handelingen hieronder uitvoeren.

 Voor Windows

Open het optische schijfstation via [Computer (of Deze com-

puter)] in het [Starten] menu en dubbelklik vervolgens op het

[CD_menu.exe]-pictogram.

 Voor Mac OS X

Dubbelklik in het bestandsbeheer direct op het

[CD_menu.app]-pictogram.

2 Wanneer het menu van de CD-ROM

verschijnt, selecteert u [Serato DJ: Download de

Softwarehandleiding (PDF-bestand)] en klikt u op

[Beginnen].

3 “Er is een werkende internetomgeving vereist

om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u

verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja].

De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal

worden geopend.

 Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten].

4 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SZ] op de Pioneer

DJ-ondersteuningssite.

5 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor

Serato DJ.

De downloadpagina voor Serato DJ verschijnt.

6 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor

“Serato.com”.

Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om

uzelf aan te melden op “Serato.com”.

7 Klik bij “More Downloads” aan de rechterkant van de

downloadpagina op “Serato DJ x.x Manual”.

Het downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding zal nu beginnen.

Installeren van de software

Voor het installeren van de software

Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com

en download de software van deze site. Er staat ook een downloadkop-

peling op de meegeleverde CD-ROM.

 Zie voor details Installatieprocedure (Windows) of

Installatieprocedure (Mac OS X).

 De gebruiker is verantwoordelijk voor het correct voorbereiden

van de computer, netwerkapparatuur en andere elementen van de

internet-gebruiksomgeving die vereist zijn voor verbinding met het

Internet.

Omtrent het stuurprogramma

Deze software is een exclusief stuurprogramma voor het weergeven van

geluidssignalen via een computer.

Controleren van de meest recente informatie over het

stuurprogramma

Voor meer gedetailleerde informatie over de voor dit toestel bedoelde

stuurprogrammatuur (driver), verwijzen we u naar de Pioneer

DJ-ondersteuningssite hieronder.

http://pioneerdj.com/support/

Nederlands

Over de Serato DJ-software

Serato DJ is een DJ-applicatie van Serato. DJ-optredens zijn mogelijk

door de computer waarop deze software is geïnstalleerd te verbinden

met dit toestel.

Minimum eisen gebruiksomgeving

Geschikte besturingssystemen CPU en vereist geheugen

Mac: OS X v 10.9, 10.8

en 10.7

32-bit

versie

Intel

processor, Core™ i3, i5 en i7

1,07 GHz of hoger, Intel

processor,

Core™ 2 Duo 2,0 GHz of hoger

2 GB of meer aan RAM-geheugen

64-bit

versie

Intel

processor, Core™ i3, i5 en i7

1,07 GHz of hoger, Intel

processor,

Core™ 2 Duo 2,4 GHz of hoger

4 GB of meer aan RAM-geheugen

Windows: Windows 8.1/8

en Windows 7

32-bit

versie

Intel

processor, Core™ i3, i5 en i7

1,07 GHz of hoger, Intel

processor,

Core™ 2 Duo 2,0 GHz of hoger

2 GB of meer aan RAM-geheugen

64-bit

versie

Intel

processor, Core™ i3, i5 en i7

1,07 GHz of hoger, Intel

processor,

Core™ 2 Duo 2,4 GHz of hoger

4 GB of meer aan RAM-geheugen

Overige

Optisch station

Optisch disc-station waarop de CD-ROM gelezen kan

worden

USB-aansluiting

Er is een USB 2.0-aansluiting vereist om dit toestel aan

te kunnen sluiten op de computer.

Schermresolutie Resolutie van 1 280 x 720 of meer

Internetverbinding

Er is verbinding met het Internet vereist om uw “Serato.

com” gebruikersaccount te kunnen registreren en de

software te downloaden.

 Voor de nieuwste informatie over de vereiste gebruiksomgeving en compatibili-

teit met de nieuwste besturingssystemen verwijzen we u naar “Software Info”

onder “DDJ-SZ” op de Pioneer DJ-ondersteuningssite hieronder.

http://pioneerdj.com/support/

 De ondersteuning van besturingssystemen gaat ervan uit dat u de nieuwste

point-release (tussentijdse bijwerking) gebruikt voor de genoemde versie.

 De werking kan niet worden gegarandeerd op alle computers, ook niet als aan

alle hier aangegeven eisen wat betreft de gebruiksomgeving wordt voldaan.

 Afhankelijk van de instellingen voor stroombesparing e.d. van de computer

bestaat de kans dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn.

Vooral bij laptops moet u ervoor zorgen dat de computer in de juiste toestand

verkeert om doorlopend hoge prestaties te kunnen leveren (door bijvoorbeeld de

netstroomadapter aangesloten te houden) wanneer u Serato DJ gebruikt.

 Gebruik van het Internet vereist een aparte overeenkomst met een aanbieder van

Internetdiensten en betaling van de daaraan verbonden kosten.

Installatieprocedure (Windows)

Sluit dit toestel niet op de computer aan voor de installatie voltooid is.

 Meld u aan als gebruiker met de rechten van computerbeheerder

voordat u met installeren begint.

 Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die

dan.

1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de

computer.

Dan verschijnt het menu van de CD-ROM.

 Als na het laden van de CD-ROM het menu van de CD-ROM niet

verschijnt, opent u het optische schijfstation via [Computer (of Deze

computer)] in het [Starten]-menu, en dubbelklikt u vervolgens op

het [CD_menu.exe]-pictogram.

2 Selecteer [Stuurprogramma installeren] van het menu

dat zal verschijnen en klik dan op [Beginnen].

3 “De nieuwste versie downloaden? Er is een werkende

internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen

tot de site.” verschijnt. Klik op [Ja].

De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal

worden geopend.

4 Klik op [Software Download] onder [DDJ-SZ] op de

Pioneer DJ-ondersteuningssite.

5 Klik op [Driver Software].

6 Download de stuurprogrammatuur (driver) voor

Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe) van de downloadpagina.

7 Dubbelklik op het bestand dat u gedownload heeft.

Het installatiescherm voor het stuurprogramma verschijnt.

8 Lees zorgvuldig de Licentie-overeenkomst voor deze

Software en als u akkoord gaat met de voorwaarden,

plaats u een vinkje in [Akkoord.] en klikt u op [OK].

Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de Licentie-overeenkomst

voor deze Software, klikt u op [Annuleren] om het installeren te stoppen.

9 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen

die op uw scherm verschijnen.

Als er [Windows-beveiliging] op het scherm verschijnt tijdens het

installationproces, klikt u op [Dit stuurprogramma toch installeren]

om door te gaan met installeren.

Wanneer het installatieproces voltooid is, verschijnt er een mededeling

ter afsluiting.

Nadat u de stuurprogrammatuur (driver) hebt geïnstalleerd, moet u de

Serato DJ-software installeren.

10 Selecteer [Download de Serato DJ-software.] van het

menu van de CD-ROM en klik op [Beginnen].

11 “Er is een werkende internetomgeving vereist

om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u

verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja].

De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal

worden geopend.

12 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SZ] op de Pioneer

DJ-ondersteuningssite.

13 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor

Serato DJ.

De downloadpagina voor Serato DJ verschijnt.

14 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor

“Serato.com”.

 Als u al een geregistreerde gebruikersaccount hebt op “Serato.

com”, kunt u doorgaan naar stap 16.

 Als u de registratie van uw gebruikersaccount niet voltooid hebt,

moet u dat alsnog doen via de procedure hieronder.

— Volg de instructies op uw scherm, voer uw e-mailadres in en

het wachtwoord dat u wilt gebruiken en selecteer vervolgens

de regio waar u woont.

— Als u [E-mail me Serato newsletters] aanvinkt, krijgt u

nieuwsbrieven met alle nieuwtjes over Serato producten

toegestuurd van Serato.

— Wanneer de registratie van uw gebruikersaccount voltooid

is, zult u een e-mail ontvangen op het e-mailadres dat u hebt

ingevoerd. Controleer de inhoud van de e-mail die u heeft

ontvangen van “Serato.com”.

 Wees voorzichtig dat u het e-mailadres en het wachtwoord dat u

gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet. Deze hebt

u weer nodig voor het updaten van de software.

 De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registre-

ren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld,

verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteen-

gezet op de Serato website.

15 Klik op de koppeling in de e-mail die u heeft

ontvangen van “Serato.com”.

U zult nu naar de downloadpagina voor Serato DJ worden gebracht. Ga

door naar stap 17.

16 Meld uzelf aan.

Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om

uzelf aan te melden op “Serato.com”.

17 Download de Serato DJ-software van de

downloadpagina.

Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte

bestand om het installatieprogramma op te starten.

18 Lees de voorwaarden van de licentie-overeenkomst

zorgvuldig door, klik op [I agree to the license terms and

conditions] als u daarmee akkoord gaat en klik dan op

[Install].

 Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt

u op [Close] om de installatie te annuleren.

De installatie zal nu beginnen.

Wanneer de installatie met succes is voltooid, zal er een melding van die

strekking verschijnen.

19 Klik op [Close] om het Serato DJ installatieprogramma

af te sluiten.

Installatieprocedure (Mac OS X)

Sluit dit toestel niet op de computer aan voor de installatie voltooid is.

 Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die

dan.

1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de

computer.

Dan verschijnt het menu van de CD-ROM.

 Als na het laden van de CD-ROM het CD-ROM menu niet

op het scherm verschijnt, gebruikt u dan de Vinder om het

optische schijfstation te openen en dubbelklikt u dan op het

[CD_menu.app]-pictogram.

2 Selecteer [Stuurprogramma installeren] van het menu

dat zal verschijnen en klik dan op [Beginnen].

3 “De nieuwste versie downloaden? Er is een werkende

internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen

tot de site.” verschijnt. Klik op [Ja].

De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal

worden geopend.

4 Klik op [Software Download] onder [DDJ-SZ] op de

Pioneer DJ-ondersteuningssite.

5 Klik op [Driver Software].

6 Download de stuurprogrammatuur (driver) voor Mac

OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg) van de downloadpagina.

7 Dubbelklik op het bestand dat u gedownload heeft.

Het [DDJ-SZ_AudioDriver] menuscherm verschijnt.

8 Dubbelklik op [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg].

Het installatiescherm voor het stuurprogramma verschijnt.

9 Controleer de details op het scherm en klik op [Ga

door].

10 Wanneer de eindgebruikerslicentie-overeenkomst

verschijnt, moet u Licentie-overeenkomst voor deze

Software zorgvuldig lezen, waarna u op [Ga door] moet

klikken.

11 Als u akkoord gaat met de voorwaarden in de

Licentie-overeenkomst voor deze Software, klikt u op

[Akkoord].

Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de Licentie-overeenkomst

voor deze Software, klikt u op [Niet akkoord] om het installeren te

stoppen.

12 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen

die op uw scherm verschijnen.

13 Selecteer [Download de Serato DJ-software.] van het

menu van de CD-ROM en klik op [Beginnen].

14 “Er is een werkende internetomgeving vereist

om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u

verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja].

De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal

worden geopend.

15 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SZ] op de Pioneer

DJ-ondersteuningssite.

16 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor

Serato DJ.

De downloadpagina voor Serato DJ verschijnt.

17 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor

“Serato.com”.

 Als u al een geregistreerde gebruikersaccount hebt op “Serato.

com”, kunt u doorgaan naar stap 19.

 Als u de registratie van uw gebruikersaccount niet voltooid hebt,

moet u dat alsnog doen via de procedure hieronder.

— Volg de instructies op uw scherm, voer uw e-mailadres in en

het wachtwoord dat u wilt gebruiken en selecteer vervolgens

de regio waar u woont.

— Als u [E-mail me Serato newsletters] aanvinkt, krijgt u

nieuwsbrieven met alle nieuwtjes over Serato producten

toegestuurd van Serato.

— Wanneer de registratie van uw gebruikersaccount voltooid

is, zult u een e-mail ontvangen op het e-mailadres dat u hebt

ingevoerd. Controleer de inhoud van de e-mail die u heeft

ontvangen van “Serato.com”.

 Wees voorzichtig dat u het e-mailadres en het wachtwoord dat u

gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet. Deze hebt

u weer nodig voor het updaten van de software.

 De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registre-

ren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld,

verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteen-

gezet op de Serato website.

18 Klik op de koppeling in de e-mail die u heeft

ontvangen van “Serato.com”.

U zult nu naar de downloadpagina voor Serato DJ worden gebracht. Ga

door naar stap 20.

Nederlands

19 Meld uzelf aan.

Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om

uzelf aan te melden op “Serato.com”.

20 Download de Serato DJ-software van de

downloadpagina.

Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte

bestand om het installatieprogramma op te starten.

21 Lees de voorwaarden van de licentie-overeenkomst

zorgvuldig door en klik op [Agree] als u daarmee

akkoord gaat.

 Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt

u op [Disagree] om de installatie te annuleren.

22 Als het volgende scherm verschijnt, kunt u het [Serato

DJ]-pictogram naar het [Applications]-mappictogram

slepen.

Benaming van de onderdelen

 Zie voor details over de functies van de toetsen en bedienings-

elementen het gedeelte Overzicht van de bedieningstoetsen in de

Handleiding.

1 Bladergedeelte

2 Deckgedeelte

3 Mengpaneel-gedeelte

4 Effect-gedeelte

Bladergedeelte

1 Draaiknop

2 BACK (VIEW)-toets

3 LOAD PREPARE (AREA)-toets

Deckgedeelte

Met dit gedeelte worden de vier decks bediend. De toetsen en instellin-

gen voor het bedienen van deck 1 en 3 bevinden zich aan de linkerzijde

van de controller, en die voor het bedienen van deck 2 en 4 aan de rech-

terzijde van de controller.

1 Instelknop-aanduidingsdeel

2 Jog-draaiknop

3 NEEDLE SEARCH-vlak

4 JOG FEELING ADJUST-instelling

5 STOP TIME-instelling

6 KEY LOCK-toets

7 TAKEOVER-indicator

8 TEMPO schuifregelaar

9 AUTO LOOP-toets

a LOOP 1/2X-toets

b LOOP 2X-toets

c LOOP IN-toets

d LOOP OUT-toets

e PARAMETER-toets, PARAMETER -toets

f HOT CUE-standtoets

g ROLL-standtoets

h SLICER-standtoets

i SAMPLER-standtoets

j Performance-pads

k PLAY/PAUSE " knop

l CUE knop

m SYNC knop

n SHIFT-toets

o DECK 3-toets

p DECK 1-toets

q GRID SLIDE-toets

r GRID ADJUST-toets

s SLIP-toets

t CENSOR-toets

u PANEL-toets

Mengpaneel-gedeelte

1 2 2 2 23 4 3 4

o oo

tttt

u u u u

v v v v

ww w w

q q q q

s ss

n n

r r r

p p p p

1 OFF, ON, TALK OVER-keuzeschakelaar

2 USB verbindingsindicator

3 USB (A)-toets

4 USB (B)-toets

5 MASTER LEVEL instelling

6 MASTER CUE-toets

7 Hoofdniveau-aanduiding

8 BOOTH MONITOR-instelling

9 MASTER OUT COLOR-instelling

a OSCILLATOR SELECT-toets

b OSCILLATOR VOLUME-instelling

c OSCILLATOR PARAMETER-instelling

d OSC ASSIGN-keuzeschakelaar

e HEADPHONES LEVEL instelling

f HEADPHONES MIXING instelling

g SOUND COLOR FX toetsen

Nederlands

h SAMPLER, MIC COLOR-instelling

i SAMPLER VOL-instelling

j EQ (HI, LOW) instellingen

k MIC2-instelling

l MIC1-instelling

m LINE, PHONO, USB keuzeschakelaar

n CD, USB-keuzeschakelaar

o FX 1-toewijzingstoets

p FX 2-toewijzingstoets

q Kanaalniveau-aanduiding

r TRIM instelling

s ISO (HI, MID, LOW) instellingen

t COLOR instelling

u Hoofdtelefoon CUE knop

v Kanaal-fader

w Crossfader-keuzeschakelaar

x Crossfader-regelaar

y FEELING ADJUST-instelgaatje

Effect-gedeelte

Dit gedeelte wordt gebruikt voor het bedienen van de twee effectgenera-

toren (FX1 en FX2). De toetsen en instellingen voor het bedienen van FX1

bevinden zich aan de linkerzijde van de controller, die voor het bedienen

van FX2 bevinden zich aan de rechterzijde van de controller. De kanalen

waarop het effect moet worden toegepast kunnen met de effect-toewij-

zingstoetsen worden ingesteld.

1 Instellingen effectparameters

2 FX BEATS-instelling

3 Toetsen effectparameters

4 TAP-toets

Voorpaneel

1 PHONES-aansluitingen

2 CROSS FADER CURVE-keuzeschakelaar

Bediening

Aansluitingen

1 Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de

[PHONES]-aansluitingen.

2 Sluit luidsprekers met eigen stroomvoorziening, een

eindversterker, componenten enz. aan op de [MASTER

OUT 1] of [MASTER OUT 2]-aansluitingen.

Luidsprekers met eigen

stroomvoorziening enz.

 Om het geluid te kunnen produceren via de [BOOTH]-

aansluitingen, sluit u luidsprekers of andere apparatuur aan op

de [BOOTH]-aansluitingen.

 Zie de Handleiding voor de verbindingen met de in-/

uitgangsaansluitingen.

3 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een

USB-kabel.

USB-kabel

(inbegrepen)

Dit product voldoet aan de regelgeving betreffende

elektromagnetische ruis en interferentie wanneer het

is verbonden met andere apparatuur via

afgeschermde kabels en aansluitingen.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde

verbindingskabels.

D44-8-2_A1_Nl

4 Zet de computer aan.

5 Sluit het netsnoer aan.

Naar stopcontact

Stroomsnoer

(meegeleverd)

6 Druk op de [1]-schakelaar op het achterpaneel van

dit toestel om het toestel in te schakelen.

Schakel dit apparaat in.

 Voor Windows gebruikers

De melding [Apparaatstuurprogramma installeren] kan ver-

schijnen wanneer dit toestel voor het eerst op de computer wordt

aangesloten of wanneer het wordt aangesloten op een andere

USB-poort van de computer. Wacht eventjes tot de mededeling

[De apparaten zijn gereed voor gebruik] verschijnt.

7 Zet de apparatuur die is verbonden met de

uitgangsaansluitingen (luidsprekers met eigen

stroomvoorziening, eindversterker, componenten enz.)

aan.

 Wanneer er een microfoon, DJ-speler of andere externe appara-

tuur is verbonden met de ingangsaansluitingen, zal die appara-

tuur ook aan gaan.

Nederlands

Opstarten van het systeem

Starten van de Serato DJ

Voor Windows

Klik op het Windows [Starten]-menu op het [Serato DJ]-pictogram onder [Alle programma's] > [Serato] > [Serato DJ].

Voor Mac OS X

Ga naar het bestandsbeheer, open eerst de [Applicatie] map en klik dan op [Serato DJ].

Computerscherm direct na het opstarten van de Serato DJ-software

1 Het [BUY/ACTIVATE]-pictogram kan verschijnen aan de rechterkant van het scherm dat verschijnt wanneer Serato DJ voor het eerst wordt opge-

start, maar voor diegenen die DDJ-SZ gebruiken is het niet nodig om te activeren of een licentie aan te schaffen.

2 Klik op [Online] om het toestel te gebruiken zoals het is.

Bedienen van het beatpatroon

Bij Serato DJ, is [SYNC PREFERENCES] standaard ingesteld op [Simple Sync], maar dit moet worden overgeschakeld naar [Smart Sync] om handelin-

gen met het beatpatroon uit te voeren.

SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES

Zie de Serato DJ-handleiding voor instructies over het weergeven van het instelscherm en de details op het beatpatroon.

Computerscherm wanneer er een muziekstuk is geladen in de Serato DJ-software

Klik op [Library] links bovenaan het computerscherm en selecteer dan [Vertical] of [Horizontal] van het afrolmenu om het Serato DJ-scherm om te

schakelen.

A Deckgedeelte

De informatie voor het muziekstuk (de naam van het geladen muziekstuk, naam van de artiest, BPM enz.), de algemene golfvorm en andere infor-

matie worden hier getoond.

B Golfvormaanduiding

De golfvorm voor het geladen muziekstuk wordt hier getoond.

C Bladergedeelte

Crates waarin muziekstukken uit de bibliotheek of sets van meerdere muziekstukken zijn opgeslagen worden hier getoond.

Deze handleiding bestaat hoofdzakelijk uit met betrekking tot de hardware van dit toestel. Voor gedetailleerde aanwijzingen voor de bediening van de

Serato DJ-software, verwijzen we u naar de handleiding van Serato DJ.

Muziekstukken importeren

Hier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken.

 Er zijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ-software. Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere

informatie.

 Als u reeds DJ-software van Serato (Scratch Live, ITCH of Serato DJ Intro) gebruikt en al bibliotheken met muziekstukken heeft gecreëerd, kunnen

deze als zodanig worden gebruikt.

 Als u Serato DJ Intro gebruikt en al muziekstukbibliotheken heeft gemaakt, dan is het mogelijk dat u de muziekstukken opnieuw zult moeten laten

analyseren.

1 Klik op de [Files]-knop op het scherm van Serato DJ om het [Files]-paneel te openen.

De inhoud van uw computer of de randapparatuur die is aangesloten op de computer wordt getoond in het [Files]-paneel.

2 Klik op het [Files]-paneel op de map met de muziekstukken die u wilt toevoegen aan de bibliotheek om deze te

selecteren.

3 Sleep op het scherm van de Serato DJ-software de geselecteerde map naar het crates-paneel.

Er wordt een crate gecreëerd en de muziekstukken worden toegevoegd aan de bibliotheek.

a [Files]-paneel

b Crates-paneel

Muziekstukken laden en afspelen

Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het laden van

muziekstukken in deck [1] als voorbeeld.

1 Draaiknop

2 BACK (VIEW)-toets

1 Druk op de [BACK (VIEW)]-toets van dit toestel, breng

de cursor naar het crates-paneel op het computerscherm

en gebruik vervolgens de draaiknop om de crate, enz. te

selecteren.

2 Druk de draaiknop in, verplaats de cursor naar de

bibliotheek op het computerscherm en draai vervolgens

aan de draaiknop om het muziekstuk te selecteren.

a Bibliotheek

b Crates-paneel

3 Druk op de [DECK1]-toets.

4 Druk op de draaiknop om het geselecteerde

muziekstuk in het deck te laden.

Nederlands

Afspelen van muziekstukken en

produceren van het geluid

Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren

van het geluid via kanaal 1 als voorbeeld.

 Stel het volume van de apparatuur (eindversterker, luidsprekers met

eigen stroomvoorziening enz.) aangesloten op de [MASTER OUT 1]

en [MASTER OUT 2]-aansluitingen in op een geschikt niveau. Als u

het volume te hoog instelt, zullen er erg harde geluiden klinken.

3 CD, USB-keuzeschakelaar

4 TRIM instelling

5 ISO (HI, MID, LOW) instellingen

6 Hoofdtelefoon CUE knop

7 Kanaal-fader

8 HEADPHONES MIXING instelling

9 HEADPHONES LEVEL instelling

a Crossfader-keuzeschakelaar

b Crossfader-regelaar

c MASTER LEVEL instelling

d MASTER CUE-toets

e BOOTH MONITOR-instelling

f CROSS FADER CURVE-keuzeschakelaar

1 Stel de instellingen enz. in zoals u hieronder kunt zien.

Namen van instellingen enz. Stand

MASTER LEVEL instelling

Helemaal tegen de klok in

gedraaid

CD, USB-keuzeschakelaar [USB]-positie

TRIM instelling

Helemaal tegen de klok in

gedraaid

ISO (HI, MID, LOW) instellingen Midden

Kanaal-fader Naar voren verplaatst

Crossfader-keuzeschakelaar [THRU]-positie

2 Druk op de ["]-toets om het muziekstuk af te spelen.

3 Draai aan de [TRIM] knop.

Verstel de [TRIM]-instelling zo dat de oranje indicator van de kanaal-

niveau-aanduiding alleen bij het piekniveau oplicht.

4 Beweeg de kanaalfader van u af.

5 Draai aan de [MASTER LEVEL]-instelling om het

audioniveau van de luidsprekers in te stellen.

Stel het geluidsniveau dat geproduceerd wordt via de [MASTER OUT 1]

en [MASTER OUT 2]-aansluitingen in op een geschikt niveau.

Meeluisteren via een hoofdtelefoon

Stel de instellingen enz. in zoals u hieronder kunt zien.

Namen van instellingen enz. Stand

HEADPHONES MIXING instelling Midden

HEADPHONES LEVEL instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid

1 Druk op de hoofdtelefoon [CUE]-toets voor kanaal 1.

2 Draai aan de [HEADPHONES LEVEL] instelling.

Stel het geluidsniveau dat geproduceerd wordt via de hoofdtelefoon in

op een geschikt niveau.

Opmerking

Dit toestel en de Serato DJ-software beschikken over een scala aan

functies die individualistische DJ-uitvoeringen mogelijk maken. Zie de

software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie over de

diverse functies.

 De softwarehandleiding voor Serato DJ kan worden gedownload van

“Serato.com”. Zie Downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding

(blz. 4 ) voor details.

Afsluiten van het systeem

1 Sluit [Serato DJ] af.

Wanneer de software wordt afgesloten, zal er een melding op het com-

puterscherm verschijnen om te bevestigen dat u inderdaad wilt stoppen.

Klik op [Yes] om af te sluiten.

2 Druk op de [1]-schakelaar op het achterpaneel van

dit toestel om het toestel uit (standby) te zetten.

3 Koppel de USB-kabel los van uw computer.

Aanvullende

informatie

Instellingen aanpassen

 Zie Instellingen aanpassen in de Handleiding voor gedetailleerde

instructies over het wijzigen van instellingen van dit toestel.

Verhelpen van storingen

 Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare

storing of foutieve werking. Als u denkt dat er iets mis is met deze

apparatuur, moet u de punten in het hoofdstuk “Verhelpen van

storingen” in de handleiding van dit toestel controleren en de [FAQ]

voor de [DDJ-SZ] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite.

Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat.

Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische

apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem niet kunt verhel-

pen, verzoekt u dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer onderhouds-

dienst of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren.

 Dit apparaat kan soms niet goed werken vanwege statische elektrici-

teit of andere externe invloeden. In dat geval kunt u de juiste werking

herstellen door de stroom uit te schakelen, 1 minuut te wachten en

dan de stroom weer in te schakelen.

Over handelsmerken en

gedeponeerde handelsmerken

 Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER

CORPORATION.

De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de han-

delsmerken van hun respectieve eigenaars.

Waarschuwingen betreffende

auteursrechten

Opnemen die u hebt gemaakt kunnen slechts dienen voor uw eigen

luisterplezier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor

andere doeleinden worden gebruikt zonder toestemming van de

auteursrechthouder.

 Muziek die is opgenomen vanaf CD’s e.d. wordt beschermd door de

auteursrechtwetten van de meeste landen en door internationale

verdragen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon

die de muziek heeft opgenomen er op toe te zien dat de opnamen op

legale wijze worden gebruikt.

 Bij het behandelen van muziek die door downloaden van Internet e.d.

is verkregen, is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon

die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek

wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het

download-contract.

Specificaties

Stroomvereisten ........................ 110 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz

Stroomverbruik ...................................................................................... 30 W

Stroomverbruik (in de ruststand) ......................................................... 0,4 W

Gewicht hoofdapparaat .....................................................................10,4 kg

Buitenafmetingen ..................870 mm (B) × 98,4 mm (H) × 419,5 mm (D)

Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C

Toegestane luchtvochtigheid ................5 % tot 85 % (zonder condensatie)

Audiogedeelte

Bemonsteringswaarde .....................................................................44,1 kHz

A/D-, D/A-omzetter ..............................................................................24 bits

Frequentiekarakteristiek

USB, CD/LINE, MIC1, MIC2 ..........................................20 Hz t/m 20 kHz

Signaal/ruisverhouding (nominaal uitgangsvermogen, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................ 111 dB

CD/LINE ........................................................................................... 97 dB

PHONO ............................................................................................ 90 dB

MIC1 ................................................................................................ 84 dB

MIC2 ................................................................................................ 84 dB

Totale harmonische vervorming (20 Hz — 20 kHzBW)

USB ...............................................................................................0,002 %

CD/LINE ........................................................................................ 0,004 %

Standaard ingansniveau / Ingangsimpedantie

CD/LINE ............................................................................–12 dBu/47 k:

PHONO .............................................................................–52 dBu/47 k:

MIC1 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

MIC2 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

Standaard uitgangsniveau / Belastingsimpedantie / Uitgangsimpedantie

MASTER OUT 1 ....................................+6 dBu/10 k:/390 : of minder

MASTER OUT 2 ....................................+2 dBu/10 k:/820 : of minder

BOOTH ..................................................+6 dBu/10 k:/390 : of minder

PHONES ....................................................+8 dBu/32 :/10 : of minder

Nominaal uitgangsniveau / Belastingsimpedantie

MASTER OUT 1 .................................................................24 dBu/10 k:

MASTER OUT 2 .................................................................20 dBu/10 k:

Overspraak

CD/LINE ........................................................................................... 82 dB

Kanaalequalizerkarakteristiek

HI ...................................................................– dB t/m +6 dB (13 kHz)

MID ..................................................................– dB t/m +6 dB (1 kHz)

LOW .................................................................– dB t/m +6 dB (70 Hz)

Microfoonequalizerkarakteristiek

HI ..................................................................–12 dB tot +12 dB (10 kHz)

LOW ............................................................ –12 dB tot +12 dB (100 Hz)

In / uitgangsaansluitingen

CD/LINE Ingangsaansluitingen

Tulpstekkerbussen ...........................................................................4 stk.

PHONO/LINE ingangsaansluitingen

Tulpstekkerbussen ...........................................................................2 stk.

MIC1-aansluiting

XLR-aansluiting/klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..................................1 st.

MIC2-aansluiting

Klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..............................................................1 st.

MASTER OUT 1 uitgangsaansluiting

XLR-aansluiting .................................................................................1 st.

MASTER OUT 2 uitgangsaansluiting

Tulpstekkerbussen .............................................................................1 st.

BOOTH-uitgangsaansluiting

Klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..............................................................1 st.

PHONES-uitgangsaansluiting

Stereo-klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..................................................1 st.

Stereo-miniklinkstekkerbus (Ø 3,5 mm) ...........................................1 st.

USB-aansluitingen

B type ...............................................................................................2 sets

 Gebruik de [MASTER OUT 1]-aansluitingen alleen voor gebalan-

ceerde uitgangssignalen. Verbinding met een ongebalanceerde

signaalbron (bijv. via tulp (RCA) aansluitingen) met behulp van een

XLR-RCA adapterkabel (of adapterstekker) enz. kan de geluidskwali-

teit verlagen en/of resulteren in ruis.

Voor verbinding met een ongebalanceerde signaalbron (bijv. via tulp

(RCA) aansluitingen) dient u de [MASTER OUT 2]-aansluitingen te

gebruiken.

 De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen van-

wege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

PRECAUCIÓN

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO

UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

D3-4-2-1-1_B2_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación de este aparato

no corta por completo toda la alimentación de la

toma de corriente de CA. Puesto que el cable de

alimentación hace las funciones de dispositivo de

desconexión de la corriente para el aparato, para

desconectar toda la alimentación del aparato deberá

desenchufar el cable de la toma de corriente de CA.

Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de

modo que el cable de alimentación pueda

desenchufarse con facilidad de la toma de corriente

de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el

peligro de incendio, el cable de alimentación también

deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA

cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante

mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de

vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Este producto está provisto de una clavija de tres

conductores con toma de tierra (puesta a tierra) cuya

tercera patilla es la de toma de tierra. Esta clavija sólo

se adapta en una toma de corriente del tipo de toma de

tierra. Si no puede insertar la clavija en la toma de

corriente, llame a un electricista profesional para que le

reemplace la toma de corriente por otra con toma de

tierra que sea adecuada. No elimine el dispositivo de

seguridad de la clavija con toma de tierra.

D3-4-2-1-6_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin

de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm

encima, 5 cm detrás, y 5 cm en cada lado).

D3-4-2-1-7d*_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

ADVERTENCIA

Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los

niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de

inmediato en contacto con un médico.

D41-6-4_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la

clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de

alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que

esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas.

No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable

de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable

ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación

deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad

de que sean pisados sea mínima. Una cable de

alimentación dañado podrá causar incendios o descargas

eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado,

solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio

autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

Para Europa

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados

en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el

método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y

reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

K058b_A1_Es

Contenido

Cómo leer este manual

 Gracias por haber adquirido este producto Pioneer.

Asegúrese de leer este folleto y el “Manual de instrucciones” provisto

en el sitio de asistencia Pioneer DJ. Ambos incluyen información

importante que debería entenderse completamente antes de usar

este producto.

Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas

en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el

futuro.

Para instrucciones sobre cómo obtener el manual del software

Serato DJ, vea Adquisición del manual (pág. 4 ).

 En este manual, los nombres de las pantallas y de los menús mostra-

dos en el producto y en la pantalla del ordenador, así como también

los nombres de los botones, de los terminales, etc., se indican entre

paréntesis. (Ejemplo: Botón [CUE], panel [Files], terminal [MIC1])

 Note que las pantallas y las especificaciones del software descritas

en este manual, así como también la apariencia externa y las espe-

cificaciones del hardware, están actualmente en fase de desarrollo y

pueden ser distintas de las especificaciones finales.

 Note que dependiendo de la versión del sistema operativo, los ajus-

tes del navegador web, etc., la operación puede que sea distinta de

los procedimientos descritos en este manual.

Este manual consiste principalmente en explicaciones de las funcio-

nes de esta unidad como hardware. Para instrucciones detalladas

de la operación del software Serato DJ, vea el manual del usuario del

software Serato DJ.

 El manual del software Serato DJ se puede descargar desde

“Serato.com”. Para detalles, vea Descarga del manual del software

Serato DJ (página 4 ).

 La versión más reciente del manual de instrucciones se puede

descargar del sitio de asistencia de Pioneer. Para más informa-

ción, vea Descarga del manual de instrucciones de esta unidad

(pág. 4 ).

Antes de empezar a usar la unidad

Contenido de la caja ................................................................................... 4

Adquisición del manual ............................................................................. 4

Instalación del software ............................................................................. 4

Nombres de las partes ............................................................................... 7

Operación

Conexiones ................................................................................................ 10

Inicio del sistema ...................................................................................... 11

Salida del sistema ..................................................................................... 13

Información adicional

Cambio de los ajustes .............................................................................. 14

Solución de problemas ............................................................................ 14

Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas ........................ 14

Cuidados para los derechos de autor ..................................................... 14

Especificaciones ....................................................................................... 14

Español

Antes de empezar a

usar la unidad

Contenido de la caja

 CD-ROM (Disco de instalación)

 Cable de alimentación

 Cable USB

 Tarjeta de garantía

 Manual de instrucciones (Edición básica)

1 Con esta unidad solo se incluye un cable USB.

Para conectar dos unidades, utilice un cable que cumpla con los

estándares USB 2.0.

Adquisición del manual

El manual de instrucciones puede que esté en un archivo del formato

PDF. Adobe

Reader

deberá estar instalado para leer los archivos del

formato PDF. Si no tiene Adobe Reader, instálelo desde el enlace de

descarga de la pantalla del menú del CD-ROM.

Descarga del manual de instrucciones de

esta unidad

1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador.

El menú del CD-ROM se visualiza.

Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga

las operaciones de abajo.

 Para Windows

Abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú

[Iniciar] y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe].

 Para Mac OS X

En Finder, haga doble clic directamente en el icono

[CD_menu.app].

2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione

[DDJ-SZ: Descarga del manual de instrucciones (archivo

PDF)] y luego haga clic en [Iniciar].

3 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de

internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic

en [Si].

El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer

DJ.

4 En el sitio de asistencia Pioneer DJ, haga clic en

“Manuals” bajo “DDJ-SZ”.

5 Haga clic en el idioma necesario de la página de

descarga.

La descarga del manual de instrucciones empieza.

Descarga del manual del software Serato DJ

1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador.

El menú del CD-ROM se visualiza.

Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga

las operaciones de abajo.

 Para Windows

Abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú

[Iniciar] y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe].

 Para Mac OS X

En Finder, haga doble clic directamente en el icono

[CD_menu.app].

2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione

[Serato DJ: Descarga del manual del software (archivo

PDF)] y luego haga clic en [Iniciar].

3 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de

internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic

en [Si].

El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer

DJ.

 Para cerrar el menú CD-ROM, haga clic en [Salir].

4 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SZ] en el sitio

de asistencia Pioneer DJ.

5 Haga clic en el enlace con la página de descarga de

Serato DJ.

La página de descarga de Serato DJ se visualiza.

6 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”.

Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha

registrado para entrar en “Serato.com”.

7 Desde “More Downloads” en el lado derecho de la

página de descarga, haga clic en “Serato DJ x.x Manual”.

La descarga del manual del software Serato DJ empieza.

Instalación del software

Antes de instalar el software

Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato.

com y descargue el software desde allí. En el CD-ROM incluido tam-

bién se ha provisto un enlace para descargar software.

 Para detalles, consulte Procedimiento de instalación (Windows) o

Procedimiento de instalación (Mac OS X).

 El usuario es responsable de preparar el ordenador, los aparatos

de la red y otros elementos que se usan en el ambiente de Internet

y que son necesarios para conectar a Internet.

Acerca del software controlador

Este software controlador es un controlador exclusivo para emitir seña-

les de audio desde un ordenador.

Verificación de la información más reciente en el

software controlador

Para información detallada sobre el software controlador designado de

esta unidad, visite el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente.

http://pioneerdj.com/support/

Español

Acerca del software Serato DJ

Serato DJ es una aplicación de software DJ de Serato. Las actuaciones

de DJ son posibles conectando a esta unidad el ordenador en el que

está instalado este software.

Ambiente de operación mínimo

Sistemas operativos

compatibles

CPU y memoria necesaria

Mac: OS X v 10.9, 10.8

y 10.7

versión de

32 bits

Procesador Intel

Core™ i3, i5 e i7

1,07 GHz o suprior, procesador Intel

Core™ 2 Duo 2,0 GHz o superior

RAM de 2 GB o más

versión de

64 bits

Procesador Intel

Core™ i3, i5 e i7

1,07 GHz o suprior, procesador Intel

Core™ 2 Duo 2,4 GHz o superior

RAM de 4 GB o más

Windows: Windows 8.1/8 y

Windows 7

versión de

32 bits

Procesador Intel

Core™ i3, i5 e i7

1,07 GHz o suprior, procesador Intel

Core™ 2 Duo 2,0 GHz o superior

RAM de 2 GB o más

versión de

64 bits

Procesador Intel

Core™ i3, i5 e i7

1,07 GHz o suprior, procesador Intel

Core™ 2 Duo 2,4 GHz o superior

RAM de 4 GB o más

Otros

Unidad óptica

Unida de disco óptico en la que se puedan leer discos

CD-ROM

Puerto USB

Para conectar el ordenador con esta unidad se

requiere un puerto USB 2.0.

Resolución de la

pantalla

Resolución de 1 280 x 720 o más

Conexión a Internet

Para registrar la cuenta del usuario “Serato.com” y des-

cargar el software se necesita una conexión a Internet.

 Para la información más reciente del ambiente de operación necesario y la

compatibilidad así como para adquirir el último sistema operativo, consulte

“Software Info” bajo “DDJ-SZ” en el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente.

http://pioneerdj.com/support/

 La asistencia del sistema operativo asume que usted está usando el parche de

seguridad más reciente para esa versión.

 La operación no se garantiza en todos los ordenadores, aunque se cumplan

todas las condiciones indicadas aquí para el ambiente de operación necesario.

 Dependiendo de la configuración de ahorro de energía del ordenador, etc., la

CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento sufi-

ciente. Para los ordenadores portátiles en particular, asegúrese de que estén en

condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante (por ejem-

plo, manteniendo la alimentación de CA conectada) cuando se usa Serato DJ.

 Para usar Internet se necesita firmar un contrato separado con un proveedor

que ofrezca servicios de Internet y pagar los honorarios de dicho proveedor.

Procedimiento de instalación (Windows)

No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalación.

 Inicie la sesión como el usuario que fue establecido como adminis-

trador del ordenador antes de hacer la instalación.

 Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador,

abandónelo.

1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador.

El menú del CD-ROM se visualiza.

 Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM,

abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú [Iniciar],

y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe].

2 Desde el menú que aparece, seleccione [Instale el

software del controlador musical], y luego haga clic en

[Iniciar].

3 “¿Descarga la versión más reciente? Para acceder al

sitio se requiere un entorno de internet.” se visualiza.

Haga clic en [Si].

El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ.

4 Haga clic en [Software Download] bajo [DDJ-SZ] en el

sitio de asistencia Pioneer DJ.

5 Haga clic en [Driver Software].

6 Desde la página de descarga, descargue el software

controlador para Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe).

7 Haga doble clic en el archive descargado.

La pantalla de instalación del controlador aparece.

8 Lea cuidadosamente el Contrato de Licencia del

Software y, si acepta las disposiciones, ponga una marca

de verificación en [Acepto.] y haga clic en [OK].

Si no acepta las disposiciones del Contrato de Licencia del Software, haga

clic en [Cancelar] y detenga la instalación.

9 Siga con la instalación según las instrucciones de la

pantalla.

Si aparece [Seguridad de Windows] en la pantalla mientras se realiza

la instalación, haga clic en [Instalar este software de controlador de

todas formas] y continúe con la instalación.

Cuando termina la instalación del programa aparece un mensaje de

terminación.

Después de instalar el software controlador, instale el software Serato

DJ.

10 Seleccione [Descargue el software Serato DJ.] desde

el menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar].

11 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de

internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic

en [Si].

El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer

DJ.

12 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SZ] en el sitio

de asistencia Pioneer DJ.

13 Haga clic en el enlace con la página de descarga de

Serato DJ.

La página de descarga de Serato DJ se visualiza.

14 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”.

 Si ya ha registrado una cuenta de usuario en “Serato.com”, vaya

al paso 16.

 Si no ha completado el registro de su cuenta de usuario, hágalo

siguiendo el procedimiento de abajo.

— Siguiendo las instrucciones de la pantalla, introduzca su

dirección de correo electrónico y contraseña que quiera

establecer y luego seleccione la región donde vive.

— Si marca [E-mail me Serato newsletters] se le enviarán

desde Serato boletines con la información más reciente de

los productos Serato.

— Una vez completado el registro de la cuenta del usuario,

usted recibirá un correo electrónico en la dirección de correo

electrónico que haya introducido. Verifique el contenido del

correo electrónico enviado desde “Serato.com”.

 Tenga cuidado para no olvidar la dirección de correo electrónico

y la contraseña especificadas al hacer el registro del usuario.

Éstas serán necesarias para actualizar el software.

 La información personal introducida al registrar una cuenta de

usuario nueva puede recopilarse, procesarse y usarse basándose

en la política de privacidad del sitio Web de Serato.

15 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo

electrónico enviado desde “Serato.com”.

Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ. Vaya al paso 17.

16 Inicie la sesión.

Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha

registrado para entrar en “Serato.com”.

17 Descargue el software Serato DJ desde la página de

descarga.

Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el

archivo descomprimido para iniciar el instalador.

18 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia

y, si está de acuerdo, seleccione [I agree to the license

terms and conditions] y luego haga clic en [Install].

 Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en

[Close] para cancelar la instalación.

La instalación empieza.

El mensaje de instalación satisfactoria aparece una vez terminada la

instalación.

19 Haga clic en [Close] para salir del instalador Serato DJ.

Procedimiento de instalación (Mac OS X)

No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalación.

 Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador,

abandónelo.

1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador.

El menú del CD-ROM se visualiza.

 Si el menú del CD-ROM no aparece en la pantalla cuando se inserta

el CD-ROM, abra el controlador óptico desde Finder y luego haga

doble clic en el icono [CD_menu.app].

2 Desde el menú que aparece, seleccione [Instale el

software del controlador musical], y luego haga clic en

[Iniciar].

3 “¿Descarga la versión más reciente? Para acceder al

sitio se requiere un entorno de internet.” se visualiza.

Haga clic en [Si].

El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer

DJ.

4 Haga clic en [Software Download] bajo [DDJ-SZ] en el

sitio de asistencia Pioneer DJ.

5 Haga clic en [Driver Software].

6 Desde la página de descarga, descargue el software

controlador para Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg).

7 Haga doble clic en el archive descargado.

La pantalla de menú [DDJ-SZ_AudioDriver] aparece.

8 Haga doble clic en [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg].

La pantalla de instalación del controlador aparece.

9 Verifique los detalles en la pantalla y haga clic en

[Continuar].

10 Cuando aparezca el acuerdo de licencia del usuario

final, lea cuidadosamente Contrato de Licencia del

Software, y luego haga clic en [Continuar].

11 Si no acepta las disposiciones del Contrato de Licencia

del Software, haga clic en [Acepto].

Si no acepta las disposiciones del Contrato de Licencia del Software, haga

clic en [No acepto] y detenga la instalación.

12 Siga con la instalación según las instrucciones de la

pantalla.

13 Seleccione [Descargue el software Serato DJ.] desde

el menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar].

14 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de

internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic

en [Si].

El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer

DJ.

15 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SZ] en el sitio

de asistencia Pioneer DJ.

16 Haga clic en el enlace con la página de descarga de

Serato DJ.

La página de descarga de Serato DJ se visualiza.

17 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”.

 Si ya ha registrado una cuenta de usuario en “Serato.com”, vaya

al paso 19.

 Si no ha completado el registro de su cuenta de usuario, hágalo

siguiendo el procedimiento de abajo.

— Siguiendo las instrucciones de la pantalla, introduzca su

dirección de correo electrónico y contraseña que quiera

establecer y luego seleccione la región donde vive.

— Si marca [E-mail me Serato newsletters] se le enviarán

desde Serato boletines con la información más reciente de

los productos Serato.

— Una vez completado el registro de la cuenta del usuario,

usted recibirá un correo electrónico en la dirección de correo

electrónico que haya introducido. Verifique el contenido del

correo electrónico enviado desde “Serato.com”.

 Tenga cuidado para no olvidar la dirección de correo electrónico

y la contraseña especificadas al hacer el registro del usuario.

Éstas serán necesarias para actualizar el software.

 La información personal introducida al registrar una cuenta de

usuario nueva puede recopilarse, procesarse y usarse basándose

en la política de privacidad del sitio Web de Serato.

18 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo

electrónico enviado desde “Serato.com”.

Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ. Vaya al paso 20.

19 Inicie la sesión.

Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha

registrado para entrar en “Serato.com”.

20 Descargue el software Serato DJ desde la página de

descarga.

Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el

archivo descomprimido para iniciar el instalador.

Español

21 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia

y, si está de acuerdo, haga clic en [Agree].

 Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en

[Disagree] para cancelar la instalación.

22 Si aparece la pantalla siguiente, arrastre y coloque el

icono [Serato DJ] en el icono de carpeta [Applications].

Nombres de las partes

 Para más información sobre las funciones de los diferentes botones

y controles, consulte Nombres y funciones de los controles en el

manual de instrucciones.

1 Sección del navegador

2 Sección de deck

3 Sección de mezclador

4 Sección de efectos

Sección del navegador

1 Selector giratorio

2 Botón BACK (VIEW)

3 Botón LOAD PREPARE (AREA)

Sección de deck

Esta sección se usa para controlar los cuatro decks. Los botones y con-

troles para operar los decks 1 y 3 están situados en el lado izquierdo del

controlador, los que se usan para operar los decks 2 y 4 están situados

en el lado derecho del controlador.

1 Sección de visualización del dial jog

2 Dial jog

3 Pad NEEDLE SEARCH

4 Control JOG FEELING ADJUST

5 Control STOP TIME

6 Botón KEY LOCK

7 Indicador TAKEOVER

8 Barra deslizante TEMPO

9 Botón AUTO LOOP

a Botón LOOP 1/2X

b Botón LOOP 2X

c Botón LOOP IN

d Botón LOOP OUT

e Botón PARAMETER, botón PARAMETER

f Botón de modo HOT CUE

g Botón de modo ROLL

h Botón de modo SLICER

i Botón de modo SAMPLER

j Pads de actuación

k Botón PLAY/PAUSE "

l Botón CUE

m Botón SYNC

n Botón SHIFT

o Botón DECK 3

p Botón DECK 1

q Botón GRID SLIDE

r Botón GRID ADJUST

s Botón SLIP

t Botón CENSOR

u Botón PANEL

Sección de mezclador

1 2 2 2 23 4 3 4

o oo

tttt

u u u u

v v v v

ww w w

q q q q

s ss

n n

r r r

p p p p

1 Conmutador selector OFF, ON, TALK OVER

2 Indicador de conexión USB

3 Botón USB (A)

4 Botón USB (B)

5 Control MASTER LEVEL

6 Botón MASTER CUE

7 Indicador de nivel maestro

8 Control BOOTH MONITOR

9 Control MASTER OUT COLOR

a Botón OSCILLATOR SELECT

b Control OSCILLATOR VOLUME

c Control OSCILLATOR PARAMETER

d Conmutador selector OSC ASSIGN

e Control HEADPHONES LEVEL

f Control HEADPHONES MIXING

g Botones SOUND COLOR FX

h Control SAMPLER, MIC COLOR

i Control SAMPLER VOL

j Controles EQ (HI, LOW)

k Control MIC2

l Control MIC1

m Conmutador selector LINE, PHONO, USB

n Conmutador selector CD, USB

o Botón de asignación FX 1

p Botón de asignación FX 2

q Indicador de nivel de canal

r Control TRIM

s Controles ISO (HI, MID, LOW)

t Control COLOR

u Botón CUE de auriculares

v Fader de canal

w Conmutador de asignación de crossfader

x Crossfader

y Agujero de ajuste FEELING ADJUST

Español

Sección de efectos

Esta sección se usa para controlar las dos unidades de efectos (FX1 y

FX2). Los controles y botones para operar la unidad FX1 está situado en

el lado izquierdo del controlador, los que se usan para operar la unidad

FX2 están situado en el lado derecho del controlador. Los canales a los

que se va a aplicar el efecto se establecen usando los botones de asig-

nación de efecto.

1 Controles de parámetros de efectos

2 Control FX BEATS

3 Botones de parámetros de efectos

4 Botón TAP

Panel frontal

1 Conectores PHONES

2 Conmutador selector CROSS FADER CURVE

Operación

Conexiones

1 Conecte auriculares a uno de los terminales [PHONES].

2 Conecte altavoces activos, un amplificador de

potencia, componentes, etc, a los terminales [MASTER

OUT 1] o [MASTER OUT 2].

Altavoces activos, etc.

 Para que salga el sonido por los terminales [BOOTH], conecte

los altavoces u otros aparatos a los terminales [BOOTH].

 Para más información sobre la conexión de los terminales de

entrada/salida, vea el manual de instrucciones.

3 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable

USB.

Cable USB

(incluido)

Este producto cumple las normas relacionadas con

el ruido electromagnético cuando se conecta a otro

equipo por medio de cables y conectores blindados.

Use sólo los cables de conexión accesorios

suministrados.

D44-8-2_A1_Es

4 Conecte la alimentación del ordenador.

5 Conecte el cable de alimentación.

A la toma de corriente

Cable de alimentación

(incluido)

6 Pulse el conmutador [1] del panel trasero de esta

unidad para conectar su alimentación.

Conecte la alimentación de esta unidad.

 Para usuarios de Windows

El mensaje [Instalando software de controlador de dis-

positivo] puede aparecer cuando esta unidad se conecte al

ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB

diferente del ordenador. Espere hasta que aparezca el mensaje

[Los dispositivos están listos para usarse].

7 Conecte la alimentación de los aparatos conectados a

los terminales de salida (altavoces activos, amplificador

de potencia, componentes, etc.).

 Cuando se conecta un micrófono, reproductor DJ u otro aparato

externo a los terminales de entrada, la alimentación de ese apa-

rato se conecta también.

Español

Inicio del sistema

Inicio de Serato DJ

Para Windows

Desde el menú Windows [Iniciar], haga clic en el icono [Serato DJ] bajo [Todos los programas] > [Serato] > [Serato DJ].

