Sonoro Elements El manual del propietario

Marca: Sonoro

Modelo: Elements

Tipo: El manual del propietario

cover_elements_AU-4000.indd 1 20.10.2008 16:24:39

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 24 20.10.2008 00:51:06

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

ERKLÄRUNGEN

Die Beschreibungen und Eigenschaften in diesem Handbuch dienen nur als allge-

meine Hinweise und stellen keine Garantie dar. Um Ihnen ein Produkt von höchs-

ter Qualität zu bieten, behalten wir uns das Recht auf mögliche Verbesserungen

oder Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.

Für alle Produktbeschreibungen und Bedienungsanweisungen dient bei mög-

lichen Abweichungen in anderen Sprachen die deutsche Version als letztlich gül-

tige Referenz.

Ohne Erlaubnis unseres Unternehmens darf der Inhalt dieses Handbuchs nicht

reproduziert, kopiert oder anderweitig in elektronischer, mechanischer, magne-

tischer, optischer, chemischer, manueller oder jedweder anderen Form verviel-

fältigt werden, noch in einer Suchmaschine abgelegt werden oder in eine andere

Sprache übersetzt werden.

HERSTELLERINFORMATIONEN

sonoro audio GmbH & Co. KG

Unter Goldschmied 6

50667 Köln

Deutschland

www.sonoro-audio.com

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 1 20.10.2008 00:49:43

INHALT

1. Vorbemerkungen

2. Sicherheitshinweise

3. Reinigung und Aufbewahrung

4. Lieferumfang

5. Bedienelemente und Anschlüsse

6. Inbetriebnahme

Auspacken 9

Batterie aktivieren 9

Antennen anschließen 9

Strom anschließen 10

7. Grundfunktionen

Einschalten 10

Ausschalten 10

Lautstärke 10

8. Radiobetrieb

Frequenzband wählen 11

Sender suchen 11

Sender speichern 12

Gespeicherte Sender wählen 12

9. Aux-Betrieb

10. Einstellungen

Uhrzeit 13

Alarm 14

Abschaltautomatik 15

Equalizer (Bass/Treble) 15

Dimmer 16

Tastenbeleuchtung 16

11. Anschlüsse

Kopfhörer 17

Aux-In 17

Antennen 17

Diebstahlsicherung 18

Strom 18

12. Technische Daten

13. Entsorgung

14. Problembehandlung

15. Garantie

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 2 20.10.2008 00:49:43

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

1. VORBEMERKUNGEN

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des

elements

von ent-

schieden haben. Um Ihr Gerät mit all seinen Möglichkeiten nutzen zu können,

empfehlen wir Ihnen, vor der ersten Verwendung des Gerätes die entsprechenden

Anweisungen dieses Handbuchs gründlich zu lesen, selbst wenn Ihnen der Um-

gang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Beachten Sie insbesondere das Ka-

pitel „S

ICHERHEITSHINWEISE

“ auf Seite 4 und 5. Bewahren Sie dieses Handbuch

sorgfältig als künftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiterge-

ben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Es darf nur zu privaten und nicht

zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vorliegende

Produkt ist standardmäßig nicht für medizinische, lebensrettende oder lebenser-

haltende Anwendungen vorgesehen. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe

Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromag-

netischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entspre-

chen. Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, rele-

vanten Normen und Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten

Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht

mehr gewährleistet. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.

Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland benutzen,

müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 3 20.10.2008 00:49:43

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen und beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicher-

heitshinweise!

Das Gerät darf nicht von Ihnen geöffnet, modiﬁziert oder repariert werden. s

Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde, tren-

nen Sie es vom Netz.

Geben Sie das Gerät, die Verpackung und vor allem das Zubehör nicht in s

Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte

benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, s

viel Dampf, Rauch oder Staub. Betreiben Sie das Gerät nicht im Badezim-

mer. Das Gerät und die dazugehörigen Komponenten dürfen nicht Tropf- oder

Spritzwasser ausgesetzt werden. Außerdem dürfen keine mit Flüssigkeit ge-

füllten Gegenstände oder Behälter wie zum Beispiel Vasen oder Gläser darauf

abgestellt werden.

Setzen Sie das Gerät keiner großen Hitze aus. Stellen Sie es nicht in die Nähe s

von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Öfen. Wenn Sie das Gerät in einem

Regal aufstellen, halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zu anderen Ge-

genständen oder den Regalwänden ein.

Lassen Sie das Gerät nicht an Orten liegen, an denen die Temperatur stark s

ansteigen kann (z.B. in einem Fahrzeug). Dadurch könnten das Gehäuse und

Teile im Inneren beschädigt werden und einen Brand verursachen.

Stellen Sie das Gerät nur auf stabile Unterlagen. Andernfalls kann das Gerät s

herunterfallen oder kippen, Verletzungen verursachen oder beschädigt wer-

den. Lassen Sie das Gerät nicht fallen oder irgendwo anstoßen und gehen Sie

pﬂeglich mit ihm um.

Achten Sie darauf, dass die Anzeige keinen Stößen ausgesetzt wird. Dadurch s

kann das Glas der Anzeige beschädigt werden oder die Flüssigkeit auslaufen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen, auf die Haut oder die Kleidung gelangen

sollte, muss sie sofort mit klarem Wasser abgespült werden. Ist die Flüssigkeit

in die Augen gelangt, begeben Sie sich umgehend in ärztliche Behandlung.

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter mit der Modell-s

nummer VA24B-120200 und schließen Sie den Netzadapter nur an eine 100-

240 V ~50/60 Hz Steckdose an.

Achten Sie darauf, dass sich die Steckdose in der Nähe des Geräts beﬁndet s

und gut zugänglich ist. Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels, des

Netzadapters oder des Gerätes sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 4 20.10.2008 00:49:43

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann und achten Sie s

beim Verlegen der Kabel darauf, dass Sie die Kabel nicht über Kanten legen

oder sie knicken.

Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des Netzadapters aus der Steckdose.s

Ziehen Sie den Netzadapter am Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht

am Kabel.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Beschädigungen am Gehäuse, s

dem Netzadapter oder dem Netzkabel. Lassen Sie Reparaturen am Gehäuse,

Netzadapter und Netzkabel nur von qualiﬁziertem Fachpersonal vornehmen.

Führen Sie keine Gegenstände in das Gerät. Es besteht die Gefahr eines s

Stromschlags.

Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, ziehen Sie so-s

fort den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät von Fachpersonal prüfen, bevor Sie

es wieder in Betrieb nehmen.

ACHTUNG!s Vermeiden Sie das Hören über Kopfhörer mit dauerhaft hoher

Lautstärke. Es besteht die Gefahr von bleibenden Gehörschäden! Achten Sie

besonders darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht zu hoch einstellen.

ACHTUNG!s Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Wechsel der

Batterie. Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des gleichen Typs.

Verschluckte Batterien können lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Bat-s

terien und die Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.

Wurde eine Batterie verschluckt, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.

Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln s

reaktiviert, auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen

werden. Reinigen Sie vor dem Einlegen die Batterie- und Gerätekontakte.

Setzen Sie Batterien keinen extremen Temperaturen aus. Auslaufende Bat-s

teriesäure kann Schäden verursachen. Vermeiden Sie bei ausgelaufener Bat-

teriesäure den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei

Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Was-

ser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Entsorgen Sie Ihr Gerät und die Batterie entsprechend der gesetzlich vorge-s

schriebenen EG-Richtlinie 2002/96/EG. Insbesondere gehört das Gerät nicht

in den Hausmüll.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 5 20.10.2008 00:49:43

5. Aux-Kabel 6. Handbuch, Handschuhe und

Pﬂegetuch

3. REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

Reinigen Sie Ihren

elements

nur mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwen-

den Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden oder Reinigungsmitteln,

diese können die Oberﬂächen des Geräts beschädigen.

Betreiben Sie Ihr Radio nur in einer Umgebung ohne extreme Temperaturen und

Luftfeuchtigkeiten. Insbesondere ist Ihr

elements

nicht für den Gebrauch im

Freien bestimmt.

Sollten Sie Ihr Gerät lange Zeit nicht nutzen wollen oder möchten Sie Ihr Gerät

transportieren, verwenden Sie bitte die Schutzhülle, in der das Gerät geliefert

wurde.

4. LIEFERUMFANG

1. elements 2. Netzteil

3. FM-Antenne 4. AM-Antenne

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 6 20.10.2008 00:49:48

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

5. BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Name Funktion

①

Berührungssensor: Ein/Aus, FM/AM/AUX-IN

②

③

<< Sendersuche, Navigation

④

+ Lautstärke erhöhen, Werte erhöhen

⑤

– Lautstärke verringern, Werte verringern

⑥

Menü Menü aktivieren, Bestätigen von Eingaben

⑦

>> Sendersuche, Navigation

①② ③ ④⑤⑥⑦

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 7 20.10.2008 00:49:49

⑧⑨ ⑩

⑬

⑪

⑫

⑮⑭

Anschluß Name Funktion

⑧

FM- Antenna Anschluss für die FM-Antenne

⑨

FM- Antenna Antennenwahlschalter

⑩

AM- Antenna Anschluss für die AM-Antenne

⑪

Aux-In Anschluss für externe Audiogeräte

⑫

Kopfhöreranschluss

⑬

Anschluss für Diebstahlsicherung

⑭

#LOCK"ATTERY Abdeckung für die Batterie

⑮

$#6 Anschluss für den Netzadapter

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 8 20.10.2008 00:49:51

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

6. INBETRIEBNAHME

AUSPACKEN

Bitte packen Sie Ihren

elements

mit den mitgelieferten Handschu

hen aus und

stellen Sie ihn an einem gut zugänglichen Ort auf. Beachten Sie bei der Wahl des

Aufstellplatzes insbesondere die Sicherheitshinweise auf Seite 4 und 5.

BATTERIE AKTIVIEREN

Ihr

elements

verfügt über eine eingebaute Batterie

⑭

zur Speicherung der

Uhrzeit bei Stromausfall. Um Ihnen eine möglichst lange Lebensdauer dieser

Batterie zu gewährleisten, ist die Batterie ab Werk mit einer roten Plastikfolie

vom Stromkreis getrennt. Ziehen Sie diese bitte vor der ersten Verwendung Ihres

elements

heraus.

ANTENNEN ANSCHLIESSEN

Ihr

elements

kann im FM und im AM-Frequenzbereich Sender empfangen. Für

den Empfang von FM-Sendern kann bei guten Empfangsbedingungen die einge-

baute Antenne ausreichen. Möchten Sie die eingebaute Antenne verwenden, stel-

len Sie den Antennenwahlschalter

⑨

bitte auf „INT“.

Möchten Sie den Empfang verbessern, schließen Sie entweder die mitgelieferte

Wurfantenne an den „&-!NTENNAh-Anschluss

⑧

an oder verbinden Sie Ihren

elements

über denselben Anschluss

⑧

mit Ihrer Hausantenne. Bei der Ver-

wendung einer externen Antenne , stellen Sie den Antennenwahlschalter

⑨

bitte

auf „EXT“.

Haben Sie einen Kabelanschluss, so können Sie den Antennenanschluss > ⑧ Ihres

elements

mit einem handelsüblichen Coaxialkabel mit Ihrer Antennensteckdose verbinden und so Radio über

Kabel empfangen. Dieses Coaxialkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Wenn Sie Sender aus dem AM-Frequenzbereich empfangen möchten, müs-

sen Sie die mitgelieferte AM-Antenne anschließen. Stecken Sie dazu bitte den

3,5 mm Klinkenstecker der Antenne in den „!-!NTENNAh-Anschluss

⑩

Ihres

elements

. Bitte achten Sie darauf, die Anschlüsse

⑩

⑪

und

⑫

nicht zu

verwechseln.

Das Frequenzband FM entspricht dem UKW-Bereich und liegt im VHF-Band II zwischen 87,5 MHz >

und 108,0 MHz. Das AM-Frequenzband entspricht dem Mittelwellenbereich und liegt zwischen

522 kHz und 1620 kHz.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 9 20.10.2008 00:49:51

STROM ANSCHLIESSEN

Bitte stecken Sie zuerst den mitgelieferten Netzadapter in die Steckdose und

stecken Sie dann den Adapterstecker in den „$# 6“-Anschluss

⑮

Ihres

elements

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter (Modellnummer VA24B-120200) >

und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 4 und 5.

7. GRUNDFUNKTIONEN

EINSCHALTEN

Berühren Sie den -Schriftzug

①

an der Vorderseite des Geräts. Ihr

elements

ist an dieser Stelle mit einem Berührungssensor ausgestattet, so

dass leichtes Berühren ausreicht.

Nach dem Einschalten wird der zuletzt benutzte Musikmodus (FM RAD I O,

AM RAD I O, AUX) aktiviert, die Musik wird langsam eingeblendet und die Tasten-

beleuchtung beginnt zu leuchten.

In den Einstellungen Ihres >

elements

können Sie die Beleuchtung des Tastenfeldes deakti-

vieren. Lesen Sie dazu auf Seite 16 nach. Außerdem kann sich Ihr

elements

auch automatisch

einschalten. Lesen Sie zur Verwendung der Alarmfunktion auf Seite 14 nach.

AUSSCHALTEN

Berühren und halten Sie den -Schriftzug

①

an der Vorderseite für

ca. 2 Sekunden, um Ihr Geräts auszuschalten. In der Anzeige erscheint GOOD

BY E gefolgt von der Uhrzeit und die Beleuchtung des Tastenfeldes erlischt lang-

sam.

Ihr >

elements

kann sich auch automatisch nach einer gewissen Zeit ausschalten. Lesen Sie

zur Verwendung der Abschaltautomatik auf Seite 15 nach.

LAUTSTÄRKE

Bei eingeschaltetem Gerät können Sie die Lautstärke Ihres

elements

mit der

Taste +

④

erhöhen und mit der Taste –

⑤

verringern. Die Anzeige

②

infor-

miert Sie über die gewählte Lautstärke. Sie können die Lautstärke von VOL M I N

(stumm) bis VOL MAX in 32 Stufen einstellen.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 10 20.10.2008 00:49:55

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Bitte verwenden Sie Ihren >

elements

nicht mit zu hoher Lautstärke. Bei längerem Hören mit

zu hoher Lautstärke besteht Gefahr für Ihr Gehörsystem. Beachten Sie bitte auch die Sicherheitshin-

weise auf der Seite 4 und 5.

8. RADIOBETRIEB

FREQUENZBAND WÄHLEN

Nach dem Einschalten startet Ihr

elements

in dem zuletzt gewählten Wieder-

gabemodus. Durch wiederholtes Drücken des -Schriftzugs

①

kön-

nen Sie zwischen den Wieder gabe modi (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX) wählen.

Im Modus FM RAD I O können Sie UKW-Radiosender empfangen und im Modus

AM RAD I O können Sie Mittelwelle-Radiosender empfangen. Für weitere Infos zu

AUX lesen Sie bitte auf Seite 13 weiter.

Das Frequenzband FM entspricht dem UKW-Bereich und liegt im VHF-Band II zwischen 87,5 MHz >

und 108,0 MHz. Das AM-Frequenzband entspricht dem Mittelwellenbereich und liegt zwischen

522 kHz und 1620 kHz.

SENDER SUCHEN

Haben Sie einen Frequenzbereich (FM RAD I O oder AM RAD I O) gewählt, kön-

nen Sie mit den Tasten <<

③

und >>

⑦

Sender suchen.

Durch längeres Drücken einer dieser Tasten startet ein automatischer Suchlauf in

die entsprechende Richtung. Wird ein starker Sender gefunden, stoppt der Such-

lauf und der Radiosender wird wiedergegeben.

Durch kurzes Drücken der Tasten << oder >> können Sie eine Feinabstimmung

der Senderfrequenz in 0,05 MHz- bzw. 9 kHz-Schritten vornehmen.

Wenn Sie ca. 10 Sekunden lang keine Einstellung an der Senderfrequenz vorneh-

men, wird in der Anzeige

②

statt der Senderfrequenz die Uhrzeit angezeigt.

Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Antennen bzw. auf die richtige Einstellung des Anten- >

nenwahlschalters ⑨. Ohne den Anschluss der mitgelieferten AM-Antenne ist es nicht möglich, einen

Sender im AM-Bereich zu empfangen.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 11 20.10.2008 00:49:55

SENDER SPEICHERN

Ihr

elements

kann bis zu 10 Sender pro Frequenzband speichern.

Wenn Sie einen Sender gefunden haben, den Sie speichern möchten, drücken Sie

die Menü-Taste

⑥

, um in das Menü zu gelangen. Drücken Sie nun so lange die

Taste << oder >>, bis MEM SE T in der Anzeige erscheint.

Wählen Sie nun mit den Tasten + und – einen der Programmspeicherplätze P 0

bis P 9 aus. Die nachstehende Bezeichnung F RE E bzw. USED informiert Sie,

ob der Programmspeicherplatz noch frei oder bereits von Ihnen vergeben wurde.

Auch bereits vergebene Programmspeicherplätze können von Ihnen neu vergeben

werden. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Menü-Taste. In der Anzeige erscheint

P 0...9 SAV ED.

Möchten Sie den Speichervorgang abbrechen, so drücken Sie einfach für ca.

5 Sekunden keine Taste. Ihr

elements

kehrt danach aus dem Menü in die nor-

male Wiedergabe zurück.

Ihr >

elements

verfügt über eine eingebauten Speicher, so dass Ihre Sender auch gespeichert

bleiben, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen.

GESPEICHERTE SENDER WÄHLEN

Ihr

elements

kann bis zu 10 Sender pro Frequenzband speichern.

Wenn Sie einen gespeicherten Sender aufrufen möchten, schalten Sie Ihren

ele-

ments

ein, wählen Sie durch Druck auf den -Schriftzug

①

das

gewünschte Frequenzband aus und aktivieren Sie mit der Menü-Taste

⑥

das

Menü.

In der Anzeige erscheint nun die Funktion MEM CA L L und nachdem Sie erneut

mit der Menü-Taste bestätigt haben, können Sie mit den Tasten + und – einen der

Programmspeicherplätze P 0 bis P 9 wählen. Hinter dem Speicherplatz wird Ih-

nen die zugeordnete Senderfrequenz angezeigt. Sollte der Programmspeicherplatz

noch nicht belegt sein, wird nachstehend die Bezeichnung FRE E angezeigt.

Wenn Sie den gewünschten Sender gewählt haben, gibt Ihr

elements

den ge-

speicherten Sender wieder.

Möchten Sie die Wahl eines Senders abbrechen, so drücken Sie einfach für ca.

5 Sekunden keine Taste. Ihr

elements

kehrt danach aus dem Menü in die nor-

male Wiedergabe zurück.

Ihr fabrikneuer >

elements

wird ohne gespeicherte Sender ausgeliefert. Daher sind alle Spei-

cherplätze mit der Bezeichnung F RE E bezeichnet.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 12 20.10.2008 00:49:55

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

9. AUX-BETRIEB

Mit dem Aux-Betrieb können Sie die Musik eines weiteren Gerätes (wie z.B. eines

MP3-Players) mit dem hervorragenden Klang Ihres

elements

genießen.

Schließen Sie dafür Ihr externes Gerät mit dem Verbindungskabel an die 3,5 mm

Klinkenbuchse

⑪

an. Schalten Sie anschließend Ihren

elements

ein und drü-

cken Sie so oft den -Schriftzug

①

, bis AUX in der Anzeige erscheint

– Ihr

elements

ist nun zur Wiedergabe bereit. Bedienen Sie nun das ange-

schlossene externe Gerät wie gewohnt.

Aufgrund der vielen verschiedenen Verbindungsmöglichkeiten kann es sein, dass das mitgeliefer- >

te Aux-Kabel nicht für alle Geräte passt. Das von Ihnen benutzte Gerät muss die Audio-Daten über

eine 3,5 mm Klinkenbuchse ausgeben. Zur Verbindung mit Ihrem

elements

eignet sich z.B. der

Kopfhörerausgang eines MP3-Players oder der Line-Ausgang eines Computers. Beachten Sie auch die

Angaben im Kapitel T

ECHNISCHE

ATEN

auf Seite 19.

10. EINSTELLUNGEN

UHRZEIT

Ist Ihr

elements

ausgeschaltet oder haben Sie während des Betriebs längere

Zeit keine Taste gedrückt, wird in der Anzeige die Uhrzeit angezeigt. Diese können

Sie im 24-Stundenformat (z.B. 2 1:2 0) oder im 12-Stundenformat (z.B. 9:2 0 PM)

anzeigen lassen.

Um die Uhrzeit einzustellen, schalten Sie Ihren

elements

bitte aus. Drücken

Sie einmal die Menü-Taste

⑥,

wählen Sie mit den Tasten << und >> den Menü-

punkt T I ME und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Menü-Taste. Sie haben

nun die Möglichkeit mit den Tasten + und - zwischen dem 24-Stundenformat

(2 4 HR) und dem 12-Stundenformat (1 2 HR) zu wählen.

Nachdem Sie Ihre Wahl mit der Menü-Taste bestätigt haben, können Sie mittels

der Tasten << und >> zwischen der Einstellung von Stunden und Minuten wech-

seln (die Auswahl blinkt) und mit den Tasten + und - die entsprechenden Werte

einstellen. Bestätigen Sie abschließend Ihre Einstellung durch erneutes Drücken

der Menü-Taste.

AM > bedeuted „ante meridiem“ und bezeichnet alle Uhrzeiten von Mitternacht bis 11:59 Uhr. PM

bedeuted „post meridiem“ und bezeichnet alle Uhrzeiten von Mittag bis 23:59 Uhr.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 13 20.10.2008 00:49:55

ALARM

Ihr

elements

kann Sie mit einem Radiosender oder einem angenehmen Ton

wecken. Dabei können Sie die Wecklautstärke einstellen und die sogenannte

Snooze-Funktion (Schlummer-Funktion) nutzen.

Den Alarm können Sie sowohl bei eingeschaltetem

elements

als auch bei aus-

geschaltetem Gerät einstellen. Drücken Sie in beiden Fällen die Menü-Taste

⑥

und navigieren Sie anschließend mit den den << und >> Tasten bis der Menü-

punkt ALARM in der Anzeige erscheint. Bestätigen Sie ihre Auswahl durch Drü-

cken der Menü-Taste.

Nun können Sie den Alarm mit den Tasten + und aktivieren (A LM ON) oder de-

aktivieren (ALM OF F) und mit der Menü-Taste bestätigen. Wählen Sie ALM OF F,

so ist die Einstellung nun beendet. Einen aktivierten Alarm können Sie an dem

kleinen Alarmsymbol in der Anzeige erkennen.

Haben Sie ALM ON gewählt, so können Sie nun die Weckzeit einstellen. Dieses

funktioniert mit den Tasten +/- und <</>> genauso wie bei der Einstellung der

Uhrzeit. Bestätigen Sie Ihre Wahl bitte mit der Menü-Taste.

Als nächstes erscheint SOURC E in der Anzeige und Sie können entscheiden, mit

welchem Signal Sie geweckt werden möchten. Es stehen Ihnen die Frequenzbe-

reiche FM und AM und ein Weckton (BE EP) zur Verfügung. Treffen Sie mit den

Tasten << und >> Ihre Wahl und bestätigen Sie mit der Menü-Taste. Sollten Sie

sich für einen Radiosender entscheiden, so können Sie hierfür die von Ihnen ge-

speicherten Radiosender nutzen. Wählen Sie mit den Tasten + und - zwischen

den 10 je Frequenzband verfügbaren Programmspeicherplätzen PRES E T 0...9.

Nun erscheint VOLUME in der Anzeige und Sie können mit den Tasten + und -

die Wecklautstärke Ihrer Signalquelle wählen. Sobald der Alarm startet, wird die

Lautstärke langsam bis auf die von Ihnen gewählte Stufe erhöht. Wenn Sie mit

der Menü-Taste bestätigen, ist die Einstellung des Alarms beendet. In der Anzei-

ge erscheint ALARM ON

Bitte achten Sie beim Einstellen der Weckzeit besonders auf das eingestellte Zeitformat. Einen >

aktivierten Alarm erkennen Sie an dem Alarmsymbol in der Anzeige. Testen Sie vor der erstmaligen

Verwendung die verschiedenen Wecklautstärken, um eine für Sie geeignete Lautstärke zu ﬁnden. Falls

Sie ein Gerät an den Kopfhörerausgang angeschlossen haben, bedenken Sie bitte, dass der Weckton

ausschließlich über dieses Gerät ausgegeben wird. So könnten Sie z.B. bei verrutschten Kopfhörern

den Alarm nicht hören. Bitte achten Sie darauf, den Alarm auszuschalten, wenn Sie z.B. verreisen.

Einen ausgelösten Alarm können Sie ausschalten, indem Sie für ca. zwei Sekun-

den auf die Menü-Taste

⑥

drücken. Der Alarm verstummt und das kleine Alarm-

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 14 20.10.2008 00:49:56

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

symbol in der Anzeige hört auf zu blinken.

Möchten Sie einen ausgelösten Alarm nicht abschalten, sondern kurzzeitig un-

terdrücken, können Sie die Snooze-Funktion nutzen. Drücken Sie bei einem aus-

gelösten Alarm einmal kurz die Menü-Taste

⑥

. In der Anzeige erscheint nun

SNOOZ E und Sie können mit den Tasten + und einstellen, nach wie vielen Mi-

nuten der Alarm wieder eingeschaltet werden soll. Die Standardeinstellung ist

10 Minuten. Haben Sie Ihre Wahl getroffen, bestätigen Sie bitte mit der Menü-

Taste. Das kleine Alarmsymbol in der Anzeige blinkt weiterhin und nach der von

Ihnen eingestellten Zeit wird der Alarm erneut ausgelöst. Möchten Sie die Snoo-

ze-Funktion vorzeitig beenden, halten Sie die Menü-Taste für ca. 2 Sekunden ge-

drückt, bis sich das Gerät automatisch abschaltet.

ABSCHALTAUTOMATIK

Wenn Sie zur Musik Ihres

elements

einschlafen möchten, kann sich Ihr Gerät

nach einer bestimmten Zeit abschalten. (Sleep Timer Funktion)

Möchten Sie diese Funktion aktivieren, drücken Sie bitte die Menü-Taste

⑥

wählen Sie mit den Tasten << und >> den Menüpunkt SL E EP aus und bestätigen

Sie erneut mit der Menü-Taste. In der Anzeige erscheint das Symbol 34(Sleep

Timer)

Ist die Abschaltautomatik bereits eingestellt, wird Ihnen die Restzeit angezeigt.

Mit den Tasten << und >> können Sie die Abschaltzeit in ein Minutenschritten

einstellen. Mit den Tasten + und - können Sie die Abschaltzeit in 5- bzw. 15-

Minuten schritten einstellen. Mit der Menü-Taste bestätigen Sie Ihre Wahl.

Zur Verfügung stehen Ihnen 1 M I N bis 9 0 M I N. Wählen Sie OF F, wird die Ab-

schaltautomatik deaktiviert. Kurz bevor Ihr

elements

abschaltet, werden Hin-

weise zur verbleibenden Zeit angezeigt. Eine Minute vor dem Abschalten beginnt

Ihr

elements

damit die Wiedergabe langsam auszublenden.

EQUALIZER (BASS/TREBLE)

Sie können den Klang Ihres

elements

Ihrem persönlichen Geschmack oder

Ihren räumlichen Gegebenheiten anpassen. Dazu können Sie den Bass und die

Höhen in jeweils 7 Stufen variieren.

Drücken Sie an Ihrem eingeschalteten

elements

die Menü-Taste

⑥

und wäh-

len Sie anschließend mit den Tasten << und >> den Menüpunkt BASS oder TRE -

BL E aus. Ihre Wahl bestätigen Sie bitte mit der Menü-Taste.

Entsprechend des ausgewählten Menüpunktes haben Sie nun die Möglichkeit die

Bass- bzw. Höheneinstellung Ihres

elements

zu verändern.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 15 20.10.2008 00:49:56

Mit den Tasten + und - können Sie einen Wert zwischen - 3 und + 3 wählen. Ein

positiver Wert bedeutet, dass je nach Wahl von BASS oder TREBL E tiefe bzw.

hohe Frequenzen verstärkt werden. Ein negativer Wert bedeutet eine Abschwä-

chung der entsprechenden Frequenzen.

DIMMER

Sie können auch die Helligkeit der Anzeige Ihren Bedürfnissen anpassen.

Drücken Sie an Ihrem eingeschalteten

elements

die Menü-Taste

⑥

und wäh-

len Sie anschließend mit den Tasten << und >> den Menüpunkt D I MMER aus.

Mit den Tasten + und - können Sie zwischen den drei Helligkeitsstufen D I M LO,

D I M M I und D I M H I wählen. Dabei ist D I M LO die dunkelste Einstellung und

D I M H I die hellste Einstellung.

TASTENBELEUCHTUNG

Ihr

elements

verfügt über eine Beleuchtung der Tasten

③

bis

⑦

. Diese leuch-

tet, sobald Sie Ihren

elements

einschalten und erlischt, wenn Sie Ihr Gerät

ausschalten. Die Beleuchtung können Sie auch komplett deaktivieren.

Um die Tastenbeleuchtung zu verändern, drücken Sie bei eingeschaltetem

ele-

ments

einmal die Menü-Taste

⑥

. Wählen Sie anschließend mit den Tasten <<

und >> den Menüpunkt L I GHT aus.

Mit den Tasten + und - können Sie nun die Helligkeit der Tastenbeleuchtung Ihres

elements

einstellen. Sie haben die Wahl zwischen sehr heller (H I GH), nor-

maler (M I D) und schwacher Beleuchtung (LO

). Um die Tastenbeleuchtung zu

deaktivieren wählen Sie (O F F).

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 16 20.10.2008 00:49:56

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

11. ANSCHLÜSSE

KOPFHÖRER

An den Kopfhöreranschluss

⑫

können Sie Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klin-

kenstecker anschließen. Achten Sie darauf, den Kopfhöreranschluss

⑫

nicht mit

dem Aux-In-Anschluss

⑪

zu verwechseln.

Vermeiden Sie das Hören über Kopfhörer mit dauerhaft hoher Lautstärke. Es besteht die Gefahr >

von bleibenden Gehörschäden! Achten Sie besonders darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht zu

hoch einstellen.

AUX-IN

Über den Aux-In-Anschluss können Sie ein externes Gerät anschließen und die

Musik dieses Gerätes (wie z.B. eines MP3-Players) mit dem hervorragenden Klang

Ihres

elements

genießen.

Schließen Sie dafür dafür Ihr externes Gerät mit dem Verbindungskabel an die

3,5 mm Klinkenbuchse

⑪

an. Lesen Sie für Informationen zum Aux-Betrieb auf

Seite 13 nach. Achten Sie darauf, den Aux-In-Anschluss

⑪

nicht mit dem Kopf-

hörerausgang

⑫

zu verwechseln.

Aufgrund der vielen verschiedenen Verbindungsmöglichkeiten kann es sein, dass das mitgeliefer- >

te Aux-Kabel nicht für alle Geräte passt. Das von Ihnen benutzte Gerät muss die Audio-Daten über

eine 3,5 mm Klinkenbuchse ausgeben. Zur Verbindung mit Ihrem

elements

eignet sich z.B. der

Kopfhörerausgang eines MP3-Players oder der Line-Ausgang eines Computers. Beachten Sie auch die

Angaben im Kapitel T

ECHNISCHE

ATEN

auf Seite 19.

ANTENNEN

Ihr

elements

kann im FM- und im AM-Frequenzbereich Sender empfangen.

Für den Empfang von FM-Sendern kann bei guten Empfangsbedingungen die ein-

gebaute Antenne ausreichen. Möchten Sie die eingebaute Antenne verwenden,

stellen Sie den Antennenwahlschalter

⑨

bitte auf „INT“.

Möchten Sie den Empfang verbessern, schließen Sie entweder die mitgelieferte

Wurfantenne an den „&-!NTENNAh-Anschluss

⑧

an oder verbinden Sie Ihren

elements

über denselben Anschluss

⑧

mit Ihrer Hausantenne.

Haben Sie einen Kabelanschluss, so können Sie den Antennenanschluss > ⑧ Ihres

elements

mit einem handelsüblichen Coaxialkabel mit Ihrer Antennensteckdose verbinden und so Radio über

Kabel empfangen. Dieses Coaxialkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 17 20.10.2008 00:49:56

Wenn Sie Sender aus dem AM-Frequenzbereich empfangen möchten, müssen

Sie die mitgelieferte Rahmenantenne anschließen. Stecken Sie dazu bitte den

3,5 mm Klinkenstecker der Antenne in den „!-!NTENNAh-Anschluss

⑩

Ihres

elements

. Bitte achten Sie darauf, die Anschlüsse

⑩

⑪

und

⑫

nicht zu

verwechseln.

Das Frequenzband FM entspricht dem UKW-Bereich und liegt im VHF-Band II zwischen 87,5 MHz >

und 108,0 MHz. Das AM-Frequenzband entspricht dem Mittelwellenbereich und liegt zwischen

522 kHz und 1620 kHz.

DIEBSTAHLSICHERUNG

Um Ihren

elements

vor Diebstahl zu schützen, verfügt Ihr Gerät über einen

Anschluss für ein Kensington-Schloss

⑬

. Dort können Sie jedes Schloss anschie-

ßen, dass mit dem Anschluss eines Kensington-Schlosses kompatibel ist.

Das Schloss ist nicht im Lieferumfang enthalten. >

STROM

Die Stromversorgung Ihres

elements

erfolgt über den mitgelieferten Netzad-

apter mit der Modellnummer VA24B-120200. Bitte stecken Sie diesen zuerst in

die Steckdose und stecken Sie dann den Adapterstecker in den „$#6“-An-

schluss

⑮

Ihres

elements

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter (Modellnummer VA24B-120200) >

und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 4 und 5.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 18 20.10.2008 00:49:56

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

12. TECHNISCHE DATEN

Anzeige 8 stellige VFD-Anzeige

interne Batterieversorgung 3 V Lithium Batterie (IEC-Code: CR2032)

Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb ca. 1,5 W

Abmessungen ca. 210 x 130 x 120 mm

Gewicht ohne Netzteil ca. 1600 g

Aux-In:

max. Eingangsspannung 250 mV eff.

Eingangsimpedanz 22 kOhm

.ETZADAPTER

Modellnummer VA24B-120200

Eingang 100-240 V~ AC, 0,7 A, 50-60 Hz

Ausgang 12 V DC, 2,0 A

Abmessungen ca. 81,5 x 49,5 x 48,5 mm

Gewicht ca. 200 g

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 19 20.10.2008 00:49:56

13. ENTSORGUNG

BATTERIE

Bitte bedenken Sie, dass Sie als Endverbraucher verpﬂichtet sind, Batterien, die

Abfälle sind, an einen Vertreiber oder an von den öffentlich-rechtlichen Entsor-

gungsträgern dafür eingerichteten Rücknahmestellen zurückzugeben.

GERÄT

Bitte bedenken Sie, dass Ihr Unterhaltungselektronikgerät der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EC zur Reduktion von Elektronikschrott unterliegt.

Beachten Sie daher, dass es untersagt ist, Ihr Gerät im Haushaltsmüll zu s

entsorgen.

Informationshinweise zur Entsorgung alter Geräte erhalten Sie bei der s

Gemeindeverwaltung, der Müllentsorgungsverwaltung und dem Geschäft, in

dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Sie können Ihr Gerät kostenlos bei kommunalen Sammelstellen abgeben.s

Durch ordnungsgemäße Entsorgung alter Geräte verhindern Sie Umweltschäden s

und gefährden Ihre Gesundheit nicht.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 20 20.10.2008 00:49:56

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

14. PROBLEMBEHANDLUNG

!CHTUNG Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst zu reparieren; dadurch

erlischt der Garantieanspruch. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, da die Gefahr von

elektrischen Schlägen besteht. Wenn eine Fehlfunktion auftritt, prüfen Sie zuerst

die unten aufgeführten Punkte, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Wenn

Sie einen Fehler anhand dieser Empfehlungen nicht beheben können, wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unseren Kundenservice.

5HRZEITWIRDNICHTGESPEICHERT

Verliert Ihr Gerät nach dem Trennen vom Stromnetz die eingestellte Uhrzeit, so

haben Sie entweder die herausschauende Schutzfolie der Batterie nicht entfernt

oder die eingebaute Batterie ist leer bzw. falsch eingesetzt. Lesen Sie bitte den

Abschnitt „I

NBETRIEBNAHME

“ auf Seite 9 oder ersetzen Sie die Batterie.

"ATTERIEERSETZEN

Wenn Sie die Batterie ersetzen, achten Sie dabei bitte auf die Verwendung des

richtigen Batterietyps und auf die korrekte Polung. Lassen Sie einen Austausch

im Zweifelsfall von Ihrem Fachhändler vornehmen. Batterien gehören nicht in den

Hausmüll. Lesen Sie auch die Hinweise zur Entsorgung auf Seite 20.

3CHLECHTE%MPFANGSQUALITÊT

Falls Sie die interne FM-Antenne benutzen, kann es sein, dass der Standort Ihres

elements

keine bessere Empfangsqualität zulässt. In diesem Fall sollten Sie

die externe Antenne benutzen.

Nutzen Sie die externe Antenne, stellen Sie sicher, dass der Antennenwahlschal-

ter

⑨

auf „EXT“ gestellt ist. Rollen Sie die mitgelieferte Wurfantenne ganz aus

und verändern Sie ggf. die Lage der Wurfantenne.

3IEHÚRENKEINEN4ON

Falls Sie keinen Ton hören, suchen Sie einen Sender und erhöhen Sie die Laut-

stärke. Möglicherweise ist ein Gerät am Kopfhöreranschluss

⑫

angeschlossen.

$ER!LARMFUNKTIONIERTNICHT

Stellen Sie sicher, dass der Alarm aktiviert ist (Alarmsymbol in der Anzeige), dass

Sie die richtige Quelle und die richtige Lautstärke gewählt haben, und dass kein

Gerät am Kopfhöreranschluss

⑫

angeschlossen ist.

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 21 20.10.2008 00:49:56

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 22 20.10.2008 00:49:56

Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 24 20.10.2008 00:49:56

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

DECLARATIONS

The descriptions and features in this manual only serve as general guidelines and

do not represent a guarantee. In order to offer you a product of the highest qua-

lity, we reserve the right to make possible improvements or changes without prior

notiﬁcation.

For all product descriptions and user instructions, the German version is the ulti-

mately valid reference in the event of possible deviations in other languages.

The contents of this manual may not be reproduced, copied or otherwise duplica-

ted in electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual, or any other

form without the permission of our company, nor may it be stored in a search en-

gine nor translated into another language.

MANUFACTURER INFORMATION

sonoro audio GmbH & Co. KG

Unter Goldschmied 6

50667 Köln

Deutschland

www.sonoro-audio.com

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 1 20.10.2008 00:50:23

TABLE OF CONTENTS

1. Preliminary notes

2. Safety information

3. Cleaning and storage

4. Scope of delivery

5. Control elements and connections

6. Activation

Unpacking 9

Activating the battery 9

Connecting the antennas 9

Connecting the electricity 10

7. Basic functions

Switching the device on 10

Switching the device off 10

Volume 10

8. Radio operation

Selecting the frequency band 11

Searching for a station 11

Storing a station 12

Selecting a stored station 12

9. Aux operation

10. Settings

Time 13

Alarm 14

Equalizer (Bass/Treble) 15

Dimmer 16

Key illumination 16

11. Connections

Headphones 17

Aux-In 17

Antennas 17

Theftprotection 18

Electricity 18

12. Technical data

13. Disposal

14. Troubleshooting

15. Guarantee

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 2 20.10.2008 00:50:23

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

1. PRELIMINARY NOTES

Thank you for deciding to purchase the

elements

by . In order for

you to utilize this device and all its options, we recommend that you read the cor-

responding instructions in this manual thoroughly before the initial use of the de-

vice, even if you’re familiar with handling electronic devices. Pay special attention

to the chapter “Safety information” on page 4 and 5. Store this manual in a safe

location for future reference. If you sell or transfer this device, please be sure to

pass along these instructions as well. This is an electronic entertainment device.

It may only be used for private and not industrial or commercial purposes. By de-

fault, the current product is not intended for use in medical, life-saving or life-su-

staining applications. Only those connection cables and external devices may be

used that correspond to the current device in respect to safety, electromagnetic

compatibility and shielding quality. This device fulﬁls all relevant standards and

guidelines in respect to CE conformity. If the device is altered in a way that has

not been coordinated with the manufacturer, the compliance with these standards

and guidelines is no longer guaranteed. Use only the accessories speciﬁed by the

manufacturer. If you don’t use the device within the Federal Republic of Germany,

you have to observe the regional regulations or laws of the country of use.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 3 20.10.2008 00:50:23

2. SAFETY INFORMATION

Please read and observe the following safety information for your own safety!

The device may not be opened, modiﬁed or repaired by you. If the device has s

been dropped or if the casing has been damaged, disconnect it from the power

supply.

Do not give your device, the packaging, and especially the accessories to s

children. Never let your children use electrical devices without supervision.

Children are not always able to recognize potential hazards.

Do not use the device in environments with high humidity, large amounts of s

steam, smoke, or dust. Do not operate the device in the bathroom. The device

and the accompanying components may not be exposed to dripping or sprayed

water. Additionally, no objects or containers containing liquids, such as vases

or glasses, may be placed on top of the device.