Para Mac OS X

En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga clic en el icono [Serato DJ].

Pantalla del ordenador directamente después de iniciarse el software Serato DJ

1 El icono [BUY/ACTIVATE] puede que aparezca en el lado derecho de la pantalla que se visualiza cuando se inicia Serato DJ por primera vez, pero

no es necesario activar ni adquirir una licencia para aquellos que usan DDJ-SZ.

2 Haga clic en [Online] para utilizar la unidad tal como está.

Para utilizar el beatgrid

Con Serato DJ, [SYNC PREFERENCES] se pone en [Simple Sync] de forma predeterminada, pero esto debe cambiarse a [Smart Sync] para realizar

operaciones de beatgrid.

SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES

Para instrucciones sobre la visualización de la pantalla de ajustes y detalles del beatgrid, vea el manual Serato DJ.

Pantalla del ordenador cuando se carga una pista en el software Serato DJ

Haga clic en [Library] en la parte superior izquierda de la pantalla del ordenador, y seleccione [Vertical] o [Horizontal] desde el menú desplegable

para cambiar la pantalla Serato DJ.

A Sección de deck

La información de la pista (el nombre de la pista cargada, nombre del artista, BPM, etc.), la forma de onda global y otra información se visualiza

aquí.

B Display de forma de onda

La forma de onda de la pista cargada se visualiza aquí.

C Sección del navegador

Las cajas en las que se guardan pistas de la librería o juegos de múltiples pistas se visualizan aquí.

Este manual consiste principalmente en explicaciones de las funciones de esta unidad como hardware. Para instrucciones detalladas de la operación

del software Serato DJ, vea el manual del usuario del software Serato DJ.

Importación de pistas

A continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas.

 Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ. Para detalles, vea el manual del software Serato DJ.

 Si ya está usando el software DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) y ya ha creado librerías de pistas, las librerías de pistas que ha creado

previamente podrán usarse como tal.

 Si está usando Serato DJ Intro y ya ha creado librerías de pistas, puede que tenga que volver a analizar las pistas.

1 Haga clic en la tecla [Files] de la pantalla de software Serato DJ para abrir la ventana [Files].

El contenido de su ordenador o del periférico conectado al ordenador se visualiza en el panel [Files].

2 Haga clic en la carpeta de la ventana [Files] que contiene las pistas que quiere añadir a la librería para seleccionarla.

3 En la pantalla de software Serato DJ, arrastre y coloque la carpeta seleccionada en el panel de cajas.

Se crea una caja y las pistas se añaden a la librería.

a Panel [Files]

b Panel de cajas

Carga y reproducción de pistas

A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para

cargar pistas en el [1].

1 Selector giratorio

2 Botón BACK (VIEW)

1 Pulse el botón [BACK (VIEW)] de esta unidad, mueva

el cursor al panel de cajas de la pantalla del ordenador

y luego gire el selector giratorio para seleccionar la caja,

etc.

2 Pulse el selector giratorio, mueva el cursor a la librería

de la pantalla del ordenador, y luego gire el selector

giratorio y seleccione la pista.

a Librería

b Panel de cajas

3 Pulse el botón [DECK1].

4 Pulse el selector giratorio para cargar la pista

seleccionada en el deck.

Español

Reproducción de pistas y salida del

sonido

A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar

salida al sonido del canal 1.

 Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los aparatos (amplificador

de potencia, altavoces activos, etc.) conectados a los terminales

[MASTER OUT 1] y [MASTER OUT 2]. Note que saldrá un sonido

alto si el volumen se ajusta demasiado alto.

3 Conmutador selector CD, USB

4 Control TRIM

5 Controles ISO (HI, MID, LOW)

6 Botón CUE de auriculares

7 Fader de canal

8 Control HEADPHONES MIXING

9 Control HEADPHONES LEVEL

a Conmutador de asignación de crossfader

b Crossfader

c Control MASTER LEVEL

d Botón MASTER CUE

e Control BOOTH MONITOR

f Conmutador selector CROSS FADER CURVE

1 Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas abajo.

Nombres de los controles, etc. Posición

Control MASTER LEVEL

Girado completamente a la

izquierda

Conmutador selector CD, USB Posición [USB]

Control TRIM

Girado completamente a la

izquierda

Controles ISO (HI, MID, LOW)Centro

Fader de canal Movido hacia adelante

Conmutador de asignación de crossfader Posición [THRU]

2 Pulse el botón ["] para reproducir la pista.

3 Gire el control [TRIM].

Ajusta el control [TRIM] de manera que el indicador naranja del indica-

dor de nivel de canal se ilumina en el nivel máximo.

4 Mueva el fader de canal alejándolo de usted.

5 Gire el control [MASTER LEVEL] para ajustar el nivel

de audio de los altavoces.

Ajuste la salida de nivel de sonido de los terminales [MASTER OUT 1] y

[MASTER OUT 2] en un nivel apropiado.

Monitoreo de sonido con auriculares

Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas abajo.

Nombres de los controles, etc. Posición

Control HEADPHONES MIXING Centro

Control HEADPHONES LEVEL Girado completamente a la izquierda

1 Pulse el botón [CUE] de auriculares para el canal 1.

2 Gire el control [HEADPHONES LEVEL].

Ajuste la salida de nivel de sonido de los auriculares en un nivel

apropiado.

Nota

Esta unidad y el software Serato DJ incluyen una variedad de funciones

que permiten realizar actuaciones de DJ individualistas. Para detalles de

las funciones respectivas, vea el manual del software Serato DJ.

 El manual del software Serato DJ se puede descargar desde “Serato.

com”. Para detalles, vea Descarga del manual del software Serato DJ

(página 4 ).

Salida del sistema

1 Salga de [Serato DJ].

Cuando se cierra el software aparece en la pantalla del ordenador un

mensaje para confirmar que usted desea cerrarlo. Haga clic en [Yes]

para cerrar.

2 Pulse el conmutador [1] del panel trasero de esta

unidad para poner la alimentación de la unidad en el

modo de espera.

3 Desconecte el cable USB de su ordenador.

Información adicional

Cambio de los ajustes

 Para más información sobre cómo cambiar los ajustes de esta uni-

dad, consulte Cambio de los ajustes en el manual de instrucciones.

Solución de problemas

 La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o

un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo no funciona bien con

este componente, verifique los elementos de la sección “Solución de

problemas” del manual de instrucciones de esta unidad y las [FAQ]

para el [DDJ-SZ] en el sitio de asistencia Pioneer DJ.

Algunas veces, el problema puede estar en otro componente.

Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que

esté utilizando. Si no se puede rectificar el problema, pida al servicio

de Pioneer autorizado más cercano o a su concesionario que realice

el trabajo de reparación.

 Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad está-

tica o a otras influencias externas. En este caso, el funcionamiento

apropiado se puede restaurar desconectando la alimentación, espe-

rando 1 minuto y volviendo a conectar la alimentación.

Acerca de las marcas de fábrica y

marcas registradas

 Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION.

Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas

de fábrica de sus respectivos propietarios.

Cuidados para los derechos de autor

Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y, según

las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el consenti-

miento del propietario de tales derechos.

 La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los

derechos de autor de países individuales, y también por tratados

internacionales. La persona que ha grabado la música es la respon-

sable de asegurar que ésta se use legalmente.

 Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que

la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta se use

según el contrato concluido con el sitio de la descarga.

Especificaciones

Requisitos de potencia ................................. CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de energía.............................................................................. 30 W

Consumo de energía (modo de espera) .............................................. 0,4 W

Peso de la unidad principal ...............................................................10,4 kg

Dimensiones máximas ......870 mm (An) × 98,4 mm (Al) × 419,5 mm (Pr)

Temperatura de funcionamiento tolerable .......................... +5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento tolerable .....5 % a 85 % (sin condensación)

Sección de audio

Frecuencia de muestreo ...................................................................44,1 kHz

Convertidor A/D y D/A .........................................................................24 bits

Características de frecuencia

USB, CD/LINE, MIC1, MIC2 ............................................. 20 Hz a 20 kHz

Relación señal/ruido (salida nominal, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................ 111 dB

CD/LINE ........................................................................................... 97 dB

PHONO ............................................................................................ 90 dB

MIC1 ................................................................................................ 84 dB

MIC2 ................................................................................................ 84 dB

Distorsión armónica total (20 Hz — 20 kHzBW)

USB ...............................................................................................0,002 %

CD/LINE ........................................................................................ 0,004 %

Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar

CD/LINE ............................................................................–12 dBu/47 k:

PHONO .............................................................................–52 dBu/47 k:

MIC1 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

MIC2 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar

MASTER OUT 1 ..................................... +6 dBu/10 k:/390 : o menos

MASTER OUT 2 ..................................... +2 dBu/10 k:/820 : o menos

BOOTH ................................................... +6 dBu/10 k:/390 : o menos

PHONES ..................................................... +8 dBu/32 :/10 : o menos

Nivel de salida nominal / Impedancia de carga

MASTER OUT 1 .................................................................24 dBu/10 k:

MASTER OUT 2 .................................................................20 dBu/10 k:

Diafonía

CD/LINE ........................................................................................... 82 dB

Características del ecualizador de canales

HI .......................................................................– dB a +6 dB (13 kHz)

MID ......................................................................– dB a +6 dB (1 kHz)

LOW .....................................................................– dB a +6 dB (70 Hz)

Características del ecualizador del micrófono

HI ....................................................................–12 dB a +12 dB (10 kHz)

LOW ...............................................................–12 dB a +12 dB (100 Hz)

Terminales entrada / salida

Terminales de entrada CD/LINE

Conectores de contactos RCA ...................................................4 juegos

Terminales de entrada PHONO/LINE

Conectores de contactos RCA ...................................................2 juegos

Terminal MIC1

Conector XLR/Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ........................1 juego

Terminal MIC2

Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ................................................1 juego

Terminal de salida MASTER OUT 1

Conector XLR ................................................................................1 juego

Terminal de salida MASTER OUT 2

Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego

Terminal de salida BOOTH

Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ................................................1 juego

Terminal de salida PHONES

Conector de auriculares estéreo (Ø 6,3 mm) ..............................1 juego

Miniconector de auriculares estéreo (Ø 3,5 mm) .......................1 juego

Terminales USB

Tipo B .............................................................................................2 juego

Consumo de energía para México

Modo normal

.........................................................................30 Wh/día

Modo de espera

.................................................................... 9,2 Wh/día

1 Considerando 1 hora de uso al día

2 Considerando 23 horas en el modo de espera

— Asegúrese de usar los terminales [MASTER OUT 1] sólo para

una salida equilibrada. La conexión con una entrada desequili-

brada (tal como RCA) usando un XLR a un cable de convertidor

RCA (o adaptador de convertidor), etc., puede reducir la calidad

del sonido y/o crear ruido.

Para la conexión con una entrada desequilibrada (tal como

RCA), use los terminales [MASTER OUT 2].

— Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a

cambios sin previo aviso.

reservados.

CUIDADO

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO,

NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTE-

RIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁ-

VEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER

EFECTUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO.

D3-4-2-1-1_B1_Pt

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o

perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque

perto dele recipientes contendo líquidos (tais como

uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a

pingos, salpicos, chuva ou humidade.

D3-4-2-1-3_A1_Pt

AVISO

Este produto está equipado com uma de ficha ligação à

terra de três fios - um ficha que possui um terceiro pino

(ligação à terra). Esta ficha apenas encaixa numa

tomada do tipo de ligação de terra. Se não conseguir

inserir a ficha numa tomada, contacte com um

electricista qualificado para substituir a tomada por

uma com ligação à terra. Não descure os

procedimentos de segurança dos cabos de ligação à

terra.

D3-4-2-1-6_A1_Pt

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes

de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o

aparelho.

D3-4-2-1-7a_A1_Pt

Ambiente de funcionamento

emperatura e humidade do ambiente de

funcionamento:

+5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 %

(respiradouros de refrigeração não bloqueados)

Não instale o aparelho num espaço insuficientemente

arejado ou em locais expostos a uma humidade

elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial

intensa).

D3-4-2-1-7c*_A1_Pt

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Quando instalar esta unidade, certifique-se de que

deixa espaço em torno da unidade para ventilação de

modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm

na parte superior, 5 cm na parte posterior e 5 cm em

cada um dos lados).

D3-4-2-1-7d*_A1_Pt

CUIDADO

O botão do aparelho não o desliga

completamente da energia fornecida pela tomada

CA. Uma vez que o cabo de alimentação serve como

o principal dispositivo de desconexão, será

necessário desligá-lo da tomada para desligar toda a

alimentação. Por isso, verifique se a unidade foi

instalada de forma que o cabo de alimentação possa

ser facilmente desligado da tomada AC, em caso de

acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá

desligar igualmente o cabo de alimentação de

energia da tomada CA quando o aparelho não for

utilizado durante um período prolongado (por

exemplo, durante um período de férias).

D3-4-2-2-2a*_A1_Pt

AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não

retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo

de alimentação com as mãos húmidas, pois pode

provocar um curto-circuito ou choque eléctrico. Não

coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de

alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no

cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de

alimentação devem ser encaminhados de modo a não

serem pisados. Um cabo de alimentação danificado

pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

Verifique periodicamente o cabo de alimentação.

Quando estiver danificado, solicite um cabo de

alimentação de substituição junto do seu revendedor

ou centro de assistência autorizado PIONEER.

S002*_A1_Pt

WARNING

Guarde as peças pequenas fora do alcança das

crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte

imediatamente um médico.

D41-6-4_A1_Pt

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em

determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento

, recuperação e reciclagem

adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.

K058b_A1_Pt

Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos

electrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados.

índice

Como ler este manual

 Obrigado por adquirir este produto da Pioneer.

Certifique-se de que lê este manual e o “Manual de instruções”

fornecidos no site de suporte da Pioneer DJ. Ambos incluem infor-

mações importantes que deve compreender por completo antes de

utilizar este produto.

Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro

para futura referência.

Para obter instruções sobre como obter o manual do software do

Serato DJ, consulte o Adquirir o manual (pág. 4 ).

 Neste manual, os nomes dos ecrãs e menus exibidos no produto e

no ecrã do computador, bem como os nomes dos botões e termi-

nais, etc., são indicados entre parêntesis rectos. (por exemplo: botão

[CUE], painel [Files], terminal [MIC1])

 Note que os ecrãs e especificações do software descritos neste

manual, assim como o aspecto externo e especificações do hard-

ware estão actualmente sob desenvolvimento e podem diferir das

especificações finais.

 Note que dependendo da versão do sistema operativo, definições do

browser Web, etc., a operação pode diferir dos procedimentos des-

critos neste manual.

Este manual é composto principalmente por explicações de funções

desta unidade como hardware. Para obter instruções detalhadas

sobre o funcionamento do software Serato DJ, consulte o manual do

software Serato DJ.

 O manual do software Serato DJ pode ser transferido a partir de

“Serato.com”. Para obter mais informações, consulte Transferir o

manual do software Serato DJ (pág. 4 ).

 A versão mais recente do Manual de instruções pode ser trans-

ferida a partir do site de suporte da Pioneer DJ. Para obter mais

informações, consulte Transferir as instruções de funcionamento

desta unidade (pág. 4 ).

Antes de começar

Conteúdo da embalagem .......................................................................... 4

Adquirir o manual ....................................................................................... 4

Instalar o software ...................................................................................... 4

Nome das peças ......................................................................................... 7

Funcionamento

Ligações ..................................................................................................... 10

Iniciar o sistema ........................................................................................ 11

Encerrar o sistema ................................................................................... 13

Informações adicionais

Alterar as configurações .......................................................................... 14

Resolução de problemas ......................................................................... 14

Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas ......... 14

Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor ............................... 14

Especificações .......................................................................................... 14

Português

Antes de começar

Conteúdo da embalagem

 CD-ROM (disco de instalação)

 Cabo de alimentação

 Cabo USB

 Cartão da garantia

 Manual de instruções (edição básica)

1 Está incluído apenas um cabo USB com esta unidade.

Para ligar duas unidades, utilize um cabo que esteja em conformi-

dade com as normas USB 2.0.

Adquirir o manual

As instruções de funcionamento podem estar num ficheiro em

formato PDF. O programa Adobe

Reader

deve estar instalado de

modo a ler ficheiros em formato PDF. Se não possuir o Adobe Reader,

instale-o a partir da hiperligação de transferência no ecrã do menu do

CD-ROM.

Transferir as instruções de

funcionamento desta unidade

1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do

computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é introduzido,

efectue as operações abaixo.

 Para o Windows

Abra a unidade óptica a partir de [Computador (ou O Meu

Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique duas

vezes no ícone [CD_menu.exe].

 Para Mac OS X

No Finder, clique duas vezes directamente no ícone

[CD_menu.app].

2 Quando o menu do CD-ROM for exibido, seleccione

[DDJ-SZ: Transferir o Manual de instruções (ficheiro PDF)]

e, em seguida, clique em [Iniciar].

3 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site.

Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

4 No site de suporte da Pioneer DJ, clique em “Manuals”

em “DDJ-SZ”.

5 Clique no idioma pretendido na página de

transferência.

A transferência das instruções de funcionamento inicia.

Transferir o manual do software Serato DJ

1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do

computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é introduzido,

efectue as operações abaixo.

 Para o Windows

Abra a unidade óptica a partir de [Computador (ou O Meu

Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique duas

vezes no ícone [CD_menu.exe].

 Para Mac OS X

No Finder, clique duas vezes directamente no ícone

[CD_menu.app].

2 Quando o menu do CD-ROM for exibido, seleccione

[Serato DJ: Transferir o Manual do software (ficheiro

PDF)] e, em seguida, clique em [Iniciar].

3 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site.

Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

 Para fechar o menu do CD-ROM, clique em [Saida].

4 Clique em [Software Info] em [DDJ-SZ] no site de

suporte da Pioneer DJ.

5 Clique na hiperligação para a página de transferência

do Serato DJ.

A página de transferência do Serato DJ é exibida.

6 Inicie a sessão com a conta de utilizador do “Serato.

com”.

Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar

a sessão em “Serato.com”.

7 Em “More Downloads” no lado direito da página de

transferência, clique em “Serato DJ x.x Manual”.

A transferência do manual do software Serato DJ inicia.

Instalar o software

Antes de instalar o software

Para obter a versão mais recente do software Serato DJ, aceda a

Serato.com e transfira o software a partir daí. A hiperligação para

transferência do software também é fornecida no CD-ROM incluído.

 Para obter mais informações, consulte Procedimento de instalação

(Windows) ou Procedimento de instalação (Mac OS X).

 O utilizador é responsável por preparar o computador, dispositivos

de rede ou outros elementos do ambiente de utilização da Internet

necessários para efectuar uma ligação à Internet.

Acerca do software controlador

Este controlador de software é um controlador exclusivo para a emissão

de sinais de áudio a partir de um computador.

Verificar as informações mais recentes sobre o software

controlador

Para obter informações detalhadas sobre o software controlador desig-

nado desta unidade, consulte o site de suporte da Pioneer DJ abaixo.

http://pioneerdj.com/support/

Português

Acerca do software Serato DJ

O Serato DJ é uma aplicação de software de DJ criada pela Serato. É

possível efectuar actuações de DJ ligando o computador no qual este

software está instalado a esta unidade.

Ambiente mínimo de funcionamento

Sistemas operativos

suportados

CPU e memória necessária

Mac: OS X v 10.9, 10.8,

e 10.7

Versão de

32 bits

Processador Intel

, Core™ i3, i5 e i7

de 1,07 GHz ou superior, Processador

Intel

, Core™ 2 Duo de 2,0 GHz ou

superior

2 GB ou mais de RAM

Versão de

64 bits

Processador Intel

, Core™ i3, i5 e i7

de 1,07 GHz ou superior, Processador

Intel

, Core™ 2 Duo de 2,4 GHz ou

superior

4 GB ou mais de RAM

Windows: Windows 8.1/8 e

Windows 7

Versão de

32 bits

Processador Intel

, Core™ i3, i5 e i7

de 1,07 GHz ou superior, Processador

Intel

, Core™ 2 Duo de 2,0 GHz ou

superior

2 GB ou mais de RAM

Versão de

64 bits

Processador Intel

, Core™ i3, i5 e i7

de 1,07 GHz ou superior, Processador

Intel

, Core™ 2 Duo de 2,4 GHz ou

superior

4 GB ou mais de RAM

Outros

Unidade óptica

Unidade de discos ópticos capaz de ler o formato

CD-ROM

Porta USB

É necessária uma porta USB 2.0 para ligar o computa-

dor a esta unidade.

Resolução de exibição Resolução de 1 280 x 720 ou superior

Ligação à Internet

É necessária uma ligação à Internet para registar

uma conta de utilizador do “Serato.com” e transferir

o software.

 Para obter as informações mais recentes sobre o ambiente operativo neces-

sário e a compatibilidade, assim como para adquirir o sistema operativo mais

recente, consulte no "Software Info" em "DDJ-SZ" no site de suporte da Pioneer

DJ abaixo.

http://pioneerdj.com/support/

 O suporte do sistema operativo assume que está a utilizar o lançamento da

versão mais recente para essa versão.

 Não é garantido um funcionamento em todos os computadores, mesmo se

todas as condições do ambiente de funcionamento mínimo necessário indica-

das aqui forem cumpridas.

 Dependendo das definições de economia de energia do computador, etc., a

CPU e o disco rígido podem não fornecer capacidades de processamento sufi-

cientes. Em computadores portáteis em particular, certifique-se de que o com-

putador se encontra nas condições adequadas para fornecer um desempenho

elevado constante (por exemplo, mantendo-o ligado à alimentação CA) durante

a utilização do Serato DJ.

 A utilização de Internet exige um contrato com um fornecedor de serviços de

Internet e o pagamento das taxas do fornecedor.

Procedimento de instalação (Windows)

Não ligue esta unidade e o computador até a instalação estar

concluída.

 Inicie a sessão do utilizador definido como administrador do compu-

tador antes da instalação.

 Se estiverem a ser executados outros programas no computador,

encerre-os.

1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do

computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

 Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é

introduzido, abra a unidade óptica em [Computador (ou O Meu

Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique duas vezes

no ícone [CD_menu.exe].

2 No menu que aparece, seleccione [Instalacao do

Software Actuador] e, em seguida, clique em [Iniciar].

3 “Transferir a versão mais recente? É necessário acesso

à Internet para aceder ao site.” é apresentado. Clique em

[Sim].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

4 Clique em [Software Download] em [DDJ-SZ] no site

de suporte da Pioneer DJ.

5 Clique em [Driver Software].

6 Na página de transferência, transfira o software

controlador para Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe).

7 Clique duas vezes no ficheiro transferido.

O ecrã de instalação do controlador é apresentado.

8 Leia atentamente o Contrato de Licença de Software

pelo Utilizador Final e se aceitar as condições, coloque

uma marca de verificação em [Eu estou de acordo.] e

clique em [OK].

Se não aceitar as condições do Contrato de Licença de Software pelo

Utilizador Final, clique em [Cancelar] e pare a instalação.

9 Efectue a instalação de acordo com as instruções

apresentadas no ecrã.

Se [Segurança do Windows] aparecer no ecrã enquanto a instalação

está em curso, clique em [Instalar este software de controlador

mesmo assim] e continue com a instalação.

Quando o programa de instalação estiver concluído, será exibida uma

mensagem de conclusão.

Após instalar o software controlador, instale o software Serato DJ.

10 Seleccione [Transferir o software Serato DJ.] no menu

do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar].

11 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site.

Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

12 Clique em [Software Info] em [DDJ-SZ] no site de

suporte da Pioneer DJ.

13 Clique na hiperligação para a página de transferência

do Serato DJ.

A página de transferência do Serato DJ é exibida.

14 Inicie a sessão com a conta de utilizador do “Serato.

com”.

 Se já tiver registado uma conta de utilizador no "Serato.com",

avance para o passo 16.

 Se não tiver completado o registo da sua conta de utilizador,

faça-o seguindo o procedimento abaixo.

— Seguindo as instruções no ecrã, introduza o seu endereço de

e-mail e a palavra-passe que pretende definir e, em seguida,

seleccione a região onde reside.

— Se seleccionar [E-mail me Serato newsletters], as newslet-

ters com as informações mais recentes sobre os produtos da

Serato serão enviadas pela Serato.

— Após o registo da conta de utilizador estar concluída, rece-

berá um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o

conteúdo do e-mail enviado por “Serato.com”.

 Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e da

palavra-passe especificados ao efectuar o registo de utilizador.

Serão necessários para actualizar o software.

 As informações pessoais introduzidas ao registar uma nova

conta de utilizador podem ser recolhidas, processadas e utiliza-

das com base na política de privacidade que se encontra no site

Web da Serato.

15 Clique na hiperligação na mensagem de e-mail

enviada a partir de "Serato.com".

Isto leva-o para a página de transferência do Serato DJ. Avance para o

passo 17.

16 Início de sessão.

Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar

a sessão em “Serato.com”.

17 Transferir o software Serato DJ a partir da página de

transferência.

Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no

ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação.

18 Leia atentamente os termos do contrato de concessão

de licença e, se concordar, seleccione [I agree to the

license terms and conditions], e, em seguida, clique em

[Install].

 Se não concordar com o conteúdo do contrato de utilização,

clique em [Close] para cancelar a instalação.

A instalação é iniciada.

O mensagem de instalação com sucesso é apresentada após a instala-

ção ser concluída.

19 Clique em [Close] para sair do programa de instalação

do Serato DJ.

Procedimento de instalação (Mac OS X)

Não ligue esta unidade e o computador até a instalação estar

concluída.

 Se estiverem a ser executados outros programas no computador,

encerre-os.

1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do

computador.

O menu do CD-ROM é exibido.

 Se o menu do CD-ROM não for apresentado no ecrã quando o

CD-ROM é inserido, abra a unidade óptica através do Finder e, em

seguida, clique duas vezes no ícone [CD_menu.app].

2 No menu que aparece, seleccione [Instalacao do

Software Actuador] e, em seguida, clique em [Iniciar].

3 “Transferir a versão mais recente? É necessário acesso

à Internet para aceder ao site.” é apresentado. Clique em

[Sim].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

4 Clique em [Software Download] em [DDJ-SZ] no site

de suporte da Pioneer DJ.

5 Clique em [Driver Software].

6 Na página de transferência, transfira o software

controlador para Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg).

7 Clique duas vezes no ficheiro transferido.

O ecrã do menu [DDJ-SZ_AudioDriver] é apresentado.

8 Clique duas vezes em [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg].

O ecrã de instalação do controlador é apresentado.

9 Verifique os detalhes no ecrã e clique em [Continuar].

10 Quando aparecer o ecrã com o contrato de licença

de utilização, leia atentamente Contrato de Licença de

Software pelo Utilizador Final e, em seguida, clique em

[Continuar].

11 Se concordar com as condições do Contrato de Licença

de Software pelo Utilizador Final, clique em [Concordar].

Se não aceitar as condições do Contrato de Licença de Software pelo

Utilizador Final, clique em [Discordar] e pare a instalação.

12 Efectue a instalação de acordo com as instruções

apresentadas no ecrã.

13 Seleccione [Transferir o software Serato DJ.] no menu

do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar].

14 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site.

Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim].

O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.

15 Clique em [Software Info] em [DDJ-SZ] no site de

suporte da Pioneer DJ.

16 Clique na hiperligação para a página de transferência

do Serato DJ.

A página de transferência do Serato DJ é exibida.

17 Inicie a sessão com a conta de utilizador do “Serato.

com”.

 Se já tiver registado uma conta de utilizador no “Serato.com”,

avance para o passo 19.

 Se não tiver completado o registo da sua conta de utilizador,

faça-o seguindo o procedimento abaixo.

— Seguindo as instruções no ecrã, introduza o seu endereço de

e-mail e a palavra-passe que pretende definir e, em seguida,

seleccione a região onde reside.

— Se seleccionar [E-mail me Serato newsletters], as newslet-

ters com as informações mais recentes sobre os produtos da

Serato serão enviadas pela Serato.

— Após o registo da conta de utilizador estar concluída, rece-

berá um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o

conteúdo do e-mail enviado por “Serato.com”.

 Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e da

palavra-passe especificados ao efectuar o registo de utilizador.

Serão necessários para actualizar o software.

 As informações pessoais introduzidas ao registar uma nova

conta de utilizador podem ser recolhidas, processadas e utiliza-

das com base na política de privacidade que se encontra no site

Web da Serato.

18 Clique na hiperligação na mensagem de e-mail

enviada a partir de "Serato.com".

Isto leva-o para a página de transferência do Serato DJ. Avance para o

passo 20.

19 Início de sessão.

Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar

a sessão em “Serato.com”.

Português

20 Transferir o software Serato DJ a partir da página de

transferência.

Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no

ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação.

21 Leia atentamente os termos do contrato de

licenciamento e, caso concorde, clique em [Agree].

 Se não concordar com o conteúdo do contrato de utilização,

clique em [Disagree] para cancelar a instalação.

22 Se o seguinte ecrã for apresentado, arraste e largue o

ícone [Serato DJ] sobre o ícone de pastas [Applications].

Nome das peças

 Para obter mais informações sobre as funções dos diversos botões

e controlos, consulte Nomes de peças e funções no Manual de

instruções.

1 Secção do browser

2 Secção do deck

3 Secção do misturador

4 Secção de efeitos

Secção do browser

1 Selector rotativo

2 Botão BACK (VIEW)

3 Botão LOAD PREPARE (AREA)

Secção do deck

Esta secção é utilizada para controlar os quatro decks. Os botões e con-

trolos para operar os decks 1 e 3 estão localizados no lado esquerdo do

controlador e os utilizados para operar os decks 2 e 4 estão localizados

no lado direito do controlador.

1 Secção de exibição do jog dial

2 Jog dial

3 Painel táctil NEEDLE SEARCH

4 Controlo JOG FEELING ADJUST

5 Controlo STOP TIME

6 Botão KEY LOCK

7 Indicador TAKEOVER

8 Deslizador TEMPO

9 Botão AUTO LOOP

a Botão LOOP 1/2X

b Botão LOOP 2X

c Botão LOOP IN

d Botão LOOP OUT

e Botão PARAMETER, Botão PARAMETER

f Botão de modo HOT CUE

g Botão de modo ROLL

h Botão de modo SLICER

i Botão de modo SAMPLER

j Painel táctil de actuações

k Botão PLAY/PAUSE "

l Botão CUE

m Botão SYNC

n Botão SHIFT

o Botão DECK 3

p Botão DECK 1

q Botão GRID SLIDE

r Botão GRID ADJUST

s Botão SLIP

t Botão CENSOR

u Botão PANEL

Secção do misturador

1 2 2 2 23 4 3 4

o oo

tttt

u u u u

v v v v

ww w w

q q q q

s ss

n n

r r r

p p p p

1 Interruptor selector OFF, ON, TALK OVER

2 Indicador de ligação USB

3 Botão USB (A)

4 Botão USB (B)

5 Controlo MASTER LEVEL

6 Botão MASTER CUE

7 Indicador do nível principal

8 Controlo BOOTH MONITOR

9 Controlo MASTER OUT COLOR

a Botão OSCILLATOR SELECT

b Controlo OSCILLATOR VOLUME

c Controlo OSCILLATOR PARAMETER

d Interruptor selector OSC ASSIGN

e Controlo HEADPHONES LEVEL

f Controlo HEADPHONES MIXING

g Botões SOUND COLOR FX

h Controlo SAMPLER, MIC COLOR

i Controlo SAMPLER VOL

j Controlos EQ (HI, LOW)

k Controlo MIC2

l Controlo MIC1

m Interruptor selector LINE, PHONO, USB

n Interruptor selector CD, USB

o Botão para atribuir FX 1

p Botão para atribuir FX 2

q Indicador do nível dos canais

r Controlo TRIM

s Controlos ISO (HI, MID, LOW)

t Controlo COLOR

u Botão CUE dos auscultadores

v Fader dos canais

w Interruptor selector de atribuição do crossfader

x Crossfader

y Orifício de ajuste FEELING ADJUST

Português

Secção de efeitos

Esta secção é utilizada para controlar as duas unidades de efeitos (FX1 e

FX2). Os controlos e botões para operar a unidade FX1 estão localizados

no lado esquerdo do controlador e os utilizados para operar a unidade

FX2 estão localizados no lado direito do controlador. Os canais aos quais

o efeito se destina a ser aplicado são definidos utilizando os botões de

atribuição de efeitos.

1 Controlos dos parâmetros dos efeitos

2 Controlo FX BEATS

3 Botões dos parâmetros dos efeitos

4 Botão TAP

Painel frontal

1 Tomadas PHONES

2 Interruptor selector CROSS FADER CURVE

Funcionamento

Ligações

1 Ligue auscultadores a um dos terminais [PHONES].

2 Ligue altifalantes alimentados, um amplificador

alimentado, componentes, etc., aos terminais [MASTER

OUT 1] ou [MASTER OUT 2].

Altifalantes alimentados, etc.

 Para emitir o som a partir dos terminais [BOOTH], ligue altifalan-

tes ou outros dispositivos aos terminais [BOOTH].

 Para obter mais informações sobre como ligar os terminais de

entrada/saída, consulte o Manual de instruções.

3 Ligue esta unidade ao computador utilizando um

cabo USB.

Cabo USB

(incluído)

Este produto está em conformidade com os

regulamentos de ruído electromagnético quando

ligado a outro equipamento através de fichas e cabos

blindados.Utilize apenas os cabos de ligação de

acessórios fornecidos. D44-8-2_A1_Pt

4 Ligue o computador.

5 Ligue o cabo de alimentação.

Para a saída de alimentação

Cabo de alimentação

(incluído)

6 Prima o interruptor [1] no painel posterior desta

unidade para ligar a alimentação desta unidade.

Ligue a alimentação desta unidade.

 Para utilizadores do Windows

A mensagem [A instalar software de controlador de dis-

positivo] pode aparecer quando esta unidade for ligada ao

computador pela primeira vez ou quando for ligada a uma porta

USB diferente no computador. Espere até que a mensagem [O

dispositivo está pronto a ser utilizado] seja apresentada.

7 Ligue a alimentação dos dispositivos ligados

aos terminais de saída (altifalantes alimentados,

amplificador alimentado, componentes, etc.).

 Quando um microfone, leitor de DJ ou outro dispositivo externo

for ligado aos terminais de entrada, a alimentação desse disposi-

tivo também é ligada.

Português

Iniciar o sistema

Iniciar o Serato DJ

Para o Windows

No menu [Iniciar] do Windows, clique no ícone [Serato DJ] em [Todos os Programas] > [Serato] > [Serato DJ].

Para Mac OS X

No Finder, abra a pasta [Aplicação] e, em seguida, clique no ícone [Serato DJ].

Ecrã do computador imediatamente após o software Serato DJ ser executado

1 O ícone [BUY/ACTIVATE] pode surgir do lado direito do ecrã que aparece da primeira vez que se abre o Serato DJ, mas não é preciso activar ou

comprar uma licença para quem utiliza o DDJ-SZ.

2 Clique em [Online] para utilizar a unidade tal como está.

Para utilizar a grelha de batida

Com o Serato DJ, a opção [SYNC PREFERENCES] está predefinida como [Simple Sync], mas é preciso alterar a predefinição para [Smart Sync] para

que seja possível utilizar a grelha de batida.

SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES

Para instruções sobre como visualizar o ecrã de definições e detalhes na grelha de batida, consulte o manual do Serato DJ.

Ecrã do computador quando uma faixa está carregada no software Serato DJ

Clique em [Library] na parte superior esquerda do ecrã do computador e, em seguida, seleccione [Vertical] ou [Horizontal] no menu pendente para

alternar para o ecrã Serato DJ.

A Secção do deck

As informações sobre a faixa (o nome da faixa carregada, nome do artista, BPM, etc.), a forma de onda geral e outras informações são exibidas

aqui.

B Exibição da forma de onda

A forma de onda da faixa carregada é exibida aqui.

C Secção do browser

As caixas nas quais as faixas na biblioteca ou conjuntos de várias faixas estão armazenadas são exibidas aqui.

Este manual é composto principalmente por explicações de funções desta unidade como hardware. Para obter instruções detalhadas sobre o funcio-

namento do software Serato DJ, consulte o manual do software Serato DJ.

Importar faixas

A seguir é descrito o procedimento típico para importar faixas.

 Existem várias formas para importar faixas com o software Serato DJ. Para obter mais informações, consulte o manual do software Serato DJ.

 Se já estiver a utilizar o software de DJ Serato (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) e já tiver criado bibliotecas de ficheiros, as bibliotecas de

faixas que criou previamente podem ser utilizadas como tal.

 Se estiver a utilizar o Serato DJ Intro e já tiver criado bibliotecas de faixas, pode ser necessário reanalisar as faixas.

1 Clique na tecla [Files] no ecrã do software Serato DJ para abrir o painel [Files].

O conteúdo do computador ou periférico ligado ao computador é exibido no painel [Files].

2 Clique na pasta no painel [Files] que contém as faixas que pretende adicionar à biblioteca para seleccioná-la.

3 No ecrã do software Serato DJ, arraste e largue a pasta seleccionada para o painel de caixas.

É criada uma caixa e as faixas são adicionadas à biblioteca.

a Painel [Files]

b Painel de caixas

Carregar faixas e reproduzi-las

A seguir é descrito o procedimento para carregar faixas para o deck [1]

como exemplo.

1 Selector rotativo

2 Botão BACK (VIEW)

1 Pressione o botão [BACK (VIEW)] desta unidade,

mova o cursor para o painel das caixas no ecrã do

computador e, em seguida, rode o selector rotativo para

seleccionar a caixa, etc.

2 Prima o selector rotativo, mova o cursor para a

biblioteca no ecrã do computador e, em seguida, rode o

selector rotativo e seleccione a faixa.

a Biblioteca

b Painel de caixas

3 Prima o botão [DECK1].

4 Prima o selector rotativo para carregar a faixa

seleccionada no deck.

Português

Reproduzir faixas e emitir o som

A seguir é descrito o procedimento para emitir o som do canal 1 como

exemplo.

 Defina o volume dos dispositivos (amplificador alimentado, altifa-

lantes alimentados, etc.) ligados aos terminais [MASTER OUT 1] e

[MASTER OUT 2] para um nível apropriado. Note que será emitido

um som alto se o volume estiver demasiado elevado.

3 Interruptor selector CD, USB

4 Controlo TRIM

5 Controlos ISO (HI, MID, LOW)

6 Botão CUE dos auscultadores

7 Fader dos canais

8 Controlo HEADPHONES MIXING

9 Controlo HEADPHONES LEVEL

a Interruptor selector de atribuição do crossfader

b Crossfader

c Controlo MASTER LEVEL

d Botão MASTER CUE

e Controlo BOOTH MONITOR

f Interruptor selector CROSS FADER CURVE

1 Defina as posições dos controlos, etc., conforme

apresentado abaixo.

Nome dos controlos, etc. Posição

Controlo MASTER LEVEL

Rodado totalmente para a

esquerda

Interruptor selector CD, USB Posição [USB]

Controlo TRIM

Rodado totalmente para a

esquerda

Controlos ISO (HI, MID, LOW)Centro

Fader dos canais Movido para a frente

Interruptor selector de atribuição do crossfader Posição [THRU]

2 Prima o botão ["] para reproduzir a faixa.

3 Rode o controlo [TRIM].

Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador cor-de-laranja do

indicador do nível dos canais se acenda no nível de pico.

4 Afaste o fader dos canais de si.

5 Rode o controlo [MASTER LEVEL] para ajustar o nível

de áudio dos altifalantes.

Ajuste a saída do nível de som dos terminais [MASTER OUT 1] e

[MASTER OUT 2] para um nível apropriado.

Monitorizar som com auscultadores

Defina as posições dos controlos, etc., conforme apresentado abaixo.

Nome dos controlos, etc. Posição

Controlo HEADPHONES MIXING Centro

Controlo HEADPHONES LEVEL

Rodado totalmente para a

esquerda

1 Prima o botão [CUE] dos auscultadores para o canal 1.

2 Rode o controlo [HEADPHONES LEVEL].

Ajuste a saída do nível de som dos auscultadores para um nível apropriado.

Nota

Esta unidade e o software Serato DJ incluem muitas funções para

proporcionar actuações de DJ altamente personalizadas. Para obter

mais informações sobre as respectivas funções, consulte o manual do

software Serato DJ.

 O manual do software Serato DJ pode ser transferido a partir de

"Serato.com". Para obter mais informações, consulte Transferir o

manual do software Serato DJ (pág. 4 ).

Encerrar o sistema

1 Encerre o [Serato DJ].

Quando o software é encerrado, é exibida uma mensagem no ecrã do com-

putador a confirmar que pretende encerrá-lo. Clique em [Yes] para encerrar.

2 Prima o interruptor [1] no painel posterior desta

unidade para colocar a alimentação desta unidade no

modo de espera.

3 Desligue o cabo USB do computador.

Informações

adicionais

Alterar as configurações

 Para obter instruções detalhadas sobre como alterar as definições

desta unidade, consulte Alterar as configurações no Manual de

instruções.

Resolução de problemas

 Geralmente confunde-se uma operação incorrecta com um pro-

blema ou mau funcionamento. Caso ache que existe algo de errado

com este componente, consulte os itens na secção “Resolução de

Problemas” das instruções de funcionamento desta unidade e as

[FAQ] para o [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ.

Algumas vezes o problema está relacionado com outro componente.

Inspeccione os outros componentes e os aparelhos eléctricos que

estão a ser utilizados. Se o problema não pôde ser resolvido, peça

à Assistência Técnica autorizada ou revendedor da Pioneer mais

próximo para fazer o conserto.

 Esta unidade pode não funcionar correctamente devido a electrici-

dade estática ou outras influências externas. Neste caso, o funcio-

namento normal é reposto desligando a alimentação, aguardando 1

minuto e, em seguida, ligando novamente a alimentação.

Acerca de marcas comerciais e

marcas comerciais registadas

 Pioneer é uma marca comercial registada da PIONEER

CORPORATION.

Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas

comerciais dos seus respectivos proprietários.

Cuidados a ter relativamente aos

direitos de autor

As gravações que fizer são para fruição pessoal e de acordo com as leis

de direitos de autor não podem ser utilizadas sem o consentimento do

detentor dos direitos de autor.

 A música gravada a partir de CDs, etc., poderá estar protegida

por leis de direitos de autor de países individuais, assim como por

acordos internacionais. É da inteira responsabilidade da pessoa que

gravou a música garantir que é utilizada legalmente.

 Ao manusear músicas transferida a partir da Internet, etc., é da

inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir

que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a

partir do qual fez as transferências.

Especificações

Requisitos de energia ................................... CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de energia.............................................................................. 30 W

Consumo de energia (em espera) ........................................................ 0,4 W

Peso da unidade principal ..................................................................10,4 kg

Dimensões máximas externas

.................................................. 870 mm (L) × 98,4 mm (A) × 419,5 mm (P)

Temperatura operacional tolerada ...................................... +5 °C a +35 °C

Humidade operacional tolerada ................5 % a 85 % (sem condensação)

Secção de áudio

Taxa de amostragem.........................................................................44,1 kHz

Conversor A/D, D/A..............................................................................24 bits

Característica de frequência

USB, CD/LINE, MIC1, MIC2 ............................................. 20 Hz a 20 kHz

Relação sinal/ruído (saída nominal, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................ 111 dB

CD/LINE ........................................................................................... 97 dB

PHONO ............................................................................................ 90 dB

MIC1 ................................................................................................ 84 dB

MIC2 ................................................................................................ 84 dB

Distorção total de harmónicas (20 Hz — 20 kHzBW)

USB ...............................................................................................0,002 %

CD/LINE ........................................................................................ 0,004 %

Nível de entrada/impedância de entrada padrão

CD/LINE ............................................................................–12 dBu/47 k:

PHONO .............................................................................–52 dBu/47 k:

MIC1 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

MIC2 ................................................................................–52 dBu/8,5 k:

Nível de saída/impedância de carga/impedância de saída padrão

MASTER OUT 1 ................................... +6 dBu/10 k:/390 : ou menos

MASTER OUT 2 ................................... +2 dBu/10 k:/820 : ou menos

BOOTH ................................................. +6 dBu/10 k:/390 : ou menos

PHONES ...................................................+8 dBu/32 :/10 : ou menos

Nível de saída/impedância de carga nominal

MASTER OUT 1 .................................................................24 dBu/10 k:

MASTER OUT 2 .................................................................20 dBu/10 k:

Interferência

CD/LINE ........................................................................................... 82 dB

Característica do equalizador de canais

HI .......................................................................– dB a +6 dB (13 kHz)

MID ......................................................................– dB a +6 dB (1 kHz)

LOW .....................................................................– dB a +6 dB (70 Hz)

Característica do equalizador do microfone

HI ....................................................................–12 dB a +12 dB (10 kHz)

LOW ...............................................................–12 dB a +12 dB (100 Hz)

Terminais de entrada/saída

Terminais de entrada CD/LINE

Fichas com pinos RCA ......................................................... 4 conjuntos

Terminais de entrada PHONO/LINE

Fichas com pinos RCA ......................................................... 2 conjuntos

Terminal MIC1

Conector XLR/tomada de auscultadores (Ø 6,3 mm) ...........1 conjunto

Terminal MIC2

Tomada de auscultadores (Ø 6,3 mm) ..................................1 conjunto

MASTER OUT 1 terminal de saída

Conector XLR ..........................................................................1 conjunto

MASTER OUT 2 terminal de saída

Fichas com pinos RCA ...........................................................1 conjunto

Terminal de saída BOOTH

Tomada de auscultadores (Ø 6,3 mm) ..................................1 conjunto

PHONES terminal de saída

Tomada de auscultadores estéreo (Ø 6,3 mm) .....................1 conjunto

Mini tomada de auscultadores estéreo (Ø 3,5 mm) .............1 conjunto

Terminais USB

Tipo B ..................................................................................... 2 conjuntos

 Certifique-se de que utiliza os terminais [MASTER OUT 1] apenas

para uma saída balanceada. A ligação com uma entrada não balan-

ceada (tal como RCA) utilizando um cabo conversor XLR para RCA

(ou adaptador conversor), etc., pode diminuir a qualidade sonora e/

ou provocar ruído.

Para ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA),

utilize os terminais [MASTER OUT 2].

 As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ,

ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

D3-4-2-1-1_B1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является

водонепроницаемым. Во избежание пожара или

поражения электрическим током не помещайте

рядом с оборудованием емкости с жидкостями

(например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте

попадания на него капель, брызг, дождя или влаги.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к

оборудованию источники открытого огня

(например, зажженные свечи).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное изделие оснащено трехконтактной вилкой с

заземляющим контактом. Эта вилка подходит

только к электророзетке, оборудованной

заземлением. Если вилку не удается вставить в

розетку, обратитесь к электрику для установки

розетки соответствующего типа. Защитную

функцию вилки с заземляющим контактом следует

использовать обязательно.

D3-4-2-1-6_A1_Ru

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих

температуре и влажности:

+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не

заслоняйте охлаждающие вентиляторы)

Не устанавливайте изделие в плохо

проветриваемом помещении или в месте с высокой

влажностью, открытом для прямого солнечного

света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте достаточное

пространство для вентиляции во избежание

повышения температуры внутри устройства (не менее

5 см сверху, 5 см сзади и по 5 см слева и справа).

D3-4-2-1-7d*_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель данного устройства не

полностью отключает его от электросети. Чтобы

полностью отключить питание устройства,

вытащите вилку кабеля питания из

электророзетки. Поэтому устройство следует

устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания

можно было легко вытащить из розетки в

чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание

пожара следует извлекать вилку кабеля питания

из розетки, если устройство не будет

использоваться в течение долгого времени

(например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте

вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь

сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как

это может привести к короткому замыканию или

поражению электрическим током. Не ставьте

аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,

не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре

и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые

шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя

было наступить. Поврежденный сетевой шнур

может стать причиной возникновения пожара или

поразить Вас электрическим током. Время от

времени проверяйте сетевой шнур. В случае

обнаружения повреждения обратитесь за заменой

в ближайший официальный сервисный центр

фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.

S002*_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните небольшие детали вне доступа детей. При

случайном заглатывании, немедленно

обращайтесь к врачу.

D41-6-4_A1_Ru

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает

соответствующее обращение, возврат и переработку.

Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия

в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).