Do not expose the device to great heat. Don’t place it near heat sources such s

as radiators or ovens. If you set up the device on a shelf, keep a minimum

distance of 10 cm to other objects or the walls of the shelves.

Don’t leave the device in locations where the temperature can rise to a large s

degree (e.g. inside a vehicle). This could damage the casing and interior parts

and cause a ﬁre.

Only place the device on stable surfaces. Otherwise the device could drop or s

topple, cause injuries or sustain damage. Don’t let the device drop or bump

against anything and take great care when using it.

Make sure that the display is not exposed to any bumps. This could damage s

the glass of the display or cause the liquid to leak out. If the liquid gets into

the eyes, on the skin or the clothes, it has to be rinsed off immediately with

clear water. If the liquid gets into the eyes, consult your physician immedia-

tely.

Only use the supplied power adapter with the model number VA24B-120200 s

and connect the power adapter only to a 100-240 V ~50/60 Hz electrical

outlet.

Make sure that the electrical outlet is near the device and easily accessible. s

Immediately pull the power plug from the outlet if there is any damage to the

power cable, power adapter, or the device.

Place the cables in such a way that no one can stumble over them and make s

sure that you don’t place the cables across edges or bend them while placing

them.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 4 20.10.2008 00:50:23

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Pull the power plug of the power adapter from the outlet during lightning. Pull s

the power adapter from the outlet by the plug. Don‘t pull on the cable.

Don’t use the device if there are visible damages to the housing, the power s

adapter or the power cable. Let the repairs on the casing, power adapter and

power cable only be carried out by a qualiﬁed specialist.

Don’t insert any objects into the device. There is the danger of an electric s

shock.

If liquids or foreign objects get into the device, pull the power plug at once. s

Have the device checked by a specialist before you operate it again.

CAUTION!s Avoid listening with headphones at a continuous high volume. The-

re is the danger of permanent hearing damage! Make especially sure that

children don’t turn the volume too high.

CAUTION!s There is a danger of explosion if the battery is replaced improperly.

Only replace the batteries with batteries of the same type.

Batteries can be fatal if swallowed. Store the batteries and the remote control s

outside of the reach of small children. If a battery has been swallowed, consult

your physician immediately.

The enclosed batteries may not be charged or reactivated with any other s

means, taken apart, thrown into ﬁre, or short circuited. Clean the battery and

device contacts before you insert the battery.

Don’t expose the batteries to any extreme temperatures. Leaking battery acid s

can cause damages. If the battery acid has leaked, avoid contact with the

skin, eyes and mucous membranes. If there is contact with the acid, rinse the

affected areas immediately with plenty of clear water and consult a physician

at once.

Dispose of your device and the battery in compliance with the legally appli-s

cable guideline 2002/96/EC. In particular, the device does not belong into

household trash.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 5 20.10.2008 00:50:23

5. AUX cable 6. Manual, gloves and

protective cloth

3. CLEANING AND STORAGE

Only clean your

elements

with a dry, soft cloth. Do not use any corrosive or ab-

rasive cleaning agents since these might damage the surfaces of the device.

Only operate your radio in an environment without extreme temperatures and hu-

midity. In particular, your

elements

is not intended for use outdoors.

If you intend to stop using your device for a long time or want to transport it,

please use the protective covering in which the device was shipped.

4. SCOPE OF DELIVERY

5. CONTROL ELEMENTS AND CONNECTIONS

1. elements 2. Power adapter

3. FM antenna 4. AM antenna

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 6 20.10.2008 00:50:28

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Name Function

①

Touch sensor: On/Off, FM/AM/AUX-IN

②

Display

③

<< Station scan, navigation

④

+ Increase volume, increase levels

⑤

– Decrease volume, decrease levels

⑥

Menu Activate menu, conﬁrm entries

⑦

>> Station scan, navigation

①② ③ ④⑤⑥⑦

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 7 20.10.2008 00:50:29

⑧⑨ ⑩

⑬

⑪

⑫

⑮⑭

Connec-

tion

Name Function

⑧

FM- Antenna Connection for the FM antenna

⑨

FM- Antenna Antenna selection switch

⑩

AM- Antenna Connection for the AM antenna

⑪

Aux-In Connection for external audio devices

⑫

Connection to headphones

⑬

Connection for theft protection

⑭

#LOCK"ATTERY Battery cover

⑮

$#6 Connection for the power adapter

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 8 20.10.2008 00:50:31

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

6. ACTIVATION

UNPACKING

Please unpack your

elements

with the provided gloves and place it in an ea-

sily accessible location. When selecting its location, pay special attention to the

safety information on page 4 and 5.

ACTIVATING THE BATTERY

Your

elements

has an integrated battery

⑭

to store the time of day in case of a

power failure. To guarantee that the lifespan of this battery is as long as possible,

the battery has been separated from the electrical circuit with red plastic foil at

the factory. Please pull off this foil before the ﬁrst use of your

elements

CONNECTING THE ANTENNAS

Your

elements

can receive stations in the FM and AM frequency range. The

installed antenna can sufﬁce for the reception of FM stations with good reception

conditions. If you would like to use the installed antenna, please set the antenna

selection switch

⑨

to „INT“.

If you would like to improve the reception, either connect the provided cable an-

tenna to the „&-!NTENNAh connection

⑧

or connect your

elements

with your

house antenna through the same connection

⑧

. If you are using an external an-

tenna, please set the antenna selection switch

⑨

to „EXT“.

If you have a cable connection, you can connect the antenna connection > ⑧ of your

elements

with a customary coaxial cable to your antenna outlet and receive radio through cable in this way. This

coaxial cable is not included in the scope of delivery.

If you would like to receive stations from the AM frequency range, you have

to connect the provided AM antenna. To do this, please plug the 3.5 mm jack

plug of the antenna into the „!-!NTENNAh connection

⑩

of your

elements

Please make sure that you don’t confuse the connections

⑩

⑪

and

⑫

with

each other.

The FM frequency band corresponds to the FM range and lies between 87.5 MHz and 108.0 MHz >

in the VHF band II. The AM frequency band corresponds to the medium frequency range and lies

between 522 kHz and 1620 kHz.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 9 20.10.2008 00:50:31

CONNECTING THE ELECTRICITY

First please plug the provided power adapter into the electrical outlet and then

plug the adaptor plug into the „$#6“ connection

⑮

of your

elements

Only use the provided power adapter (model number VA24B-120200) and pay attention to the >

safety information on page 4 and 5.

7. BASIC FUNCTIONS

SWITCHING THE DEVICE ON

Touch the lettering

①

on the front of the device. Your

elements

is equipped with a touch sensor here, so that a light touch is sufﬁcient.

After it is switched on, the most recently used music mode (FM RAD I O, AM RA -

D I O, AUX) is activated, the music slowly fades in and the key illumination begins

to light up.

You can deactivate the illumination of the key area in the settings of your >

elements

. For

more information about this, read p. 16. In addition, your

elements

can also switch on automa-

tically. You can read about using the alarm function on page 14.

SWITCHING THE DEVICE OFF

Touch and hold the lettering

①

on the front for about two seconds

to switch off your device. GOOD BYE will appear on the display, followed by the

time, and the illumination of the key area is slowly turned off.

Your >

elements

can also switch off automatically after a certain time. You can read about

using the automatic shutoff function on page 15.

VOLUME

When the device is switched on, you can increase the volume of your elements

with the button +

④

and reduce it with the button –

⑤

The display

②

will

inform you about the selected volume. You can set the volume from VOL M I N

(mute) to VOL MAX in 32 steps.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 10 20.10.2008 00:50:34

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Please don’t use your >

elements

at an excessive volume. Longer listening periods at an ex-

cessive volume pose a risk to your hearing. Please also pay attention to the safety information on page

4 and 5.

8. RADIO OPERATION

SELECTING THE FREQUENCY BAND

After your elements is switched on, it will start in the most recently selected play-

back mode. By repeatedly pressing the lettering

①

, you can select

between the playback modes (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX).

In the FM RAD I Omode, you can receive FM radio stations and in the AM RAD I O

mode you can receive medium frequency radio stations. For other information

about AUX, please continue reading on page 13.

The FM frequency band corresponds to the FM range and lies between 87.5 MHz and 108.0 MHz >

in the VHF band II. The AM frequency band corresponds to the medium frequency range and lies

between 522 kHz and 1620 kHz.

SEARCHING FOR A STATION

If you have selected a frequency range (FM RAD I O or AM RAD I O), you can

search for stations with the buttons <<

③

and >>

⑦

Pressing one of these buttons for a longer time activates an automatic scan in the

corresponding direction. If a strong station is found, the automatic scan stops and

the radio station is played back.

By brieﬂy pressing the buttons << or >>, you can ﬁne-tune the station frequency

in 0,05 MHz or 9 kHz increments.

If you don’t change any setting of the station frequency for approx. 10 seconds,

the display

②

will show the time of day instead of the station frequency.

Make sure that the antenna is properly connected and that the antenna selection switch > ⑨ is set

correctly. Without the connection of the provided AM antenna, it isn’t possible to receive a station in

the AM range.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 11 20.10.2008 00:50:34

STORING A STATION

Your

elements

can store up to 10 stations per frequency band.

If you have found a station that you would like to store, press the MENU button

⑥

to access the menu. Now press the button << or >> until MEM SE T appears

on the display.

Next, select one of the program memory presets from P 0 to P 9 with the but-

tons + and –. The subsequent message F RE E or US ED will inform you whether

the program memory preset is still free or already assigned by you. Already assi-

gned program memory presets can also be newly assigned by you. Conﬁrm your

selection with the MENU button. The display will indicate P 0...9 SAV ED.

If you would like to cancel the storage process, just don’t press any button for ap-

prox. 5 seconds. Your

elements

will then return from the menu to the regular

playback.

Your >

elements

has an integrated memory so that your stations will remain stored even if you

disconnect the device from the power supply.

SELECTING A STORED STATION

Your

elements

can store up to 10 stations per frequency band.

If you would like to call up a stored station, switch on your

elements

, select

the desired frequency band by pressing the lettering

①

and acti-

vate the menu with the MENU button

⑥

Now the function MEM CA L L appears on the display and after you have again

conﬁrmed with the MENU button, you can select one of the program memory pre-

sets P 0 bis P 9 with the buttons + and –. The assigned station frequency will be

displayed behind the memory preset. If the program memory preset has not been

assigned yet, the message FRE Ewill be displayed afterwards.

When you have selected the desired station, your

elements

will play back the

stored station.

If you would like to cancel the selection of a station, just don’t press any button

for approx. 5 seconds. Your elements will then return from the menu to the regu-

lar playback.

Your factory-new >

elements

is delivered without any stored stations. For that reason all me-

mory presets are indicated as F RE E.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 12 20.10.2008 00:50:35

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

9. AUX OPERATION

With the Aux operation, you can enjoy music from another device (such as e.g. an

MP3 player) with the excellent sound of your

elements

To do this, plug your external device into the 3.5 mm jack socket

⑪

with the con-

necting cable. Afterwards, switch on your elements and press the

lettering

①

repeatedly until AUX appears on the display – now your

elements

is ready for playback. You can now operate the connected external device as usu-

al.

Based on the many different connection possibilities, it may be possible that the provided Aux >

cable doesn’t ﬁt all devices. The device that you use has to transmit the audio data through a 3.5 mm

jack socket. The headphone output of an MP3 player or line output of a computer are suitable for a

connection with your elements, for example. Also pay attention to the speciﬁcations in the chapter

ECHNICAL

ATA

on page 19.

10. SETTINGS

TIME

If your

elements

is switched off or if you haven’t pressed a button for a longer

time during the operation, the time of day will be displayed. You can have this dis-

played in a 24 hour format (e.g. 2 1:2 0) or in a 12 hour format (e.g. 9:2 0PM).

To set the time of day, please switch off your

elements

. Press the MENU but-

ton

⑥

once, select the menu item T I ME with the buttons << and >> and con-

ﬁrm your selection with the menu button. Now you have the option of selecting

between the 24 hour format (2 4 HR) and the 12 hour format (1 2 HR) with the

buttons + and –.

After you have conﬁrmed your selection with the MENU button, you can switch

between the settings of hours and minutes with the buttons << and >> (the se-

lection will be ﬂashing) and set the appropriate values with the buttons + and –.

Afterwards conﬁrm your selection by pressing the MENU button again.

AM > means “ante meridiem” and refers to all times from midnight until 11:59. PM means “post

meridiem” and refers to all times from noon until 23:59 o’clock.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 13 20.10.2008 00:50:35

ALARM

Your

elements

can wake you up with a radio station or a pleasant sound. You

can set the volume of the alarm and the so-called snooze function.

You can set the alarm when the

elements

is switched on as well as when the

device is switched off. In both cases, press the MENU button

⑥

, and then navi-

gate with the buttons << and >> until the menu item AL ARM appears on the dis-

play. Conﬁrm your selection by pressing the MENU button.

Now you can activate the alarm (A LM ON) or deactivate it (A LM O F F) with the

buttons + and – and conﬁrm them with the MENU button. If you select ALM O F F,

the setting is now ﬁnished. You can recognize an activated alarm by the small

alarm symbol on the display.

If you have selected A LM ON, you can now set the wake-up time. This functions

with the buttons +/- and <</>> the same way as when the time of day is set.

Please conﬁrm your selection with the MENU button.

Next, SOURCE will appear on the display and you can decide which signal you

want to be woken up with. The frequency areas FM and AM and an alarm tone

(BE EP) are available. Make your selection with the buttons << and >> and con-

ﬁrm it with the MENU button. If you should decide on a radio station, you can use

the stations you have stored in the presets. Select from the 10 program memory

presets PRES E T 0...9 per frequency band with the + and – buttons.

Now VOLUME will appear on the display and you can select the alarm volume of

your signal source with the buttons + and –. As soon as the alarm starts, the vo-

lume is slowly increased until it reaches the level you have selected. When you

conﬁrm with the MENU button, the setting of the alarm is ﬁnished. The display

will indicate ALARM ON.

When setting the alarm time, please pay attention to the time format you have set. You can re- >

cognize an activated alarm by the alarm symbol on the display. Before the ﬁrst use, test the different

alarm volumes to ﬁnd a volume that is appropriate for you. If you have connected a device to the head-

phones output, please consider that the alarm tone will only be transmitted through this device. That

means that you might not be able to hear the alarm e.g. if the headphones have shifted. Please make

sure that you switch off the alarm e.g. if you travel.

You can switch off an activated alarm by pressing the MENU button

⑥

for approx.

two seconds. The alarm will silence and the small alarm symbol on the display

will stop ﬂashing.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 14 20.10.2008 00:50:35

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

If you want to temporarily suppress an activated alarm rather than turning it off,

you can use the snooze function. Brieﬂy press the MENU button

⑥

once when the

alarm is activated. Now SNOOZE will appear on the display and you can use the

+ and – buttons to set after how many minutes the alarm should be switched on

again. The default setting is 10 minutes. Once you have made a selection, please

conﬁrm it with the MENU button. The small alarm symbol on the display will conti-

nue to ﬂash and after the time set by you, the alarm will be activated again. If you

would like to break off the snooze function ahead of time, press the menu button

for approx. two seconds until the device switches off automatically.

AUTOMATIC SHUTOFF

If you would like to fall asleep to the music of your

elements

, the device can

switch off after a certain time. (sleep timer function)

If you would like to activate this function, please press the MENU button

⑥

, se-

lect the menu item SLE EP with the buttons << and >> and conﬁrm it again with

the MENU button. The symbol 34will appear on the display. (Sleep Timer)

If the automatic shutoff has already been set, the remaining time will be display-

ed. You can set the shutoff time in minute increments with the buttons << and

>>. With the buttons + and – you can set the shutoff time in 5 or 15 minute in-

crements. Conﬁrm your selection with the MENU button.

You have 1 M I N to 9 0 M I N available. If you select OF F, the automatic shutoff

will be deactivated. Shortly before your

elements

is switched off, messages

about the remaining time will be displayed. One minute before the shutoff, your

elements

will begin to slowly fade out the playback.

EQUALIZER (BASS/TREBLE)

You can adjust the sound of your elements to your personal taste or your spatial

conditions. You can adjust the bass and treble in 7 steps each.

Press theMENU button

⑥

on your switched-on

elements

and then select the

menu item BASS or TREBL E with the buttons << and >>. Please conﬁrm your

selection with the MENU button.

Corresponding to the selected menu item, you now have the possibility of chan-

ging the bass or treble setting of your

elements

You can select a value between - 3 and + 3 with the buttons + and –. A positive

value means that depending on the selection of BASS or TREBL E, low or high fre-

quencies are increased. A negative value indicates a reduction of the correspon-

ding frequencies.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 15 20.10.2008 00:50:35

DIMMER

You can also adjust the brightness of the display to your requirements.

Press the MENU button

⑥

on your switched-on

elements

and then select the

menu item D I MMER with the buttons << and >>.

You can select between the three brightness levels D I M LO, D I M M I and

D I M H I with the buttons + and –. Here D I M LO is the darkest setting and-

D I M H I the brightest setting.

KEY ILLUMINATION

Your

elements

has an illumination of the buttons

③

⑦

. This is turned on

as soon as you switch on your

elements

and turns off when you switch off your

device. You can also completely deactivate the illumination.

In order to change the key illumination, press the MENU button

⑥

once while the

elements

is switched on. Then select the menu item L I GHT with the buttons

<< and >>.

With the buttons + and – you can now set the brightness of the key illumination of

your

elements

. You have the choice between very bright (H I GH), normal (M I D)

and weak illumination (LO

). To deactivate the key illumination, select (OF F).

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 16 20.10.2008 00:50:35

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

11. CONNECTIONS

HEADPHONES

You can connect headphones to the headphone connection

⑫

with a 3.5 jack

plug. Make sure that you don’t confuse the headphone connection

⑫

with the

Aux-In connection

⑪

Avoid listening with headphones at a continuous high volume. There is the danger of permanent >

hearing damage! Make especially sure that children don’t turn the volume too high.

AUX-IN

With the Aux-In connection, you can connect an external device and enjoy music

from this device (such as e.g. an MP3 player) with the excellent sound of your

elements

To do this, plug your external device into the 3.5 mm jack socket

⑪

with the con-

necting cable. For more information about the Aux operation, please read page

13. Make sure that you don’t confuse the Aux-In connection

⑪

with the head-

phone output

⑫

Based on the many different connection possibilities, it may be possible that the provided Aux >

cable doesn’t ﬁt all devices. The device that you use has to transmit the audio data through a 3.5 mm

jack socket. The headphone output of an MP3 player or line output of a computer are suitable for a

connection with your elements, for example. Also pay attention to the speciﬁcations in the chapter

ECHNCAL

ATA

on page 19.

ANTENNAS

Your

elements

can receive stations in the FM and AM frequency range. The

installed antenna can sufﬁce for the reception of FM stations with good reception

conditions. If you would like to use the installed antenna, please set the antenna

selection switch

⑨

to „INT“.

If you would like to improve the reception, either connect the provided cable an-

tenna to the „&-!NTENNAh connection

⑧

or connect your

elements

with your

house antenna through the same connection

⑧

If you have a cable connection, you can connect the antenna connection > ⑨ of your

elements

with a customary coaxial cable to your antenna outlet and receive radio through cable in this way. This

coaxial cable is not included in the scope of delivery.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 17 20.10.2008 00:50:35

If you would like to receive stations from the AM frequency range, you have

to connect the provided AM loop antenna. To do this, please plug the 3.5 mm

jack plug of the antenna into the „!-!NTENNAh-connection

⑩

of your elements.

Please make sure that you don’t confuse the connections

⑩

⑪

and

⑫

with

each other.

The FM frequency band corresponds to the FM range and lies between 87.5 MHz and 108.0 MHz >

in the VHF band II. The AM frequency band corresponds to the medium frequency range and lies

between 522 kHz and 1620 kHz.

THEFTPROTECTION

To protect your

elements

from theft, your device has a connection for a Ken-

sington lock

⑬

. Here you can connect any lock that is compatible with the con-

nection of a Kensington lock.

This lock is not included in the scope of delivery. >

ELECTRICITY

The power supply of your

elements

is provided by the included power adapter

with the model number VA24B-120200. Please plug this into the electrical out-

let ﬁrst and then plug the adapter plug into the „$#6“ connection

⑮

of your

elements

Only use the provided power adapter (model number VA24B-120200) and pay attention to the >

safety information on page 4 and 5.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 18 20.10.2008 00:50:35

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

12. TECHNICAL DATA

Display 8 digit VFD display

Internal battery supply 3 V lithium battery (IEC code: CR2032)

Power consumption during stand-by operation approx. 1.5 W

Dimensions approx. 210 x 130 x 120 mm

Weight without power adapter approx. 1600 g

Aux-In:

Max. input voltage 250 mV eff.

Input impedance 22 kOhm

0OWERADAPTER

Model number VA24B-120200

Input 100-240 V~ AC, 0.7 A, 50-60 Hz

Output 12 V DC, 2.0 A

Dimensions approx. 81.5 x 49.5 x 48.5 mm

Weight approx. 200 g

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 19 20.10.2008 00:50:35

13. DISPOSAL

BATTERY

Please consider that you as an end consumer are obligated to return discarded

batteries to a distributor or a redemption site intended for this purpose by a public

waste management facility.

DEVICE

Please consider that your electronic entertainment device is subject to the Euro-

pean guideline 2002/96/EC for the reduction of electronic waste.

Therefore please note that you are not permitted to dispose of your device in s

your household waste.

You can receive information regarding the disposal of old devices at the s

municipal administration, the waste disposal administration and the store

where you purchased this product.

You can drop off your device free of charge at communal collection points.s

With the proper disposal of old devices you prevent environmental damage and s

don’t damage your health.

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 20 20.10.2008 00:50:36

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

14. TROUBLESHOOTING

#AUTIONDo not try to repair the device yourself in any event; this will cancel the

guarantee claim. Don’t open the casing, since there is a danger of electric shock.

If there is a malfunction, ﬁrst check the items listed below before bringing the

device in for repair. If you are unable to remedy a defect based on these recom-

mendations, please contact your dealer or our customer service.

4HETIMEOFDAYISNOTSTORED

If your device loses the set time of day after being disconnected from the power

supply, you have either not removed the protruding protective foil of the battery

or the integrated battery is empty or incorrectly installed. Please read the section

„A

CTIVATION

“ on page 9 or replace the battery.

2EPLACINGTHEBATTERY

If you replace the battery, please make sure that you use the correct battery type

and pay attention to the poles. If there is any doubt, please have your specialist

dealer perform the replacement. Batteries do not belong into household trash.

Also read the information about battery disposal on page 20.

"ADRECEPTIONQUALITY

If you are using the internal FM antenna, it can happen that the location of your

elements

does not permit a better reception quality. In that case you should

use the external antenna.

If you use the external antenna, make sure that the antenna selection switch

⑨

is switched to “EXT“. Completely unroll the provided cable antenna and, if neces-

sary, change the position of the cable antenna.

9OUCANTHEARASOUND

If you hear no sound, look for a station and increase the volume. It is possible that

a device is connected to the headphones connection

⑫

4HEALARMDOESNTWORK

Make sure that the alarm is activated (alarm symbol on the display), that you have

selected the right source and the right volume and that no device is connected to

the headphones connection

⑫

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 21 20.10.2008 00:50:36

GUARANTEE

Last name

First name

Street address

Postal code and city

Phone

Serial number

Statement of defect

Email address Signature of customer

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 22 20.10.2008 00:50:36

Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 24 20.10.2008 00:50:36

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

DICHIARAZIONI

Le descrizioni e le caratteristiche presentate in questo manuale hanno carattere

generale e non rappresentano in alcun modo una nostra garanzia sul prodotto.

Per offrire sempre un prodotto di eccellente qualità, ci riserviamo il diritto di ap-

portare miglioramenti o modiﬁche senza preavviso.

In caso le descrizioni dei prodotti e delle istruzioni d’uso presentino divergenze

nelle altre lingue, la versione tedesca sarà considerata determinante.

Non è ammessa la riproduzione, la copia del contenuto di questo manuale o la

sua divulgazione in forma elettronica, meccanica, magnetica, ottica, chimica,

manuale o in qualsivoglia altra forma senza l’autorizzazione della nostra azienda.

Non è altresì consentita l’archiviazione in un motore di ricerca o la traduzione in

altre lingue.

DATI DEL PRODUTTORE

sonoro audio GmbH & Co. KG

Unter Goldschmied 6

50667 Köln

Deutschland

www.sonoro-audio.com

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 1 20.10.2008 00:52:13

CONTENUTO

1. Avvertenze preliminari

2. Disposizioni di sicurezza

3. Pulizia e manutenzione

4. Dotazione

5. Comandi e connessioni

6. Messa in funzione

Aprire la confezione 9

Attivazione della batteria 9

Collegare le antenne 9

Collegamento alla rete elettrica 10

7. Funzioni di base

Accendere 10

Spegnere 10

Volume 10

8. Funzione radio

Selezione della banda di frequenza 11

Ricerca Emittenti 11

Memorizzazione delle emittenti 12

Selezione delle emitenti memorizatte 12

9. Funzione Aux

10. Impostazioni

Impostazione dell‘ora 13

Allarme 14

Spegnimento Automatico 15

Equalizzatore (Bass/Treble) 15

Dimmer 16

Illuminazione dei tasti 16

11. Conessioni

Cufﬁe 17

Aux-In 17

Antenne 17

Protezione antifurto 18

Alimentazione elettrica 18

12. Dati Tecnici

13. Smaltimento

14. Risoluzione dei problemi

15. Garanzia

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 2 20.10.2008 00:52:13

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

1. AVVERTENZE PRELIMINARI

Grazie per avere acquistato

elements

di . Per approﬁttare di tutte

le funzioni che offre questo apparecchio consigliamo di leggere le istruzioni ripor-

tate in questo manuale prima di utilizzarlo per prima volta, anche se si possiede

una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Si consiglia di leggere

con attenzione il capitolo „D

ISPOSIZIONI

SICUREZZA

“ a pagina 4 e a pagina 5. Con-

servare accuratamente il manuale come riferimento futuro. In caso di vendita o di

passaggio ad altri dell’apparecchio, consegnare in ogni caso anche questa guida.

Questo apparecchio appartiene al settore dell‘elettronica da intrattenimento. È

destinato all‘uso privato e non può essere utilizzato per scopi commerciali o indus-

triali. Il prodotto, nella sua conformazione standard, non è destinato all‘utilizzo in

dispositivi medici, salvavita oppure di mantenimento delle funzioni vitali. È am-

messo esclusivamente l‘utilizzo di cavi e apparecchi esterni che corrispondano

dal punto di vista tecnico, per la compatibilità elettromagnetica e la qualità di

schermatura alle caratteristiche dell‘apparecchio stesso. Questo apparecchio ris-

petta tutte le norme e le direttive previste dalla dichiarazione di conformità CE. In

caso di eventuali modiﬁche apportate all‘apparecchio non è garantita l‘osservanza

di tali norme e direttive, se le modiﬁche stesse non sono state concordate con

il produttore. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore. Se

si utilizza l‘apparecchio al di fuori dai conﬁni della Repubblica Federale di Ger-

mania, osservare le disposizioni e le leggi in vigore nel Paese in cui si utilizza

l‘apparecchio.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 3 20.10.2008 00:52:14

2. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

Per la propria sicurezza leggere e osservare le seguenti disposizioni di sicurezza!

Non separare le parti dell’apparecchio, non modiﬁcarlo e non cercare di ripa-s

rarlo. Se l’apparecchio cade oppure se il corpo esterno è danneggiato, staccar-

lo dalla rete elettrica.

Tenere l’apparecchio, la confezione e soprattutto gli accessori lontani dalla s

portata dei bambini. Non lasciare i bambini incustoditi a contatto con appa-

recchi elettrici. I bambini non sono sempre in grado di riconoscere i pericoli.

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con elevata umidità dall’aria, alta s

concentrazione di vapore, fumo o polvere. Non utilizzare l’apparecchio in bag-

no. Non esporre l’apparecchio e gli accessori a gocce o a spruzzi di acqua.

Inoltre, non si devono collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi op-

pure contenitori, come ad esempio vasi o bicchieri.

Riparare l’apparecchio dal calore eccessivo. Non collocare l’apparecchio vici-s

no a fonti di calore come caloriferi o stufe. Se si posiziona l’apparecchio su

uno scaffale, mantenere una distanza minima di 10 cm da altri oggetti o dalle

pareti dello scaffale.

Non lasciare l’apparecchio in luoghi nei quali la temperatura potrebbe alzarsi s

notevolmente (ad es. in automobile). Il corpo esterno e le parti interne potreb-

bero danneggiarsi e prendere fuoco.

Collocare l’apparecchio solo su superﬁci stabili. In caso contrario l’apparecchio s

potrebbe cadere, rovesciarsi, causare ferimenti o riportare dei danni. Non la-

sciar cadere l’apparecchio, non sottoporlo a urti o colpi e maneggiarlo con

cautela.

Il display non deve essere sottoposto a urti. Il vetro del monitor, infatti, potreb-s

be subire danni e potrebbe veriﬁcarsi la perdita del liquido. Se il liquido dove-

sse venire a contatto con gli occhi, la pelle o gli abiti, è necessario sciacquarsi

con acqua corrente. Se il liquido dovesse penetrare negli occhi, consultare

immediatamente un medico.

Utilizzare solo l’adattatore di rete in dotazione, con il codice modello s VA24B-

120200, e collegarlo solo a una presa con 100-240 V ~50/60 Hz.

La presa deve essere vicino all’apparecchio ed essere comodamente accessi-s

bile. In caso il cavo di rete, l’adattatore di rete o l‘apparecchio sia danneggiato

estrarre il connettore dalla presa.

Disporre i cavi in modo che non sia possibile inciamparvi, evitare il contatto s

con spigoli e non piegarli.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 4 20.10.2008 00:52:14

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

In caso di temporali estrarre il connettore dalla presa. Estrarre l’adattatore di s

rete dalla presa mediante il connettore. Non tirare mai il cavo.

Non utilizzare l’apparecchio se il corpo esterno, l’adattatore di rete o il cavo s

di rete è visibilmente danneggiato. Per le riparazioni del corpo esterno,

dell’adattatore di rete e o del cavo di rete rivolgersi a personale qualiﬁcato.

Non introdurre oggetti nell’apparecchio. Pericolo di scosse elettriche.s

Se dovessero penetrare liquidi o corpi esterni nell’apparecchio, estrarre il con-s

nettore dalla presa. Far controllare l‘apparecchio da personale specializzato,

prima di riutilizzarlo.

ATTENZIONE!s Evitare l’ascolto prolungato con le cufﬁe ad alto volume. Esiste

il pericolo di danni permanenti all’udito! Prestare attenzione per evitare che i

bambini regolino il volume su livelli troppo alti.

ATTENZIONE!s Pericolo di sostituzione non corretta della batteria. Sostituire le

batterie solo con altre batterie dello stesso tipo.

L’inghiottimento di batterie costituisce un pericolo mortale. Conservare le bat-s

terie e il telecomando lontani dalla portata dei bambini. In caso di inghiotti-

mento di una batteria rivolgersi immediatamente a un medico.

Non caricare o riattivare con altri mezzi le batterie, non aprirle, non gettarle s

nel fuoco e non cortocircuitarle. Prima di inserire le batterie pulire i contatti

delle batterie e dell’apparecchio.

Non sottoporre le batterie a temperature estreme. La fuoriuscita di acidi dalla s

batteria può causare seri danni. In caso di fuoriuscita di acidi dalla batteria

evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con

gli acidi sciacquare la parte interessata con abbondante acqua e rivolgersi

immediatamente a un medico.

Smaltire l’apparecchio e la batteria secondo la direttiva 2002/96/EC. s

L‘apparecchio non deve essere smaltito con i normali riﬁuti domestici.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 5 20.10.2008 00:52:14

5. Cavo AUX 6. Manuale, guanti e panno per la

manutenzione

3. PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire

elements

solo con un panno asciutto e morbido. Per la pulizia non

utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi che potrebbero grafﬁare la superﬁcie

dell’apparecchio.

Utilizzare la radio solo in un ambiente che non raggiunga temperature estreme

ed evitarne l’utilizzo in presenza di elevata umidità dell’aria. In particolare

ele-

ments

non è destinata all’utilizzo all’aperto.

Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo oppure se si desidera

trasportarlo, servirsi della confezione in dotazione.

4. DOTAZIONE

1. elements 2. Alimentatore

3. Antenna FM 4. Antenna AM

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 6 20.10.2008 00:52:18

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

5. COMANDI E CONNESSIONI

Nome Funzione

①

Sensore tattile: on/off, FM/AM/AUX-IN

②

Display

③

<< Ricerca emittenti, navigazione

④

+ Aumento del volume, aumento dei valori

⑤

– Riduzione del volume, riduzione dei valori

⑥

Menu Attivazione del menu, conferma degli inserimen-

tin

⑦

>> Ricerca emittenti, navigazione

①② ③ ④⑤⑥⑦

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 7 20.10.2008 00:52:20

⑧⑨ ⑩

⑬

⑪

⑫

⑮⑭

Connessi-

oni

Nome Funzione

⑧

Antenna FM Presa per l’antenna FM

⑨

Antenna FM Selettore antennar

⑩

Antenna AM Presa per l’antenna AM

⑪

Aux-In Presa per apparecchi audio esterni

⑫

Presa per le cufﬁe

⑬

Attacco per il dispositivo antifurto

⑭

#LOCK"ATTERY Coperchio della batteria

⑮

$#6 Presa per l’adattatore di rete

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 8 20.10.2008 00:52:22

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

6. MESSA IN FUNZIONE

APRIRE LA CONFEZIONE

Per aprire la confezione

elements

servirsi dei guanti in dotazione e collocare

l’apparecchio in un luogo facilmente accessibile. Selezionare il posizionamento in

base alle disposizioni di sicurezza presentate a pagina 4 e a pagina 5.

ATTIVAZIONE DELLA BATTERIA

cubo elements dispone di una batteria integrata

⑭

per la memorizzazione

dell’ora in caso di black-out. Per garantire un ciclo vitale più lungo alla batte-

ria, quest’ultima viene separata in fabbrica dal circuito di alimentazione medi-

ante una pellicola di plastica rossa. Estrarre la pellicola prima di utilizzare

ele-

ments

per la prima volta.

COLLEGARE LE ANTENNE

elements

è in grado di ricevere trasmissioni di emittenti in gamma di frequen-

za FM e AM. Per la ricezione di trasmissioni FM, in assenza di particolari disturbi,

le antenne integrate sono sufﬁcienti. Se si desidera utilizzare l’antenna integrata,

regolare il selettore

⑨

su „INT“.

Se si desidera migliorare la ricezione, collegare l’antenna telescopica in dotazione

alla presa “ !NTENNA&-”

⑧

oppure collegare

elements

mediante la stessa

presa

⑧

all’antenna domestica. Se si desidera utilizzare un’antenna esterna, re-

golare il selettore

⑨

su „EXT“.

In caso di collegamento via cavo, è possibile collegare la presa dell’antenna > ⑧ di

elements

con un cavo coassiale normalmente in commercio alla presa dell’antenna e ricevere le trasmissioni

radio via cavo. Il cavo coassiale non è compreso in dotazione.

Se si desidera ricevere emittenti in gamma di frequenza AM, è necessario collega-

re l‘antenna AM in dotazione. Inserire lo spinotto jack da 3,5 mm dell’antenna

nella presa “!NTENNA!-”

⑩

elements

. Prestare attenzione a non confon-

dere le prese

⑩

⑪

⑫

La gamma di frequenza FM corrisponde alla gamma UKW e nella banda VHF II è compresa tra >

87,5 MHz e 108,0 MHz. La banda di frequenza AM corrisponde alle onde medie ed è compresa tra

522 kHz e 1620 kHz.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 9 20.10.2008 00:52:22

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

Inserire l’adattatore di rete in dotazione nella presa e poi inserire il connettore

nella presa “$#6“

⑮

elements

Utilizzare solo l’adattatore di rete in dotazione (codice del modello VA24B-120200) e osservare >

le disposizioni di sicurezza a pagina 4 e a pagina 5.

7. FUNZIONI DI BASE

ACCENDERE

Toccare il logo

①

sulla parte anteriore dell’apparecchio.

ele-

ments

è dotata di un sensore tattile per cui è sufﬁciente un tocco leggero.

Dopo l’accensione viene attivata l’ultima modalità musicale attivata (FM RAD I O,

AM RAD I O, AUX)), si visualizza gradualmente la musica e i tasti vengono illu-

minati.

elements

> consente di disattivare l’illuminazione dei tasti. Consultare a questo proposito le

istruzioni a pag. 16. Inoltre è possibile programmare l’accensione automatica di

elements

. Per

l’utilizzo della funzione allarme consultare la pagina 14.

SPEGNERE

Per spegnere l’apparecchio toccare il logo

①

sulla parte anteriore

per circa 2 secondi. Sul display compare GOOD BYE seguito dall’indicazione

dell’ora e i tasti si spengono gradualmente.

È possibile impostare lo spegnimento automatico di >

elements

dopo un certo periodo di tem-

po. Per l’utilizzo della funzione di spegnimento automatico consultare la pagina 15.

VOLUME

Dopo l‘accensione è possibile alzare il volume di cubo elements con il tasto +

④

e ridurlo con il tasto –

⑤

. Il display

②

indica il volume selezionato. Per la re-

golazione del volume sono disponibili 32 livelli, da VOL M I N (mute) ﬁno a

VOL MAX.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 10 20.10.2008 00:52:27

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Non utilizzare cubo elements a volume elevato. L‘ascolto a volume troppo elevato può causare >

danni all‘udito. Osservare le disposizioni di sicurezza a pagina 4 et a pagina 5.

8. FUNZIONE RADIO

SELEZIONE DELLA BANDA DI FREQUENZA

Dopo l’accensione

elements

passa all’ultima modalità di riproduzione selezio-

nata. Premendo ripetutamente il logo

①

è possibile selezionare le

diverse modalità di riproduzione (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX).

In modalità Radio FM RAD I O possibile ricevere emittenti radio UKW e in modali-

tà AM RAD I O possibile ricevere trasmissioni radio sulle onde medie. Per ulteriori

informazioni sulla funzione AUX consultare la pagina 13.

La gamma di frequenza FM corrisponde alla gamma UKW e nella banda VHF II è compresa tra >

87,5 MHz e 108,0 MHz. La banda di frequenza AM corrisponde alle onde medie ed è compresa tra

522 kHz e 1620 kHz.

RICERCA EMITTENTI

Dopo aver selezionato una gamma di frequenza (FM RAD I O oppure AM RAD I O)

è possibile ricercare le emittenti con i tasti <<

③

und >>

⑦

Con una pressione prolungata di uno di questi tasti si avvia una ricerca automati-

ca nella direzione corrispondente. Quando l‘apparecchio rileva un‘emittente con

un segnale abbastanza potente, la ricerca si arresta e viene riprodotto il program-

ma dell’emittente.

Premendo ripetutamente i tasti << oppure >> è possibile regolare la sintonizzazi-

one dell’emittente in intervalli di 0,05 MHz o 9 kHz.

Se per circa 10 secondi non si esegue alcuna operazione per la regolazione della

frequenza, il display

②

indica l’ora invece della frequenza.

Prestare attenzione alla corretta impostazione del selettore dell’antenna > ⑨ o al corretto collega-

mento dell’antenna. Senza collegare l‘antenna AM in dotazione non è possibile ricevere trasmissioni

AM.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 11 20.10.2008 00:52:27

MEMORIZZAZIONE DELLE EMITTENTI

elements

è possibile memorizzare ﬁno a 10 emittenti per banda di frequen-

za.

Una volta trovata un’emittente che si desidera memorizzare premere il tasto Menu

⑥

per passare al Menu. Premere ripetutamente il tasto << oppure >> ﬁnché sul

display compare MEM SET.

Selezionare ora con i tasti + e –

uno degli spazi di memor

ia, da P 0 ﬁno a P 9 .

L’indicazione FRE E oppure USED segnala se lo spazio di memoria è ancora libero

oppure se è già occupato. Anche gli spazi di memoria già occupati possono ve-

nire riassegnati. Confermare la selezione con il tasto Menu. Sul display compare

P 0...9 SAV ED.

Se si vuole interrompere la procedura di memorizzazione, non premere alcun ta-

sto per circa 5 secondi.

elements

ritorna allora dal menu alla normale ripro-

duzione.

elements

> dispone di una memoria integrata, in modo che le emittenti rimangano memoriz-

zate, anche se si scollega l’apparecchio dalla rete elettrica.

SELEZIONE DELLE EMITENTI MEMORIZATTE

elements

è possibile memorizzare ﬁno a 10 emittenti per banda di frequen-

za.

Per riprendere un’emittente memorizzata, accendere

elements

, selezionare,

toccando il logo

①

la banda di frequenza desiderata e attivare il

menu tramite il tasto -ENU

⑥

Sul display compare ora la funzione MEM CAL L e dopo la conferma con il tasto

-ENU, è possibile selezionare uno spazio di memoria da P 0 ﬁno a P 9, medi-

ante i tasti + e –. In corrispondenza dello spazio di memoria si visualizzata la fre-

quenza dell’emittente attribuita. Se lo spazio di memoria non è ancora occupato,

si visualizza la scritta FRE E.

Dopo la selezione dell’emittente desiderata,

elements

trasmette il programma

dell’emittente memorizzata.

Se si vuole interrompere la selezione dell’emittente, non premere alcun tasto per

circa 5 secondi.

elements

ritorna allora dal menu alla normale riproduzione.

elements

> viene fornita senza alcuna emittente memorizzata. Tutti gli spazi di memoria, per-

tanto, sono contrassegnati da F RE E.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 12 20.10.2008 00:52:27

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

9. FUNZIONE AUX

Grazie alla funzione Aux è possibile ascoltare la musica di un altro apparecchio

(ad es. di un lettore MP3) con la straordinaria qualità sonora di

elements

Collegare l‘apparecchio esterno con un cavo di connessione a una presa jack

da 3,5 mm

⑪

. Accendere poi

elements

e toccare ripetutamente la scritta

①

, ﬁnché sul display compare la scritta AUX.

elements

è pron-

ta per la riproduzione. Utilizzare l’apparecchio esterno come d’abitudine.

A causa delle diverse possibilità di collegamento, può succedere che il cavo Aux in dotazione non >

sia adatto a tutti gli apparecchi. L’apparecchio utilizzato deve servirsi di una presa jack da 3,5 mm

per la riproduzione. Per il collegamento con cubo elements è adatta, ad esempio, l’uscita cufﬁe di un

lettore MP3 oppure l’uscita Line di un computer. Consultare i dati presenti nel capitolo D

ATI

TECNICI

a pagina 19.

10. IMPOSTAZIONI

IMPOSTAZIONE DELL‘ORA

elements

è spenta oppure se durante il funzionamento non si preme alcun

tasto per un periodo di tempo prolungato, il display visualizza l’ora. Per la visua-

lizzazione dell’ora è possibile selezionare il formato 24 ore (ad es. 2 1:2 0) oppure

il formato 12 ore (ad es. 9:2 0PM).

Per impostare l’ora, spegnere

elements

. Premere una volta il tasto -ENU

⑥,

selezionare con i tasti << e >> la voce del menu T I ME e confermare la selezione

con il tasto -ENU. Ora è possibile selezionare con i tasti + e – il formato 24 ore

(2 4 HR)) oppure il formato 12 ore (1 2 HR).

Dopo aver confermato la selezione con il tasto -ENU, è possibile, mediante i tasti

<< e >>, passare all’impostazione di ore e minuti (la selezione lampeggia) e con

i tasti + e – stabilire i corrispondenti valori. Confermare poi le impostazioni pre-

mendo di nuovo il tasto -ENU.

AM > signiﬁca „ante meridiem“ e indica tutte le ore da mezzanotte alle 11:59. PM signiﬁca „post

meridiem“ e indica tutte le ore da mezzogiorno alle 23:59.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 13 20.10.2008 00:52:27

ALLARME

Con

elements

è possibile programmare la sveglia sulle trasmissioni di

un’emittente radio oppure su una gradevole suoneria. Inoltre è possibile program-

mare il volume della sveglia e utilizzare la cosiddetta funzione snooze.

Esiste la possibilità di impostare l’allarme sia se

elements

è accesa sia se è

spenta. In entrambi i casi premere il tasto -ENU

⑥

e navigare poi con i tasti <<

e >> ﬁnché sul display compare la voce del menu ALARM. Confermare la selezi-

one con il tasto -ENU.

Ora è possibile attivare l’allarme (ALM ON) oppure disattivarlo (ALM OF F) con i

tasti + e – e confermare con il tasto -ENU. Selezionare ALM OF F, per terminare

la deﬁnizione delle impostazioni. Il piccolo simbolo di allarme che compare sul

display indica che l’allarme è attivato.

Se è stato selezionato ALM ON è possibile impostare i tempi per la sveglia. A

questo scopo si utilizzano i tasti +/- e <</>>, come per l’impostazione dell’ora.

Confermare la selezione con il tasto -ENU.

In seguito compare SOURC Esul display ed è possibile decidere il segnale de-

siderato per la sveglia. Sono disponibili le gamme di frequenza FM e AM e un

segnale acustico (BE E P). Selezionare l’opzione desiderata con i tasti << e >> e

confermare con il tasto -ENU. A questo punto è possibile anche sintonizzarsi su

un’emittente tra quelle che sono state memorizzate. Con i tasti + e – selezionare

tra i 10 spazi di memoria per i programmi PRES E T 0...9 per ogni banda di fre-

quenza

Ora sul display compare VOLUME ed è possibile, mediante i tasti + e -, selezio-

nare il volume del segnale acustico. Dopo l’avvio, il volume del segnale raggiunge

gradualmente il livello impostato. Dopo la conferma con il tasto -ENU, si conclu-

de l’impostazione dell’allarme. Sul display compare ALARM ON.

Per l’impostazione dell’orario previsto per l’allarme prestare attenzione al formato orario. Il piccolo >

simbolo di allarme che compare sul display indica che l’allarme è attivato. Precedentemente al primo

utilizzo veriﬁcare i diversi livelli di volume del segnale acustico di allarme per selezionare un livello

adatto alle proprie esigenze. Se all’uscita cufﬁe è collegato un apparecchio, il segnale acustico verrà

riprodotto solo dall’apparecchio stesso. Se le cufﬁe non sono posizionate correttamente, non sarà pos-

sibile udire l’allarme. Ricordarsi di disattivare l’allarme, ad es. durante un viaggio.

Per spegnere l’allarme tenere premuto per circa due secondi il tasto -ENU

⑥

L’allarme si spegne e il simbolo che indica l’allarme smette di lampeggiare.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 14 20.10.2008 00:52:27

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Se non si vuole spegnere deﬁnitivamente l’allarme, ma solo eliminarlo per breve

tempo, servirsi della funzione Snooze. Mentre l’allarme suona, esercitare una bre-

ve pressione sul tasto -ENU

⑥

. Sul display compare SNOOZ E e, mediante i tasti

+ e -, è possibile decidere dopo quanti minuti riattivare l’allarme. L’impostazione

standard è pari a 10 minuti. Dopo la selezione confermare con il tasto -ENU. Il

piccolo simbolo che indica l’allarme riprende a lampeggiare e una volta trascorso

l’intervallo di tempo impostato per la pausa, l’allarme viene riattivato. Se si desi-

dera terminare anticipatamente la funzione Snooze, tenere premuto il tasto -ENU

per circa 2 secondi ﬁnché l’apparecchio si spegne automaticamente.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Per addormentarsi con la musica di

elements

è possibile impostare lo speg-

nimento automatico dopo un determinato periodo di tempo. (Funzione Sleep Ti-

mer)

Se si vuole attivare questa funzione, premere una volta il tasto -ENU

⑥

, selezi-

onare con i tasti << e >> la voce del menu SL E EP e confermare la selezione con

il tasto -ENU. Sul display compare il simbolo 34(Sleep Timer)

Se lo spegnimento automatico è già impostato, si visualizza il tempo restante.

Con i tasti << e >> è possibile programmare il tempo di spegnimento in intervalli

di un minuto. Con i tasti + e - è possibile programmare il tempo di spegnimento

in intervalli di 5 o 15 minuti. Confermare la selezione con il tasto -ENU.

A disposizione sono le impostazioni 1 M I N ﬁno a 9 0 M I N. Selezionare O F F per

disattivare lo spegnimento automatico. Prima dello spegnimento di

elements

si visualizza l’indicazione del tempo restante. Un minuto prima dello spegnimento

elements

, la trasmissione viene gradualmente sfumata.

EQUALIZZATORE (BASS/TREBLE)

È possibile adeguare la riproduzione del suono di cubo elements al proprio gus-

to personale o all’ambiente circostante. Per i bassi e gli alti sono disponibili 7

livelli.

Mentre

elements

è accesa premere il tasto -ENU

⑥

e selezionare poi con i

tasti << e >> la voce del menu BASS oppure TRE BL E. Confermare la selezione

con il tasto -ENU.

A seconda della voce del menu selezionato, esiste ora la possibilità di modiﬁcare

l’impostazione dei bassi o degli alti di

elements

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 15 20.10.2008 00:52:27

Con i tasti + e – è possibile selezionare un valore compreso tra - 3 e + 3. Un valore

positivo signiﬁca che, a seconda della selezione BASS oppure TRE BL E, verranno

rafforzate le frequenze basse oppure alte. Un valore negativo indica un indeboli-

mento delle rispettive frequenze.

DIMMER

È possibile regolare la luminosità del display alle proprie esigenze.

Mentre cubo elements è accesa premere il tasto -ENU

⑥

e selezionare poi con i

tasti << e >> la voce del menu D I MMER.

Con i tasti + e – è possibile selezionare uno dei tre livelli di luminosità D I M LO,

D I M M I e D I M H I . D I M LO indica la luminosità minima, mentre D I M H I in-

dica luminosità più alta.

ILLUMINAZIONE DEI TASTI

elements

dispone di una funzione di illuminazione dei tasti con valori da

③

ﬁno a

⑦

. I tasti si illuminano non appena si accende

elements

e si spen-

gono quando si spegne l’apparecchio. È possibile disattivare completamente

l’illuminazione.

Per modiﬁcare l‘illuminazione dei tasti premere il tasto -ENU

⑥

mentre

ele-

ments

è accesa. Selezionare poi con i tasti << e >> la voce del menu L I GHT.

Con i tasti + e – è possibile impostare la luminosità dei tasti di

elements

. Sono

disponibili i seguenti valori: molto luminoso (H I GH), normale (M I D) e scarsa lu-

minosità (LO

). Per disattivare l’illuminazione dei tasti premere (O F F).

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 16 20.10.2008 00:52:28

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

11. CONESSIONI

CUFFIE

Alla presa cufﬁe

⑫

è possibile collegare le cufﬁe mediante uno spinotto jack da

3,5 mm. Prestare attenzione a non confondere la presa per le cufﬁe

⑫

con la

presa Aux-In

⑪

Evitare l’ascolto prolungato con le cufﬁe ad alto volume. Esiste il pericolo di danni permanenti >

all’udito! Assicurarsi che i bambini non regolino il volume su valori troppo alti.

AUX-IN

Grazie alla funzione Aux è possibile ascoltare la musica di un altro apparecchio

(ad es. di un lettore MP3) con la straordinaria qualità sonora di

elements

Collegare l’apparecchio esterno con un cavo di raccordo alla presa jack da 3,5

⑪

. Leggere le informazioni sulla funzione Aux a pagina 13. Prestare attenzi-

one a non confondere la presa per le cufﬁe

⑫

con la presa Aux-In

⑪

A causa delle diverse possibilità di collegamento, può succedere che il cavo Aux in dotazione non >

sia adatto a tutti gli apparecchi. L’apparecchio utilizzato deve servirsi di una presa jack da 3,5 mm

per la riproduzione. Per il collegamento con cubo elements è adatta, ad esempio, l’uscita cufﬁe di un

lettore MP3 oppure l’uscita Line di un computer. Consultare anche le informazioni fornite nel capitolo

ATI

TECNICI

a pagina 19.

ANTENNE

elements

è in grado di ricevere trasmissioni di emittenti in gamma di frequen-

za FM e AM. Per la ricezione di trasmissioni FM, in assenza di particolari disturbi,

le antenne integrate sono sufﬁcienti. Se si desidera utilizzare l’antenna integrata,

regolare il selettore

⑨

su „INT“.

Se si desidera migliorare la ricezione collegare l’antenna telescopica in dotazio-

ne alla presa “!NTENNA&-”

⑧

oppure collegare

elements

mediante la stessa

presa

⑧

all’antenna domestica.

In caso di collegamento via cavo, è possibile collegare la presa dell’antenna > ⑧ Idi

elements

con un cavo coassiale normalmente in commercio alla presa dell’antenna e ricevere le trasmissioni

radio via cavo. Questo cavo non è compreso in dotazione.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 17 20.10.2008 00:52:28

Se si desidera ricevere emittenti in gamma di frequenza AM, è necessario collegare

l‘antenna a quadro in dotazione. Inserire lo spinotto jack da 3,5 mm dell’antenna

nella presa “!NTENNA!-”

⑩

Idi

elements

. Prestare attenzione a non confon-

dere le prese

⑩

⑪

⑫

La gamma di frequenza FM corrisponde alla gamma UKW e nella banda VHF II è compresa tra >

87,5 MHz e 108,0 MHz. La banda di frequenza AM corrisponde alle onde medie ed è compresa tra

522 kHz e 1620 kHz.

PROTEZIONE ANTIFURTO

Come protezione antifurto

elements

dispone di un attacco per lucchetto Ken-

sington

⑬

. È possibile comunque collegare qualsiasi lucchetto compatibile con

l’attacco di un lucchetto Kensington.

Il lucchetto non è compreso in dotazione. >

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

L‘alimentazione elettrica di

elements

avviene tramite l’adattatore di rete in

dotazione con il codice modello VA24B-120200. Inserire prima l’adattatore nel-

la presa e poi collegare il corrispondente connettore alla presa „$#6“

⑮

elements

Utilizzare solo l’adattatore di rete in dotazione (numero del modello VA24B-120200) e osservare >

le disposizioni di sicurezza a pagina 4 e a pagina 5.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 18 20.10.2008 00:52:28

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

12. DATI TECNICI

Display Display VFD a 8 posizioni

Alimentazione interna a batteria Batteria al litio 3 V (Codice IEC:

CR2032)

Potenza assorbita in modalità standby circa 1,5 W

Dimensioni circa 210 x 130 x 120 mm

Peso senza alimentatore circa 1600 g

Aux-In:

Max. tensione di alimentazione 250 mV eff.

Impedenza d’ingresso 22 kOhm

!DATTATOREDIRETE

Codice modello VA24B-120200

Entrata 100-240 V~ AC, 0,7 A, 50-60 Hz

Uscita 12 V DC, 2,0 A

Dimensioni circa 81,5 x 49,5 x 48,5 mm

Peso circa 200 g

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 19 20.10.2008 00:52:28

13. SMALTIMENTO

BATTERIA

Il consumatore ﬁnale ha l’obbligo di riconsegnare le batterie da smaltire a un ri-

venditore oppure di depositarle presso i punti di smaltimento appositamente al-

lestiti dalle autorità responsabili.

DISPOSITIVO

I dispositivi di intrattenimento sono soggetti alla direttiva europea 2002/96/EC

sulla riduzione dei riﬁuti elettronici.

Non è consentito smaltire l’apparecchio con i normali riﬁuti domestici.s

L’amministrazione cittadina, le autorità responsabili in tema di smaltimento s

riﬁuti e il punto vendita in cui è stato acquistato l’apparecchio forniscono

informazioni sul suo corretto smaltimento.

È possibile depositare gratuitamente l’apparecchio presso i punti di raccolta s

comunali.

Lo smaltimento corretto delle apparecchiature usate consente di evitare danni s

all’ambiente e alla salute.

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 20 20.10.2008 00:52:28

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

14. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

!TTENZIONE Il tentativo di riparare autonomamente l’apparecchio fa decadere il

diritto a usufruire della garanzia. Non aprire il corpo esterno. Pericolo di scosse

elettriche! In caso di malfunzionamento controllare i punti sotto elencati prima

di consegnare l’apparecchio in riparazione. Se non è possibile eliminare l’errore

sulla base delle seguenti indicazioni, rivolgersi al rivenditore o al nostro Servizio

Clienti.

.ONÒPOSSIBILEMEMORIZZARELORA

Se l‘apparecchio non è grado di mantenere in memoria l‘ora impostata dopo es-

sere stato scollegato, è possibile che la pellicola protettiva della batteria non sia

stata rimossa oppure che la batteria integrata sia vuota o che sia inserita in modo

scorretto. Leggere la sezione „M

ESSA

FUNZIONE

“ a pagina 9 oppure sostituire la

batteria.

3OSTITUZIONEDELLABATTERIA

Quando si sostituisce la batteria utilizzare il tipo di batteria corretto e rispettare

le polarità. Eventualmente chiedere al vostro rivenditore di ﬁducia di effettuare la

sostituzione. Non gettare le batterie nei riﬁuti domestici. Leggere le indicazioni

per lo smaltimento a pagina 20.

#ATTIVARICEZIONE

Se si utilizza l’antenna FM interna, la posizione di

elements

potrebbe non con-

sentire una ricezione migliore. In questo caso utilizzare l’antenna esterna.

Per utilizzare l’antenna esterna regolare il selettore dell’antenna r

⑨

su „EXT“.

Aprire completamente l’antenna telescopica e modiﬁcarne eventualmente la po-

sizione.

,APPARECCHIONONPRODUCEALCUNSUONO

Se non è possibile udire alcun suono, cercare un’emittente e alzare il volume.

Eventualmente un apparecchio è collegato alla presa delle cufﬁe

⑫

,ALLARMENONFUNZIONA

Assicurarsi che l’allarme sia attivato (simbolo dell’allarme sul display), di aver se-

lezionato la sorgente audio corretta e il volume adatto e che nessun apparecchio

sia collegato alla presa delle cufﬁe

⑫

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 21 20.10.2008 00:52:28

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 22 20.10.2008 00:52:28

Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 24 20.10.2008 00:52:28

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

FÖRKLARINGAR

Beskrivningarna och egenskaperna i den här handboken är bara allmänna angi-

velser och utgör ingen garanti. För att kunna erbjuda dig en produkt av högsta

kvalitet, förbehåller vi oss rätten till möjliga förbättringar eller ändringar utan att

meddela om det på förhand.

För alla produktbeskrivningar och bruksanvisningar gäller, i det fall avvikelser fö-

rekommer i andra språk, den tyska versionen som slutgiltig referens.

Utan tillstånd av vårt företag får innehållet i den här handboken inte reprodu-

ceras, kopieras eller på annat sätt elektroniskt, mekaniskt, magnetiskt, optiskt,

kemiskt, manuellt eller på vilket annat sätt som helst mångfaldigas, inte heller

deponeras i en sökmaskin eller översättas till ett annat språk.

INFORMATIONER OM TILLVERKAREN

sonoro audio GmbH & Co. KG

Unter Goldschmied 6

50667 Köln

Deutschland

www.sonoro-audio.com

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 1 20.10.2008 00:53:43

INNEHALL

1. Förord

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Rengörning och Förvaring

4. Leveransomfattning

5. Manöverelemet och Anslutningar

6. Ibruktagande

Uppacking 9

Batterie aktivieren 9

Ansluta antennen 9

Ansluta strömmen 10

7. Grundfunktioner

Påkoppling 10

Avstängning 10

Volym 10

8. Radiofunktion

Välja Frekvensband 11

Stationssökning 11

Spara stationer 12

Välja Sparade Stationer 12

9. Aux-funktion

10. Inställningar

Tiden 13

Larm 14

Avstängningstimer 15

Equalizer (Bass/Treble) 15

Dimmer 16

Knappbelysning 16

11. Anslutningar

Hörlurar 17

Aux-In 17

Antenner 17

Stöldskydd 18

Ström 18

12. Tekniska data

13. Avfallshantering

14. Problemlösningar

15. Garanti

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 2 20.10.2008 00:53:43

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

1. FÖRORD

Tack för att du har valt att köpa

elements

från . För att kunna

använda apparaten med alla sina möjligheter, rekommenderar vi, att du läser de

tillämpliga anvisningarna i den här handboken innan du använder apparaten för

första gången, även om du är van att använda elektroniska apparater. Beakta spe-

ciellt kapitlet „viktiga säkerhetsföreskrifter“ på sidan 4 och 5. Förvara den här

handboken väl för framtida referens. När du säljer eller ger apparaten vidare, ge

då också med den här handboken.

Den här apparaten hör till kategorin underhållningselektronik. Den får användas

bara för privata, och inte för kommersiella eller industriella ändamål. Föreliggan-

de produkt är inte standardmässigt avsedd att användas för medicinska, livsräd-

dande eller livsuppehållande ändamål. Det är bara tillåtet att använda externa

apparater och anslutningskablar, som säkerhetstekniskt och när det gäller elek-

tromagnetisk kompabilitet och avskärmning uppfyller föreliggande apparats krav.

Denna apparat uppfyller alla normer och riktlinjer som är relevanta för CE-kon-

formitet. När en ändring av apparaten som inte är överenskommen med tillver-

karen görs, är uppfyllandet av dessa normer och riktlinjer inte längre garanterat.

Använd bara de tillbehör som tillverkaren tillhandahåller. När du använder appa-

raten utanför Förbundsrepubliken Tyskland, måste du beakta föreskrifterna resp.

lagarna i det land den används.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 3 20.10.2008 00:53:43

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs och beakta följande säkerhetsföreskrifter för din egen säkerhets skull!

Du får inte öppna, modiﬁera eller reparera apparaten själv. Koppla bort appa-s

raten från nätströmmen om den faller till marken eller om höljet skadas.

Ge inte apparaten, förpackningen och framför allt inte tillbehören till barn. s

Låt aldrig barn använda elektriska apparater utan uppsikt. Barn kan inte alltid

identiﬁera möjliga faror på rätt sätt.

Använd inte apparaten i omgivningar med hög luftfuktighet, mycket ånga, rök s

eller damm. Använd inte apparaten i badrummet. Apparaten och de tillhöran-

de komponenterna får inte utsättas för vattendroppar eller stänk. Dessutom

får man inte ställa föremål och behållare fyllda med vätska, t.ex. vaser eller

glas på den.

Utsätt inte apparaten för stark hetta. Ställ den inte i närheten av värmekällor s

som värmebatterier eller ugnar. Håll ett minimiavstånd på 10 cm till andra

föremål och hyllväggarna om den ställs i en hylla.

Lämna inte apparaten på ställen där det är möjligt att temperaturen blir my-s

cket hög (t.ex. i ett fordon). Av det kan höljet och delar på insidan skadas och

orsaka en brand.

Ställ apparaten bara på stabila underlag. Annars kan apparaten falla ned eller s

omkull och skada någon eller gå sönder. Låt inte apparaten falla eller stöta

emot någonting och behandla den försiktigt.

Se till att displayen inte utsätts för stötar. Av det kan monitorns glas skadas s

eller vätskan som den innehåller kan rinna ut. Om vätskan hamnar i ögonen,

på huden eller på kläderna, måste den genast spolas bort med rent vatten. Om

vätskan har hamnat i ögonen, bör man omedelbart skaffa läkarbehandling.

Använd endast den medföljande nätadaptern med modellnummer VA24B-s

120200 och anslut nätadaptern endast till ett 100-240 V ~50/60 Hz uttag.

Se till att uttaget ligger nära apparaten och att det är lätt åtkomligt. Ta genast s

bort kontakten från eluttaget om skador på apparaten, nätadaptern eller an-

slutningssladden har uppstått.

Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann und achten Sie s

beim Verlegen der Kabel darauf, dass Sie die Kabel nicht über Kanten legen

oder sie knicken.

Lägg kabeln så att ingen kan snava över den och se till att den inte ligger över s

kanter eller är veckad.

Dra ut nätadapterns kontakt ur eluttaget vid åska. Dra ut nätadaptern ur elut-s

taget genom att dra i själva kontakten. Dra inte i kabeln.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 4 20.10.2008 00:53:43

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Använd inte apparaten om den har synliga skador på höljet, nätadaptern eller s

nätkabeln. Låt kvaliﬁcerad fackpersonal reparera skador på höljet, nätkabeln

eller nätadaptern.

Stick inte in några föremål i apparaten. Det ﬁnns risk för elstöt.s

Dra genast ut kontakten om vätskor eller främmande föremål hamnar i appa-s

raten. Låt fackpersonal kontrollera apparaten, innan du börjar använda den

igen.

OBS! Undvik att ständigt lyssna med hörlurar på hög volym. Det ﬁnns risk för s

permanenta hörselskador! Se speciellt till att inte barn ställer in volymen för

högt.

OBS! Vid inkorrekt byte av batterierna föreligger explosionsrisk. Ersätt batte-s

rierna bara med batterier av samma typ.

Det kan vara livsfarligt att svälja batterier. Förvara batterier och fjärkontroll s

oåtkomligt för småbarn. Sök genast läkarhjälp om ett batteri sväljs.

De medföljande batterierna får inte laddas eller reaktiveras på annat sätt, inte s

tas isär, slängas i elden eller kortslutas. Rengör batteri- och apparatkontakter

innan batterierna läggs i.

Utsätt inte batterierna för extrema temperaturer. Batterisyra som läcker ut kan s

orsaka skador. Undvik att batterisyra som har läckt ut kommer i kontakt med

hud, ögon och slemhinnor. Spola genast av de ställen som har kommit i kon-

takt med syran med rikligt rent vatten och uppsök omgående en läkare.

Bortskaffa apparaten och batterierna i enlighet med den lagstadgade EG-riktl-s

injen 2002/96/EG. Speciellt hör själva apparaten inte till hushållsavfallet.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 5 20.10.2008 00:53:43

5. AUX-kabel 6. Handbok, handskar och

rengörningsduk

3. RENGÖRNING OCH FÖRVARING

Rengör din

elements

bara med en torr, mjuk trasa. Använd inga frätande eller

slipande rengörningsmedel eftersom de kan skada apparatens yta.

Använd radion bara på ställen där temperatur och luftfuktighet inte är extrema.

Din

elements

är speciellt inte avsedd för att användas utomhus.

Använd skyddshöljet som apparaten levererades i, om du inte använder din appa-

rat för en längre tid eller om du vill transportera den.

4. LEVERANSOMFATTNING

1. elements 2. Nätdel

3. FM-antenn 4. AM-antenn

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 6 20.10.2008 00:53:48

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

5. MANÖVERELEMET OCH ANSLUTNINGAR

Namn Funktion

①

Beröringssensor Till/Från, FM/AM/AUX-IN

②

Display

③

<< Stationssökning, navigation

④

+ Höja volymen, höja värden

⑤

– Minska volymen, minska värden

⑥

Meny Aktivera menyn, bekräfta inmatningar

⑦

>> Stationssökning, navigation

①② ③ ④⑤⑥⑦

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 7 20.10.2008 00:53:49

⑧⑨ ⑩

⑬

⑪

⑫

⑮⑭

Anslut-

ning

Namn Funktion

⑧

FM- Antenna Anslutning för FM-antenn

⑨

FM- Antenna Antennvalskontakt

⑩

AM- Antenna Anslutning för AM-antenn

⑪

Aux-In Anslutning för externa ljudkällor

⑫

Hörlursanslutning

⑬

Anslutning för stöldskydd

⑭

Clock Battery Batterilock

⑮

DC 12V Anslutning för nätadapter

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 8 20.10.2008 00:53:51

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

6. IBRUKTAGANDE

UPPACKING

Packa upp din

elements

med de medföljande handskarna och ställ den på en

plats där den är lätt att komma åt. Ta speciellt säkerhetsanvisningarna på sidorna

4 och 5 i beaktande när du väljer var du skall ställa den.

BATTERIE AKTIVIEREN

Din

elements

har ett inbyggt batteri

⑭

som sparar klockans inställning vid

strömavbrott . För att detta batteri skall hålla så länge som möjligt, är det vid le-

veransen bortkopplat från strömkretsen med hjälp av en röd plastfolie. Dra bort

denna innan du börjar använda din

elements

ANSLUTA ANTENNEN

Din

elements

kan ta emot sändningar på frekvensområdena FM och AM. För

att ta emot FM-stationer kan den inbyggda antennen räcka till vid goda motta-

gningsförhållanden. Ställ antennvalskontakten

⑨

på „INT“ om du vill använda

den inbyggda antennen.

Anslut den medföljande trådantennen till „FM-Antenna“-anslutningen

⑧

om du

vill förbättra mottagningen eller anslut din

elements

via samma uttag

⑧

till

din centralantenn. Ställ antennvalskontakten

⑨

på „EXT“ när en extern antenn

skall användas.

Om du har en kabelanslutning kan du med en vanlig koaxialkabel ansluta >

elements

antenn-

anslutning ⑧ till antennuttaget och så ta emot radiosändningar via kabel. Denna koaxialkabel ingår

inte i leveransen.

Om du vill ta emot en station på AM-frekvensområdet, måste du ansluta den med-

följande AM-antennen. Stick då in antennens 3,5 mm plugg i din

elements

„AM-Antenna“-uttag

⑩

. Se till att du inte förväxlar uttagen

⑩

⑪

och

⑫

Frekvensbandet FM är det samma som UKW-bandet och ligger på VHF-Band II mellan 87,5 MHz >

och 108,0 MHz. Frekvensbandet AM är det samma som mellanvågsbandet och ligger mellan 522 kHz

och 1620 kHz.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 9 20.10.2008 00:53:51

ANSLUTA STRÖMMEN

Stick först in den medföljande nätadaptern i eluttaget och koppla sedan adapter-

kontakten till „DC 12V“-anslutningen

⑮

på din

elements

Använd endast den medföljande nätadaptern (modellnummer VA24B-120200) och ta säkerhets- >

anvisningarna på sidorna 4 och 5 i beaktande.

7. GRUNDFUNKTIONER

PÅKOPPLING

Vidrör -texten

①

på apparatens front. Din

elements

är utrustad

med en beröringssensor på det här stället, så att en lätt beröring räcker till.

Efter påkopplingen aktiveras det musikläge som användes senast (FM RAD I O,

AM RAD I O, AUX), musiken mixas långsamt in och knappbelysningen tänds.

I din >

elements

inställningar kan du deaktivera knappsatsens belysning. Läs mer om det på

sidan 16. Förutom det kan din

elements

kopplas på automatiskt. Läs mer om användning av

alarmfunktionerna på sidan 14.

AVSTÄNGNING

Vidrör -texten

①

på apparatens front i ca 2 sekunder för att stänga

av apparaten. GOOD BYE visas på displayen varefter tiden visas och knappbe-

lysningen långsamt slocknar.

Din >

elements

kan stänga av sig automatiskt efter en viss tid. Läs mer om användning av

avstängningstimern på sidan 15.

VOLYM

När apparaten är påkopplad kan du öka din cubo elements volym med knap-

pen +

④

och minska den med knappen –

⑤

Visning

②

informerar dig om

inställd volym. Du kan ställa in volymen i 32 steg från VOL M I N (tyst) till

VOL MAX.

Använd inte >

elements

med för hög volym. När man lyssnar länge med för hög volym kan

hörseln skadas. Ta också säkerhetsanvisningarna på sidorna 4 och 5 i beaktande.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 10 20.10.2008 00:53:54

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

8. RADIOFUNKTION

VÄLJA FREKVENSBAND

När den kopplas på startar din

elements

i det återgivningsläge som var valt

senast. Genom att trycka upprepade gånger på -texten

①

kan du

välja mellan återgivningslägena (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX).

I läget FM RAD I Okan du ta emot FM-radiokanaler och i läget AM RAD I O mel-

lanvågssändare. Läs vidare på sidan 13 för att få ytterligare information om AUX.

Frekvensbandet FM är det samma som UKW-bandet och ligger på VHF-Band II mellan 87,5 MHz >

och 108,0 MHz. Frekvensbandet AM är det samma som mellanvågsbandet och ligger mellan 522 kHz

och 1620 kHz.

STATIONSSÖKNING

Om du har valt ett frekvensområde (FM RAD I O eller AM RAD I O) kan du söka

stationer med knapparna <<

③

och >>

⑦

När man trycker längre på en av dessa knappar startar stationssökningen i vald

riktning automatiskt. När en kraftig station hittas, stannar sökningen och radio-

stationen hörs.

Genom att trycka kort på knappen << eller >> kan du ﬁninställa radiofrekvensen

i 0,05 MHz- resp. 9 kHz-steg.

Om du inte ställer in radiofrekvensen inom ca 10 sekunder, visar

②

tiden i stället

för radiofrekvensen.

Se till att antennen är ansluten på rätt sätt resp. att antennvalskontakten > ⑨. är i rätt läge. Utan

att den medföljande AM-antennen ansluts är det inte möjligt att ta emot stationer på AM-bandet.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 11 20.10.2008 00:53:54

SPARA STATIONER

Din

elements

kan spara upp till 10 stationer per frekvensband.

När du har hittat en station som du vill spara, trycker du på meny-knapp

⑥

, för

att komma till menyn. Tryck nu på knapp << eller >>, tills MEM SE T visas på

displayen.

Välj nu med knapparna + och – en av minnesplatserna P 0 till P 9. Informati-

onen FRE E resp. USED berättar om minnesplatsen fortfarande är ledig eller om

du redan har tagit den i användning. Också minnesplatser som du redan har tagit i

användning kan du använda på nytt. Bekräfta ditt val med meny-knappen. P 0...9

SAV ED visas på displayen.

Om du vill avbryta lagringsprocessen, låter du helt enkelt bli att trycka på någon

knapp i ca 5 sekunder. Din

elements

återgår då från menyn till normal åter-

givning.

Din >

elements

har ett inbyggt minne, så att stationerna förblir sparade, även om apparaten

kopplas bort från elnätet.

VÄLJA SPARADE STATIONER

Din

elements

kan spara upp till 10 stationer per frekvensband.

När du vill välja en av de sparade stationerna, kopplar du på din

elements

väljer önskat frekvensband genom att trycka på -texten

①

och akti-

verar menyn genom att trycka på meny-knappen

⑥

I displayen visas nu funktionen MEM CA L L och när du igen bekräftar med meny-

knappen, kan du med knapparna + och – välja en av minnesplatserna P 0 till

P 9. Efter minnesplatsen visas den frekvensen som är vald för den. Om minnes-

platsen inte redan är upptagen, visas beteckningen FRE E, efter den.

När du har valt önskad station, spelar

elements

den sparade stationen.

Om du vill avbryta valet av station, låter du helt enkelt bli att trycka på någon

knapp i ca 5 sekunder. Din

elements

återgår då från menyn till normal åter-

givning.

Din fabriksnya >

elements

levereras utan sparade stationer. Därför är alla minnesplatser an-

givna som F RE E.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 12 20.10.2008 00:53:54

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

9. AUX-FUNKTION

Med AUX-funktionen kan du njuta av musiken från en annan apparat (t.ex. en

MP—spelare) med din

elements

utmärkta ljudkvalitet.

Anslut för ändamålet din externa apparat med anslutningskabeln till 3,5 mm

uttaget

⑪

. Koppla därefter på din

elements

och tryck så många gånger på

-texten

①

, tills AUX visas på displayen – Din

elements

är nu

redo för återgivning. Använd den externa apparaten som vanligt.

På grund av de många olika anslutningsmöjligheterna, kan det hända att den medföljande Aux- >

kabeln inte passar för alla apparater. Apparaten som du använder måste mata ut ljudet via ett 3,5 mm

uttag. Bl.a. en MP3-spelares hörlursutgång, eller en dators line-utgång kan man ansluta till din cubo

elements. Ta också uppgifterna i kapitlet T

EKNISKA

DATA

på sidan 19 i beaktande.

10. INSTÄLLNINGAR

TIDEN

Om din

elements

är avstängd eller om du inte har tryckt på någon knapp på

länge medan den är igång, visas tiden på displayen. Den kan visas i 24-timmars

format (t.ex. 2 1:2 0) eller i 12-timmars format (t.ex. 9:2 0PM).

Stäng av din

elements

för att ställa in tiden. Tryck en gång på meny-knappen

⑥,

välj med knapparna << och>> menypunkten T I ME och bekräfta ditt val med

meny-knappen. Med knapparna + och - kan du välja mellan 24-timmars format

(2 4 HR)) och 12-timmars format (1 2 HR).

När du har bekräftat ditt val med meny-knappen, kan du med hjälp av knapparna

<< och >> byta mellan inställning av timmar och minuter (det som är valt blinkar)

och ställa in rätt värde med knapparna + och -. Bekräfta därefter din inställning

genom att igen trycka på meny-knappen.

AM > betyder „ante meridiem“ och betecknar alla klockslag från midnatt till 11:59. PM betyder

„post meridiem“ från middag till 23:59.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 13 20.10.2008 00:53:54

LARM

Din

elements

kan väcka dig med en radiostation eller med en angenäm ton-

signal. Därvid kan du ställa in väckningsvolymen och använda den s.k. snooze-

funktionen (slummerfunktion).

Larmet kan ställas in både när

elements

är på och avstängd. Tryck i vilket fall

som helst en gång på meny-knappen

⑥

, och navigera med knapparna << och >>

tills menypunkten ALARM Alarm visas på displayen. Bekräfta ditt val genom att

trycka på meny-knappen.

Nu kan du aktivera larmet (ALM ON) eller deaktivera den (ALM O F F)med +

och – knapparna och bekräfta din inställning med meny-knappen. Om du väljer

ALM O F F, , avslutas inställningen. Den lilla alarmsymbolen på displayen visar

dig om larmet är aktiverat.

Om du har valt ALM ON, kan du nu ställa in väckningstiden. Det fungerar med

knapparna +/- och <</>> precis på samma sätt som man ställer in tiden. Bekräfta

ditt val med meny-knappen.

Därefter visas SOURC E på displayen och du kan välja, med vilken signal du vill bli

väckt med. De båda frekvensbanden FM och AM samt en väckningssignal (BE EP)

står till förfogande. Välj med knapparna << och >> och bekräfta ditt val med

meny-knappen. Om du bestämmer dig för en radiostation, kan du för ändamålet

använda dina sparade stationer. Välj med knapparna + och – mellan de 10 min-

nesplatser per frekvensband som ﬁnns tillgängliga. (PRES E T 0...9).

Nu visas VOLUME på displayen och du kan med + och – knapparna ställa in väck-

ningsvolymen för din signalkälla. När larmet startas, höjs volymen långsamt upp

till den nivå som du har valt. När du bekräftar med meny-knappen, är inställnin-

gen av larmet avslutad. ALARM ON visas på displayen.

Ta speciellt inställt tidsformat i beaktande när du ställer in väckningstiden. Den lilla alarmsym- >

bolen på displayen visar dig om larmet är aktiverat. Testa innan du använder larmet för första gången

olika volymer, så att du hittar den som är lämplig för dig. Om du har anslutit en apparat till hörlursut-

gången, bör du ta i beaktande, att väckningssignalen matas ut bara via denna apparat. Om hörlurarna

har glidit av kan du alltså inte höra larmet. Se också till att stänga av larmet, t.ex. när du reser bort

Du kan stänga av larmet genom att hålla meny-knappen

⑥

intryckt ca två sekun-

der. Larmet tystnar och den lilla alarmsymbolen på displayen slutar blinka.

Om du inte vill stänga av det aktiverade larmet helt, utan bara avbryta det för

en stund, kan du använda snooze-funktionen. Tryck vid aktiverat larm kort en

gång på meny-knappen

⑥

. SNOOZ E visas nu på displayen och du kan med +

och – knapparna ställa in, om hur många minuter larmet skall kopplas på igen.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 14 20.10.2008 00:53:54

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Standardinställningen är 10 minuter. När du har gjort ditt val, bekräftar du med

meny-knappen. Den lilla alarmsymbolen på displayen fortsätter att blinka och när

den inställda tiden har löpt ut kopplas larmet på igen. Om du vill avsluta snooze-

funktionen i förtid, håller du meny-knappen intryckt ca 2 sekunder, tills appara-

ten stänger av sig automatiskt.

AVSTÄNGNINGSTIMER

När du vill somna till tonerna från din

elements

, kan apparaten stänga av sig

efter en viss tid. (Sleep Timer Funktion)

Om du vill aktivera funktionen trycker du på meny-knappen

⑥

, väljer med knap-

parna << och >> menypunkten SLE EP och bekräftar ditt val med meny-knappen

igen. Symbolen ST visas på displayen. (Sleep Timer)

Om avstängningstimern redan är påkopplad, visas den resterande tiden. Med

knapparna << und >> kan du ställa in avstängningstiden i 1-minuters steg. Med

knapparna + och - kan du ställa in avstängningstiden i 5- resp. 15-minuters steg.

Du bekräftar ditt val med meny-knappen.

1 M I N till 9 0 M I N står till ditt förfogande. Om du väljer O F FOFF deaktiveras

avstängningstimern. Strax innan din

elements

stängs av, visas den kvarvaran-

de tiden. En minut innan den stängs av börjar din

elements

långsamt mixa

ned volymen.

EQUALIZER (BASS/TREBLE)

Du kan ställa in ljudet på din

elements

enligt din egen smak eller anpassat

till rummets förutsättningar. För ändamålet kan du ställa in både basen och dis-

kanten i sju steg.

Tryck på din påkopplade

elements

meny-knapp

⑥

och välj därefter med knap-

parna << och>> menypunkten BASS eller TREB L E. IBekräfta ditt val med meny-

knappen.

Enligt utvald menypunkt kan du nu ställa in basen (BASS) eller diskanten (TRE -

BL E) på din

elements

Med knapparna + och – kan du nu välja ett värde mellan -3 och +3. Ett positivt

värde betyder, beroende på om BASS eller TRE BL E har valts, att de låga resp. de

höga tonerna förstärks. Ett negativt värde betyder att dessa toner dämpas.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 15 20.10.2008 00:53:54

DIMMER

Du kan också anpassa displayens ljusstyrka enligt dina önskemål.

Tryck på din påkopplade

elements

meny-knappen

⑥

och välj därefter med

knapparna << och>> menypunkten D I MMER.

Med knapparna + och - kan du välja mellan de tre ljusstyrkenivåerna D I M LO,

D I M M I och D I M H I . Därvid är D I M LO den mörkaste inställningen och

D I M H I den ljusaste.