В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие

учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,

передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

K058b_A1_Ru

ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ

Ʉɚɤɫɥɟɞɭɟɬɱɢɬɚɬɶɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

 Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ3LRQHHU

 Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɵɣɛɭɤɥɟɬɢ³ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫ-

ɩɥɭɚɬɚɰɢɢ´ɢɦɟɸɳɟɟɫɹɧɚɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-ȼɧɢɯ

ɢɦɟɟɬɫɹɜɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɭɹɫɧɟɧɚɞɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

 ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸɢɡɭɱɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɯɪɚɧɢɬɟɢɯɜɧɚɞɟɠɧɨɦ

ɦɟɫɬɟɞɥɹɫɩɪɚɜɨɤɜɛɭɞɭɳɟɦ

 ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɬɨɦɤɚɤɞɨɛɵɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-ɫɦɨɬɪɢɬɟ

ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

ɫɬɪ

 ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɧɚɡɜɚɧɢɹɷɤɪɚɧɨɜɢɦɟɧɸɨɬɨɛɪɚɠɚɟ-

ɦɵɟɧɚɢɡɞɟɥɢɢɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɦɷɤɪɚɧɟɚɬɚɤɠɟɧɚɡɜɚɧɢɹ

ɤɧɨɩɨɤɢɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜɞɪɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹɜɫɤɨɛɤɚɯɉɪɢɦɟɪ

ɤɧɨɩɤɚ>CUE@ɩɚɧɟɥɶ>Files@ɬɟɪɦɢɧɚɥ>MIC1@

 ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨɷɤɪɚɧɵɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢ-

ɫɬɢɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɢɫɵɜɚɟɦɨɝɨɜɞɚɧɧɨɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɚɬɚɤɠɟɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟ-

ɪɢɫɬɢɤɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɞɚɧɧɵɣɦɨɦɟɧɬɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɫɬɚɞɢɢ

ɪɚɡɜɢɬɢɹɢɤɨɧɟɱɧɵɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɦɨɝɭɬ

ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ

 ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɟɪɫɢɢɨɩɟɪɚɰɢ-

ɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɧɚɫɬɪɨɟɤɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɚɞɪɫɩɨɫɨɛɵɭɩɪɚɜ-

ɥɟɧɢɹɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɩɪɨɰɟɞɭɪɨɩɢɫɚɧɧɵɯɜɞɚɧɧɨɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɜɨɫɧɨɜɧɨɦɨɩɢɫɚɧɵɮɭɧɤɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨ

ɚɩɩɚɪɚɬɚɤɚɤɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɉɨɞɪɨɛɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɩɪɚɜɥɟ-

ɧɢɸɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ6HUDWR'-ɫɦɨɬɪɢɬɟɜɪɭɤɨɜɨɞ-

ɫɬɜɟɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-

 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-ɦɨɠɧɨ

ɡɚɝɪɭɡɢɬɶɫ³6HUDWRFRP´ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɨɬɪɢɬɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɚɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-

ɫɬɪ

 ɉɨɫɥɟɞɧɸɸɜɟɪɫɢɸɞɚɧɧɨɣɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɦɨɠɧɨɡɚɝɪɭɡɢɬɶɫɫɚɣɬɚɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ

ɫɦ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɞɚɧɧɨɦɭɚɩɩɚɪɚɬɭ

ɫɬɪ

Ⱦɨɧɚɱɚɥɚ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɉɨɥɭɱɟɧɢɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɇɚɡɜɚɧɢɹɱɚɫɬɟɣ7

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ10

Ɂɚɩɭɫɤɫɢɫɬɟɦɵ11

ȼɵɯɨɞɢɡɫɢɫɬɟɦɵ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤ15

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɫɩɨɫɨɛɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ15

Ɉɬɨɪɝɨɜɵɯɦɚɪɤɚɯɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯɬɨɪɝɨɜɵɯɦɚɪɤɚɯ15

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɚɜɬɨɪɫɤɢɦɩɪɚɜɚɦ15

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ15

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ǬȖȕȈȟȈȓȈ

ǲȖȔȗȓȍȒȚȗȖșȚȈȊȒȐ

 &'520ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɞɢɫɤ

 ɋɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ

 86%ɤɚɛɟɥɶ

 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ

 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɈɫɧɨɜɧɨɟɢɡɞɚɧɢɟ

1 ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɯɨɞɢɬɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧ

86%ɤɚɛɟɥɶ

 Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɞɜɭɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɫɬɚɧ-

ɞɚɪɬɚ86%

ǷȖȓțȟȍȕȐȍȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɨɝɭɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹɜɮɚɣɥɟɮɨɪ-

ɦɚɬɚ3')Ⱦɥɹɱɬɟɧɢɹɮɚɣɥɨɜɜɮɨɪɦɚɬɟ3')ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨ-

ɜɢɬɶ$GREH

5HDGHU

ȿɫɥɢɭɜɚɫɧɟɬ$GREH5HDGHUɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɫɩɨɦɨɳɶɸɫɫɵɥɤɢɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɧɚɷɤɪɚɧɟɦɟɧɸ

&'520

ǯȈȋȘțȏȒȈȐȕșȚȘțȒȞȐȑȗȖȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐȒ

ȌȈȕȕȖȔțȈȗȗȈȘȈȚț

 ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'520ɜɞɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520

ȿɫɥɢɦɟɧɸ&'520ɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɡɚɝɪɭɡɤɢ&'520

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢɧɢɠɟ

 Ⱦɥɹ:LQGRZV

 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɤɨɜɨɞɱɟɪɟɡ>ɄɨɦɩɶɸɬɟɪɢɥɢɆɨɣ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ@ɜɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ

ɢɤɨɧɤɟ>CD_menu.exe@

 Ⱦɥɹ0DF26;

 ȼ)LQGHUɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɢɤɨɧɤɟ

>CD_menu.app@

 ɉɪɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢɦɟɧɸ&'520ɜɵɛɟɪɢɬɟ>''-

6=Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɮɚɣɥ

3')@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@

 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚȼɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɂɧɬɟɪɧɟɬ"´

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@

Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU

'-

 ɇɚɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ

³0DQXDOV´ɜ³DDJ-SZ´

 ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɬɪɟɛɭɟɦɨɦɭɹɡɵɤɭɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ

ɡɚɝɪɭɡɤɢ

Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɡɚɝɪɭɡɤɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ǯȈȋȘțȏȒȈȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȒȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔț

ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȦ6HUDWR'-

 ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'520ɜɞɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520

ȿɫɥɢɦɟɧɸ&'520ɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɡɚɝɪɭɡɤɢ&'520

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢɧɢɠɟ

 Ⱦɥɹ:LQGRZV

 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɤɨɜɨɞɱɟɪɟɡ>ɄɨɦɩɶɸɬɟɪɢɥɢɆɨɣ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ@ɜɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ

ɢɤɨɧɤɟ>CD_menu.exe@

 Ⱦɥɹ0DF26;

 ȼ)LQGHUɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɢɤɨɧɤɟ

>CD_menu.app@

 ɉɪɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢɦɟɧɸ&'520ɜɵɛɟɪɢɬɟ

>6HUDWR'-Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸɮɚɣɥ3')@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ

>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@

 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚȼɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɂɧɬɟɪɧɟɬ"´

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@

Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU

'-

 Ⱦɥɹɡɚɤɪɵɬɢɹɦɟɧɸ&'520ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ȼɵɯɨɞ@

 ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH,QIR@ɜ>DDJ-SZ@ɧɚɫɚɣɬɟ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-

 ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR

'-

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'-

 ȼɨɣɞɢɬɟɜɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWR

FRP´

ȼɜɟɞɢɬɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɢ

ɜɨɣɞɢɬɟɜ³6HUDWRFRP´

 ȼ³More Downloads´ɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɧɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɟɡɚɝɪɭɡɤɢɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ³Serato DJ x.x

Manual´

Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɡɚɝɪɭɡɤɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ

6HUDWR'-

ǻșȚȈȕȖȊȒȈȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ

ǷȍȘȍȌțșȚȈȕȖȊȒȖȑȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖ

ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ

Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟ-

ɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR'-ɡɚɣɞɢɬɟɧɚ6HUDWRFRPɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɨɬɬɭɞɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɋɫɵɥɤɚɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɬɚɤɠɟɢɦɟɟɬɫɹɧɚɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦ&'520

 Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɫɦɨɬɪɢɬɟɜ

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɭɫɬɚ-

ɧɨɜɤɢ:LQGRZV

ɢɥɢ

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ0DF26;



 ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɨɛɹɡɚɧɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɤɨɦɩɶɸɬɟɪɫɟɬɟɜɵɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɞɪɭɝɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɫɪɟɞɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɂɧɬɟɪɧɟɬɬɪɟɛɭɸɳɢɟɫɹɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɂɧɬɟɪɧɟɬ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ǶȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔȌȘȈȑȊȍȘȍ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɹɜɥɹɟɬɫɹɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɦɞɪɚɣɜɟɪɨɦ

$6,2ɞɥɹɜɵɜɨɞɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɞɪɚɣɜɟɪɟ

ɉɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɞɪɚɣɜɟɪɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ-

ɧɨɦɞɥɹɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU

'-ɧɢɠɟ

KWWSSLRQHHUGMFRPVXSSRUW

ǶȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȐ6HUDWR'-

6HUDWR'-ɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ'-ɨɬ6HUDWR'-ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ

ɜɨɡɦɨɠɧɵɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɞɚɧɧɵɦ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦɤɞɚɧɧɨɦɭɚɩɩɚɪɚɬɭ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɪɟɞɚ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ

ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟɫɢɫɬɟɦɵ

ɐɉɢɬɪɟɛɭɟɦɚɹɩɚɦɹɬɶ

0DF26;Y

ɢ

ɛɢɬɨɜɚɹ

ɜɟɪɫɢɹ

ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO

&RUH™LLɢL

ɫɬɚɤɬɨɜɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢ

ɜɵɲɟ,QWHO

&RUH™'XRɫɬɚɤɬɨɜɨɣ

ɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢɜɵɲɟ

ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ

ɛɢɬɨɜɚɹ

ɜɟɪɫɢɹ

ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO

&RUH™LLɢL

ɫɬɚɤɬɨɜɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢ

ɜɵɲɟ,QWHO

&RUH™'XRɫɬɚɤɬɨɜɨɣ

ɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢɜɵɲɟ

ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ

:LQGRZV:LQGRZV

ɢ:LQGRZV

ɛɢɬɨɜɚɹ

ɜɟɪɫɢɹ

ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO

&RUH™LLɢL

ɫɬɚɤɬɨɜɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢ

ɜɵɲɟ,QWHO

&RUH™'XRɫɬɚɤɬɨɜɨɣ

ɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢɜɵɲɟ

ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ

ɛɢɬɨɜɚɹ

ɜɟɪɫɢɹ

ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO

&RUH™LLɢL

ɫɬɚɤɬɨɜɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢ

ɜɵɲɟ,QWHO

&RUH™'XRɫɬɚɤɬɨɜɨɣ

ɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢɜɵɲɟ

ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ

Ⱦɪɭɝɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɤɨɜɨɞ

Ⱦɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚɧɚɤɨɬɨɪɨɦɦɨɠɧɨ

ɫɱɢɬɵɜɚɬɶ&'520

86%ɩɨɪɬ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɤɞɚɧɧɨɦɭɚɩɩɚɪɚɬɭ

ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɧɚɥɢɱɢɟ86%ɩɨɪɬɚ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɞɢɫɩɥɟɹ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ[ɢɥɢɜɵɲɟ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤ

ɂɧɬɟɪɧɟɬ

Ⱦɥɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWR

FRP´ɢɡɚɝɪɭɡɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɬɪɟɛɭ-

ɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬ

 Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɬɪɟɛɭɟɦɨɣɨɩɟɪɚɰɢ-

ɨɧɧɨɣɫɪɟɞɟɢɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɩɨɩɨɥɭɱɟɧɢɸɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣ

ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɫɦɨɬɪɢɬɟ³6RIWZDUH,QIR´ɜ³DDJ-SZ´ɧɚɫɚɣɬɟ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-ɧɢɠɟ

 KWWSSLRQHHUGMFRPVXSSRUW

 ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ

ɧɚɢɛɨɥɟɟɩɨɫɥɟɞɧɢɣɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɪɟɥɢɡɞɥɹɬɨɣɜɟɪɫɢɢ

 ɇɟɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚɜɫɟɯɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯɞɚɠɟɟɫɥɢ

ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɜɫɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɡɞɟɫɶɭɫɥɨɜɢɹɩɨɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɪɟɞɟ

 ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɫɬɪɨɟɤɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹɞɪɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɐɉɢ

ɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤɦɨɝɭɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɣ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸȼɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɞɥɹɧɨɭɬɛɭɤɨɜɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣɜɵɫɨ-

ɤɨɣɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɭɞɟɪɠɢɜɚɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɤ

ɩɢɬɚɧɢɸɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ6HUDWR'-

 Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɂɧɬɟɪɧɟɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹɫɨɫɬɚɜɢɬɶɨɬɞɟɥɶɧɵɣɤɨɧɬɪɚɤɬɫ

ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɦɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢɨɩɥɚɬɢɬɶɭɫɥɭɝɢɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ

ǷȘȖȞȍȌțȘȈțșȚȈȕȖȊȒȐ:LQGRZV

ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɩɨɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɧɟɡɚɜɟɪɲɟɧɚ

 ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɜɨɣɞɢɬɟɜɫɢɫɬɟɦɭɤɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɨɛɥɚ-

ɞɚɸɳɢɣɩɪɚɜɚɦɢɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

 ȿɫɥɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧɵɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɡɚɤɪɨɣɬɟɢɯ

 ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'520ɜɞɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520

 ȿɫɥɢɦɟɧɸ&'520ɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɡɚɝɪɭɡɤɟ&'520

ɨɬɤɪɨɣɬɟɞɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚɢɡ>ɄɨɦɩɶɸɬɟɪɢɥɢɆɨɣ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ@ɜɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɢɤɨɧɤɟ

>CD_menu.exe@

 ȼɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɦɦɟɧɸɜɵɛɟɪɢɬɟ>ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪ@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ

>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@

 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɭɸ

ɜɟɪɫɢɸ"Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɧɬɟɪɧɟɬ

ɫɪɟɞɚ´ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@

Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU

'-

 ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH'RZQORDG@ɜ>DDJ-SZ@ɧɚ

ɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-

 ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>'ULYHU6RIWZDUH@

 ɋɨɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ

ɞɪɚɣɜɟɪɞɥɹ:LQGRZVDDJ-SZ_X.XXX.exe

 Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɤɪɚɧɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɪɚɣɜɟɪɚ

 ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟ

ɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟ

ɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

ɢɟɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɫ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɚɥɨɱɤɭɜ>ɋɨɝɥɚɫɟɧ@ɢ

ɳɟɥɤɧɢɬɟ>OK@

ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ

ɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟ-

ɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

ɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ɉɬɦɟɧɚ@ɢɩɪɟɪɜɢɬɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ

 ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚ

ɷɤɪɚɧɟ

ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ>Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

:LQGRZV@ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ȼɫɟɪɚɜɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɷɬɨɬɞɪɚɣɜɟɪ@ɢ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ

ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɨ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ

ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-

ȼɦɟɧɸ&'520ɜɵɛɟɪɢɬɟ>Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-@ɡɚɬɟɦ

ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚȼɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɂɧɬɟɪɧɟɬ"´

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@

Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU

'-

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH,QIR@ɜ>DDJ-SZ@ɧɚɫɚɣɬɟ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR

'-

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'-

ȼɨɣɞɢɬɟɜɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWR

FRP´

 ȿɫɥɢɜɵɭɠɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɥɢɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɧɚ³6HUDWRFRP´ɬɨɩɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɲɚɝ

 ȿɫɥɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɛɵɥɚɡɚɜɟɪ-

ɲɟɧɚɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɟɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɰɟɞɭɪɵɧɢɠɟ

— ɋɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟɜɜɟɞɢɬɟɚɞɪɟɫɜɚɲɟɣ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɤɨɬɨɪɵɣɯɨɬɢɬɟɭɫɬɚɧɨ-

ɜɢɬɶɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟɪɟɝɢɨɧɜɚɲɟɝɨɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ

— ȿɫɥɢɜɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɚɥɨɱɤɭɜ>E-mail me Serato

newsletters@ɬɨɫɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɚɬɶɪɚɫɫɵɥɤɭɨɬ6HUDWRɫ

ɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɢɡɞɟɥɢɹɦ6HUDWR

— ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɜɚɦɛɭɞɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɩɢɫɶɦɨɧɚɜɜɟɞɟɧ-

ɧɵɣɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɉɪɨɱɬɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ

ɩɢɫɶɦɨɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟɫ³6HUDWRFRP´

 Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ

ɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɭɤɚɡɚɧɧɵɟɩɪɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɬɟɥɹɈɧɢɟɳɟɩɪɢɝɨɞɹɬɫɹɩɪɢɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

 Ʌɢɱɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɜɟɞɟɧɧɚɹɜɨɜɪɟɦɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

ɚɤɚɭɧɬɚɧɨɜɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɠɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɨɛɪɚɛɚɬɵ-

ɜɚɬɶɫɹɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɨɥɢɬɢɤɨɣɤɨɧɮɢ-

ɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟ6HUDWR

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɜɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɢɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɦɫ³6HUDWRFRP´

ȼɵɛɭɞɟɬɟɩɟɪɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'-

ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɲɚɝ

ȼɨɣɞɢɬɟɜɫɢɫɬɟɦɭ

ȼɜɟɞɢɬɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɢ

ɜɨɣɞɢɬɟɜ³6HUDWRFRP´

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-ɫɨ

ɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢ

Ɋɚɡɚɪɯɢɜɢɪɭɣɬɟɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɣɮɚɣɥɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ

ɪɚɡɚɪɯɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭɢɡɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ

ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɢɟɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɬɨɜɵɛɟɪɢɬɟ

>I agree to the license terms and conditions@ɡɚɬɟɦ

ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Install@

 ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɭɫɥɨɜɢɹɦɢɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɢɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Close@ɢɨɬɦɟɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ

Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɨɛɭɫɩɟɲɧɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

Ⱦɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɩɪɨɝɪɚɦɦɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢ6HUDWR'-

ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Close@

ǷȘȖȞȍȌțȘȈțșȚȈȕȖȊȒȐ0DF26;

ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɩɨɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɧɟɡɚɜɟɪɲɟɧɚ

 ȿɫɥɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧɵɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɡɚɤɪɨɣɬɟɢɯ

 ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'520ɜɞɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520

 ȿɫɥɢɧɟɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520ɧɚɷɤɪɚɧɟɩɪɢɡɚɝɪɭɡɤɟ

&'520ɨɬɤɪɨɣɬɟɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɤɨɜɨɞɱɟɪɟɡ)LQGHUɡɚɬɟɦ

ɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɢɤɨɧɤɟ>CD_menu.app@

 ȼɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɦɦɟɧɸɜɵɛɟɪɢɬɟ>ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪ@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ

>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@

 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɭɸ

ɜɟɪɫɢɸ"Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɧɬɟɪɧɟɬ

ɫɪɟɞɚ´ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@

Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU

'-

 ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH'RZQORDG@ɜ>DDJ-SZ@ɧɚ

ɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-

 ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>'ULYHU6RIWZDUH@

 ɋɨɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ

ɞɪɚɣɜɟɪɞɥɹ0DF26DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg

 Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɤɪɚɧɦɟɧɸ>DDJ-SZ_AudioDriver@

 Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟ>DDJ-SZ_AudioDriver.pkg@

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɤɪɚɧɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɪɚɣɜɟɪɚ

 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɧɚɷɤɪɚɧɟɢɳɟɥɤɧɢɬɟ

>ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ@

Ʉɨɝɞɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟ

ɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɩɪɨɱɬɢɬɟ

ɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ@

ȿɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ

Ʌɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟ

Fɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

ɳɟɥɤɧɢɬɟ

>ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸ@

ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ

ɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟ

ɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɇɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸ@ɢɩɪɟɪ-

ɜɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚ

ɷɤɪɚɧɟ

ȼɦɟɧɸ&'520ɜɵɛɟɪɢɬɟ>Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-@ɡɚɬɟɦ

ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚȼɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɂɧɬɟɪɧɟɬ"´

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@

Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU

'-

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH,QIR@ɜ>DDJ-SZ@ɧɚɫɚɣɬɟ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR

'-

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'-

ȼɨɣɞɢɬɟɜɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWR

FRP´

 ȿɫɥɢɜɵɭɠɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɥɢɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɧɚ³6HUDWRFRP´ɬɨɩɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɲɚɝ

 ȿɫɥɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɛɵɥɚɡɚɜɟɪ-

ɲɟɧɚɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɟɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɰɟɞɭɪɵɧɢɠɟ

— ɋɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟɜɜɟɞɢɬɟɚɞɪɟɫɜɚɲɟɣ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɤɨɬɨɪɵɣɯɨɬɢɬɟɭɫɬɚɧɨ-

ɜɢɬɶɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟɪɟɝɢɨɧɜɚɲɟɝɨɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ

— ȿɫɥɢɜɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɚɥɨɱɤɭɜ>E-mail me Serato

newsletters@ɬɨɫɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɚɬɶɪɚɫɫɵɥɤɭɨɬ6HUDWRɫ

ɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɢɡɞɟɥɢɹɦ6HUDWR

— ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɜɚɦɛɭɞɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɩɢɫɶɦɨɧɚɜɜɟɞɟɧ-

ɧɵɣɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɉɪɨɱɬɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ

ɩɢɫɶɦɨɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟɫ³6HUDWRFRP´

 Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ

ɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɭɤɚɡɚɧɧɵɟɩɪɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɬɟɥɹɈɧɢɟɳɟɩɪɢɝɨɞɹɬɫɹɩɪɢɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

 Ʌɢɱɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɜɟɞɟɧɧɚɹɜɨɜɪɟɦɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

ɚɤɚɭɧɬɚɧɨɜɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɠɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɨɛɪɚɛɚɬɵ-

ɜɚɬɶɫɹɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɨɥɢɬɢɤɨɣɤɨɧɮɢ-

ɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟ6HUDWR

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɜɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɢɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɦɫ³6HUDWRFRP´

ȼɵɛɭɞɟɬɟɩɟɪɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'-

ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɲɚɝ

ȼɨɣɞɢɬɟɜɫɢɫɬɟɦɭ

ȼɜɟɞɢɬɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɢ

ɜɨɣɞɢɬɟɜ³6HUDWRFRP´

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-ɫɨ

ɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢ

Ɋɚɡɚɪɯɢɜɢɪɭɣɬɟɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɣɮɚɣɥɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ

ɪɚɡɚɪɯɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭɢɡɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ

ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɢɟɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɬɨɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ

>Agree@

 ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɭɫɥɨɜɢɹɦɢɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɢɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Disagree@ɢɨɬɦɟɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ

ȿɫɥɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɣɷɤɪɚɧɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟ

ɢɤɨɧɤɭ>Serato DJ@ɧɚɢɤɨɧɤɭɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɩɚɩɤɢ

>Applications@

ǵȈȏȊȈȕȐȧȟȈșȚȍȑ

 ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɤɧɨɩɨɤɢɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜ-

ɥɟɧɢɹɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ

ɇɚɡɜɚɧɢɹɞɟɬɚɥɟɣɢɮɭɧɤɰɢɢ

ɜɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

1 Ɋɚɡɞɟɥɛɪɚɭɡɟɪɚ

2 Ɋɚɡɞɟɥɞɟɤɢ

3 Ɋɚɡɞɟɥɦɢɤɲɟɪɚ

4 Ɋɚɡɞɟɥɷɮɮɟɤɬɨɜ

ǸȈȏȌȍȓȉȘȈțȏȍȘȈ

1 ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪ

2 ɄɧɨɩɤɚBACK (VIEW)

3 ɄɧɨɩɤɚLOAD PREPARE (AREA)

ǸȈȏȌȍȓȌȍȒȐ

Ⱦɚɧɧɵɣɪɚɡɞɟɥɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɱɟɬɵɪɶɦɹɞɟɤɚɦɢ

Ʉɧɨɩɤɢɢɪɭɱɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɟɤɚɦɢɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɧɚɥɟɜɨɣ

ɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɚɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɟɤɚɦɢɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ

ɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ

1 Ɋɚɡɞɟɥɞɢɫɩɥɟɹɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

2 ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

3 ɄɨɧɬɚɤɬɧɚɹɩɥɨɳɚɞɤɚNEEDLE SEARCH

4 ɊɭɱɤɚJOG FEELING ADJUST

5 ɊɭɱɤɚSTOP TIME

6 ɄɧɨɩɤɚKEY LOCK

7 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ7$.(29(5

8 ɉɨɥɡɭɧɨɤTEMPO

9 ɄɧɨɩɤɚAUTO LOOP

a ɄɧɨɩɤɚLOOP 1/2X

b ɄɧɨɩɤɚLOOP 2X

c ɄɧɨɩɤɚLOOP IN

d ɄɧɨɩɤɚLOOP OUT

e ɄɧɨɩɤɚPARAMETERɄɧɨɩɤɚPARAMETER

f ɄɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚHOT CUE

g ɄɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚROLL

h ɄɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚSLICER

i ɄɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚSAMPLER

j ɉɥɨɳɚɞɤɢɞɥɹɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ

k ɄɧɨɩɤɚPLAY/PAUSE"

l ɄɧɨɩɤɚCUE

m ɄɧɨɩɤɚSYNC

n ɄɧɨɩɤɚSHIFT

o ɄɧɨɩɤɚDECK 3

p ɄɧɨɩɤɚDECK 1

q ɄɧɨɩɤɚGRID SLIDE

r ɄɧɨɩɤɚGRID ADJUST

s ɄɧɨɩɤɚSLIP

t ɄɧɨɩɤɚCENSOR

u ɄɧɨɩɤɚPANEL

ǸȈȏȌȍȓȔȐȒȠȍȘȈ

1 2 2 2 23 4 3 4

o oo

tttt

u u u u

v v v v

ww w w

q q q q

s ss

n n

r r r

p p p p

1 ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶOFFONTALK OVER

2 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹUSB

3 ɄɧɨɩɤɚUSB (A)

4 ɄɧɨɩɤɚUSB (B)

5 ɊɭɱɤɚMASTER LEVEL

6 ɄɧɨɩɤɚMASTER CUE

7 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹ

8 ɊɭɱɤɚBOOTH MONITOR

9 ɊɭɱɤɚMASTER OUT COLOR

a ɄɧɨɩɤɚOSCILLATOR SELECT

b ɊɭɱɤɚOSCILLATOR VOLUME

c ɊɭɱɤɚOSCILLATOR PARAMETER

d ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶOSC ASSIGN

e ɊɭɱɤɚHEADPHONES LEVEL

f ɊɭɱɤɚHEADPHONES MIXING

Ɋɭɫɫɤɢɣ

g ɄɧɨɩɤɢSOUND COLOR FX

h ɊɭɱɤɚSAMPLER, MIC COLOR

i ɊɭɱɤɚSAMPLER VOL

j ɊɭɱɤɢEQHILOW

k ɊɭɱɤɚMIC2

l ɊɭɱɤɚMIC1

m ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶLINE, PHONO, USB

n ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶCD, USB

o ɄɧɨɩɤɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹFX 1

p ɄɧɨɩɤɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹFX 2

q ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɤɚɧɚɥɚ

r ɊɭɱɤɚTRIM

s ɊɭɱɤɢISOHIMIDLOW

t ɊɭɱɤɚCOLOR

u ɄɧɨɩɤɚCUEɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

v Ɏɟɣɞɟɪɤɚɧɚɥɚ

w ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɟɥɟɤɬɨɪɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɤɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪɚ

x Ʉɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪ

y ɈɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢFEELING ADJUST

ǸȈȏȌȍȓȥȜȜȍȒȚȖȊ

Ⱦɚɧɧɵɣɪɚɡɞɟɥɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɭɦɹɛɥɨɤɚɦɢ

ɷɮɮɟɤɬɨɜ);ɢ);Ɋɭɱɤɢɢɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɛɥɨɤɨɦ);

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɧɚɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɚɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɛɥɨ-

ɤɨɦ);ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɄɚɧɚɥɵɤ

ɤɨɬɨɪɵɦɧɭɠɧɨɩɪɢɦɟɧɢɬɶɷɮɮɟɤɬɵɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɧɨɩɨɤɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɨɜ

1 Ɋɭɱɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɷɮɮɟɤɬɨɜ

2 ɊɭɱɤɚFX BEATS

3 Ʉɧɨɩɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɷɮɮɟɤɬɨɜ

4 ɄɧɨɩɤɚTAP

ǼȘȖȕȚȈȓȤȕȈȧȗȈȕȍȓȤ

1 ȽɧɟɡɞɚPHONES

2 ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶCROSS FADER CURVE

ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ

ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɨɞɧɨɦɭɢɡɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ

>PHONES@

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɤɬɢɜɧɵɟɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

ɭɫɢɥɢɬɟɥɶɦɨɳɧɨɫɬɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɞɪɤɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦ

>MASTER OUT 1@ɢɥɢ>MASTER OUT 2@

Aктивные громкоговорители, др.

 Ⱦɥɹɜɵɜɨɞɚɡɜɭɱɚɧɢɹɨɬɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ>BOOTH@ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦ

>BOOTH@

 ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɜɯɨɞɧɵɦɜɵɯɨɞɧɵɦɬɟɪɦɢɧɚ-

ɥɚɦɫɦɜɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɱɟɪɟɡ

86%ɤɚɛɟɥɶ

USB кабель

(входит в комплект

поставки)

Данное изделие соответствует стандартам по

электромагнитному шуму, когда он подключен к

другому оборудованию через экранированные

кабели и коннекторы.

Используйте только поставляемые кабели для

подключения аксессуаров.

D44-8-2_A1_Ru

 ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ

К розетке

Силовой кабель

(поставляется)

 ɇɚɠɦɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ>1@ɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ

ɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢɜɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨ

ɚɩɩɚɪɚɬɚ

ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ

 Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ:LQGRZV

 Ɇɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ>ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɞɪɚɣɜɟɪɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ@ɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟ-

ɧɢɢɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɜɩɟɪɜɵɟɢɥɢɩɪɢɩɨɞ-

ɤɥɸɱɟɧɢɢɤɞɪɭɝɨɦɭ86%ɩɨɪɬɭɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɉɨɞɨɠɞɢɬɟ

ɧɟɦɧɨɝɨɩɨɤɚɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ>ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɝɨɬɨɜɨɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ@

 ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ

ɤɜɵɯɨɞɧɵɦɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɚɤɬɢɜɧɵɟ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɭɫɢɥɢɬɟɥɶɦɨɳɧɨɫɬɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɞɪ

 ȿɫɥɢɤɜɯɨɞɧɵɦɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ'-ɩɪɨ-

ɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶɢɥɢɞɪɭɝɨɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɚɤɠɟɜɤɥɸɱɚ-

ɟɬɫɹɩɢɬɚɧɢɟɬɚɤɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ǯȈȗțșȒșȐșȚȍȔȣ

ǯȈȗțșȒ6HUDWR'-

Ⱦɥɹ:LQGRZV

ȼɦɟɧɸ:LQGRZV>ɉɭɫɤ@ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɢɤɨɧɤɟ>Serato DJ@ɜ>ȼɫɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ@!>Serato@!>Serato DJ@

Ⱦɥɹ0DF26;

ȼ)LQGHUɨɬɤɪɨɣɬɟɩɚɩɤɭ>ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɢɤɨɧɤɟ>Serato DJ@

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣɷɤɪɚɧɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɢɣɫɹɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɡɚɩɭɫɤɚɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR'-

1 ȼɩɪɚɜɨɣɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨɩɪɢɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɡɚɩɭɫɤɟ6HUDWR'-ɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɢɤɨɧɤɚ>BUY/ACTIVATE@ɧɨɞɥɹɬɟɯ

ɤɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬDDJ-SZɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɬɶɥɢɰɟɧɡɢɸ

2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ>Online@ɱɬɨɛɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɟɡɢɡɦɟɧɟɧɢɣ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɟɬɤɨɣɭɞɚɪɨɜ

ɇɚ6HUDWR'-ɮɭɧɤɰɢɹ>SYNC PREFERENCES@ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚ>Simple Sync@ɧɨɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɨɩɟɪɚɰɢɣɫɫɟɬɤɨɣɭɞɚɪɨɜ

ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɞɚɧɧɭɸɮɭɧɤɰɢɸɧɚ>Smart Sync@

SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɧɚɫɬɪɨɟɤɢɩɨɞɪɨɛɧɟɟɨɫɟɬɤɟɭɞɚɪɨɜɫɦɨɬɪɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤ6HUDWR'-

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣɷɤɪɚɧɩɨɫɥɟɡɚɝɪɭɡɤɢɞɨɪɨɠɤɢɜɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Library@ɜɜɟɪɯɧɟɦɥɟɜɨɦɭɝɥɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟ>Vertical@ɢɥɢ>Horizontal@ɜɨɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦɦɟɧɸɞɥɹ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧ6HUDWR'-

$ Ɋɚɡɞɟɥɞɟɤɢ

ɁɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɨɪɨɠɤɢɢɦɹɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɞɨɪɨɠɤɢɢɦɹɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹȼɊɆɞɪɨɛɳɚɹɮɨɪɦɚɤɨɥɟɛɚɧɢɣɫɢɝɧɚɥɚɢ

ɞɪɭɝɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

% Ⱦɢɫɩɥɟɣɮɨɪɦɵɤɨɥɟɛɚɧɢɣɫɢɝɧɚɥɚ

Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɮɨɪɦɚɤɨɥɟɛɚɧɢɣɫɢɝɧɚɥɚɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɞɨɪɨɠɤɢ

& Ɋɚɡɞɟɥɛɪɚɭɡɟɪɚ

ɁɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹFUDWHɜɤɨɬɨɪɵɯɯɪɚɧɹɬɫɹɞɨɪɨɠɤɢɜɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟɢɥɢɤɨɥɥɟɤɰɢɢɫɨɫɬɨɹɳɢɟɢɡɦɧɨɠɟɫɬɜɚɞɨɪɨɠɟɤ

ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɜɨɫɧɨɜɧɨɦɨɩɢɫɚɧɵɮɭɧɤɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɚɤɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɉɨɞɪɨɛɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸɩɪɨɝɪɚɦɦ-

ɧɵɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ6HUDWR'-ɫɦɨɬɪɢɬɟɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-

ǰȔȗȖȘȚȌȖȘȖȎȍȒ

Ⱦɚɥɟɟɨɩɢɫɚɧɚɨɛɵɱɧɚɹɩɪɨɰɟɞɭɪɚɢɦɩɨɪɬɚɞɨɪɨɠɟɤ

 ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɟɬɨɞɨɜɢɦɩɨɪɬɚɞɨɪɨɠɟɤɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR'-ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɨɬɪɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-

 ȿɫɥɢɜɵɭɠɟɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ'-6HUDWR6FUDWFK/LYH,7&+ɢɥɢ6HUDWR'-,QWURɢɭɠɟɫɨɡɞɚɥɢɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢɞɨɪɨ-

ɠɟɤɜɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɚɧɟɟɫɨɡɞɚɧɧɵɟɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢɞɨɪɨɠɟɤ

 ȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ6HUDWR'-,QWURɢɭɠɟɫɨɡɞɚɥɢɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢɞɨɪɨɠɟɤɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɡɚɧɨɜɨɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɞɨɪɨɠɤɢ

 ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɤɥɸɱɭ>Files@ɧɚɷɤɪɚɧɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR'-ɢɨɬɤɪɨɣɬɟɩɚɧɟɥɶ>Files@

ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɩɚɧɟɥɢ>Files@

 ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɩɚɩɤɟɧɚɩɚɧɟɥɢ>Files@ɝɞɟɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɞɨɪɨɠɤɢɤɨɬɨɪɵɟɧɭɠɧɨɞɨɛɚɜɢɬɶɜɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭɢ

ɜɵɛɟɪɢɬɟɟɟ

 ɇɚɷɤɪɚɧɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR'-ɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟɜɵɛɪɚɧɧɭɸɩɚɩɤɭɜɩɚɧɟɥɶFUDWH

ɋɨɡɞɚɟɬɫɹFUDWHɢɞɨɪɨɠɤɢɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹɜɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ

D ɉɚɧɟɥɶ>Files@

E ɉɚɧɟɥɶFUDWH

ǯȈȋȘțȏȒȈȌȖȘȖȎȍȒȐȐȝȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ

Ⱦɚɥɟɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɚɨɩɢɫɚɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɡɚɝɪɭɡɤɢɞɨɪɨɠɟɤɜ

ɞɟɤɭ>1@

1 ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪ

2 ɄɧɨɩɤɚBACK (VIEW)

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>BACK (VIEW)@ɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ

ɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɦɷɤɪɚɧɟɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɤɭɪɫɨɪɧɚ

ɩɚɧɟɥɶFUDWHɡɚɬɟɦɜɪɚɳɚɹɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪ

ɜɵɛɟɪɢɬɟFUDWHɞɪ

 ɇɚɠɦɢɬɟɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɦ

ɷɤɪɚɧɟɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɤɭɪɫɨɪɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭɡɚɬɟɦ

ɜɪɚɳɚɹɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪɜɵɛɟɪɢɬɟɞɨɪɨɠɤɭ

D Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ

E ɉɚɧɟɥɶFUDWH

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>DECK1@

 ɇɚɠɦɢɬɟɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟ

ɜɵɛɪɚɧɧɭɸɞɨɪɨɠɤɭɜɞɟɤɭ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȌȖȘȖȎȍȒȐȊȣȊȖȌ

ȏȊțȟȈȕȐȧ

Ⱦɚɥɟɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɚɨɩɢɫɚɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɜɵɜɨɞɚɡɜɭɱɚɧɢɹ

ɤɚɧɚɥɚ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɧɚɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɚɯɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɨɳɧɨɫɬɢɚɤɬɢɜɧɵɯɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɯɞɪ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɤɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦ>MASTER OUT 1@ɢ>MASTER OUT

2@ɉɨɦɧɢɬɟɱɬɨɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶ

ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɬɨɛɭɞɟɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɝɪɨɦɤɨɟɡɜɭɱɚɧɢɟ

3 ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶCD, USB

4 ɊɭɱɤɚTRIM

5 ɊɭɱɤɢISOHIMIDLOW

6 ɄɧɨɩɤɚCUEɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

7 Ɏɟɣɞɟɪɤɚɧɚɥɚ

8 ɊɭɱɤɚHEADPHONES MIXING

9 ɊɭɱɤɚHEADPHONES LEVEL

a ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɟɥɟɤɬɨɪɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɤɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪɚ

b Ʉɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪ

c ɊɭɱɤɚMASTER LEVEL

d ɄɧɨɩɤɚMASTER CUE

e ɊɭɱɤɚBOOTH MONITOR

f ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶCROSS FADER CURVE

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɡɢɰɢɢɪɭɱɟɤɞɪɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ

ɇɚɡɜɚɧɢɹɪɭɱɟɤɞɪ ɉɨɡɢɰɢɹ

ɊɭɱɤɚMASTER LEVEL

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɤɪɭɱɟɧɩɪɨɬɢɜ

ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ

ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶCD, USB ɉɨɡɢɰɢɹ>USB]

ɊɭɱɤɚTRIM

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɤɪɭɱɟɧɩɪɨɬɢɜ

ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ

ɊɭɱɤɢISO (HIMIDLOW ɐɟɧɬɪ

Ɏɟɣɞɟɪɤɚɧɚɥɚ ɉɟɪɟɞɜɢɧɭɬɜɩɟɪɟɞ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɟɥɟɤɬɨɪɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɤɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪɚ

ɉɨɡɢɰɢɹ>THRU]

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>"@ɢɡɚɩɭɫɬɢɬɟ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɞɨɪɨɠɤɢ

 ȼɪɚɳɚɣɬɟɪɭɱɤɭ>TRIM@

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪ>TRIM@ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɪɚɧɠɟɜɵɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɭɪɨɜɧɹɤɚɧɚɥɚɜɵɫɜɟɱɢɜɚɥɫɹɧɚɩɢɤɨɜɨɦ

ɭɪɨɜɧɟ

 ɉɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟɮɟɣɞɟɪɤɚɧɚɥɚɨɬɫɟɛɹ

 ȼɪɚɳɚɹɪɭɱɤɭ>MASTER LEVEL@ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ

ɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɱɚɧɢɹɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɭɪɨɜɧɹɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɱɚɧɢɹ

ɜɵɜɨɞɹɳɢɣɫɹɨɬɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ>MASTER OUT 1@ɢ>MASTER OUT 2@

ǲȖȕȚȘȖȓȤȏȊțȟȈȕȐȧșȗȖȔȖȡȤȦ

ȕȈțȠȕȐȒȖȊ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɡɢɰɢɢɪɭɱɟɤɞɪɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ

ɇɚɡɜɚɧɢɹɪɭɱɟɤɞɪ ɉɨɡɢɰɢɹ

ɊɭɱɤɚHEADPHONES MIXING ɐɟɧɬɪ

ɊɭɱɤɚHEADPHONES LEVEL

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɤɪɭɱɟɧɩɪɨɬɢɜ

ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ

 Ⱦɥɹɤɚɧɚɥɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>CUE@ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

 ȼɪɚɳɚɣɬɟɪɭɱɤɭ>HEADPHONES LEVEL@

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɭɪɨɜɧɹɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɱɚɧɢɹ

ɜɵɜɨɞɹɳɢɣɫɹɨɬɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ȼɞɚɧɧɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ6HUDWR'-ɫɨɞɟɪ-

ɠɚɬɫɹɪɚɡɥɢɱɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɢɧɞɢɜɢ-

ɞɭɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ'-ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɮɭɧɤɰɢɹɯɫɦɨɬɪɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ

6HUDWR'-

 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-ɦɨɠɧɨ

ɡɚɝɪɭɡɢɬɶɫ³6HUDWRFRP´ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɨɬɪɢɬɟ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɚɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-

ɫɬɪ

ǪȣȝȖȌȐȏșȐșȚȍȔȣ

 ȼɵɣɞɢɬɟɢɡ>6HUDWR'-@

ɉɪɢɡɚɤɪɵɬɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɦɷɤɪɚɧɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɡɚɤɪɵɬɢɹɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ

>Yes@ɞɥɹɡɚɤɪɵɬɢɹ

 ɇɚɠɦɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ>1@ɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ

ɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨ

ɚɩɩɚɪɚɬɚɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ

 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶɨɬɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ

ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ

ǰȏȔȍȕȍȕȐȍȕȈșȚȘȖȍȒ

 ɉɨɞɪɨɛɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɡɦɟɧɟɧɢɸɧɚɫɬɪɨɟɤɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɚɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ǪȖȏȔȖȎȕȣȍȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȐȐ

șȗȖșȖȉȣȐȝțșȚȘȈȕȍȕȐȧ

 Ɂɚɱɚɫɬɭɸɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟɨɲɢɛɨɱɧɨɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚ-

ɟɬɫɹɡɚɧɟɩɨɥɚɞɤɭɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶȿɫɥɢɜɵɫɱɢɬɚɟɬɟɱɬɨ

ɫɞɚɧɧɵɦɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦɱɬɨɬɨɧɟɬɚɤɩɪɨɱɬɢɬɟɩɭɧɤɬɵɜɪɚɡ-

ɞɟɥɟ³ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɫɩɨɫɨɛɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ´ɜ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɚɬɚɤɠɟ>)$4]

ɞɥɹ>DDJ-SZ@ɧɚɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-

 ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɨɠɟɬɡɚɤɥɸɱɚɬɶɫɹɧɚɞɪɭɝɨɦ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɪɭɝɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɚɬɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶ-

ɡɭɟɦɵɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɭɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɪɟɲɢɬɶ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

3LRQHHUɢɥɢɤɞɢɥɟɪɭɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɟɦɨɧɬɚ

 Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɦɨɠɟɬɧɟɫɪɚɛɚɬɶɵɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦɩɨɩɪɢɱɢɧɟɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚɢɥɢɩɨɞɪɭɝɢɦ

ɜɧɟɲɧɢɦɩɪɢɱɢɧɚɦȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɨɛɵɱɧɭɸɪɚɛɨɬɭɦɨɠɧɨ

ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶɨɬɤɥɸɱɢɜɩɢɬɚɧɢɟɨɛɨɠɞɚɜɦɢɧɭɬɭɢɡɚɬɟɦ

ɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɜɩɢɬɚɧɢɟ

ǶȚȖȘȋȖȊȣȝȔȈȘȒȈȝȐ

ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȝȚȖȘȋȖȊȣȝ

ȔȈȘȒȈȝ

 3LRQHHUɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣ

3,21((5&25325$7,21

ɍɤɚɡɚɧɧɵɟɡɞɟɫɶɧɚɡɜɚɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɣɢɢɡɞɟɥɢɣɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɪɤɨ-

ɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɢɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȧȗȖȈȊȚȖȘșȒȐȔ

ȗȘȈȊȈȔ

ȼɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟɜɚɦɢɡɚɩɢɫɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɜɚɲɟɝɨɥɢɱɧɨɝɨ

ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɢɩɨɡɚɤɨɧɚɦɨɡɚɳɢɬɟɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɧɟɦɨɝɭɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɛɟɡɫɨɝɥɚɫɢɹɜɥɚɞɟɥɶɰɚɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜ

 Ɇɭɡɵɤɚɡɚɩɢɫɚɧɧɚɹɧɚ&'ɞɢɫɤɚɯɞɪɡɚɳɢɳɚɟɬɫɹɡɚɤɨɧɚɦɢɨ

ɡɚɳɢɬɟɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯɨɬɞɟɥɶɧɵɯɫɬɪɚɧɢɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ

ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɦɢɈɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɥɟɝɚɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣɦɭɡɵɤɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɥɟɠɢɬɧɚɱɟɥɨɜɟɤɟɜɵɩɨɥɧɢɜ-

ɲɟɦɡɚɩɢɫɶ

 ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɦɭɡɵɤɨɣɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɫɂɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪ

ɡɚɝɪɭɡɢɜɲɢɣɦɭɡɵɤɭɱɟɥɨɜɟɤɧɟɫɟɬɩɨɥɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɡɵɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɤɨɧɬɪɚɤɬɨɦɡɚɤɥɸɱɟɧ-

ɧɵɦɫɫɚɣɬɨɦɡɚɝɪɭɡɤɢ

ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ

Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɩɢɬɚɧɢɸ

ȼɞɨȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚȽɰȽɰ

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶȼɬ

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹȼɬ

ȼɟɫɨɫɧɨɜɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤɝ

Ɇɚɤɫɝɚɛɚɪɢɬɵ ɦɦɒîɦɦȼîɦɦȽ

Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɦɚɹɪɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ&ɞɨ&

Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɦɚɹɪɚɛɨɱɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

 ɨɬɞɨɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ

Ⱥɭɞɢɨɪɚɡɞɟɥ

ɑɚɫɬɨɬɚɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ ɤȽɰ

ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ$''$ ɛɢɬ

ɑɚɫɬɨɬɧɚɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

86%&'/,1(0,&0,& ɨɬȽɰɞɨɤȽɰ

ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɲɭɦɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɜɵɯɨɞ$:(,*+7('

86% ɞȻ

&'/,1( ɞȻ

3+212 ɞȻ

0,& ɞȻ

0,& ɞȻ

Ɉɛɳɟɟɧɟɥɢɧɟɣɧɨɟɢɫɤɚɠɟɧɢɟ+]²N+]%:

86%

&'/,1(

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɯɨɞɚɂɦɩɟɞɚɧɫɜɯɨɞɚ

&'/,1( ±ɞȻXɤ:

3+212 ±ɞȻXɤ:

0,& ±ɞȻXɤ:

0,& ±ɞȻXɤ:

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɵɯɨɞɚɂɦɩɟɞɚɧɫɧɚɝɪɭɡɤɢɂɦɩɟɞɚɧɫ

ɜɵɯɨɞɚ

MASTER OUT 1 ɞȻXɤ::ɢɥɢɧɢɠɟ

MASTER OUT 2 ɞȻXɤ::ɢɥɢɧɢɠɟ

%227+ ɞȻXɤ::ɢɥɢɧɢɠɟ

3+21(6 ɞȻX::ɢɥɢɧɢɠɟ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɵɯɨɞɚɂɦɩɟɞɚɧɫɧɚɝɪɭɡɤɢ

MASTER OUT 1 ɞȻXɤ:

MASTER OUT 2 ɞȻXɤ:

ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɟɡɚɬɭɯɚɧɢɟ

CD/LINE ɞȻ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚɤɚɧɚɥɚ

+, ɨɬ±ɞȻɞɨɞȻɤȽɰ

0,' ɨɬ±ɞȻɞɨɞȻɤȽɰ

/2:ɨɬ±ɞȻɞɨɞȻȽɰ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

HI ɨɬ±ɞȻɞɨɞȻɤȽɰ

LOWɨɬ±ɞȻɞɨɞȻȽɰ

Ɍɟɪɦɢɧɚɥɵɜɯɨɞɚɜɵɯɨɞɚ

ȼɯɨɞɧɵɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵCD/LINE

ɒɬɵɪɶɤɨɜɵɟɝɧɟɡɞɚ5&$ɧɚɛɨɪ

ȼɯɨɞɧɵɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵPHONO/LINE

ɒɬɵɪɶɤɨɜɵɟɝɧɟɡɞɚ5&$ɧɚɛɨɪ

ɌɟɪɦɢɧɚɥMIC1

Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ;/5ɝɧɟɡɞɨɞɥɹɧɚɭɲɧɢɤɨɜØɦɦɧɚɛɨɪ

ɌɟɪɦɢɧɚɥMIC2

ȽɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜØɦɦ ɧɚɛɨɪ

ȼɵɯɨɞɧɨɣɬɟɪɦɢɧɚɥMASTER OUT 1

Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ;/5ɧɚɛɨɪ

ȼɵɯɨɞɧɨɣɬɟɪɦɢɧɚɥMASTER OUT 2

ɒɬɵɪɶɤɨɜɵɟɝɧɟɡɞɚ5&$ɧɚɛɨɪ

ȼɵɯɨɞɧɨɣɬɟɪɦɢɧɚɥBOOTH

ȼɵɯɨɞɧɨɣɬɟɪɦɢɧɚɥPHONES

ɋɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɟɝɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜØɦɦɧɚɛɨɪ

ɋɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɟɝɧɟɡɞɨɦɢɧɢɞɠɟɤɧɚɭɲɧɢɤɨɜØɦɦ

 ɧɚɛɨɪ

ɌɟɪɦɢɧɚɥɵUSB

Ɍɢɩȼɧɚɛɨɪɚ

— ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵ>MASTER OUT 1@ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɢɦɦɟ-

ɬɪɢɱɧɨɝɨɜɵɯɨɞɚɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɧɟɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɨɦɭɜɯɨɞɭ

ɤɚɤ5&$ɱɟɪɟɡɩɪɟɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɤɚɛɟɥɶ;/5ɧɚ5&$ɢɥɢ

ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɚɞɚɩɬɟɪɞɪɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸ

ɤɚɱɟɫɬɜɚɡɜɭɱɚɧɢɹɢɢɥɢɜɵɡɜɚɬɶɲɭɦ

 Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɧɟɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɨɦɭɜɯɨɞɭɤɚɤ5&$

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵ>MASTER OUT 2@

— Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

ɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием

Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV

устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на

Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

Серийный номер

P1 - Год изготовления

P1 P2

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о

месяце и годе производства.

Дата изготовления оборудования

Год 2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Символ

12 цифр

10 цифр

2 цифры

Год 2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Символ

P2 - Месяц изготовления

Месяц 1

Символ

D3-7-10-7_A1_Ru

<DRH1302-A>

Сделано в Малайзии

Printed in / Imprimé

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD.

17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777

PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD

16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920

ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ

ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ

TEL: 886-(0)2-2657-3588

ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ

ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ

TEL: 852-2848-6488

PIONEER GULF FZE

Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A.

Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900

PIONEER INDIA ELECTRONICS PRIVATE LTD

216, Second Floor, Time Tower, M.G. Road, Sector 28, Gurgaon 122001, Haryana, India TEL: +91-124-463-6100

Tous droits de reproduction

et de traduction réservés.