KNAPPBELYSNING

Knapparna

③

till

⑦

är belysta i din

elements

. De tänds när du sätter på din

cubo elements och slocknar när du stänger av apparaten. Du kan också deaktivera

belysningen helt och hållet.

För att förändra knappbelysningen trycker du när

elements

är påkopplad en

gång på meny-knappen

⑥

. Välj sedan med knapparna << och >> menypunkten

L I GHT.

Med knapparna + och – kan du nu ställa ljusstyrkan på din cubo elements knapp-

belysning. Du kan välja mellan mycket stark (H I GH), normal (M I D) och svag be-

lysning (LO

). För att deaktivera knappbelysningen väljer du (O F F).

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 16 20.10.2008 00:53:55

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

11. ANSLUTNINGAR

HÖRLURAR

Till hörlursuttaget

⑫

kan du ansluta hörlurar med 3,5 mm plugg. Se till att inte

förväxla hörlursuttaget

⑫

med Aux-in anslutningen

⑪

Undvik att ständigt lyssna med hörlurar på hög volym. Det ﬁnns risk för permanenta hörselskador! >

Se speciellt till att inte barn ställer in volymen för högt.

AUX-IN

Via Aux-In-anslutningen kan du ansluta en extern apparat och njuta av musiken

från den (t.ex. en MP—spelare) med utmärkta ljudkvalitet en från din

cubo ele-

ments.

Anslut för ändamålet din externa apparat med anslutningskabeln till 3,5 mm ut-

taget

⑪

. Läs mer om Aux-funktionen på sidan 13. Se till att inte förväxla Aux-in

anslutningen

⑪

med hörlursutgången

⑫

På grund av de många olika anslutningsmöjligheterna, kan det hända att den medföljande Aux- >

kabeln inte passar för alla apparater. Apparaten som du använder måste mata ut ljudet via ett 3,5 mm

uttag. Bl.a. en MP3-spelares hörlursutgång, eller en dators line-utgång kan man ansluta till din cubo

elements. Ta också uppgifterna i kapitlet T

EKNISKA

ATA

på sidan 19 i beaktande.

ANTENNER

Din

elements

kan ta emot sändningar på frekvensområdena FM och AM. För

att ta emot FM-stationer kan den inbyggda antennen räcka till vid goda motta-

gningsförhållanden. Ställ antennvalskontakten

⑨

på „INT“ om du vill använda

den inbyggda antennen.

MAnslut den medföljande trådantennen till „FM-Antenna“-anslutningen

⑧

du vill förbättra mottagningen eller anslut din

elements

via samma anslut-

ning

⑧

till din centralantenn.

Om du har en kabelanslutning kan du med en vanlig koaxialkabel ansluta >

elements

antenn-

anslutning ⑧ till antennuttaget och så ta emot radiosändningar via kabel. Denna koaxialkabel ingår

inte i leveransen.

Om du vill ta emot stationer på AM-bandet, måste du ansluta den medföljan-

de ramantennen. Stick då in antennens 3,5 mm plugg i din

elements

„AM-

Antenna“-uttag

⑩

Se till att du inte förväxlar anslutningarna

⑩

⑪

och

⑫

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 17 20.10.2008 00:53:55

Frekvensbandet FM är det samma som UKW-bandet och ligger på VHF-Band II mellan 87,5 MHz >

och 108,0 MHz. Frekvensbandet AM är det samma som mellanvågsbandet och ligger mellan 522 kHz

och 1620 kHz.

STÖLDSKYDD

För att skydda din

elements

mot stöld, har din apparat ett uttag för ett Ken-

sington-lås

⑬

. Där kan du ansluta alla lås, som år kompatibla med uttaget för

Kensington lås.

Detta lås ingår inte i leveransen. >

STRÖM

Din

elements

strömförsörjning sker med hjälp av den medföljande nätadap-

tern som har modellnumret VA24B-120200. Stick först in den i eluttaget och där-

efter adapterkontakten till „DC 12V“-anslutningen

⑮

på din

elements

Använd endast den medföljande nätadaptern (modellnummer VA24B-120200) och ta säkerhets- >

anvisningarna på sidorna 4 och 5 i beaktande.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 18 20.10.2008 00:53:55

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

12. TEKNISKA DATA

Display 8 teckens VFD display

intern batteriförsörjning 3 V Litium batteri (IEC-Code: CR2032)

Effektförbrukning vid stand-by ca. 1,5 W

Mått ca. 210 x 130 x 120 mm

Vikt utan nätdel ca. 1600 g

Aux-In

Max. Ingångsspänning 250 mV eff.

Ingångsimpedans 22 kOhm

Nätadapter

Modellnummer VA24B-120200

Ingång 100-240 V~ AC, 0,7 A, 50-60 Hz

Utgång 12 V DC, 2,0 A

Mått ca. 81,5 x 49,5 x 48,5 mm

Vikt ca. 200 g

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 19 20.10.2008 00:53:55

13. AVFALLSHANTERING

BATTERI

Ta i beaktande att du som slutkonsument är förpliktad att ge batterierna, som är

avfall, tillbaka till ett kommersiellt eller allmännyttigt returställe.

APPARAT

Ta i beaktande att din konsumentelektronikapparat lyder under den Europeiska

riktlinjen 2002/96/EC som gäller bortskaffande av elektronikskrot.

Beakta därför, att det är förbjudet att kasta bort apparaten med s

hushållssoporna.

Information om bortskaffning av gamla apparater får du av kommunalförvaltningen, s

förvaltningen för avfallshantering och i den affär, där du har köpt en här

produkten.

Du kan lämna produkten gratis till kommunala insamlingsställen.s

Genom att bortskaffa apparaten på lagligt sätt förhindrar du att miljön och du s

själv tar skada.

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 20 20.10.2008 00:53:55

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

14. PROBLEMLÖSNINGAR

OBS! Försök under inga omständigheter reparera apparaten själv; om du gör det

gäller inte garantin mer. Öppna inte höljet, eftersom det ﬁnns risk för elektrisk

stöt. Om ett fel uppträder, kontrollera innan du lämnar in apparaten för reparati-

on de punkter som räknas upp här nedan. Om du inte kan åtgärda felet med de

råd som ges, var vänlig och vänd dig till din säljrepresentant eller till vår kund-

service.

Tiden sparas inte

Om din apparat förlorar den inställda tiden när den avlägsnas från elnätet, har du

antingen inte avlägsnat den utstickande skyddsfolien från batteriet eller det isatta

batteriet är tomt resp. fel isatt. Läs avsnittet „I

BRUKTAGANDE

“ på sidan 9 eller byt

ut batteriet.

Byta batteri

Se till att använda rätt sorts batteri och att sätta i det med rätt polaritet när du

byter batteri. Låt din fackhandlare genomföra bytet om du är osäker. Batterier hör

inte till hushållsavfallet. Läs anvisningarna om bortskaffande på sidan 20.

Dålig radiomottagning

Om du använder den inbyggda FM-antennen, kan det hända att placeringen av

din

elements

inte gör någon bättre mottagningskvalitet möjlig. I så fall bör du

använda den externa antennen.

Om du använder den externa antennen skall du se till att antennvalskontakten

⑨

är ställd på „EXT“. Rulla ut den medföljande trådantennen helt och hållet och

förändra dess läge om det är nödvändigt.

Inget ljud hörs

Ställ in en station och höj volymen om du inte hör något ljud . Möjligtvis är en

apparat ansluten till hörlursuttaget

⑫

Larmet fungerar inte

Kontrollera, att larmet är aktiverat (larmsymbol på displayen), att du har valt rätt

källa och rätt volym och att ingen apparat är ansluten till hörlursuttaget

⑫

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 21 20.10.2008 00:53:55

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 22 20.10.2008 00:53:55

Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 24 20.10.2008 00:53:55

Svenska

Nederlands

Italiano

English

Francais

Deutsch

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

DECLARATIONS

Les descriptions et les propriétés contenues dans ce manuel sont de simples in-

dications d‘ordre général et ne tiennent pas lieu de garantie. Pour nous permettre

de vous offrir un produit de très haute qualité, nous nous réservons le droit de

l‘améliorer ou de le modiﬁer sans préavis.

Pour toutes les descriptions de produit et les notices d‘utilisation, la version alle-

mande fait foi en cas de divergences possibles dans les autres langues.

DROITS DE COPIE

Il est interdit de reproduire, de copier ou de dupliquer de quelque manière que

ce soit le contenu de ce manuel, que ce soit sous forme électronique, mécanique,

magnétique, optique, chimique, manuelle ou autre, ni de l‘archiver dans un mo-

teur de recherche ou de le traduire dans une autre langue, sans l‘autorisation de

notre société.

INFORMATIONS SUR LE FABRICANT

sonoro audio GmbH & Co. KG

Unter Goldschmied 6

50667 Köln

Deutschland

www.sonoro-audio.com

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 1 20.10.2008 00:51:42

CONTENU

1. Remarques preliminaires

2. Consignes de securite

3. Nettoyage et stockage

4. Contenu du coffret

5. Élements de commande et connexions

6. Mis en service

Deballage 9

Activer la pile 9

Raccordement des antennes 9

Branchement electrique 10

7. Fonctions de base

Allumage 10

Extinction 10

Volume 10

8. Mode radio

Selection de la bande de frequences 11

Recherche de stations 11

Memorisation de stations 12

Selection des stations memorisees 12

9. Mode aux

10. Reglages

Heure 13

Alarme 14

Extinction automatique 15

Egaliseur (Bass/Treble) 15

Intensite d‘eclairage 16

Éclairage des touches 16

11. Connexions

Écouteurs 17

Aux-In 17

Antennes 17

Securite antivol 18

Courant 18

12. Donnees techniques

13. Mise au rebut

14. Depannage

15. Garantie

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 2 20.10.2008 00:51:42

Svenska

Nederlands

Italiano

English

Francais

Deutsch

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

1. REMARQUES PRELIMINAIRES

Merci d‘avoir porté votre choix sur l‘achat du

elements

de . Pour

pouvoir proﬁter de toutes les possibilités qu‘offre votre appareil, nous vous recom-

mandons de lire attentivement les instructions correspondantes dans ce manuel

avant la première utilisation, même si vous connaissez bien les appareils électro-

niques. Merci de prendre connaissance en particulier du chapitre « CONSIGNES

DE SECURITE » pages 4 et 5. Conservez soigneusement cette notice pour pouvoir

la consulter à l‘avenir. Si vous vendez ou prêtez l‘appareil, joignez-y impérative-

ment cette notice.

Ceci est un appareil de l‘industrie électronique de divertissement. Il ne peut être

utilisé qu‘à des ﬁns personnelles et pas à des ﬁns industrielles ni commerciales.

Le présent produit n‘est pas prévu pour des applications médicales, de sauvetage

ou de maintien en vie. Les câbles de raccordement et les appareils externes pou-

vant être utilisés avec cet appareil doivent présenter la même conformité électro-

magnétique et la même qualité de blindage que le présent appareil et correspond-

re à son niveau de sécurité. Cet appareil répond à toutes les normes et directives

applicables dans le cadre de la conformité CE. Le respect de ces normes et direc-

tives n‘est plus garanti si une modiﬁcation est apportée à l‘appareil sans l‘accord

du fabricant. Utilisez exclusivement les accessoires mentionnés par le fabricant.

Si vous utilisez cet appareil hors de la République Fédérale d‘Allemagne, vous

devez vous conformer aux réglementations et lois du pays où vous l‘utilisez.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 3 20.10.2008 00:51:42

2. CONSIGNES DE SECURITE

Merci de lire et d‘observer les consignes de sécurité suivantes pour votre propre

sécurité.

Vous n‘êtes pas autorisé à ouvrir, modiﬁer ou réparer l‘appareil. Si l‘appareil s

est tombé ou si le boîtier est endommagé, débranchez-le du secteur.

Ne conﬁez pas votre appareil, son emballage et surtout les accessoires aux s

enfants. Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans

surveillance. Les enfants ne sont pas toujours en mesure de percevoir cor-

rectement les dangers potentiels.

N‘utilisez pas l‘appareil dans un environnement à forte teneur en humidité, en s

vapeur, en fumée ou en poussières. N‘utilisez pas l‘appareil dans la salle de

bains. L‘appareil et ses composants ne doivent pas être mis en présence de

projections ou de gouttes d‘eau. En outre, aucun objet ou récipient rempli de

liquide, comme un vase ou un verre, ne doit être posé dessus.

N‘exposez pas l‘appareil à une chaleur trop forte. Ne le placez pas à proximité s

de sources de chaleur comme des radiateurs ou des poêles. Si vous posez

l‘appareil sur une étagère, respectez une distance minimale de 10 cm par

rapport aux autres objets ou aux parois de l‘étagère.

Ne laissez pas l‘appareil dans des endroits sujets à une forte hausse de tem-s

pérature (p. ex. dans un véhicule). Cela risque d‘endommager le boîtier et des

pièces internes et de provoquer un incendie.

Placez l’appareil uniquement sur des supports stables. L’appareil risque sinon s

de chuter ou de basculer, de provoquer des blessures ou d‘être endomma-

gé. Ne laissez pas l’appareil tomber ou subir des chocs et manipulez-le avec

soin.

Protégez l‘afﬁchage des chocs. Ils risquent d‘endommager le verre de l‘afﬁchage s

ou le liquide risque de s‘échapper. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

la peau ou les vêtements, rincez-les immédiatement à l‘eau claire. Si le liqui-

de est entré en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin.

Utilisez exclusivement l‘adaptateur secteur fourni portant la référence s VA24B-

120200 et raccordez l‘adaptateur secteur uniquement à une prise de courant

de 100-240 V ~50/60 Hz.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve à proximité de l‘appareil et qu‘elle s

soit facilement accessible. Si le câble d‘alimentation, l‘adaptateur secteur ou

l‘appareil sont endommagés, débranchez immédiatement la ﬁche secteur de

la prise de courant.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 4 20.10.2008 00:51:42

Svenska

Nederlands

Italiano

English

Francais

Deutsch

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Placez le câble de telle sorte que personne ne puisse trébucher dessus et en le s

posant, veillez à ne pas le faire reposer sur des arêtes vives ni le plier.

Par temps d‘orage, débranchez la ﬁche de l‘adaptateur secteur de la prise de s

courant. Tirez sur la ﬁche de l‘adaptateur secteur pour le sortir de la prise de

courant. Ne tirez pas sur le câble.

N‘utilisez pas l‘appareil s‘il présente des dommages visibles sur le boîtier, s

l‘adaptateur secteur ou le câble d‘alimentation. Conﬁez la réparation du boî-

tier, de l‘adaptateur secteur et du câble d‘alimentation uniquement à un spé-

cialiste qualiﬁé.

N‘introduisez pas d‘objets dans l‘appareil. Ceci entraîne un risque de choc s

électrique.

Si des liquides ou des corps étrangers pénètrent dans l‘appareil, débranchez s

immédiatement la ﬁche secteur. Laissez un spécialiste contrôler l‘appareil

avant de le réutiliser.

ATTENTION !s Évitez une écoute prolongée à plein volume sur les écouteurs.

Ceci entraîne un risque de troubles auditifs permanents. Veillez en particulier

à ce que les enfants ne règlent pas le volume trop fort.

ATTENTION !s Il existe un risque d‘explosion lorsque la pile est remplacée de

manière inappropriée. Remplacez les piles uniquement par des piles de même

type.

L‘ingestion de piles peut être mortelle. Stockez les piles et la télécommande s

hors de portée des enfants en bas âge. En cas d‘ingestion d‘une pile, consultez

immédiatement un médecin.

Les piles fournies ne doivent pas être rechargées ni réactivées à l‘aide d‘autres s

moyens, ne doivent pas être ouvertes, ni être jetées au feu ou être mises en

court-circuit. Nettoyez les contacts des piles et de l‘appareil avant d‘insérer

celles-ci.

N‘exposez pas les piles à des températures extrêmes. Les fuites d‘acide de pi-s

les peuvent provoquer des dégâts. En cas de fuite d‘acide, évitez tout contact

avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l‘acide, rincez

immédiatement à l‘eau claire les endroits touchés et consultez rapidement un

médecin.

Effectuez la mise au rebut de votre appareil et des piles conformément aux s

dispositions légales de la directive CE 2002/96/CE. L‘appareil ne doit surtout

pas être jeté aux ordures ménagères.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 5 20.10.2008 00:51:42

5.Câble AUX 6. Manuel, gants et chiffon de

nettoyage

3. NETTOYAGE ET STOCKAGE

Nettoyez votre

elements

uniquement à l‘aide d‘un chiffon doux et sec.

Pour le nettoyer, n‘utilisez aucun détergent agressif ou abrasif car cela risque

d‘endommager les surfaces de l‘appareil.

Utilisez votre radio uniquement dans un environnement non sujet aux tempéra-

tures extrêmes et à l‘humidité ambiante. En particulier, il convient de noter que

votre

elements

ne convient pas pour une utilisation en extérieur.

Si vous souhaitez ne pas utiliser votre appareil pendant une longue période ou si

vous souhaitez le transporter, utilisez l‘emballage protecteur dans lequel l‘appareil

a été livré.

4. CONTENU DU COFFRET

1. elements 2. Adaptateur secteur

3. Antenne FM 4. Antenne AM

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 6 20.10.2008 00:51:47

Svenska

Nederlands

Italiano

English

Francais

Deutsch

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

5. ÉLEMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS

Nom Fonction

①

Touche à efﬂeurement : Marche/Arrêt, FM/AM/

AUX-IN

②

Afﬁchage

③

<< Recherche de stations, navigation

④

Augmentation du volume, augmentation des va-

leurs

⑤

– Diminution du volume, diminution des valeurs

⑥

Menu Activation du menu, conﬁrmation de saisie

⑦

>> Recherche de stations, navigation

①② ③ ④⑤⑥⑦

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 7 20.10.2008 00:51:48

⑧⑨ ⑩

⑬

⑪

⑫

⑮⑭

Connexion Nom Fonction

⑧

FM- Antenna Connexion pour l‘antenne FM

⑨

FM- Antenna Commutateur de sélection d‘antenne

⑩

AM- Antenna Connexion pour l‘antenne AM

⑪

Aux-In Connexion pour appareils audio externes

⑫

Prise casque

⑬

Connexion pour la sécurité antivol

⑭

Clock Battery Cache de la pilel

⑮

DC 12V Connexion pour l‘adaptateur secteur

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 8 20.10.2008 00:51:50

Svenska

Nederlands

Italiano

English

Francais

Deutsch

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

6. MIS EN SERVICE

DEBALLAGE

Déballez votre

elements

en utilisant les gants fournis et placez-le à un endroit

facilement accessible. Choisissez son emplacement avec soin et observez en par-

ticulier les consignes de sécurité pages 4 et 5.

ACTIVER LA PILE

Votre

elements

dispose d‘une pile intégrée

⑭

pour mémoriser l‘heure en cas

de panne de courant. Aﬁn de garantir la plus longue durée de vie possible de cette

pile, celle-ci est isolée du circuit électrique par un ﬁlm plastique rouge à sa sortie

d‘usine. Retirez-le avant la première utilisation de votre

elements

RACCORDEMENT DES ANTENNES

Votre

elements

peut recevoir des stations situées dans les plages de fréquences

FM et AM. Pour la réception de stations FM, l‘antenne intégrée sufﬁt parfois si les

conditions de réception sont bonnes. Si vous souhaitez utiliser l‘antenne intégrée,

placez le commutateur de sélection d‘antenne

⑨

en position « INT ».

Si vous souhaitez améliorer la réception, raccordez l‘antenne dipôle fournie sur

la connexion « FM-Antenna »

⑧

ou reliez votre cubo elements via cette même

connexion

⑧

à votre antenne domestique. Si vous utilisez une antenne externe,

placez le commutateur de sélection d‘antenne

⑨

en position « EXT ».

Si vous avez une connexion par câble, vous pouvez relier la connexion d‘antenne > ⑧ de votre

elements

à votre prise d‘antenne à l‘aide d‘un câble coaxial du commerce pour recevoir ainsi la

radio via le câble. Ce câble coaxial n’est pas compris dans la fourniture.

Si vous souhaitez recevoir des stations de la plage de fréquences AM, vous devez

raccorder l‘antenne AM fournie. Pour ce faire, enﬁchez le connecteur jack 3,5

mm de l‘antenne dans le connecteur « AM-Antenna »

⑩

de votre

elements

Prenez garde à ne pas intervertir les connexions

⑩

⑪

⑫

La bande de fréquences FM correspond à la plage des ondes ultracourtes et se situe entre 87,5 >

MHz et 108,0 MHz sur la bande VHF II. La bande de fréquences AM correspond à la plage des ondes

moyennes et se situe entre 522 kHz et 1 620 kHz.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 9 20.10.2008 00:51:50

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Commencez par brancher l‘adaptateur secteur fourni dans la prise de courant et

enﬁchez ensuite le connecteur de l‘adaptateur dans la connexion « DC 12V »

⑮

de votre

elements

Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni (réf. VA24B-120200) et observez les consignes >

de sécurité pages 4 et 5

7. FONCTIONS DE BASE

ALLUMAGE

Touchez le logo

①

à l‘avant de l‘appareil. Votre

elements

est

équipé d‘un capteur d‘efﬂeurement à cet endroit, un simple efﬂeurement sufﬁt.

Après allumage, le mode de musique utilisé en dernier (FM RAD I O, AM RAD I O,

AUX) est activé en premier, la musique démarre progressivement et l‘éclairage

des touches s‘allume progressivement.

Vous pouvez désactiver l‘éclairage du pavé de touches dans les réglages de votre >

elements

Vous trouverez des informations à ce sujet page 13. En outre, votre

elements

peut également

s‘éteindre automatiquement. Pour l‘utilisation de la fonction d‘alarme, reportez-vous page 14.

EXTINCTION

Efﬂeurez le logo

①

à l‘avant de l‘appareil et maintenez l‘efﬂeurement

pendant environ 2 secondes pour éteindre votre appareil. GOOD BYE s‘afﬁche,

suivi de l‘heure, et l‘éclairage du pavé de touches s‘éteint lentement.

Votre >

elements

peut s‘éteindre automatiquement après écoulement d‘une certaine durée.

Pour l‘utilisation de la fonction de l‘extinction automatique, reportez-vous page 15.

VOLUME

Lors que l‘appareil est allumé, vous pouvez augmenter le volume de votre cubo

elements à l‘aide de la touche +

④

et le diminuer à l‘aide de la touche –

⑤

L‘afﬁchage

②

indique le volume que vous avez sélectionné. Vous pouvez régler le

volume entre VOL M I N (silencieux) et VOL MAX sur 32 niveaux.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 10 20.10.2008 00:51:52

Svenska

Nederlands

Italiano

English

Francais

Deutsch

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

N‘utilisez pas votre >

elements

à plein volume. Une écoute prolongée à un volume trop fort

risque d‘endommager votre ouïe. Merci de tenir compte également des consignes de sécurité page 4

et 5.

8. MODE RADIO

SELECTION DE LA BANDE DE FREQUENCES

Après allumage, votre

elements

démarre avec le mode Lecture sélectionné en

dernier. Une pression répétée sur le logo

①

vous permet d‘alterner

entre les modes de lecture (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX).

En mode FM RAD I O, vous pouvez recevoir les stations de radio à ondes ultra-

courtes et en mode AM RAD I O, vous pouvez recevoir les stations de radio à

ondes moyennes. Pour des informations supplémentaires concernant AUX, merci

de vous reporter à la page 13.

La bande de fréquences FM correspond à la plage des ondes ultracourtes et se situe entre 87,5 >

MHz et 108,0 MHz sur la bande VHF II. La bande de fréquences AM correspond à la plage des ondes

moyennes et se situe entre 522 kHz et 1 620 kHz.

RECHERCHE DE STATIONS

Lorsque vous avez sélectionné une plage de fréquences (FM RAD I O ou AM RA -

D I O)), vous pouvez rechercher des stations à l‘aide des touches <<

③

⑦

DUne pression prolongée sur l‘une de ces touches lance une recherche automa-

tique dans le sens correspondant. Lorsqu’une station avec un signal fort est trou-

vée, la recherche s‘arrête et la station de radio est lue.

Une brève pression sur la touche << ou >> vous permet de procéder à un réglage

de précision des fréquences de station par pas de 0,05 MHz ou 9 kHz.

Si vous n‘effectuez aucun réglage de fréquence de radio pendant environ 10 se-

condes, l‘heure s‘afﬁche

②

à la place de la fréquence de la station.

Veillez à raccorder correctement les antennes et au bon réglage du commutateur de sélection >

d‘antenne ⑨. Il ne sera pas possible de recevoir de stations sur la plage AM si l‘antenne AM fournie

n‘est pas raccordée.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 11 20.10.2008 00:51:52

MEMORISATION DE STATIONS

Votre

elements

peut mémoriser jusqu‘à 10 stations par bande de fréquences.

Lorsque vous avez trouvé une station que vous souhaitez mémoriser, appuyez sur

la touche Menu

⑥

pour accéder au menu. Ensuite, appuyez sur la touche << ou

>> jusqu‘à ce que MEM SET s‘afﬁche.

À l‘aide des touches + et –, sélectionnez l‘un des emplacements de programma-

tion de mémoire P 0 à P 9. La désignation FRE E ou USED placée derrière vous

indique si l‘emplacement de programmation de mémoire est encore libre ou si

vous l‘avez déjà attribué. Vous pouvez également modiﬁer l‘attribution des em-

placements de programmation de mémoire que vous avez déjà attribués. Conﬁr-

mez votre choix à l‘aide de la touche Menu. P 0...9 SAV ED.

Si vous souhaitez annuler la mémorisation, il vous sufﬁt de n‘appuyer sur aucune

touche pendant environ 5 secondes. Votre

elements

revient ensuite en lecture

normale depuis le menu.

Votre >

elements

est équipé d‘une mémoire intégrée de sorte que vos stations restent en mé-

moire même si vous débranchez l‘appareil du secteur.

SELECTION DES STATIONS MEMORISEES

Votre

elements

peut mémoriser jusqu‘à 10 stations par bande de fréquences.

Si vous souhaitez rappeler une station mémorisée, allumez votre

elements

sélectionnez la bande de fréquences souhaitée en appuyant sur le logo

①

et activez le menu à l‘aide de la touche Menu

⑥

La fonction MEM CAL Ls‘afﬁche alors, et lorsque vous avez validé une nouvelle fois

la touche Menu, vous pouvez sélectionner l‘un des emplacements de programma-

tion de mémoire P 0 à P 9 à l‘aide des touches + et –. La fréquence de station

attribuée s‘afﬁche derrière l‘emplacement de mémoire. Si l‘emplacement de pro-

grammation de mémoire est toujours libre, la désignation FRE E s‘afﬁche derrière.

Lorsque vous avez sélectionné la station souhaitée, votre elements joue la sta-

tion mémorisée.

Si vous souhaitez annuler la sélection d‘une station, il vous sufﬁt de n‘appuyer sur

aucune touche pendant environ 5 secondes. Votre elements revient ensuite en

lecture normale depuis le menu.

À sa sortie d‘usine, votre >

elements

est livré sans aucune station mise en mémoire. C‘est

pourquoi tous les emplacements de mémoire portent l‘indication F RE E.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 12 20.10.2008 00:51:52

Svenska

Nederlands

Italiano

English

Francais

Deutsch

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

9. MODE AUX

En mode Aux, vous pouvez proﬁter de la musique d‘un autre appareil (comme p.

ex. un lecteur MP3) associé à l’excellence du son de votre

elements

Pour ce faire, raccordez votre appareil externe au connecteur jack 3,5 mm

⑪

l‘aide du câble de connexion. Ensuite, allumez votre

elements

et appuyez sur

le logo

①

autant de fois nécessaire pour afﬁcher AUX. Votre

ele-

ments

est alors prêt pour la lecture. Utilisez l‘appareil externe raccordé comme

d‘habitude.

En raison de la diversité des possibilités de raccordement, il est possible que le câble Aux fourni >

ne convienne pas à tous les appareils. L‘appareil que vous utilisez doit émettre les données audio via

une douille jack de 3,5 mm. Pour la connexion à votre cubo elements, la sortie casque d‘un lecteur

MP3 ou la sortie Ligne d‘un ordinateur, par exemple, convient. Merci de tenir également compte des

indications faites au chapitre D

ONNEES

TECHNIQUES

page 19.

10. REGLAGES

HEURE

Lorsque votre

elements

est éteint ou si en cours de fonctionnement, vous

n‘appuyez sur aucune touche pendant une période prolongée, l‘heure s‘afﬁche.

Vous pouvez l‘afﬁcher au format 24 h (p. ex. 2 1:2 0) ou au format 12 h (p. ex.

9:2 0PM).

Pour régler l‘heure, éteignez votre

elements

. Appuyez une fois sur la touche

⑥

; à l‘aide des touches << et >>, sélectionnez l‘option de menu T I ME et

conﬁrmez votre choix avec la touche Menu. À l‘aide des touches + et -, vous pou-

vez à présent choisir entre le format d‘heure en 24 h (2 4 HR) et le format d‘heure

en 12 h (1 2 HR).

Une fois votre choix conﬁrmé avec la touche Menu, vous pouvez à l‘aide des

touches << et >> alterner entre le réglage des heures et des minutes (la position

sélectionnée clignote) et à l‘aide des touches + et -, déﬁnir les valeurs correspon-

dantes. Conﬁrmez ensuite le réglage en appuyant une nouvelle fois sur la touche

Menu.

AM > signiﬁe « ante meridiem » et désigne une heure de minuit à 11 h 59. PM signiﬁe « post me-

ridiem » et désigne une heure de midi à 23 h 59.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 13 20.10.2008 00:51:52

ALARME

Votre

elements

peut vous réveiller par une station de radio ou par un son

agréable. Vous pouvez régler le volume de l‘alarme et utiliser la fonction appelée

Snooze (fonction Répétition).

Dans les deux cas, appuyez sur la touche Menu

⑥

et naviguez ensuite à l’aide

des touches << et >> jusqu’à ce que l‘option de menu AL ARM s‘afﬁche. Conﬁr-

mez votre choix à l‘aide de la touche Menu.

Vous pouvez à présent activer (A LM ON) ou désactiver (ALM O F F) l‘alarme à

l‘aide des touches + et - et conﬁrmer à l‘aide de la touche Menu. Si vous sélecti-

onnez A LM OF F, le réglage est alors terminé. Vous reconnaissez l‘alarme activée

au petit symbole d‘alarme présent sur l‘afﬁchage.

Si vous avez sélectionné ALM ON g, vous pouvez à présent régler l‘heure de

réveil. Ceci est effectué à l‘aide des touches +/- et <</>> de la même façon que

pour le réglage de l‘horloge. Conﬁrmez votre choix à l‘aide de la touche Menu.

SOURCE is‘afﬁche ensuite, et vous pouvez choisir le signal sonore avec lequel

vous souhaitez vous réveillez. Vous avez à votre disposition les plages de fré-

quence FM et AM et un signal de réveil (BEEP). Effectuez votre choix à l‘aide

des touches << et >> et conﬁrmez avec la touche Menu. Si vous sélectionnez une

station de radio, vous pouvez utiliser les stations de radio que vous avez mises en

mémoire. À l‘aide des touches + et -, sélectionnez parmi les 10 emplacements

de programmation de mémoire PRESE T 0...9 disponibles pour chaque bande de

fréquences.

VOLUME s‘afﬁche alors, et à l‘aide des touches + et -, vous pouvez sélectionner

le volume de réveil de votre signal source. Dès que l‘alarme démarre, le volume

augmente lentement jusqu‘à atteindre le niveau que vous avez sélectionné. Si

vous conﬁrmez à l‘aide de la touche Menu, le réglage de l‘alarme est terminé.

AL ARM ON s‘afﬁche.

Veillez en particulier au format de l‘heure déﬁni lorsque vous réglez l‘heure de réveil. Vous recon- >

naissez une alarme activée au symbole d‘alarme présent sur l‘afﬁchage. Avant la première utilisation,

testez les différents volumes de réveil pour trouver le volume qui vous convient. Si vous avez raccordé

un appareil à la sortie casque, gardez à l‘esprit que le signal de réveil sera émis uniquement par le bi-

ais de cet appareil. Si le casque a glissé, par exemple, vous ne pourrez pas entendre l‘alarme. Veillez

à désactiver l‘alarme si par exemple vous partez en voyage.

Vous pouvez éteindre une alarme qui s‘est déclenchée en appuyant pendant en-

viron deux secondes sur la touche Menu

⑥

. L‘alarme cesse et le petit symbole

d‘alarme sur l‘afﬁchage arrête de clignoter.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 14 20.10.2008 00:51:52

Svenska

Nederlands

Italiano

English

Francais

Deutsch

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Si vous ne souhaitez pas éteindre mais désactiver brièvement l‘alarme, vous pou-

vez utiliser la fonction Snooze. Lorsqu‘une alarme s‘est déclenchée, appuyez bri-

èvement est une fois sur la touche Menu

⑥

. SNOOZ E s‘afﬁche alors et à l‘aide

des touches + et -, vous pouvez déﬁnir le nombre des minutes après écoulement

desquelles l‘alarme doit à nouveau s‘allumer. Le réglage par défaut est 10 minu-

tes. Lorsque vous avez choisi, conﬁrmez votre choix à l‘aide de la touche Menu.

Le petit symbole d‘alarme sur l‘afﬁchage continue de clignoter et après la durée

que vous avez déﬁnie, l‘alarme se déclenche à nouveau. Si vous souhaitez mettre

ﬁn à la fonction Snooze avant la ﬁn, maintenez la touche Menu appuyée pendant

environ 2 secondes, jusqu‘à ce que l‘appareil s‘éteigne automatiquement.

EXTINCTION AUTOMATIQUE

Si vous souhaitez vous endormir en écoutant la musique de votre

elements

l‘appareil peut s‘éteindre après une durée déterminée (fonction Sleep Timer).

Si vous souhaitez activer cette fonction, appuyez sur la touche Menu

⑥

, à l‘aide

des touches << et >>, sélectionnez l‘option de menu S L E EP et validez une nou-

velle fois à l‘aide de la touche Menu. Le symbole ST s‘afﬁche (Sleep Timer).

Si l‘extinction automatique a déjà été activée, la durée restante s‘afﬁche. Les

touches << et >> vous permettent de régler la durée avant extinction par pas

d‘une minute. Les touches + et - vous permettent de régler la durée avant extinc-

tion en pas de 5 ou 15 minutes. La touche Menu permet de valider votre choix.

Vous avez à votre disposition une durée de 1 M I N à 9 0 M I N. Si vous sélection-

nez OF F, l‘extinction automatique est désactivée. Juste avant qu‘il ne s‘éteigne,

votre

elements

donne des informations sur la durée restante. Une minute

avant l‘extinction, votre

elements

se met à réduire progressivement le volume

de la lecture.

EGALISEUR (BASS/TREBLE)

Vous pouvez adapter la sonorité de votre

elements

selon vos préférences per-

sonnelles ou selon les caractéristiques de la pièce. Dans ce but, vous pouvez va-

rier les graves et les aigus sur respectivement 7 niveaux.

Alors que votre

elements

est allumé, appuyez sur la touche Menu

⑥

et à

l‘aide des touches << et >>, sélectionnez ensuite l‘option de menu BASS ou

TRE BL E. Conﬁrmez votre choix à l‘aide de la touche Menu.

En fonction de l‘option de menu sélectionnée, vous pouvez à présent modiﬁer le

réglage des graves ou des aigus de votre

elements

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 15 20.10.2008 00:51:53

Les touches + et - vous permettent de sélectionner une valeur entre - 3 et + 3 .

Une valeur positive signiﬁe que vous ampliﬁez les fréquences graves ou aiguës

selon la sélectionnée effectuée BASS ou TRE BL E. Une valeur négative signiﬁe

une diminution des fréquences correspondantes.

INTENSITE D‘ECLAIRAGE

Vous pouvez également adapter la luminosité de l‘afﬁchage à vos besoins.

Alors que votre

elements

est allumé, appuyez sur la touche Menu

⑥

et à

l‘aide des touches << et >>, sélectionnez ensuite l‘option de menu D I MMER.

Les touches + et - vous permettent de choisir parmi trois niveaux de luminosité

D I M LO, D I M M I et D I M H I . D I M LO correspond au réglage le plus sombre et

D I M H I au réglage le plus clair.

ÉCLAIRAGE DES TOUCHES

Votre

elements

dispose d‘un éclairage des touches

③

⑦

. Elles s‘éclairent

dès que vous allumez votre

elements

et s‘éteignent lorsque vous éteignez

l‘appareil. Vous pouvez également désactiver complètement cet éclairage.

Pour modiﬁer l‘éclairage des touches, alors que votre

elements

est allumé,

appuyez une fois sur la touche Menu

⑥

. Ensuite, à l‘aide des touches << et >>,

sélectionnez l‘option de menu L I GHT.

Les touches + et - vous permettent alors de régler la luminosité de l‘éclairage des

touches de votre

elements

. Vous pouvez sélectionner un éclairage très clair

(H I GH), normal (M I D) et plus faible (LO

). Sélectionnez (O F F) pour désactiver

l‘éclairage des touches.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 16 20.10.2008 00:51:53

Svenska

Nederlands

Italiano

English

Francais

Deutsch

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

11. CONNEXIONS

ÉCOUTEURS

Vous pouvez raccorder un casque équipé d‘un connecteur jack 3,5 mm à la prise

casque

⑫

. Prenez garde à ne pas confondre la prise casque

⑫

avec la connexi-

on Aux-In

⑪

Évitez une écoute prolongée à plein volume sur les écouteurs. Ceci entraîne un risque de troubles >

auditifs permanents. Veillez en particulier à ce que les enfants ne règlent pas le volume trop fort.

AUX-IN

La connexion Aux-In vous permet de raccorder un appareil externe et de proﬁter

de la musique de cet appareil (p. ex. un lecteur MP3) associé à l’excellence du

son de votre

elements

Pour ce faire, raccordez votre appareil externe au connecteur jack 3,5 mm

⑪

l‘aide du câble de connexion. Pour plus d‘informations sur le fonctionnement de

la connexion Aux, reportez-vous à la page 13. Prenez garde à ne pas confondre la

connexion Aux

⑪

avec la prise casque

⑫

En raison de la diversité des possibilités de raccordement, il est possible que le câble Aux fourni >

ne convienne pas à tous les appareils. L‘appareil que vous utilisez doit émettre les données audio via

une douille jack de 3,5 mm. Pour la connexion à votre cubo elements, la sortie casque d‘un lecteur

MP3 ou la sortie Ligne d‘un ordinateur, par exemple, convient. Merci de tenir également compte des

indications faites au chapitre D

ONNEES

TECHNIQUES

, page 19.

ANTENNES

Votre

elements

peut recevoir des stations situées dans les plages de fréquences

FM et AM. Pour la réception de stations FM, l‘antenne intégrée sufﬁt parfois si les

conditions de réception sont bonnes. Si vous souhaitez utiliser l‘antenne intégrée,

placez le commutateur de sélection d‘antenne

⑨

en position « INT ».

Si vous souhaitez améliorer la réception, raccordez l‘antenne dipôle fournie sur la

connexion « FM-Antenna »

⑧

ou reliez votre

elements

via cette même conne-

xion

⑧

à votre antenne domestique.

Si vous avez une connexion par câble, vous pouvez relier la connexion d‘antenne > ⑧ de votre

elements

à votre prise d‘antenne à l‘aide d‘un câble coaxial du commerce pour recevoir ainsi la

radio via le câble. Ce câble coaxial n’est pas compris dans la fourniture.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 17 20.10.2008 00:51:53

Si vous souhaitez recevoir des stations de la plage de fréquences AM, vous devez

raccorder l‘antenne cadre fournie. Pour ce faire, enﬁchez le connecteur jack 3,5

mm de l‘antenne dans le connecteur « AM-Antenna »

⑩

de votre

elements

Prenez garde à ne pas intervertir les connexions

⑩

⑪

⑫

La bande de fréquences FM correspond à la plage des ondes ultracourtes et se situe entre 87,5 >

MHz et 108,0 MHz sur la bande VHF II. La bande de fréquences AM correspond à la plage des ondes

moyennes et se situe entre 522 kHz et 1 620 kHz.

SECURITE ANTIVOL

Aﬁn de protéger votre

elements

du vol, votre appareil est équipé d‘une con-

nexion pour un système de verrouillage Kensington

⑬

. Vous pouvez y raccorder

n‘importe quel système de verrouillage compatible avec un antivol Kensington..

Das Schloss ist nicht im Lieferumfang enthalten. >

COURANT

L‘alimentation électrique de votre

elements

est effectuée par le biais de

l‘adaptateur secteur fourni, réf. VA24B-120200. Merci de le brancher d‘abord

sur la prise de courant, puis d‘enﬁcher ensuite l‘adaptateur secteur dans la con-

nexion « DC 12V »

⑮

de votre

elements

Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni (réf. VA24B-120200) et observez les consignes >

de sécurité pages 4 et 5.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 18 20.10.2008 00:51:53

Svenska

Nederlands

Italiano

English

Francais

Deutsch

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

12. DONNEES TECHNIQUES

Afﬁchage afﬁchage VFD à 8 caractères

Alimentation par pile interne pile au lithium 3 V (code IEC : CR2032)

Puissance absorbée en veille env. 1,5 W

Dimensions env. 210 x 130 x 120 mm

Poids sans le bloc d‘alimentation env. 1600 g

Aux-In :

Tension d‘entrée max. 250 mV eff.

Impédance d‘entrée 22 kOhm

Adaptateur secteur :

Réf. VA24B-120200

Entrée 100-240 V~ CA, 0,7 A, 50-60 Hz

Sortie 12 V CC, 2,0 A

Dimensions env. 81,5 x 49,5 x 48,5 mm

Poids ca. 200 g

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 19 20.10.2008 00:51:53

13. MISE AU REBUT

PILE

Gardez à l‘esprit qu‘en tant que consommateur ﬁnal, vous êtes tenu de ramener

les piles usagées à un représentant ou à des points de recyclage mis en place par

les services publics d‘élimination des déchets.

APPAREIL

Gardez à l‘esprit que votre appareil électronique de divertissement est soumis à la

directive européenne 2002/96/CE visant à réduire les déchets électroniques.

Pour cette raison, il vous est interdit de le jeter aux ordures ménagères.s

Pour des informations sur la mise au rebut des vieux appareils, contactez votre s

mairie, les autorités d‘élimination des déchets ou le magasin où vous avez

acheté ce produit.

Vous pouvez déposer gratuitement votre appareil aux postes de collecte de s

votre commune.

En vous débarrassant convenablement de vos anciens appareils, vous protégez s

l‘environnement et ne mettez pas votre santé en danger.

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 20 20.10.2008 00:51:53

Svenska

Nederlands

Italiano

English

Francais

Deutsch

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

14. DEPANNAGE

Attention ! Vous ne devez en aucune circonstance tenter de réparer vous-même

l‘appareil ; vous annuleriez sinon vos droits à la garantie. N‘ouvrez pas le boîtier

car vous vous exposez sinon à un danger de chocs électriques. Si un dysfonction-

nement survient, vériﬁez d‘abord les points suivants avant d‘emmener votre ap-

pareil à réparer. Si vous ne parvenez pas à éliminer l‘erreur à l‘aide de ces recom-

mandations, merci de contacter votre revendeur ou notre service clients

Impossible d‘enregistrer l‘heure

Si votre appareil ne conserve pas l‘heure après avoir été débranché du secteur,

soit vous avez oublié d‘ôter le ﬁlm de protection de la pile, soit la pile en place

est vide ou n‘a pas été insérée correctement. Reportez-vous à la section „M

ISE

SERVICE

“ page 9 ou remplacez la pile.

Remplacer la pile

Lorsque vous remplacez la pile, veillez à utiliser le type de pile correct et à re-

specter la polarité. En cas de doute, conﬁez le remplacement de la pile à votre re-

vendeur. Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères. Lisez égale-

ment les consignes de mise au rebut page 20.

Mauvaise qualité de réception

Si vous utilisez l‘antenne FM interne, il peut arriver que l‘emplacement de votre

elements

ne soit pas favorable à une bonne qualité de réception. Dans ce cas,

utilisez l‘antenne externe.

Si vous utilisez l‘antenne externe, assurez-vous que le commutateur de sélection

d‘antenne

⑨

est positionné sur « EXT ». Déroulez entièrement l‘antenne bipôle

fournie et si nécessaire, modiﬁez sa position.

Vous n‘entendez aucun son

Si vous n‘entendez aucun son, recherchez une station et augmentez le volume. Il

est possible qu‘un appareil soit raccordé à la prise casque

⑫

L‘alarme ne fonctionne pas

Assurez-vous que l‘alarme est activée (symbole d‘alarme afﬁché), que vous avez

sélectionné la source et le volume corrects et qu‘aucun appareil n‘est raccordé à

la prise casque

⑫

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 21 20.10.2008 00:51:53

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 22 20.10.2008 00:51:53

Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 24 20.10.2008 00:51:54

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

TOELICHTINGEN

De beschrijvingen in deze handleiding dienen slechts als algemene aanwijzingen

en vormen geen garantie. Om u een product van de hoogste kwaliteit te kunnen

bieden, behouden wij ons het recht voor op eventuele verbeteringen of wijzigingen

zonder voorafgaande aankondiging.

Voor alle productbeschrijvingen en bedieningsaanwijzingen dient bij eventuele af-

wijkingen in andere talen de Duitse versie als uiteindelijk geldige referentie.

Zonder onze toestemming mag de inhoud van deze handleiding niet worden ge-

reproduceerd, gekopieerd of anderszins in elektronische, mechanische, magne-

tische, optische, chemische, handmatige of welke andere vorm dan ook verme-

nigvuldigd, noch worden opgenomen in een zoekmachine of in een andere taal

worden vertaald.

INFORMATIE OVER DE FABRIKANT

sonoro audio GmbH & Co. KG

Unter Goldschmied 6

D-50667 Köln

Duitsland

www.sonoro-audio.com

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 1 20.10.2008 00:53:12

INHALT

1. Opmerkingen vooraf

2. Veiligheidsaanwijzingen

3. Reinigen en bewaren

4. Levering

5. Bedieningselementen en aansluitingen

6. In gebruik nemen

Uitpakken 9

Batterij activeren 9

Antennes aansluiten 9

Voeding aansluiten 10

7. Basisfuncties

Inschakelen 10

Uitschakelen 10

Volume 10

8. Radiostand

Frequentieband selecteren 11

Zenders zoeken 11

Zenders opslaan 11

Opgeslagen zenders selecteren 12

9. Aux-stand

10. Instellingen

Tijd 13

Alarm 14

Uitschakelfunctie 15

Equalizer (Bass/Treble) 15

Dimmer 16

Toetsverlichting 16

11. Aansluitingen

Koptelefoon 17

Aux-In 17

Antennes 17

Diefstalbeveiliging 18

Netspanning 18

12. Technische gegevens

13. Afvoeren

14. Probleemoplossing

15. Garantie

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 2 20.10.2008 00:53:12

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

1. OPMERKINGEN VOORAF

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor aanschaf van de

elements

van

. Om uw apparaat met al zijn mogelijkheden te kunnen gebruiken,

adviseren wij u voor het eerste gebruik van het apparaat de betreffende aanwij-

zingen in deze handleiding grondig te lezen, zelfs wanneer u vertrouwd bent in de

omgang met elektronische apparatuur. Neem in het bijzonder het hoofdstuk "V

LIGHEIDSAANWIJZINGEN

" op pagina 4 en 5 in acht. Bewaar deze handleiding zorgvuldig

voor toekomstig gebruik. Wanneer u het apparaat verkoopt of doorgeeft, overhan-

dig dan in ieder geval ook deze handleiding.

Dit apparaat behoort tot de categorie consumentenelektronica. Het mag uitslui-

tend privé worden gebruikt en niet voor industriële of commerciële doeleinden.

Het onderhavige product is standaard niet bedoeld voor medische, levensred-

dende of -ondersteunende toepassingen. Er mogen uitsluitend aansluitkabels en

externe apparaten worden gebruikt die veiligheidstechnisch en met betrekking

tot elektromagnetische compatibiliteit en afschermkwaliteit overeenstemmen met

het onderhavige apparaat. Dit apparaat voldoet met betrekking tot CE-conformi-

teit aan alle relevante normen en richtlijnen. Bij een niet met de fabrikant afge-

stemde wijziging aan het apparaat kan het voldoen aan deze normen en richt-

lijnen niet meer worden gegarandeerd. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant

vermelde accessoires. Wanneer u het apparaat niet binnen de Bondsrepubliek

Duitsland gebruikt, moet u de nationale voorschriften en wetgeving van het be-

treffende land in acht nemen.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 3 20.10.2008 00:53:12

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Lees voor uw eigen veiligheid onderstaande veiligheidsaanwijzingen door en neem

deze in acht!

U mag het apparaat niet zelf openmaken, modiﬁceren of repareren. Ontkop-s

pel het apparaat van het lichtnet wanneer het is gevallen of de behuizing is

beschadigd.

Zorg dat het apparaat, de verpakking en in het bijzonder de accessoires niet s

in kinderhanden terecht kunnen komen. Laat kinderen nooit zonder toezicht

elektrische apparatuur gebruiken. Kinderen kunnen eventuele gevaren niet

altijd juist inschatten.

Gebruik het apparaat niet in omgevingen met een hoge luchtvochtigheid of s

veel stoom, rook en stof. Gebruik het apparaat niet in de badkamer. Het ap-

paraat en de bijbehorende onderdelen mogen niet worden blootgesteld aan

druip- of spatwater. Bovendien mogen er geen met vloeistof gevulde voorwer-

pen zoals vazen of glazen op worden gezet.

Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Plaats het niet in de s

buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of kachels. Wanneer u het apparaat

op een boekenplank zet, zorg dan voor een minimale afstand van 10 cm tot

andere voorwerpen of de wanden van de kast.

Laat het apparaat niet liggen op plaatsen waar de temperatuur hoog kan op-s

lopen (b.v. in de auto). Daardoor kunnen de behuizing of inwendige delen

worden beschadigd waardoor brand kan ontstaan.

Plaats het apparaat uitsluitend op een stabiele ondergrond. Anders kan het s

apparaat omlaag vallen of omvallen, letsel veroorzaken of worden beschadigd.

Laat het apparaat niet vallen of ergens tegen stoten en ga er zorgvuldig mee

om.

Pas op voor stoten tegen het display. Daardoor kan het glas van het display s

beschadigen of de vloeistof vrijkomen. Wanneer de vloeistof in de ogen, op

de huid of op kleding terecht komt, moet het onmiddellijk met water worden

afgespoeld. Wanneer de vloeistof in de ogen terecht is gekomen, moet u zich

onmiddellijk onder medische behandeling stellen.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter met modelnummer s VA24B-

120200 en sluit de netadapter aan op een wandcontactdoos met 100-240 V~,

50/60 Hz.

Zorg dat de wandcontactdoos zich in de buurt van het apparaat bevindt en goed s

toegankelijk is. Verwijder bij beschadigingen van de netkabel, de netadapter of

het apparaat direct de stekker uit de wandcontactdoos.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 4 20.10.2008 00:53:13

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Leg de kabel zo dat niemand erover kan struikelen en dat deze niet over ran-s

den ligt of knikt.

Verwijder bij onweer de netadapter uit de wandcontactdoos. Trek daarbij aan s

de stekker, niet aan de kabel.

Gebruik het apparaat niet bij zichtbare beschadigingen van behuizing, s

netadapter of netkabel. Laat reparaties aan behuizing, netadapter of netkabel

uitsluitend uitvoeren door een vakman.

Steek geen voorwerpen in het apparaat. Er bestaat gevaar van een elektrische s

schok.

Verwijder direct de stekker uit de wandcontactdoos wanneer vloeistoffen of s

vreemde voorwerpen in het apparaat terecht komen. Laat het apparaat door

een vakman controleren voordat u het weer in gebruik neemt.

LET OP!s Vermijd het luisteren naar langdurige hoge geluidsvolumes met de

koptelefoon. Er bestaat gevaar van permanente gehoorschade! Let er in het

bijzonder op dat kinderen het volume niet te hoog instellen.

LET OP!s Er bestaat explosiegevaar bij het onjuist vervangen van de batterij.

Vervang batterijen uitsluitend door batterijen van hetzelfde type.

Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar de batterijen en s

de afstandsbediening buiten bereik van kleine kinderen. Zorg direct voor me-

dische assistentie wanneer een batterij is ingeslikt.

De meegeleverde batterijen mogen niet worden opgeladen of op andere wijze s

worden gereactiveerd, worden geopend, in het vuur geworpen of kortgesloten.

Reinig voor het plaatsen de contacten van batterij en apparaat.

Stel batterijen niet bloot aan extreme temperaturen. Vrijkomend batterijzuur s

kan schade veroorzaken. Vermijd contact van de huid, ogen en slijmvliezen met

vrijgekomen batterijzuur. Spoel bij contact met het zuur de betroffen plaatsen

direct af onder ruim stromend water en raadpleeg direct een arts.

Voer het apparaat en de batterij af conform de wettelijk voorgeschreven EU-s

richtlijn 2002/96/EG. Het apparaat mag in het bijzonder niet bij het huisvuil

worden geworpen.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 5 20.10.2008 00:53:13

5. Aux-kabel 6. Handleiding, handschoenen en

stofdoek

3. REINIGEN EN BEWAREN

Reinig uw

elements

uitsluitend met een zachte, droge doek. Gebruik voor het

reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen omdat die het oppervlak

van het apparaat kunnen beschadigen.

Gebruik het apparaat uitsluitend in een omgeving waar geen extreme temperatuur

of luchtvochtigheid voorkomt. In het bijzonder is uw

elements

niet bedoeld

voor gebruik in de buitenlucht.

Wanneer u het apparaat lange tijd niet gaat gebruiken of het wilt vervoeren, ge-

bruik dan de beschermhoes waarin het apparaat is geleverd.

4. LEVERING

1. elements 2. Netadapter

3. FM-antenne 4. AM-antenne

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 6 20.10.2008 00:53:17

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

5. BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN

Naam Functie

①

Touch-sensor: aan/uit, FM/AM/AUX-IN

②

Display

③

<< Zenderzoekfunctie, navigatie

④

+ Volume verhogen, waarden verhogen

⑤

– Volume verlagen, waarden verminderen

⑥

Menu Menu activeren, bevestigen van invoer

⑦

>> Zenderzoekfunctie, navigatie

①② ③ ④⑤⑥⑦

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 7 20.10.2008 00:53:19

⑧⑨ ⑩

⑬

⑪

⑫

⑮⑭

Aanslui-

ting Naam Functie

⑧

FM Antenna Aansluiting voor de FM-antenne

⑨

FM Antenna Antennekeuzeschakelaar

⑩

AM Antenna Aansluiting voor de AM-antenne

⑪

Aux-In Aansluiting voor externe audioapparatuur

⑫

Koptelefoonaansluiting

⑬

Aansluiting voor diefstalbeveiliging

⑭

Clock Battery Deksel van de batterij

⑮

DC 12V Aansluiting voor de netadapter

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 8 20.10.2008 00:53:20

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

6. IN GEBRUIK NEMEN

UITPAKKEN

Pak uw

elements

uit met de meegeleverde handschoenen en zet hem op een

goed toegankelijke plaats. Neem bij het kiezen van de plaats in het bijzonder de

veiligheidsaanwijzingen op pagina 4 en 5 in acht.

BATTERIJ ACTIVEREN

elements

is voorzien van een ingebouwde batterij

⑭

om de tijdinstelling

te behouden bij stroomuitval. Voor een zo lang mogelijke levensduur van de batte-

rij is deze af fabriek met rode folie geïsoleerd van de stroomkring. Trek deze voor

het eerste gebruik van uw

elements

weg.

ANTENNES AANSLUITEN

elements

kan FM- en AM-zenders ontvangen. Voor de ontvangst van FM-

zenders kan bij gunstige omstandigheden de ingebouwde antenne voldoende zijn.

Wilt u de ingebouwde antenne gebruiken, zet dan de antennekeuzeschakelaar

⑨

op "INT".

Wilt u de ontvangst verbeteren, sluit dan ofwel de meegeleverde dipoolantenne

aan op de "FM Antenna"-aansluiting

⑧

of sluit uw

elements

via dezelfde aan-

sluiting

⑧

aan op de huisantenne. Zet bij gebruik van een externe antenne de

antennekeuzeschakelaar

⑨

op "EXT".

Beschikt u over een kabelaansluiting, dan kunt u de antenneaansluiting > ⑧ van uw

cubo ele-

ments

met een gangbare coaxkabel aansluiten op de antennecontactdoos en zo radio ontvangen

via de kabel. Deze coaxkabel is niet bij levering inbegrepen.

Wanneer u AM-zenders wilt ontvangen, moet u de meegeleverde AM-antenne aan-

sluiten. Steek daarvoor de 3,5 mm stekker van de antenne in de "AM Antenna"-

aansluiting

⑩

van uw

elements

. Let erop dat u de aansluitingen

⑩

⑪

⑫

niet verwisselt.

De FM-frequentieband ligt tussen 87,5 MHz en 108,0 MHz. De AM-frequentieband komt over- >

een met het middengolfgebied en ligt tussen 522 kHz en 1620 kHz.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 9 20.10.2008 00:53:21

VOEDING AANSLUITEN

Steek eerst de meegeleverde netadapter in de wandcontactdoos en steek vervolgens

de adapterstekker in de "DC 12V"-aansluiting

⑮

van uw

elements

Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter (modelnummer VA24B-120200) en neem de vei- >

ligheidsaanwijzingen op pagina 4 en 5 in acht.

7. BASISFUNCTIES

INSCHAKELEN

Raak het logo

①

aan op de voorzijde van het apparaat. Uw

ele-

ments

is op deze plaats voorzien van een touch-sensor zodat een lichte aanra-

king volstaat.

Na het inschakelen wordt de laatst gebruikte muziekstand (FM RAD I O, AM RA -

D I O, AUX) geactiveerd, wordt het muziekvolume langzaam verhoogd en gaat de

toetsverlichting aan.

In de instellingen van uw >

elements

kunt u de verlichting van de toetsen deactiveren. Kijk

daarvoor op pagina 16. Bovendien kan uw

elements

zichzelf automatisch inschakelen. Kijk voor

gebruik van de alarmfunctie op pagina 14.

UITSCHAKELEN

Blijf het logo

①

aan de voorzijde gedurende ca. 2 seconden aanra-

ken om het apparaat uit te schakelen. Op het display verschijnt GOOD BYE ge-

volgd door de tijd en de verlichting van de toetsen gaat langzaam uit.

Uw >

elements

kan zichzelf ook automatisch na een bepaalde tijd uitschakelen. Kijk voor ge-

bruik van de uitschakelfunctie op pagina 15.

VOLUME

Met ingeschakeld apparaat kunt u het volume van uw

elements

met toets +

④

verhogen en met toets –

⑤

verlagen. Het display

②

toont het gesel

ecteerde volu-

me. U kunt het volume ins

tellen van VOL M I N (uit) tot VOL MAX in 32 stappen.

Gebruik uw >

elements

niet met een te hoog volume. Bij lang luisteren met een te

hoog vo-

lume kan uw gehoor beschadigen. Neem ook de veiligheidsaanwijzingen op pagina 4 en 5 i

n acht.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 10 20.10.2008 00:53:22

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

8. RADIOSTAND

FREQUENTIEBAND SELECTEREN

Na het inschakelen start uw

elements

in de laatst geselecteerde weergaves-

tand. Door herhaaldelijk aanraken van de tekst

①

kunt de weerga-

vestand (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX) kiezen.

In de stand FM RAD I O kunt u FM-radiozenders ontvangen en in de stand

AM RAD I O middengolfzenders. Kijk voor meer informatie over AUX verder op

pagina 13.

De FM-frequentieband ligt tussen 87,5 MHz en 108,0 MHz. De AM-frequentieband komt over- >

een met het middengolfgebied en ligt tussen 522 kHz en 1620 kHz.

ZENDERS ZOEKEN

Hebt u een frequentiebereik (FM RAD I O of AM RAD I O) geselecteerd, kunt u

met de toetsen <<

③

en >>

⑦

zenders zoeken.

Door lang op een van deze toetsen te drukken, start de automatische zoekfunctie

in de betreffende richting. Wanneer een sterke zender wordt gevonden, stopt het

zoeken en wordt de radiozender weergegeven.

Door kort op de toetsen << of >> te drukken, kunt u de zenderfrequentie ﬁjnaf-

stemmen in stappen van 0,05 MHz- resp. 9 kHz.

Wanneer u gedurende ca. 10 seconden de zenderfrequentie niet wijzigt, wordt op

het display

②

de tijd in plaats van de zenderfrequentie weergegeven.

Let op de juiste aansluiting van de antennes resp. op de juiste instelling van de antennekeuze- >

schakelaar ⑨. Wanneer de meegeleverde AM-antenne niet is aangesloten, kunnen er geen AM-zen-

ders worden ontvangen.

ZENDERS OPSLAAN

elements

kan maximaal 10 zenders per frequentieband opslaan.

Wanneer u een zender hebt gevonden die u wilt opslaan, drukt u op de Menu-

toets

⑥

om in het menu te komen. Druk vervolgens zo lang op de toets << of >>

tot MEM SE T op het display verschijnt.

Selecteer nu met de toetsen + en – een van de zendergeheugenplaatsen P 0 tot

P 9. De aanduiding FRE E resp. USED erachter vertelt u of de geheugenplaats

nog vrij is of al door u is toegewezen. Ook al toegewezen geheugenplaatsen kun-

nen door u opnieuw worden toegewezen. Bevestig uw keuze met de Menu-toets.

Op het display verschijnt P 0...9 SAV ED.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 11 20.10.2008 00:53:22

Wilt u het opslaan afbreken, hoeft u alleen maar gedurende ca. 5 seconden niet

op een toets te drukken. Uw

elements

keert dan uit het menu terug naar de

normale weergave.

Uw >

elements

heeft een ingebouwd geheugen dat uw zenders ook houdt opgeslagen wanneer

u het apparaat ontkoppelt van het lichtnet.

OPGESLAGEN ZENDERS SELECTEREN

elements

kan maximaal 10 zenders per frequentieband opslaan.

Wanneer u een opgeslagen zender wilt oproepen, schakelt u uw

elements

in,

selecteert u met een druk op het logo

①

de gewenste frequentie-

band en activeert u met de Menu-toets

⑥

het menu.

Op het display verschijnt vervolgens de functie MEM CAL L en nadat u dit op-

nieuw met de Menu-toets hebt bevestigd, kunt u met de toetsen + en – een van

de geheugenplaatsen P 0 tot P 9 selecteren. Achter de geheugenplaats wordt de

toegewezen zenderfrequentie weergegeven. Wanneer de geheugenplaats nog niet

is toegewezen, wordt erachter de aanduiding FRE E weergegeven.

Wanneer u de gewenste zender hebt geselecteerd, geeft uw

elements

de op-

geslagen zender weer.

Wilt u het selecteren van een zender afbreken, hoeft u alleen maar gedurende ca.

5 seconden niet op een toets te drukken. Uw

elements

keert dan uit het menu

terug naar de normale weergave.

Uw nieuwe >

elements

wordt geleverd zonder opgeslagen zenders. Daarom zijn alle geheu-

genplaatsen voorzien van de aanduiding F RE E.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 12 20.10.2008 00:53:23

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

9. AUX-STAND

Met de Aux-stand kunt u genieten van de muziek van een ander apparaat (b.v. een

MP3-speler) met de uitstekende geluidsweergave van uw

elements

Sluit daarvoor het externe apparaat met de verbindingskabel aan op de 3,5 mm

busaansluiting

⑪

. Schakel vervolgens uw

elements

in en druk zo vaak op het

logo

①

tot AUX op het display verschijnt – uw

elements

is nu

gereed voor de weergave. Bedien vervolgens op de normale wijze het aangesloten

externe apparaat.

Vanwege de vele verschillende aansluitmogelijkheden kan het voorkomen dat de meegeleverde >

Aux-kabel niet op alle apparaten past. Het door u gebruikte apparaat moet het audiosignaal via een

3,5 mm busaansluiting ter beschikking stellen. Voor aansluiting op uw

elements

is b.v. de

koptelefoonuitgang van een MP3-speler of de Line-uitgang van een computer geschikt. Neem ook de

informatie in het hoofdstuk T

ECHNISCHE

GEGEVENS

op pagina 19 in acht.

10. INSTELLINGEN

TIJD

Wanneer uw

elements

is uitgeschakeld of wanneer u tijdens gebruik enige tijd

niet op een toets hebt gedrukt, wordt op het display de tijd weergegeven. Deze

kunt u in 24-uursformaat (b.v. 2 1:2 0) of in 12-uursformaat (b.v. 9:2 0PM) laten

weergeven.

Om de tijd in te stellen, moet u uw

elements

uitschakelen. Druk eenmaal op

de Menu-toets

⑥,

selecteer met de toetsen << en >> het menuonderdeel T I ME

en bevestig uw keuze met de Menu-toets. U kunt met de toetsen + en - kiezen

tussen het 24-uursformaat (2 4 HR) en het 12-uursformaat (1 2 HR).

Nadat u uw keuzen met de Menu-toets hebt bevestigd, kunt u met de toetsen <<

en >> wisselen tussen het instellen van uren en minuten (de selectie knippert) en

met de toetsen + en - de betreffende waarde instellen. Bevestig ter afsluiting uw

instelling door opnieuw op de Menu-toets te drukken.

AM > betekent "ante meridiem" en heeft betrekking op alle uren van middernacht tot 11:59 uur. PM

betekent "post meridiem" en heeft betrekking op alle uren van de middag tot 23:59 uur.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 13 20.10.2008 00:53:23

ALARM

elements

kan u wekken met een radiozender of met een aangename toon.

Daarbij kunt u het wekvolume instellen en de zogenaamde Snooze-functie gebrui-

ken.

Het alarm kunt u instellen zowel met ingeschakelde

elements

als met uitge-

schakeld apparaat. Druk in beide gevallen een keer op de Menu-toets

⑥

. Op het

display verschijnt het menuonderdeel A LARM. Bevestig uw keuze met de Menu-

toets.

Nu kunt u het alarm met de toetsen + en - activeren (A LM ON) of deactive-

ren (ALM O F F) en met de Menu-toets bevestigen. Selecteert u A LM O F F is het

instellen voltooid. Wanneer een alarm is geactiveerd ziet u dat aan het kleine

alarmsymbool op het display.

Hebt u ALM ON geselecteerd, kunt u nu de wektijd instellen. Dit gebeurt met de

toetsen +/- en <</>>, net als bij het instellen van de gewone tijd. Bevestig uw

keuze met de Menu-toets.

Daarna verschijnt SOURCE op het display en kunt u bepalen met welk signaal u

wilt worden gewekt. U hebt de keuze uit de frequentiebereiken FM en AM en een

wektoon (B E EP). Maak uw keuze met de toetsen << en >> en bevestig deze met

de Menu-toets. Wanneer u kiest voor een radiozender, kunt u hiervoor de door u

opgeslagen radiozenders gebruiken. Kies met de toetsen + en - uit de 10 per fre-

quentieband beschikbare geheugenplaatsen PRES E T 0...9.

Vervolgens verschijnt VOLUME op het display en kunt u met de toetsen + en - het

wekvolume van uw signaalbron selecteren. Zodra het alarm start, wordt het vo-

lume langzaam tot het door u geselecteerde niveau verhoogd. Wanneer u met de

Menu-toets bevestigt, is het instellen van het alarm voltooid. Op het display ver-

schijnt ALARM ON

Let bij het instellen van de wektijd goed op het ingestelde tijdformaat. Wanneer een alarm is ge- >

activeerd ziet u dat aan het kleine alarmsymbool op het display. Test voor het eerste gebruik de ver-

schillende wekvolumes om het voor u geschikte volume te vinden. Denk eraan dat, wanneer u een

apparaat op de koptelefoonuitgang hebt aangesloten, het wekgeluid uitsluitend via dit apparaat wordt

weergegeven. Wanneer b.v. uw koptelefoon verschuift, kunt u het alarm niet horen. Vergeet niet het

alarm uit te schakelen wanneer u b.v. op reis gaat.

Wanneer het alarm afgaat, kunt u het uitschakelen door gedurende ca. 2 secon-

den op de Menu-toets

⑥

te drukken. Het alarm gaat uit en het kleine alarmsym-

bool op het display stopt met knipperen.

Wanneer het alarm afgaat en u het niet wilt uitschakelen, maar alleen tijdelijk

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 14 20.10.2008 00:53:23

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

wilt onderdrukken, kunt u de Snooze-functie gebruiken. Druk wanneer het alarm

afgaat kort op de Menu-toets

⑥

. Op het display verschijnt nu SNOOZ E en u kunt

met de toetsen + en - instellen na hoeveel minuten het alarm weer moet worden

ingeschakeld. De standaardinstelling is 10 minuten. Bevestig uw keuze met de

Menu-toets. Het kleine alarmsymbool op het display knippert verder en na de door

u ingestelde tijd gaat het alarm opnieuw af. Wilt u de Snooze-functie voortijdig

beëindigen, moet u de Menu-toets gedurende ca. 2 seconden ingedrukt houden

tot het apparaat automatisch uitschakelt.

UITSCHAKELFUNCTIE

Wanneer u bij de muziek van uw

elements

wilt inslapen, kunt u het apparaat

na een bepaalde tijd laten uitschakelen. (Sleep Timer-functie)

Wanneer u deze functie wilt activeren, drukt u op de Menu-toets

⑥

, selecteert u

met de toetsen << en >> het menuonderdeel SL E EP en bevestigt u opnieuw met

de Menu-toets. Op het display verschijnt het symbool ST. (Sleep Timer)

Wanneer de uitschakelfunctie al is ingesteld, wordt de resterende tijd weergege-

ven. Met de toetsen << en >> kunt u de uitschakeltijd in stappen van 1 minuut

instellen. Met de toetsen + en - kunt u de uitschakeltijd in stappen van 5 resp.

15 minuten instellen. Bevestig uw keuze met de Menu-toets.

U kunt een tijd instellen van 1 M I N tot 9 0 M I N. Selecteert u OF F wordt de

uitschakelfunctie gedeactiveerd. Kort voor uw

elements

wordt uitgeschakeld,

wordt de resterende tijd aangeduid. Eén minuut voor het uitschakelen begint uw

elements

langzaam het weergavevolume te verlagen.

EQUALIZER (BASS/TREBLE)

U kunt de klank van uw

elements

aan uw persoonlijke smaak of aan de ruim-

telijke omstandigheden aanpassen. Daarvoor kunt u de lage en hoge tonen elk in

7 stappen variëren.

Druk met ingeschakelde

elements

op de Menu-toets

⑥

en selecteer vervol-

gens met de toetsen << en >> het menuonderdeel BASS of TREBL E. Bevestig uw

keuze met de Menu-toets.

Afhankelijk van het geselecteerde menuonderdeel kunt u nu de instelling van de

lage resp. hoge tonen van uw

elements

wijzigen.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 15 20.10.2008 00:53:23

Met de toetsen + en - kunt u een waarde tussen - 3 en + 3 selecteren. Een posi-

tieve waarde betekent dat, afhankelijk van de selectie BASS of TRE BL E, de lage

resp. hoge frequenties worden versterkt. Een negatieve waarde betekent dat de

betreffende frequenties worden verzwakt.

DIMMER

U kunt ook de helderheid van het display aan uw wensen aanpassen.

Druk met ingeschakelde

elements

op de Menu-toets

⑥

en selecteer vervol-

gens met de toetsen << en >> het menuonderdeel D I MMER.

Met de toetsen + en - kunt u kiezen uit de drie helderheidsstanden D I M LO,

D I M M I en D I M H I . Daarbij is D I M LO de donkerste instelling en D I M H I de

lichtste instelling.

TOETSVERLICHTING

Bij uw

elements

worden de toetsen

③

tot en met

⑦

verlicht. De verlichting

brandt zodra u uw

elements

inschakelt en gaat uit wanneer u het apparaat uit-

schakelt. De verlichting kunt u ook helemaal deactiveren.

Om de toetsverlichting te wijzigen, drukt u met ingeschakelde

elements

een

keer op de Menu-toets

⑥

. Selecteer vervolgens met de toetsen << en >> het me-

nuonderdeel L I GHT.

Met de toetsen + en - kunt u nu de helderheid van de toetsverlichting van uw

ele-

ments

instellen. U kunt kiezen uit heldere (H I GH), normale (M I D) en zwakke

verlichting (LO

). Om de toetsverlichting te deactiveren, moet u (O F F) selecte-

ren.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 16 20.10.2008 00:53:23

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

11. AANSLUITINGEN

KOPTELEFOON

Op de koptelefoonaansluiting

⑫

kunt u koptelefoons met een 3,5 mm stekker

aansluiten. Let erop dat u de koptelefoonaansluiting

⑫

niet verwisselt met de

Aux-In-aansluiting

⑪

Vermijd het luisteren naar langdurige hoge geluidsvolumes met de koptelefoon. Er bestaat gevaar >

van permanente gehoorschade! Let er in het bijzonder op dat kinderen het volume niet te hoog instel-

len.

AUX-IN

Via de Aux-aansluiting kunt u een extern apparaat aansluiten en van de muziek

van dit apparaat (b.v. een MP3-speler) genieten met de uitstekende geluidsweer-

gave van uw

elements

Sluit daarvoor het externe apparaat met de verbindingskabel aan op de 3,5 mm

busaansluiting

⑪

. Kijk voor informatie over de Aux-stand op pagina 13. Let erop

dat u de Aux-In-aansluiting

⑪

niet verwisselt met de koptelefoonaansluiting

⑫

Vanwege de vele verschillende aansluitmogelijkheden kan het voorkomen dat de meegeleverde >

Aux-kabel niet op alle apparaten past. Het door u gebruikte apparaat moet het audiosignaal via een

3,5 mm busaansluiting ter beschikking stellen. Voor aansluiting op uw

elements

is b.v. de

koptelefoonuitgang van een MP3-speler of de Line-uitgang van een computer geschikt. Neem ook de

informatie in het hoofdstuk T

ECHNISCHE

GEGEVENS

op pagina 19 in acht.

ANTENNES

elements

kan FM- en AM-zenders ontvangen. Voor de ontvangst van FM-

zenders kan bij gunstige omstandigheden de ingebouwde antenne voldoende zijn.

Wilt u de ingebouwde antenne gebruiken, zet dan de antennekeuzeschakelaar

⑨

op "INT".

Wilt u de ontvangst verbeteren, sluit dan ofwel de meegeleverde dipoolantenne

aan op de "FM Antenna"-aansluiting

⑧

of sluit uw

elements

via dezelfde aan-

sluiting

⑧

aan op de huisantenne.

Beschikt u over een kabelaansluiting, dan kunt u de antenneaansluiting > ⑧ van uw

elements

met een gangbare coaxkabel aansluiten op de antennecontactdoos en zo radio ontvangen via de kabel.

Deze coaxkabel is niet bij levering inbegrepen.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 17 20.10.2008 00:53:23

Wanneer u AM-zenders wilt ontvangen, moet u de meegeleverde AM-antenne aan-

sluiten. Steek daarvoor de 3,5 mm stekker van de antenne in de "AM Antenna"-

aansluiting

⑩

van uw

elements

. Let erop dat u de aansluitingen

⑩

⑪

⑫

niet verwisselt.

De FM-frequentieband ligt tussen 87,5 MHz en 108,0 MHz. De AM-frequentieband komt over- >

een met het middengolfgebied en ligt tussen 522 kHz en 1620 kHz.

DIEFSTALBEVEILIGING

Om uw

elements

te beveiligen tegen diefstal, is het apparaat voorzien van een

aansluiting voor een Kensington Lock

⑬

. Daarop kunt u elk slot aansluiten met

een aansluiting compatibel met een Kensington Lock.

Het slot is niet bij levering inbegrepen. >

NETSPANNING

elements

wordt gevoed via de meegeleverde netadapter met modelnum-

mer VA24B-120200. Steek eerst deze in de wandcontactdoos en daarna de adap-

terstekker in de "DC 12V"-aansluiting

⑮

van uw

elements

Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter (modelnummer VA24B-120200) en neem de vei- >

ligheidsaanwijzingen op pagina 4 en 5 in acht.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 18 20.10.2008 00:53:23

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

12. TECHNISCHE GEGEVENS

Display VFD-display met 8 posities

Interne batterijvoeding 3 V lithiumbatterij (IEC-code: CR2032)

Opgenomen vermogen in standby-stand ca. 1,5 W

Afmetingen ca. 210 x 130 x 120 mm

Gewicht zonder netadapter ca. 1600 g

Aux-In:

Max. ingangsspanning 250 mV eff.

Ingangsimpedantie 22 kOhm

Netadapter:

Modelnummer VA24B-120200

Ingang 100-240 V AC, 0,7 A, 50-60 Hz

Uitgang 12 V DC, 2,0 A

Afmetingen ca. 81,5 x 49,5 x 48,5 mm

Gewicht ca. 200 g

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 19 20.10.2008 00:53:23

13. AFVOEREN

BATTERIJ

Als consument moet u lege batterijen inleveren bij de leverancier of bij een door

de overheid aangewezen inzamelpunt

APPARAAT

Dit elektronica-apparaat valt onder de Europese richtlijn 2002/96/EG ter vermin-

dering van elektronica-afval.

Het is derhalve verboden dit apparaat bij het huisvuil te werpen.s

Informatie over het afvoeren van oude apparatuur kunt u krijgen bij uw s

gemeente en bij de winkel waar u dit product hebt aangeschaft.

U kunt het apparaat gratis inleveren bij een gemeentelijk inzamelpunt.s

Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu s

en uw gezondheid.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 20 20.10.2008 00:53:24

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

14. PROBLEEMOPLOSSING

Let op! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren; daardoor vervalt de

garantie. Open de behuizing niet in verband met het gevaar van een elektrische

schok. Controleer bij een storing eerst de hieronder vermelde punten voordat u

het apparaat ter reparatie aanbiedt. Wanneer u een storing niet aan de hand van

deze aanbevelingen kunt verhelpen, neem dan contact op met de winkelier of

onze klantenservice.

De tijd wordt niet opgeslagen

Wanneer uw apparaat bij het ontkoppelen van het lichtnet de ingestelde tijd kwijt-

raakt, bent u ofwel vergeten de uitstekende beschermfolie van de batterij te ver-

wijderen ofwel is de ingebouwde batterij leeg of verkeerd geplaatst. Lees de para-

graaf "I

GEBRUIK

NEMEN

" op pagina 9 of vervang de batterij.

Batterij vervangen

Wanneer u de batterij vervangt, let dan op dat u het juiste type batterij gebruikt

en op de juiste polariteit. Laat het vervangen bij twijfel uitvoeren door de leve-

rancier. Batterijen horen niet bij het huisvuil. Lees ook de aanwijzingen over het

afvoeren op pagina 20.

Slechte ontvangstkwaliteit

Wanneer u de interne FM-antenne gebruikt, kan het zijn dat de locatie van uw

elements

geen betere ontvangstkwaliteit toelaat. Gebruik in dat geval de ex-

terne antenne.

Gebruikt u de externe antenne, controleer dan dat de antennekeuzeschakelaar

⑨

op "EXT" staat. Rol de meegeleverde dipoolantenne helemaal uit en wijzig zonodig

de stand van de antenne.

U hoort geen geluid

Wanneer u geen geluid hoort, zoek dan een zender en verhoog het volume. Moge-

lijk is een apparaat op de koptelefoonaansluiting

⑫

aangesloten.

Het alarm functioneert niet

Controleer dat het alarm is geactiveerd (alarmsymbool op het display), dat u de

juiste bron en het juiste volume hebt geselecteerd en dat er geen apparaat op de

koptelefoonaansluiting

⑫

is aangesloten.

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 21 20.10.2008 00:53:24

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 22 20.10.2008 00:53:24

Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 24 20.10.2008 00:53:24

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

DECLARACIÓN

Las descripciones y características incluidas en este manual sirven sólo como avi-

so general y no representan garantía alguna. Para poder ofrecerles un producto

de máxima calidad nos reservamos el derecho a introducir eventuales mejoras o

cambios sin aviso previo.

Para todas las descripciones de productos e instrucciones de uso, la versión ale-

mana sirve como referencia deﬁnitiva en caso de divergencias en otros idiomas.

Sin la autorización de nuestra empresa está prohibido copiar o reproducir por otro

método electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o en otra for-

ma el contenido de este manual así como su inserción en una máquina de bús-

queda o su traducción a otro idioma.

INFORMACIÓN SOBRE EL FABRICANTE

sonoro audio GmbH & Co. KG

Unter Goldschmied 6

50667 Köln

Alemania

www.sonoro-audio.com

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 1 20.10.2008 00:50:54

ÍNDICE

1. Notas Preliminares

3. Limpieza y conservación

4. Alcance del suministro

5. Elementos de mando y conexiones

6. Puesta en servicio

Desembalaje 9

Activar la batería 9

Conectar las antenas 9

Conectar a la corriente 10

7. Funciones básicas

Conexión 10

Desconexión 10

Volumen 10

8. Modo de radio

Selección de la banda de frecuencia 11

Búsqueda de emisoras 11

Almacenamiento de emisoras 12

Selección de emisoras almacenadas 12

9. Modo aux

10. Ajustes

Hora 13

Alarma 14

Desconexión automática 15

Ecualizador (Bass/Treble) 15

Dimmer 16

Iluminación de teclas 16

11. Jacks de conexión

Auriculares 17

Aux-In 17

Antenas 17

Sistema de seguridad antirrobo 18

Corriente 18

12. Datos Téchnicos

13. Eliminación

14. Resolución de problemas

15. Garantía

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 2 20.10.2008 00:50:55

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

1. NOTAS PRELIMINARES

Muchas gracias por haber optado por la compra del

elements

. Para poder aprovechar el aparato con todas sus posibilidades conviene leer

atentamente, antes del primer uso, las instrucciones correspondientes de este

manual, incluso si ya está familiarizado con el manejo de aparatos electrónicos.

Observe especialmente el capítulo „AVISOS DE SEGURIDAD“ en las páginas 7 y

8. Guarde este manual como referencia futura. Si vende el aparato o lo da a otros,

es imprescindible entregar también el presente manual.