Transcripción de documentos

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met meer gemak te gebruiken. Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com en download de software van deze site. O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto. Para obter a versão mais recente do software Serato DJ, aceda a Serato.com e transfira o software a partir daí. Operating Instructions (Basic Edition) Mode d’emploi (Édition de base) Bedienungsanleitung (Grundlegende Edition) Istruzioni per l’uso (edizione base) Handleiding (basiseditie) Manual de instrucciones (Edición básica) Manual de instruções (edição básica) Инструкции по эксплуатации (Основное издание) Русский На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов, информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг, позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом. Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и загрузите оттуда программное обеспечение. Português El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort. Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato.com y descargue el software desde allí. Español Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti. Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.com e scaricare il software di lì. Nederlands Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden. Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.com und laden die Software von dort herunter. Italiano Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit. Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.com et téléchargez le logiciel de ce site. Deutsch The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort. For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com and download the software from there. Français http://pioneerdj.com/support/ http://serato.com/ English DDJ-SZ DJ Controller Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ DJ Контроллер CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. D3-4-2-1-1_B1_En WARNING This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. CAUTION The switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when on vacation). D3-4-2-2-2a*_A1_En D3-4-2-1-3_A1_En WARNING This product equipped with a three-wire grounding (earthed) plug - a plug that has a third (grounding) pin. This plug only fits a grounding-type power outlet. If you are unable to insert the plug into an outlet, contact a licensed electrician to replace the outlet with a properly grounded one. Do not defeat the safety purpose of the grounding plug. D3-4-2-1-6_A1_En WARNING To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment. D3-4-2-1-7a_A1_En Operating Environment Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light). WARNING Store small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediately. D41-6-4_A1_En POWER-CORD CAUTION Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement. S002*_A1_En D3-4-2-1-7c*_A2_En VENTILATION CAUTION When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 5 cm at top, 5 cm at rear, and 5 cm at each side). D3-4-2-1-7d*_A1_En For Europe If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. K058b_A1_En For Finland customers Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan For Norway customers Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt For Sweden customers Apparaten skall anslutas till jordat uttag D3-4-2-1-6b_A1_En 2 En English For other areas FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product Name: DJ Controller Model Number: DDJ-SZ, DDJ-SZ-N Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A. Phone: 1-800-421-1404 URL: http://www.pioneerelectronics.com D8-10-4*_C1_En NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. D8-10-1-2_A1_En CAUTION This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment. To prevent electromagnetic interference with electric appliances such as radios and televisions, use shielded cables and connectors for connections. Information to User Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment. D8-10-2_A1_En D8-10-3a_A1_En En 3 Contents How to read this manual Thank you for buying this Pioneer product. Be sure to read this booklet and the “Operating Instructions” provided on the Pioneer DJ support site. Both include important information that should be fully understood before using this product. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. For instructions on obtaining the Serato DJ software’s manual, see Acquiring the manual (p.5). In this manual, names of screens and menus displayed on the product and on the computer screen, as well as names of buttons and terminals, etc., are indicated within brackets. (e.g.: [CUE] button, [Files] panel, [MIC1] terminal) Please note that the screens and specifications of the software described in this manual as well as the external appearance and specifications of the hardware are currently under development and may differ from the final specifications. Please note that depending on the operating system version, web browser settings, etc., operation may differ from the procedures described in this manual. This manual consists mainly of explanations of functions of this unit as hardware. For detailed instructions on operating the Serato DJ software, see the Serato DJ software manual. The Serato DJ software manual can be downloaded from “Serato. com”. For details, see Downloading the Serato DJ software manual (p. 5). The most recent version of the Operating Instructions can be downloaded from the Pioneer DJ support site. For details, see Downloading this unit’s operating instructions (p.5). Before start What’s in the box ........................................................................................ 5 Acquiring the manual ................................................................................ 5 Installing the software ................................................................................ 5 Names of Parts ........................................................................................... 8 Operation Connections .............................................................................................. 11 Starting the system................................................................................... 12 Quitting the system .................................................................................. 14 Additional information Changing the settings .............................................................................. 15 Troubleshooting ........................................................................................ 15 About trademarks and registered trademarks ...................................... 15 Cautions on copyrights ............................................................................ 15 Specifications............................................................................................ 15 4 En Before start The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. To close the CD-ROM menu, click [Exit]. What’s in the box 1 CD-ROM (Installation Disc) Power cord USB cable1 Warranty card Operating Instructions (Basic Edition) Only one USB cable is included with this unit. To connect two units, use a cable conforming to USB 2.0 standards. English 3 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. 4 Click [Software Info] under [DDJ-SZ] on the Pioneer DJ support site. 5 Click the link to the Serato DJ download page. The Serato DJ download page is displayed. 6 Log in to your “Serato.com” user account. Input the e-mail address and password you have registered to log in to “Serato.com”. 7 From “More Downloads” on the right side of the download page, click “Serato DJ x.x Manual”. Acquiring the manual Downloading of the Serato DJ software manual starts. ® The operating instructions may be in a file in PDF format. Adobe Reader® must be installed to read files in PDF format. If you do not have Adobe Reader, please install it from the download link on the CD-ROM’s menu screen. Downloading this unit’s operating instructions 1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive. The CD-ROM menu is displayed. If the CD-ROM’s menu does not appear when the CD-ROM is inserted, perform the operations below. For Windows Open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in the [Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon. For Mac OS X In Finder, double-click the [CD_menu.app] icon directly. 2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [DDJSZ: Download the Operating Instructions (PDF file)], then click [Start]. 3 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. Installing the software Before installing the software For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com and download the software from there. A software download link is also provided on the included CD-ROM. For details, refer to Installation procedure (Windows) or Installation procedure (Mac OS X). The user is responsible for preparing the computer, network devices and other elements of the Internet usage environment required for a connection to the Internet. About the driver software This driver software is an exclusive driver for outputting audio signals from a computer. Checking the latest information on the driver software For detailed information on this unit’s designated driver software, see the Pioneer DJ support site below. http://pioneerdj.com/support/ 4 On the Pioneer DJ support site, click “Manuals” under “DDJ-SZ”. 5 Click on the required language on the download page. Downloading of the operating instructions begins. Downloading the Serato DJ software manual 1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive. The CD-ROM menu is displayed. If the CD-ROM’s menu does not appear when the CD-ROM is inserted, perform the operations below. For Windows Open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in the [Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon. For Mac OS X In Finder, double-click the [CD_menu.app] icon directly. 2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [Serato DJ: Download the Software Manual (PDF file)], then click [Start]. En 5 About the Serato DJ software Serato DJ is a DJ software application by Serato. DJ performances are possible by connecting the computer on which this software is installed to this unit. Minimum operating environment Supported operating systems 32-bit version 7 Double-click the downloaded file. The driver installation screen appears. Intel® processor, Core™ i3, i5 and i7 1.07 GHz or better, Intel® processor, Core™ 2 Duo 2.4 GHz or better 32-bit version Intel® processor, Core™ i3, i5 and i7 ® 1.07 GHz or better, Intel processor, Core™ 2 Duo 2.0 GHz or better 4 GB or more of RAM 2 GB or more of RAM 64-bit version 6 From the download page, download the driver software for Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe). CPU and required memory 64-bit version Windows: Windows 8.1/8 and Windows 7 5 Click [Driver Software]. ® Intel processor, Core™ i3, i5 and i7 ® 1.07 GHz or better, Intel processor, Core™ 2 Duo 2.0 GHz or better 2 GB or more of RAM Mac: OS X v 10.9, 10.8 and 10.7 4 Click [Software Download] under [DDJ-SZ] on the Pioneer DJ support site. Intel® processor, Core™ i3, i5 and i7 1.07 GHz or better, Intel® processor, Core™ 2 Duo 2.4 GHz or better 4 GB or more of RAM Others 8 Carefully read the Software end user license agreement and if you consent to the provisions, put a check mark in [I agree.] and click [OK]. If you do not consent to the provisions of the Software end user license agreement, click [Cancel] and stop installation. 9 Proceed with installation according to the instructions on the screen. If [Windows Security] appears on the screen while the installation is in progress, click [Install this driver software anyway] and continue with the installation. When the installation program is completed, a completion message appears. After installing the driver software, install the Serato DJ software. 10 Select [Download Serato DJ Software.] from the CD-ROM’s menu, then click [Start]. Optical drive Optical disc drive on which the CD-ROM can be read USB port A USB 2.0 port is required to connect the computer with this unit. 11 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. Display resolution Resolution of 1 280 x 720 or greater The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. Internet connection An Internet connection is required for registering the “Serato.com” user account and downloading the software. For the latest information on the required operating environment and compatibility as well as to acquire the latest operating system, refer to “Software Info” under “DDJ-SZ” on the Pioneer DJ support site below. http://pioneerdj.com/support/ Operating System support assumes you are using the latest point release for that version. Operation is not guaranteed on all computers, even if all the required operating environment conditions indicated here are fulfilled. Depending on the computer’s power-saving settings, etc., the CPU and hard disk may not provide sufficient processing capabilities. For notebook computers in particular, make sure the computer is in the proper conditions to provide constant high performance (for example by keeping the AC power connected) when using Serato DJ. Use of the Internet requires a separate contract with a provider offering Internet services and payment of provider fees. 12 Click [Software Info] under [DDJ-SZ] on the Pioneer DJ support site. 13 Click the link to the Serato DJ download page. The Serato DJ download page is displayed. 14 Log in to your “Serato.com” user account. Installation procedure (Windows) Do not connect this unit and the computer until installation is completed. Log on as the user which was set as the computer’s administrator before installing. If any other programs are running on the computer, quit them. 1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive. The CD-ROM menu is displayed. If the CD-ROM menu does not appear when the CD-ROM is inserted, open the optical drive from [Computer (or My Computer)] in the [Start] menu, then double-click the [CD_menu.exe] icon. 15 Click the link in the e-mail message sent from “Serato. com”. 2 From the menu that appears, select [Install Driver Software], then click [Start]. Input the e-mail address and password you have registered to log in to “Serato.com”. 3 “Download the latest version? An internet environment is required to access the site.” is displayed. Click [Yes]. 17 Download the Serato DJ software from the download page. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. 6 If you have already registered a user account on “Serato.com”, proceed to step 16. If you have not completed registering your user account, do so following the procedure below. — Following the instructions on the screen, input your e-mail address and the password you want to set, then select the region in which you live. — If you check [E-mail me Serato newsletters], newsletters providing the latest information on Serato products will be sent from Serato. — Once user account registration is completed, you will receive an e-mail at the e-mail address you have input. Check the contents of the e-mail sent from “Serato.com”. Be careful not to forget the e-mail address and password specified when you performed user registration. They will be required for updating the software. The personal information input when registering a new user account may be collected, processed and used based on the privacy policy on the Serato website. En This takes you to the Serato DJ download page. Proceed to step 17. 16 Log in. Unzip the downloaded file, then double-click the unzipped file to launch the installer. 8 Double-click [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg]. The driver installation screen appears. 9 Check the details on the screen and click [Continue]. English 18 Read the terms of the license agreement carefully, and if you agree, select [I agree to the license terms and conditions], then click [Install]. 10 When the end user license agreement appears, read Software end user license agreement carefully, then click [Continue]. 11 If you consent to the provisions of the Software end user license agreement, click [Agree]. If you do not consent to the provisions of the Software end user license agreement, click [Disagree] and stop installation. If you do not agree to the contents of the license agreement, click [Close] to cancel installation. Installation begins. 12 Proceed with installation according to the instructions on the screen. 13 Select [Download Serato DJ Software.] from the CD-ROM’s menu, then click [Start]. 14 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. The message of successful installation appears once installation is completed. 19 Click [Close] to quit the Serato DJ installer. 15 Click [Software Info] under [DDJ-SZ] on the Pioneer DJ support site. 16 Click the link to the Serato DJ download page. The Serato DJ download page is displayed. 17 Log in to your “Serato.com” user account. Installation procedure (Mac OS X) Do not connect this unit and the computer until installation is completed. If any other programs are running on the computer, quit them. 1 Insert the CD-ROM into the computer’s optical drive. If you have already registered a user account on “Serato.com”, proceed to step 19. If you have not completed registering your user account, do so following the procedure below. — Following the instructions on the screen, input your e-mail address and the password you want to set, then select the region in which you live. — If you check [E-mail me Serato newsletters], newsletters providing the latest information on Serato products will be sent from Serato. — Once user account registration is completed, you will receive an e-mail at the e-mail address you have input. Check the contents of the e-mail sent from “Serato.com”. Be careful not to forget the e-mail address and password specified when you performed user registration. They will be required for updating the software. The personal information input when registering a new user account may be collected, processed and used based on the privacy policy on the Serato website. The CD-ROM menu is displayed. If the CD-ROM menu does not appear on the screen when the CD-ROM is inserted, open the optical driver from Finder, then double-click the [CD_menu.app] icon. 18 Click the link in the e-mail message sent from “Serato. com”. 2 From the menu that appears, select [Install Driver Software], then click [Start]. 19 Log in. 3 “Download the latest version? An internet environment is required to access the site.” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. This takes you to the Serato DJ download page. Proceed to step 20. Input the e-mail address and password you have registered to log in to “Serato.com”. 20 Download the Serato DJ software from the download page. Unzip the downloaded file, then double-click the unzipped file to launch the installer. 4 Click [Software Download] under [DDJ-SZ] on the Pioneer DJ support site. 5 Click [Driver Software]. 6 From the download page, download the driver software for Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg). 7 Double-click the downloaded file. The [DDJ-SZ_AudioDriver] menu screen appears. En 7 21 Read the terms of the license agreement carefully, and if you agree, click [Agree]. Browser section 1 2 3 1 Rotary selector If you do not agree to the contents of the usage agreement, click [Disagree] to cancel installation. 22 If the following screen appears, drag and drop the [Serato DJ] icon on the [Applications] folder icon. 2 BACK (VIEW) button 3 LOAD PREPARE (AREA) button Deck section This section is used to control the four decks. The buttons and controls for operating decks 1 and 3 are located on the left side of the controller, those for operating decks 2 and 4 are located on the right side of the controller. u t Names of Parts For details on the functions of the various buttons and controls, see Part names and functions in the Operating Instructions. 1 Jog dial display section 1 Browser section 2 Deck section 3 Mixer section 4 Effect section 2 Jog dial 3 NEEDLE SEARCH pad 4 JOG FEELING ADJUST control 5 STOP TIME control 6 KEY LOCK button 7 Takeover indicator 8 TEMPO slider 9 AUTO LOOP button a LOOP 1/2X button b LOOP 2X button 8 En 6 MASTER CUE button d LOOP OUT button 7 Master level indicator e PARAMETER button, PARAMETER English c LOOP IN button 8 BOOTH MONITOR control button f HOT CUE mode button 9 MASTER OUT COLOR control g ROLL mode button a OSCILLATOR SELECT button h SLICER mode button b OSCILLATOR VOLUME control i SAMPLER mode button c OSCILLATOR PARAMETER control j Performance pads d OSC ASSIGN selector switch k PLAY/PAUSE " button e HEADPHONES LEVEL control l CUE button f HEADPHONES MIXING control m SYNC button g SOUND COLOR FX buttons n SHIFT button h SAMPLER, MIC COLOR control o DECK 3 button i SAMPLER VOL control p DECK 1 button j EQ (HI, LOW) controls q GRID SLIDE button k MIC2 control r GRID ADJUST button l MIC1 control s SLIP button m LINE, PHONO, USB selector switch t CENSOR button n CD, USB selector switch u PANEL button o FX 1 assign button p FX 2 assign button Mixer section q Channel Level Indicator 1 3224 m l o k nn o o o p p p r r r TRIM control 3224 p r 5 m 6 s ISO (HI, MID, LOW) controls t COLOR control u Headphones CUE button v Channel fader r 7 j w Crossfader assign selector switch x Crossfader s q s q s q h t t t g u u u v v v w w i q s t u 8 y FEELING ADJUST adjustment hole 9 a b f v c e x w w d y 1 OFF, ON, TALK OVER selector switch 2 USB connection indicator 3 USB (A) button 4 USB (B) button 5 MASTER LEVEL control En 9 Effect section This section is used to control the two effect units (FX1 and FX2). Controls and buttons to operate the FX1 unit are located on the left side of the controller, those to operate the FX2 unit are located on the right side of the controller. The channels to which the effect is to be applied are set using the effect assign buttons. 1 3 2 4 1 Effect parameter controls 2 FX BEATS control 3 Effect parameter buttons 4 TAP button Front panel 1 1 PHONES jacks 2 CROSS FADER CURVE selector switch 10 En 2 Operation English 5 Connect the power cord. To power outlet Power cord (included) Connections 1 Connect headphones to one of the [PHONES] terminals. 6 Press the [1] switch on this unit’s rear panel to turn this unit’s power on. 2 Connect powered speakers, a power amplifier, components, etc., to the [MASTER OUT 1] or [MASTER OUT 2] terminals. Turn on the power of this unit. For Windows users The message [Installing device driver software] may appear when this unit is first connected to the computer or when it is connected to a different USB port on the computer. Wait a while until the message [Your devices are ready for use] appears. 7 Turn on the power of the devices connected to the output terminals (powered speakers, power amplifier, components, etc.). When a microphone, DJ player or other external device is connected to input terminals, the power of that device also turns on. Powered speaker, etc. To output the sound from the [BOOTH] terminals, connect speakers or other devices to the [BOOTH] terminals. For details on connecting the input/output terminals, see the Operating Instructions. 3 Connect this unit to your computer via a USB cable. USB cable (included) This product satisfies electromagnetic noise regulations when it is connected to other equipment through shielded cables and connectors. Use only the furnished accessory connecting cables. D44-8-2_A1_En 4 Turn on the computer’s power. En 11 Starting the system Launching Serato DJ For Windows From the Windows [Start] menu, click the [Serato DJ] icon under [All Programs] > [Serato] > [Serato DJ]. For Mac OS X In Finder, open the [Application] folder, then click the [Serato DJ] icon. Computer screen directly after the Serato DJ software is launched A C 1 2 1 The [BUY/ACTIVATE] icon may appear on the right side of the screen that is displayed when Serato DJ is launched the first time, but there is no need to activate or purchase a license for those using DDJ-SZ. 2 Click [Online] to use the unit as is. To operate the beat grid With Serato DJ, [SYNC PREFERENCES] is set to [Simple Sync] by default, but this must be switched to [Smart Sync] in order to perform beat grid operations. SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES For instructions on displaying the settings screen and details on the beat grid, see the Serato DJ manual. Computer screen when a track is loaded in the Serato DJ software Click [Library] at the upper left of the computer screen, then select [Vertical] or [Horizontal] from the pull-down menu to switch the Serato DJ screen. A B A C A Deck section The track information (the name of the loaded track, artist name, BPM, etc.), the overall waveform and other information is displayed here. B Waveform display The loaded track’s waveform is displayed here. C Browser section Crates in which tracks in the library or sets of multiple tracks are stored are displayed here. This manual consists mainly of explanations of functions of this unit as hardware. For detailed instructions on operating the Serato DJ software, see the Serato DJ software manual. 12 En English Importing tracks The following describes the typical procedure for importing tracks. There are various ways to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the Serato DJ software manual. If you are already using Serato DJ software (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro) and have already created track libraries, the track libraries you have previously created can be used as such. If you are using Serato DJ Intro and have already created track libraries, you may have to reanalyze the tracks. 1 Click the [Files] key on the Serato DJ software screen to open the [Files] panel. The contents of your computer or the peripheral connected to the computer are displayed in the [Files] panel. 2 Click the folder on the [Files] panel containing the tracks you want to add to the library to select it. 3 On the Serato DJ software screen, drag and drop the selected folder to the crates panel. A crate is created and the tracks are added to the library. a b a b [Files] panel Crates panel Loading tracks and playing them The following describes the procedure for loading tracks into deck [1] as an example. 1 Press this unit’s [BACK (VIEW)] button, move the cursor to the crates panel on the computer’s screen, then turn the rotary selector to select the crate, etc. 2 Press the rotary selector, move the cursor to the library on the computer’s screen, then turn the rotary selector and select the track. a b 1 Rotary selector 2 BACK (VIEW) button a b Library Crates panel 3 Press the [DECK1] button. 4 Press the rotary selector to load the selected track onto the deck. En 13 Playing tracks and outputting the sound The following describes the procedure for outputting the channel 1 sound as an example. Set the volume of the devices (power amplifier, powered speakers, etc.) connected to the [MASTER OUT 1] and [MASTER OUT 2] terminals to an appropriate level. Note that loud sound will be output if the volume is set too high. c 1 Set the positions of the controls, etc., as shown below. Names of controls, etc. Position MASTER LEVEL control Turned fully counterclockwise CD, USB selector switch [USB] position TRIM control Turned fully counterclockwise ISO (HI, MID, LOW) controls Center Channel fader Moved forward Crossfader assign selector switch [THRU] position 2 Press the ["] button to play the track. d 4 5 e 6 7 8 3 Turn the [TRIM] control. 9 Adjust the [TRIM] control so that the channel level indicator’s orange indicator lights at peak level. a b 4 Move the channel fader away from you. 5 Turn the [MASTER LEVEL] control to adjust the audio level of the speakers. Adjust the sound level output from the [MASTER OUT 1] and [MASTER OUT 2] terminals to an appropriate level. Monitoring sound with headphones f 3 CD, USB selector switch 4 TRIM control Set the positions of the controls, etc., as shown below. Names of controls, etc. Position HEADPHONES MIXING control Center HEADPHONES LEVEL control Turned fully counterclockwise 5 ISO (HI, MID, LOW) controls 1 Press the headphones [CUE] button for the channel 1. 6 Headphones CUE button 2 Turn the [HEADPHONES LEVEL] control. 7 Channel fader 8 HEADPHONES MIXING control 9 HEADPHONES LEVEL control a Crossfader assign selector switch b Crossfader Adjust the sound level output from the headphones to an appropriate level. Note This unit and the Serato DJ software include a variety of functions enabling individualistic DJ performances. For details on the respective functions, see the Serato DJ software manual. The Serato DJ software manual can be downloaded from “Serato.com”. For details, see Downloading the Serato DJ software manual (p. 5). c MASTER LEVEL control d MASTER CUE button e BOOTH MONITOR control f CROSS FADER CURVE selector switch Quitting the system 1 Quit [Serato DJ]. When the software is closed, a message for confirming that you want to close it appears on the computer’s screen. Click [Yes] to close. 2 Press the [1] switch on this unit’s rear panel to set this unit’s power to standby. 3 Disconnect the USB cable from your computer. 14 En Additional information Changing the settings For detailed instructions on changing this unit’s settings, see Changing the settings in the Operating Instructions. Troubleshooting Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the items in the “Troubleshooting” section of this unit’s operating instructions and the [FAQ] for the [DDJ-SZ] on the Pioneer DJ support site. Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the problem cannot be rectified, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. This unit may not operate properly due to static electricity or other external influences. In this case, proper operation may be restored by turning the power off, waiting 1 minute, then turning the power back on. About trademarks and registered trademarks Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION. The names of companies and products mentioned herein are the trademarks of their respective owners. Cautions on copyrights Recordings you have made are for your personal enjoyment and according to copyright laws may not be used without the consent of the copyright holder. Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of individual countries and by international treaties. It is the full responsibility of the person who has recorded the music to ensure that it is used legally. When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the full responsibility of the person who has downloaded the music to ensure that it is used in accordance with the contract concluded with the download site. Specifications Power requirements .................................... AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Power consumption............................................................................... 30 W Power consumption (standby) ............................................................. 0.4 W Main unit weight ................................................................................. 10.4 kg Max. external dimensions .... 870 mm (W) × 98.4 mm (H) × 419.5 mm (D) Tolerable operating temperature ........................................ +5 °C to +35 °C Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation) Sampling rate ....................................................................................44.1 kHz A/D, D/A converter ...............................................................................24 bits Frequency characteristic USB, CD/LINE, MIC1, MIC2............................................ 20 Hz to 20 kHz S/N ratio (rated output, A-WEIGHTED) USB................................................................................................ 111 dB CD/LINE ........................................................................................... 97 dB PHONO............................................................................................ 90 dB MIC1 ................................................................................................ 84 dB MIC2 ................................................................................................ 84 dB Total harmonic distortion (20 Hz — 20 kHzBW) USB...............................................................................................0.002 % CD/LINE ........................................................................................0.004 % Standard input level / Input impedance CD/LINE ............................................................................ –12 dBu/47 k: PHONO............................................................................. –52 dBu/47 k: MIC1 ................................................................................ –52 dBu/8.5 k: MIC2 ................................................................................ –52 dBu/8.5 k: Standard output level / Load impedance / Output impedance MASTER OUT 1 .........................................+6 dBu/10 k:/390 : or less MASTER OUT 2 .........................................+2 dBu/10 k:/820 : or less BOOTH .......................................................+6 dBu/10 k:/390 : or less PHONES .........................................................+8 dBu/32 :/10 : or less Rated output level / Load impedance MASTER OUT 1 ................................................................. 24 dBu/10 k: MASTER OUT 2 ................................................................. 20 dBu/10 k: Crosstalk CD/LINE........................................................................................... 82 dB Channel equalizer characteristic HI ......................................................................– dB to +6 dB (13 kHz) MID .................................................................... – dB to +6 dB (1 kHz) LOW ................................................................... – dB to +6 dB (70 Hz) Microphone equalizer characteristic HI ...................................................................–12 dB to +12 dB (10 kHz) LOW ..............................................................–12 dB to +12 dB (100 Hz) English Audio Section Input / Output terminals CD/LINE Input terminals RCA pin jacks .................................................................................. 4 sets PHONO/LINE input terminals RCA pin jacks .................................................................................. 2 sets MIC1 terminal XLR connector/phone jack (Ø 6.3 mm) ........................................... 1 set MIC2 terminal Phone jack (Ø 6.3 mm) ..................................................................... 1 set MASTER OUT 1 output terminal XLR connector................................................................................... 1 set MASTER OUT 2 output terminal RCA pin jacks .................................................................................... 1 set BOOTH output terminal Phone jack (Ø 6.3 mm) ..................................................................... 1 set PHONES output terminal Stereo phone jack (Ø 6.3 mm) ......................................................... 1 set Stereo mini phone jack (Ø 3.5 mm) ................................................. 1 set USB terminals B type ............................................................................................... 2 sets Be sure to use the [MASTER OUT 1] terminals only for a balanced output. Connection with an unbalanced input (such as RCA) using an XLR to RCA converter cable (or converter adapter), etc., may lower the sound quality and/or result in noise. For connection with an unbalanced input (such as RCA), use the [MASTER OUT 2] terminals. The specifications and design of this product are subject to change without notice. © 2013 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. En 15 Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. K058b_A1_Fr ATTENTION AVERTISSEMENT POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT. Cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre (masse) à trois fils. Comme la fiche présente une troisième broche (de terre), elle ne peut se brancher que sur une prise de courant, prévue pour une mise à la terre. Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche dans la prise de courant, contactez un électricien qualifié pour faire remplacer la prise par une qui soit mise à la terre. N’annulez pas la fonction de sécurité que procure cette fiche de mise à la terre. D3-4-2-1-1_B1_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr AVERTISSEMENT D3-4-2-1-7a_A1_Fr Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr PRÉCAUTION DE VENTILATION Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm sur le dessus, 5 cm à l’arrière et 5 cm de chaque côté). D3-4-2-1-7d*_A1_Fr ATTENTION L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). D3-4-2-2-2a*_A1_Fr Fr AVERTISSEMENT Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin. D41-6-4_A1_Fr Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil. 2 D3-4-2-1-6_A1_Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002*_A1_Fr Sommaire Comment lire ce manuel Français Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Veillez à bien lire cette brochure et le “Mode d’emploi” fourni sur le site de support DJ de Pioneer. Ces deux documents contiennent des informations importantes qui doivent être bien assimilées avant d’utiliser ce produit. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Pour les instructions sur l’acquisition du manuel du logiciel Serato DJ, reportez-vous à Obtention du manuel (p.4). Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur le produit et sur l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de touches et de prises, etc. sont indiqués entre parenthèses. (Ex. : Touche [CUE], panneau [Files], prise [MIC1]) Veuillez noter que les écrans et les caractéristiques techniques du logiciel décrit dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et les caractéristiques techniques du matériel sont en cours de développement de sorte que les caractéristiques finales peuvent être différentes. Veuillez noter que selon la version du système d’exploitation, les réglages du navigateur web, etc., le fonctionnement peut être différent des marches à suivre indiquées dans ce mode d’emploi. Ce manuel contient essentiellement les explications des fonctions de l’appareil proprement dit. Pour les instructions détaillées sur le fonctionnement du logiciel Serato DJ, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. Le manuel du logiciel Serato DJ peut être téléchargé de “Serato. com”. Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ (p. 4). La version la plus récente du mode d’emploi peut être téléchargée depuis le site de support DJ de Pioneer. Pour plus de détails, reportez-vous à Téléchargement de ce mode d’emploi (p. 4). Informations préliminaires Contenu du carton d’emballage ............................................................... 4 Obtention du manuel ................................................................................. 4 Installation du logiciel ................................................................................ 4 Noms des éléments.................................................................................... 7 Fonctionnement Raccordements ........................................................................................ 10 Ouverture du système .............................................................................. 11 Fermeture du système.............................................................................. 13 Informations supplémentaires Changement des réglages....................................................................... 14 En cas de panne ....................................................................................... 14 À propos des marques commerciales et des marques déposées ....... 14 Précautions concernant les droits d’auteur .......................................... 14 Spécifications............................................................................................ 14 Fr 3 Informations préliminaires Contenu du carton d’emballage 1 CD-ROM (Disque d’installation) Cordon d’alimentation Câble USB1 Carte de garantie Mode d’emploi (Édition de base) Un seul câble USB est fourni avec cet appareil. Pour connecter deux appareils, utilisez un câble conforme aux normes USB 2.0. Obtention du manuel Le mode d’emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF. Adobe® Reader® doit être installé pour pouvoir lire les fichiers de format PDF. Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez l’installer en utilisant le lien de téléchargement sur le menu du CD-ROM. Téléchargement de ce mode d’emploi 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur. Le menu du CD-ROM apparaît. Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas lorsque le CD-ROM est inséré, procédez de la façon suivante. Pour Windows Ouvrez le lecteur optique depuis [Ordinateur (ou Poste de travail)] dans le menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône [CD_menu.exe]. Pour Mac OS X Dans le Finder, double-cliquez directement sur l’icône [CD_menu.app]. 2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez [DDJ-SZ: Télécharger le Mode d’emploi (fichier PDF) ], puis cliquez sur [Demarrer]. 3 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. 4 Sur le site de support DJ de Pioneer, cliquez sur “Manuals” dans “DDJ-SZ”. 5 Cliquez sur la langue souhaitée sur la page de téléchargement. Téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur. Le menu du CD-ROM apparaît. Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas lorsque le CD-ROM est inséré, procédez de la façon suivante. Pour Windows Ouvrez le lecteur optique depuis [Ordinateur (ou Poste de travail)] dans le menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône [CD_menu.exe]. Pour Mac OS X Dans le Finder, double-cliquez directement sur l’icône [CD_menu.app]. 2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez [Serato DJ: Télécharger le Manuel du logiciel (fichier PDF) ], puis cliquez sur [Demarrer]. 3 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. Pour fermer le menu du CD-ROM, cliquez sur [Quitter]. 4 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SZ] sur le site de support DJ de Pioneer. 5 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de Serato DJ. La page de téléchargement de Serato DJ apparaît. 6 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur “Serato.com”. Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la connexion à “Serato.com”. 7 Depuis “More Downloads” sur le côté droit de la page de téléchargement, cliquez sur “Serato DJ x.x Manual”. Le téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ commence. Installation du logiciel Avant d’installer le pilote Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato. com et téléchargez le logiciel de ce site. Vous trouverez aussi un lien pour le téléchargement du logiciel sur le CD-ROM fourni. Pour le détail, reportez-vous à Marche à suivre (Windows) ou Marche à suivre (Mac OS X). Les préparatifs concernant l’ordinateur, les dispositifs réseau et l’environnement Internet nécessaires à la connexion Internet sont du ressort de l’utilisateur. Le téléchargement du mode d’emploi commence. À propos du pilote Ce logiciel est un pilote prévu exclusivement pour transmettre des signaux audio de l’ordinateur. Vérification des toutes dernières informations concernant le pilote Pour de plus amples informations sur le pilote prévu pour cet appareil, reportez-vous au site de support DJ de Pioneer ci-dessous. http://pioneerdj.com/support/ 4 Fr À propos du logiciel Serato DJ 4 Cliquez sur [Software Download] dans [DDJ-SZ] sur le site de support DJ de Pioneer. Serato DJ est une application logicielle DJ de Serato. En reliant l’ordinateur sur lequel ce logiciel est installé à cet appareil, il est possible d’effectuer des performances DJ. 5 Cliquez sur [Driver Software]. Environnement fonctionnel minimal Version à 32 bits Processeur et mémoire requise Processeur Intel®, Core™ i3, i5 et i7 1,07 GHz ou plus, processeur Intel®, Core™ 2 Duo 2,0 GHz ou plus 2 Go ou plus de RAM Mac: OS X v 10.9, 10.8 et 10.7 Version à 64 bits Processeur Intel®, Core™ i3, i5 et i7 1,07 GHz ou plus, processeur Intel®, Core™ 2 Duo 2,4 GHz ou plus 4 Go ou plus de RAM Version à 32 bits Processeur Intel®, Core™ i3, i5 et i7 1,07 GHz ou plus, processeur Intel®, Core™ 2 Duo 2,0 GHz ou plus 2 Go ou plus de RAM Windows : Windows 8.1/8 et Windows 7 Version à 64 bits Processeur Intel®, Core™ i3, i5 et i7 ® 1,07 GHz ou plus, processeur Intel , Core™ 2 Duo 2,4 GHz ou plus 4 Go ou plus de RAM Divers Lecteur optique Lecteur de disque optique pouvant lire le CD-ROM Port USB Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet ordinateur à cet appareil. Résolution de l’écran Résolution de 1 280 x 720 ou plus Connexion Internet Une connexion Internet est nécessaire pour l’enregistrement du compte utilisateur sur “Serato.com” et pour le téléchargement du logiciel. Pour les toutes dernières informations sur l’environnement opérationnel et la compatibilité ainsi que pour acquérir le tout dernier système d’exploitation, reportez-vous à “Software Info” dans “DDJ-SZ” sur le site de support DJ de Pioneer ci-dessous. http://pioneerdj.com/support/ L’assistance pour le système d’exploitation présuppose que vous utilisez la toute dernière édition de cette version. Le fonctionnement sur tous les ordinateurs n’est pas garanti, même lorsque les conditions de fonctionnement mentionnées ci-dessus sont remplies. Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Lorsque vous utilisez Serato DJ, assurez-vous que l’ordinateur est en état de fournir sa performance optimale (par exemple en laissant le cordon d’alimentation raccordé), surtout s’il s’agit d’un ordinateur portable. L’emploi d’Internet exige la signature d’un contrat séparé avec un fournisseur de services Internet et le paiement de droits. 7 Double-cliquez sur le fichier téléchargé. L’écran d’installation du pilote apparaît. 8 Lisez attentivement le Accord de licence du logiciel, puis cochez [D'accord.] et cliquez sur [OK] si vous en acceptez les conditions. Si vous n’acceptez pas les conditions de l’Accord de licence du logiciel, cliquez sur [Annuler] et arrêtez l’installation. 9 Procédez à l’installation en suivant les instructions qui apparaissent à l’écran. Si [Sécurité de Windows] apparaît à l’écran au cours de l’installation, cliquez sur [Installer ce pilote quand même] et continuez l’installation. Lorsque le programme d’installation est terminé, le message Installation terminée apparaît. Après avoir installé le pilote, installez le logiciel Serato DJ. 10 Sélectionnez [Télécharger le logiciel Serato DJ.] dans le menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer]. 11 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. 12 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SZ] sur le site de support DJ de Pioneer. 13 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de Serato DJ. La page de téléchargement de Serato DJ apparaît. 14 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur “Serato.com”. Marche à suivre (Windows) Ne raccordez cet appareil et l’ordinateur que lorsque l’installation est terminée. Connectez-vous sous le nom de l’utilisateur spécifié comme administrateur de l’ordinateur avant l’installation. Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les. 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur. Si vous possédez déjà un compte utilisateur sur “Serato.com”, passez au point 16. Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de la façon suivante. — Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez votre région de résidence. — Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous enverra des newsletters avec les toutes dernières informations sur les produits Serato. — Lorsque l’enregistrement du compte utilisateur est terminé, vous recevrez un message à l’adresse de messagerie indiquée. Vérifiez le contenu du message envoyé par “Serato. com”. Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront nécessaires pour la mise à jour du logiciel. Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité consultables sur le site Serato. Le menu du CD-ROM apparaît. Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas après l’insertion du CD-ROM, ouvrez le lecteur optique dans [Ordinateur (ou Poste de travail)] à partir du menu [Démarrer], puis double-cliquez sur l’icône [CD_menu.exe]. 15 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par “Serato.com”. 2 Sur le menu qui apparaît, sélectionnez [Installer le Logiciel de pilotage], puis cliquez sur [Demarrer]. 16 Connectez-vous. 3 “Télécharger la toute dernière version ? Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder au site.” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Français Systèmes d’exploitation pris en charge 6 Depuis la page de téléchargement, téléchargez le pilote pour Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe). Ceci vous conduit à la page de téléchargement de Serato DJ. Passez au point 17. Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la connexion à “Serato.com”. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. Fr 5 7 Double-cliquez sur le fichier téléchargé. 17 Téléchargez le logiciel Serato DJ de la page de téléchargement. L’écran du menu [DDJ-SZ_AudioDriver] apparaît. Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier décompressé pour démarrer l’installateur. 8 Double-cliquez sur [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg]. 18 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et, si vous acceptez, sélectionnez [I agree to the license terms and conditions] puis cliquez sur [Install]. 9 Vérifiez les détails sur l’écran et cliquez sur [Continuer]. L’écran d’installation du pilote apparaît. 10 Lorsque l’écran du contrat de licence apparaît, lisez Accord de licence du logiciel attentivement, puis cliquez sur [Continuer]. 11 Si vous acceptez les conditions du Accord de licence du logiciel, cliquez sur [Accepter]. Si vous n’acceptez pas les conditions de l’Accord de licence du logiciel, cliquez sur [Refuser] et arrêtez l’installation. Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez sur [Close] pour annuler l’installation. L’installation commence. 12 Procédez à l’installation en suivant les instructions qui apparaissent à l’écran. 13 Sélectionnez [Télécharger le logiciel Serato DJ.] dans le menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer]. 14 “Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder au site. Connecté à internet ?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. 15 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-SZ] sur le site de support DJ de Pioneer. Lorsqu’elle est terminée, le message d’installation réussie apparaît. 19 Cliquez sur [Close] pour fermer l’installateur Serato DJ. 16 Cliquez sur le lien vers la page de téléchargement de Serato DJ. La page de téléchargement de Serato DJ apparaît. 17 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur “Serato.com”. Marche à suivre (Mac OS X) Ne raccordez cet appareil et l’ordinateur que lorsque l’installation est terminée. Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les. 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur. Le menu du CD-ROM apparaît. Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas sur l’écran lorsque le CD-ROM est inséré, ouvrez le lecteur optique par le Finder, puis double-cliquez sur l’icône [CD_menu.app]. 2 Sur le menu qui apparaît, sélectionnez [Installer le Logiciel de pilotage], puis cliquez sur [Demarrer]. 3 “Télécharger la toute dernière version ? Une connexion internet est nécessaire pour pouvoir accéder au site.” apparaît. Cliquez sur [Oui]. 18 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par “Serato.com”. Ceci vous conduit à la page de téléchargement de Serato DJ. Passez au point 20. 19 Connectez-vous. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. Saisissez l’adresse de messagerie et le mot de passe enregistrés pour la connexion à “Serato.com”. 4 Cliquez sur [Software Download] dans [DDJ-SZ] sur le site de support DJ de Pioneer. 20 Téléchargez le logiciel Serato DJ de la page de téléchargement. 5 Cliquez sur [Driver Software]. Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier décompressé pour démarrer l’installateur. 6 Depuis la page de téléchargement, téléchargez le pilote pour Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg). 6 Si vous possédez déjà un compte utilisateur sur “Serato.com”, passez au point 19. Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de la façon suivante. — Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez votre région de résidence. — Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous enverra des newsletters avec les toutes dernières informations sur les produits Serato. — Lorsque l’enregistrement du compte utilisateur est terminé, vous recevrez un message à l’adresse de messagerie indiquée. Vérifiez le contenu du message envoyé par “Serato. com”. Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront nécessaires pour la mise à jour du logiciel. Les informations personnelles entrées lors de l’enregistrement d’un nouveau compte utilisateur peuvent être collectées, traitées et utilisées selon les règles de la politique de confidentialité consultables sur le site Serato. Fr 21 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et, si vous acceptez, cliquez sur [Agree]. Section d’exploration 1 Français 2 3 1 Sélecteur rotatif Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez sur [Disagree] pour annuler l’installation. 22 Si l’écran suivant apparaît, tirez et déposez l’icône [Serato DJ] dans l’icône de dossier [Applications]. 2 Touche BACK (VIEW) 3 Touche LOAD PREPARE (AREA) Section Platines Cette section permet de contrôler les quatre platines. Les touches et commandes utilisées pour l’exploitation des platines 1 et 3 se trouvent sur le côté gauche de la console, celles pour l’exploitation des platines 2 et 4 se trouvent sur le côté droit de la console. u t Noms des éléments Pour plus de détails sur les fonctions des diverses touches et commandes, reportez-vous à Noms et fonctions des éléments dans le mode d’emploi. 1 Section d’affichage de la molette jog 2 Molette jog 1 Section d’exploration 3 Pad NEEDLE SEARCH 2 Section Platines 4 Commande JOG FEELING ADJUST 3 Section Mixeur 5 Commande STOP TIME 4 Section des effets 6 Touche KEY LOCK 7 Indicateur TAKEOVER 8 Curseur TEMPO 9 Touche AUTO LOOP a Touche LOOP 1/2X b Touche LOOP 2X Fr 7 c Touche LOOP IN 6 Touche MASTER CUE d Touche LOOP OUT 7 Indicateur de niveau principal e Touche PARAMETER, touche PARAMETER 8 Commande BOOTH MONITOR f Touche de mode HOT CUE 9 Commande MASTER OUT COLOR g Touche de mode ROLL a Touche OSCILLATOR SELECT h Touche de mode SLICER b Commande OSCILLATOR VOLUME i Touche de mode SAMPLER c Commande OSCILLATOR PARAMETER j Pads performance d Sélecteur OSC ASSIGN k Touche PLAY/PAUSE " e Commande HEADPHONES LEVEL l Touche CUE f Commande HEADPHONES MIXING m Touche SYNC g Touches SOUND COLOR FX n Touche SHIFT h Commande SAMPLER, MIC COLOR o Touche DECK 3 i Commande SAMPLER VOL p Touche DECK 1 j Commandes EQ (HI, LOW) q Touche GRID SLIDE k Commande MIC2 r Touche GRID ADJUST l Commande MIC1 s Touche SLIP m Sélecteur LINE, PHONO, USB t Touche CENSOR n Sélecteur CD, USB u Touche PANEL o Touche d’affectation FX 1 p Touche d’affectation FX 2 Section Mixeur q Indicateur de niveau de canal 1 3224 m l o k nn o o o p p p r r Commande TRIM 3224 r r p 5 m 6 s Commandes ISO (HI, MID, LOW) t Commande COLOR u Touche CUE de casque v Fader de canal r 7 j w Sélecteur d’affectation de crossfader x Crossfader s q s q s q h t t t g u u u v v v w w i q s t u v a c e x w y 1 Sélecteur OFF, ON, TALK OVER 2 Indicateur de connexion USB 3 Touche USB (A) 4 Touche USB (B) 5 Commande MASTER LEVEL Fr 9 b f 8 8 w d y Orifice de réglage FEELING ADJUST Section des effets Cette section est utilisée pour contrôler les deux générateurs d’effets (FX1 et FX2). Les commandes et touches utilisées pour l’exploitation du générateur FX1 se trouvent sur le côté gauche de la console, celles pour l’exploitation du générateur FX2 se trouvent sur le côté droit de la console. Les canaux auxquels l’effet est appliqué sont spécifiés à l’aide des touches d’affectation des effets. 3 Français 1 2 4 1 Commandes de paramétrage des effets 2 Commande FX BEATS 3 Touches de paramétrage d’effet 4 Touche TAP Face avant 1 2 1 Jacks PHONES 2 Sélecteur CROSS FADER CURVE Fr 9 5 Branchez le cordon d’alimentation. Fonctionnement À une prise d’ alimentation Cordon d’ alimentation (inclus) Raccordements 1 Raccordez un casque à l’une des prises [PHONES]. 6 Appuyez sur le commutateur [1] sur le panneau arrière de cet appareil pour allumer l’appareil. 2 Raccordez des enceintes amplifiées, un amplificateur de puissance, des composants, etc. aux prises [MASTER OUT 1] ou [MASTER OUT 2]. Allumez cet appareil. Pour les utilisateurs de Windows Le message [Installation du pilote logiciel de périphérique] peut apparaître la première fois que cet appareil est raccordé à l’ordinateur ou lorsqu’il est raccordé à un autre port USB de l’ordinateur. Attendez un instant que le message [Vos périphériques sont prêts à être utilisés.] apparaisse. 7 Allumez les appareils raccordés aux prises de sortie (enceintes amplifiées, amplificateur de puissance, composants, etc.). Enceintes alimentées, etc. Pour que le son soit restitué par les prises [BOOTH], raccordez des enceintes ou d’autres dispositifs aux prises [BOOTH]. Pour plus de détails sur le raccordement des prises d’entrée/ sortie, reportez-vous au mode d’emploi. 3 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un câble USB. Câble USB (fourni) Ce produit respecte la réglementation en matière d’interférences électromagnétiques lorsqu’il est raccordé à d’autres appareils par des câbles et connecteurs blindés. N’utilisez que les câbles de liaison fournis en accessoires. D44-8-2_A1_Fr 4 Allumez l’ordinateur. 10 Fr Lorsqu’un microphone, un lecteur DJ ou autre dispositif externe est raccordé aux prises d’entrée, ce dispositif s’allume aussi. Ouverture du système Lancement de Serato DJ Français Pour Windows Depuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur l’icône [Serato DJ] dans [Tous les programmes] > [Serato] > [Serato DJ]. Pour Mac OS X Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis cliquez sur l’icône [Serato DJ]. Écran de l’ordinateur directement après le lancement du logiciel Serato DJ A C 1 2 1 L’icône [BUY/ACTIVATE] peut apparaître sur le côté droit de l’écran affiché la première fois que Serato DJ est lancé, mais il n’est pas nécessaire de l’activer ou d’acheter une licence pour les personnes qui utilisent DDJ-SZ. 2 Cliquez sur [Online] pour utiliser l’appareil tel quel. Pour utiliser de la grille rythmique Avec Serato DJ, [SYNC PREFERENCES] est réglé sur [Simple Sync] par défaut, mais il faut le régler sur [Smart Sync] pour pouvoir effectuer des opérations avec la grille rythmique. SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES Pour les instructions sur l’affichage de l’écran des paramètres et les détails sur la grille rythmique, reportez-vous au manuel de Serato DJ. Écran de l’ordinateur quand un morceau est chargé dans le logiciel Serato DJ Cliquez sur [Library] dans le coin supérieur gauche de l’écran de l’ordinateur, puis sélectionnez [Vertical] ou [Horizontal] sur le menu déroulant pour passer à l’écran Serato DJ. A B A C A Section Platines Les informations d’un morceau (le nom du morceau chargé, le nom de l’artiste, le BPM, etc.) l’ensemble de l’onde et d’autres informations apparaissent ici. B Affichage de la forme d’onde La forme d’onde du morceau chargé apparaît ici. C Section d’exploration Les crates où des morceaux de la bibliothèque ou des ensembles de plusieurs morceaux sont stockés apparaissent ici. Ce manuel contient essentiellement les explications des fonctions de l’appareil proprement dit. Pour les instructions détaillées sur le fonctionnement du logiciel Serato DJ, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. Fr 11 Importation de morceaux La marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante. Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. Si vous utilisez déjà un logiciel Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, ces bibliothèques pourront être utilisées en l’état. Si vous utilisez Serato DJ Intro et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, vous avez peut-être réanalysé les morceaux. 1 Cliquez sur la touche [Files] sur l’écran du logiciel Serato DJ pour ouvrir le panneau [Files]. Le contenu de votre ordinateur ou du périphérique raccordé à l’ordinateur apparaît dans le panneau [Files]. 2 Cliquez sur le dossier contenant les morceaux que vous voulez ajouter à la bibliothèque dans le panneau [Files] pour le sélectionner. 3 Sur l’écran du logiciel Serato DJ, tirez et déposez le dossier sélectionné dans le panneau de crates. Un crate est créé et les morceaux sont ajoutés à la bibliothèque. a b a b Panneau [Files] Panneau de crates Chargement et lecture de morceaux L’importation de morceaux dans la platine [1] par exemple s’effectue de la façon suivante. 1 Appuyez sur la touche [BACK (VIEW)] de cet appareil, amenez le curseur sur le panneau de crates sur l’écran de l’ordinateur, puis tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner le crate, etc. 2 Appuyez sur le sélecteur rotatif, amenez le curseur dans la bibliothèque sur l’écran de l’ordinateur, puis tournez le sélecteur rotatif et sélectionnez le morceau. a 1 Sélecteur rotatif b 2 Touche BACK (VIEW) a b Bibliothèque Panneau de crates 3 Appuyez sur la touche [DECK1]. 4 Appuyez sur le sélecteur rotatif pour charger le morceau sélectionné sur la platine. 12 Fr Lecture de morceaux et restitution du son c Noms des commandes, etc. Position Commande MASTER LEVEL Tournée entièrement dans le sens antihoraire Sélecteur CD, USB Position [USB] Commande TRIM Tournée entièrement dans le sens antihoraire Commandes ISO (HI, MID, LOW) Centre Fader de canal Déplacé vers l’avant Sélecteur d’affectation de crossfader Position [THRU] Français La restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon suivante. Réglez le volume des dispositifs (amplificateurs de puissance, enceintes amplifiées, etc.) raccordés aux prises [MASTER OUT 1] et [MASTER OUT 2] au niveau approprié. Notez que le son sera très fort si le niveau sonore est réglé trop haut. 1 Réglez les positions des commandes, etc. de la façon suivante. 2 Pression sur la touche ["] pour jouer le morceau. d 4 5 e 6 7 8 9 3 Tournez la commande [TRIM]. Réglez la commande [TRIM] de sorte que l’indicateur orange de l’indicateur de niveau du canal s’allume au niveau des crêtes. a b 4 Poussez le fader de canal loin de vous. 5 Tournez la commande [MASTER LEVEL] pour régler le niveau sonore des enceintes. Réglez le niveau du son restitué par les prises [MASTER OUT 1] et [MASTER OUT 2] au niveau approprié. Contrôle du son par un casque Réglez les positions des commandes, etc. de la façon suivante. f 3 Sélecteur CD, USB Noms des commandes, etc. Position Commande HEADPHONES MIXING Centre Commande HEADPHONES LEVEL Tournée entièrement dans le sens antihoraire 4 Commande TRIM 5 Commandes ISO (HI, MID, LOW) 6 Touche CUE de casque 7 Fader de canal 8 Commande HEADPHONES MIXING 9 Commande HEADPHONES LEVEL a Sélecteur d’affectation de crossfader b Crossfader c Commande MASTER LEVEL d Touche MASTER CUE e Commande BOOTH MONITOR f Sélecteur CROSS FADER CURVE 1 Appuyez sur la touche [CUE] de casque pour le canal 1. 2 Tournez la commande [HEADPHONES LEVEL]. Réglez le niveau du son restitué par le casque d’écoute au niveau approprié. Remarque Cet appareil et le logiciel Serato DJ présentent diverses fonctions facilitant la réalisation de prestations DJ originales. Pour le détail sur les différentes fonctions, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. Le manuel du logiciel Serato DJ peut être téléchargé de “Serato. com”. Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ (p. 4). Fermeture du système 1 Quittez [Serato DJ]. Lorsque le logiciel est fermé, un message vous demandant de confirmer la fermeture apparaît sur l’écran de l’ordinateur. Cliquez sur [Yes] pour confirmer. 2 Appuyez sur le commutateur [1] sur le panneau arrière de cet appareil pour mettre l’appareil en veille. 3 Débranchez le câble USB de l’ordinateur. Fr 13 Section audio Informations supplémentaires Changement des réglages Pour des instructions détaillées sur le changement des réglages de cet appareil, reportez-vous à Changement des réglages dans le mode d’emploi. En cas de panne Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. S’il vous semble que quelque chose est anormal avec cet appareil, vérifiez les différents points dans la section “En cas de panne” dans le mode d’emploi de cet appareil et les [FAQ] du [DDJ-SZ] sur le site de support DJ de Pioneer. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème ne peut pas être résolu, contactez votre service après-vente agréé Pioneer ou votre revendeur pour une réparation. De l’électricité statique ou des influences externes ont peut être déréglé cet appareil. Dans ce cas, il est possible de faire fonctionner à nouveau l’appareil en l’éteignant, puis rallumant 1 minute plus tard. À propos des marques commerciales et des marques déposées Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION. Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs. Précautions concernant les droits d’auteur Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et, conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisation soit soumise au consentement du détenteur des droits. La musique enregistrée à partir de CD, etc. est protégée par les lois sur les droits d’auteur de divers pays et par des traités internationaux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est responsable de leur utilisation légale. Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de téléchargement. Spécifications Alimentation .................................................. CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz Consommation....................................................................................... 30 W Consommation (en veille)..................................................................... 0,4 W Poids de l’appareil principal............................................................... 10,4 kg Dimensions maximales .......... 870 mm (L) × 98,4 mm (H) × 419,5 mm (P) Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation) 14 Fr Fréquence d’échantillonnage ..........................................................44,1 kHz Convertisseur A/N, N/A ......................................................................24 bits Caractéristiques des fréquences USB, CD/LINE, MIC1, MIC2............................................. 20 Hz à 20 kHz Rapport S/B (sortie nominale, A-WEIGHTED) USB................................................................................................ 111 dB CD/LINE ........................................................................................... 97 dB PHONO............................................................................................ 90 dB MIC1 ................................................................................................ 84 dB MIC2 ................................................................................................ 84 dB Distorsion harmonique totale (20 Hz — 20 kHzBW) USB...............................................................................................0,002 % CD/LINE ........................................................................................0,004 % Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée CD/LINE ............................................................................ –12 dBu/47 k: PHONO............................................................................. –52 dBu/47 k: MIC1 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: MIC2 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie MASTER OUT 1 .................................... +6 dBu/10 k:/390 : ou moins MASTER OUT 2 .................................... +2 dBu/10 k:/820 : ou moins BOOTH .................................................. +6 dBu/10 k:/390 : ou moins PHONES .................................................... +8 dBu/32 :/10 : ou moins Niveau de sortie nominal / Impédance de charge MASTER OUT 1 ................................................................. 24 dBu/10 k: MASTER OUT 2 ................................................................. 20 dBu/10 k: Diaphonie CD/LINE........................................................................................... 82 dB Caractéristiques de l’égaliseur de canal HI .......................................................................– dB à +6 dB (13 kHz) MID ......................................................................– dB à +6 dB (1 kHz) LOW .....................................................................– dB à +6 dB (70 Hz) Caractéristiques de l’égaliseur de microphone HI .................................................................... –12 dB à +12 dB (10 kHz) LOW ............................................................... –12 dB à +12 dB (100 Hz) Prises d’entrée/sortie Prises d’entrée CD/LINE Prises RCA ...................................................................................... 4 jeux Prises d’entrée PHONO/LINE Prises RCA ...................................................................................... 2 jeux Prise MIC1 Connecteur XLR/jack (Ø 6,3 mm) ....................................................1 jeu Prise MIC2 Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu Prise de sortie MASTER OUT 1 Connecteur XLR ................................................................................1 jeu Prise de sortie MASTER OUT 2 Prises RCA ........................................................................................1 jeu Prise de sortie BOOTH Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu Prise de sortie PHONES Jack stéréo (Ø 6,3 mm).....................................................................1 jeu Minijack stéréo (Ø 3,5 mm) ..............................................................1 jeu Prises USB Type B .............................................................................................. 2 jeux Veillez à utiliser les prises [MASTER OUT 1] seulement pour une sortie symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple RCA) avec un câble de conversion XLR à RCA (ou un adaptateur), etc. peut réduire la qualité du son et/ou produire du bruit. Pour le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple RCA), utilisez les prises [MASTER OUT 2]. Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. © 2013 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. K058b_A1_De ACHTUNG Betriebsumgebung UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden. D3-4-2-1-7c*_A1_De D3-4-2-1-1_B1_De WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen. D3-4-2-1-3_A1_De WARNUNG Das Netzkabel dieses Gerätes ist mit einem dreipoligen (einschließlich Erdungsstift) Netzstecker ausgestattet, der ausschließlich für den Anschluss an eine (geerdete) Schuko-Steckdose vorgesehen ist. Falls der Netzstecker aufgrund einer abweichenden Ausführung nicht an die Netzsteckdose angeschlossen werden kann, muss ein Elektriker mit der Installation einer vorschriftsmäßigen Netzsteckdose beauftragt werden. Beim Erdungsstift handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung, die auf keinen Fall umgangen oder außer Kraft gesetzt werden darf. D3-4-2-1-6_A1_De ACHTUNG Der -Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. D3-4-2-2-2a*_A1_De WARNUNG Kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufbewahren. Bei unbeabsichtigtem Verschlucken ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen. D41-6-4_A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen. D3-4-2-1-7a_A1_De VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 5 cm oberhalb des Gerätes, 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 5 cm an der Seite des Gerätes). D3-4-2-1-7d*_A1_De 2 De VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen. S002*_A1_De Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie bitte diese Broschüre und die „Bedienungsanleitung“, die auf der Pioneer Support-Website zur Verfügung stehen. Beide enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen sollten. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. Für Anweisungen zum Erhalten des Handbuchs der Serato DJ-Software siehe Übernehmen der Anleitung (S.4). In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt und auf dem Computerbildschirm angezeigten Bildschirmen und Menüs, ebenso wie die Namen von Tasten und Buchsen usw. in Klammern angegeben. (Beispiel: [CUE]-Taste, [Files]-Feld, [MIC1]-Buchse) Bitte beachten Sie, dass die Bildschirme und Spezifikationen der in dieser Anleitung beschriebenen Software ebenso wie die äußere Erscheinung und die Spezifikationen der Hardware aktuell in der Entwicklung sind und sich von den endgültigen Spezifikationen unterscheiden können. Bitte beachten Sie, dass je nach der Version des Betriebssystems, den Webbrowser-Einstellungen usw. die Bedienung sich von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren leicht unterscheiden kann. Diese Anleitung besteht im Wesentlichen aus Erklärungen der Funktionen dieses Geräts als Hardware. Für detaillierte Anweisungen zur Bedienung der Serato DJ-Software siehe Anleitung für die Serato DJ-Software. Das Handbuch der Serato DJ-Software kann von „Serato.com“ heruntergeladen werden. Einzelheiten siehe Herunterladen des Serato DJ Software-Handbuchs (S. 4). Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitungen kann von der Pioneer DJ-Support-Website heruntergeladen werden. Einzelheiten siehe Die Bedienungsanleitung dieses Geräts wird heruntergeladen (S. 4). Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang ............................................................................................... 4 Übernehmen der Anleitung ....................................................................... 4 Installieren der Software ............................................................................ 4 Bezeichnungen der Teile ........................................................................... 7 Bedienung Anschlüsse ................................................................................................ 10 Starten des Systems ................................................................................. 11 Beenden des Systems .............................................................................. 13 Zusätzliche Informationen Ändern der Einstellungen ........................................................................ 14 Störungssuche.......................................................................................... 14 Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen ..................... 14 Hinweise zum Urheberrechte.................................................................. 14 Technische Daten ..................................................................................... 14 De 3 Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang 1 CD-ROM (Installation Disc) Netzkabel USB-Kabel1 Garantiekarte Bedienungsanleitung (Grundlegende Edition) Nur ein USB-Kabel ist im Lieferumfang dieses Geräts enthalten. Um zwei Geräte anzuschließen, muss ein Kabel gemäß des Standards USB 2.0 verwendet werden. Übernehmen der Anleitung Die Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen. Adobe® Reader® muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format zu lesen. Wenn Sie Adobe Reader nicht haben, installieren Sie die Software bitte vom Download-Link im Menübildschirm der CD-ROM. Die Bedienungsanleitung dieses Geräts wird heruntergeladen 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein. Die CD-ROM-Menü wird angezeigt. Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM eingesetzt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus. Für Windows Öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer (oder Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.exe]-Icon. Für Mac OS X Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [CD_menu.app]-Icon. 2 Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen Sie [DDJ-SZ: Laden Sie die Bedienungsanleitung herunter (PDF-Datei)] und klicken dann auf [Start]. 3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-SupportWebsite wird angezeigt. 4 Auf der Pioneer DJ-Support-Website klicken Sie auf „Manuals“ unter „DDJ-SZ“. 5 Klicken Sie auf die erforderliche Sprache auf der Download-Seite. Herunterladen des Serato DJ Software-Handbuchs 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein. Die CD-ROM-Menü wird angezeigt. Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM eingesetzt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus. Für Windows Öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer (oder Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.exe]-Icon. Für Mac OS X Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [CD_menu.app]-Icon. 2 Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen Sie [Serato DJ: Laden Sie die Anleitung für die Software herunter (PDF-Datei)] und klicken dann auf [Start]. 3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-SupportWebsite wird angezeigt. Zum Schließen des CD-ROM-Menüs klicken Sie auf [Verlassen]. 4 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SZ] auf der Pioneer DJ-Support-Website. 5 Klicken Sie auf den Link zur Serato DJ-Download-Seite. Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt. 6 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“Benutzerkonto an. Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich bei „Serato.com“ anzumelden. 7 Von „More Downloads“ auf der rechten Seite der Download-Seite klicken Sie auf „Serato DJ x.x Manual“. Der Download des Serato DJ Software-Handbuchs beginnt. Installieren der Software Vor dem Installieren der Software Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato. com und laden die Software von dort herunter. Ein Download-Link für die Software befindet sich auch auf der mitgelieferten CD-ROM. Weitere Informationen finden Sie unter Installationsverfahren (Windows) oder Installationsverfahren (Mac OS X). Der Benutzer ist für die Vorbereitung des Computers, Netzwerkgeräte und andere Elemente der Internetverwendungsumgebung verantwortlich, die für die Verbindung zum Internet erforderlich sind. Der Download der Bedienungsanleitung beginnt. Über die Treiber-Software Bei dieser Treiber-Software handelt es sich um einen exklusiven Treiber für die Ausgabe von Audio-Signalen durch einen Computer. Prüfen der neuesten Informationen über die Treibersoftware Detaillierte Informationen über die spezielle Treibersoftware finden Sie auf der Pioneer DJ-Support-Website unten. http://pioneerdj.com/support/ 4 De Über die Serato DJ-Software Serato DJ ist eine DJ-Software-Anwendung von Serato. DJ-Auftritte sind möglich, indem ein Computer an dieses Gerät angeschlossen wird, auf dem diese Software installiert ist. Minimale Betriebsumgebung Unterstützte Betriebssysteme 32-BitVersion CPU und erforderlicher Arbeitsspeicher Intel® Prozessor, Core™ i3, i5 und i7 ® 1,07 GHz oder mehr, Intel Prozessor, Core™ 2 Duo 2,0 GHz oder mehr Mindestens 2 GB RAM Mac: OS X v 10.9, 10.8 und 10.7 64-BitVersion Intel® Prozessor, Core™ i3, i5 und i7 1,07 GHz oder mehr, Intel® Prozessor, Core™ 2 Duo 2,4 GHz oder mehr 32-BitVersion Intel® Prozessor, Core™ i3, i5 und i7 ® 1,07 GHz oder mehr, Intel Prozessor, Core™ 2 Duo 2,0 GHz oder mehr Mindestens 2 GB RAM Windows: Windows 8.1/8 und Windows 7 64-BitVersion Intel® Prozessor, Core™ i3, i5 und i7 1,07 GHz oder mehr, Intel® Prozessor, Core™ 2 Duo 2,4 GHz oder mehr Mindestens 4 GB RAM Sonstiges Optisches Laufwerk Optisches Disc-Laufwerk, auf dem die CD-ROM gelesen werden kann USB-Anschluss Ein USB 2.0-Port ist zum Anschluss des Computers an dieses Gerät erforderlich. Display-Auflösung Auflösung von 1 280 x 720 oder höher Internet-Verbindung Eine Internetverbindung ist für die Registrierung des „Serato.com“-Benutzerkontos und zum Herunterladen der Software erforderlich. Für die neuesten Informationen über die erforderliche Betriebsumgebung und Kompatibilität ebenso wie zum Erhalten des neuesten Betriebssystems siehe „Software Info“ unter „DDJ-SZ“ auf der Pioneer DJ-Support-Website unten. http://pioneerdj.com/support/ Der Betriebssystem-Support nimmt an, dass Sie die neueste Unterversion der betreffenden Version verwenden. Die richtige Funktion kann nicht auf allen Computern garantiert werden, auch wenn diese mit den hier beschriebenen Betriebsbedingungen übereinstimmen. Je nach den Energieeinstellungen des Computers, usw. kann die CPU und Festplatten nicht ausreichende Verarbeitungs-Kapazität bieten. Besonders bei Notebook-Computern müssen Sie sicherstellen, dass der Computer im richtigen Zustand ist, um konstante hohe Leistung zu bieten (zum Beispiel indem die Netzstromversorgung angeschlossen bleibt), wenn Sie Serato DJ verwenden. Die Verwendung des Internets erfordert einen separaten Vertrag mit einem Internet-Provider und Bezahlung der Provider-Gebühren. Installationsverfahren (Windows) 5 Klicken Sie auf [Driver Software]. 6 Laden Sie die Treiber-Software für Windows (DDJSZ_X.XXX.exe) von der Download-Seite herunter. 7 Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene Datei. Der Treiber-Installationsbildschirm erscheint. 8 Lesen Sie sorgfältig die Software-Lizenzvereinbarung durch, und markieren Sie, wenn Sie den Bedingungen zustimmen, das Kontrollkästchen [Ich stimme zu.] und klicken auf [OK]. Wenn Sie den Bedingungen der Software-Lizenzvereinbarung nicht zustimmen, klicken Sie auf [Abbrechen] und brechen die Installation ab. 9 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm fort. Wenn während der Installation [Windows-Sicherheit] auf dem Bildschirm erscheint, klicken Sie auf [Diese Treibersoftware trotzdem installieren] und fahren mit der Installation fort. Wenn das Installationsprogramm fertiggestellt wird, erscheint eine Fertigstellungsmeldung. Nach dem Installieren der Treiber-Software installieren Sie die Serato DJ-Software. 10 Wählen Sie [Laden Sie die Serato DJ-Software herunter.] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie dann auf [Start]. 11 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-SupportWebsite wird angezeigt. 12 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SZ] auf der Pioneer DJ-Support-Website. 13 Klicken Sie auf den Link zur Serato DJ-Download-Seite. Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt. 14 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“Benutzerkonto an. Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die Installation abgeschlossen ist. Melden Sie sich vor der Installation als der als Benutzer an, der als Administrator des Computers registriert war. Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie diese. 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein. Die CD-ROM-Menü wird angezeigt. Wenn das CD-ROM-Menü nicht angezeigt wird, wenn die CD-ROM eingesetzt wird, öffnen Sie das optische Laufwerk von [Computer (oder Arbeitsplatz)] im Menü [Start], und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.exe]-Icon. 2 Aus dem erscheinenden Menü wählen Sie [TreiberSoftware installieren], und klicken Sie dann auf [Start]. 3 „Die neueste Version herunterladen? Eine InternetUmgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich.“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-SupportWebsite wird angezeigt. Deutsch Mindestens 4 GB RAM 4 Klicken Sie auf [Software Download] unter [DDJ-SZ] auf der Pioneer DJ-Support-Website. Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert haben, gehen Sie zu Schritt 16 weiter. Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abgeschlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise. — Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein, und wählen Sie dann Ihre Region. — Wenn Sie [E-mail me Serato newsletters] markieren, werden Rundschreiben mit den neuesten Informationen über Serato-Produkte von Serato gesendet. — Wenn die Kontoregistrierung fertig ist, erhalten Sie eine E-Mail bei der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben. Prüfen Sie die Inhalte der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail. Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software erforderlich. Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesammelt, verarbeitet und verwendet werden. 15 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail. Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 17 weiter. De 5 16 Melden Sie sich an. Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich bei „Serato.com“ anzumelden. 17 Laden Sie die Serato DJ-Software von der DownloadSeite herunter. Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und doppelklicken Sie dann auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten. 18 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen markieren Sie [I agree to the license terms and conditions] und klicken dann auf [Install]. 4 Klicken Sie auf [Software Download] unter [DDJ-SZ] auf der Pioneer DJ-Support-Website. 5 Klicken Sie auf [Driver Software]. 6 Laden Sie die Treiber-Software für Mac OS (DDJSZ_M_X.X.X.dmg) von der Download-Seite herunter. 7 Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene Datei. Wenn der Menübildschirm [DDJ-SZ_AudioDriver] erscheint. 8 Doppelklicken Sie [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg]. Der Treiber-Installationsbildschirm erscheint. 9 Prüfen Sie die Details auf dem Bildschirm und klicken Sie auf auf [Fortfaren]. 10 Wenn die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung erscheint, lesen Sie Software-Lizenzvereinbarung sorgfältig durch und klicken dann auf [Fortfaren]. Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht zustimmen, klicken Sie auf [Close], um die Installation abzubrechen. Die Installation beginnt. 11 Wenn Sie den Bedingungen der SoftwareLizenzvereinbarung zustimmen, klicken Sie auf [Akzeptieren]. Wenn Sie den Bedingungen der Software-Lizenzvereinbarung nicht zustimmen, klicken Sie auf [Ablehnen] und brechen die Installation ab. 12 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm fort. 13 Wählen Sie [Laden Sie die Serato DJ-Software herunter.] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie dann auf [Start]. Die Meldung über die erfolgreiche Installation erscheint, wenn die Installation fertig gestellt ist. 19 Klicken Sie auf [Close], um das Installationsprogramm Serato DJ zu beenden. 14 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-SupportWebsite wird angezeigt. 15 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SZ] auf der Pioneer DJ-Support-Website. 16 Klicken Sie auf den Link zur Serato DJ-Download-Seite. Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt. 17 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“Benutzerkonto an. Installationsverfahren (Mac OS X) Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die Installation abgeschlossen ist. Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie diese. 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein. Die CD-ROM-Menü wird angezeigt. Wenn das CD-ROM-Menü nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, wenn die CD-ROM eingesetzt wird, öffnen Sie das optische Laufwerk vom Finder, und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.app]-Icon. 2 Aus dem erscheinenden Menü wählen Sie [TreiberSoftware installieren], und klicken Sie dann auf [Start]. 3 „Die neueste Version herunterladen? Eine InternetUmgebung ist zum Zugriff auf die Site erforderlich.“ wird angezeigt. Klicken Sie auf [Ja]. Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-SupportWebsite wird angezeigt. 6 De Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert haben, gehen Sie zu Schritt 19 weiter. Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abgeschlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise. — Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein, und wählen Sie dann Ihre Region. — Wenn Sie [E-mail me Serato newsletters] markieren, werden Rundschreiben mit den neuesten Informationen über Serato-Produkte von Serato gesendet. — Wenn die Kontoregistrierung fertig ist, erhalten Sie eine E-Mail bei der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben. Prüfen Sie die Inhalte der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail. Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software erforderlich. Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesammelt, verarbeitet und verwendet werden. 18 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail. Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 20 weiter. 19 Melden Sie sich an. Bezeichnungen der Teile Einzelheiten zu den Funktionen der verschiedenen Tasten und Regler finden Sie unter Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten in der Bedienungsanleitung. Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich bei „Serato.com“ anzumelden. 20 Laden Sie die Serato DJ-Software von der DownloadSeite herunter. Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und doppelklicken Sie dann auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten. Deutsch 21 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen, klicken auf [Agree]. 1 Browser-Sektion 2 Deck-Sektion 3 Mixer-Sektion 4 Effekt-Sektion Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht zustimmen, klicken Sie auf [Disagree], um die Installation abzubrechen. Browser-Sektion 22 Wenn der folgende Bildschirm erscheint, bringen Sie das Icon [Serato DJ] mit Ziehen und Ablegen auf das Icon des [Applications]-Ordners. 1 2 3 1 Drehregler 2 BACK (VIEW)-Taste 3 LOAD PREPARE (AREA)-Taste De 7 Deck-Sektion Diese Sektion dient zum Steuern der vier Decks. Die Tasten und Regler zur Bedienung von Deck 1 und 3 befinden sich an der linken Seite des Controllers, und die zur Bedienung von Deck 2 und 4 befinden sich an der rechten Seite des Controllers. n SHIFT-Taste o DECK 3-Taste p DECK 1-Taste q GRID SLIDE-Taste r GRID ADJUST-Taste u s SLIP-Taste t t CENSOR-Taste u PANEL-Taste Mixer-Sektion 1 3224 m l o k nn 3224 o o o p p p r r r p 5 m 6 r 7 j s q s q s q h t t t 1 Jog-Dial-Anzeige-Abschnitt g u u u 2 Jog-Scheibe f v v v w w i 3 NEEDLE SEARCH-Pad q s t u 8 9 a b v c e 4 JOG FEELING ADJUST Regler 5 STOP TIME Regler x 6 KEY LOCK-Taste w y 7 TAKEOVER-Anzeige 8 TEMPO-Schieber 9 AUTO LOOP-Taste a LOOP 1/2X-Taste b LOOP 2X-Taste c LOOP IN-Taste d LOOP OUT-Taste e PARAMETER-Taste, PARAMETER -Taste f HOT CUE-Modus-Taste g ROLL-Modus-Taste h SLICER-Modus-Taste i SAMPLER-Modus-Taste j Auftritt-Pads k PLAY/PAUSE "-Taste l CUE-Taste m SYNC-Taste 1 OFF, ON, TALK OVER-Wahlschalter 2 USB-Anschlussanzeige 3 USB (A)-Taste 4 USB (B)-Taste 5 MASTER LEVEL Regler 6 MASTER CUE-Taste 7 Master-Pegelanzeige 8 BOOTH MONITOR-Regler 9 MASTER OUT COLOR-Regler a OSCILLATOR SELECT-Taste b OSCILLATOR VOLUME Regler c OSCILLATOR PARAMETER Regler d OSC ASSIGN-Wahlschalter e HEADPHONES LEVEL Regler f HEADPHONES MIXING Regler g SOUND COLOR FX-Tasten 8 De w d h SAMPLER, MIC COLOR Regler i SAMPLER VOL-Regler j EQ (HI, LOW)-Regler k MIC2-Regler l MIC1 Regler m LINE, PHONO, USB-Wahlschalter n CD, USB-Wahlschalter o FX 1-Zuweisungstaste p FX 2-Zuweisungstaste Deutsch q Kanalpegelanzeige r TRIM Regler s ISO (HI, MID, LOW)-Regler t COLOR-Regler u CUE-Kopfhörertaste v Kanalfader w Crossfader-Zuweisung-Wahlschalter x Crossfader y FEELING ADJUST Einstellungsloch Effekt-Sektion Diese Sektion dient zum Steuern der beiden Effekteinheiten (FX1 und FX2). Die Tasten und Regler zur Bedienung der FX1-Einheit befinden sich an der linken Seite des Controllers, und die zur Bedienung der FX2-Einheit und befinden sich an der rechten Seite des Controllers. Die Kanäle, für die der Effekt angelegt werden soll, werden mit den Effektzuweisung-Tasten eingestellt. 1 3 2 4 1 Effektparameter-Regler 2 FX BEATS Regler 3 Effektparameter-Tasten 4 TAP-Taste Frontplatte 1 2 1 PHONES-Buchsen 2 CROSS FADER CURVE-Wahlschalter De 9 5 Schließen Sie das Netzkabel an. Bedienung Zur Netzsteckdose Netzkabel (mitgeliefert) Anschlüsse 1 Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen [PHONES] an. 6 Drücken Sie den [1]-Schalter an der Rückseite dieses Geräts, um es einzuschalten. 2 Schließen Sie die Aktivlautsprecher, einen Endstufenverstärker, Komponenten usw. an die [MASTER OUT 1]- oder [MASTER OUT 2]-Buchsen an. Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein. Für Windows-Anwender Die Meldung [Installieren von Gerätetreibersoftware] kann erscheinen, wenn Sie dieses Gerät zuerst an dem Computer anschließen oder wenn Sie die Verbindung zu einem anderen USB-Anschluss am Computer herstellen. Warten Sie kurz, bis die Meldung [Die Geräte können jetzt verwendet werden.] erscheint. 7 Schalten Sie die an die Ausgangsbuchsen angeschlossenen Geräte ein (Aktivlautsprecher, Endstufenverstärker, Komponenten usw.). Aktive Lautsprecher usw. Zur Ausgabe des Tons von den [BOOTH]-Buchsen schließen Sie Lautsprecher oder andere Geräte an die [BOOTH]-Buchsen an. Einzelheiten zum Verbinden der Eingangs-/Ausgangsbuchsen finden Sie in der Bedienungsanleitung. 3 Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an Ihren Computer an. USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten) Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen für elektromagnetische Verträglichkeit bei Anschluss an andere Geräte über abgeschirmte Kabel und Stecker. Verwenden Sie nur die als Zubehör mitgelieferten Verbindungskabel. D44-8-2_A1_De 4 Schalten Sie den Computer ein. 10 De Wenn ein Mikrofon, DJ-Player oder anderes externes Gerät an die Eingangsbuchsen angeschlossen ist, schaltet die Stromversorgung des betreffenden Geräts ebenfalls ein. Starten des Systems Starten von Serato DJ Für Windows Klicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das Icon [Serato DJ] unter [Alle Programme] > [Serato] > [Serato DJ]. Für Mac OS X Im Finder öffnen Sie den Ordner [Anwendung], und klicken Sie dann auf das Icon [Serato DJ]. Computerbildschirm direkt nach dem Starten der Serato DJ-Software Deutsch A C 1 2 1 Das [BUY/ACTIVATE]-Icon erscheint möglicherweise an der rechten Seite des Bildschirms, der erscheint, wenn Serato DJ zum ersten Mal gestartet wird, aber ist nicht nötig, eine Aktivierung auszuführen oder eine Lizenz zur Verwendung von DDJ-SZ zu erwerben. 2 Klicken Sie auf [Online], um die Einheit in ihrem aktuellen Zustand zu verwenden. Zum Bedienen des Beatgrid Wenn bei Serato DJ [SYNC PREFERENCES] standardmäßig auf [Simple Sync] gestellt ist, muss dies auf [Smart Sync] umgeschaltet werden, um Beatgrid-Bedienungen auszuführen. SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES Anweisungen zur Anzeige des Einstellungen-Bildschirms und Einzelheiten zum Beatgrid siehe Serato DJ-Bedienungsanleitung. Computerbildschirm wenn ein Track in der Serato DJ-Software geladen ist Klicken Sie auf [Library] oben links im Computerbildschirm, und wählen Sie dann [Vertical] oder [Horizontal] aus dem from the Pulldown-Menü, um den Serato DJ-Bildschirm umzuschalten. A B A C A Deck-Sektion Die Track-Informationen (der Name des geladenen Tracks, der Interpretenname, BPM usw.), die gesamte Wellenform und andere Informationen werden hier angezeigt. B Wellenform-Anzeige Die Wellenform des geladenen Tracks wird hier angezeigt. C Browser-Sektion Crates, in denen Tracks in der Bibliothek oder Sätze mehrerer Tracks gespeichert sind, werden hier angezeigt. Diese Anleitung besteht im Wesentlichen aus Erklärungen der Funktionen dieses Geräts als Hardware. Für detaillierte Anweisungen zur Bedienung der Serato DJ-Software siehe Anleitung für die Serato DJ-Software. De 11 Importieren von Tracks Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben. Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato DJ-Software. Wenn Sie bereits Serato-DJ-Software (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro) verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben können die vorher erstellten Bibliotheken wie vorhanden verwendet werden. Wenn Sie Serato DJ Intro verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben, müssen sie möglicherweise die Tracks erneut analysieren. 1 Klicken Sie auf die Taste [Files] auf dem Serato DJ-Software-Bildschirm, um auf das Feld [Files] zu öffnen. Die Inhalte Ihres Computers oder am Computer angeschlossenen Peripheriegeräts werden im Feld [Files] angezeigt. 2 Klicken Sie zum Wählen auf den Ordner im Feld [Files], das die Tracks enthält, die der Bibliothek hinzugefügt werden sollen. 3 Bringen Sie auf dem Serato DJ-Software-Bildschirm den gewählten Ordner mit Ziehen und Ablegen mit der Computermaus zu dem Crates-Feld. Ein Crate wird angelegt, und die Tracks werden zu der Bibliothek hinzugefügt. a b a b [Files]-Feld Crates-Feld Laden und Abspielen von Tracks Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Laden von Tracks in das Deck [1]. 1 Drücken Sie die Taste [BACK (VIEW)] am Gerät, bewegen Sie den Cursor zum Crates-Feld auf dem Computerbildschirm und drehen Sie dann den Drehregler zum Wählen des Crate usw. 2 Drücken Sie den Drehregler, bewegen Sie den Cursor zur Bibliothek im Computerbildschirm und drehen Sie dann den Drehregler und wählen Sie den Track. a 1 Drehregler b 2 BACK (VIEW)-Taste a b Bibliothek Crates-Feld 3 Drücken Sie die Taste [DECK1]. 4 Drücken Sie den Drehregler zum Laden des gewählten Tracks in das Deck. 12 De Abspielen von Tracks und Ausgabe des Sounds Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des Sounds von Kanal 1 als Beispiel. Stellen Sie die Lautstärke von Geräten (Endstufenverstärker, Aktivlautsprecher usw.), die an die [MASTER OUT 1]- und [MASTER OUT 2]-Buchsen angeschlossen sind, auf einen geeigneten Pegel ein. Beachten Sie, dass sehr lauter Ton ausgegeben wird, wenn die Lautstärke zu hoch gestellt ist. 1 Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie unten gezeigt. Bezeichnungen von Reglern usw. Position MASTER LEVEL Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht CD, USB-Wahlschalter [USB]-Position TRIM Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht ISO (HI, MID, LOW)-Regler Mitte Kanalfader Vorwärts bewegen Crossfader-Zuweisung-Wahlschalter [THRU]-Position 2 Drücken Sie die Taste ["] zum Abspielen des Tracks. c Deutsch d 4 5 e 6 7 8 3 Drehen Sie den Regler [TRIM]. Stellen Sie den [TRIM]-Regler so ein, dass die orangefarbene Anzeige an der Kanalpegel-Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet. 9 4 Bewegen Sie den Kanal-Fader von Ihnen weg. a b 5 Drehen Sie Regler [MASTER LEVEL] zum Einstellen des Audiopegels der Lautsprecher. Stellen Sie den Soundpegel-Ausgang von den Buchsen [MASTER OUT 1] und [MASTER OUT 2] auf einen geeigneten Pegel ein. Mithören von Ton mit Kopfhörern Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie unten gezeigt. f 3 CD, USB-Wahlschalter Bezeichnungen von Reglern usw. Position HEADPHONES MIXING Regler Mitte HEADPHONES LEVEL Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht 1 Drücken Sie die [CUE]-Kopfhörertaste für den Kanal 1. 4 TRIM Regler 2 Drehen Sie den Regler [HEADPHONES LEVEL]. 5 ISO (HI, MID, LOW)-Regler Stellen Sie den Soundpegel-Ausgang von den Kopfhörern auf einen geeigneten Pegel ein. 6 CUE-Kopfhörertaste 7 Kanalfader 8 HEADPHONES MIXING Regler 9 HEADPHONES LEVEL Regler a Crossfader-Zuweisung-Wahlschalter b Crossfader Hinweis Diese Einheit und die Serato DJ-Software enthalten eine Vielfalt von Funktionen für hoch individualisierte DJ-Auftritte. Detaillierte Anweisungen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der Anleitung für die Serato DJ-Software. Das Handbuch der Serato DJ-Software kann von „Serato.com“ heruntergeladen werden. Einzelheiten siehe Herunterladen des Serato DJ Software-Handbuchs (S. 4). c MASTER LEVEL Regler Beenden des Systems d MASTER CUE-Taste 1 Beenden Sie [Serato DJ]. e BOOTH MONITOR-Regler f CROSS FADER CURVE-Wahlschalter Wenn die Software beendet wird, erscheint eine Meldung auf dem Computerbildschirm und fordert zur Bestätigung auf, ob die Software wirklich beendet werden soll. Klicken Sie auf [Yes] zum Beenden. 2 Drücken Sie den [1]-Schalter an der Rückseite dieser Einheit, um sie auf Standby zu schalten. 3 Trennen Sie das USB-Kabel von Ihrem Computer ab. De 13 Audio-Sektion Zusätzliche Informationen Ändern der Einstellungen Detaillierte Einzelheiten zum Ändern der Geräteeinstellungen finden Sie unter Ändern der Einstellungen in der Bedienungsanleitung. Störungssuche Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die Punkte im Abschnitt „Störungssuche“ in der Bedienungsanleitung dieser Einheit und [FAQ] für [DDJ-SZ] auf der Pioneer DJ-Support-Website. Manchmal wird das Problem auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Geräte. Wenn Sie das Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler zum Ausführen der Reparaturarbeit. Dieses Gerät kann möglicherweise aufgrund von statischer Elektrizität oder anderen externen Faktoren nicht richtig arbeiten. In diesem Fall kann richtiger Betrieb durch Ausschalten, mindestens 1 Minute Warten und dann erneutes Einschalten wieder hergestellt werden. Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen Pioneer ist ein eingetragenes Markenzeichen der PIONEER CORPORATION. Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Hinweise zum Urheberrechte Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für persönlichen Genuss gedacht und dürfen nach dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden. Musik, die von CDs, usw. aufgenommen wurde, ist durch die Urheberrechtsgesetze der einzelnen Länder sowie durch internationale Abkommen geschützt. Es liegt in der vollen Verantwortung der Person, die die Musik aufgenommen hat, sicherzustellen, dass die Aufnehmen nicht gesetzwidrig verwendet werden. Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet heruntergeladen wurde usw., liegt es in der vollen Verantwortung der Person, die den Musik-Download ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die aufgenommenen Inhalte entsprechend den Vorschriften auf der Download-Site verwendet werden. Technische Daten Stromanforderungen .......110 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz Leistungsaufnahme ............................................................................... 30 W Leistungsaufnahme (Standby) ............................................................. 0,4 W Gewicht des Hauptgeräts ................................................................... 10,4 kg Max. Abmessungen ................870 mm (B) × 98,4 mm (H) × 419,5 mm (T) Betriebstemperatur ........................................................... +5 °C bis +35 °C Betriebsluftfeuchtigkeit ........................ 5 % bis 85 % (keine Kondensation) 14 De Abtastrate ..........................................................................................44,1 kHz A/D-, D/A-Wandler ...............................................................................24 bits Frequenzeigenschaften USB, CD/LINE, MIC1, MIC2...........................................20 Hz bis 20 kHz Signalrauschabstand (Nennausgang, A-WEIGHTED) USB................................................................................................ 111 dB CD/LINE ........................................................................................... 97 dB PHONO............................................................................................ 90 dB MIC1 ................................................................................................ 84 dB MIC2 ................................................................................................ 84 dB Gesamtklirrfaktor (20 Hz — 20 kHzBW) USB...............................................................................................0,002 % CD/LINE ........................................................................................0,004 % Standard-Eingangspegel / Eingangsimpedanz CD/LINE ............................................................................ –12 dBu/47 k: PHONO............................................................................. –52 dBu/47 k: MIC1 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: MIC2 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: Standard-Ausgangspegel / Lastimpedanz / Ausgangsimpedanz MASTER OUT 1 .............................. +6 dBu/10 k:/390 : oder weniger MASTER OUT 2 .............................. +2 dBu/10 k:/820 : oder weniger BOOTH ............................................ +6 dBu/10 k:/390 : oder weniger PHONES ..............................................+8 dBu/32 :/10 : oder weniger Nenn-Ausgangspegel / Lastimpedanz MASTER OUT 1 ................................................................. 24 dBu/10 k: MASTER OUT 2 ................................................................. 20 dBu/10 k: Übersprechen CD/LINE........................................................................................... 82 dB Kanal-Equalizer-Eigenschaften HI ....................................................................– dB bis +6 dB (13 kHz) MID ...................................................................– dB bis +6 dB (1 kHz) LOW ..................................................................– dB bis +6 dB (70 Hz) Mikrofon-Equalizer-Eigenschaften HI ................................................................. –12 dB bis +12 dB (10 kHz) LOW ............................................................ –12 dB bis +12 dB (100 Hz) Eingangs- / Ausgangsbuchsen CD/LINE Eingangsbuchsen Cinch-Buchsen .............................................................................4 Sätze PHONO/LINE-Eingangsbuchsen Cinch-Buchsen .............................................................................2 Sätze MIC1-Buchse XLR-Anschluss/Phone-Buchse (Ø 6,3 mm) ..................................1 Satz MIC2-Buchse Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................1 Satz MASTER OUT 1 Ausgangsbuchse XLR-Anschluss ................................................................................1 Satz MASTER OUT 2 Ausgangsbuchse Cinch-Buchsen ...............................................................................1 Satz BOOTH Ausgangsbuchse Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................1 Satz PHONES Ausgangsbuchse Stereo-Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ................................................1 Satz Stereo-Miniklinkenbuchse (Ø 3,5 mm)..........................................1 Satz USB-Buchsen B-Typ ..............................................................................................2 Sätze Verwenden Sie die [MASTER OUT 1]-Buchsen nur für symmetrische Ausgabe. Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe (wie Cinch) mit einem XLR/Cinch-Wandlerkabel (oder Wandleradapter) kann die Klangqualität verringern und/oder Rauschen verursachen. Für Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe (wie Cinch) verwenden Sie die [MASTER OUT 2]-Buchsen. Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten. © 2013 PIONEER CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten. Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. K058b_A1_It ATTENZIONE ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. Questo apparecchio è dotato di una spina con messa a terra, cioè di una spina con un terzo spinotto (per la messa a terra). Questo tipo di spine si inserisce solamente in prese di corrente dello stesso tipo, cioè con attacco per messa a terra. Se non si riesce ad inserire la spina nella presa di corrente di casa, rivolgersi ad un elettricista qualificato per far sostituire la presa alla parete con una dotata di attacco per la messa a terra. Non annullare la scopo di sicurezza della spina con messa a terra. D3-4-2-1-1_B2_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A1_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). D3-4-2-1-7c*_A1_It AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 5 cm sulla parte superiore, 5 cm sul retro, e 5 cm su ciascuno dei lati). D3-4-2-1-7d*_A1_It AVVERTENZA L’interruttore principale ( ) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza). D3-4-2-2-2a*_A1_It 2 It D3-4-2-1-6_A1_It ATTENZIONE Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente, recarsi immediatemente dal medico. D41-6-4_A1_It AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. S002*_A1_It Indice Come leggere questo manuale Italiano Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Non mancare di leggere questo opuscolo e le “Istruzioni per l’uso” disponibili presso il sito di supporto DJ di Pioneer. I due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. Per sapere come ottenere le istruzioni per l’uso di Serato DJ, vedere Acquisizione del manuale (p.4). In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati dal prodotto e da un computer, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali e così via, sono fra parentesi. (Ad es.: Pulsante [CUE], pannello [Files], terminale [MIC1]) Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle caratteristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da quelle finali. Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle impostazioni del browser, ecc. Questo manuale consiste principalmente della spiegazione delle funzioni dell’hardware di questa unità. Per istruzioni dettagliate sull’uso di Serato DJ, leggerne le istruzioni per l’uso. Le Istruzioni per l’uso di Serato DJ possono venire scaricate presso “Serato.com”. Per dettagli, vedere Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ (p. 4). La versione più recente delle istruzioni per l’uso può essere scaricata dal sito di supporto di Pioneer DJ. Per dettagli, vedere Download delle Istruzioni per l’uso di questa unità (p.4). Prima di cominciare Contenuto della confezione ....................................................................... 4 Acquisizione del manuale.......................................................................... 4 Installazione del software........................................................................... 4 Nome delle varie parti ................................................................................ 7 Impiego Collegamenti ............................................................................................. 10 Avvio del sistema ...................................................................................... 11 Spegnimento del sistema ........................................................................ 13 Informazioni aggiuntive Modifica delle impostazioni ..................................................................... 14 Diagnostica ............................................................................................... 14 A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati .... 14 Precauzioni sui copyright ........................................................................ 14 Dati tecnici ................................................................................................ 14 It 3 Prima di cominciare Contenuto della confezione 1 CD-ROM (disco d’installazione) Cavo di alimentazione Cavo USB1 Documento di garanzia Istruzioni per l’uso (edizione base) Con questa unità è incluso solo un cavo USB. Per collegare due unità, utilizzare un cavo conforme agli standard USB 2.0. 2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [Serato DJ: Scarica il manuale del software (file PDF)] e quindi fare clic su [Avvio]. 3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci]. 4 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SZ] del sito di supporto DJ Pioneer. 5 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ. Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ. 6 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”. Acquisizione del manuale Le Istruzioni per l’uso possono assumere la forma di file PDF. La lettura di file PDF richiedere l’installazione di Adobe® Reader®. Se non si possiede Adobe Reader, scaricarlo dal collegamento della schermata del menu del CD-ROM ed installarlo. Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a “Serato.com”. 7 Da “More Downloads” sul lato destro della pagina di download, fare clic su “Serato DJ x.x Manual”. Il download delle istruzioni per l’uso di Serato DJ inizia. Installazione del software Download delle Istruzioni per l’uso di questa unità 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Viene visualizzato il menu del CD-ROM. Se il menu del CD-ROM non appare quando questo viene inserito, fare quanto segue. In Windows Aprire l’unità disco da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.exe]. In Mac OS X Dal Finder, fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app]. Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato. com e scaricare il software di lì. Il CD-ROM accluso contiene un collegamento di download del programma. Per dettagli, vedere Procedura di installazione (Windows) o Procedura di installazione (Mac OS X). L’utente deve eseguire da sé l’impostazione del computer, dei dispositivi di rete e di altri elementi dell’ambiente di uso di Internet richiesti dal collegamento alla rete. 2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [DDJ-SZ: Scarica le istruzioni per l’uso (file PDF)] e quindi fare clic su [Avvio]. Informazioni sul driver 3 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare clic su [Si]. Controllo dell’ultima versione del driver Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 4 Nel sito di supporto DJ Pioneer, fare clic su “Manuals” in “DDJ-SZ”. 5 Nella pagina di download, fare clic sulla lingua desiderata. Il download delle istruzioni per l’uso inizia. Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Viene visualizzato il menu del CD-ROM. Se il menu del CD-ROM non appare quando questo viene inserito, fare quanto segue. In Windows Aprire l’unità disco da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e fare doppio clic sull’icona [CD_menu.exe]. In Mac OS X Dal Finder, fare doppio clic sull’icona [CD_menu.app]. 4 Prima di installare il software It Il presente software è un driver esclusivo per la riproduzione di segnali audio da un computer. Per dettagli sul driver apposito di questa unità, consultare il sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito. http://pioneerdj.com/support/ Il software Serato DJ 4 Fare clic su [Software Download] in [DDJ-SZ] del sito di supporto DJ Pioneer. Serato DJ è un software DJ di Serato. Le prestazioni DJ sono possibili collegando il computer che contiene questo software a questa unità. 5 Fare clic su [Driver Software]. Ambiente operativo minimo richiesto 6 Dalla pagina di download, scaricare il driver per Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe). Sistemi operativi supportati CPU e memoria richiesti ® Processore Intel Core™ i3, i5 e i7 ® Versione a 1,07 GHz o superiore, processore Intel Core™ 2 Duo 2,0 GHz o superiore 32 bit Mac: OS X v 10.9, 10.8 e 10.7 2 GB o più di RAM Processore Intel® Core™ i3, i5 e i7 ® Versione a 1,07 GHz o superiore, processore Intel Core™ 2 Duo 2,4 GHz o superiore 64 bit 4 GB o più di RAM Processore Intel® Core™ i3, i5 e i7 ® Versione a 1,07 GHz o superiore, processore Intel Core™ 2 Duo 2,0 GHz o superiore 32 bit Windows: Windows 8.1/8 e Windows 7 2 GB o più di RAM Processore Intel® Core™ i3, i5 e i7 ® Versione a 1,07 GHz o superiore, processore Intel Core™ 2 Duo 2,4 GHz o superiore 64 bit Altri Unità disco ottica Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del CD-ROM Porta USB Il collegamento del computer a questa unità richiede una porta USB 2.0. Risoluzione del display Risoluzione da 1 280 x 720 pixel o più Collegamento Internet La registrazione dell’account utente di “Serato.com” ed il download del software richiedono un collegamento Internet. Per ottenere informazioni recenti sull’ambiente operativo e sulla compatibilità ed ottenere il sistema operativo più recente, vedere “Software Info” in “DDJ-SZ” del sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito. http://pioneerdj.com/support/ Il sistema operativo supportato assume che stiate usando l’ultima point release di tale versione. Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer, anche se soddisfano le condizioni di ambiente operativo minime qui indicate. Con certe impostazioni di risparmio energetico del computer, ecc., la capacità di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente. In particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente) durante l’uso di Serato DJ. L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe. La schermata di installazione del driver appare. 8 Leggere attentamente l’Contratto di licenza d’uso del software e, se si è d’accordo col suo contenuto, spuntare [Accetto.] e fare clic su [OK]. Se non si è d’accordo con il contenuto dell’Contratto di licenza d’uso del software, fare clic su [Annulla] e fermare l’installazione. 9 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni sullo schermo. Se [Protezione di Windows] appare sullo schermo durante l’installazione, far clic su [Installa il software del driver] e continuare l’installazione. Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma. Installato il driver, installare anche Serato DJ. 10 Scegliere [Scarica il software Serato DJ.] dal menu del CD-ROM, poi fare clic su [Avvio]. 11 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 12 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SZ] del sito di supporto DJ Pioneer. 13 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ. Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ. 14 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”. Procedura di installazione (Windows) Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione terminata. Prima dell’installazione, eseguire il log on come l’utente amministratore del computer. Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli. 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Viene visualizzato il menu del CD-ROM. Se il menu del CD-ROM non appare quando viene inserito il CD-ROM, aprire il lettore ottico da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e quindi fare clic due volte sull’icona [CD_menu.exe]. 2 Scegliere [Installare il driver] dal menu che appare, quindi fare clic su [Avvio]. 3 Viene visualizzato “Scarico la versione più recente? L’accesso al sito richiede una connessione a Internet.”. Fare clic su [Si]. Italiano 4 GB o più di RAM 7 Fare doppio clic sul file scaricato. Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, passare alla fase 16. Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo seguente. — Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la propria regione di residenza. — Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato vi verranno inviati da Serato. — Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato. com”. Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari per aggiornare il software. Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica di privacy del sito Web di Serato. 15 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto da “Serato.com”. Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la fase 17. 16 Registrarsi. Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a “Serato.com”. 17 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download. Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta per iniziare l’installazione. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. It 5 18 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, scegliere [I agree to the license terms and conditions] e poi fare clic su [Install]. 9 Controllare il contenuto della schermata e fare clic su [Continua]. 10 Quando appare l’accordo di licenza dell’utente finale, leggere Contratto di licenza d’uso del software attentamente, quindi fare clic su [Continua]. 11 Se si è d’accordo col contenuto dell’Contratto di licenza d’uso del software, fare clic su [Accetta]. Se non si è d’accordo con il contenuto dell’Contratto di licenza d’uso del software, fare clic su [Rifiuta] e fermare l’installazione. Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su [Close] e fermare l’installazione. L’installazione ha inizio. 12 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni sullo schermo. 13 Scegliere [Scarica il software Serato DJ.] dal menu del CD-ROM, poi fare clic su [Avvio]. 