Se trata de un aparato de la electrónica de entretenimiento, el cual sólo debe em-

plearse para ﬁnes privados y no industriales, ni tampoco comerciales. El presente

producto no está previsto como estándar para aplicaciones medicinales, salva-

dores de la vida o de supervivencia. Sólo deben emplearse cables de conexión y

aparatos externos que corresponden a este aparato en cuanto a aspectos de se-

guridad y su compatibilidad electromagnética. Este aparato satisface, en relación

con la conformidad CE, todas las normas y directivas relevantes. En caso de una

modiﬁcación del aparato no autorizada por el fabricante, ya no está garantizado

el cumplimiento de estas normas y directivas. Sólo debe emplear los accesorios

indicados por el fabricante. Si no emplea el aparato en la República Federal de

Alemania, debe observar las prescripciones nacionales o bien las leyes del país

de uso.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 3 20.10.2008 00:50:55

2. AVISOS DE SEGURIDAD

Sírvase leer y observar estrictamente, para su propia seguridad, los siguientes

avisos!

El aparato no debe ser abierto, modiﬁcado o reparado por usted. Si se cayó el s

aparato o su caja estuviera dañada, debe desenchufarlo.

El aparato, su embalaje, especialmente los accesorios, no deben tampoco ser s

entregados a niños. Los niños jamás deben utilizar, sin ser vigilados, aparatos

eléctricos. Éstos no siempre son capaces de identiﬁcar peligros potenciales.

No utilice el aparato en ambientes con elevada humedad atmosférica, abun-s

dante vapor, humo o polvo. No opere el aparato en el cuarto de baños. Éste y

sus componentes no deben ser expuestos a goteos o salpicaduras. Además,

no deben colocarse en éste objetos o recipientes llenados de agua, como por

ejemplo ﬂoreros o vasos.

No exponga el aparato a un calor excesivo. No lo coloque cerca de fuentes de s

calor como radiadores u hornos. Si el aparato se coloca en un estante, guarde

una distancia mínima de 10 cm a otros objetos o a las paredes del estante.

No deje el aparato nunca en un lugar en el que pueda haber un aumento pro-s

nunciado de la temperatura (p. ej. en un coche). Esto podría dañar la caja y

piezas en el interior y causar un incendio.

Coloque el aparato sólo sobre bases estables. De lo contrario, podría caerse s

o volcar el aparato, provocando heridas o resultando dañado. No deje caer o

chocar el aparato y cuídelo bien.

Preste atención a que el display no sea expuesto a golpes. Esto puede dañar s

el vidrio del display o provocar un derrame de líquido. Si el líquido del dis-

play entrar en contacto con los ojos, la piel o la vestimenta, debe enjuagar

inmediatamente con agua clara. Si el líquido alcanza los ojos, debe consultar

inmediatamente a un médico.

Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado con el número de mo-s

delo VA24B-120200 y conecte el adaptador de red sólo a una caja de enchufe

de 100-240 V ~50/60 Hz.

Preste atención a que la caja de enchufe esté cerca del aparato y sea fácil-s

mente accesible. En caso de un daño del cable de red, del adaptador de red o

del aparato debe desenchufar la clavija de red inmediatamente.

No tienda el cable nunca de modo que otros puedan caerse y preste atención s

que el cable no pase por cantos o sea doblado.

En caso de una tormenta debe desenchufar la clavija del adaptador de red. s

Desenchufe el adaptador de red, tirando de la clavija y no del cable.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 4 20.10.2008 00:50:55

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

No utilice el aparato en caso de daños visibles de la caja, del adaptador de red s

o del cable de red. Sólo encomiende las reparaciones de la caja, del adaptador

de red y del cable de red a personal técnico caliﬁcado.

No introduzca objetos en el aparato. Existe peligro de un choque eléctrico.s

Si líquidos o cuerpos ajenos entran en el aparato, debe desenchufarlo inmedi-s

atamente. Haga comprobar el aparato por personal técnico antes de que entre

nuevamente en servicio.

ATENCIÓN! Evite utilizar los auriculares con un volumen excesivo durante s

largo tiempo. En tal caso, ¡existe peligro de un daño permanente del sistema

auditivo! Preste atención especialmente a que los niños no ajusten un volu-

men excesivo.

ATENCIÓN! Existe peligro de explosión en caso de un cambio indebido de la s

batería. Recambie las baterías sólo por baterías del mismo tipo.

Las baterías que se tragan pueden suponer un peligro mortal. Guarde las ba-s

terías y el telemando fuera del alcance de niños pequeños. Si se tragó una

batería, consulte inmediatamente a un médico.

Las baterías adjuntas no deben cargarse o reactivarse por otros medios, desar-s

marse, echarse al fuego o cortocircuitarse. Antes de colocar las baterías, debe

limpiar los contactos de la batería y del aparato.

No exponga las baterías a temperaturas extremas. El ácido derramado de las s

baterías puede provocar daños. Evite, si hubiera un derrame del ácido de la

batería, el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de contacto

con el ácido, debe limpiar las áreas afectadas inmediatamente con abundante

agua clara, consultando sin demora a un médico.

Elimine el aparato y la batería conforme a la directiva CE 2002/96/CE prescri-s

ta por la ley. El aparato no debe enchufarse en la basura doméstica.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 5 20.10.2008 00:50:55

5. Cable AUX 6. Manual, guantes y paño de limpieza

3. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

Limpie su

elements

sólo con un paño seco y blando. Para la limpieza no debe

emplear detergentes cáusticos o abrasivos ya que éstos podrían dañar las super-

ﬁcies del aparato.

Opere su radio sólo en un ambiente sin temperaturas y humedades atmosféricas

extremas. Su

elements

no está previsto, especialmente, para el uso al aire li-

bre.

Si no desea emplear su aparato durante largo tiempo o si quiere transportarlo, sír-

vase emplear la envoltura protectora en la que se suministró el aparato.

4. ALCANCE DEL SUMINISTRO

1. elements 2. Bloque de alimentaciónl

3. Antena FM 4. Antena AM

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 6 20.10.2008 00:50:59

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

5. ELEMENTOS DE MANDO Y CONEXIONES

Nombre función

①

Sensor de contacto: Con/Des, FM/AM/AUX-IN

②

Display

③

<< Búsqueda de emisoras, navegación

④

+ Aumentar el volumen, aumentar valores

⑤

– Reducir el volumen, reducir valores

⑥

Menú Activar el menú, conﬁrmar entradas

⑦

>> Búsqueda de emisoras, navegación

①② ③ ④⑤⑥⑦

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 7 20.10.2008 00:51:01

⑧⑨ ⑩

⑬

⑪

⑫

⑮⑭

Jack Nombre Función

⑧

Antena FM Jack para la antena FM

⑨

Antena FM Selector de antena

⑩

Antena FM Jack para la antena AM

⑪

Aux-In Jack para aparatos audio externos

⑫

Jack de auriculares

⑬

Jack para sistema de seguridad antirrobo

⑭

Clock Battery Tapa para la batería

⑮

DC 12V Jack del adaptador de red

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 8 20.10.2008 00:51:03

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

6. PUESTA EN SERVICIO

DESEMBALAJE

Por favor, desembale su

elements

con los guantes suministrados y colóquelo

en un lugar fácilmente accesible.

En la selección del lugar de emplazamiento debe observar especialmente los avi-

sos de seguridad en las páginas 4 y 5.

ACTIVAR LA BATERÍA

elements

cuenta con una batería incorporada

⑭

para almacenar la hora

en caso de una falla de corriente. Para garantizar una vida útil tan larga como

sea posible de la batería, ésta se encuentra separada ex fábrica con una lámina

de plástico roja del circuito eléctrico. Retire la lámina antes del primer uso de su

elements

CONECTAR LAS ANTENAS

elements

puede recibir emisoras en la gama de frecuencias FM y AM. Para

la recepción de emisoras FM, las antenas incorporadas son adecuadas en caso de

condiciones de recepción buenas. Si desea emplear la antena incorporada, lleve

el selector de antena

⑨

por favor a „INT“.

Si desea mejorar la recepción, conecte bien la antena de cable suministrada al

jack „FM-Antenna“

⑧

o bien conecte su

elements

a través del mismo jack

⑧

con la antena de su casa. Al emplear una antena externa, lleve el selector de an-

tena

⑨

por favor a „EXT“.

Si tiene conexión a un sistema de radio y televisión por cable, puede conectar el jack de antena >

⑧ de su

elements

con un cable coaxial habitual a su jack de antena casera, recibiendo con ello

la radio a través del cable. Este cable coaxial no está incluido en el alcance del suministro.

Si desea recibir emisoras de la gama de frecuencias AM, debe conectar la antena

AM suministrada. Enchufe para ello la clavija de 3,5 mm de la antena en el jack

„AM-Antenna“

⑩

de su

elements

. Por favor, preste atención a no confundir

los jacks

⑩

⑪

⑫

La banda de frecuencias FM se reﬁere a ondas ultracortas halla en la banda II VHF entre 87,5 >

MHz y 108,0 MHz. La gama de frecuencias AM corresponde a las ondas medias entre 522 kHz y

1620 kHz.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 9 20.10.2008 00:51:03

CONECTAR A LA CORRIENTE

Por favor, enchufe primero el adaptador de red suministrado y luego la clavija del

adaptador en el jack „DC 12V“

⑮

de su

elements

Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado (número de modelo VA24B-120200) y >

observe los avisos de seguridad en las páginas 4 y 5..

7. FUNCIONES BÁSICAS

CONEXIÓN

Toque el rótulo

①

en la cara delantera del aparato. En este lugar,

elements

está dotado con un sensor de contacto de modo que basta un to-

que ligero.

Después de la conexión se activa el último modo de música empleado (FM RA -

D I O, AM RAD I O, AUX), el volumen de la música va aumentando paulatinamente

y se iluminan las teclas.

En los ajustes de su >

elements

puede desactivar la iluminación del teclado. Consulte para

ello la página 16. Además, su

elements

también puede conectarse automáticamente. Para em-

plear la función de alarma, debe consultar la página 14.

DESCONEXIÓN

Toque y mantenga apretado el rótulo

①

en la cara delantera du-

rante 2 segundos aproximadamente para desconectar su aparato. En el display

aparece GOOD BYE seguido por la hora y se apaga lentamente la iluminación

del teclado.

Su >

elements

también puede desconectarse automáticamente después de cierto tiempo.

Para emplear la desconexión automática consulte la página 15.

VOLUMEN

Con el aparato conectado puede aumentar el volumen de su

elements

con la

tecla +

④

o bien redúzcalo con la tecla –

⑤

verringern. El display

②

le infor-

ma sobre el volumen elegido. Puede ajustar el volumen en 32 escalones desde

VOL M I N (silencioso) hasta VOL MAX.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 10 20.10.2008 00:51:04

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Por favor, no utilice su >

elements

con un volumen excesivo. En caso de escuchar música

con un volumen excesivo existe peligro para su sistema auditivo. Observe también los avisos de segu-

ridad en la página 4 y 5.

8. MODO DE RADIO

SELECCIÓN DE LA BANDA DE FRECUENCIA

Después de la conexión, su

elements

arranca en el último modo de reproduc-

ción elegido. Mediante pulsación repetida del rótulo

①

puede ele-

gir entre los modos de reproducción (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX).

En el modo FM RAD I Opuede recibir las emisoras de ondas ultracortas, mientras

que en el mod AM RAD I O puede escuchar las emisoras de radio de onda media.

Para más información sobre AUX sírvase leer la página 13.

La banda de frecuencias FM se reﬁere a ondas ultracortas halla en la banda II VHF entre 87,5 >

MHz y 108,0 MHz. La gama de frecuencias AM corresponde a las ondas medias entre 522 kHz y

1620 kHz.

BÚSQUEDA DE EMISORAS

Si eligió una gama de frecuencias (FM RAD I O y AM RAD I O) puede buscar emi-

soras con las teclas <<

③

y >>

⑦

Mediante apriete prolongado de una de estas teclas comienza una búsqueda au-

tomática en la dirección correspondiente. Si se encuentra una emisora de señal

potente, se para la búsqueda automática y se reproduce la emisora de radio.

Mediante apriete corto de las teclas << oder >> puede efectuar la sintonización

ﬁna de la frecuencia de emisoras en pasos de 0,05 MHz o de 9 kHz.

Si no efectúa durante 10 segundos aproximadamente ningún ajuste de la fre-

cuencia de emisoras, se indica en el display

②

la hora en vez de la frecuencia

de emisoras.

Preste atención a la conexión correcta de las antenas o bien al ajuste debido del selector de an- >

tenas ⑨. Sin la conexión de la antena AM suministrada, no es posible recibir una emisora en la gama

AM.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 11 20.10.2008 00:51:05

ALMACENAMIENTO DE EMISORAS

elements

puede almacenar hasta 10 emisoras por banda de frecuencias.

Si encontró una emisora que desea almacenar, apriete la tecla de menú Menú-

Taste

⑥

para acceder al menú. Apriete ahora la tecla << o >> hasta que aparezca

MEM SET en el display.

Elija ahora con las teclas + y – una de las plazas de almacenamiento del programa

P 0 a P 9 aus. La indicación siguiente F RE E o US ED le informa si esta plaza

de almacenamiento de programa está aún libre o ya fue asignada a una emisora.

También las plazas de almacenamiento de programa ya asignadas por usted pue-

den ser empleadas nuevamente. Conﬁrme su selección con la tecla de Menú. En

el display aparece P 0...9 SAV ED.

Si ahora desea suspender el proceso de almacenamiento, basta con no apre-

tar ninguna tecla durante 5 segundos aproximadamente. Luego, su

elements

vuelve del menú a la reproducción normal.

Su >

elements

dispone de una memoria incorporada de modo que sus emisoras permanecen

almacenadas también después de separar su aparato de la red eléctrica.

SELECCIÓN DE EMISORAS ALMACENADAS

elements

puede almacenar hasta 10 emisoras por banda de frecuencia.

Si desea llamar una emisora almacenada, conecte su

elements

, elija median-

te apriete del rótulo

①

la banda de frecuencias deseada y active el

menú con la tecla Menú

⑥

En el display aparece ahora la función MEM CAL L y después de haber conﬁr-

mado con la tecla de Menú puede elegir con una de las teclas + y – una de las

plazas de almacenamiento de programa P 0 a P 9. Detrás de la plaza de alma-

cenamiento se le señala la frecuencia de emisora asignada. Si aún no estuviera

ocupada la plaza de almacenamiento de programa, se le indicará FRE E.

Cuando haya elegido la emisora deseada, su

elements

reproduce la emisora

almacenada.

Si desea cancelar la selección de una emisora, basta con no accionar ninguna

tecla durante 5 segundos aproximadamente. Su

elements

luego vuelve del

menú a la reproducción normal.

Su >

elements

nuevo es suministrado sin emisoras almacenadas. Por lo tanto, todas las pla-

zas de almacenamiento llevan la designación F RE E.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 12 20.10.2008 00:51:05

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

9. MODO AUX

Con el modo Aux puede disfrutar de la música de otro aparato (como por ejemplo

un lector de MP3) con el sonido excelente de su

elements

Conecte para ello su aparato externo con el cable de unión al jack de 3,5 mm

⑪

Conecte luego su

elements

y apriete tantas veces el rótulo

①

hasta que aparezca AUX en el display – Su

elements

ahora está listo para la

reproducción. Utilice ahora el aparato externo conectado tal como suele hacerlo.

Debido a las numerosas posibilidades de conexión puede suceder que el cable Aux suministrado >

no sea adecuado para todos los aparatos. El aparato empleado por usted debe emitir los datos audio

a través de un jack hembra de 3,5 mm. Para la conexión a su

elements

se presta, por ejemplo,

la salida de auriculares de un reproductor de MP3 o la salida Line de un ordenador. Observe asimismo

los datos del capítulo D

ATOS

TÉCNICOS

en la página 22.

10. AJUSTES

HORA

Si su

elements

está desconectado o si, con el aparato conectado, no apretó

ninguna tecla durante largo tiempo, se muestra la hora en el display. Ésta pu-

ede indicarse en formato de 24 horas (p. ej. 2 1:2 0) o en formato de 12 horas (p.

ej.9:2 0PM).

Para poner la hora, sírvase desconectar su

elements

. Apriete una vez la tecla

de Menú-Taste

⑥,

elija con las teclas << y >> el punto de menú T I ME y conﬁrme

su selección con la tecla de Menú. Ahora puede elegir con las teclas + y - entre

el formato de 24 horas (2 4 HR) y él de 12 horas (1 2 HR).

Después de haber conﬁrmado su selección con la tecla de Menú puede conmutar

con las teclas << y >> entre el ajuste de horas y minutos (parpadea la selección),

ajustando los valores correspondientes con las teclas + y - Conﬁrme luego su ajus-

te mediante nuevo apriete de la tecla de Menú

AM > signiﬁca „ante meridiem“ y se reﬁere a todas las horas desde media noche hasta 11:59 horas.

PM signiﬁca „post meridiem“ y se reﬁere a todas las horas desde mediodía hasta 23:59 horas.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 13 20.10.2008 00:51:05

ALARMA

elements

puede despertarle con una emisora de radio o un sonido agrada-

ble. Puede ajustar el volumen con el que será despertado así como la así llamada

función Snooze (repetición de alarma).

Puede ajustar la alarma tanto con

elements

conectado como también con el

aparato desconectado. Apriete en ambos casos la tecla de Menú

⑥

, pudiendo na-

vegar luego con las teclas << y >> hasta que aparezca el punto de menú A LARM

hasta que aparezca el punto de Menú.

Nun können Sie den Alarm mit den Tasten + und - aktivieren (A LM ON) oder de-

aktivieren (ALM OF F) und mit der Menú-Taste bestätigen. Wählen Sie ALM OF F,

so ist die Einstellung nun beendet. Einen aktivierten Alarm können Sie an dem

kleinen Alarmsymbol in der Anzeige erkennen.

Si eligió ALM ON, puede poner ahora la hora a la que desea ser despertado. Esto

funciona con las teclas +/- y <</>> tal como la puesta de la hora. Conﬁrme su

selección con la tecla de Menú

Luego aparece SOURC E en el display, pudiendo decidir con qué señal desea ser

despertado. Puede elegir entre las gamas de frecuencias FM, AM y un sonido

(BE EP). Elija con las teclas << y >> conﬁrme su selección con la tecla de Menú.

Si opta por una emisora de radio, puede aprovechar para ello las emisoras de ra-

dio almacenadas. Elija con las teclas + y - entre las 10 plazas de almacenamiento

de programa PRES E T 0...9 D I SPON I BLES POR BANDA DE FRECUENC I A.

Ahora aparece VOLUME en el display, pudiendo elegir con las teclas + y - el volu-

men de su fuente de señales. En cuanto comience la alarma, aumenta el volumen

lentamente hasta el volumen elegido por usted. Si conﬁrma con la tecla de Menú,

terminó el ajuste de la alarma. En el display aparece ALARM ON

Al poner la hora a la que desea ser despertado debe prestar atención especial al formato de tiem- >

po ajustado. Reconoce una alarma ajustada por el símbolo de alarma en el display. Antes del primer

uso debe ensayar los diferentes volúmenes con los que puede ser despertado para encontrar el volu-

men adecuado. Si conectó un aparato en la salida del auricular, tenga en cuenta que el sonido para

despertar es emitido exclusivamente a través de este aparato. Así es como, en caso de auriculares

mal puestos, no podrá escuchar la alarma. No olvide desactivar la alarma, cuando está, por ejemplo,

de viajes.

Puede desconectar una alarma disparada, apretando durante dos segundos apro-

ximadamente la tecla de Menú

⑥

. La alarma se apaga y el pequeño símbolo de

alarma en el display deja de parpadear.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 14 20.10.2008 00:51:05

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

Si no desea desconectar una alarma disparada, entonces puede interrumpirla bre-

vemente, utilizando la función Snooze. Apriete, con la alarma disparada, una vez

y brevemente la tecla de Menú

⑥

. En el display aparece luego SNOOZ E y puede

ajustar con las teclas + y - después de cuántos minutos debe volver a conectarse

la alarma. El ajuste estándar es 10 minutos. Después de elegir, debe conﬁrmar su

selección con la tecla Menú. Sigue parpadeando el pequeño símbolo de alarma

en el display y después del intervalo de tiempo elegido por usted vuelve a dispa-

rarse la alarma. Si desea terminar prematuramente la función Snooze, mantenga

apretada la tecla de Menú durante 2 segundos aproximadamente hasta que se

desconecte automáticamente el aparato.

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

Si desea dormirse con la música de su

elements

, el aparato puede desconec-

tarse después de un intervalo de tiempo determinado (función Sleep Timer).

Si quiere activar esta función, sírvase apretar la tecla de Menú

⑥

, elija con las

teclas << y >> el punto de menú SL E EP y conﬁrme nuevamente con la tecla de

Menú. En el display aparece el símbolo ST. (Sleep Timer)

Si ya está conectada la desconexión automática, se le indica el tiempo restante.

Con las teclas << y >> puede ajustar el tiempo de desconexión en pasos de mi-

nutos. Con las teclas + y - puede ajustar el tiempo de desconexión en pasos de

minutos. Con las teclas.

Puede disponer de intervalos de tiempo entre 1 M I N y 9 0 M I N. Si elige OF F, la

desconexión automática queda desactivada. Poco antes de desconectar su

ele-

ments

aparecen avisos sobre el tiempo restante. Un minuto antes de la desco-

nexión, su

elements

comienza a reducir lentamente el volumen de la repro-

ducción.

ECUALIZADOR (BASS/TREBLE)

Puede adaptar el sonido de su

elements

a sus preferencias personales o bien

a la situación de espacio dada. Para ello puede variar los bajos y los agudos cada

vez en 7 escalones.

Apriete en su

elements

conectado la tecla de Menú

⑥

y elija luego con las

teclas << y >> el punto de menú BASS o TRE BL E. Conﬁrme su selección con la

tecla de Menú.

Conforme al punto de menú elegido, puede modiﬁcar ahora el ajuste de bajos o

de agudos de su

elements

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 15 20.10.2008 00:51:05

Con las teclas + y - puede elegir un valor entre - 3 y + 3. Un valor positivo signi-

ﬁca que en función de la elección de BASS o TREB L E aumentan las frecuencias

bajas o altas. Un valor negativo signiﬁca una reducción de las frecuencias cor-

respondientes.

DIMMER

También puede adaptar la luminosidad del display a sus necesidades.

Apriete en su

elements

conectado la tecla de Menú

⑥

y elija luego con las

teclas << y >> el punto D I MMER.

Con las teclas + y - puede elegir entre las tres luminosidades D I M LO, D I M M I

y D I M H I , siendo D I M LO el ajuste más bajo y D I M H I el más intenso.

ILUMINACIÓN DE TECLAS

elements

cuenta con iluminación de las teclas

③

⑦

. Ésta se enciende

en cuanto haya conectado el

elements

apagándose al desconectar su aparato.

También puede desactivar completamente la iluminación.Para modiﬁcar la ilumi-

nación de teclas, apriete con el

elements

conectado una vez la tecla de Menú

⑥

. Elija luego con las teclas << y >> el punto de menú L I GHT.

Con las teclas + y - puede ajustar la luminosidad de la iluminación de las teclas

de su

elements

. Puede elegir entre iluminación muy intensa (H I GH), normal

(M I D) y baja (LO

). Para desactivar la iluminación de teclas, elija (O F F).

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 16 20.10.2008 00:51:05

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

11. JACKS DE CONEXIÓN

AURICULARES

En el jack de auriculares

⑫

puede conectar auriculares con una clavija de 3,5

mm. Preste atención a no confundir el jack de auriculares

⑫

con el jack Aux-In

⑪

Evite emplear los auriculares con un volumen elevado durante largo tiempo. ¡Existe peligro de >

daños permanentes del sistema auditivo! Evite especialmente que los niños ajusten un volumen ex-

cesivo.

AUX-IN

A través del jack Aux-In puede conectar un aparato externo, disfrutando de la

música de este aparato (p. ej. un lector de MP3) con el sonido excelente de su

elements

Conecte para ello su aparato externo con el cable de conexión al jack hembra de

3,5 mm

⑪

Para información sobre el modo Aux consulte la página 13. Preste

atención a no confundir el jack Aux-In

⑪

con la salida de auriculares

⑫

Debido a las muchas posibilidades de conexión puede ser que el cable Aux suministrado no sea >

apto para todos los aparatos. El aparato empleado por usted debe emitir los datos audio a través de

un jack hembra de 3,5 mm. Para la conexión de su

elements

se presta, por ejemplo, la salida

de auriculares de un lector de MP3 o la salida Line de un ordenador. Tenga en cuenta asimismo las

indicaciones en el capítulo D

ATOS

ÉCNICOS

en la página 19.

ANTENAS

elements

kpuede recibir emisoras en la gama de frecuencias FM y AM.

Para la recepción de emisoras FM, las antenas incorporadas son adecuadas en

caso de condiciones de recepción buenas. Si desea emplear la antena incorpora-

da, lleve el selector de antena

⑨

por favor a „INT“.

Si desea mejorar la recepción, conecte bien la antena de cable suministrada

al jack „FM-Antenna“

⑧

o bien conecte su

elements

a través del mismo

jack

⑧

con la antena de su casa.

Si tiene conexión a un sistema de radio y televisión por cable, puede conectar el jack de antena >

⑧ de su

elements

con un cable coaxial habitual a su jack de antena casera, recibiendo con ello

la radio a través del cable. Este cable coaxial no está incluido en el alcance del suministro.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 17 20.10.2008 00:51:05

Si desea recibir emisoras de la gama de frecuencias AM, debe conectar la antena

de cuadro suministrada. Enchufe para ello la clavija de 3,5 mm de la antena en

el jack „AM-Antenna“

⑩

de su

elements

. Preste atención a no confundir los

jacks

⑩

⑪

⑫

La banda de frecuencias FM se reﬁere a ondas ultracortas halla en la banda II VHF entre 87,5 >

MHz y 108,0 MHz. La gama de frecuencias AM corresponde a las ondas medias entre 522 kHz y

1620 kHz.

SISTEMA DE SEGURIDAD ANTIRROBO

Para proteger su

elements

contra robo, su aparato dispone de una conexión

para una cerradura Kensington

⑬

. Aquí puede conectar cada cerradura compati-

ble con la conexión de una cerradura Kensington.

La cerradura no está incluida en el volumen del suministro. >

CORRIENTE

El abastecimiento de corriente de su

elements

tiene lugar a través del adap-

tador de red suministrado con el número de modelo VA24B-120200. Por favor,

enchufe éste primero en la caja de enchufe, conectando luego la clavija de adap-

tador en el jack „DC 12V“

⑮

de su

elements

Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado (número de modelo VA24B-120200) y >

observe los avisos de seguridad en las páginas 7 y 8.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 18 20.10.2008 00:51:05

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

12. DATOS TÉCHNICOS

Display Display VDF de 8 caracteres

Abastecimiento interno por baterías Batería litio de 3 V (código IEC: CR2032)

Potencia absorbida en modo Standby 1,5 W aprox.

Dimensiones 210 x 130 x 120 mm aprox.

Peso sin bloque de alimentación 1600 g aprox.

Aux-In:

Tensión máx. de entrada 250 mV ef.

Impedancia de entrada 22 kOhm

Adaptador de red:

Número de modelo VA24B-120200

Entrada 100-240 V~ AC, 0,7 A, 50-60 Hz

Salida 12 V DC, 2,0 A

Dimensiones 81,5 x 49,5 x 48,5 mm aprox.

Peso 200 g aprox.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 19 20.10.2008 00:51:06

13. ELIMINACIÓN

BATERÍA

Tenga en cuenta que usted, como consumidor ﬁnal, está obligado a entregar las

baterías, que son basura, a un distribuidor o a los centros de recolección esta-

blecidos por las entidades competentes de derecho público, responsables de la

eliminación de desechos.

APARATO

Tenga en cuenta que su aparato de electrónica de entretenimiento está sujeto

a la Directiva Europea 2002/96/CE para la reducción de desechos de aparatos

electrónicos.

Por lo tanto, está prohibido eliminar su aparato viejo con la basura s

doméstica.

Consulte a la administración municipal, las autoridades de eliminación de s

basura y la tienda a la que compró este producto para aviso sobre la eliminación

de aparatos viejos.

Puede entregar su aparato gratuitamente a los centros de recolección s

municipales.

Si elimina debidamente sus aparatos viejos evita daños al medio ambiente y s

no expone su salud a peligros.

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 20 20.10.2008 00:51:06

Svenska

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

English

Español

14. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¡Atención! En ningún caso debe intentar a reparar el aparato ya que en tal caso

se extingue todo derecho a garantía. No abra la caja dado que existe peligro de

choques eléctricos. Si se produce una falla compruebe primero los puntos indi-

cados más abajo antes de llevar el aparato a la reparación. Si no puede resolver

una falla mediante estas recomendaciones, diríjase, por favor, a su concesionario

o a nuestro Servicio Técnico.

No se almacena la hora

Si después de la separación de la red eléctrica, su aparato pierde la hora puesta,

no quitó la lámina protectora sobresaliente de la batería o bien la batería puesta

está agotada o mal instalada. Sírvase leer el aparato „PUESTA EN SERVICIO“ en

la página 19 o recambie la batería.

Recambio de la batería

Si recambia la batería, preste atención a emplear el tipo de batería acertado y a

la polarización correcta. En caso de duda, pida a su concesionario que efectúe el

recambio de la batería. La batería no debe echarse en la basura doméstica. Para

avisos sobre la eliminación lea la página 20.

Mala calidad de recepción

Si emplea la antena FM interna, puede ser que el emplazamiento de su

ele-

ments

no admite ninguna calidad de recepción mejor. En tal caso debe utilizar

la antena externa.

Si utiliza la antena externa, cerciórese de que el selector de antena

⑨

esté ajus-

tado a „EXT“. Extienda completamente la antena de cable suministrada y modi-

ﬁque en caso dado su posición.

No escucha sonido alguno

Si no escucha sonido alguno, busque una emisora y aumente el volumen. Tal vez,

un aparato está conectado al jack de auriculares

⑫

No funciona la alarma

Cerciórese de que la alarma esté activada (símbolo de alarma en el display), que

haya elegido la fuente acertada y el volumen debido y que no se haya conectado

un aparato al jack de auriculares

⑫

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 21 20.10.2008 00:51:06

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 22 20.10.2008 00:51:06

Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 24 20.10.2008 00:51:06

cover_elements_AU-4000.indd 2 20.10.2008 16:24:45

Transcripción de documentos

cover_elements_AU-4000.indd 1 20.10.2008 16:24:39 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 24 20.10.2008 00:51:06 COPYRIGHT Ohne Erlaubnis unseres Unternehmens darf der Inhalt dieses Handbuchs nicht reproduziert, kopiert oder anderweitig in elektronischer, mechanischer, magnetischer, optischer, chemischer, manueller oder jedweder anderen Form vervielfältigt werden, noch in einer Suchmaschine abgelegt werden oder in eine andere Sprache übersetzt werden. Deutsch English Italiano Die Beschreibungen und Eigenschaften in diesem Handbuch dienen nur als allgemeine Hinweise und stellen keine Garantie dar. Um Ihnen ein Produkt von höchster Qualität zu bieten, behalten wir uns das Recht auf mögliche Verbesserungen oder Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor. Für alle Produktbeschreibungen und Bedienungsanweisungen dient bei möglichen Abweichungen in anderen Sprachen die deutsche Version als letztlich gültige Referenz. Svenska ERKLÄRUNGEN Español www.sonoro-audio.com Nederlands sonoro audio GmbH & Co. KG Unter Goldschmied 6 50667 Köln Deutschland Français HERSTELLERINFORMATIONEN 1 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 1 20.10.2008 00:49:43 INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vorbemerkungen Sicherheitshinweise Reinigung und Aufbewahrung Lieferumfang Bedienelemente und Anschlüsse Inbetriebnahme 3 4 6 6 7 9 Auspacken Batterie aktivieren Antennen anschließen Strom anschließen 9 9 9 10 7. Grundfunktionen 10 8. Radiobetrieb 11 9. Aux-Betrieb 10. Einstellungen 13 13 11. Anschlüsse 17 12. Technische Daten 13. Entsorgung 14. Problembehandlung 15. Garantie 19 20 21 23 Einschalten Ausschalten Lautstärke Frequenzband wählen Sender suchen Sender speichern Gespeicherte Sender wählen Uhrzeit Alarm Abschaltautomatik Equalizer (Bass/Treble) Dimmer Tastenbeleuchtung Kopfhörer Aux-In Antennen Diebstahlsicherung Strom 10 10 10 11 11 12 12 13 14 15 15 16 16 17 17 17 18 18 2 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 2 20.10.2008 00:49:43 Deutsch English Italiano Español Nederlands Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des elements von entschieden haben. Um Ihr Gerät mit all seinen Möglichkeiten nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, vor der ersten Verwendung des Gerätes die entsprechenden Anweisungen dieses Handbuchs gründlich zu lesen, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Beachten Sie insbesondere das Kapitel „SICHERHEITSHINWEISE“ auf Seite 4 und 5. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als künftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vorliegende Produkt ist standardmäßig nicht für medizinische, lebensrettende oder lebenserhaltende Anwendungen vorgesehen. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen. Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht mehr gewährleistet. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten. Svenska VORBEMERKUNGEN Français 1. 3 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 3 20.10.2008 00:49:43 2. SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen und beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise! s Das Gerät darf nicht von Ihnen geöffnet, modifiziert oder repariert werden. Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde, trennen Sie es vom Netz. s Geben Sie das Gerät, die Verpackung und vor allem das Zubehör nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. s Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, viel Dampf, Rauch oder Staub. Betreiben Sie das Gerät nicht im Badezimmer. Das Gerät und die dazugehörigen Komponenten dürfen nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Außerdem dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände oder Behälter wie zum Beispiel Vasen oder Gläser darauf abgestellt werden. s Setzen Sie das Gerät keiner großen Hitze aus. Stellen Sie es nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Öfen. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zu anderen Gegenständen oder den Regalwänden ein. s Lassen Sie das Gerät nicht an Orten liegen, an denen die Temperatur stark ansteigen kann (z.B. in einem Fahrzeug). Dadurch könnten das Gehäuse und Teile im Inneren beschädigt werden und einen Brand verursachen. s Stellen Sie das Gerät nur auf stabile Unterlagen. Andernfalls kann das Gerät herunterfallen oder kippen, Verletzungen verursachen oder beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät nicht fallen oder irgendwo anstoßen und gehen Sie pfleglich mit ihm um. s Achten Sie darauf, dass die Anzeige keinen Stößen ausgesetzt wird. Dadurch kann das Glas der Anzeige beschädigt werden oder die Flüssigkeit auslaufen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen, auf die Haut oder die Kleidung gelangen sollte, muss sie sofort mit klarem Wasser abgespült werden. Ist die Flüssigkeit in die Augen gelangt, begeben Sie sich umgehend in ärztliche Behandlung. s Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter mit der Modellnummer VA24B-120200 und schließen Sie den Netzadapter nur an eine 100240 V ~50/60 Hz Steckdose an. s Achten Sie darauf, dass sich die Steckdose in der Nähe des Geräts befindet und gut zugänglich ist. Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels, des Netzadapters oder des Gerätes sofort den Netzstecker aus der Steckdose. 4 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 4 20.10.2008 00:49:43 Deutsch English Italiano Svenska Français Nederlands Español s Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann und achten Sie beim Verlegen der Kabel darauf, dass Sie die Kabel nicht über Kanten legen oder sie knicken. s Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des Netzadapters aus der Steckdose. Ziehen Sie den Netzadapter am Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel. s Benutzen Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Beschädigungen am Gehäuse, dem Netzadapter oder dem Netzkabel. Lassen Sie Reparaturen am Gehäuse, Netzadapter und Netzkabel nur von qualifiziertem Fachpersonal vornehmen. s Führen Sie keine Gegenstände in das Gerät. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. s Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät von Fachpersonal prüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. s ACHTUNG! Vermeiden Sie das Hören über Kopfhörer mit dauerhaft hoher Lautstärke. Es besteht die Gefahr von bleibenden Gehörschäden! Achten Sie besonders darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht zu hoch einstellen. s ACHTUNG! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Wechsel der Batterie. Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des gleichen Typs. s Verschluckte Batterien können lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterien und die Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Wurde eine Batterie verschluckt, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. s Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Reinigen Sie vor dem Einlegen die Batterie- und Gerätekontakte. s Setzen Sie Batterien keinen extremen Temperaturen aus. Auslaufende Batteriesäure kann Schäden verursachen. Vermeiden Sie bei ausgelaufener Batteriesäure den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. s Entsorgen Sie Ihr Gerät und die Batterie entsprechend der gesetzlich vorgeschriebenen EG-Richtlinie 2002/96/EG. Insbesondere gehört das Gerät nicht in den Hausmüll. 5 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 5 20.10.2008 00:49:43 3. REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Reinigen Sie Ihren elements nur mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden oder Reinigungsmitteln, diese können die Oberflächen des Geräts beschädigen. Betreiben Sie Ihr Radio nur in einer Umgebung ohne extreme Temperaturen und Luftfeuchtigkeiten. Insbesondere ist Ihr elements nicht für den Gebrauch im Freien bestimmt. Sollten Sie Ihr Gerät lange Zeit nicht nutzen wollen oder möchten Sie Ihr Gerät transportieren, verwenden Sie bitte die Schutzhülle, in der das Gerät geliefert wurde. 4. LIEFERUMFANG 1. elements 2. Netzteil 3. FM-Antenne 4. AM-Antenne 5. Aux-Kabel 6. Handbuch, Handschuhe und Pflegetuch 6 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 6 20.10.2008 00:49:48 Deutsch BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE Funktion Berührungssensor: Ein/Aus, FM/AM/AUX-IN ② Anzeige ③ << Sendersuche, Navigation ④ + Lautstärke erhöhen, Werte erhöhen ⑤ – Lautstärke verringern, Werte verringern ⑥ Menü ⑦ >> Français ① ④⑤ ⑥ ⑦ Nederlands Name ③ Menü aktivieren, Bestätigen von Eingaben Sendersuche, Navigation Español ① ② Svenska Italiano English 5. 7 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 7 20.10.2008 00:49:49 ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬⑭⑮ Anschluß Name Funktion ⑧ FM- Antenna Anschluss für die FM-Antenne ⑨ FM- Antenna Antennenwahlschalter ⑩ AM- Antenna Anschluss für die AM-Antenne ⑪ Aux-In Anschluss für externe Audiogeräte ⑫ Kopfhöreranschluss ⑬ Anschluss für Diebstahlsicherung ⑭ #LOCK "ATTERY ⑮ $# 6 Abdeckung für die Batterie Anschluss für den Netzadapter 8 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 8 20.10.2008 00:49:51 Deutsch AUSPACKEN Bitte packen Sie Ihren elements mit den mitgelieferten Handschuhen aus und stellen Sie ihn an einem gut zugänglichen Ort auf. Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellplatzes insbesondere die Sicherheitshinweise auf Seite 4 und 5. BATTERIE AKTIVIEREN Ihr elements verfügt über eine eingebaute Batterie ⑭ zur Speicherung der Uhrzeit bei Stromausfall. Um Ihnen eine möglichst lange Lebensdauer dieser Batterie zu gewährleisten, ist die Batterie ab Werk mit einer roten Plastikfolie vom Stromkreis getrennt. Ziehen Sie diese bitte vor der ersten Verwendung Ihres elements heraus. English INBETRIEBNAHME Italiano 6. mit einem handelsüblichen Coaxialkabel mit Ihrer Antennensteckdose verbinden und so Radio über Kabel empfangen. Dieses Coaxialkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Wenn Sie Sender aus dem AM-Frequenzbereich empfangen möchten, müssen Sie die mitgelieferte AM-Antenne anschließen. Stecken Sie dazu bitte den 3,5 mm Klinkenstecker der Antenne in den „!- !NTENNAh-Anschluss ⑩ Ihres elements. Bitte achten Sie darauf, die Anschlüsse ⑩, ⑪ und ⑫ nicht zu verwechseln. > Das Frequenzband FM entspricht dem UKW-Bereich und liegt im VHF-Band II zwischen 87,5 MHz und 108,0 MHz. Das AM-Frequenzband entspricht dem Mittelwellenbereich und liegt zwischen Français Nederlands > Haben Sie einen Kabelanschluss, so können Sie den Antennenanschluss ⑧ Ihres elements Español Ihr elements kann im FM und im AM-Frequenzbereich Sender empfangen. Für den Empfang von FM-Sendern kann bei guten Empfangsbedingungen die eingebaute Antenne ausreichen. Möchten Sie die eingebaute Antenne verwenden, stellen Sie den Antennenwahlschalter ⑨ bitte auf „INT“. Möchten Sie den Empfang verbessern, schließen Sie entweder die mitgelieferte Wurfantenne an den „&- !NTENNAh-Anschluss ⑧ an oder verbinden Sie Ihren elements über denselben Anschluss ⑧ mit Ihrer Hausantenne. Bei der Verwendung einer externen Antenne , stellen Sie den Antennenwahlschalter ⑨ bitte auf „EXT“. Svenska ANTENNEN ANSCHLIESSEN 522 kHz und 1620 kHz. 9 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 9 20.10.2008 00:49:51 STROM ANSCHLIESSEN Bitte stecken Sie zuerst den mitgelieferten Netzadapter in die Steckdose und stecken Sie dann den Adapterstecker in den „$# 6“-Anschluss ⑮ Ihres elements. > Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter (Modellnummer VA24B-120200) und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 4 und 5. 7. GRUNDFUNKTIONEN EINSCHALTEN Berühren Sie den -Schriftzug ① an der Vorderseite des Geräts. Ihr elements ist an dieser Stelle mit einem Berührungssensor ausgestattet, so dass leichtes Berühren ausreicht. Nach dem Einschalten wird der zuletzt benutzte Musikmodus (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX) aktiviert, die Musik wird langsam eingeblendet und die Tastenbeleuchtung beginnt zu leuchten. > In den Einstellungen Ihres elements können Sie die Beleuchtung des Tastenfeldes deaktivieren. Lesen Sie dazu auf Seite 16 nach. Außerdem kann sich Ihr elements auch automatisch einschalten. Lesen Sie zur Verwendung der Alarmfunktion auf Seite 14 nach. AUSSCHALTEN Berühren und halten Sie den -Schriftzug ① an der Vorderseite für ca. 2 Sekunden, um Ihr Geräts auszuschalten. In der Anzeige erscheint GOOD BY E gefolgt von der Uhrzeit und die Beleuchtung des Tastenfeldes erlischt langsam. > Ihr elements kann sich auch automatisch nach einer gewissen Zeit ausschalten. Lesen Sie zur Verwendung der Abschaltautomatik auf Seite 15 nach. LAUTSTÄRKE Bei eingeschaltetem Gerät können Sie die Lautstärke Ihres elements mit der Taste + ④ erhöhen und mit der Taste – ⑤ verringern. Die Anzeige ② informiert Sie über die gewählte Lautstärke. Sie können die Lautstärke von VOL M I N (stumm) bis VOL MAX in 32 Stufen einstellen. 10 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 10 20.10.2008 00:49:55 > Das Frequenzband FM entspricht dem UKW-Bereich und liegt im VHF-Band II zwischen 87,5 MHz und 108,0 MHz. Das AM-Frequenzband entspricht dem Mittelwellenbereich und liegt zwischen 522 kHz und 1620 kHz. SENDER SUCHEN Haben Sie einen Frequenzbereich (FM RAD I O oder AM RAD I O) gewählt, können Sie mit den Tasten << ③ und >> ⑦ Sender suchen. Durch längeres Drücken einer dieser Tasten startet ein automatischer Suchlauf in die entsprechende Richtung. Wird ein starker Sender gefunden, stoppt der Suchlauf und der Radiosender wird wiedergegeben. Durch kurzes Drücken der Tasten << oder >> können Sie eine Feinabstimmung der Senderfrequenz in 0,05 MHz- bzw. 9 kHz-Schritten vornehmen. Wenn Sie ca. 10 Sekunden lang keine Einstellung an der Senderfrequenz vornehmen, wird in der Anzeige ② statt der Senderfrequenz die Uhrzeit angezeigt. > Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Antennen bzw. auf die richtige Einstellung des Antennenwahlschalters ⑨. Ohne den Anschluss der mitgelieferten AM-Antenne ist es nicht möglich, einen Italiano Nach dem Einschalten startet Ihr elements in dem zuletzt gewählten Wiedergabemodus. Durch wiederholtes Drücken des -Schriftzugs ① können Sie zwischen den Wiedergabemodi (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX) wählen. Im Modus FM RAD I O können Sie UKW-Radiosender empfangen und im Modus AM RAD I O können Sie Mittelwelle-Radiosender empfangen. Für weitere Infos zu AUX lesen Sie bitte auf Seite 13 weiter. Svenska FREQUENZBAND WÄHLEN Français RADIOBETRIEB Nederlands 8. English weise auf der Seite 4 und 5. Deutsch > Bitte verwenden Sie Ihren elements nicht mit zu hoher Lautstärke. Bei längerem Hören mit zu hoher Lautstärke besteht Gefahr für Ihr Gehörsystem. Beachten Sie bitte auch die Sicherheitshin- Español Sender im AM-Bereich zu empfangen. 11 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 11 20.10.2008 00:49:55 SENDER SPEICHERN Ihr elements kann bis zu 10 Sender pro Frequenzband speichern. Wenn Sie einen Sender gefunden haben, den Sie speichern möchten, drücken Sie die Menü-Taste ⑥, um in das Menü zu gelangen. Drücken Sie nun so lange die Taste << oder >>, bis MEM S E T in der Anzeige erscheint. Wählen Sie nun mit den Tasten + und – einen der Programmspeicherplätze P 0 bis P 9 aus. Die nachstehende Bezeichnung F RE E bzw. US ED informiert Sie, ob der Programmspeicherplatz noch frei oder bereits von Ihnen vergeben wurde. Auch bereits vergebene Programmspeicherplätze können von Ihnen neu vergeben werden. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Menü-Taste. In der Anzeige erscheint P 0...9 SAV ED. Möchten Sie den Speichervorgang abbrechen, so drücken Sie einfach für ca. 5 Sekunden keine Taste. Ihr elements kehrt danach aus dem Menü in die normale Wiedergabe zurück. > Ihr elements verfügt über eine eingebauten Speicher, so dass Ihre Sender auch gespeichert bleiben, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen. GESPEICHERTE SENDER WÄHLEN Ihr elements kann bis zu 10 Sender pro Frequenzband speichern. Wenn Sie einen gespeicherten Sender aufrufen möchten, schalten Sie Ihren ele-Schriftzug ① das ments ein, wählen Sie durch Druck auf den gewünschte Frequenzband aus und aktivieren Sie mit der Menü-Taste ⑥ das Menü. In der Anzeige erscheint nun die Funktion MEM CA L L und nachdem Sie erneut mit der Menü-Taste bestätigt haben, können Sie mit den Tasten + und – einen der Programmspeicherplätze P 0 bis P 9 wählen. Hinter dem Speicherplatz wird Ihnen die zugeordnete Senderfrequenz angezeigt. Sollte der Programmspeicherplatz noch nicht belegt sein, wird nachstehend die Bezeichnung F RE E angezeigt. Wenn Sie den gewünschten Sender gewählt haben, gibt Ihr elements den gespeicherten Sender wieder. Möchten Sie die Wahl eines Senders abbrechen, so drücken Sie einfach für ca. 5 Sekunden keine Taste. Ihr elements kehrt danach aus dem Menü in die normale Wiedergabe zurück. > Ihr fabrikneuer elements wird ohne gespeicherte Sender ausgeliefert. Daher sind alle Speicherplätze mit der Bezeichnung F RE E bezeichnet. 12 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 12 20.10.2008 00:49:55 > Aufgrund der vielen verschiedenen Verbindungsmöglichkeiten kann es sein, dass das mitgelieferte Aux-Kabel nicht für alle Geräte passt. Das von Ihnen benutzte Gerät muss die Audio-Daten über eine 3,5 mm Klinkenbuchse ausgeben. Zur Verbindung mit Ihrem elements eignet sich z.B. der Kopfhörerausgang eines MP3-Players oder der Line-Ausgang eines Computers. Beachten Sie auch die 10. EINSTELLUNGEN UHRZEIT Ist Ihr elements ausgeschaltet oder haben Sie während des Betriebs längere Zeit keine Taste gedrückt, wird in der Anzeige die Uhrzeit angezeigt. Diese können Sie im 24-Stundenformat (z.B. 2 1:2 0) oder im 12-Stundenformat (z.B. 9:2 0 PM) anzeigen lassen. Um die Uhrzeit einzustellen, schalten Sie Ihren elements bitte aus. Drücken Sie einmal die Menü-Taste ⑥, wählen Sie mit den Tasten << und >> den Menüpunkt T I ME und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Menü-Taste. Sie haben nun die Möglichkeit mit den Tasten + und - zwischen dem 24-Stundenformat (2 4 HR) und dem 12-Stundenformat (1 2 HR) zu wählen. Nachdem Sie Ihre Wahl mit der Menü-Taste bestätigt haben, können Sie mittels der Tasten << und >> zwischen der Einstellung von Stunden und Minuten wechseln (die Auswahl blinkt) und mit den Tasten + und - die entsprechenden Werte einstellen. Bestätigen Sie abschließend Ihre Einstellung durch erneutes Drücken der Menü-Taste. > AM bedeuted „ante meridiem“ und bezeichnet alle Uhrzeiten von Mitternacht bis 11:59 Uhr. PM bedeuted „post meridiem“ und bezeichnet alle Uhrzeiten von Mittag bis 23:59 Uhr. Deutsch Français Svenska DATEN auf Seite 19. Nederlands Angaben im Kapitel TECHNISCHE English Mit dem Aux-Betrieb können Sie die Musik eines weiteren Gerätes (wie z.B. eines MP3-Players) mit dem hervorragenden Klang Ihres elements genießen. Schließen Sie dafür Ihr externes Gerät mit dem Verbindungskabel an die 3,5 mm Klinkenbuchse ⑪ an. Schalten Sie anschließend Ihren elements ein und drücken Sie so oft den -Schriftzug ①, bis AUX in der Anzeige erscheint – Ihr elements ist nun zur Wiedergabe bereit. Bedienen Sie nun das angeschlossene externe Gerät wie gewohnt. Italiano AUX-BETRIEB Español 9. 13 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 13 20.10.2008 00:49:55 ALARM Ihr elements kann Sie mit einem Radiosender oder einem angenehmen Ton wecken. Dabei können Sie die Wecklautstärke einstellen und die sogenannte Snooze-Funktion (Schlummer-Funktion) nutzen. Den Alarm können Sie sowohl bei eingeschaltetem elements als auch bei ausgeschaltetem Gerät einstellen. Drücken Sie in beiden Fällen die Menü-Taste ⑥, und navigieren Sie anschließend mit den den << und >> Tasten bis der Menüpunkt A L ARM in der Anzeige erscheint. Bestätigen Sie ihre Auswahl durch Drücken der Menü-Taste. Nun können Sie den Alarm mit den Tasten + und aktivieren (A LM ON) oder deaktivieren (A LM O F F) und mit der Menü-Taste bestätigen. Wählen Sie A LM O F F, so ist die Einstellung nun beendet. Einen aktivierten Alarm können Sie an dem kleinen Alarmsymbol in der Anzeige erkennen. Haben Sie A LM ON gewählt, so können Sie nun die Weckzeit einstellen. Dieses funktioniert mit den Tasten +/- und <</>> genauso wie bei der Einstellung der Uhrzeit. Bestätigen Sie Ihre Wahl bitte mit der Menü-Taste. Als nächstes erscheint SOURC E in der Anzeige und Sie können entscheiden, mit welchem Signal Sie geweckt werden möchten. Es stehen Ihnen die Frequenzbereiche FM und AM und ein Weckton (B E E P) zur Verfügung. Treffen Sie mit den Tasten << und >> Ihre Wahl und bestätigen Sie mit der Menü-Taste. Sollten Sie sich für einen Radiosender entscheiden, so können Sie hierfür die von Ihnen gespeicherten Radiosender nutzen. Wählen Sie mit den Tasten + und - zwischen den 10 je Frequenzband verfügbaren Programmspeicherplätzen PRE S E T 0...9. Nun erscheint VOLUME in der Anzeige und Sie können mit den Tasten + und die Wecklautstärke Ihrer Signalquelle wählen. Sobald der Alarm startet, wird die Lautstärke langsam bis auf die von Ihnen gewählte Stufe erhöht. Wenn Sie mit der Menü-Taste bestätigen, ist die Einstellung des Alarms beendet. In der Anzeige erscheint A L ARM ON > Bitte achten Sie beim Einstellen der Weckzeit besonders auf das eingestellte Zeitformat. Einen aktivierten Alarm erkennen Sie an dem Alarmsymbol in der Anzeige. Testen Sie vor der erstmaligen Verwendung die verschiedenen Wecklautstärken, um eine für Sie geeignete Lautstärke zu finden. Falls Sie ein Gerät an den Kopfhörerausgang angeschlossen haben, bedenken Sie bitte, dass der Weckton ausschließlich über dieses Gerät ausgegeben wird. So könnten Sie z.B. bei verrutschten Kopfhörern den Alarm nicht hören. Bitte achten Sie darauf, den Alarm auszuschalten, wenn Sie z.B. verreisen. Einen ausgelösten Alarm können Sie ausschalten, indem Sie für ca. zwei Sekunden auf die Menü-Taste ⑥ drücken. Der Alarm verstummt und das kleine Alarm14 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 14 20.10.2008 00:49:56 EQUALIZER (BASS/TREBLE) Sie können den Klang Ihres elements Ihrem persönlichen Geschmack oder Ihren räumlichen Gegebenheiten anpassen. Dazu können Sie den Bass und die Höhen in jeweils 7 Stufen variieren. Drücken Sie an Ihrem eingeschalteten elements die Menü-Taste ⑥ und wählen Sie anschließend mit den Tasten << und >> den Menüpunkt BASS oder TRE B L E aus. Ihre Wahl bestätigen Sie bitte mit der Menü-Taste. Entsprechend des ausgewählten Menüpunktes haben Sie nun die Möglichkeit die Bass- bzw. Höheneinstellung Ihres elements zu verändern. Deutsch English Italiano Svenska Français Wenn Sie zur Musik Ihres elements einschlafen möchten, kann sich Ihr Gerät nach einer bestimmten Zeit abschalten. (Sleep Timer Funktion) Möchten Sie diese Funktion aktivieren, drücken Sie bitte die Menü-Taste ⑥, wählen Sie mit den Tasten << und >> den Menüpunkt S L E E P aus und bestätigen Sie erneut mit der Menü-Taste. In der Anzeige erscheint das Symbol 34 (Sleep Timer) Ist die Abschaltautomatik bereits eingestellt, wird Ihnen die Restzeit angezeigt. Mit den Tasten << und >> können Sie die Abschaltzeit in ein Minutenschritten einstellen. Mit den Tasten + und - können Sie die Abschaltzeit in 5- bzw. 15Minutenschritten einstellen. Mit der Menü-Taste bestätigen Sie Ihre Wahl. Zur Verfügung stehen Ihnen 1 M I N bis 9 0 M I N. Wählen Sie O F F, wird die Abschaltautomatik deaktiviert. Kurz bevor Ihr elements abschaltet, werden Hinweise zur verbleibenden Zeit angezeigt. Eine Minute vor dem Abschalten beginnt Ihr elements damit die Wiedergabe langsam auszublenden. Nederlands ABSCHALTAUTOMATIK Español symbol in der Anzeige hört auf zu blinken. Möchten Sie einen ausgelösten Alarm nicht abschalten, sondern kurzzeitig unterdrücken, können Sie die Snooze-Funktion nutzen. Drücken Sie bei einem ausgelösten Alarm einmal kurz die Menü-Taste ⑥. In der Anzeige erscheint nun SNOOZ E und Sie können mit den Tasten + und einstellen, nach wie vielen Minuten der Alarm wieder eingeschaltet werden soll. Die Standardeinstellung ist 10 Minuten. Haben Sie Ihre Wahl getroffen, bestätigen Sie bitte mit der MenüTaste. Das kleine Alarmsymbol in der Anzeige blinkt weiterhin und nach der von Ihnen eingestellten Zeit wird der Alarm erneut ausgelöst. Möchten Sie die Snooze-Funktion vorzeitig beenden, halten Sie die Menü-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt, bis sich das Gerät automatisch abschaltet. 15 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 15 20.10.2008 00:49:56 Mit den Tasten + und - können Sie einen Wert zwischen - 3 und + 3 wählen. Ein positiver Wert bedeutet, dass je nach Wahl von BASS oder TRE B L E tiefe bzw. hohe Frequenzen verstärkt werden. Ein negativer Wert bedeutet eine Abschwächung der entsprechenden Frequenzen. DIMMER Sie können auch die Helligkeit der Anzeige Ihren Bedürfnissen anpassen. Drücken Sie an Ihrem eingeschalteten elements die Menü-Taste ⑥ und wählen Sie anschließend mit den Tasten << und >> den Menüpunkt D I MMER aus. Mit den Tasten + und - können Sie zwischen den drei Helligkeitsstufen D I M LO, D I M M I und D I M H I wählen. Dabei ist D I M LO die dunkelste Einstellung und D I M H I die hellste Einstellung. TASTENBELEUCHTUNG Ihr elements verfügt über eine Beleuchtung der Tasten ③ bis ⑦. Diese leuchtet, sobald Sie Ihren elements einschalten und erlischt, wenn Sie Ihr Gerät ausschalten. Die Beleuchtung können Sie auch komplett deaktivieren. Um die Tastenbeleuchtung zu verändern, drücken Sie bei eingeschaltetem elements einmal die Menü-Taste ⑥. Wählen Sie anschließend mit den Tasten << und >> den Menüpunkt L I GHT aus. Mit den Tasten + und - können Sie nun die Helligkeit der Tastenbeleuchtung Ihres elements einstellen. Sie haben die Wahl zwischen sehr heller (H I GH), normaler (M I D) und schwacher Beleuchtung (LOW). Um die Tastenbeleuchtung zu deaktivieren wählen Sie (O F F). 16 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 16 20.10.2008 00:49:56 Deutsch KOPFHÖRER An den Kopfhöreranschluss ⑫ können Sie Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker anschließen. Achten Sie darauf, den Kopfhöreranschluss ⑫ nicht mit dem Aux-In-Anschluss ⑪ zu verwechseln. > Vermeiden Sie das Hören über Kopfhörer mit dauerhaft hoher Lautstärke. Es besteht die Gefahr English 11. ANSCHLÜSSE AUX-IN Über den Aux-In-Anschluss können Sie ein externes Gerät anschließen und die Musik dieses Gerätes (wie z.B. eines MP3-Players) mit dem hervorragenden Klang Ihres elements genießen. Schließen Sie dafür dafür Ihr externes Gerät mit dem Verbindungskabel an die 3,5 mm Klinkenbuchse ⑪ an. Lesen Sie für Informationen zum Aux-Betrieb auf Seite 13 nach. Achten Sie darauf, den Aux-In-Anschluss ⑪ nicht mit dem Kopfhörerausgang ⑫ zu verwechseln. Svenska hoch einstellen. Italiano von bleibenden Gehörschäden! Achten Sie besonders darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht zu Angaben im Kapitel TECHNISCHE DATEN auf Seite 19. ANTENNEN Ihr elements kann im FM- und im AM-Frequenzbereich Sender empfangen. Für den Empfang von FM-Sendern kann bei guten Empfangsbedingungen die eingebaute Antenne ausreichen. Möchten Sie die eingebaute Antenne verwenden, stellen Sie den Antennenwahlschalter ⑨ bitte auf „INT“. Möchten Sie den Empfang verbessern, schließen Sie entweder die mitgelieferte Wurfantenne an den „&- !NTENNAh-Anschluss ⑧ an oder verbinden Sie Ihren elements über denselben Anschluss ⑧ mit Ihrer Hausantenne. > Haben Sie einen Kabelanschluss, so können Sie den Antennenanschluss ⑧ Ihres elements mit einem handelsüblichen Coaxialkabel mit Ihrer Antennensteckdose verbinden und so Radio über Nederlands eine 3,5 mm Klinkenbuchse ausgeben. Zur Verbindung mit Ihrem elements eignet sich z.B. der Kopfhörerausgang eines MP3-Players oder der Line-Ausgang eines Computers. Beachten Sie auch die Español te Aux-Kabel nicht für alle Geräte passt. Das von Ihnen benutzte Gerät muss die Audio-Daten über Français > Aufgrund der vielen verschiedenen Verbindungsmöglichkeiten kann es sein, dass das mitgeliefer- Kabel empfangen. Dieses Coaxialkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. 17 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 17 20.10.2008 00:49:56 Wenn Sie Sender aus dem AM-Frequenzbereich empfangen möchten, müssen Sie die mitgelieferte Rahmenantenne anschließen. Stecken Sie dazu bitte den 3,5 mm Klinkenstecker der Antenne in den „!- !NTENNAh-Anschluss ⑩ Ihres elements. Bitte achten Sie darauf, die Anschlüsse ⑩, ⑪ und ⑫ nicht zu verwechseln. > Das Frequenzband FM entspricht dem UKW-Bereich und liegt im VHF-Band II zwischen 87,5 MHz und 108,0 MHz. Das AM-Frequenzband entspricht dem Mittelwellenbereich und liegt zwischen 522 kHz und 1620 kHz. DIEBSTAHLSICHERUNG Um Ihren elements vor Diebstahl zu schützen, verfügt Ihr Gerät über einen Anschluss für ein Kensington-Schloss ⑬. Dort können Sie jedes Schloss anschießen, dass mit dem Anschluss eines Kensington-Schlosses kompatibel ist. > Das Schloss ist nicht im Lieferumfang enthalten. STROM Die Stromversorgung Ihres elements erfolgt über den mitgelieferten Netzadapter mit der Modellnummer VA24B-120200. Bitte stecken Sie diesen zuerst in die Steckdose und stecken Sie dann den Adapterstecker in den „$# 6“-Anschluss ⑮ Ihres elements. > Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter (Modellnummer VA24B-120200) und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 4 und 5. 18 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 18 20.10.2008 00:49:56 Aux-In: max. Eingangsspannung Eingangsimpedanz VA24B-120200 100-240 V~ AC, 0,7 A, 50-60 Hz 12 V DC, 2,0 A ca. 81,5 x 49,5 x 48,5 mm ca. 200 g Deutsch English Español Nederlands Français .ETZADAPTER Modellnummer Eingang Ausgang Abmessungen Gewicht 250 mV eff. 22 kOhm Italiano Anzeige 8 stellige VFD-Anzeige interne Batterieversorgung 3 V Lithium Batterie (IEC-Code: CR2032) Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb ca. 1,5 W Abmessungen ca. 210 x 130 x 120 mm Gewicht ohne Netzteil ca. 1600 g Svenska 12. TECHNISCHE DATEN 19 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 19 20.10.2008 00:49:56 13. ENTSORGUNG BATTERIE Bitte bedenken Sie, dass Sie als Endverbraucher verpflichtet sind, Batterien, die Abfälle sind, an einen Vertreiber oder an von den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern dafür eingerichteten Rücknahmestellen zurückzugeben. GERÄT Bitte bedenken Sie, dass Ihr Unterhaltungselektronikgerät der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC zur Reduktion von Elektronikschrott unterliegt. s Beachten Sie daher, dass es untersagt ist, Ihr Gerät im Haushaltsmüll zu entsorgen. s Informationshinweise zur Entsorgung alter Geräte erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung, der Müllentsorgungsverwaltung und dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. s Sie können Ihr Gerät kostenlos bei kommunalen Sammelstellen abgeben. s Durch ordnungsgemäße Entsorgung alter Geräte verhindern Sie Umweltschäden und gefährden Ihre Gesundheit nicht. 20 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 20 20.10.2008 00:49:56 3CHLECHTE %MPFANGSQUALITÊT Falls Sie die interne FM-Antenne benutzen, kann es sein, dass der Standort Ihres elements keine bessere Empfangsqualität zulässt. In diesem Fall sollten Sie die externe Antenne benutzen. Nutzen Sie die externe Antenne, stellen Sie sicher, dass der Antennenwahlschalter ⑨ auf „EXT“ gestellt ist. Rollen Sie die mitgelieferte Wurfantenne ganz aus und verändern Sie ggf. die Lage der Wurfantenne. 3IE HÚREN KEINEN 4ON Falls Sie keinen Ton hören, suchen Sie einen Sender und erhöhen Sie die Lautstärke. Möglicherweise ist ein Gerät am Kopfhöreranschluss ⑫ angeschlossen. $ER !LARM FUNKTIONIERT NICHT Stellen Sie sicher, dass der Alarm aktiviert ist (Alarmsymbol in der Anzeige), dass Sie die richtige Quelle und die richtige Lautstärke gewählt haben, und dass kein Gerät am Kopfhöreranschluss ⑫ angeschlossen ist. Deutsch English Italiano Svenska "ATTERIE ERSETZEN Wenn Sie die Batterie ersetzen, achten Sie dabei bitte auf die Verwendung des richtigen Batterietyps und auf die korrekte Polung. Lassen Sie einen Austausch im Zweifelsfall von Ihrem Fachhändler vornehmen. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Lesen Sie auch die Hinweise zur Entsorgung auf Seite 20. Français 5HRZEIT WIRD NICHT GESPEICHERT Verliert Ihr Gerät nach dem Trennen vom Stromnetz die eingestellte Uhrzeit, so haben Sie entweder die herausschauende Schutzfolie der Batterie nicht entfernt oder die eingebaute Batterie ist leer bzw. falsch eingesetzt. Lesen Sie bitte den Abschnitt „INBETRIEBNAHME“ auf Seite 9 oder ersetzen Sie die Batterie. Nederlands !CHTUNG Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst zu reparieren; dadurch erlischt der Garantieanspruch. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, da die Gefahr von elektrischen Schlägen besteht. Wenn eine Fehlfunktion auftritt, prüfen Sie zuerst die unten aufgeführten Punkte, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie einen Fehler anhand dieser Empfehlungen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unseren Kundenservice. Español 14. PROBLEMBEHANDLUNG 21 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 21 20.10.2008 00:49:56 22 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 22 20.10.2008 00:49:56 Manual_Cubo_AU-4000_DE.indd 24 20.10.2008 00:49:56 COPYRIGHT MANUFACTURER INFORMATION sonoro audio GmbH & Co. KG Unter Goldschmied 6 50667 Köln Deutschland Deutsch English Español Nederlands www.sonoro-audio.com Français The contents of this manual may not be reproduced, copied or otherwise duplicated in electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual, or any other form without the permission of our company, nor may it be stored in a search engine nor translated into another language. Italiano The descriptions and features in this manual only serve as general guidelines and do not represent a guarantee. In order to offer you a product of the highest quality, we reserve the right to make possible improvements or changes without prior notification. For all product descriptions and user instructions, the German version is the ultimately valid reference in the event of possible deviations in other languages. Svenska DECLARATIONS 1 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 1 20.10.2008 00:50:23 TABLE OF CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Preliminary notes Safety information Cleaning and storage Scope of delivery Control elements and connections Activation Unpacking Activating the battery Connecting the antennas Connecting the electricity 3 4 6 6 7 9 9 9 9 10 7. Basic functions 10 8. Radio operation 11 9. Aux operation 10. Settings 13 13 11. Connections 17 12. Technical data 13. Disposal 14. Troubleshooting 15. Guarantee 19 20 21 23 Switching the device on Switching the device off Volume Selecting the frequency band Searching for a station Storing a station Selecting a stored station Time Alarm Equalizer (Bass/Treble) Dimmer Key illumination Headphones Aux-In Antennas Theftprotection Electricity 10 10 10 11 11 12 12 13 14 15 16 16 17 17 17 18 18 2 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 2 20.10.2008 00:50:23 Deutsch English Español Nederlands Français Thank you for deciding to purchase the elements by . In order for you to utilize this device and all its options, we recommend that you read the corresponding instructions in this manual thoroughly before the initial use of the device, even if you’re familiar with handling electronic devices. Pay special attention to the chapter “Safety information” on page 4 and 5. Store this manual in a safe location for future reference. If you sell or transfer this device, please be sure to pass along these instructions as well. This is an electronic entertainment device. It may only be used for private and not industrial or commercial purposes. By default, the current product is not intended for use in medical, life-saving or life-sustaining applications. Only those connection cables and external devices may be used that correspond to the current device in respect to safety, electromagnetic compatibility and shielding quality. This device fulfils all relevant standards and guidelines in respect to CE conformity. If the device is altered in a way that has not been coordinated with the manufacturer, the compliance with these standards and guidelines is no longer guaranteed. Use only the accessories specified by the manufacturer. If you don’t use the device within the Federal Republic of Germany, you have to observe the regional regulations or laws of the country of use. Italiano PRELIMINARY NOTES Svenska 1. 3 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 3 20.10.2008 00:50:23 2. SAFETY INFORMATION Please read and observe the following safety information for your own safety! s The device may not be opened, modified or repaired by you. If the device has been dropped or if the casing has been damaged, disconnect it from the power supply. s Do not give your device, the packaging, and especially the accessories to children. Never let your children use electrical devices without supervision. Children are not always able to recognize potential hazards. s Do not use the device in environments with high humidity, large amounts of steam, smoke, or dust. Do not operate the device in the bathroom. The device and the accompanying components may not be exposed to dripping or sprayed water. Additionally, no objects or containers containing liquids, such as vases or glasses, may be placed on top of the device. s Do not expose the device to great heat. Don’t place it near heat sources such as radiators or ovens. If you set up the device on a shelf, keep a minimum distance of 10 cm to other objects or the walls of the shelves. s Don’t leave the device in locations where the temperature can rise to a large degree (e.g. inside a vehicle). This could damage the casing and interior parts and cause a fire. s Only place the device on stable surfaces. Otherwise the device could drop or topple, cause injuries or sustain damage. Don’t let the device drop or bump against anything and take great care when using it. s Make sure that the display is not exposed to any bumps. This could damage the glass of the display or cause the liquid to leak out. If the liquid gets into the eyes, on the skin or the clothes, it has to be rinsed off immediately with clear water. If the liquid gets into the eyes, consult your physician immediately. s Only use the supplied power adapter with the model number VA24B-120200 and connect the power adapter only to a 100-240 V ~50/60 Hz electrical outlet. s Make sure that the electrical outlet is near the device and easily accessible. Immediately pull the power plug from the outlet if there is any damage to the power cable, power adapter, or the device. s Place the cables in such a way that no one can stumble over them and make sure that you don’t place the cables across edges or bend them while placing them. 4 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 4 20.10.2008 00:50:23 Deutsch English Italiano Svenska Français Nederlands Español s Pull the power plug of the power adapter from the outlet during lightning. Pull the power adapter from the outlet by the plug. Don‘t pull on the cable. s Don’t use the device if there are visible damages to the housing, the power adapter or the power cable. Let the repairs on the casing, power adapter and power cable only be carried out by a qualified specialist. s Don’t insert any objects into the device. There is the danger of an electric shock. s If liquids or foreign objects get into the device, pull the power plug at once. Have the device checked by a specialist before you operate it again. s CAUTION! Avoid listening with headphones at a continuous high volume. There is the danger of permanent hearing damage! Make especially sure that children don’t turn the volume too high. s CAUTION! There is a danger of explosion if the battery is replaced improperly. Only replace the batteries with batteries of the same type. s Batteries can be fatal if swallowed. Store the batteries and the remote control outside of the reach of small children. If a battery has been swallowed, consult your physician immediately. s The enclosed batteries may not be charged or reactivated with any other means, taken apart, thrown into fire, or short circuited. Clean the battery and device contacts before you insert the battery. s Don’t expose the batteries to any extreme temperatures. Leaking battery acid can cause damages. If the battery acid has leaked, avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. If there is contact with the acid, rinse the affected areas immediately with plenty of clear water and consult a physician at once. s Dispose of your device and the battery in compliance with the legally applicable guideline 2002/96/EC. In particular, the device does not belong into household trash. 5 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 5 20.10.2008 00:50:23 3. CLEANING AND STORAGE Only clean your elements with a dry, soft cloth. Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents since these might damage the surfaces of the device. Only operate your radio in an environment without extreme temperatures and humidity. In particular, your elements is not intended for use outdoors. If you intend to stop using your device for a long time or want to transport it, please use the protective covering in which the device was shipped. 4. SCOPE OF DELIVERY 5. CONTROL ELEMENTS AND CONNECTIONS 1. elements 2. Power adapter 3. FM antenna 4. AM antenna 5. AUX cable 6. Manual, gloves and protective cloth 6 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 6 20.10.2008 00:50:28 Deutsch English Italiano Svenska Function Touch sensor: On/Off, FM/AM/AUX-IN ② Display ③ << Station scan, navigation ④ + Increase volume, increase levels ⑤ – Decrease volume, decrease levels ⑥ Menu ⑦ >> Français ① ④⑤ ⑥ ⑦ Nederlands Name ③ Activate menu, confirm entries Station scan, navigation Español ① ② 7 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 7 20.10.2008 00:50:29 ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬⑭⑮ Connection Name Function ⑧ FM- Antenna Connection for the FM antenna ⑨ FM- Antenna Antenna selection switch ⑩ AM- Antenna Connection for the AM antenna ⑪ Aux-In Connection for external audio devices ⑫ Connection to headphones ⑬ Connection for theft protection ⑭ #LOCK "ATTERY ⑮ $# 6 Battery cover Connection for the power adapter 8 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 8 20.10.2008 00:50:31 Deutsch ACTIVATING THE BATTERY Your elements has an integrated battery ⑭ to store the time of day in case of a power failure. To guarantee that the lifespan of this battery is as long as possible, the battery has been separated from the electrical circuit with red plastic foil at the factory. Please pull off this foil before the first use of your elements. CONNECTING THE ANTENNAS Your elements can receive stations in the FM and AM frequency range. The installed antenna can suffice for the reception of FM stations with good reception conditions. If you would like to use the installed antenna, please set the antenna selection switch ⑨ to „INT“. If you would like to improve the reception, either connect the provided cable antenna to the „&- !NTENNAh connection ⑧ or connect your elements with your house antenna through the same connection ⑧. If you are using an external antenna, please set the antenna selection switch ⑨ to „EXT“. > If you have a cable connection, you can connect the antenna connection ⑧ of your elements with a customary coaxial cable to your antenna outlet and receive radio through cable in this way. This English Please unpack your elements with the provided gloves and place it in an easily accessible location. When selecting its location, pay special attention to the safety information on page 4 and 5. Italiano UNPACKING Svenska ACTIVATION Français 6. > The FM frequency band corresponds to the FM range and lies between 87.5 MHz and 108.0 MHz in the VHF band II. The AM frequency band corresponds to the medium frequency range and lies between 522 kHz and 1620 kHz. Español If you would like to receive stations from the AM frequency range, you have to connect the provided AM antenna. To do this, please plug the 3.5 mm jack plug of the antenna into the „!- !NTENNAh connection⑩ of your elements. Please make sure that you don’t confuse the connections ⑩, ⑪ and ⑫ with each other. Nederlands coaxial cable is not included in the scope of delivery. 9 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 9 20.10.2008 00:50:31 CONNECTING THE ELECTRICITY First please plug the provided power adapter into the electrical outlet and then plug the adaptor plug into the „$# 6“ connection ⑮ of your elements. > Only use the provided power adapter (model number VA24B-120200) and pay attention to the safety information on page 4 and 5. 7. BASIC FUNCTIONS SWITCHING THE DEVICE ON Touch the lettering ① on the front of the device. Your elements is equipped with a touch sensor here, so that a light touch is sufficient. After it is switched on, the most recently used music mode (FM RAD I O, AM RA D I O, AUX) is activated, the music slowly fades in and the key illumination begins to light up. > You can deactivate the illumination of the key area in the settings of your elements. For more information about this, read p. 16. In addition, your elements can also switch on automatically. You can read about using the alarm function on page 14. SWITCHING THE DEVICE OFF Touch and hold the lettering ① on the front for about two seconds to switch off your device. GOOD BY E will appear on the display, followed by the time, and the illumination of the key area is slowly turned off. > Your elements can also switch off automatically after a certain time. You can read about using the automatic shutoff function on page 15. VOLUME When the device is switched on, you can increase the volume of your elements with the button + ④ and reduce it with the button – ⑤ The display ② will inform you about the selected volume. You can set the volume from VOL M I N (mute) to VOL MAX in 32 steps. 10 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 10 20.10.2008 00:50:34 cessive volume pose a risk to your hearing. Please also pay attention to the safety information on page > The FM frequency band corresponds to the FM range and lies between 87.5 MHz and 108.0 MHz in the VHF band II. The AM frequency band corresponds to the medium frequency range and lies between 522 kHz and 1620 kHz. SEARCHING FOR A STATION If you have selected a frequency range (FM RAD I O or AM RAD I O), you can search for stations with the buttons << ③ and >> ⑦. Pressing one of these buttons for a longer time activates an automatic scan in the corresponding direction. If a strong station is found, the automatic scan stops and the radio station is played back. By briefly pressing the buttons << or >>, you can fine-tune the station frequency in 0,05 MHz or 9 kHz increments. If you don’t change any setting of the station frequency for approx. 10 seconds, the display ② will show the time of day instead of the station frequency. > Make sure that the antenna is properly connected and that the antenna selection switch ⑨ is set correctly. Without the connection of the provided AM antenna, it isn’t possible to receive a station in Italiano After your elements is switched on, it will start in the most recently selected playback mode. By repeatedly pressing the lettering ①, you can select between the playback modes (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX). In the FM RAD I Omode, you can receive FM radio stations and in the AM RAD I O mode you can receive medium frequency radio stations. For other information about AUX, please continue reading on page 13. Svenska SELECTING THE FREQUENCY BAND Français RADIO OPERATION Nederlands 8. English 4 and 5. Deutsch > Please don’t use your elements at an excessive volume. Longer listening periods at an ex- Español the AM range. 