14 Viene visualizzato “L’accesso al sito richiede una connessione a Internet. Siete collegati a Internet?”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 15 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SZ] del sito di supporto DJ Pioneer. Il messaggio di installazione avvenuta appare una volta che questa è terminata. 16 Fare clic sul link della pagina di download di Serato DJ. 19 Fare clic su [Close] per chiudere l’installatore di Serato DJ. 17 Accedere al proprio account utente di “Serato.com”. Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ. Procedura di installazione (Mac OS X) Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione terminata. Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli. 1 Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer. Viene visualizzato il menu del CD-ROM. Se il menu del CD-ROM non appare sullo schermo quando il CD-ROM stesso viene inserito, usare l’icona del Finder per aprire il disco e quindi cliccare due volte sull’icona [CD_menu.app]. 18 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto da “Serato.com”. 2 Scegliere [Installare il driver] dal menu che appare, quindi fare clic su [Avvio]. 19 Registrarsi. 3 Viene visualizzato “Scarico la versione più recente? L’accesso al sito richiede una connessione a Internet.”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 4 Fare clic su [Software Download] in [DDJ-SZ] del sito di supporto DJ Pioneer. 5 Fare clic su [Driver Software]. 6 Dalla pagina di download, scaricare il driver per Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg). 7 Fare doppio clic sul file scaricato. Appare la schermata del menu [DDJ-SZ_AudioDriver]. 8 Fare doppio clic su [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg]. La schermata di installazione del driver appare. 6 Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, passare alla fase 19. Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo seguente. — Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la propria regione di residenza. — Spuntando [E-mail me Serato newsletters], mail informativi riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato vi verranno inviati da Serato. — Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato. com”. Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari per aggiornare il software. Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica di privacy del sito Web di Serato. It Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la fase 20. Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a “Serato.com”. 20 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download. Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta per iniziare l’installazione. 21 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, fare clic su [Agree]. Sezione browser 1 2 3 1 Manopola selettrice Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su [Disagree] e fermare l’installazione. 22 Se apparisse la seguente schermata, trascinare l’icona [Serato DJ] e farla cadere sull’icona della cartella [Applications]. 2 Pulsante BACK (VIEW) 3 Pulsante LOAD PREPARE (AREA) Sezione deck Italiano Questa sezione viene usata per controllare i quattro deck. I pulsanti e comandi di controllo dei deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del controller, quelli dei deck 2 e 4 sulla destra. u t Nome delle varie parti Per dettagli sulle funzioni dei vari pulsanti e comandi, vedere Nome delle varie parti e funzioni nelle istruzioni per l’uso. 1 Sezione display della manopola 2 Jog dial 1 Sezione browser 2 Sezione deck 3 Sezione mixer 4 Sezione effetti 3 Pad NEEDLE SEARCH 4 Controllo JOG FEELING ADJUST 5 Controllo STOP TIME 6 Pulsante KEY LOCK 7 Indicatore TAKEOVER 8 Cursore TEMPO 9 Pulsante AUTO LOOP a Pulsante LOOP 1/2X b Pulsante LOOP 2X c Pulsante LOOP IN It 7 d Pulsante LOOP OUT 7 Indicatore del livello principale e Pulsante PARAMETER, pulsante PARAMETER 8 Controllo BOOTH MONITOR f Pulsante della modalità HOT CUE 9 Controllo MASTER OUT COLOR g Pulsante della modalità ROLL a Pulsante OSCILLATOR SELECT h Pulsante della modalità SLICER b Controllo OSCILLATOR VOLUME i Pulsante della modalità SAMPLER c Controllo OSCILLATOR PARAMETER j Performance pad d Selettore OSC ASSIGN k Pulsante PLAY/PAUSE " e Controllo HEADPHONES LEVEL l Pulsante CUE f Controllo HEADPHONES MIXING m Pulsante SYNC g Pulsanti SOUND COLOR FX n Pulsante SHIFT h Controllo SAMPLER, MIC COLOR o Pulsante DECK 3 i Controllo SAMPLER VOL p Pulsante DECK 1 j Controlli EQ (HI, LOW) q Pulsante GRID SLIDE k Comando MIC2 r Pulsante GRID ADJUST l Controllo MIC1 s Pulsante SLIP m Selettore LINE, PHONO, USB t Pulsante CENSOR n Selettore CD, USB u Pulsante PANEL o Pulsante di assegnazione FX 1 p Pulsante di assegnazione FX 2 Sezione mixer q Indicatore del livello del canali 1 3224 m l o k nn o o o p p p r r r Controllo TRIM 3224 r p 5 m 6 s Controlli ISO (HI, MID, LOW) t Controllo COLOR u Pulsante della cuffia CUE v Fader canali r 7 j w Selettore di assegnazione del crossfader x Crossfader s q s q s q h t t t g u u u v v v w w i q s t u v a c e x w y 1 Selettore OFF, ON, TALK OVER 2 Indicatore di collegamento USB 3 Pulsante USB (A) 4 Pulsante USB (B) 5 Controllo MASTER LEVEL 6 Pulsante MASTER CUE It 9 b f 8 8 w d y Foro regolazione FEELING ADJUST Sezione effetti Questa sezione viene usata per controllare le due unità effetto (FX1 e FX2). I comandi e pulsanti di controllo dell’unità FX1 si trovano sulla sinistra del controller, quelli dell’unità FX2 sulla destra. I canali cui si deve applicare l’effetto sono impostati usando i pulsanti di assegnazione effetti. 1 3 2 4 1 Comandi dei parametri degli effetti 2 Controllo FX BEATS 3 Pulsanti dei parametri di effetto 4 Pulsante TAP Italiano Pannello anteriore 1 2 1 Prese PHONES 2 Selettore CROSS FADER CURVE It 9 5 Collegare il cavo di alimentazione. Impiego Ad una presa Cavo di alimentazione (accluso) Collegamenti 1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [PHONES]. 6 Premere l’interruttore [1] del pannello posteriore di questa unità per farla accendere. 2 Collegare diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza ed altri componenti ai terminali [MASTER OUT 1] o [MASTER OUT 2]. Accendere questa unità. Per utenti Windows Quando questa unità viene collegata la prima volta al computer oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del computer potrebbe apparire il messaggio [Installazione driver di dispositivo in corso]. Attendere che il messaggio [È ora possibile utilizzare i dispositivi] appaia. 7 Accendere i dispositivi collegati ai terminali di uscita (diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza, componenti, ecc). Diffusori autoalimentati, ecc. Per emettere segnale audio dai terminali [BOOTH], collegare i diffusori o altri dispositivi ai terminali [BOOTH]. Per dettagli sul collegamento dei terminali di ingresso/uscita, vedere le istruzioni per l’uso. 3 Collegare questa unità al computer via cavi USB. Cavo USB (incluso) Questo prodotto soddisfa le normative sul rumore elettromagnetico quando è collegato ad altri componenti attraverso cavi e connettori schermati. Usare solo i cavi di collegamento allegati come accessori. D44-8-2_A1_It 4 Accendere il computer. 10 It Se ai terminali di ingresso viene collegato un microfono, lettore DJ o altro dispositivo esterno, tale dispositivo si accende. Avvio del sistema Avvio di Serato DJ In Windows Dal menu [Start] di Windows, fare clic sull’icona [Serato DJ] in [Tutti i programmi] > [Serato] > [Serato DJ]. In Mac OS X Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi fare clic sull’icona [Serato DJ]. Schermata del computer subito dopo il lancio di Serato DJ A C 1 1 L’icona [BUY/ACTIVATE] può apparire sulla destra della schermata che appare al primo lancio di Serato DJ, ma chi usa DDJ-SZ non ha bisogno di attivare o acquistare licenze. 2 Fare clic su [Online] per utilizzare normalmente l’unità. Italiano 2 Uso della beatgrid In Serato DJ, [SYNC PREFERENCES] è regolato su [Simple Sync] per default, ma deve essere regolato su [Smart Sync] perché sia possibile fare uso della beatgrid. SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES Per istruzioni sulla visualizzazione della schermata delle impostazioni e dettagli sulla beatgrid, vedere il manuale di Serato DJ. Schermata del computer quando un brano viene caricato in Serato DJ Fare clic su [Library] nell’angolo superiore sinistro dello schermo del computer, poi scegliere [Vertical] o [Horizontal] dal menu a tendina per passare alla schermata di Serato DJ. A B A C A Sezione deck Le informazioni sui brani (nome del brano caricato, nome dell’artista, BPM, ecc.), la forma d’onda complessiva ed altri dati vengono visualizzati qui. B Display delle forme d’onda La forma d’onda del brano caricato viene visualizzata qui. C Sezione browser I crate in cui dei brani della libreria o dei set di più brani vengono memorizzati sono visualizzati qui. Questo manuale consiste principalmente della spiegazione delle funzioni dell’hardware di questa unità. Per istruzioni dettagliate sull’uso di Serato DJ, leggerne le istruzioni per l’uso. It 11 Importazione dei brani La seguente è la procedura normale di importazione di brani. Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ. Se si sta già usando il software per DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) e si sono già create library di brani, esse possono venire usate come sono. Se si fa uso di Serato DJ Intro e si sono già create librerie di brani, questi potrebbero dovere venire reinizializzati. 1 Fare clic sul pulsante [Files] della schermata di Serato DJ per fare aprire il pannello [Files]. Il contenuto del computer o della periferica ad esso collegata vengono riprodotti nel pannello [Files]. 2 Fare clic sulla cartella del pannello [Files] contenente il brano da aggiungere alla library, scegliendolo. 3 Nella schermata di Serato DJ, trascinare la cartella scelta e farla cadere nel pannello dei crate. Viene creato un nuovo crate ed i brani vengono aggiunti alla library. a b a b Pannello [Files] Pannello dei crate Per caricare e riprodurre brani Di seguito viene descritta come esempio la procedura di caricamento di brani nel deck [1]. 1 Premere il pulsante [BACK (VIEW)] di questa unità, portare il cursore nel pannello dei crate sullo schermo del computer, quindi girare la manopola selettrice per scegliere il crate, ecc. 2 Premere la manopola selettrice, portare il cursore sulla library dello schermo del computer, quindi girare la manopola selettrice e scegliere il brano. a 1 Manopola selettrice b 2 Pulsante BACK (VIEW) a b Library Pannello dei crate 3 Premere il pulsante [DECK1]. 4 Premere la manopola selettrice per caricare il brano scelto nel deck. 12 It RIproduzione di brani e del relativo audio Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione del canale 1. Impostare il volume dei dispositivi (amplificatori di potenza, diffusori autoalimentati, ecc.) collegati ai terminali [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] su di un livello appropriato. Tenere presente che, se il volume è eccessivo, vengono prodotti suoni molto potenti. c 1 Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente. Nome dei comandi, ecc. Posizione Controllo MASTER LEVEL Girata del tutto in senso antiorario Selettore CD, USB Posizione [USB] Controllo TRIM Girata del tutto in senso antiorario Controlli ISO (HI, MID, LOW) Centrale Fader canali Spostato in avanti Selettore di assegnazione del crossfader Posizione [THRU] 2 Premere il pulsante ["] per riprodurre il brano. d 4 5 e Italiano 6 7 8 9 3 Girare il controllo [TRIM]. Regolare il controllo [TRIM] in modo che l’indicatore arancione dell’indicatore del livello dei canali si accenda al livello di picco. a b 4 Allontanare da sé il fader del canale. 5 Per regolare il livello audio dei diffusori, girare il comando [MASTER LEVEL]. Regolare il livello di ingresso audio del terminale [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] su un valore corretto. Monitoraggio audio in cuffia f 3 Selettore CD, USB 4 Controllo TRIM 5 Controlli ISO (HI, MID, LOW) 6 Pulsante della cuffia CUE 7 Fader canali 8 Controllo HEADPHONES MIXING 9 Controllo HEADPHONES LEVEL a Selettore di assegnazione del crossfader b Crossfader c Controllo MASTER LEVEL d Pulsante MASTER CUE Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente. Nome dei comandi, ecc. Posizione Controllo HEADPHONES MIXING Centrale Controllo HEADPHONES LEVEL Girata del tutto in senso antiorario 1 Premere il pulsante [CUE] delle cuffie per il canale 1. 2 Girare il controllo [HEADPHONES LEVEL]. Regolare il livello di ingresso audio in cuffia su un valore corretto. Nota Questa unità e Serato DJ possiedono varie funzioni che permettono performance DJ personalizzate. Per dettagli sulla rispettive funzioni, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ. Le Istruzioni per l’uso di Serato DJ possono venire scaricate presso “Serato.com”. Per dettagli, vedere Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ (p. 4). Spegnimento del sistema e Controllo BOOTH MONITOR f Selettore CROSS FADER CURVE 1 Chiudere [Serato DJ]. Chiuso l’applicativo, sullo schermo del computer appare una richiesta di conferma di tale operazione. Fare clic su [Yes] per procedere. 2 Premere l’interruttore [1] del pannello posteriore di questa unità per portarla in standby. 3 Scollegare il cavo USB dal computer. It 13 Sezione audio Informazioni aggiuntive Modifica delle impostazioni Per istruzioni dettagliate sulla modifica delle impostazioni dell’unità, vedere Modifica delle impostazioni nelle istruzioni per l’uso. Diagnostica L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene il componente sia guasto, controllare la voci della sezione “Diagnostica” delle istruzioni per l’uso di questa unità e le [FAQ] del [DDJ-SZ] del sito di supporto per DJ di Pioneer. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire eliminato, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer. Questa unità può non funzionare a causa di elettricità statica o altre influenze esterne. In questo caso, il funzionamento corretto dovrebbe tornare spegnendo questa unità, attendendo un minuto e riaccende. A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER CORPORATION. I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Precauzioni sui copyright Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il copyright. La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsabilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la musica. Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del contratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato tale musica. Dati tecnici Requisiti di alimentazione ....................... CA da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo di corrente ............................................................................. 30 W Consumo di corrente (in attesa) .......................................................... 0,4 W Peso unità principale .......................................................................... 10,4 kg Dimensioni massime .............. 870 mm (L) × 98,4 mm (A) × 419,5 mm (P) Temperature di funzionamento tollerabili ......................Da +5 °C a +35 °C Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa) 14 It Frequenza di campionamento .........................................................44,1 kHz Convertitore A/D, D/A ............................................................................24 bit Caratteristiche di frequenza USB, CD/LINE, MIC1, MIC2........................................Da 20 Hz a 20 kHz Rapporto S/R (uscita dichiarata, A-WEIGHTED) USB................................................................................................ 111 dB CD/LINE ........................................................................................... 97 dB PHONO............................................................................................ 90 dB MIC1 ................................................................................................ 84 dB MIC2 ................................................................................................ 84 dB Distorsione armonica complessiva (20 Hz — 20 kHzBW) USB...............................................................................................0,002 % CD/LINE ........................................................................................0,004 % Livello/impedenza di ingresso standard CD/LINE ............................................................................ –12 dBu/47 k: PHONO............................................................................. –52 dBu/47 k: MIC1 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: MIC2 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: Livello di uscita/impedenza di carico/impedenza di uscita standard MASTER OUT 1 ....................................... +6 dBu/10 k:/390 : o meno MASTER OUT 2 ....................................... +2 dBu/10 k:/820 : o meno BOOTH ..................................................... +6 dBu/10 k:/390 : o meno PHONES ....................................................... +8 dBu/32 :/10 : o meno Livello di uscita/impedenza di carico dichiarati MASTER OUT 1 ................................................................. 24 dBu/10 k: MASTER OUT 2 ................................................................. 20 dBu/10 k: Diafonia CD/LINE........................................................................................... 82 dB Caratteristiche di equalizzazione dei canali HI ................................................................. Da – dB a +6 dB (13 kHz) MID ................................................................ Da – dB a +6 dB (1 kHz) LOW ...............................................................Da – dB a +6 dB (70 Hz) Caratteristiche di equalizzazione del microfono HI .............................................................. Da –12 dB a +12 dB (10 kHz) LOW ......................................................... Da –12 dB a +12 dB (100 Hz) Terminali di ingresso/uscita Terminali di ingresso CD/LINE Prese a spinotto RCA........................................................................ 4 set Terminali di ingresso PHONO/LINE Prese a spinotto RCA........................................................................ 2 set Terminale MIC1 Connettore XLR /presa fono (Ø 6,3 mm) ......................................... 1 set Terminale MIC2 Presa fono (Ø 6,3 mm)...................................................................... 1 set Terminale di uscita MASTER OUT 1 Connettore XLR ................................................................................ 1 set Terminale di uscita MASTER OUT 2 Prese a spinotto RCA........................................................................ 1 set Terminale di uscita BOOTH Presa fono (Ø 6,3 mm)...................................................................... 1 set Terminale di uscita PHONES Presa fono stereo (Ø 6,3 mm) .......................................................... 1 set Presa fono stereo mini (Ø 3,5 mm) .................................................. 1 set Terminali USB Tipo B ................................................................................................. 2 set Non mancare di usare i terminali [MASTER OUT 1] solo per una uscita bilanciata. Il collegamento ad un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA) facendo uso di un cavo convertitore da XLR a RCA (o di un adattatore di conversione), ecc., può far abbassare la qualità dell’audio e/o causare rumore. Per il collegamento con un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA), usare i terminali [MASTER OUT 2]. I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. © 2013 PIONEER CORPORATION. Tutti i diritti riservati. Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl LET OP WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Dit apparaat is uitgerust met een drie-draden (geaarde) stekker – de stekker heeft dus een derde pen (aardpen). Deze stekker past alleen in een geaard stopcontact. Als u de stekker niet in het stopcontact kunt steken, moet u contact opnemen met een bevoegde elektricien om het stopcontact te laten vervangen door een geaard stopcontact. Verwijder nooit de aardbeveiliging van de stekker. D3-4-2-1-1_B2_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 5 cm boven, 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van het apparaat). D3-4-2-1-7d*_A1_Nl LET OP De schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl 2 Nl D3-4-2-1-6_A1_Nl WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. D41-6-4_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl Inhoud Opmerkingen over deze handleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees dit boekwerkje en de “Handleiding” die beschikbaar is op de Pioneer DJ-ondersteuningssite goed door. Beide bevatten belangrijke informatie die u volledig moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. Zie voor instructies over het verkrijgen van de Serato DJ-softwarehandleiding Verkrijgen van de handleiding (blz.4). In deze handleiding worden de namen van schermen en menu’s op het product zelf en op het computerscherm, en de namen van toetsen en aansluitingen enz. aangegeven tussen haakjes. (Bijv.: [CUE]toets, [Files]-paneel, [MIC1]-aansluiting) Wij wijzen u erop dat de schermen en de specificaties van de in deze handleiding beschreven software en het uiterlijk en de specificaties van de hardware op moment van schrijven nog onder ontwikkeling zijn en derhalve kunnen afwijken van de uiteindelijke specificaties. Let op, want afhankelijk van de versie van uw besturingssysteem, instellingen van uw webbrowser enz. kan de bediening afwijken van de procedures zoals beschreven in deze handleiding. Nederlands Deze handleiding bestaat hoofdzakelijk uit met betrekking tot de hardware van dit toestel. Voor gedetailleerde aanwijzingen voor de bediening van de Serato DJ-software, verwijzen we u naar de handleiding van Serato DJ. De softwarehandleiding voor Serato DJ kan worden gedownload van “Serato.com”. Zie Downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding (blz. 4) voor details. De nieuwste versie van de Handleiding kunt u downloaden van de Pioneer DJ-ondersteuningssite. Zie De handleiding van dit toestel downloaden (blz. 4) voor details. Alvorens te beginnen Inhoud van de doos .................................................................................... 4 Verkrijgen van de handleiding ................................................................... 4 Installeren van de software ........................................................................ 4 Benaming van de onderdelen ................................................................... 7 Bediening Aansluitingen ............................................................................................ 10 Opstarten van het systeem ...................................................................... 11 Afsluiten van het systeem ........................................................................ 13 Aanvullende informatie Instellingen aanpassen ............................................................................ 14 Verhelpen van storingen .......................................................................... 14 Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken ..................... 14 Waarschuwingen betreffende auteursrechten ..................................... 14 Specificaties .............................................................................................. 14 Nl 3 Alvorens te beginnen Inhoud van de doos 1 CD-ROM (Installatiedisc) Stroomsnoer USB-kabel1 Garantiekaart Handleiding (basiseditie) Er wordt slechts een USB-kabel meegeleverd met dit toestel. Gebruik een kabel die voldoet aan de USB 2.0-standaard om twee toestellen te verbinden. Verkrijgen van de handleiding De handleiding kan in een bestand in PDF-formaat geleverd worden. Adobe® Reader® moet zijn geïnstalleerd om bestanden in PDF-formaat te kunnen lezen. Als u Adobe Reader niet heeft, moet u dit installeren via de downloadkoppeling op het menuscherm van de CD-ROM. De handleiding van dit toestel downloaden 1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de computer. Downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding 1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de computer. Dan verschijnt het menu van de CD-ROM. Als het menu van de CD-ROM niet verschijnt wanneer de CD-ROM wordt ingebracht, moet u de handelingen hieronder uitvoeren. Voor Windows Open het optische schijfstation via [Computer (of Deze computer)] in het [Starten] menu en dubbelklik vervolgens op het [CD_menu.exe]-pictogram. Voor Mac OS X Dubbelklik in het bestandsbeheer direct op het [CD_menu.app]-pictogram. 2 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt, selecteert u [Serato DJ: Download de Softwarehandleiding (PDF-bestand)] en klikt u op [Beginnen]. 3 “Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja]. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten]. 4 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SZ] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. Dan verschijnt het menu van de CD-ROM. Als het menu van de CD-ROM niet verschijnt wanneer de CD-ROM wordt ingebracht, moet u de handelingen hieronder uitvoeren. Voor Windows Open het optische schijfstation via [Computer (of Deze computer)] in het [Starten] menu en dubbelklik vervolgens op het [CD_menu.exe]-pictogram. Voor Mac OS X Dubbelklik in het bestandsbeheer direct op het [CD_menu.app]-pictogram. 5 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor Serato DJ. 2 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt, selecteert u [DDJ-SZ: Download de Handleiding (PDFbestand)] en klikt u op [Beginnen]. Het downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding zal nu beginnen. 3 “Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja]. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. 4 Klik op de Pioneer DJ-ondersteuningssite op “Manuals” onder “DDJ-SZ”. 5 Klik op de downloadpagina op de gewenste taal. Het downloaden van de handleiding zal nu beginnen. De downloadpagina voor Serato DJ verschijnt. 6 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor “Serato.com”. Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om uzelf aan te melden op “Serato.com”. 7 Klik bij “More Downloads” aan de rechterkant van de downloadpagina op “Serato DJ x.x Manual”. Installeren van de software Voor het installeren van de software Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com en download de software van deze site. Er staat ook een downloadkoppeling op de meegeleverde CD-ROM. Zie voor details Installatieprocedure (Windows) of Installatieprocedure (Mac OS X). De gebruiker is verantwoordelijk voor het correct voorbereiden van de computer, netwerkapparatuur en andere elementen van de internet-gebruiksomgeving die vereist zijn voor verbinding met het Internet. Omtrent het stuurprogramma Deze software is een exclusief stuurprogramma voor het weergeven van geluidssignalen via een computer. Controleren van de meest recente informatie over het stuurprogramma Voor meer gedetailleerde informatie over de voor dit toestel bedoelde stuurprogrammatuur (driver), verwijzen we u naar de Pioneer DJ-ondersteuningssite hieronder. http://pioneerdj.com/support/ 4 Nl Over de Serato DJ-software 4 Klik op [Software Download] onder [DDJ-SZ] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. Serato DJ is een DJ-applicatie van Serato. DJ-optredens zijn mogelijk door de computer waarop deze software is geïnstalleerd te verbinden met dit toestel. 5 Klik op [Driver Software]. Minimum eisen gebruiksomgeving Geschikte besturingssystemen 32-bit versie CPU en vereist geheugen Intel® processor, Core™ i3, i5 en i7 1,07 GHz of hoger, Intel® processor, Core™ 2 Duo 2,0 GHz of hoger 2 GB of meer aan RAM-geheugen Mac: OS X v 10.9, 10.8 en 10.7 64-bit versie Intel® processor, Core™ i3, i5 en i7 1,07 GHz of hoger, Intel® processor, Core™ 2 Duo 2,4 GHz of hoger 32-bit versie Intel® processor, Core™ i3, i5 en i7 1,07 GHz of hoger, Intel® processor, Core™ 2 Duo 2,0 GHz of hoger 4 GB of meer aan RAM-geheugen 2 GB of meer aan RAM-geheugen Windows: Windows 8.1/8 en Windows 7 64-bit versie Intel® processor, Core™ i3, i5 en i7 1,07 GHz of hoger, Intel® processor, Core™ 2 Duo 2,4 GHz of hoger 4 GB of meer aan RAM-geheugen Overige Optisch station Optisch disc-station waarop de CD-ROM gelezen kan worden USB-aansluiting Er is een USB 2.0-aansluiting vereist om dit toestel aan te kunnen sluiten op de computer. Resolutie van 1 280 x 720 of meer Internetverbinding Er is verbinding met het Internet vereist om uw “Serato. com” gebruikersaccount te kunnen registreren en de software te downloaden. Voor de nieuwste informatie over de vereiste gebruiksomgeving en compatibiliteit met de nieuwste besturingssystemen verwijzen we u naar “Software Info” onder “DDJ-SZ” op de Pioneer DJ-ondersteuningssite hieronder. http://pioneerdj.com/support/ De ondersteuning van besturingssystemen gaat ervan uit dat u de nieuwste point-release (tussentijdse bijwerking) gebruikt voor de genoemde versie. De werking kan niet worden gegarandeerd op alle computers, ook niet als aan alle hier aangegeven eisen wat betreft de gebruiksomgeving wordt voldaan. Afhankelijk van de instellingen voor stroombesparing e.d. van de computer bestaat de kans dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn. Vooral bij laptops moet u ervoor zorgen dat de computer in de juiste toestand verkeert om doorlopend hoge prestaties te kunnen leveren (door bijvoorbeeld de netstroomadapter aangesloten te houden) wanneer u Serato DJ gebruikt. Gebruik van het Internet vereist een aparte overeenkomst met een aanbieder van Internetdiensten en betaling van de daaraan verbonden kosten. 7 Dubbelklik op het bestand dat u gedownload heeft. Het installatiescherm voor het stuurprogramma verschijnt. 8 Lees zorgvuldig de Licentie-overeenkomst voor deze Software en als u akkoord gaat met de voorwaarden, plaats u een vinkje in [Akkoord.] en klikt u op [OK]. Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de Licentie-overeenkomst voor deze Software, klikt u op [Annuleren] om het installeren te stoppen. 9 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen. Als er [Windows-beveiliging] op het scherm verschijnt tijdens het installationproces, klikt u op [Dit stuurprogramma toch installeren] om door te gaan met installeren. Wanneer het installatieproces voltooid is, verschijnt er een mededeling ter afsluiting. Nadat u de stuurprogrammatuur (driver) hebt geïnstalleerd, moet u de Serato DJ-software installeren. 10 Selecteer [Download de Serato DJ-software.] van het menu van de CD-ROM en klik op [Beginnen]. 11 “Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja]. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. 12 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SZ] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. 13 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor Serato DJ. De downloadpagina voor Serato DJ verschijnt. 14 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor “Serato.com”. Installatieprocedure (Windows) Sluit dit toestel niet op de computer aan voor de installatie voltooid is. Meld u aan als gebruiker met de rechten van computerbeheerder voordat u met installeren begint. Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die dan. 1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de computer. Dan verschijnt het menu van de CD-ROM. Als na het laden van de CD-ROM het menu van de CD-ROM niet verschijnt, opent u het optische schijfstation via [Computer (of Deze computer)] in het [Starten]-menu, en dubbelklikt u vervolgens op het [CD_menu.exe]-pictogram. Als u al een geregistreerde gebruikersaccount hebt op “Serato. com”, kunt u doorgaan naar stap 16. Als u de registratie van uw gebruikersaccount niet voltooid hebt, moet u dat alsnog doen via de procedure hieronder. — Volg de instructies op uw scherm, voer uw e-mailadres in en het wachtwoord dat u wilt gebruiken en selecteer vervolgens de regio waar u woont. — Als u [E-mail me Serato newsletters] aanvinkt, krijgt u nieuwsbrieven met alle nieuwtjes over Serato producten toegestuurd van Serato. — Wanneer de registratie van uw gebruikersaccount voltooid is, zult u een e-mail ontvangen op het e-mailadres dat u hebt ingevoerd. Controleer de inhoud van de e-mail die u heeft ontvangen van “Serato.com”. Wees voorzichtig dat u het e-mailadres en het wachtwoord dat u gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet. Deze hebt u weer nodig voor het updaten van de software. De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registreren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld, verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op de Serato website. 2 Selecteer [Stuurprogramma installeren] van het menu dat zal verschijnen en klik dan op [Beginnen]. 15 Klik op de koppeling in de e-mail die u heeft ontvangen van “Serato.com”. 3 “De nieuwste versie downloaden? Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site.” verschijnt. Klik op [Ja]. 16 Meld uzelf aan. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. Nederlands Schermresolutie 6 Download de stuurprogrammatuur (driver) voor Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe) van de downloadpagina. U zult nu naar de downloadpagina voor Serato DJ worden gebracht. Ga door naar stap 17. Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om uzelf aan te melden op “Serato.com”. Nl 5 17 Download de Serato DJ-software van de downloadpagina. Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte bestand om het installatieprogramma op te starten. 18 Lees de voorwaarden van de licentie-overeenkomst zorgvuldig door, klik op [I agree to the license terms and conditions] als u daarmee akkoord gaat en klik dan op [Install]. 5 Klik op [Driver Software]. 6 Download de stuurprogrammatuur (driver) voor Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg) van de downloadpagina. 7 Dubbelklik op het bestand dat u gedownload heeft. Het [DDJ-SZ_AudioDriver] menuscherm verschijnt. 8 Dubbelklik op [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg]. Het installatiescherm voor het stuurprogramma verschijnt. 9 Controleer de details op het scherm en klik op [Ga door]. 10 Wanneer de eindgebruikerslicentie-overeenkomst verschijnt, moet u Licentie-overeenkomst voor deze Software zorgvuldig lezen, waarna u op [Ga door] moet klikken. Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt u op [Close] om de installatie te annuleren. De installatie zal nu beginnen. 11 Als u akkoord gaat met de voorwaarden in de Licentie-overeenkomst voor deze Software, klikt u op [Akkoord]. Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de Licentie-overeenkomst voor deze Software, klikt u op [Niet akkoord] om het installeren te stoppen. 12 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen. 13 Selecteer [Download de Serato DJ-software.] van het menu van de CD-ROM en klik op [Beginnen]. Wanneer de installatie met succes is voltooid, zal er een melding van die strekking verschijnen. 19 Klik op [Close] om het Serato DJ installatieprogramma af te sluiten. 14 “Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site. Heeft u verbinding met het internet?” verschijnt. Klik op [Ja]. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. 15 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SZ] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. 16 Klik op de koppeling naar de downloadpagina voor Serato DJ. De downloadpagina voor Serato DJ verschijnt. 17 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor “Serato.com”. Installatieprocedure (Mac OS X) Sluit dit toestel niet op de computer aan voor de installatie voltooid is. Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die dan. 1 Plaats de CD-ROM in het optische schijfstation van de computer. Dan verschijnt het menu van de CD-ROM. Als na het laden van de CD-ROM het CD-ROM menu niet op het scherm verschijnt, gebruikt u dan de Vinder om het optische schijfstation te openen en dubbelklikt u dan op het [CD_menu.app]-pictogram. 2 Selecteer [Stuurprogramma installeren] van het menu dat zal verschijnen en klik dan op [Beginnen]. 3 “De nieuwste versie downloaden? Er is een werkende internetomgeving vereist om toegang te kunnen krijgen tot de site.” verschijnt. Klik op [Ja]. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. 4 Klik op [Software Download] onder [DDJ-SZ] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. 6 Nl Als u al een geregistreerde gebruikersaccount hebt op “Serato. com”, kunt u doorgaan naar stap 19. Als u de registratie van uw gebruikersaccount niet voltooid hebt, moet u dat alsnog doen via de procedure hieronder. — Volg de instructies op uw scherm, voer uw e-mailadres in en het wachtwoord dat u wilt gebruiken en selecteer vervolgens de regio waar u woont. — Als u [E-mail me Serato newsletters] aanvinkt, krijgt u nieuwsbrieven met alle nieuwtjes over Serato producten toegestuurd van Serato. — Wanneer de registratie van uw gebruikersaccount voltooid is, zult u een e-mail ontvangen op het e-mailadres dat u hebt ingevoerd. Controleer de inhoud van de e-mail die u heeft ontvangen van “Serato.com”. Wees voorzichtig dat u het e-mailadres en het wachtwoord dat u gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet. Deze hebt u weer nodig voor het updaten van de software. De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registreren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld, verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op de Serato website. 18 Klik op de koppeling in de e-mail die u heeft ontvangen van “Serato.com”. U zult nu naar de downloadpagina voor Serato DJ worden gebracht. Ga door naar stap 20. 19 Meld uzelf aan. Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om uzelf aan te melden op “Serato.com”. 20 Download de Serato DJ-software van de downloadpagina. Benaming van de onderdelen Zie voor details over de functies van de toetsen en bedieningselementen het gedeelte Overzicht van de bedieningstoetsen in de Handleiding. Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte bestand om het installatieprogramma op te starten. 21 Lees de voorwaarden van de licentie-overeenkomst zorgvuldig door en klik op [Agree] als u daarmee akkoord gaat. 1 Bladergedeelte 2 Deckgedeelte Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt u op [Disagree] om de installatie te annuleren. 4 Effect-gedeelte Bladergedeelte Nederlands 22 Als het volgende scherm verschijnt, kunt u het [Serato DJ]-pictogram naar het [Applications]-mappictogram slepen. 3 Mengpaneel-gedeelte 1 2 3 1 Draaiknop 2 BACK (VIEW)-toets 3 LOAD PREPARE (AREA)-toets Nl 7 Deckgedeelte Met dit gedeelte worden de vier decks bediend. De toetsen en instellingen voor het bedienen van deck 1 en 3 bevinden zich aan de linkerzijde van de controller, en die voor het bedienen van deck 2 en 4 aan de rechterzijde van de controller. n SHIFT-toets o DECK 3-toets p DECK 1-toets q GRID SLIDE-toets r GRID ADJUST-toets u s SLIP-toets t t CENSOR-toets u PANEL-toets Mengpaneel-gedeelte 1 3224 m l o k nn 3224 o o o p p p r r p r 5 m 6 r 7 j s q s q s q h t t t 1 Instelknop-aanduidingsdeel g u u u 2 Jog-draaiknop f v v v w w i 3 NEEDLE SEARCH-vlak q s t u 8 9 a b v c e 4 JOG FEELING ADJUST-instelling 5 STOP TIME-instelling x 6 KEY LOCK-toets w w y 7 TAKEOVER-indicator 8 TEMPO schuifregelaar 9 AUTO LOOP-toets a LOOP 1/2X-toets b LOOP 2X-toets c LOOP IN-toets d LOOP OUT-toets e PARAMETER-toets, PARAMETER -toets f HOT CUE-standtoets g ROLL-standtoets h SLICER-standtoets i SAMPLER-standtoets j Performance-pads k PLAY/PAUSE " knop l CUE knop m SYNC knop 1 OFF, ON, TALK OVER-keuzeschakelaar 2 USB verbindingsindicator 3 USB (A)-toets 4 USB (B)-toets 5 MASTER LEVEL instelling 6 MASTER CUE-toets 7 Hoofdniveau-aanduiding 8 BOOTH MONITOR-instelling 9 MASTER OUT COLOR-instelling a OSCILLATOR SELECT-toets b OSCILLATOR VOLUME-instelling c OSCILLATOR PARAMETER-instelling d OSC ASSIGN-keuzeschakelaar e HEADPHONES LEVEL instelling f HEADPHONES MIXING instelling g SOUND COLOR FX toetsen 8 Nl d h SAMPLER, MIC COLOR-instelling i SAMPLER VOL-instelling j EQ (HI, LOW) instellingen k MIC2-instelling l MIC1-instelling m LINE, PHONO, USB keuzeschakelaar n CD, USB-keuzeschakelaar o FX 1-toewijzingstoets p FX 2-toewijzingstoets q Kanaalniveau-aanduiding r TRIM instelling s ISO (HI, MID, LOW) instellingen t COLOR instelling u Hoofdtelefoon CUE knop v Kanaal-fader w Crossfader-keuzeschakelaar x Crossfader-regelaar Nederlands y FEELING ADJUST-instelgaatje Effect-gedeelte Dit gedeelte wordt gebruikt voor het bedienen van de twee effectgeneratoren (FX1 en FX2). De toetsen en instellingen voor het bedienen van FX1 bevinden zich aan de linkerzijde van de controller, die voor het bedienen van FX2 bevinden zich aan de rechterzijde van de controller. De kanalen waarop het effect moet worden toegepast kunnen met de effect-toewijzingstoetsen worden ingesteld. 1 3 2 4 1 Instellingen effectparameters 2 FX BEATS-instelling 3 Toetsen effectparameters 4 TAP-toets Voorpaneel 1 2 1 PHONES-aansluitingen 2 CROSS FADER CURVE-keuzeschakelaar Nl 9 5 Sluit het netsnoer aan. Bediening Naar stopcontact Stroomsnoer (meegeleverd) Aansluitingen 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de [PHONES]-aansluitingen. 6 Druk op de [1]-schakelaar op het achterpaneel van dit toestel om het toestel in te schakelen. 2 Sluit luidsprekers met eigen stroomvoorziening, een eindversterker, componenten enz. aan op de [MASTER OUT 1] of [MASTER OUT 2]-aansluitingen. Luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz. Om het geluid te kunnen produceren via de [BOOTH]aansluitingen, sluit u luidsprekers of andere apparatuur aan op de [BOOTH]-aansluitingen. Zie de Handleiding voor de verbindingen met de in-/ uitgangsaansluitingen. 3 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB-kabel. USB-kabel (inbegrepen) Dit product voldoet aan de regelgeving betreffende elektromagnetische ruis en interferentie wanneer het is verbonden met andere apparatuur via afgeschermde kabels en aansluitingen. Gebruik uitsluitend de meegeleverde verbindingskabels. D44-8-2_A1_Nl 4 Zet de computer aan. 10 Nl Schakel dit apparaat in. Voor Windows gebruikers De melding [Apparaatstuurprogramma installeren] kan verschijnen wanneer dit toestel voor het eerst op de computer wordt aangesloten of wanneer het wordt aangesloten op een andere USB-poort van de computer. Wacht eventjes tot de mededeling [De apparaten zijn gereed voor gebruik] verschijnt. 7 Zet de apparatuur die is verbonden met de uitgangsaansluitingen (luidsprekers met eigen stroomvoorziening, eindversterker, componenten enz.) aan. Wanneer er een microfoon, DJ-speler of andere externe apparatuur is verbonden met de ingangsaansluitingen, zal die apparatuur ook aan gaan. Opstarten van het systeem Starten van de Serato DJ Voor Windows Klik op het Windows [Starten]-menu op het [Serato DJ]-pictogram onder [Alle programma's] > [Serato] > [Serato DJ]. Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer, open eerst de [Applicatie] map en klik dan op [Serato DJ]. Computerscherm direct na het opstarten van de Serato DJ-software A C 1 2 1 Het [BUY/ACTIVATE]-pictogram kan verschijnen aan de rechterkant van het scherm dat verschijnt wanneer Serato DJ voor het eerst wordt opgestart, maar voor diegenen die DDJ-SZ gebruiken is het niet nodig om te activeren of een licentie aan te schaffen. 2 Klik op [Online] om het toestel te gebruiken zoals het is. Bij Serato DJ, is [SYNC PREFERENCES] standaard ingesteld op [Simple Sync], maar dit moet worden overgeschakeld naar [Smart Sync] om handelingen met het beatpatroon uit te voeren. SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES Zie de Serato DJ-handleiding voor instructies over het weergeven van het instelscherm en de details op het beatpatroon. Computerscherm wanneer er een muziekstuk is geladen in de Serato DJ-software Nederlands Bedienen van het beatpatroon Klik op [Library] links bovenaan het computerscherm en selecteer dan [Vertical] of [Horizontal] van het afrolmenu om het Serato DJ-scherm om te schakelen. A B A C A Deckgedeelte De informatie voor het muziekstuk (de naam van het geladen muziekstuk, naam van de artiest, BPM enz.), de algemene golfvorm en andere informatie worden hier getoond. B Golfvormaanduiding De golfvorm voor het geladen muziekstuk wordt hier getoond. C Bladergedeelte Crates waarin muziekstukken uit de bibliotheek of sets van meerdere muziekstukken zijn opgeslagen worden hier getoond. Deze handleiding bestaat hoofdzakelijk uit met betrekking tot de hardware van dit toestel. Voor gedetailleerde aanwijzingen voor de bediening van de Serato DJ-software, verwijzen we u naar de handleiding van Serato DJ. Nl 11 Muziekstukken importeren Hier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken. Er zijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ-software. Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie. Als u reeds DJ-software van Serato (Scratch Live, ITCH of Serato DJ Intro) gebruikt en al bibliotheken met muziekstukken heeft gecreëerd, kunnen deze als zodanig worden gebruikt. Als u Serato DJ Intro gebruikt en al muziekstukbibliotheken heeft gemaakt, dan is het mogelijk dat u de muziekstukken opnieuw zult moeten laten analyseren. 1 Klik op de [Files]-knop op het scherm van Serato DJ om het [Files]-paneel te openen. De inhoud van uw computer of de randapparatuur die is aangesloten op de computer wordt getoond in het [Files]-paneel. 2 Klik op het [Files]-paneel op de map met de muziekstukken die u wilt toevoegen aan de bibliotheek om deze te selecteren. 3 Sleep op het scherm van de Serato DJ-software de geselecteerde map naar het crates-paneel. Er wordt een crate gecreëerd en de muziekstukken worden toegevoegd aan de bibliotheek. a b a b [Files]-paneel Crates-paneel Muziekstukken laden en afspelen Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het laden van muziekstukken in deck [1] als voorbeeld. 1 Druk op de [BACK (VIEW)]-toets van dit toestel, breng de cursor naar het crates-paneel op het computerscherm en gebruik vervolgens de draaiknop om de crate, enz. te selecteren. 2 Druk de draaiknop in, verplaats de cursor naar de bibliotheek op het computerscherm en draai vervolgens aan de draaiknop om het muziekstuk te selecteren. a 1 Draaiknop b 2 BACK (VIEW)-toets a b Bibliotheek Crates-paneel 3 Druk op de [DECK1]-toets. 4 Druk op de draaiknop om het geselecteerde muziekstuk in het deck te laden. 12 Nl 1 Stel de instellingen enz. in zoals u hieronder kunt zien. Afspelen van muziekstukken en produceren van het geluid Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren van het geluid via kanaal 1 als voorbeeld. Stel het volume van de apparatuur (eindversterker, luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz.) aangesloten op de [MASTER OUT 1] en [MASTER OUT 2]-aansluitingen in op een geschikt niveau. Als u het volume te hoog instelt, zullen er erg harde geluiden klinken. c Namen van instellingen enz. Stand MASTER LEVEL instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid CD, USB-keuzeschakelaar [USB]-positie TRIM instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid ISO (HI, MID, LOW) instellingen Midden Kanaal-fader Naar voren verplaatst Crossfader-keuzeschakelaar [THRU]-positie 2 Druk op de ["]-toets om het muziekstuk af te spelen. d 4 5 e 6 7 8 Verstel de [TRIM]-instelling zo dat de oranje indicator van de kanaalniveau-aanduiding alleen bij het piekniveau oplicht. a b 4 Beweeg de kanaalfader van u af. 5 Draai aan de [MASTER LEVEL]-instelling om het audioniveau van de luidsprekers in te stellen. Nederlands 3 Draai aan de [TRIM] knop. 9 Stel het geluidsniveau dat geproduceerd wordt via de [MASTER OUT 1] en [MASTER OUT 2]-aansluitingen in op een geschikt niveau. Meeluisteren via een hoofdtelefoon Stel de instellingen enz. in zoals u hieronder kunt zien. f 3 CD, USB-keuzeschakelaar Namen van instellingen enz. Stand HEADPHONES MIXING instelling Midden HEADPHONES LEVEL instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid 1 Druk op de hoofdtelefoon [CUE]-toets voor kanaal 1. 4 TRIM instelling 2 Draai aan de [HEADPHONES LEVEL] instelling. 5 ISO (HI, MID, LOW) instellingen Stel het geluidsniveau dat geproduceerd wordt via de hoofdtelefoon in op een geschikt niveau. 6 Hoofdtelefoon CUE knop 7 Kanaal-fader 8 HEADPHONES MIXING instelling 9 HEADPHONES LEVEL instelling a Crossfader-keuzeschakelaar b Crossfader-regelaar c MASTER LEVEL instelling d MASTER CUE-toets e BOOTH MONITOR-instelling f CROSS FADER CURVE-keuzeschakelaar Opmerking Dit toestel en de Serato DJ-software beschikken over een scala aan functies die individualistische DJ-uitvoeringen mogelijk maken. Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie over de diverse functies. De softwarehandleiding voor Serato DJ kan worden gedownload van “Serato.com”. Zie Downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding (blz. 4) voor details. Afsluiten van het systeem 1 Sluit [Serato DJ] af. Wanneer de software wordt afgesloten, zal er een melding op het computerscherm verschijnen om te bevestigen dat u inderdaad wilt stoppen. Klik op [Yes] om af te sluiten. 2 Druk op de [1]-schakelaar op het achterpaneel van dit toestel om het toestel uit (standby) te zetten. 3 Koppel de USB-kabel los van uw computer. Nl 13 Audiogedeelte Aanvullende informatie Instellingen aanpassen Zie Instellingen aanpassen in de Handleiding voor gedetailleerde instructies over het wijzigen van instellingen van dit toestel. Verhelpen van storingen Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Als u denkt dat er iets mis is met deze apparatuur, moet u de punten in het hoofdstuk “Verhelpen van storingen” in de handleiding van dit toestel controleren en de [FAQ] voor de [DDJ-SZ] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem niet kunt verhelpen, verzoekt u dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer onderhoudsdienst of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren. Dit apparaat kan soms niet goed werken vanwege statische elektriciteit of andere externe invloeden. In dat geval kunt u de juiste werking herstellen door de stroom uit te schakelen, 1 minuut te wachten en dan de stroom weer in te schakelen. Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER CORPORATION. De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Waarschuwingen betreffende auteursrechten Opnemen die u hebt gemaakt kunnen slechts dienen voor uw eigen luisterplezier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor andere doeleinden worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthouder. Muziek die is opgenomen vanaf CD’s e.d. wordt beschermd door de auteursrechtwetten van de meeste landen en door internationale verdragen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon die de muziek heeft opgenomen er op toe te zien dat de opnamen op legale wijze worden gebruikt. Bij het behandelen van muziek die door downloaden van Internet e.d. is verkregen, is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het download-contract. Specificaties Stroomvereisten ........................ 110 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik ...................................................................................... 30 W Stroomverbruik (in de ruststand) ......................................................... 0,4 W Gewicht hoofdapparaat ..................................................................... 10,4 kg Buitenafmetingen .................. 870 mm (B) × 98,4 mm (H) × 419,5 mm (D) Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid ................ 5 % tot 85 % (zonder condensatie) 14 Nl Bemonsteringswaarde .....................................................................44,1 kHz A/D-, D/A-omzetter ..............................................................................24 bits Frequentiekarakteristiek USB, CD/LINE, MIC1, MIC2..........................................20 Hz t/m 20 kHz Signaal/ruisverhouding (nominaal uitgangsvermogen, A-WEIGHTED) USB................................................................................................ 111 dB CD/LINE ........................................................................................... 97 dB PHONO............................................................................................ 90 dB MIC1 ................................................................................................ 84 dB MIC2 ................................................................................................ 84 dB Totale harmonische vervorming (20 Hz — 20 kHzBW) USB...............................................................................................0,002 % CD/LINE ........................................................................................0,004 % Standaard ingansniveau / Ingangsimpedantie CD/LINE ............................................................................ –12 dBu/47 k: PHONO............................................................................. –52 dBu/47 k: MIC1 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: MIC2 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: Standaard uitgangsniveau / Belastingsimpedantie / Uitgangsimpedantie MASTER OUT 1 ....................................+6 dBu/10 k:/390 : of minder MASTER OUT 2 ....................................+2 dBu/10 k:/820 : of minder BOOTH ..................................................+6 dBu/10 k:/390 : of minder PHONES ....................................................+8 dBu/32 :/10 : of minder Nominaal uitgangsniveau / Belastingsimpedantie MASTER OUT 1 ................................................................. 24 dBu/10 k: MASTER OUT 2 ................................................................. 20 dBu/10 k: Overspraak CD/LINE........................................................................................... 82 dB Kanaalequalizerkarakteristiek HI ................................................................... – dB t/m +6 dB (13 kHz) MID .................................................................. – dB t/m +6 dB (1 kHz) LOW .................................................................– dB t/m +6 dB (70 Hz) Microfoonequalizerkarakteristiek HI ..................................................................–12 dB tot +12 dB (10 kHz) LOW ............................................................ –12 dB tot +12 dB (100 Hz) In / uitgangsaansluitingen CD/LINE Ingangsaansluitingen Tulpstekkerbussen ........................................................................... 4 stk. PHONO/LINE ingangsaansluitingen Tulpstekkerbussen ........................................................................... 2 stk. MIC1-aansluiting XLR-aansluiting/klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..................................1 st. MIC2-aansluiting Klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..............................................................1 st. MASTER OUT 1 uitgangsaansluiting XLR-aansluiting .................................................................................1 st. MASTER OUT 2 uitgangsaansluiting Tulpstekkerbussen .............................................................................1 st. BOOTH-uitgangsaansluiting Klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..............................................................1 st. PHONES-uitgangsaansluiting Stereo-klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ..................................................1 st. Stereo-miniklinkstekkerbus (Ø 3,5 mm) ...........................................1 st. USB-aansluitingen B type ............................................................................................... 2 sets Gebruik de [MASTER OUT 1]-aansluitingen alleen voor gebalanceerde uitgangssignalen. Verbinding met een ongebalanceerde signaalbron (bijv. via tulp (RCA) aansluitingen) met behulp van een XLR-RCA adapterkabel (of adapterstekker) enz. kan de geluidskwaliteit verlagen en/of resulteren in ruis. Voor verbinding met een ongebalanceerde signaalbron (bijv. via tulp (RCA) aansluitingen) dient u de [MASTER OUT 2]-aansluitingen te gebruiken. De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. © 2013 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. PRECAUCIÓN ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. Este producto está provisto de una clavija de tres conductores con toma de tierra (puesta a tierra) cuya tercera patilla es la de toma de tierra. Esta clavija sólo se adapta en una toma de corriente del tipo de toma de tierra. Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente, llame a un electricista profesional para que le reemplace la toma de corriente por otra con toma de tierra que sea adecuada. No elimine el dispositivo de seguridad de la clavija con toma de tierra. D3-4-2-1-1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm encima, 5 cm detrás, y 5 cm en cada lado). D3-4-2-1-7d*_A1_Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-1-6_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A1_Es ADVERTENCIA Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. D41-6-4_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es D3-4-2-2-2a*_A1_Es Para Europa Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es 2 Es Contenido Cómo leer este manual Gracias por haber adquirido este producto Pioneer. Asegúrese de leer este folleto y el “Manual de instrucciones” provisto en el sitio de asistencia Pioneer DJ. Ambos incluyen información importante que debería entenderse completamente antes de usar este producto. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. Para instrucciones sobre cómo obtener el manual del software Serato DJ, vea Adquisición del manual (pág.4). En este manual, los nombres de las pantallas y de los menús mostrados en el producto y en la pantalla del ordenador, así como también los nombres de los botones, de los terminales, etc., se indican entre paréntesis. (Ejemplo: Botón [CUE], panel [Files], terminal [MIC1]) Note que las pantallas y las especificaciones del software descritas en este manual, así como también la apariencia externa y las especificaciones del hardware, están actualmente en fase de desarrollo y pueden ser distintas de las especificaciones finales. Note que dependiendo de la versión del sistema operativo, los ajustes del navegador web, etc., la operación puede que sea distinta de los procedimientos descritos en este manual. Este manual consiste principalmente en explicaciones de las funciones de esta unidad como hardware. Para instrucciones detalladas de la operación del software Serato DJ, vea el manual del usuario del software Serato DJ. El manual del software Serato DJ se puede descargar desde “Serato.com”. Para detalles, vea Descarga del manual del software Serato DJ (página 4). La versión más reciente del manual de instrucciones se puede descargar del sitio de asistencia de Pioneer. Para más información, vea Descarga del manual de instrucciones de esta unidad (pág.4). Español Antes de empezar a usar la unidad Contenido de la caja ................................................................................... 4 Adquisición del manual ............................................................................. 4 Instalación del software ............................................................................. 4 Nombres de las partes ............................................................................... 7 Operación Conexiones ................................................................................................ 10 Inicio del sistema ...................................................................................... 11 Salida del sistema..................................................................................... 13 Información adicional Cambio de los ajustes .............................................................................. 14 Solución de problemas ............................................................................ 14 Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas ........................ 14 Cuidados para los derechos de autor ..................................................... 14 Especificaciones ....................................................................................... 14 Es 3 Antes de empezar a usar la unidad Contenido de la caja 1 CD-ROM (Disco de instalación) Cable de alimentación Cable USB1 Tarjeta de garantía Manual de instrucciones (Edición básica) Con esta unidad solo se incluye un cable USB. Para conectar dos unidades, utilice un cable que cumpla con los estándares USB 2.0. Adquisición del manual El manual de instrucciones puede que esté en un archivo del formato PDF. Adobe® Reader® deberá estar instalado para leer los archivos del formato PDF. Si no tiene Adobe Reader, instálelo desde el enlace de descarga de la pantalla del menú del CD-ROM. 2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione [Serato DJ: Descarga del manual del software (archivo PDF)] y luego haga clic en [Iniciar]. 3 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. Para cerrar el menú CD-ROM, haga clic en [Salir]. 4 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SZ] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. 5 Haga clic en el enlace con la página de descarga de Serato DJ. La página de descarga de Serato DJ se visualiza. 6 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en “Serato.com”. 7 Desde “More Downloads” en el lado derecho de la página de descarga, haga clic en “Serato DJ x.x Manual”. La descarga del manual del software Serato DJ empieza. Instalación del software Descarga del manual de instrucciones de esta unidad 1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza. Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga las operaciones de abajo. Para Windows Abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú [Iniciar] y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe]. Para Mac OS X En Finder, haga doble clic directamente en el icono [CD_menu.app]. Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato. com y descargue el software desde allí. En el CD-ROM incluido también se ha provisto un enlace para descargar software. Para detalles, consulte Procedimiento de instalación (Windows) o Procedimiento de instalación (Mac OS X). El usuario es responsable de preparar el ordenador, los aparatos de la red y otros elementos que se usan en el ambiente de Internet y que son necesarios para conectar a Internet. 2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione [DDJ-SZ: Descarga del manual de instrucciones (archivo PDF)] y luego haga clic en [Iniciar]. Acerca del software controlador 3 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. Verificación de la información más reciente en el software controlador El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. 4 En el sitio de asistencia Pioneer DJ, haga clic en “Manuals” bajo “DDJ-SZ”. 5 Haga clic en el idioma necesario de la página de descarga. La descarga del manual de instrucciones empieza. Descarga del manual del software Serato DJ 1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza. Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga las operaciones de abajo. Para Windows Abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú [Iniciar] y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe]. Para Mac OS X En Finder, haga doble clic directamente en el icono [CD_menu.app]. 4 Antes de instalar el software Es Este software controlador es un controlador exclusivo para emitir señales de audio desde un ordenador. Para información detallada sobre el software controlador designado de esta unidad, visite el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente. http://pioneerdj.com/support/ Acerca del software Serato DJ Serato DJ es una aplicación de software DJ de Serato. Las actuaciones de DJ son posibles conectando a esta unidad el ordenador en el que está instalado este software. Ambiente de operación mínimo Sistemas operativos compatibles CPU y memoria necesaria 4 Haga clic en [Software Download] bajo [DDJ-SZ] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. 5 Haga clic en [Driver Software]. 6 Desde la página de descarga, descargue el software controlador para Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe). 7 Haga doble clic en el archive descargado. La pantalla de instalación del controlador aparece. ® versión de 32 bits Procesador Intel Core™ i3, i5 e i7 ® 1,07 GHz o suprior, procesador Intel Core™ 2 Duo 2,0 GHz o superior RAM de 2 GB o más Mac: OS X v 10.9, 10.8 y 10.7 versión de 64 bits Procesador Intel® Core™ i3, i5 e i7 1,07 GHz o suprior, procesador Intel® Core™ 2 Duo 2,4 GHz o superior RAM de 4 GB o más versión de 32 bits Procesador Intel® Core™ i3, i5 e i7 ® 1,07 GHz o suprior, procesador Intel Core™ 2 Duo 2,0 GHz o superior RAM de 2 GB o más Windows: Windows 8.1/8 y Windows 7 versión de 64 bits Procesador Intel® Core™ i3, i5 e i7 1,07 GHz o suprior, procesador Intel® Core™ 2 Duo 2,4 GHz o superior RAM de 4 GB o más Otros 8 Lea cuidadosamente el Contrato de Licencia del Software y, si acepta las disposiciones, ponga una marca de verificación en [Acepto.] y haga clic en [OK]. Si no acepta las disposiciones del Contrato de Licencia del Software, haga clic en [Cancelar] y detenga la instalación. 9 Siga con la instalación según las instrucciones de la pantalla. Si aparece [Seguridad de Windows] en la pantalla mientras se realiza la instalación, haga clic en [Instalar este software de controlador de todas formas] y continúe con la instalación. Cuando termina la instalación del programa aparece un mensaje de terminación. Después de instalar el software controlador, instale el software Serato DJ. 10 Seleccione [Descargue el software Serato DJ.] desde el menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar]. Unidad óptica Unida de disco óptico en la que se puedan leer discos CD-ROM Puerto USB Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB 2.0. Resolución de la pantalla 11 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. Resolución de 1 280 x 720 o más El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. Conexión a Internet Para registrar la cuenta del usuario “Serato.com” y descargar el software se necesita una conexión a Internet. 13 Haga clic en el enlace con la página de descarga de Serato DJ. La página de descarga de Serato DJ se visualiza. 14 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”. Procedimiento de instalación (Windows) No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalación. Inicie la sesión como el usuario que fue establecido como administrador del ordenador antes de hacer la instalación. Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador, abandónelo. 1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza. Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú [Iniciar], y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe]. 2 Desde el menú que aparece, seleccione [Instale el software del controlador musical], y luego haga clic en [Iniciar]. 3 “¿Descarga la versión más reciente? Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet.” se visualiza. Haga clic en [Si]. Español Para la información más reciente del ambiente de operación necesario y la compatibilidad así como para adquirir el último sistema operativo, consulte “Software Info” bajo “DDJ-SZ” en el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente. http://pioneerdj.com/support/ La asistencia del sistema operativo asume que usted está usando el parche de seguridad más reciente para esa versión. La operación no se garantiza en todos los ordenadores, aunque se cumplan todas las condiciones indicadas aquí para el ambiente de operación necesario. Dependiendo de la configuración de ahorro de energía del ordenador, etc., la CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento suficiente. Para los ordenadores portátiles en particular, asegúrese de que estén en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante (por ejemplo, manteniendo la alimentación de CA conectada) cuando se usa Serato DJ. Para usar Internet se necesita firmar un contrato separado con un proveedor que ofrezca servicios de Internet y pagar los honorarios de dicho proveedor. 12 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SZ] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. Si ya ha registrado una cuenta de usuario en “Serato.com”, vaya al paso 16. Si no ha completado el registro de su cuenta de usuario, hágalo siguiendo el procedimiento de abajo. — Siguiendo las instrucciones de la pantalla, introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña que quiera establecer y luego seleccione la región donde vive. — Si marca [E-mail me Serato newsletters] se le enviarán desde Serato boletines con la información más reciente de los productos Serato. — Una vez completado el registro de la cuenta del usuario, usted recibirá un correo electrónico en la dirección de correo electrónico que haya introducido. Verifique el contenido del correo electrónico enviado desde “Serato.com”. Tenga cuidado para no olvidar la dirección de correo electrónico y la contraseña especificadas al hacer el registro del usuario. Éstas serán necesarias para actualizar el software. La información personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse, procesarse y usarse basándose en la política de privacidad del sitio Web de Serato. 15 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo electrónico enviado desde “Serato.com”. Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ. Vaya al paso 17. 16 Inicie la sesión. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en “Serato.com”. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. Es 5 17 Descargue el software Serato DJ desde la página de descarga. Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el archivo descomprimido para iniciar el instalador. 18 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia y, si está de acuerdo, seleccione [I agree to the license terms and conditions] y luego haga clic en [Install]. 6 Desde la página de descarga, descargue el software controlador para Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg). 7 Haga doble clic en el archive descargado. La pantalla de menú [DDJ-SZ_AudioDriver] aparece. 8 Haga doble clic en [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg]. La pantalla de instalación del controlador aparece. 9 Verifique los detalles en la pantalla y haga clic en [Continuar]. 10 Cuando aparezca el acuerdo de licencia del usuario final, lea cuidadosamente Contrato de Licencia del Software, y luego haga clic en [Continuar]. 11 Si no acepta las disposiciones del Contrato de Licencia del Software, haga clic en [Acepto]. Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [Close] para cancelar la instalación. La instalación empieza. Si no acepta las disposiciones del Contrato de Licencia del Software, haga clic en [No acepto] y detenga la instalación. 12 Siga con la instalación según las instrucciones de la pantalla. 13 Seleccione [Descargue el software Serato DJ.] desde el menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar]. 14 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. El mensaje de instalación satisfactoria aparece una vez terminada la instalación. 19 Haga clic en [Close] para salir del instalador Serato DJ. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. 15 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SZ] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. 16 Haga clic en el enlace con la página de descarga de Serato DJ. La página de descarga de Serato DJ se visualiza. 17 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”. Procedimiento de instalación (Mac OS X) No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalación. Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador, abandónelo. 1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador. El menú del CD-ROM se visualiza. Si el menú del CD-ROM no aparece en la pantalla cuando se inserta el CD-ROM, abra el controlador óptico desde Finder y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.app]. 2 Desde el menú que aparece, seleccione [Instale el software del controlador musical], y luego haga clic en [Iniciar]. 3 “¿Descarga la versión más reciente? Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet.” se visualiza. Haga clic en [Si]. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. 4 Haga clic en [Software Download] bajo [DDJ-SZ] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. 5 Haga clic en [Driver Software]. 6 Es Si ya ha registrado una cuenta de usuario en “Serato.com”, vaya al paso 19. Si no ha completado el registro de su cuenta de usuario, hágalo siguiendo el procedimiento de abajo. — Siguiendo las instrucciones de la pantalla, introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña que quiera establecer y luego seleccione la región donde vive. — Si marca [E-mail me Serato newsletters] se le enviarán desde Serato boletines con la información más reciente de los productos Serato. — Una vez completado el registro de la cuenta del usuario, usted recibirá un correo electrónico en la dirección de correo electrónico que haya introducido. Verifique el contenido del correo electrónico enviado desde “Serato.com”. Tenga cuidado para no olvidar la dirección de correo electrónico y la contraseña especificadas al hacer el registro del usuario. Éstas serán necesarias para actualizar el software. La información personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse, procesarse y usarse basándose en la política de privacidad del sitio Web de Serato. 18 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo electrónico enviado desde “Serato.com”. Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ. Vaya al paso 20. 19 Inicie la sesión. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en “Serato.com”. 20 Descargue el software Serato DJ desde la página de descarga. Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el archivo descomprimido para iniciar el instalador. 21 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia y, si está de acuerdo, haga clic en [Agree]. Sección del navegador 1 2 3 1 Selector giratorio Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [Disagree] para cancelar la instalación. 22 Si aparece la pantalla siguiente, arrastre y coloque el icono [Serato DJ] en el icono de carpeta [Applications]. 2 Botón BACK (VIEW) 3 Botón LOAD PREPARE (AREA) Sección de deck Esta sección se usa para controlar los cuatro decks. Los botones y controles para operar los decks 1 y 3 están situados en el lado izquierdo del controlador, los que se usan para operar los decks 2 y 4 están situados en el lado derecho del controlador. u t Nombres de las partes Español Para más información sobre las funciones de los diferentes botones y controles, consulte Nombres y funciones de los controles en el manual de instrucciones. 1 Sección de visualización del dial jog 2 Dial jog 1 Sección del navegador 3 Pad NEEDLE SEARCH 2 Sección de deck 4 Control JOG FEELING ADJUST 3 Sección de mezclador 5 Control STOP TIME 4 Sección de efectos 6 Botón KEY LOCK 7 Indicador TAKEOVER 8 Barra deslizante TEMPO 9 Botón AUTO LOOP a Botón LOOP 1/2X b Botón LOOP 2X Es 7 c Botón LOOP IN 1 Conmutador selector OFF, ON, TALK OVER d Botón LOOP OUT 2 Indicador de conexión USB e Botón PARAMETER, botón PARAMETER 3 Botón USB (A) f Botón de modo HOT CUE 4 Botón USB (B) g Botón de modo ROLL 5 Control MASTER LEVEL h Botón de modo SLICER 6 Botón MASTER CUE i Botón de modo SAMPLER 7 Indicador de nivel maestro j Pads de actuación 8 Control BOOTH MONITOR k Botón PLAY/PAUSE " 9 Control MASTER OUT COLOR l Botón CUE a Botón OSCILLATOR SELECT m Botón SYNC b Control OSCILLATOR VOLUME n Botón SHIFT c Control OSCILLATOR PARAMETER o Botón DECK 3 d Conmutador selector OSC ASSIGN p Botón DECK 1 e Control HEADPHONES LEVEL q Botón GRID SLIDE f Control HEADPHONES MIXING r Botón GRID ADJUST g Botones SOUND COLOR FX s Botón SLIP h Control SAMPLER, MIC COLOR t Botón CENSOR i Control SAMPLER VOL u Botón PANEL j Controles EQ (HI, LOW) k Control MIC2 Sección de mezclador 1 3224 m l o k nn l Control MIC1 o o o p p p r r m Conmutador selector LINE, PHONO, USB 3224 r p 5 m 6 n Conmutador selector CD, USB o Botón de asignación FX 1 p Botón de asignación FX 2 q Indicador de nivel de canal r 7 j r Control TRIM s Controles ISO (HI, MID, LOW) s q s q s q h t t t g u u u i q s t u f v v w w v v e x 8 Es w y w 8 t Control COLOR 9 u Botón CUE de auriculares a v Fader de canal w Conmutador de asignación de crossfader b x Crossfader c y Agujero de ajuste FEELING ADJUST d Sección de efectos Esta sección se usa para controlar las dos unidades de efectos (FX1 y FX2). Los controles y botones para operar la unidad FX1 está situado en el lado izquierdo del controlador, los que se usan para operar la unidad FX2 están situado en el lado derecho del controlador. Los canales a los que se va a aplicar el efecto se establecen usando los botones de asignación de efecto. 1 3 2 4 1 Controles de parámetros de efectos 2 Control FX BEATS 3 Botones de parámetros de efectos 4 Botón TAP Panel frontal 1 2 1 Conectores PHONES Español 2 Conmutador selector CROSS FADER CURVE Es 9 5 Conecte el cable de alimentación. Operación A la toma de corriente Cable de alimentación (incluido) Conexiones 1 Conecte auriculares a uno de los terminales [PHONES]. 6 Pulse el conmutador [1] del panel trasero de esta unidad para conectar su alimentación. 2 Conecte altavoces activos, un amplificador de potencia, componentes, etc, a los terminales [MASTER OUT 1] o [MASTER OUT 2]. Conecte la alimentación de esta unidad. Para usuarios de Windows El mensaje [Instalando software de controlador de dispositivo] puede aparecer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del ordenador. Espere hasta que aparezca el mensaje [Los dispositivos están listos para usarse]. 7 Conecte la alimentación de los aparatos conectados a los terminales de salida (altavoces activos, amplificador de potencia, componentes, etc.). Altavoces activos, etc. Para que salga el sonido por los terminales [BOOTH], conecte los altavoces u otros aparatos a los terminales [BOOTH]. Para más información sobre la conexión de los terminales de entrada/salida, vea el manual de instrucciones. 3 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB. Cable USB (incluido) Este producto cumple las normas relacionadas con el ruido electromagnético cuando se conecta a otro equipo por medio de cables y conectores blindados. Use sólo los cables de conexión accesorios suministrados. D44-8-2_A1_Es 4 Conecte la alimentación del ordenador. 10 Es Cuando se conecta un micrófono, reproductor DJ u otro aparato externo a los terminales de entrada, la alimentación de ese aparato se conecta también. Inicio del sistema Inicio de Serato DJ Para Windows Desde el menú Windows [Iniciar], haga clic en el icono [Serato DJ] bajo [Todos los programas] > [Serato] > [Serato DJ]. Para Mac OS X En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga clic en el icono [Serato DJ]. Pantalla del ordenador directamente después de iniciarse el software Serato DJ A C 1 2 1 El icono [BUY/ACTIVATE] puede que aparezca en el lado derecho de la pantalla que se visualiza cuando se inicia Serato DJ por primera vez, pero no es necesario activar ni adquirir una licencia para aquellos que usan DDJ-SZ. 2 Haga clic en [Online] para utilizar la unidad tal como está. Para utilizar el beatgrid Con Serato DJ, [SYNC PREFERENCES] se pone en [Simple Sync] de forma predeterminada, pero esto debe cambiarse a [Smart Sync] para realizar operaciones de beatgrid. SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES Para instrucciones sobre la visualización de la pantalla de ajustes y detalles del beatgrid, vea el manual Serato DJ. Pantalla del ordenador cuando se carga una pista en el software Serato DJ A B A Español Haga clic en [Library] en la parte superior izquierda de la pantalla del ordenador, y seleccione [Vertical] o [Horizontal] desde el menú desplegable para cambiar la pantalla Serato DJ. C A Sección de deck La información de la pista (el nombre de la pista cargada, nombre del artista, BPM, etc.), la forma de onda global y otra información se visualiza aquí. B Display de forma de onda La forma de onda de la pista cargada se visualiza aquí. C Sección del navegador Las cajas en las que se guardan pistas de la librería o juegos de múltiples pistas se visualizan aquí. Este manual consiste principalmente en explicaciones de las funciones de esta unidad como hardware. Para instrucciones detalladas de la operación del software Serato DJ, vea el manual del usuario del software Serato DJ. Es 11 Importación de pistas A continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas. Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ. Para detalles, vea el manual del software Serato DJ. Si ya está usando el software DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) y ya ha creado librerías de pistas, las librerías de pistas que ha creado previamente podrán usarse como tal. Si está usando Serato DJ Intro y ya ha creado librerías de pistas, puede que tenga que volver a analizar las pistas. 1 Haga clic en la tecla [Files] de la pantalla de software Serato DJ para abrir la ventana [Files]. El contenido de su ordenador o del periférico conectado al ordenador se visualiza en el panel [Files]. 2 Haga clic en la carpeta de la ventana [Files] que contiene las pistas que quiere añadir a la librería para seleccionarla. 3 En la pantalla de software Serato DJ, arrastre y coloque la carpeta seleccionada en el panel de cajas. Se crea una caja y las pistas se añaden a la librería. a b a b Panel [Files] Panel de cajas Carga y reproducción de pistas A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para cargar pistas en el [1]. 1 Pulse el botón [BACK (VIEW)] de esta unidad, mueva el cursor al panel de cajas de la pantalla del ordenador y luego gire el selector giratorio para seleccionar la caja, etc. 2 Pulse el selector giratorio, mueva el cursor a la librería de la pantalla del ordenador, y luego gire el selector giratorio y seleccione la pista. a 1 Selector giratorio b 2 Botón BACK (VIEW) a b Librería Panel de cajas 3 Pulse el botón [DECK1]. 4 Pulse el selector giratorio para cargar la pista seleccionada en el deck. 12 Es 1 Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas abajo. Reproducción de pistas y salida del sonido A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido del canal 1. Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los aparatos (amplificador de potencia, altavoces activos, etc.) conectados a los terminales [MASTER OUT 1] y [MASTER OUT 2]. Note que saldrá un sonido alto si el volumen se ajusta demasiado alto. Nombres de los controles, etc. Posición Control MASTER LEVEL Girado completamente a la izquierda Conmutador selector CD, USB Posición [USB] Control TRIM Girado completamente a la izquierda Controles ISO (HI, MID, LOW) Centro Fader de canal Movido hacia adelante Conmutador de asignación de crossfader Posición [THRU] 2 Pulse el botón ["] para reproducir la pista. c d 4 5 e 6 7 8 3 Gire el control [TRIM]. 9 Ajusta el control [TRIM] de manera que el indicador naranja del indicador de nivel de canal se ilumina en el nivel máximo. 4 Mueva el fader de canal alejándolo de usted. a b 5 Gire el control [MASTER LEVEL] para ajustar el nivel de audio de los altavoces. Monitoreo de sonido con auriculares Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas abajo. f Nombres de los controles, etc. Posición Control HEADPHONES MIXING Centro Control HEADPHONES LEVEL Girado completamente a la izquierda 3 Conmutador selector CD, USB 1 Pulse el botón [CUE] de auriculares para el canal 1. 4 Control TRIM 2 Gire el control [HEADPHONES LEVEL]. 5 Controles ISO (HI, MID, LOW) 6 Botón CUE de auriculares 7 Fader de canal 8 Control HEADPHONES MIXING 9 Control HEADPHONES LEVEL a Conmutador de asignación de crossfader Ajuste la salida de nivel de sonido de los auriculares en un nivel apropiado. Nota Esta unidad y el software Serato DJ incluyen una variedad de funciones que permiten realizar actuaciones de DJ individualistas. Para detalles de las funciones respectivas, vea el manual del software Serato DJ. El manual del software Serato DJ se puede descargar desde “Serato. com”. Para detalles, vea Descarga del manual del software Serato DJ (página 4). b Crossfader Salida del sistema c Control MASTER LEVEL 1 Salga de [Serato DJ]. d Botón MASTER CUE e Control BOOTH MONITOR f Conmutador selector CROSS FADER CURVE Español Ajuste la salida de nivel de sonido de los terminales [MASTER OUT 1] y [MASTER OUT 2] en un nivel apropiado. Cuando se cierra el software aparece en la pantalla del ordenador un mensaje para confirmar que usted desea cerrarlo. Haga clic en [Yes] para cerrar. 2 Pulse el conmutador [1] del panel trasero de esta unidad para poner la alimentación de la unidad en el modo de espera. 3 Desconecte el cable USB de su ordenador. Es 13 Sección de audio Información adicional Cambio de los ajustes Para más información sobre cómo cambiar los ajustes de esta unidad, consulte Cambio de los ajustes en el manual de instrucciones. Solución de problemas La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo no funciona bien con este componente, verifique los elementos de la sección “Solución de problemas” del manual de instrucciones de esta unidad y las [FAQ] para el [DDJ-SZ] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se puede rectificar el problema, pida al servicio de Pioneer autorizado más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación. Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad estática o a otras influencias externas. En este caso, el funcionamiento apropiado se puede restaurar desconectando la alimentación, esperando 1 minuto y volviendo a conectar la alimentación. Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION. Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas de fábrica de sus respectivos propietarios. Frecuencia de muestreo ...................................................................44,1 kHz Convertidor A/D y D/A .........................................................................24 bits Características de frecuencia USB, CD/LINE, MIC1, MIC2............................................. 20 Hz a 20 kHz Relación señal/ruido (salida nominal, A-WEIGHTED) USB................................................................................................ 111 dB CD/LINE ........................................................................................... 97 dB PHONO............................................................................................ 90 dB MIC1 ................................................................................................ 84 dB MIC2 ................................................................................................ 84 dB Distorsión armónica total (20 Hz — 20 kHzBW) USB...............................................................................................0,002 % CD/LINE ........................................................................................0,004 % Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar CD/LINE ............................................................................ –12 dBu/47 k: PHONO............................................................................. –52 dBu/47 k: MIC1 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: MIC2 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar MASTER OUT 1 ..................................... +6 dBu/10 k:/390 : o menos MASTER OUT 2 ..................................... +2 dBu/10 k:/820 : o menos BOOTH ................................................... +6 dBu/10 k:/390 : o menos PHONES ..................................................... +8 dBu/32 :/10 : o menos Nivel de salida nominal / Impedancia de carga MASTER OUT 1 ................................................................. 24 dBu/10 k: MASTER OUT 2 ................................................................. 20 dBu/10 k: Diafonía CD/LINE........................................................................................... 82 dB Características del ecualizador de canales HI .......................................................................– dB a +6 dB (13 kHz) MID ......................................................................– dB a +6 dB (1 kHz) LOW .....................................................................– dB a +6 dB (70 Hz) Características del ecualizador del micrófono HI .................................................................... –12 dB a +12 dB (10 kHz) LOW ............................................................... –12 dB a +12 dB (100 Hz) Terminales entrada / salida Cuidados para los derechos de autor Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y, según las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el consentimiento del propietario de tales derechos. La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los derechos de autor de países individuales, y también por tratados internacionales. La persona que ha grabado la música es la responsable de asegurar que ésta se use legalmente. Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta se use según el contrato concluido con el sitio de la descarga. Especificaciones Requisitos de potencia ................................. CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía.............................................................................. 30 W Consumo de energía (modo de espera) .............................................. 0,4 W Peso de la unidad principal ............................................................... 10,4 kg Dimensiones máximas ...... 870 mm (An) × 98,4 mm (Al) × 419,5 mm (Pr) Temperatura de funcionamiento tolerable.......................... +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento tolerable .....5 % a 85 % (sin condensación) 14 Es Terminales de entrada CD/LINE Conectores de contactos RCA ...................................................4 juegos Terminales de entrada PHONO/LINE Conectores de contactos RCA ...................................................2 juegos Terminal MIC1 Conector XLR/Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ........................1 juego Terminal MIC2 Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ................................................1 juego Terminal de salida MASTER OUT 1 Conector XLR ................................................................................1 juego Terminal de salida MASTER OUT 2 Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego Terminal de salida BOOTH Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ................................................1 juego Terminal de salida PHONES Conector de auriculares estéreo (Ø 6,3 mm) ..............................1 juego Miniconector de auriculares estéreo (Ø 3,5 mm) .......................1 juego Terminales USB Tipo B .............................................................................................2 juego Consumo de energía para México Modo normal1 .........................................................................30 Wh/día Modo de espera2 ....................................................................9,2 Wh/día 1 Considerando 1 hora de uso al día 2 Considerando 23 horas en el modo de espera — Asegúrese de usar los terminales [MASTER OUT 1] sólo para una salida equilibrada. La conexión con una entrada desequilibrada (tal como RCA) usando un XLR a un cable de convertidor RCA (o adaptador de convertidor), etc., puede reducir la calidad del sonido y/o crear ruido. Para la conexión con una entrada desequilibrada (tal como RCA), use los terminales [MASTER OUT 2]. — Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. — © 2013 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados. Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos electrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar). Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais. Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana. K058b_A1_Pt CUIDADO PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO. D3-4-2-1-1_B1_Pt AVISO Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade. D3-4-2-1-3_A1_Pt CUIDADO O botão do aparelho não o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação serve como o principal dispositivo de desconexão, será necessário desligá-lo da tomada para desligar toda a alimentação. Por isso, verifique se a unidade foi instalada de forma que o cabo de alimentação possa ser facilmente desligado da tomada AC, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias). AVISO D3-4-2-2-2a*_A1_Pt Este produto está equipado com uma de ficha ligação à terra de três fios - um ficha que possui um terceiro pino (ligação à terra). Esta ficha apenas encaixa numa tomada do tipo de ligação de terra. Se não conseguir inserir a ficha numa tomada, contacte com um electricista qualificado para substituir a tomada por uma com ligação à terra. Não descure os procedimentos de segurança dos cabos de ligação à terra. D3-4-2-1-6_A1_Pt AVISO Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho. D3-4-2-1-7a_A1_Pt Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento: +5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial intensa). D3-4-2-1-7c*_A1_Pt CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO Quando instalar esta unidade, certifique-se de que deixa espaço em torno da unidade para ventilação de modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm na parte superior, 5 cm na parte posterior e 5 cm em cada um dos lados). D3-4-2-1-7d*_A1_Pt 2 Pt WARNING Guarde as peças pequenas fora do alcança das crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte imediatamente um médico. D41-6-4_A1_Pt AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos húmidas, pois pode provocar um curto-circuito ou choque eléctrico. Não coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser encaminhados de modo a não serem pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Verifique periodicamente o cabo de alimentação. Quando estiver danificado, solicite um cabo de alimentação de substituição junto do seu revendedor ou centro de assistência autorizado PIONEER. S002*_A1_Pt índice Como ler este manual Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Certifique-se de que lê este manual e o “Manual de instruções” fornecidos no site de suporte da Pioneer DJ. Ambos incluem informações importantes que deve compreender por completo antes de utilizar este produto. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. Para obter instruções sobre como obter o manual do software do Serato DJ, consulte o Adquirir o manual (pág. 4). Neste manual, os nomes dos ecrãs e menus exibidos no produto e no ecrã do computador, bem como os nomes dos botões e terminais, etc., são indicados entre parêntesis rectos. (por exemplo: botão [CUE], painel [Files], terminal [MIC1]) Note que os ecrãs e especificações do software descritos neste manual, assim como o aspecto externo e especificações do hardware estão actualmente sob desenvolvimento e podem diferir das especificações finais. Note que dependendo da versão do sistema operativo, definições do browser Web, etc., a operação pode diferir dos procedimentos descritos neste manual. Este manual é composto principalmente por explicações de funções desta unidade como hardware. Para obter instruções detalhadas sobre o funcionamento do software Serato DJ, consulte o manual do software Serato DJ. O manual do software Serato DJ pode ser transferido a partir de “Serato.com”. Para obter mais informações, consulte Transferir o manual do software Serato DJ (pág. 4). A versão mais recente do Manual de instruções pode ser transferida a partir do site de suporte da Pioneer DJ. Para obter mais informações, consulte Transferir as instruções de funcionamento desta unidade (pág.4). Antes de começar Conteúdo da embalagem .......................................................................... 4 Adquirir o manual ....................................................................................... 4 Instalar o software ...................................................................................... 4 Nome das peças ......................................................................................... 7 Português Funcionamento Ligações..................................................................................................... 10 Iniciar o sistema........................................................................................ 11 Encerrar o sistema ................................................................................... 13 Informações adicionais Alterar as configurações .......................................................................... 14 Resolução de problemas ......................................................................... 14 Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas ......... 14 Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor ............................... 14 Especificações .......................................................................................... 14 Pt 3 Antes de começar Conteúdo da embalagem 1 CD-ROM (disco de instalação) Cabo de alimentação Cabo USB1 Cartão da garantia Manual de instruções (edição básica) Está incluído apenas um cabo USB com esta unidade. Para ligar duas unidades, utilize um cabo que esteja em conformidade com as normas USB 2.0. Adquirir o manual As instruções de funcionamento podem estar num ficheiro em formato PDF. O programa Adobe® Reader® deve estar instalado de modo a ler ficheiros em formato PDF. Se não possuir o Adobe Reader, instale-o a partir da hiperligação de transferência no ecrã do menu do CD-ROM. Transferir o manual do software Serato DJ 1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do computador. O menu do CD-ROM é exibido. Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é introduzido, efectue as operações abaixo. Para o Windows Abra a unidade óptica a partir de [Computador (ou O Meu Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique duas vezes no ícone [CD_menu.exe]. Para Mac OS X No Finder, clique duas vezes directamente no ícone [CD_menu.app]. 2 Quando o menu do CD-ROM for exibido, seleccione [Serato DJ: Transferir o Manual do software (ficheiro PDF)] e, em seguida, clique em [Iniciar]. 3 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site. Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim]. O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido. Para fechar o menu do CD-ROM, clique em [Saida]. 4 Clique em [Software Info] em [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ. Transferir as instruções de funcionamento desta unidade 5 Clique na hiperligação para a página de transferência do Serato DJ. 1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do computador. 6 Inicie a sessão com a conta de utilizador do “Serato. com”. O menu do CD-ROM é exibido. Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é introduzido, efectue as operações abaixo. Para o Windows Abra a unidade óptica a partir de [Computador (ou O Meu Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique duas vezes no ícone [CD_menu.exe]. Para Mac OS X No Finder, clique duas vezes directamente no ícone [CD_menu.app]. 2 Quando o menu do CD-ROM for exibido, seleccione [DDJ-SZ: Transferir o Manual de instruções (ficheiro PDF)] e, em seguida, clique em [Iniciar]. 3 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site. Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim]. O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido. 4 No site de suporte da Pioneer DJ, clique em “Manuals” em “DDJ-SZ”. 5 Clique no idioma pretendido na página de transferência. A página de transferência do Serato DJ é exibida. Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar a sessão em “Serato.com”. 7 Em “More Downloads” no lado direito da página de transferência, clique em “Serato DJ x.x Manual”. A transferência do manual do software Serato DJ inicia. Instalar o software Antes de instalar o software Para obter a versão mais recente do software Serato DJ, aceda a Serato.com e transfira o software a partir daí. A hiperligação para transferência do software também é fornecida no CD-ROM incluído. Para obter mais informações, consulte Procedimento de instalação (Windows) ou Procedimento de instalação (Mac OS X). O utilizador é responsável por preparar o computador, dispositivos de rede ou outros elementos do ambiente de utilização da Internet necessários para efectuar uma ligação à Internet. A transferência das instruções de funcionamento inicia. Acerca do software controlador Este controlador de software é um controlador exclusivo para a emissão de sinais de áudio a partir de um computador. Verificar as informações mais recentes sobre o software controlador Para obter informações detalhadas sobre o software controlador designado desta unidade, consulte o site de suporte da Pioneer DJ abaixo. http://pioneerdj.com/support/ 4 Pt 2 No menu que aparece, seleccione [Instalacao do Software Actuador] e, em seguida, clique em [Iniciar]. Acerca do software Serato DJ O Serato DJ é uma aplicação de software de DJ criada pela Serato. É possível efectuar actuações de DJ ligando o computador no qual este software está instalado a esta unidade. O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido. Ambiente mínimo de funcionamento Sistemas operativos suportados CPU e memória necessária ® Versão de 32 bits Processador Intel , Core™ i3, i5 e i7 de 1,07 GHz ou superior, Processador ® Intel , Core™ 2 Duo de 2,0 GHz ou superior 2 GB ou mais de RAM Mac: OS X v 10.9, 10.8, e 10.7 Versão de 64 bits Processador Intel®, Core™ i3, i5 e i7 de 1,07 GHz ou superior, Processador Intel®, Core™ 2 Duo de 2,4 GHz ou superior Versão de 32 bits Processador Intel®, Core™ i3, i5 e i7 de 1,07 GHz ou superior, Processador Intel®, Core™ 2 Duo de 2,0 GHz ou superior 4 GB ou mais de RAM 2 GB ou mais de RAM Windows: Windows 8.1/8 e Windows 7 Versão de 64 bits 3 “Transferir a versão mais recente? É necessário acesso à Internet para aceder ao site.” é apresentado. Clique em [Sim]. Processador Intel®, Core™ i3, i5 e i7 de 1,07 GHz ou superior, Processador Intel®, Core™ 2 Duo de 2,4 GHz ou superior 4 GB ou mais de RAM Outros 4 Clique em [Software Download] em [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ. 5 Clique em [Driver Software]. 6 Na página de transferência, transfira o software controlador para Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe). 7 Clique duas vezes no ficheiro transferido. O ecrã de instalação do controlador é apresentado. 8 Leia atentamente o Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final e se aceitar as condições, coloque uma marca de verificação em [Eu estou de acordo.] e clique em [OK]. Se não aceitar as condições do Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final, clique em [Cancelar] e pare a instalação. 9 Efectue a instalação de acordo com as instruções apresentadas no ecrã. Se [Segurança do Windows] aparecer no ecrã enquanto a instalação está em curso, clique em [Instalar este software de controlador mesmo assim] e continue com a instalação. Quando o programa de instalação estiver concluído, será exibida uma mensagem de conclusão. Após instalar o software controlador, instale o software Serato DJ. Unidade óptica Unidade de discos ópticos capaz de ler o formato CD-ROM Porta USB É necessária uma porta USB 2.0 para ligar o computador a esta unidade. Resolução de exibição Resolução de 1 280 x 720 ou superior 10 Seleccione [Transferir o software Serato DJ.] no menu do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar]. Ligação à Internet É necessária uma ligação à Internet para registar uma conta de utilizador do “Serato.com” e transferir o software. 11 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site. Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim]. O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido. 12 Clique em [Software Info] em [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ. 13 Clique na hiperligação para a página de transferência do Serato DJ. A página de transferência do Serato DJ é exibida. 14 Inicie a sessão com a conta de utilizador do “Serato. com”. Procedimento de instalação (Windows) Não ligue esta unidade e o computador até a instalação estar concluída. Inicie a sessão do utilizador definido como administrador do computador antes da instalação. Se estiverem a ser executados outros programas no computador, encerre-os. 1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do computador. O menu do CD-ROM é exibido. Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é introduzido, abra a unidade óptica em [Computador (ou O Meu Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique duas vezes no ícone [CD_menu.exe]. Se já tiver registado uma conta de utilizador no "Serato.com", avance para o passo 16. Se não tiver completado o registo da sua conta de utilizador, faça-o seguindo o procedimento abaixo. — Seguindo as instruções no ecrã, introduza o seu endereço de e-mail e a palavra-passe que pretende definir e, em seguida, seleccione a região onde reside. — Se seleccionar [E-mail me Serato newsletters], as newsletters com as informações mais recentes sobre os produtos da Serato serão enviadas pela Serato. — Após o registo da conta de utilizador estar concluída, receberá um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o conteúdo do e-mail enviado por “Serato.com”. Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e da palavra-passe especificados ao efectuar o registo de utilizador. Serão necessários para actualizar o software. As informações pessoais introduzidas ao registar uma nova conta de utilizador podem ser recolhidas, processadas e utilizadas com base na política de privacidade que se encontra no site Web da Serato. Português Para obter as informações mais recentes sobre o ambiente operativo necessário e a compatibilidade, assim como para adquirir o sistema operativo mais recente, consulte no "Software Info" em "DDJ-SZ" no site de suporte da Pioneer DJ abaixo. http://pioneerdj.com/support/ O suporte do sistema operativo assume que está a utilizar o lançamento da versão mais recente para essa versão. Não é garantido um funcionamento em todos os computadores, mesmo se todas as condições do ambiente de funcionamento mínimo necessário indicadas aqui forem cumpridas. Dependendo das definições de economia de energia do computador, etc., a CPU e o disco rígido podem não fornecer capacidades de processamento suficientes. Em computadores portáteis em particular, certifique-se de que o computador se encontra nas condições adequadas para fornecer um desempenho elevado constante (por exemplo, mantendo-o ligado à alimentação CA) durante a utilização do Serato DJ. A utilização de Internet exige um contrato com um fornecedor de serviços de Internet e o pagamento das taxas do fornecedor. 15 Clique na hiperligação na mensagem de e-mail enviada a partir de "Serato.com". Isto leva-o para a página de transferência do Serato DJ. Avance para o passo 17. Pt 5 16 Início de sessão. Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar a sessão em “Serato.com”. 17 Transferir o software Serato DJ a partir da página de transferência. Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação. 18 Leia atentamente os termos do contrato de concessão de licença e, se concordar, seleccione [I agree to the license terms and conditions], e, em seguida, clique em [Install]. 4 Clique em [Software Download] em [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ. 5 Clique em [Driver Software]. 6 Na página de transferência, transfira o software controlador para Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg). 7 Clique duas vezes no ficheiro transferido. O ecrã do menu [DDJ-SZ_AudioDriver] é apresentado. 8 Clique duas vezes em [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg]. O ecrã de instalação do controlador é apresentado. 9 Verifique os detalhes no ecrã e clique em [Continuar]. 10 Quando aparecer o ecrã com o contrato de licença de utilização, leia atentamente Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final e, em seguida, clique em [Continuar]. 11 Se concordar com as condições do Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final, clique em [Concordar]. Se não concordar com o conteúdo do contrato de utilização, clique em [Close] para cancelar a instalação. A instalação é iniciada. Se não aceitar as condições do Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final, clique em [Discordar] e pare a instalação. 12 Efectue a instalação de acordo com as instruções apresentadas no ecrã. 13 Seleccione [Transferir o software Serato DJ.] no menu do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar]. 14 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site. Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim]. O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido. O mensagem de instalação com sucesso é apresentada após a instalação ser concluída. 19 Clique em [Close] para sair do programa de instalação do Serato DJ. 15 Clique em [Software Info] em [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ. 16 Clique na hiperligação para a página de transferência do Serato DJ. A página de transferência do Serato DJ é exibida. 17 Inicie a sessão com a conta de utilizador do “Serato. com”. Procedimento de instalação (Mac OS X) Não ligue esta unidade e o computador até a instalação estar concluída. Se estiverem a ser executados outros programas no computador, encerre-os. 1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do computador. O menu do CD-ROM é exibido. Se o menu do CD-ROM não for apresentado no ecrã quando o CD-ROM é inserido, abra a unidade óptica através do Finder e, em seguida, clique duas vezes no ícone [CD_menu.app]. 2 No menu que aparece, seleccione [Instalacao do Software Actuador] e, em seguida, clique em [Iniciar]. 3 “Transferir a versão mais recente? É necessário acesso à Internet para aceder ao site.” é apresentado. Clique em [Sim]. O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido. 6 Pt Se já tiver registado uma conta de utilizador no “Serato.com”, avance para o passo 19. Se não tiver completado o registo da sua conta de utilizador, faça-o seguindo o procedimento abaixo. — Seguindo as instruções no ecrã, introduza o seu endereço de e-mail e a palavra-passe que pretende definir e, em seguida, seleccione a região onde reside. — Se seleccionar [E-mail me Serato newsletters], as newsletters com as informações mais recentes sobre os produtos da Serato serão enviadas pela Serato. — Após o registo da conta de utilizador estar concluída, receberá um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o conteúdo do e-mail enviado por “Serato.com”. Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e da palavra-passe especificados ao efectuar o registo de utilizador. Serão necessários para actualizar o software. As informações pessoais introduzidas ao registar uma nova conta de utilizador podem ser recolhidas, processadas e utilizadas com base na política de privacidade que se encontra no site Web da Serato. 18 Clique na hiperligação na mensagem de e-mail enviada a partir de "Serato.com". Isto leva-o para a página de transferência do Serato DJ. Avance para o passo 20. 19 Início de sessão. Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar a sessão em “Serato.com”. 20 Transferir o software Serato DJ a partir da página de transferência. Secção do browser Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação. 21 Leia atentamente os termos do contrato de licenciamento e, caso concorde, clique em [Agree]. 1 2 3 1 Selector rotativo 2 Botão BACK (VIEW) 3 Botão LOAD PREPARE (AREA) Se não concordar com o conteúdo do contrato de utilização, clique em [Disagree] para cancelar a instalação. 22 Se o seguinte ecrã for apresentado, arraste e largue o ícone [Serato DJ] sobre o ícone de pastas [Applications]. Secção do deck Esta secção é utilizada para controlar os quatro decks. Os botões e controlos para operar os decks 1 e 3 estão localizados no lado esquerdo do controlador e os utilizados para operar os decks 2 e 4 estão localizados no lado direito do controlador. u t Nome das peças Português Para obter mais informações sobre as funções dos diversos botões e controlos, consulte Nomes de peças e funções no Manual de instruções. 1 Secção de exibição do jog dial 2 Jog dial 3 Painel táctil NEEDLE SEARCH 4 Controlo JOG FEELING ADJUST 5 Controlo STOP TIME 1 Secção do browser 2 Secção do deck 3 Secção do misturador 4 Secção de efeitos 6 Botão KEY LOCK 7 Indicador TAKEOVER 8 Deslizador TEMPO 9 Botão AUTO LOOP a Botão LOOP 1/2X b Botão LOOP 2X Pt 7 c Botão LOOP IN 1 Interruptor selector OFF, ON, TALK OVER d Botão LOOP OUT 2 Indicador de ligação USB e Botão PARAMETER, Botão PARAMETER 3 Botão USB (A) f Botão de modo HOT CUE 4 Botão USB (B) g Botão de modo ROLL 5 Controlo MASTER LEVEL h Botão de modo SLICER 6 Botão MASTER CUE i Botão de modo SAMPLER 7 Indicador do nível principal j Painel táctil de actuações 8 Controlo BOOTH MONITOR k Botão PLAY/PAUSE " 9 Controlo MASTER OUT COLOR l Botão CUE a Botão OSCILLATOR SELECT m Botão SYNC b Controlo OSCILLATOR VOLUME n Botão SHIFT c Controlo OSCILLATOR PARAMETER o Botão DECK 3 d Interruptor selector OSC ASSIGN p Botão DECK 1 e Controlo HEADPHONES LEVEL q Botão GRID SLIDE f Controlo HEADPHONES MIXING r Botão GRID ADJUST g Botões SOUND COLOR FX s Botão SLIP h Controlo SAMPLER, MIC COLOR t Botão CENSOR i Controlo SAMPLER VOL u Botão PANEL j Controlos EQ (HI, LOW) k Controlo MIC2 Secção do misturador 1 3224 m l o k nn l Controlo MIC1 o o o p p p r r m Interruptor selector LINE, PHONO, USB 3224 r p 5 m 6 n Interruptor selector CD, USB o Botão para atribuir FX 1 p Botão para atribuir FX 2 q Indicador do nível dos canais r 7 j r Controlo TRIM s Controlos ISO (HI, MID, LOW) s q s q s q h t t t g u u u i q s t u f v v w w v v e x 8 Pt w y w 8 t Controlo COLOR 9 u Botão CUE dos auscultadores a v Fader dos canais w Interruptor selector de atribuição do crossfader b x Crossfader c y Orifício de ajuste FEELING ADJUST d Secção de efeitos Esta secção é utilizada para controlar as duas unidades de efeitos (FX1 e FX2). Os controlos e botões para operar a unidade FX1 estão localizados no lado esquerdo do controlador e os utilizados para operar a unidade FX2 estão localizados no lado direito do controlador. Os canais aos quais o efeito se destina a ser aplicado são definidos utilizando os botões de atribuição de efeitos. 1 3 2 4 1 Controlos dos parâmetros dos efeitos 2 Controlo FX BEATS 3 Botões dos parâmetros dos efeitos 4 Botão TAP Painel frontal 1 2 1 Tomadas PHONES 2 Interruptor selector CROSS FADER CURVE Português Pt 9 5 Ligue o cabo de alimentação. Funcionamento Para a saída de alimentação Cabo de alimentação (incluído) Ligações 1 Ligue auscultadores a um dos terminais [PHONES]. 6 Prima o interruptor [1] no painel posterior desta unidade para ligar a alimentação desta unidade. 2 Ligue altifalantes alimentados, um amplificador alimentado, componentes, etc., aos terminais [MASTER OUT 1] ou [MASTER OUT 2]. Ligue a alimentação desta unidade. Para utilizadores do Windows A mensagem [A instalar software de controlador de dispositivo] pode aparecer quando esta unidade for ligada ao computador pela primeira vez ou quando for ligada a uma porta USB diferente no computador. Espere até que a mensagem [O dispositivo está pronto a ser utilizado] seja apresentada. 7 Ligue a alimentação dos dispositivos ligados aos terminais de saída (altifalantes alimentados, amplificador alimentado, componentes, etc.). Altifalantes alimentados, etc. Para emitir o som a partir dos terminais [BOOTH], ligue altifalantes ou outros dispositivos aos terminais [BOOTH]. Para obter mais informações sobre como ligar os terminais de entrada/saída, consulte o Manual de instruções. 3 Ligue esta unidade ao computador utilizando um cabo USB. Cabo USB (incluído) Este produto está em conformidade com os regulamentos de ruído electromagnético quando ligado a outro equipamento através de fichas e cabos blindados.Utilize apenas os cabos de ligação de acessórios fornecidos. D44-8-2_A1_Pt 4 Ligue o computador. 10 Pt Quando um microfone, leitor de DJ ou outro dispositivo externo for ligado aos terminais de entrada, a alimentação desse dispositivo também é ligada. Iniciar o sistema Iniciar o Serato DJ Para o Windows No menu [Iniciar] do Windows, clique no ícone [Serato DJ] em [Todos os Programas] > [Serato] > [Serato DJ]. Para Mac OS X No Finder, abra a pasta [Aplicação] e, em seguida, clique no ícone [Serato DJ]. Ecrã do computador imediatamente após o software Serato DJ ser executado A C 1 2 1 O ícone [BUY/ACTIVATE] pode surgir do lado direito do ecrã que aparece da primeira vez que se abre o Serato DJ, mas não é preciso activar ou comprar uma licença para quem utiliza o DDJ-SZ. 2 Clique em [Online] para utilizar a unidade tal como está. Para utilizar a grelha de batida Com o Serato DJ, a opção [SYNC PREFERENCES] está predefinida como [Simple Sync], mas é preciso alterar a predefinição para [Smart Sync] para que seja possível utilizar a grelha de batida. SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES Para instruções sobre como visualizar o ecrã de definições e detalhes na grelha de batida, consulte o manual do Serato DJ. Ecrã do computador quando uma faixa está carregada no software Serato DJ Clique em [Library] na parte superior esquerda do ecrã do computador e, em seguida, seleccione [Vertical] ou [Horizontal] no menu pendente para alternar para o ecrã Serato DJ. A B A Português C A Secção do deck As informações sobre a faixa (o nome da faixa carregada, nome do artista, BPM, etc.), a forma de onda geral e outras informações são exibidas aqui. B Exibição da forma de onda A forma de onda da faixa carregada é exibida aqui. C Secção do browser As caixas nas quais as faixas na biblioteca ou conjuntos de várias faixas estão armazenadas são exibidas aqui. Este manual é composto principalmente por explicações de funções desta unidade como hardware. Para obter instruções detalhadas sobre o funcionamento do software Serato DJ, consulte o manual do software Serato DJ. Pt 11 Importar faixas A seguir é descrito o procedimento típico para importar faixas. Existem várias formas para importar faixas com o software Serato DJ. Para obter mais informações, consulte o manual do software Serato DJ. Se já estiver a utilizar o software de DJ Serato (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) e já tiver criado bibliotecas de ficheiros, as bibliotecas de faixas que criou previamente podem ser utilizadas como tal. Se estiver a utilizar o Serato DJ Intro e já tiver criado bibliotecas de faixas, pode ser necessário reanalisar as faixas. 1 Clique na tecla [Files] no ecrã do software Serato DJ para abrir o painel [Files]. O conteúdo do computador ou periférico ligado ao computador é exibido no painel [Files]. 2 Clique na pasta no painel [Files] que contém as faixas que pretende adicionar à biblioteca para seleccioná-la. 3 No ecrã do software Serato DJ, arraste e largue a pasta seleccionada para o painel de caixas. É criada uma caixa e as faixas são adicionadas à biblioteca. a b a b Painel [Files] Painel de caixas Carregar faixas e reproduzi-las A seguir é descrito o procedimento para carregar faixas para o deck [1] como exemplo. 1 Pressione o botão [BACK (VIEW)] desta unidade, mova o cursor para o painel das caixas no ecrã do computador e, em seguida, rode o selector rotativo para seleccionar a caixa, etc. 2 Prima o selector rotativo, mova o cursor para a biblioteca no ecrã do computador e, em seguida, rode o selector rotativo e seleccione a faixa. a 1 Selector rotativo b 2 Botão BACK (VIEW) a b Biblioteca Painel de caixas 3 Prima o botão [DECK1]. 4 Prima o selector rotativo para carregar a faixa seleccionada no deck. 12 Pt 1 Defina as posições dos controlos, etc., conforme apresentado abaixo. Reproduzir faixas e emitir o som A seguir é descrito o procedimento para emitir o som do canal 1 como exemplo. Defina o volume dos dispositivos (amplificador alimentado, altifalantes alimentados, etc.) ligados aos terminais [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] para um nível apropriado. Note que será emitido um som alto se o volume estiver demasiado elevado. c d Nome dos controlos, etc. Posição Controlo MASTER LEVEL Rodado totalmente para a esquerda Interruptor selector CD, USB Posição [USB] Controlo TRIM Rodado totalmente para a esquerda Controlos ISO (HI, MID, LOW) Centro Fader dos canais Movido para a frente Interruptor selector de atribuição do crossfader Posição [THRU] 2 Prima o botão ["] para reproduzir a faixa. 4 5 e 6 7 8 9 3 Rode o controlo [TRIM]. Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador cor-de-laranja do indicador do nível dos canais se acenda no nível de pico. a b 4 Afaste o fader dos canais de si. 5 Rode o controlo [MASTER LEVEL] para ajustar o nível de áudio dos altifalantes. Ajuste a saída do nível de som dos terminais [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] para um nível apropriado. Monitorizar som com auscultadores Defina as posições dos controlos, etc., conforme apresentado abaixo. f Posição Controlo HEADPHONES MIXING Centro Controlo HEADPHONES LEVEL Rodado totalmente para a esquerda 4 Controlo TRIM 5 Controlos ISO (HI, MID, LOW) 6 Botão CUE dos auscultadores 7 Fader dos canais 8 Controlo HEADPHONES MIXING 9 Controlo HEADPHONES LEVEL a Interruptor selector de atribuição do crossfader b Crossfader c Controlo MASTER LEVEL d Botão MASTER CUE e Controlo BOOTH MONITOR f Interruptor selector CROSS FADER CURVE 1 Prima o botão [CUE] dos auscultadores para o canal 1. 2 Rode o controlo [HEADPHONES LEVEL]. Português 3 Interruptor selector CD, USB Nome dos controlos, etc. Ajuste a saída do nível de som dos auscultadores para um nível apropriado. Nota Esta unidade e o software Serato DJ incluem muitas funções para proporcionar actuações de DJ altamente personalizadas. Para obter mais informações sobre as respectivas funções, consulte o manual do software Serato DJ. O manual do software Serato DJ pode ser transferido a partir de "Serato.com". Para obter mais informações, consulte Transferir o manual do software Serato DJ (pág. 4). Encerrar o sistema 1 Encerre o [Serato DJ]. Quando o software é encerrado, é exibida uma mensagem no ecrã do computador a confirmar que pretende encerrá-lo. Clique em [Yes] para encerrar. 2 Prima o interruptor [1] no painel posterior desta unidade para colocar a alimentação desta unidade no modo de espera. 3 Desligue o cabo USB do computador. Pt 13 Secção de áudio Informações adicionais Alterar as configurações Para obter instruções detalhadas sobre como alterar as definições desta unidade, consulte Alterar as configurações no Manual de instruções. Resolução de problemas Geralmente confunde-se uma operação incorrecta com um problema ou mau funcionamento. Caso ache que existe algo de errado com este componente, consulte os itens na secção “Resolução de Problemas” das instruções de funcionamento desta unidade e as [FAQ] para o [DDJ-SZ] no site de suporte da Pioneer DJ. Algumas vezes o problema está relacionado com outro componente. Inspeccione os outros componentes e os aparelhos eléctricos que estão a ser utilizados. Se o problema não pôde ser resolvido, peça à Assistência Técnica autorizada ou revendedor da Pioneer mais próximo para fazer o conserto. Esta unidade pode não funcionar correctamente devido a electricidade estática ou outras influências externas. Neste caso, o funcionamento normal é reposto desligando a alimentação, aguardando 1 minuto e, em seguida, ligando novamente a alimentação. Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas Pioneer é uma marca comercial registada da PIONEER CORPORATION. Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas comerciais dos seus respectivos proprietários. Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor As gravações que fizer são para fruição pessoal e de acordo com as leis de direitos de autor não podem ser utilizadas sem o consentimento do detentor dos direitos de autor. A música gravada a partir de CDs, etc., poderá estar protegida por leis de direitos de autor de países individuais, assim como por acordos internacionais. É da inteira responsabilidade da pessoa que gravou a música garantir que é utilizada legalmente. Ao manusear músicas transferida a partir da Internet, etc., é da inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a partir do qual fez as transferências. Especificações Requisitos de energia ................................... CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energia.............................................................................. 30 W Consumo de energia (em espera)........................................................ 0,4 W Peso da unidade principal.................................................................. 10,4 kg Dimensões máximas externas .................................................. 870 mm (L) × 98,4 mm (A) × 419,5 mm (P) Temperatura operacional tolerada ...................................... +5 °C a +35 °C Humidade operacional tolerada ................5 % a 85 % (sem condensação) 14 Pt Taxa de amostragem.........................................................................44,1 kHz Conversor A/D, D/A..............................................................................24 bits Característica de frequência USB, CD/LINE, MIC1, MIC2............................................. 20 Hz a 20 kHz Relação sinal/ruído (saída nominal, A-WEIGHTED) USB................................................................................................ 111 dB CD/LINE ........................................................................................... 97 dB PHONO............................................................................................ 90 dB MIC1 ................................................................................................ 84 dB MIC2 ................................................................................................ 84 dB Distorção total de harmónicas (20 Hz — 20 kHzBW) USB...............................................................................................0,002 % CD/LINE ........................................................................................0,004 % Nível de entrada/impedância de entrada padrão CD/LINE ............................................................................ –12 dBu/47 k: PHONO............................................................................. –52 dBu/47 k: MIC1 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: MIC2 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: Nível de saída/impedância de carga/impedância de saída padrão MASTER OUT 1 ................................... +6 dBu/10 k:/390 : ou menos MASTER OUT 2 ................................... +2 dBu/10 k:/820 : ou menos BOOTH ................................................. +6 dBu/10 k:/390 : ou menos PHONES ................................................... +8 dBu/32 :/10 : ou menos Nível de saída/impedância de carga nominal MASTER OUT 1 ................................................................. 24 dBu/10 k: MASTER OUT 2 ................................................................. 20 dBu/10 k: Interferência CD/LINE........................................................................................... 82 dB Característica do equalizador de canais HI .......................................................................– dB a +6 dB (13 kHz) MID ......................................................................– dB a +6 dB (1 kHz) LOW .....................................................................– dB a +6 dB (70 Hz) Característica do equalizador do microfone HI .................................................................... –12 dB a +12 dB (10 kHz) LOW ............................................................... –12 dB a +12 dB (100 Hz) Terminais de entrada/saída Terminais de entrada CD/LINE Fichas com pinos RCA ......................................................... 4 conjuntos Terminais de entrada PHONO/LINE Fichas com pinos RCA ......................................................... 2 conjuntos Terminal MIC1 Conector XLR/tomada de auscultadores (Ø 6,3 mm)........... 1 conjunto Terminal MIC2 Tomada de auscultadores (Ø 6,3 mm) .................................. 1 conjunto MASTER OUT 1 terminal de saída Conector XLR .......................................................................... 1 conjunto MASTER OUT 2 terminal de saída Fichas com pinos RCA ........................................................... 1 conjunto Terminal de saída BOOTH Tomada de auscultadores (Ø 6,3 mm) .................................. 1 conjunto PHONES terminal de saída Tomada de auscultadores estéreo (Ø 6,3 mm) ..................... 1 conjunto Mini tomada de auscultadores estéreo (Ø 3,5 mm) ............. 1 conjunto Terminais USB Tipo B ..................................................................................... 2 conjuntos Certifique-se de que utiliza os terminais [MASTER OUT 1] apenas para uma saída balanceada. A ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA) utilizando um cabo conversor XLR para RCA (ou adaptador conversor), etc., pode diminuir a qualidade sonora e/ ou provocar ruído. Para ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA), utilize os terminais [MASTER OUT 2]. As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. © 2013 PIONEER CORPORATION. Todos os direitos reservados. Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия). В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие учреждения. Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан, передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. K058b_A1_Ru ВНИМАНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ. D3-4-2-1-1_B1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ D3-4-2-1-3_A1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня (например, зажженные свечи). D3-4-2-1-7a_A1_Ru Условия эксплуатации Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности: +5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы) Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света). D3-4-2-1-7c*_A1_Ru ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ При установке устройства обеспечьте достаточное пространство для вентиляции во избежание повышения температуры внутри устройства (не менее 5 см сверху, 5 см сзади и по 5 см слева и справа). D3-4-2-1-7d*_A1_Ru ВНИМАНИЕ Выключатель данного устройства не полностью отключает его от электросети. Чтобы полностью отключить питание устройства, вытащите вилку кабеля питания из электророзетки. Поэтому устройство следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания можно было легко вытащить из розетки в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание пожара следует извлекать вилку кабеля питания из розетки, если устройство не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск). D3-4-2-2-2a*_A1_Ru Ru Данное изделие оснащено трехконтактной вилкой с заземляющим контактом. Эта вилка подходит только к электророзетке, оборудованной заземлением. Если вилку не удается вставить в розетку, обратитесь к электрику для установки розетки соответствующего типа. Защитную функцию вилки с заземляющим контактом следует использовать обязательно. D3-4-2-1-6_A1_Ru Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя или влаги. 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Храните небольшие детали вне доступа детей. При случайном заглатывании, немедленно обращайтесь к врачу. D41-6-4_A1_Ru МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как это может привести к короткому замыканию или поражению электрическим током. Не ставьте аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур, не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя было наступить. Поврежденный сетевой шнур может стать причиной возникновения пожара или поразить Вас электрическим током. Время от времени проверяйте сетевой шнур. В случае обнаружения повреждения обратитесь за заменой в ближайший официальный сервисный центр фирмы PIONEER или к Вашему дилеру. S002*_A1_Ru ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ Ʉɚɤɫɥɟɞɭɟɬɱɢɬɚɬɶɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ3LRQHHU Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɵɣɛɭɤɥɟɬɢ³ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ´ɢɦɟɸɳɟɟɫɹɧɚɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-ȼɧɢɯ ɢɦɟɟɬɫɹɜɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɹɫɧɟɧɚɞɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸɢɡɭɱɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɯɪɚɧɢɬɟɢɯɜɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟɞɥɹɫɩɪɚɜɨɤɜɛɭɞɭɳɟɦ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɬɨɦɤɚɤɞɨɛɵɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-ɫɦɨɬɪɢɬɟɉɨɥɭɱɟɧɢɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɫɬɪ ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɧɚɡɜɚɧɢɹɷɤɪɚɧɨɜɢɦɟɧɸɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟɧɚɢɡɞɟɥɢɢɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɦɷɤɪɚɧɟɚɬɚɤɠɟɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤɢɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜɞɪɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹɜɫɤɨɛɤɚɯ ɉɪɢɦɟɪ ɤɧɨɩɤɚ>CUE@ɩɚɧɟɥɶ>Files@ɬɟɪɦɢɧɚɥ>MIC1@ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨɷɤɪɚɧɵɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɢɫɵɜɚɟɦɨɝɨɜɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɚɬɚɤɠɟɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɞɚɧɧɵɣɦɨɦɟɧɬɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɫɬɚɞɢɢ ɪɚɡɜɢɬɢɹɢɤɨɧɟɱɧɵɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɟɪɫɢɢɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɧɚɫɬɪɨɟɤɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɚɞɪɫɩɨɫɨɛɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɩɪɨɰɟɞɭɪɨɩɢɫɚɧɧɵɯɜɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɜɨɫɧɨɜɧɨɦɨɩɢɫɚɧɵɮɭɧɤɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚɤɚɤɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɉɨɞɪɨɛɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ6HUDWR'-ɫɦɨɬɪɢɬɟɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'- Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-ɦɨɠɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶɫ³6HUDWRFRP´ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɨɬɪɢɬɟɁɚɝɪɭɡɤɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'- ɫɬɪ ɉɨɫɥɟɞɧɸɸɜɟɪɫɢɸɞɚɧɧɨɣɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɧɨɡɚɝɪɭɡɢɬɶɫɫɚɣɬɚɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɫɦɁɚɝɪɭɡɤɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɞɚɧɧɨɦɭɚɩɩɚɪɚɬɭ ɫɬɪ Ⱦɨɧɚɱɚɥɚ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ ɉɨɥɭɱɟɧɢɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɇɚɡɜɚɧɢɹɱɚɫɬɟɣ7 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ10 Ɂɚɩɭɫɤɫɢɫɬɟɦɵ11 ȼɵɯɨɞɢɡɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɭɫɫɤɢɣ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤ15 ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɫɩɨɫɨɛɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ15 Ɉɬɨɪɝɨɜɵɯɦɚɪɤɚɯɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯɬɨɪɝɨɜɵɯɦɚɪɤɚɯ15 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɚɜɬɨɪɫɤɢɦɩɪɚɜɚɦ15 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ15 Ru 3 ǬȖȕȈȟȈȓȈ ǲȖȔȗȓȍȒȚȗȖșȚȈȊȒȐ 1 &'520 ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɞɢɫɤ ɋɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ 86%ɤɚɛɟɥɶ1 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɉɫɧɨɜɧɨɟɢɡɞɚɧɢɟ ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɯɨɞɢɬɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧ 86%ɤɚɛɟɥɶ Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɞɜɭɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚ86% ǷȖȓțȟȍȕȐȍȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɨɝɭɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹɜɮɚɣɥɟɮɨɪɦɚɬɚ3')Ⱦɥɹɱɬɟɧɢɹɮɚɣɥɨɜɜɮɨɪɦɚɬɟ3')ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ$GREH®5HDGHU®ȿɫɥɢɭɜɚɫɧɟɬ$GREH5HDGHUɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɫɩɨɦɨɳɶɸɫɫɵɥɤɢɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɧɚɷɤɪɚɧɟɦɟɧɸ &'520 ǯȈȋȘțȏȒȈȐȕșȚȘțȒȞȐȑȗȖȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐȒ ȌȈȕȕȖȔțȈȗȗȈȘȈȚț ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'520ɜɞɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520 ȿɫɥɢɦɟɧɸ&'520ɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɡɚɝɪɭɡɤɢ&'520 ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢɧɢɠɟ Ⱦɥɹ:LQGRZV Ɉɬɤɪɨɣɬɟɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɤɨɜɨɞɱɟɪɟɡ>Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢɥɢɆɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ @ɜɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ ɢɤɨɧɤɟ>CD_menu.exe@ Ⱦɥɹ0DF26; ȼ)LQGHUɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɢɤɨɧɤɟ >CD_menu.app@ ɉɪɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢɦɟɧɸ&'520ɜɵɛɟɪɢɬɟ>''- 6=Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɮɚɣɥ 3') @ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚȼɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɂɧɬɟɪɧɟɬ"´ ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@ Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU '- ɇɚɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ ³0DQXDOV´ɜ³DDJ-SZ´ ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɬɪɟɛɭɟɦɨɦɭɹɡɵɤɭɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ ɡɚɝɪɭɡɤɢ Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɡɚɝɪɭɡɤɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 4 Ru ǯȈȋȘțȏȒȈȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȒȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔț ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȦ6HUDWR' ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'520ɜɞɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520 ȿɫɥɢɦɟɧɸ&'520ɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɡɚɝɪɭɡɤɢ&'520 ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢɧɢɠɟ Ⱦɥɹ:LQGRZV Ɉɬɤɪɨɣɬɟɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɤɨɜɨɞɱɟɪɟɡ>Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢɥɢɆɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ @ɜɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ ɢɤɨɧɤɟ>CD_menu.exe@ Ⱦɥɹ0DF26; ȼ)LQGHUɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɢɤɨɧɤɟ >CD_menu.app@ ɉɪɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢɦɟɧɸ&'520ɜɵɛɟɪɢɬɟ >6HUDWR'-Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɮɚɣɥ3') @ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ >Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚȼɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɂɧɬɟɪɧɟɬ"´ ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@ Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU '- Ⱦɥɹɡɚɤɪɵɬɢɹɦɟɧɸ&'520ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ȼɵɯɨɞ@ ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH,QIR@ɜ>DDJ-SZ@ɧɚɫɚɣɬɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'- ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR '- Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'- ȼɨɣɞɢɬɟɜɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWR FRP´ ȼɜɟɞɢɬɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɢ ɜɨɣɞɢɬɟɜ³6HUDWRFRP´ ȼ³More Downloads´ɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟɡɚɝɪɭɡɤɢɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ³Serato DJ x.x Manual´ Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɡɚɝɪɭɡɤɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ 6HUDWR'- ǻșȚȈȕȖȊȒȈȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ ǷȍȘȍȌțșȚȈȕȖȊȒȖȑȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR'-ɡɚɣɞɢɬɟɧɚ6HUDWRFRPɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɨɬɬɭɞɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɋɫɵɥɤɚɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɬɚɤɠɟɢɦɟɟɬɫɹɧɚɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦ&'520 Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɫɦɨɬɪɢɬɟɜɉɪɨɰɟɞɭɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ :LQGRZV ɢɥɢɉɪɨɰɟɞɭɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ 0DF26; ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɨɛɹɡɚɧɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɤɨɦɩɶɸɬɟɪɫɟɬɟɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɞɪɭɝɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɫɪɟɞɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɂɧɬɟɪɧɟɬɬɪɟɛɭɸɳɢɟɫɹɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɂɧɬɟɪɧɟɬ ǶȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔȌȘȈȑȊȍȘȍ ǷȘȖȞȍȌțȘȈțșȚȈȕȖȊȒȐ :LQGRZV Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɹɜɥɹɟɬɫɹɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɦɞɪɚɣɜɟɪɨɦ $6,2ɞɥɹɜɵɜɨɞɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɞɪɚɣɜɟɪɟ ɉɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɞɪɚɣɜɟɪɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɦɞɥɹɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU '-ɧɢɠɟ KWWSSLRQHHUGMFRPVXSSRUW ǶȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȐ6HUDWR'6HUDWR'-ɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ'-ɨɬ6HUDWR'-ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɞɚɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦɤɞɚɧɧɨɦɭɚɩɩɚɪɚɬɭ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɪɟɞɚ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟɫɢɫɬɟɦɵ ɛɢɬɨɜɚɹ ɜɟɪɫɢɹ ɐɉɢɬɪɟɛɭɟɦɚɹɩɚɦɹɬɶ ® ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO &RUH™LLɢL ɫɬɚɤɬɨɜɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢ ɜɵɲɟ,QWHO®&RUH™'XRɫɬɚɤɬɨɜɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢɜɵɲɟ ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ 0DF26;Y ɢ ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɜɨɣɞɢɬɟɜɫɢɫɬɟɦɭɤɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɨɛɥɚɞɚɸɳɢɣɩɪɚɜɚɦɢɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ȿɫɥɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧɵɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɡɚɤɪɨɣɬɟɢɯ ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'520ɜɞɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520 ȿɫɥɢɦɟɧɸ&'520ɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɡɚɝɪɭɡɤɟ&'520 ɨɬɤɪɨɣɬɟɞɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚɢɡ>Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢɥɢɆɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ @ɜɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɢɤɨɧɤɟ >CD_menu.exe@ ȼɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɦɦɟɧɸɜɵɛɟɪɢɬɟ>ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪ@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ >Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɭɸ ɜɟɪɫɢɸ"Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɪɟɞɚ´ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@ Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU '- ® ɛɢɬɨɜɚɹ ɜɟɪɫɢɹ ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO &RUH™LLɢL ɫɬɚɤɬɨɜɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢ ɜɵɲɟ,QWHO®&RUH™'XRɫɬɚɤɬɨɜɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢɜɵɲɟ ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH'RZQORDG@ɜ>DDJ-SZ@ɧɚ ɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'- ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>'ULYHU6RIWZDUH@ ® ɛɢɬɨɜɚɹ ɜɟɪɫɢɹ ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO &RUH™LLɢL ɫɬɚɤɬɨɜɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢ ɜɵɲɟ,QWHO®&RUH™'XRɫɬɚɤɬɨɜɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢɜɵɲɟ ɛɢɬɨɜɚɹ ɜɟɪɫɢɹ ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO &RUH™LLɢL ɫɬɚɤɬɨɜɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢ ɜɵɲɟ,QWHO®&RUH™'XRɫɬɚɤɬɨɜɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣȽȽɰɢɥɢɜɵɲɟ ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ :LQGRZV:LQGRZV ɢ:LQGRZV ® ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ Ⱦɪɭɝɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɤɨɜɨɞ Ⱦɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚɧɚɤɨɬɨɪɨɦɦɨɠɧɨ ɫɱɢɬɵɜɚɬɶ&'520 86%ɩɨɪɬ Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɤɞɚɧɧɨɦɭɚɩɩɚɪɚɬɭ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɧɚɥɢɱɢɟ86%ɩɨɪɬɚ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɞɢɫɩɥɟɹ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ[ɢɥɢɜɵɲɟ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬ Ⱦɥɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWR FRP´ɢɡɚɝɪɭɡɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬ Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɬɪɟɛɭɟɦɨɣɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɪɟɞɟɢɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɩɨɩɨɥɭɱɟɧɢɸɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɫɦɨɬɪɢɬɟ³6RIWZDUH,QIR´ɜ³DDJ-SZ´ɧɚɫɚɣɬɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-ɧɢɠɟ KWWSSLRQHHUGMFRPVXSSRUW ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟɩɨɫɥɟɞɧɢɣɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɪɟɥɢɡɞɥɹɬɨɣɜɟɪɫɢɢ ɇɟɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚɜɫɟɯɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯɞɚɠɟɟɫɥɢ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɜɫɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɡɞɟɫɶɭɫɥɨɜɢɹɩɨɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɪɟɞɟ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɫɬɪɨɟɤɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹɞɪɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɐɉɢ ɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤɦɨɝɭɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸȼɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɞɥɹɧɨɭɬɛɭɤɨɜɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣɜɵɫɨɤɨɣɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɭɞɟɪɠɢɜɚɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɤ ɩɢɬɚɧɢɸɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ6HUDWR'- Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɂɧɬɟɪɧɟɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹɫɨɫɬɚɜɢɬɶɨɬɞɟɥɶɧɵɣɤɨɧɬɪɚɤɬɫ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɦɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢɨɩɥɚɬɢɬɶɭɫɥɭɝɢɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɋɨɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ ɞɪɚɣɜɟɪɞɥɹ:LQGRZV DDJ-SZ_X.XXX.exe Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɤɪɚɧɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɪɚɣɜɟɪɚ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟ ɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɢɟɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɚɥɨɱɤɭɜ>ɋɨɝɥɚɫɟɧ@ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ>OK@ ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ɉɬɦɟɧɚ@ɢɩɪɟɪɜɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ>Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ :LQGRZV@ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ȼɫɟɪɚɜɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɷɬɨɬɞɪɚɣɜɟɪ@ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'- ȼɦɟɧɸ&'520ɜɵɛɟɪɢɬɟ>Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-@ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɩɨɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟɡɚɜɟɪɲɟɧɚ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚȼɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɂɧɬɟɪɧɟɬ"´ ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@ Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU '- ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH,QIR@ɜ>DDJ-SZ@ɧɚɫɚɣɬɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'- ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR '- Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'- Ru 5 ȼɨɣɞɢɬɟɜɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWR FRP´ ȿɫɥɢɜɵɭɠɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɥɢɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚ³6HUDWRFRP´ɬɨɩɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɲɚɝ ȿɫɥɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɛɵɥɚɡɚɜɟɪɲɟɧɚɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɟɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɰɟɞɭɪɵɧɢɠɟ — ɋɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟɜɜɟɞɢɬɟɚɞɪɟɫɜɚɲɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɤɨɬɨɪɵɣɯɨɬɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟɪɟɝɢɨɧɜɚɲɟɝɨɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ — ȿɫɥɢɜɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɚɥɨɱɤɭɜ>E-mail me Serato newsletters@ɬɨɫɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɚɬɶɪɚɫɫɵɥɤɭɨɬ6HUDWRɫ ɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɢɡɞɟɥɢɹɦ6HUDWR — ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜɚɦɛɭɞɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɩɢɫɶɦɨɧɚɜɜɟɞɟɧɧɵɣɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɉɪɨɱɬɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟɫ³6HUDWRFRP´ Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɭɤɚɡɚɧɧɵɟɩɪɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɈɧɢɟɳɟɩɪɢɝɨɞɹɬɫɹɩɪɢɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ Ʌɢɱɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɜɟɞɟɧɧɚɹɜɨɜɪɟɦɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɚɤɚɭɧɬɚɧɨɜɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɠɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɨɥɢɬɢɤɨɣɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟ6HUDWR ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɜɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɫɨɨɛɳɟɧɢɢɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɦɫ³6HUDWRFRP´ ȼɵɛɭɞɟɬɟɩɟɪɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'- ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɲɚɝ ȼɨɣɞɢɬɟɜɫɢɫɬɟɦɭ ȼɜɟɞɢɬɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɢ ɜɨɣɞɢɬɟɜ³6HUDWRFRP´ Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢ Ɋɚɡɚɪɯɢɜɢɪɭɣɬɟɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɣɮɚɣɥɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ ɪɚɡɚɪɯɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭɢɡɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɢɟɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɬɨɜɵɛɟɪɢɬɟ >I agree to the license terms and conditions@ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Install@ Ⱦɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɩɪɨɝɪɚɦɦɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢ6HUDWR'- ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Close@ ǷȘȖȞȍȌțȘȈțșȚȈȕȖȊȒȐ 0DF26; ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɩɨɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟɡɚɜɟɪɲɟɧɚ ȿɫɥɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧɵɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɡɚɤɪɨɣɬɟɢɯ ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'520ɜɞɢɫɤɨɜɨɞɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɫɤɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520 ȿɫɥɢɧɟɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520ɧɚɷɤɪɚɧɟɩɪɢɡɚɝɪɭɡɤɟ &'520ɨɬɤɪɨɣɬɟɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɤɨɜɨɞɱɟɪɟɡ)LQGHUɡɚɬɟɦ ɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɢɤɨɧɤɟ>CD_menu.app@ ȼɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɦɦɟɧɸɜɵɛɟɪɢɬɟ>ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪ@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ >Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɭɸ ɜɟɪɫɢɸ"Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɪɟɞɚ´ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@ Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU '- ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH'RZQORDG@ɜ>DDJ-SZ@ɧɚ ɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'- ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>'ULYHU6RIWZDUH@ ɋɨɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ ɞɪɚɣɜɟɪɞɥɹ0DF26 DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɤɪɚɧɦɟɧɸ>DDJ-SZ_AudioDriver@ Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟ>DDJ-SZ_AudioDriver.pkg@ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɤɪɚɧɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɪɚɣɜɟɪɚ ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɭɫɥɨɜɢɹɦɢɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Close@ɢɨɬɦɟɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɧɚɷɤɪɚɧɟɢɳɟɥɤɧɢɬɟ >ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ@ Ʉɨɝɞɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟ ɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ@ ȿɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟ Fɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ >ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸ@ ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɨɛɭɫɩɟɲɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟ ɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɇɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸ@ɢɩɪɟɪɜɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ȼɦɟɧɸ&'520ɜɵɛɟɪɢɬɟ>Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-@ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@ 6 Ru Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚȼɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɂɧɬɟɪɧɟɬ"´ ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@ ȿɫɥɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɣɷɤɪɚɧɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟ ɢɤɨɧɤɭ>Serato DJ@ɧɚɢɤɨɧɤɭɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɩɚɩɤɢ >Applications@ Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU '- ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH,QIR@ɜ>DDJ-SZ@ɧɚɫɚɣɬɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'- ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR '- Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'- ȼɨɣɞɢɬɟɜɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWR FRP´ ȿɫɥɢɜɵɭɠɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɥɢɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚ³6HUDWRFRP´ɬɨɩɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɲɚɝ ȿɫɥɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɛɵɥɚɡɚɜɟɪɲɟɧɚɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɟɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɰɟɞɭɪɵɧɢɠɟ — ɋɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟɜɜɟɞɢɬɟɚɞɪɟɫɜɚɲɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɤɨɬɨɪɵɣɯɨɬɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟɪɟɝɢɨɧɜɚɲɟɝɨɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ — ȿɫɥɢɜɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɚɥɨɱɤɭɜ>E-mail me Serato newsletters@ɬɨɫɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɚɬɶɪɚɫɫɵɥɤɭɨɬ6HUDWRɫ ɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɢɡɞɟɥɢɹɦ6HUDWR — ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜɚɦɛɭɞɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɩɢɫɶɦɨɧɚɜɜɟɞɟɧɧɵɣɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɉɪɨɱɬɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟɫ³6HUDWRFRP´ Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɭɤɚɡɚɧɧɵɟɩɪɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɈɧɢɟɳɟɩɪɢɝɨɞɹɬɫɹɩɪɢɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ Ʌɢɱɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɜɟɞɟɧɧɚɹɜɨɜɪɟɦɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɚɤɚɭɧɬɚɧɨɜɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɠɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɨɥɢɬɢɤɨɣɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟ6HUDWR ǵȈȏȊȈȕȐȧȟȈșȚȍȑ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɤɧɨɩɨɤɢɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟɇɚɡɜɚɧɢɹɞɟɬɚɥɟɣɢɮɭɧɤɰɢɢɜɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɜɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɫɨɨɛɳɟɧɢɢɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɦɫ³6HUDWRFRP´ ȼɵɛɭɞɟɬɟɩɟɪɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'- ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɲɚɝ ȼɨɣɞɢɬɟɜɫɢɫɬɟɦɭ ȼɜɟɞɢɬɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɢ ɜɨɣɞɢɬɟɜ³6HUDWRFRP´ Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢ Ɋɚɡɚɪɯɢɜɢɪɭɣɬɟɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɣɮɚɣɥɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ ɪɚɡɚɪɯɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭɢɡɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢ 1 Ɋɚɡɞɟɥɛɪɚɭɡɟɪɚ 2 Ɋɚɡɞɟɥɞɟɤɢ 3 Ɋɚɡɞɟɥɦɢɤɲɟɪɚ 4 Ɋɚɡɞɟɥɷɮɮɟɤɬɨɜ ǸȈȏȌȍȓȉȘȈțȏȍȘȈ Ɋɭɫɫɤɢɣ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɢɟɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɬɨɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ >Agree@ 1 2 3 1 ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪ 2 ɄɧɨɩɤɚBACK (VIEW) 3 ɄɧɨɩɤɚLOAD PREPARE (AREA) ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɭɫɥɨɜɢɹɦɢɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Disagree@ɢɨɬɦɟɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ Ru 7 ǸȈȏȌȍȓȌȍȒȐ Ⱦɚɧɧɵɣɪɚɡɞɟɥɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɱɟɬɵɪɶɦɹɞɟɤɚɦɢ Ʉɧɨɩɤɢɢɪɭɱɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɟɤɚɦɢɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɧɚɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɚɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɟɤɚɦɢɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ n ɄɧɨɩɤɚSHIFT o ɄɧɨɩɤɚDECK 3 p ɄɧɨɩɤɚDECK 1 q ɄɧɨɩɤɚGRID SLIDE r ɄɧɨɩɤɚGRID ADJUST u s ɄɧɨɩɤɚSLIP t t ɄɧɨɩɤɚCENSOR u ɄɧɨɩɤɚPANEL ǸȈȏȌȍȓȔȐȒȠȍȘȈ 1 3224 m l o k nn 3224 o o o p p p r r r p 5 m 6 r 7 j s q s q s q h t t t 1 Ɋɚɡɞɟɥɞɢɫɩɥɟɹɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ g u u u 2 ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ f v v v w w i 3 ɄɨɧɬɚɤɬɧɚɹɩɥɨɳɚɞɤɚNEEDLE SEARCH q s t u 8 9 a b v c e 4 ɊɭɱɤɚJOG FEELING ADJUST 5 ɊɭɱɤɚSTOP TIME x 6 ɄɧɨɩɤɚKEY LOCK w w d y 7 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ7$.(29(5 8 ɉɨɥɡɭɧɨɤTEMPO 9 ɄɧɨɩɤɚAUTO LOOP a ɄɧɨɩɤɚLOOP 1/2X b ɄɧɨɩɤɚLOOP 2X c ɄɧɨɩɤɚLOOP IN d ɄɧɨɩɤɚLOOP OUT e ɄɧɨɩɤɚPARAMETERɄɧɨɩɤɚPARAMETER f ɄɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚHOT CUE g ɄɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚROLL h ɄɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚSLICER i ɄɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚSAMPLER j ɉɥɨɳɚɞɤɢɞɥɹɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ k ɄɧɨɩɤɚPLAY/PAUSE" l ɄɧɨɩɤɚCUE m ɄɧɨɩɤɚSYNC 8 Ru 1 ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶOFFONTALK OVER 2 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹUSB 3 ɄɧɨɩɤɚUSB (A) 4 ɄɧɨɩɤɚUSB (B) 5 ɊɭɱɤɚMASTER LEVEL 6 ɄɧɨɩɤɚMASTER CUE 7 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹ 8 ɊɭɱɤɚBOOTH MONITOR 9 ɊɭɱɤɚMASTER OUT COLOR a ɄɧɨɩɤɚOSCILLATOR SELECT b ɊɭɱɤɚOSCILLATOR VOLUME c ɊɭɱɤɚOSCILLATOR PARAMETER d ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶOSC ASSIGN e ɊɭɱɤɚHEADPHONES LEVEL f ɊɭɱɤɚHEADPHONES MIXING g ɄɧɨɩɤɢSOUND COLOR FX h ɊɭɱɤɚSAMPLER, MIC COLOR i ɊɭɱɤɚSAMPLER VOL j ɊɭɱɤɢEQ HILOW k ɊɭɱɤɚMIC2 ǸȈȏȌȍȓȥȜȜȍȒȚȖȊ Ⱦɚɧɧɵɣɪɚɡɞɟɥɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɭɦɹɛɥɨɤɚɦɢ ɷɮɮɟɤɬɨɜ );ɢ); Ɋɭɱɤɢɢɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɛɥɨɤɨɦ); ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɧɚɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɚɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɛɥɨɤɨɦ);ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɄɚɧɚɥɵɤ ɤɨɬɨɪɵɦɧɭɠɧɨɩɪɢɦɟɧɢɬɶɷɮɮɟɤɬɵɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɨɜ l ɊɭɱɤɚMIC1 1 2 m ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶLINE, PHONO, USB n ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶCD, USB o ɄɧɨɩɤɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹFX 1 p ɄɧɨɩɤɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹFX 2 q ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɤɚɧɚɥɚ r ɊɭɱɤɚTRIM s ɊɭɱɤɢISO HIMIDLOW t ɊɭɱɤɚCOLOR u ɄɧɨɩɤɚCUEɧɚɭɲɧɢɤɨɜ 3 4 1 Ɋɭɱɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɷɮɮɟɤɬɨɜ 2 ɊɭɱɤɚFX BEATS 3 Ʉɧɨɩɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɷɮɮɟɤɬɨɜ 4 ɄɧɨɩɤɚTAP ǼȘȖȕȚȈȓȤȕȈȧȗȈȕȍȓȤ v Ɏɟɣɞɟɪɤɚɧɚɥɚ w ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɟɥɟɤɬɨɪɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪɚ x Ʉɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪ y ɈɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢFEELING ADJUST 1 2 1 ȽɧɟɡɞɚPHONES 2 ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶCROSS FADER CURVE Ɋɭɫɫɤɢɣ Ru 9 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ К розетке Силовой кабель (поставляется) ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɨɞɧɨɦɭɢɡɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ >PHONES@ ɇɚɠɦɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ>1@ɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ ɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢɜɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɤɬɢɜɧɵɟɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶɦɨɳɧɨɫɬɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɞɪɤɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦ >MASTER OUT 1@ɢɥɢ>MASTER OUT 2@ ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ:LQGRZV Ɇɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ>ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɞɪɚɣɜɟɪɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ@ɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɜɩɟɪɜɵɟɢɥɢɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɞɪɭɝɨɦɭ86%ɩɨɪɬɭɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɦɧɨɝɨɩɨɤɚɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ>ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ@ Aктивные громкоговорители, др. Ⱦɥɹɜɵɜɨɞɚɡɜɭɱɚɧɢɹɨɬɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ>BOOTH@ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦ >BOOTH@ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɜɯɨɞɧɵɦɜɵɯɨɞɧɵɦɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɫɦɜɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɱɟɪɟɡ 86%ɤɚɛɟɥɶ USB кабель (входит в комплект поставки) Данное изделие соответствует стандартам по электромагнитному шуму, когда он подключен к другому оборудованию через экранированные кабели и коннекторы. Используйте только поставляемые кабели для подключения аксессуаров. D44-8-2_A1_Ru ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ 10 Ru ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɤɜɵɯɨɞɧɵɦɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦ ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɭɫɢɥɢɬɟɥɶɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɞɪ ȿɫɥɢɤɜɯɨɞɧɵɦɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ'-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶɢɥɢɞɪɭɝɨɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɚɤɠɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɢɬɚɧɢɟɬɚɤɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ǯȈȗțșȒșȐșȚȍȔȣ ǯȈȗțșȒ6HUDWR'Ⱦɥɹ:LQGRZV ȼɦɟɧɸ:LQGRZV>ɉɭɫɤ@ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɢɤɨɧɤɟ>Serato DJ@ɜ>ȼɫɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ@!>Serato@!>Serato DJ@ Ⱦɥɹ0DF26; ȼ)LQGHUɨɬɤɪɨɣɬɟɩɚɩɤɭ>ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɢɤɨɧɤɟ>Serato DJ@ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣɷɤɪɚɧɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɢɣɫɹɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɡɚɩɭɫɤɚɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR'- A C 1 2 1 ȼɩɪɚɜɨɣɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨɩɪɢɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɡɚɩɭɫɤɟ6HUDWR'-ɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɢɤɨɧɤɚ>BUY/ACTIVATE@ɧɨɞɥɹɬɟɯ ɤɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬDDJ-SZɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɬɶɥɢɰɟɧɡɢɸ 2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ>Online@ɱɬɨɛɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɟɡɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɟɬɤɨɣɭɞɚɪɨɜ ɇɚ6HUDWR'-ɮɭɧɤɰɢɹ>SYNC PREFERENCES@ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚ>Simple Sync@ɧɨɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɨɩɟɪɚɰɢɣɫɫɟɬɤɨɣɭɞɚɪɨɜ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɞɚɧɧɭɸɮɭɧɤɰɢɸɧɚ>Smart Sync@ SETUP—DJ Preference—SYNC PREFERENCES ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɧɚɫɬɪɨɟɤɢɩɨɞɪɨɛɧɟɟɨɫɟɬɤɟɭɞɚɪɨɜɫɦɨɬɪɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤ6HUDWR'- Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣɷɤɪɚɧɩɨɫɥɟɡɚɝɪɭɡɤɢɞɨɪɨɠɤɢɜɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Library@ɜɜɟɪɯɧɟɦɥɟɜɨɦɭɝɥɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟ>Vertical@ɢɥɢ>Horizontal@ɜɨɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦɦɟɧɸɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧ6HUDWR'- A B A Ɋɭɫɫɤɢɣ C $ Ɋɚɡɞɟɥɞɟɤɢ Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɨɪɨɠɤɢ ɢɦɹɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɞɨɪɨɠɤɢɢɦɹɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹȼɊɆɞɪ ɨɛɳɚɹɮɨɪɦɚɤɨɥɟɛɚɧɢɣɫɢɝɧɚɥɚɢ ɞɪɭɝɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ % Ⱦɢɫɩɥɟɣɮɨɪɦɵɤɨɥɟɛɚɧɢɣɫɢɝɧɚɥɚ Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɮɨɪɦɚɤɨɥɟɛɚɧɢɣɫɢɝɧɚɥɚɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɞɨɪɨɠɤɢ & Ɋɚɡɞɟɥɛɪɚɭɡɟɪɚ ɁɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹFUDWHɜɤɨɬɨɪɵɯɯɪɚɧɹɬɫɹɞɨɪɨɠɤɢɜɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟɢɥɢɤɨɥɥɟɤɰɢɢɫɨɫɬɨɹɳɢɟɢɡɦɧɨɠɟɫɬɜɚɞɨɪɨɠɟɤ ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɜɨɫɧɨɜɧɨɦɨɩɢɫɚɧɵɮɭɧɤɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɚɤɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɉɨɞɪɨɛɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ6HUDWR'-ɫɦɨɬɪɢɬɟɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'- Ru 11 ǰȔȗȖȘȚȌȖȘȖȎȍȒ Ⱦɚɥɟɟɨɩɢɫɚɧɚɨɛɵɱɧɚɹɩɪɨɰɟɞɭɪɚɢɦɩɨɪɬɚɞɨɪɨɠɟɤ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɟɬɨɞɨɜɢɦɩɨɪɬɚɞɨɪɨɠɟɤɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR'-ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɨɬɪɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'- ȿɫɥɢɜɵɭɠɟɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ'-6HUDWR 6FUDWFK/LYH,7&+ɢɥɢ6HUDWR'-,QWUR ɢɭɠɟɫɨɡɞɚɥɢɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢɞɨɪɨɠɟɤɜɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɚɧɟɟɫɨɡɞɚɧɧɵɟɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢɞɨɪɨɠɟɤ ȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ6HUDWR'-,QWURɢɭɠɟɫɨɡɞɚɥɢɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢɞɨɪɨɠɟɤɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɡɚɧɨɜɨɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɞɨɪɨɠɤɢ ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɤɥɸɱɭ>Files@ɧɚɷɤɪɚɧɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR'-ɢɨɬɤɪɨɣɬɟɩɚɧɟɥɶ>Files@ ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɩɚɧɟɥɢ>Files@ ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɩɚɩɤɟɧɚɩɚɧɟɥɢ>Files@ɝɞɟɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɞɨɪɨɠɤɢɤɨɬɨɪɵɟɧɭɠɧɨɞɨɛɚɜɢɬɶɜɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟɟɟ ɇɚɷɤɪɚɧɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR'-ɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟɜɵɛɪɚɧɧɭɸɩɚɩɤɭɜɩɚɧɟɥɶFUDWH ɋɨɡɞɚɟɬɫɹFUDWHɢɞɨɪɨɠɤɢɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹɜɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ a b D ɉɚɧɟɥɶ>Files@ E ɉɚɧɟɥɶFUDWH ǯȈȋȘțȏȒȈȌȖȘȖȎȍȒȐȐȝȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ Ⱦɚɥɟɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɚɨɩɢɫɚɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɡɚɝɪɭɡɤɢɞɨɪɨɠɟɤɜ ɞɟɤɭ>1@ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>BACK (VIEW)@ɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɦɷɤɪɚɧɟɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɤɭɪɫɨɪɧɚ ɩɚɧɟɥɶFUDWHɡɚɬɟɦɜɪɚɳɚɹɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪ ɜɵɛɟɪɢɬɟFUDWHɞɪ ɇɚɠɦɢɬɟɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɤɭɪɫɨɪɧɚɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭɡɚɬɟɦ ɜɪɚɳɚɹɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪɜɵɛɟɪɢɬɟɞɨɪɨɠɤɭ a 1 ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪ 2 ɄɧɨɩɤɚBACK (VIEW) b D Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ E ɉɚɧɟɥɶFUDWH ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>DECK1@ ɇɚɠɦɢɬɟɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɟɥɟɤɬɨɪɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸɞɨɪɨɠɤɭɜɞɟɤɭ 12 Ru ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȌȖȘȖȎȍȒȐȊȣȊȖȌ ȏȊțȟȈȕȐȧ Ⱦɚɥɟɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɚɨɩɢɫɚɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɜɵɜɨɞɚɡɜɭɱɚɧɢɹ ɤɚɧɚɥɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɨɳɧɨɫɬɢɚɤɬɢɜɧɵɯɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɯɞɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɤɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦ>MASTER OUT 1@ɢ>MASTER OUT 2@ɉɨɦɧɢɬɟɱɬɨɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɬɨɛɭɞɟɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɝɪɨɦɤɨɟɡɜɭɱɚɧɢɟ 3 ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶCD, USB 4 ɊɭɱɤɚTRIM 5 ɊɭɱɤɢISO HIMIDLOW 6 ɄɧɨɩɤɚCUEɧɚɭɲɧɢɤɨɜ 7 Ɏɟɣɞɟɪɤɚɧɚɥɚ 8 ɊɭɱɤɚHEADPHONES MIXING 9 ɊɭɱɤɚHEADPHONES LEVEL c a ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɟɥɟɤɬɨɪɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪɚ d b Ʉɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪ c ɊɭɱɤɚMASTER LEVEL 4 d ɄɧɨɩɤɚMASTER CUE 5 e ɊɭɱɤɚBOOTH MONITOR e f ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶCROSS FADER CURVE ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɡɢɰɢɢɪɭɱɟɤɞɪɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ ɇɚɡɜɚɧɢɹɪɭɱɟɤɞɪ ɉɨɡɢɰɢɹ ɊɭɱɤɚMASTER LEVEL ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɤɪɭɱɟɧɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ 7 ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶCD, USB ɉɨɡɢɰɢɹ>USB] 8 ɊɭɱɤɚTRIM ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɤɪɭɱɟɧɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ 9 ɊɭɱɤɢISO (HIMIDLOW ɐɟɧɬɪ Ɏɟɣɞɟɪɤɚɧɚɥɚ ɉɟɪɟɞɜɢɧɭɬɜɩɟɪɟɞ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɟɥɟɤɬɨɪɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪɚ ɉɨɡɢɰɢɹ>THRU] 6 a b ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>"@ɢɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɞɨɪɨɠɤɢ f Ɋɭɫɫɤɢɣ ȼɪɚɳɚɣɬɟɪɭɱɤɭ>TRIM@ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪ>TRIM@ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɪɚɧɠɟɜɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɭɪɨɜɧɹɤɚɧɚɥɚɜɵɫɜɟɱɢɜɚɥɫɹɧɚɩɢɤɨɜɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɉɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟɮɟɣɞɟɪɤɚɧɚɥɚɨɬɫɟɛɹ ȼɪɚɳɚɹɪɭɱɤɭ>MASTER LEVEL@ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɱɚɧɢɹɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɭɪɨɜɧɹɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɱɚɧɢɹ ɜɵɜɨɞɹɳɢɣɫɹɨɬɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ>MASTER OUT 1@ɢ>MASTER OUT 2@ Ru 13 ǲȖȕȚȘȖȓȤȏȊțȟȈȕȐȧșȗȖȔȖȡȤȦ ȕȈțȠȕȐȒȖȊ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɡɢɰɢɢɪɭɱɟɤɞɪɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ ɇɚɡɜɚɧɢɹɪɭɱɟɤɞɪ ɉɨɡɢɰɢɹ ɊɭɱɤɚHEADPHONES MIXING ɐɟɧɬɪ ɊɭɱɤɚHEADPHONES LEVEL ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɤɪɭɱɟɧɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ Ⱦɥɹɤɚɧɚɥɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>CUE@ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ȼɪɚɳɚɣɬɟɪɭɱɤɭ>HEADPHONES LEVEL@ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɭɪɨɜɧɹɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɱɚɧɢɹ ɜɵɜɨɞɹɳɢɣɫɹɨɬɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɞɚɧɧɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ6HUDWR'-ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɪɚɡɥɢɱɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ'-ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɮɭɧɤɰɢɹɯɫɦɨɬɪɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ 6HUDWR'- Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-ɦɨɠɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶɫ³6HUDWRFRP´ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɨɬɪɢɬɟɁɚɝɪɭɡɤɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'- ɫɬɪ ǪȣȝȖȌȐȏșȐșȚȍȔȣ ȼɵɣɞɢɬɟɢɡ>6HUDWR'-@ ɉɪɢɡɚɤɪɵɬɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɦɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɡɚɤɪɵɬɢɹɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ >Yes@ɞɥɹɡɚɤɪɵɬɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ>1@ɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ ɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶɨɬɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ 14 Ru Ⱥɭɞɢɨɪɚɡɞɟɥ ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ ǰȏȔȍȕȍȕȐȍȕȈșȚȘȖȍȒ ɉɨɞɪɨɛɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɡɦɟɧɟɧɢɸɧɚɫɬɪɨɟɤɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟɂɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ǪȖȏȔȖȎȕȣȍȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȐȐ șȗȖșȖȉȣȐȝțșȚȘȈȕȍȕȐȧ Ɂɚɱɚɫɬɭɸɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟɨɲɢɛɨɱɧɨɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɡɚɧɟɩɨɥɚɞɤɭɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶȿɫɥɢɜɵɫɱɢɬɚɟɬɟɱɬɨ ɫɞɚɧɧɵɦɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦɱɬɨɬɨɧɟɬɚɤɩɪɨɱɬɢɬɟɩɭɧɤɬɵɜɪɚɡɞɟɥɟ³ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɫɩɨɫɨɛɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ´ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɚɬɚɤɠɟ>)$4] ɞɥɹ>DDJ-SZ@ɧɚɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'- ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɨɠɟɬɡɚɤɥɸɱɚɬɶɫɹɧɚɞɪɭɝɨɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɪɭɝɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɚɬɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɭɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɪɟɲɢɬɶ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ 3LRQHHUɢɥɢɤɞɢɥɟɪɭɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɟɦɨɧɬɚ Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɦɨɠɟɬɧɟɫɪɚɛɚɬɶɵɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦɩɨɩɪɢɱɢɧɟɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚɢɥɢɩɨɞɪɭɝɢɦ ɜɧɟɲɧɢɦɩɪɢɱɢɧɚɦȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɨɛɵɱɧɭɸɪɚɛɨɬɭɦɨɠɧɨ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶɨɬɤɥɸɱɢɜɩɢɬɚɧɢɟɨɛɨɠɞɚɜɦɢɧɭɬɭɢɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɜɩɢɬɚɧɢɟ ǶȚȖȘȋȖȊȣȝȔȈȘȒȈȝȐ ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȝȚȖȘȋȖȊȣȝ ȔȈȘȒȈȝ 3LRQHHUɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣ 3,21((5&25325$7,21 ɍɤɚɡɚɧɧɵɟɡɞɟɫɶɧɚɡɜɚɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɣɢɢɡɞɟɥɢɣɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɪɤɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɢɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȧȗȖȈȊȚȖȘșȒȐȔ ȗȘȈȊȈȔ ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɩɢɬɚɧɢɸ ȼɞɨȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚȽɰȽɰ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶȼɬ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ ȼɬ ȼɟɫɨɫɧɨɜɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤɝ Ɇɚɤɫɝɚɛɚɪɢɬɵ ɦɦ ɒ îɦɦ ȼ îɦɦ Ƚ Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɦɚɹɪɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ&ɞɨ& Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɦɚɹɪɚɛɨɱɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɨɬɞɨ ɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ Ɍɟɪɦɢɧɚɥɵɜɯɨɞɚɜɵɯɨɞɚ ȼɯɨɞɧɵɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵCD/LINE ɒɬɵɪɶɤɨɜɵɟɝɧɟɡɞɚ5&$ ɧɚɛɨɪ ȼɯɨɞɧɵɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵPHONO/LINE ɒɬɵɪɶɤɨɜɵɟɝɧɟɡɞɚ5&$ ɧɚɛɨɪ ɌɟɪɦɢɧɚɥMIC1 Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ;/5ɝɧɟɡɞɨɞɥɹɧɚɭɲɧɢɤɨɜ Øɦɦ ɧɚɛɨɪ ɌɟɪɦɢɧɚɥMIC2 Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜ Øɦɦ ɧɚɛɨɪ ȼɵɯɨɞɧɨɣɬɟɪɦɢɧɚɥMASTER OUT 1 Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ;/5 ɧɚɛɨɪ ȼɵɯɨɞɧɨɣɬɟɪɦɢɧɚɥMASTER OUT 2 ɒɬɵɪɶɤɨɜɵɟɝɧɟɡɞɚ5&$ ɧɚɛɨɪ ȼɵɯɨɞɧɨɣɬɟɪɦɢɧɚɥBOOTH Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜ Øɦɦ ɧɚɛɨɪ ȼɵɯɨɞɧɨɣɬɟɪɦɢɧɚɥPHONES ɋɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɟɝɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜ Øɦɦ ɧɚɛɨɪ ɋɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɟɝɧɟɡɞɨɦɢɧɢɞɠɟɤɧɚɭɲɧɢɤɨɜ Øɦɦ ɧɚɛɨɪ ɌɟɪɦɢɧɚɥɵUSB Ɍɢɩȼ ɧɚɛɨɪɚ — ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵ>MASTER OUT 1@ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɨɝɨɜɵɯɨɞɚɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɧɟɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɨɦɭɜɯɨɞɭ ɤɚɤ5&$ ɱɟɪɟɡɩɪɟɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɤɚɛɟɥɶ;/5ɧɚ5&$ ɢɥɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɚɞɚɩɬɟɪ ɞɪɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚɡɜɭɱɚɧɢɹɢɢɥɢɜɵɡɜɚɬɶɲɭɦ Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɧɟɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɨɦɭɜɯɨɞɭ ɤɚɤ5&$ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵ>MASTER OUT 2@ — Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ — ©3,21((5&25325$7,21ȼɫɟɩɪɚɜɚɡɚɳɢɳɟɧɵ Ru Ɋɭɫɫɤɢɣ ȼɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟɜɚɦɢɡɚɩɢɫɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɜɚɲɟɝɨɥɢɱɧɨɝɨ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɢɩɨɡɚɤɨɧɚɦɨɡɚɳɢɬɟɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɧɟɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɛɟɡɫɨɝɥɚɫɢɹɜɥɚɞɟɥɶɰɚɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜ Ɇɭɡɵɤɚɡɚɩɢɫɚɧɧɚɹɧɚ&'ɞɢɫɤɚɯɞɪɡɚɳɢɳɚɟɬɫɹɡɚɤɨɧɚɦɢɨ ɡɚɳɢɬɟɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯɨɬɞɟɥɶɧɵɯɫɬɪɚɧɢɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɦɢɈɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɥɟɝɚɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣɦɭɡɵɤɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɥɟɠɢɬɧɚɱɟɥɨɜɟɤɟɜɵɩɨɥɧɢɜɲɟɦɡɚɩɢɫɶ ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɦɭɡɵɤɨɣɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɫɂɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪ ɡɚɝɪɭɡɢɜɲɢɣɦɭɡɵɤɭɱɟɥɨɜɟɤɧɟɫɟɬɩɨɥɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɡɵɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɤɨɧɬɪɚɤɬɨɦɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɦɫɫɚɣɬɨɦɡɚɝɪɭɡɤɢ ɑɚɫɬɨɬɚɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ ɤȽɰ ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ$''$ ɛɢɬ ɑɚɫɬɨɬɧɚɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ 86%&'/,1(0,&0,& ɨɬȽɰɞɨɤȽɰ ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɲɭɦ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɜɵɯɨɞ$:(,*+7(' 86% ɞȻ &'/,1( ɞȻ 3+212 ɞȻ 0,& ɞȻ 0,& ɞȻ Ɉɛɳɟɟɧɟɥɢɧɟɣɧɨɟɢɫɤɚɠɟɧɢɟ +]²N+]%: 86% &'/,1( ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɯɨɞɚɂɦɩɟɞɚɧɫɜɯɨɞɚ &'/,1( ±ɞȻXɤ: 3+212 ±ɞȻXɤ: 0,& ±ɞȻXɤ: 0,& ±ɞȻXɤ: ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɵɯɨɞɚɂɦɩɟɞɚɧɫɧɚɝɪɭɡɤɢɂɦɩɟɞɚɧɫ ɜɵɯɨɞɚ MASTER OUT 1 ɞȻXɤ::ɢɥɢɧɢɠɟ MASTER OUT 2 ɞȻXɤ::ɢɥɢɧɢɠɟ %227+ ɞȻXɤ::ɢɥɢɧɢɠɟ 3+21(6 ɞȻX::ɢɥɢɧɢɠɟ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɵɯɨɞɚɂɦɩɟɞɚɧɫɧɚɝɪɭɡɤɢ MASTER OUT 1 ɞȻXɤ: MASTER OUT 2 ɞȻXɤ: ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɟɡɚɬɭɯɚɧɢɟ CD/LINE ɞȻ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚɤɚɧɚɥɚ +, ɨɬ±ɞȻɞɨɞȻ ɤȽɰ 0,' ɨɬ±ɞȻɞɨɞȻ ɤȽɰ /2: ɨɬ±ɞȻɞɨɞȻ Ƚɰ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚɦɢɤɪɨɮɨɧɚ HI ɨɬ±ɞȻɞɨɞȻ ɤȽɰ LOWɨɬ±ɞȻɞɨɞȻ Ƚɰ 15 Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет Автомобильная электроника: 6 лет D3-7-10-6_A1_Ru Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства. Серийный номер 12 цифр 10 цифр 2 цифры P1 P2 Дата изготовления оборудования P1 - Год изготовления Год 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Символ A B C D E F G H I J Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Символ K L M N O P Q R S T P2 - Месяц изготовления Месяц 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Символ A B C D E F G H I J K L D3-7-10-7_A1_Ru 16 Ru © 2013 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2013 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan Корпорация Пайонир 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС" 125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD 16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920 ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ TEL: 886-(0)2-2657-3588 ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ TEL: 852-2848-6488 PIONEER GULF FZE Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A. Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900 PIONEER INDIA ELECTRONICS PRIVATE LTD 216, Second Floor, Time Tower, M.G. Road, Sector 28, Gurgaon 122001, Haryana, India TEL: +91-124-463-6100 Сделано в Малайзии Printed in / Imprimé <DRH1302-A>