11 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 11 20.10.2008 00:50:34 STORING A STATION Your elements can store up to 10 stations per frequency band. If you have found a station that you would like to store, press the MENU button ⑥ to access the menu. Now press the button << or >> until MEM S E T appears on the display. Next, select one of the program memory presets from P 0 to P 9 with the buttons + and –. The subsequent message F RE E or US ED will inform you whether the program memory preset is still free or already assigned by you. Already assigned program memory presets can also be newly assigned by you. Confirm your selection with the MENU button. The display will indicate P 0...9 SAV ED. If you would like to cancel the storage process, just don’t press any button for approx. 5 seconds. Your elements will then return from the menu to the regular playback. > Your elements has an integrated memory so that your stations will remain stored even if you disconnect the device from the power supply. SELECTING A STORED STATION Your elements can store up to 10 stations per frequency band. If you would like to call up a stored station, switch on your elements, select the desired frequency band by pressing the lettering ① and activate the menu with the MENU button ⑥. Now the function MEM CA L L appears on the display and after you have again confirmed with the MENU button, you can select one of the program memory presets P 0 bis P 9 with the buttons + and –. The assigned station frequency will be displayed behind the memory preset. If the program memory preset has not been assigned yet, the message F RE Ewill be displayed afterwards. When you have selected the desired station, your elements will play back the stored station. If you would like to cancel the selection of a station, just don’t press any button for approx. 5 seconds. Your elements will then return from the menu to the regular playback. > Your factory-new elements is delivered without any stored stations. For that reason all memory presets are indicated as F RE E. 12 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 12 20.10.2008 00:50:35 > Based on the many different connection possibilities, it may be possible that the provided Aux cable doesn’t fit all devices. The device that you use has to transmit the audio data through a 3.5 mm jack socket. The headphone output of an MP3 player or line output of a computer are suitable for a connection with your elements, for example. Also pay attention to the specifications in the chapter Deutsch With the Aux operation, you can enjoy music from another device (such as e.g. an MP3 player) with the excellent sound of your elements. To do this, plug your external device into the 3.5 mm jack socket ⑪ with the connecting cable. Afterwards, switch on your elements and press the lettering ① repeatedly until AUX appears on the display – now your elements is ready for playback. You can now operate the connected external device as usual. English AUX OPERATION Italiano 9. If your elements is switched off or if you haven’t pressed a button for a longer time during the operation, the time of day will be displayed. You can have this displayed in a 24 hour format (e.g. 2 1:2 0) or in a 12 hour format (e.g. 9:2 0 PM). To set the time of day, please switch off your elements. Press the MENU button ⑥ once, select the menu item T I ME with the buttons << and >> and confirm your selection with the menu button. Now you have the option of selecting between the 24 hour format (2 4 HR) and the 12 hour format (1 2 HR) with the buttons + and –. After you have confirmed your selection with the MENU button, you can switch between the settings of hours and minutes with the buttons << and >> (the selection will be flashing) and set the appropriate values with the buttons + and –. Afterwards confirm your selection by pressing the MENU button again. > AM means “ante meridiem” and refers to all times from midnight until 11:59. PM means “post meridiem” and refers to all times from noon until 23:59 o’clock. Nederlands TIME Español 10. SETTINGS Français Svenska TECHNICAL DATA on page 19. 13 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 13 20.10.2008 00:50:35 ALARM Your elements can wake you up with a radio station or a pleasant sound. You can set the volume of the alarm and the so-called snooze function. You can set the alarm when the elements is switched on as well as when the device is switched off. In both cases, press the MENU button ⑥, and then navigate with the buttons << and >> until the menu item A L ARM appears on the display. Confirm your selection by pressing the MENU button. Now you can activate the alarm (A LM ON) or deactivate it (A LM O F F) with the buttons + and – and confirm them with the MENU button. If you select A LM O F F, the setting is now finished. You can recognize an activated alarm by the small alarm symbol on the display. If you have selected A LM ON, you can now set the wake-up time. This functions with the buttons +/- and <</>> the same way as when the time of day is set. Please confirm your selection with the MENU button. Next, SOURC E will appear on the display and you can decide which signal you want to be woken up with. The frequency areas FM and AM and an alarm tone (B E E P) are available. Make your selection with the buttons << and >> and confirm it with the MENU button. If you should decide on a radio station, you can use the stations you have stored in the presets. Select from the 10 program memory presets PRE S E T 0...9 per frequency band with the + and – buttons. Now VOLUME will appear on the display and you can select the alarm volume of your signal source with the buttons + and –. As soon as the alarm starts, the volume is slowly increased until it reaches the level you have selected. When you confirm with the MENU button, the setting of the alarm is finished. The display will indicate A L ARM ON. > When setting the alarm time, please pay attention to the time format you have set. You can recognize an activated alarm by the alarm symbol on the display. Before the first use, test the different alarm volumes to find a volume that is appropriate for you. If you have connected a device to the headphones output, please consider that the alarm tone will only be transmitted through this device. That means that you might not be able to hear the alarm e.g. if the headphones have shifted. Please make sure that you switch off the alarm e.g. if you travel. You can switch off an activated alarm by pressing the MENU button ⑥ for approx. two seconds. The alarm will silence and the small alarm symbol on the display will stop flashing. 14 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 14 20.10.2008 00:50:35 EQUALIZER (BASS/TREBLE) You can adjust the sound of your elements to your personal taste or your spatial conditions. You can adjust the bass and treble in 7 steps each. Press the MENU button⑥ on your switched-on elements and then select the menu item BASS or TRE B L E with the buttons << and >>. Please confirm your selection with the MENU button. Corresponding to the selected menu item, you now have the possibility of changing the bass or treble setting of your elements. You can select a value between - 3 and + 3 with the buttons + and –. A positive value means that depending on the selection of BASS or TRE B L E, low or high frequencies are increased. A negative value indicates a reduction of the corresponding frequencies. Deutsch English Italiano Svenska Français If you would like to fall asleep to the music of your elements, the device can switch off after a certain time. (sleep timer function) If you would like to activate this function, please press the MENU button ⑥, select the menu item S L E E P with the buttons << and >> and confirm it again with the MENU button. The symbol 34 will appear on the display. (Sleep Timer) If the automatic shutoff has already been set, the remaining time will be displayed. You can set the shutoff time in minute increments with the buttons << and >>. With the buttons + and – you can set the shutoff time in 5 or 15 minute increments. Confirm your selection with the MENU button. You have 1 M I N to 9 0 M I N available. If you select O F F, the automatic shutoff will be deactivated. Shortly before your elements is switched off, messages about the remaining time will be displayed. One minute before the shutoff, your elements will begin to slowly fade out the playback. Nederlands AUTOMATIC SHUTOFF Español If you want to temporarily suppress an activated alarm rather than turning it off, you can use the snooze function. Briefly press the MENU button ⑥ once when the alarm is activated. Now SNOOZE will appear on the display and you can use the + and – buttons to set after how many minutes the alarm should be switched on again. The default setting is 10 minutes. Once you have made a selection, please confirm it with the MENU button. The small alarm symbol on the display will continue to flash and after the time set by you, the alarm will be activated again. If you would like to break off the snooze function ahead of time, press the menu button for approx. two seconds until the device switches off automatically. 15 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 15 20.10.2008 00:50:35 DIMMER You can also adjust the brightness of the display to your requirements. Press the MENU button ⑥ on your switched-on elements and then select the menu item D I MMER with the buttons << and >>. You can select between the three brightness levels D I M LO, D I M M I and D I M H I with the buttons + and –. Here D I M LO is the darkest setting andD I M H I the brightest setting. KEY ILLUMINATION Your elements has an illumination of the buttons ③ to ⑦. This is turned on as soon as you switch on your elements and turns off when you switch off your device. You can also completely deactivate the illumination. In order to change the key illumination, press the MENU button ⑥once while the elements is switched on. Then select the menu item L I GHT with the buttons << and >>. With the buttons + and – you can now set the brightness of the key illumination of your elements. You have the choice between very bright (H I GH), normal (M I D) and weak illumination (LOW). To deactivate the key illumination, select (O F F). 16 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 16 20.10.2008 00:50:35 Deutsch HEADPHONES You can connect headphones to the headphone connection ⑫ with a 3.5 jack plug. Make sure that you don’t confuse the headphone connection ⑫ with the Aux-In connection ⑪. > Avoid listening with headphones at a continuous high volume. There is the danger of permanent English 11. CONNECTIONS With the Aux-In connection, you can connect an external device and enjoy music from this device (such as e.g. an MP3 player) with the excellent sound of your elements. To do this, plug your external device into the 3.5 mm jack socket ⑪ with the connecting cable. For more information about the Aux operation, please read page 13. Make sure that you don’t confuse the Aux-In connection ⑪ with the headphone output ⑫. > Based on the many different connection possibilities, it may be possible that the provided Aux Svenska AUX-IN Italiano hearing damage! Make especially sure that children don’t turn the volume too high. on page 19. ANTENNAS Your elements can receive stations in the FM and AM frequency range. The installed antenna can suffice for the reception of FM stations with good reception conditions. If you would like to use the installed antenna, please set the antenna selection switch ⑨ to „INT“. If you would like to improve the reception, either connect the provided cable antenna to the „&- !NTENNAh connection ⑧ or connect your elements with your house antenna through the same connection ⑧. > If you have a cable connection, you can connect the antenna connection ⑨ of your elements with a customary coaxial cable to your antenna outlet and receive radio through cable in this way. This coaxial cable is not included in the scope of delivery. Nederlands connection with your elements, for example. Also pay attention to the specifications in the chapter TECHNCAL DATA Español jack socket. The headphone output of an MP3 player or line output of a computer are suitable for a Français cable doesn’t fit all devices. The device that you use has to transmit the audio data through a 3.5 mm 17 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 17 20.10.2008 00:50:35 If you would like to receive stations from the AM frequency range, you have to connect the provided AM loop antenna. To do this, please plug the 3.5 mm jack plug of the antenna into the „!- !NTENNAh-connection ⑩ of your elements. Please make sure that you don’t confuse the connections ⑩, ⑪ and ⑫ with each other. > The FM frequency band corresponds to the FM range and lies between 87.5 MHz and 108.0 MHz in the VHF band II. The AM frequency band corresponds to the medium frequency range and lies between 522 kHz and 1620 kHz. THEFTPROTECTION To protect your elements from theft, your device has a connection for a Kensington lock ⑬. Here you can connect any lock that is compatible with the connection of a Kensington lock. > This lock is not included in the scope of delivery. ELECTRICITY The power supply of your elements is provided by the included power adapter with the model number VA24B-120200. Please plug this into the electrical outlet first and then plug the adapter plug into the „$# 6“ connection ⑮ of your elements. > Only use the provided power adapter (model number VA24B-120200) and pay attention to the safety information on page 4 and 5. 18 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 18 20.10.2008 00:50:35 Aux-In: Max. input voltage Input impedance VA24B-120200 100-240 V~ AC, 0.7 A, 50-60 Hz 12 V DC, 2.0 A approx. 81.5 x 49.5 x 48.5 mm approx. 200 g Deutsch English Español Nederlands Français 0OWER ADAPTER Model number Input Output Dimensions Weight 250 mV eff. 22 kOhm Italiano Display 8 digit VFD display Internal battery supply 3 V lithium battery (IEC code: CR2032) Power consumption during stand-by operation approx. 1.5 W Dimensions approx. 210 x 130 x 120 mm Weight without power adapter approx. 1600 g Svenska 12. TECHNICAL DATA 19 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 19 20.10.2008 00:50:35 13. DISPOSAL BATTERY Please consider that you as an end consumer are obligated to return discarded batteries to a distributor or a redemption site intended for this purpose by a public waste management facility. DEVICE Please consider that your electronic entertainment device is subject to the European guideline 2002/96/EC for the reduction of electronic waste. s Therefore please note that you are not permitted to dispose of your device in your household waste. s You can receive information regarding the disposal of old devices at the municipal administration, the waste disposal administration and the store where you purchased this product. s You can drop off your device free of charge at communal collection points. s With the proper disposal of old devices you prevent environmental damage and don’t damage your health. 20 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 20 20.10.2008 00:50:36 "AD RECEPTION QUALITY If you are using the internal FM antenna, it can happen that the location of your elements does not permit a better reception quality. In that case you should use the external antenna. If you use the external antenna, make sure that the antenna selection switch ⑨ is switched to “EXT“. Completely unroll the provided cable antenna and, if necessary, change the position of the cable antenna. 9OU CANT HEAR A SOUND If you hear no sound, look for a station and increase the volume. It is possible that a device is connected to the headphones connection ⑫. 4HE ALARM DOESNT WORK Make sure that the alarm is activated (alarm symbol on the display), that you have selected the right source and the right volume and that no device is connected to the headphones connection ⑫. Deutsch English Italiano Svenska 2EPLACING THE BATTERY If you replace the battery, please make sure that you use the correct battery type and pay attention to the poles. If there is any doubt, please have your specialist dealer perform the replacement. Batteries do not belong into household trash. Also read the information about battery disposal on page 20. Français 4HE TIME OF DAY IS NOT STORED If your device loses the set time of day after being disconnected from the power supply, you have either not removed the protruding protective foil of the battery or the integrated battery is empty or incorrectly installed. Please read the section „ACTIVATION“ on page 9 or replace the battery. Nederlands #AUTION Do not try to repair the device yourself in any event; this will cancel the guarantee claim. Don’t open the casing, since there is a danger of electric shock. If there is a malfunction, first check the items listed below before bringing the device in for repair. If you are unable to remedy a defect based on these recommendations, please contact your dealer or our customer service. Español 14. TROUBLESHOOTING 21 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 21 20.10.2008 00:50:36 GU Last First Stree Post Phon Ema 22 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 22 20.10.2008 00:50:36 Manual_Cubo_AU-4000_EN.indd 24 20.10.2008 00:50:36 COPYRIGHT sonoro audio GmbH & Co. KG Unter Goldschmied 6 50667 Köln Deutschland Deutsch English Español www.sonoro-audio.com Nederlands DATI DEL PRODUTTORE Français Non è ammessa la riproduzione, la copia del contenuto di questo manuale o la sua divulgazione in forma elettronica, meccanica, magnetica, ottica, chimica, manuale o in qualsivoglia altra forma senza l’autorizzazione della nostra azienda. Non è altresì consentita l’archiviazione in un motore di ricerca o la traduzione in altre lingue. Italiano Le descrizioni e le caratteristiche presentate in questo manuale hanno carattere generale e non rappresentano in alcun modo una nostra garanzia sul prodotto. Per offrire sempre un prodotto di eccellente qualità, ci riserviamo il diritto di apportare miglioramenti o modifiche senza preavviso. In caso le descrizioni dei prodotti e delle istruzioni d’uso presentino divergenze nelle altre lingue, la versione tedesca sarà considerata determinante. Svenska DICHIARAZIONI 1 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 1 20.10.2008 00:52:13 CONTENUTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Avvertenze preliminari Disposizioni di sicurezza Pulizia e manutenzione Dotazione Comandi e connessioni Messa in funzione Aprire la confezione Attivazione della batteria Collegare le antenne Collegamento alla rete elettrica 3 4 6 6 7 9 9 9 9 10 7. Funzioni di base 10 8. Funzione radio 11 9. Funzione Aux 10. Impostazioni 13 13 11. Conessioni 17 12. Dati Tecnici 13. Smaltimento 14. Risoluzione dei problemi 15. Garanzia 19 20 21 23 Accendere Spegnere Volume Selezione della banda di frequenza Ricerca Emittenti Memorizzazione delle emittenti Selezione delle emitenti memorizatte Impostazione dell‘ora Allarme Spegnimento Automatico Equalizzatore (Bass/Treble) Dimmer Illuminazione dei tasti Cuffie Aux-In Antenne Protezione antifurto Alimentazione elettrica 10 10 10 11 11 12 12 13 14 15 15 16 16 17 17 17 18 18 2 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 2 20.10.2008 00:52:13 Deutsch English Italiano Español Nederlands Grazie per avere acquistato elements di . Per approfittare di tutte le funzioni che offre questo apparecchio consigliamo di leggere le istruzioni riportate in questo manuale prima di utilizzarlo per prima volta, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Si consiglia di leggere con attenzione il capitolo „DISPOSIZIONI DI SICUREZZA“ a pagina 4 e a pagina 5. Conservare accuratamente il manuale come riferimento futuro. In caso di vendita o di passaggio ad altri dell’apparecchio, consegnare in ogni caso anche questa guida. Questo apparecchio appartiene al settore dell‘elettronica da intrattenimento. È destinato all‘uso privato e non può essere utilizzato per scopi commerciali o industriali. Il prodotto, nella sua conformazione standard, non è destinato all‘utilizzo in dispositivi medici, salvavita oppure di mantenimento delle funzioni vitali. È ammesso esclusivamente l‘utilizzo di cavi e apparecchi esterni che corrispondano dal punto di vista tecnico, per la compatibilità elettromagnetica e la qualità di schermatura alle caratteristiche dell‘apparecchio stesso. Questo apparecchio rispetta tutte le norme e le direttive previste dalla dichiarazione di conformità CE. In caso di eventuali modifiche apportate all‘apparecchio non è garantita l‘osservanza di tali norme e direttive, se le modifiche stesse non sono state concordate con il produttore. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore. Se si utilizza l‘apparecchio al di fuori dai confini della Repubblica Federale di Germania, osservare le disposizioni e le leggi in vigore nel Paese in cui si utilizza l‘apparecchio. Svenska AVVERTENZE PRELIMINARI Français 1. 3 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 3 20.10.2008 00:52:14 2. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Per la propria sicurezza leggere e osservare le seguenti disposizioni di sicurezza! s Non separare le parti dell’apparecchio, non modificarlo e non cercare di ripararlo. Se l’apparecchio cade oppure se il corpo esterno è danneggiato, staccarlo dalla rete elettrica. s Tenere l’apparecchio, la confezione e soprattutto gli accessori lontani dalla portata dei bambini. Non lasciare i bambini incustoditi a contatto con apparecchi elettrici. I bambini non sono sempre in grado di riconoscere i pericoli. s Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con elevata umidità dall’aria, alta concentrazione di vapore, fumo o polvere. Non utilizzare l’apparecchio in bagno. Non esporre l’apparecchio e gli accessori a gocce o a spruzzi di acqua. Inoltre, non si devono collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi oppure contenitori, come ad esempio vasi o bicchieri. s Riparare l’apparecchio dal calore eccessivo. Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore come caloriferi o stufe. Se si posiziona l’apparecchio su uno scaffale, mantenere una distanza minima di 10 cm da altri oggetti o dalle pareti dello scaffale. s Non lasciare l’apparecchio in luoghi nei quali la temperatura potrebbe alzarsi notevolmente (ad es. in automobile). Il corpo esterno e le parti interne potrebbero danneggiarsi e prendere fuoco. s Collocare l’apparecchio solo su superfici stabili. In caso contrario l’apparecchio potrebbe cadere, rovesciarsi, causare ferimenti o riportare dei danni. Non lasciar cadere l’apparecchio, non sottoporlo a urti o colpi e maneggiarlo con cautela. s Il display non deve essere sottoposto a urti. Il vetro del monitor, infatti, potrebbe subire danni e potrebbe verificarsi la perdita del liquido. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi, la pelle o gli abiti, è necessario sciacquarsi con acqua corrente. Se il liquido dovesse penetrare negli occhi, consultare immediatamente un medico. s Utilizzare solo l’adattatore di rete in dotazione, con il codice modello VA24B120200, e collegarlo solo a una presa con 100-240 V ~50/60 Hz. s La presa deve essere vicino all’apparecchio ed essere comodamente accessibile. In caso il cavo di rete, l’adattatore di rete o l‘apparecchio sia danneggiato estrarre il connettore dalla presa. s Disporre i cavi in modo che non sia possibile inciamparvi, evitare il contatto con spigoli e non piegarli. 4 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 4 20.10.2008 00:52:14 Deutsch English Italiano Svenska Français Nederlands Español s In caso di temporali estrarre il connettore dalla presa. Estrarre l’adattatore di rete dalla presa mediante il connettore. Non tirare mai il cavo. s Non utilizzare l’apparecchio se il corpo esterno, l’adattatore di rete o il cavo di rete è visibilmente danneggiato. Per le riparazioni del corpo esterno, dell’adattatore di rete e o del cavo di rete rivolgersi a personale qualificato. s Non introdurre oggetti nell’apparecchio. Pericolo di scosse elettriche. s Se dovessero penetrare liquidi o corpi esterni nell’apparecchio, estrarre il connettore dalla presa. Far controllare l‘apparecchio da personale specializzato, prima di riutilizzarlo. s ATTENZIONE! Evitare l’ascolto prolungato con le cuffie ad alto volume. Esiste il pericolo di danni permanenti all’udito! Prestare attenzione per evitare che i bambini regolino il volume su livelli troppo alti. s ATTENZIONE! Pericolo di sostituzione non corretta della batteria. Sostituire le batterie solo con altre batterie dello stesso tipo. s L’inghiottimento di batterie costituisce un pericolo mortale. Conservare le batterie e il telecomando lontani dalla portata dei bambini. In caso di inghiottimento di una batteria rivolgersi immediatamente a un medico. s Non caricare o riattivare con altri mezzi le batterie, non aprirle, non gettarle nel fuoco e non cortocircuitarle. Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle batterie e dell’apparecchio. s Non sottoporre le batterie a temperature estreme. La fuoriuscita di acidi dalla batteria può causare seri danni. In caso di fuoriuscita di acidi dalla batteria evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con gli acidi sciacquare la parte interessata con abbondante acqua e rivolgersi immediatamente a un medico. s Smaltire l’apparecchio e la batteria secondo la direttiva 2002/96/EC. L‘apparecchio non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. 5 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 5 20.10.2008 00:52:14 3. PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire elements solo con un panno asciutto e morbido. Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi che potrebbero graffiare la superficie dell’apparecchio. Utilizzare la radio solo in un ambiente che non raggiunga temperature estreme ed evitarne l’utilizzo in presenza di elevata umidità dell’aria. In particolare elements non è destinata all’utilizzo all’aperto. Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo oppure se si desidera trasportarlo, servirsi della confezione in dotazione. 4. DOTAZIONE 1. elements 2. Alimentatore 3. Antenna FM 4. Antenna AM 5. Cavo AUX 6. Manuale, guanti e panno per la manutenzione 6 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 6 20.10.2008 00:52:18 Deutsch COMANDI E CONNESSIONI ① ④⑤ ⑥ ⑦ Funzione Sensore tattile: on/off, FM/AM/AUX-IN ② Display ③ << Ricerca emittenti, navigazione ④ + Aumento del volume, aumento dei valori ⑤ – Menu ⑦ >> Riduzione del volume, riduzione dei valori Attivazione del menu, conferma degli inserimentin Ricerca emittenti, navigazione Español ⑥ Français Nome ③ Nederlands ① ② Svenska Italiano English 5. 7 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 7 20.10.2008 00:52:20 ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬⑭⑮ Connessioni Nome Funzione ⑧ Antenna FM Presa per l’antenna FM ⑨ Antenna FM Selettore antennar ⑩ Antenna AM Presa per l’antenna AM ⑪ Aux-In Presa per apparecchi audio esterni ⑫ Presa per le cuffie ⑬ Attacco per il dispositivo antifurto ⑭ #LOCK "ATTERY ⑮ $# 6 Coperchio della batteria Presa per l’adattatore di rete 8 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 8 20.10.2008 00:52:22 Deutsch APRIRE LA CONFEZIONE Per aprire la confezione elements servirsi dei guanti in dotazione e collocare l’apparecchio in un luogo facilmente accessibile. Selezionare il posizionamento in base alle disposizioni di sicurezza presentate a pagina 4 e a pagina 5. ATTIVAZIONE DELLA BATTERIA cubo elements dispone di una batteria integrata ⑭ per la memorizzazione dell’ora in caso di black-out. Per garantire un ciclo vitale più lungo alla batteria, quest’ultima viene separata in fabbrica dal circuito di alimentazione mediante una pellicola di plastica rossa. Estrarre la pellicola prima di utilizzare elements per la prima volta. English MESSA IN FUNZIONE Italiano 6. za FM e AM. Per la ricezione di trasmissioni FM, in assenza di particolari disturbi, le antenne integrate sono sufficienti. Se si desidera utilizzare l’antenna integrata, regolare il selettore ⑨ su „INT“. Se si desidera migliorare la ricezione, collegare l’antenna telescopica in dotazione alla presa “ !NTENNA &-” ⑧ oppure collegare elements mediante la stessa presa ⑧ all’antenna domestica. Se si desidera utilizzare un’antenna esterna, regolare il selettore ⑨ su „EXT“. > In caso di collegamento via cavo, è possibile collegare la presa dell’antenna ⑧ di elements Français elements è in grado di ricevere trasmissioni di emittenti in gamma di frequen- Svenska COLLEGARE LE ANTENNE Se si desidera ricevere emittenti in gamma di frequenza AM, è necessario collegare l‘antenna AM in dotazione. Inserire lo spinotto jack da 3,5 mm dell’antenna nella presa “!NTENNA !-” ⑩ di elements. Prestare attenzione a non confondere le prese ⑩, ⑪ e ⑫. > La gamma di frequenza FM corrisponde alla gamma UKW e nella banda VHF II è compresa tra 87,5 MHz e 108,0 MHz. La banda di frequenza AM corrisponde alle onde medie ed è compresa tra 522 kHz e 1620 kHz. Español radio via cavo. Il cavo coassiale non è compreso in dotazione. Nederlands con un cavo coassiale normalmente in commercio alla presa dell’antenna e ricevere le trasmissioni 9 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 9 20.10.2008 00:52:22 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Inserire l’adattatore di rete in dotazione nella presa e poi inserire il connettore nella presa “$# 6“ ⑮ di elements. > Utilizzare solo l’adattatore di rete in dotazione (codice del modello VA24B-120200) e osservare le disposizioni di sicurezza a pagina 4 e a pagina 5. 7. FUNZIONI DI BASE ACCENDERE Toccare il logo ① sulla parte anteriore dell’apparecchio. elements è dotata di un sensore tattile per cui è sufficiente un tocco leggero. Dopo l’accensione viene attivata l’ultima modalità musicale attivata (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX)), si visualizza gradualmente la musica e i tasti vengono illuminati. > elements consente di disattivare l’illuminazione dei tasti. Consultare a questo proposito le istruzioni a pag. 16. Inoltre è possibile programmare l’accensione automatica di elements. Per l’utilizzo della funzione allarme consultare la pagina 14. SPEGNERE Per spegnere l’apparecchio toccare il logo ① sulla parte anteriore per circa 2 secondi. Sul display compare GOOD BY E seguito dall’indicazione dell’ora e i tasti si spengono gradualmente. > È possibile impostare lo spegnimento automatico di elements dopo un certo periodo di tempo. Per l’utilizzo della funzione di spegnimento automatico consultare la pagina 15. VOLUME Dopo l‘accensione è possibile alzare il volume di cubo elements con il tasto + ④ e ridurlo con il tasto – ⑤. Il display ② indica il volume selezionato. Per la regolazione del volume sono disponibili 32 livelli, da VOL M I N (mute) fino a VOL MAX. 10 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 10 20.10.2008 00:52:27 8. FUNZIONE RADIO SELEZIONE DELLA BANDA DI FREQUENZA Dopo l’accensione elements passa all’ultima modalità di riproduzione selezionata. Premendo ripetutamente il logo ① è possibile selezionare le diverse modalità di riproduzione (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX). In modalità Radio FM RAD I O possibile ricevere emittenti radio UKW e in modalità AM RAD I O possibile ricevere trasmissioni radio sulle onde medie. Per ulteriori informazioni sulla funzione AUX consultare la pagina 13. Deutsch English danni all‘udito. Osservare le disposizioni di sicurezza a pagina 4 et a pagina 5. Italiano > Non utilizzare cubo elements a volume elevato. L‘ascolto a volume troppo elevato può causare RICERCA EMITTENTI Dopo aver selezionato una gamma di frequenza (FM RAD I O oppure AM RAD I O) è possibile ricercare le emittenti con i tasti << ③ und >> ⑦. Con una pressione prolungata di uno di questi tasti si avvia una ricerca automatica nella direzione corrispondente. Quando l‘apparecchio rileva un‘emittente con un segnale abbastanza potente, la ricerca si arresta e viene riprodotto il programma dell’emittente. Premendo ripetutamente i tasti << oppure >> è possibile regolare la sintonizzazione dell’emittente in intervalli di 0,05 MHz o 9 kHz. Se per circa 10 secondi non si esegue alcuna operazione per la regolazione della frequenza, il display ② indica l’ora invece della frequenza. > Prestare attenzione alla corretta impostazione del selettore dell’antenna ⑨ o al corretto collega- mento dell’antenna. Senza collegare l‘antenna AM in dotazione non è possibile ricevere trasmissioni Français 522 kHz e 1620 kHz. Nederlands 87,5 MHz e 108,0 MHz. La banda di frequenza AM corrisponde alle onde medie ed è compresa tra Svenska > La gamma di frequenza FM corrisponde alla gamma UKW e nella banda VHF II è compresa tra Español AM. 11 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 11 20.10.2008 00:52:27 MEMORIZZAZIONE DELLE EMITTENTI In elements è possibile memorizzare fino a 10 emittenti per banda di frequenza. Una volta trovata un’emittente che si desidera memorizzare premere il tasto Menu ⑥per passare al Menu. Premere ripetutamente il tasto << oppure >> finché sul display compare MEM S E T. Selezionare ora con i tasti + e – uno degli spazi di memoria, da P 0 fino a P 9 . L’indicazione F RE E oppure US ED segnala se lo spazio di memoria è ancora libero oppure se è già occupato. Anche gli spazi di memoria già occupati possono venire riassegnati. Confermare la selezione con il tasto Menu. Sul display compare P 0...9 SAV ED. Se si vuole interrompere la procedura di memorizzazione, non premere alcun tasto per circa 5 secondi. elements ritorna allora dal menu alla normale riproduzione. > elements dispone di una memoria integrata, in modo che le emittenti rimangano memorizzate, anche se si scollega l’apparecchio dalla rete elettrica. SELEZIONE DELLE EMITENTI MEMORIZATTE In elements è possibile memorizzare fino a 10 emittenti per banda di frequenza. Per riprendere un’emittente memorizzata, accendere elements, selezionare, toccando il logo ① la banda di frequenza desiderata e attivare il menu tramite il tasto -ENU ⑥. Sul display compare ora la funzione MEM CA L L e dopo la conferma con il tasto -ENU, è possibile selezionare uno spazio di memoria da P 0 fino a P 9, mediante i tasti + e –. In corrispondenza dello spazio di memoria si visualizzata la frequenza dell’emittente attribuita. Se lo spazio di memoria non è ancora occupato, si visualizza la scritta F RE E. Dopo la selezione dell’emittente desiderata, elements trasmette il programma dell’emittente memorizzata. Se si vuole interrompere la selezione dell’emittente, non premere alcun tasto per circa 5 secondi. elements ritorna allora dal menu alla normale riproduzione. > elements viene fornita senza alcuna emittente memorizzata. Tutti gli spazi di memoria, pertanto, sono contrassegnati da F RE E. 12 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 12 20.10.2008 00:52:27 sia adatto a tutti gli apparecchi. L’apparecchio utilizzato deve servirsi di una presa jack da 3,5 mm per la riproduzione. Per il collegamento con cubo elements è adatta, ad esempio, l’uscita cuffie di un lettore MP3 oppure l’uscita Line di un computer. Consultare i dati presenti nel capitolo DATI TECNICI a pagina 19. 10. IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONE DELL‘ORA Se elements è spenta oppure se durante il funzionamento non si preme alcun tasto per un periodo di tempo prolungato, il display visualizza l’ora. Per la visualizzazione dell’ora è possibile selezionare il formato 24 ore (ad es. 2 1:2 0) oppure il formato 12 ore (ad es. 9:2 0 PM). Per impostare l’ora, spegnere elements. Premere una volta il tasto -ENU ⑥, , selezionare con i tasti << e >> la voce del menu T I ME e confermare la selezione con il tasto -ENU. Ora è possibile selezionare con i tasti + e – il formato 24 ore (2 4 HR)) oppure il formato 12 ore (1 2 HR). Dopo aver confermato la selezione con il tasto -ENU, è possibile, mediante i tasti << e >>, passare all’impostazione di ore e minuti (la selezione lampeggia) e con i tasti + e – stabilire i corrispondenti valori. Confermare poi le impostazioni premendo di nuovo il tasto -ENU. Deutsch English Italiano > A causa delle diverse possibilità di collegamento, può succedere che il cavo Aux in dotazione non Svenska Grazie alla funzione Aux è possibile ascoltare la musica di un altro apparecchio (ad es. di un lettore MP3) con la straordinaria qualità sonora di elements. Collegare l‘apparecchio esterno con un cavo di connessione a una presa jack da 3,5 mm ⑪. Accendere poi elements e toccare ripetutamente la scritta ①, finché sul display compare la scritta AUX. elements è pronta per la riproduzione. Utilizzare l’apparecchio esterno come d’abitudine. Français FUNZIONE AUX Nederlands 9. meridiem“ e indica tutte le ore da mezzogiorno alle 23:59. Español > AM significa „ante meridiem“ e indica tutte le ore da mezzanotte alle 11:59. PM significa „post 13 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 13 20.10.2008 00:52:27 ALLARME Con elements è possibile programmare la sveglia sulle trasmissioni di un’emittente radio oppure su una gradevole suoneria. Inoltre è possibile programmare il volume della sveglia e utilizzare la cosiddetta funzione snooze. Esiste la possibilità di impostare l’allarme sia se elements è accesa sia se è spenta. In entrambi i casi premere il tasto -ENU ⑥ e navigare poi con i tasti << e >> finché sul display compare la voce del menu A L ARM. Confermare la selezione con il tasto -ENU. Ora è possibile attivare l’allarme (A LM ON) oppure disattivarlo (A LM O F F) con i tasti + e – e confermare con il tasto -ENU. Selezionare A LM O F F, per terminare la definizione delle impostazioni. Il piccolo simbolo di allarme che compare sul display indica che l’allarme è attivato. Se è stato selezionato A LM ON è possibile impostare i tempi per la sveglia. A questo scopo si utilizzano i tasti +/- e <</>>, come per l’impostazione dell’ora. Confermare la selezione con il tasto -ENU. In seguito compare SOURC Esul display ed è possibile decidere il segnale desiderato per la sveglia. Sono disponibili le gamme di frequenza FM e AM e un segnale acustico (B E E P). Selezionare l’opzione desiderata con i tasti << e >> e confermare con il tasto -ENU. A questo punto è possibile anche sintonizzarsi su un’emittente tra quelle che sono state memorizzate. Con i tasti + e – selezionare tra i 10 spazi di memoria per i programmi PRE S E T 0...9 per ogni banda di frequenza Ora sul display compare VOLUME ed è possibile, mediante i tasti + e -, selezionare il volume del segnale acustico. Dopo l’avvio, il volume del segnale raggiunge gradualmente il livello impostato. Dopo la conferma con il tasto -ENU, si conclude l’impostazione dell’allarme. Sul display compare A L ARM ON. > Per l’impostazione dell’orario previsto per l’allarme prestare attenzione al formato orario. Il piccolo simbolo di allarme che compare sul display indica che l’allarme è attivato. Precedentemente al primo utilizzo verificare i diversi livelli di volume del segnale acustico di allarme per selezionare un livello adatto alle proprie esigenze. Se all’uscita cuffie è collegato un apparecchio, il segnale acustico verrà riprodotto solo dall’apparecchio stesso. Se le cuffie non sono posizionate correttamente, non sarà possibile udire l’allarme. Ricordarsi di disattivare l’allarme, ad es. durante un viaggio. Per spegnere l’allarme tenere premuto per circa due secondi il tasto -ENU ⑥ . L’allarme si spegne e il simbolo che indica l’allarme smette di lampeggiare. 14 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 14 20.10.2008 00:52:27 EQUALIZZATORE (BASS/TREBLE) È possibile adeguare la riproduzione del suono di cubo elements al proprio gusto personale o all’ambiente circostante. Per i bassi e gli alti sono disponibili 7 livelli. Mentre elements è accesa premere il tasto -ENU ⑥ e selezionare poi con i tasti << e >> la voce del menu BASS oppure TRE B L E. Confermare la selezione con il tasto -ENU. A seconda della voce del menu selezionato, esiste ora la possibilità di modificare l’impostazione dei bassi o degli alti di elements. Deutsch English Italiano Svenska Français Per addormentarsi con la musica di elements è possibile impostare lo spegnimento automatico dopo un determinato periodo di tempo. (Funzione Sleep Timer) Se si vuole attivare questa funzione, premere una volta il tasto -ENU ⑥, selezionare con i tasti << e >> la voce del menu S L E E P e confermare la selezione con il tasto -ENU. Sul display compare il simbolo 34 (Sleep Timer) Se lo spegnimento automatico è già impostato, si visualizza il tempo restante. Con i tasti << e >> è possibile programmare il tempo di spegnimento in intervalli di un minuto. Con i tasti + e - è possibile programmare il tempo di spegnimento in intervalli di 5 o 15 minuti. Confermare la selezione con il tasto -ENU. A disposizione sono le impostazioni 1 M I N fino a 9 0 M I N. Selezionare O F F per disattivare lo spegnimento automatico. Prima dello spegnimento di elements, si visualizza l’indicazione del tempo restante. Un minuto prima dello spegnimento di elements, la trasmissione viene gradualmente sfumata. Nederlands SPEGNIMENTO AUTOMATICO Español Se non si vuole spegnere definitivamente l’allarme, ma solo eliminarlo per breve tempo, servirsi della funzione Snooze. Mentre l’allarme suona, esercitare una breve pressione sul tasto -ENU ⑥. Sul display compare SNOOZ E e, mediante i tasti + e -, è possibile decidere dopo quanti minuti riattivare l’allarme. L’impostazione standard è pari a 10 minuti. Dopo la selezione confermare con il tasto -ENU. Il piccolo simbolo che indica l’allarme riprende a lampeggiare e una volta trascorso l’intervallo di tempo impostato per la pausa, l’allarme viene riattivato. Se si desidera terminare anticipatamente la funzione Snooze, tenere premuto il tasto -ENU per circa 2 secondi finché l’apparecchio si spegne automaticamente. 15 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 15 20.10.2008 00:52:27 Con i tasti + e – è possibile selezionare un valore compreso tra - 3 e + 3. Un valore positivo significa che, a seconda della selezione BASS oppure TRE B L E, verranno rafforzate le frequenze basse oppure alte. Un valore negativo indica un indebolimento delle rispettive frequenze. DIMMER È possibile regolare la luminosità del display alle proprie esigenze. Mentre cubo elements è accesa premere il tasto -ENU ⑥ e selezionare poi con i tasti << e >> la voce del menu D I MMER. Con i tasti + e – è possibile selezionare uno dei tre livelli di luminosità D I M LO, D I M M I e D I M H I . D I M LO indica la luminosità minima, mentre D I M H I indica luminosità più alta. ILLUMINAZIONE DEI TASTI elements dispone di una funzione di illuminazione dei tasti con valori da ③ fino a ⑦. I tasti si illuminano non appena si accende elements e si spengono quando si spegne l’apparecchio. È possibile disattivare completamente l’illuminazione. Per modificare l‘illuminazione dei tasti premere il tasto -ENU ⑥ mentre elements è accesa. Selezionare poi con i tasti << e >> la voce del menu L I GHT. Con i tasti + e – è possibile impostare la luminosità dei tasti di elements. Sono disponibili i seguenti valori: molto luminoso (H I GH), normale (M I D) e scarsa luminosità (LOW). Per disattivare l’illuminazione dei tasti premere (O F F). 16 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 16 20.10.2008 00:52:28 Deutsch CUFFIE Alla presa cuffie ⑫ è possibile collegare le cuffie mediante uno spinotto jack da 3,5 mm. Prestare attenzione a non confondere la presa per le cuffie ⑫ con la presa Aux-In ⑪. > Evitare l’ascolto prolungato con le cuffie ad alto volume. Esiste il pericolo di danni permanenti English 11. CONESSIONI Grazie alla funzione Aux è possibile ascoltare la musica di un altro apparecchio (ad es. di un lettore MP3) con la straordinaria qualità sonora di elements. Collegare l’apparecchio esterno con un cavo di raccordo alla presa jack da 3,5 mm ⑪. Leggere le informazioni sulla funzione Aux a pagina 13. Prestare attenzione a non confondere la presa per le cuffie ⑫ con la presa Aux-In ⑪ > A causa delle diverse possibilità di collegamento, può succedere che il cavo Aux in dotazione non sia adatto a tutti gli apparecchi. L’apparecchio utilizzato deve servirsi di una presa jack da 3,5 mm per la riproduzione. Per il collegamento con cubo elements è adatta, ad esempio, l’uscita cuffie di un Svenska AUX-IN Italiano all’udito! Assicurarsi che i bambini non regolino il volume su valori troppo alti. ANTENNE elements è in grado di ricevere trasmissioni di emittenti in gamma di frequen- za FM e AM. Per la ricezione di trasmissioni FM, in assenza di particolari disturbi, le antenne integrate sono sufficienti. Se si desidera utilizzare l’antenna integrata, regolare il selettore ⑨ su „INT“. Se si desidera migliorare la ricezione collegare l’antenna telescopica in dotazione alla presa “!NTENNA &-” ⑧ oppure collegare elements mediante la stessa presa ⑧ all’antenna domestica. Nederlands TECNICI a pagina 19. Français lettore MP3 oppure l’uscita Line di un computer. Consultare anche le informazioni fornite nel capitolo DATI radio via cavo. Questo cavo non è compreso in dotazione. Español > In caso di collegamento via cavo, è possibile collegare la presa dell’antenna ⑧ Idi elements con un cavo coassiale normalmente in commercio alla presa dell’antenna e ricevere le trasmissioni 17 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 17 20.10.2008 00:52:28 Se si desidera ricevere emittenti in gamma di frequenza AM, è necessario collegare l‘antenna a quadro in dotazione. Inserire lo spinotto jack da 3,5 mm dell’antenna nella presa “!NTENNA !-” ⑩ Idi elements. Prestare attenzione a non confondere le prese ⑩, ⑪ e ⑫. > La gamma di frequenza FM corrisponde alla gamma UKW e nella banda VHF II è compresa tra 87,5 MHz e 108,0 MHz. La banda di frequenza AM corrisponde alle onde medie ed è compresa tra 522 kHz e 1620 kHz. PROTEZIONE ANTIFURTO Come protezione antifurto elements dispone di un attacco per lucchetto Kensington ⑬. È possibile comunque collegare qualsiasi lucchetto compatibile con l’attacco di un lucchetto Kensington. > Il lucchetto non è compreso in dotazione. ALIMENTAZIONE ELETTRICA L‘alimentazione elettrica di elements avviene tramite l’adattatore di rete in dotazione con il codice modello VA24B-120200. Inserire prima l’adattatore nella presa e poi collegare il corrispondente connettore alla presa „$# 6“ ⑮ di elements. > Utilizzare solo l’adattatore di rete in dotazione (numero del modello VA24B-120200) e osservare le disposizioni di sicurezza a pagina 4 e a pagina 5. 18 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 18 20.10.2008 00:52:28 Aux-In: Max. tensione di alimentazione Impedenza d’ingresso 250 mV eff. 22 kOhm VA24B-120200 100-240 V~ AC, 0,7 A, 50-60 Hz 12 V DC, 2,0 A circa 81,5 x 49,5 x 48,5 mm circa 200 g Deutsch English circa 1,5 W circa 210 x 130 x 120 mm circa 1600 g Español Nederlands Français !DATTATORE DI RETE Codice modello Entrata Uscita Dimensioni Peso Display VFD a 8 posizioni Batteria al litio 3 V (Codice IEC: Italiano Display Alimentazione interna a batteria CR2032) Potenza assorbita in modalità standby Dimensioni Peso senza alimentatore Svenska 12. DATI TECNICI 19 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 19 20.10.2008 00:52:28 13. SMALTIMENTO BATTERIA Il consumatore finale ha l’obbligo di riconsegnare le batterie da smaltire a un rivenditore oppure di depositarle presso i punti di smaltimento appositamente allestiti dalle autorità responsabili. DISPOSITIVO I dispositivi di intrattenimento sono soggetti alla direttiva europea 2002/96/EC sulla riduzione dei rifiuti elettronici. s Non è consentito smaltire l’apparecchio con i normali rifiuti domestici. s L’amministrazione cittadina, le autorità responsabili in tema di smaltimento rifiuti e il punto vendita in cui è stato acquistato l’apparecchio forniscono informazioni sul suo corretto smaltimento. s È possibile depositare gratuitamente l’apparecchio presso i punti di raccolta comunali. s Lo smaltimento corretto delle apparecchiature usate consente di evitare danni all’ambiente e alla salute. 20 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 20 20.10.2008 00:52:28 #ATTIVA RICEZIONE Se si utilizza l’antenna FM interna, la posizione di elements potrebbe non consentire una ricezione migliore. In questo caso utilizzare l’antenna esterna. Per utilizzare l’antenna esterna regolare il selettore dell’antenna r ⑨ su „EXT“. Aprire completamente l’antenna telescopica e modificarne eventualmente la posizione. ,APPARECCHIO NON PRODUCE ALCUN SUONO Se non è possibile udire alcun suono, cercare un’emittente e alzare il volume. Eventualmente un apparecchio è collegato alla presa delle cuffie ⑫. ,ALLARME NON FUNZIONA Assicurarsi che l’allarme sia attivato (simbolo dell’allarme sul display), di aver selezionato la sorgente audio corretta e il volume adatto e che nessun apparecchio sia collegato alla presa delle cuffie ⑫. Deutsch English Italiano Svenska 3OSTITUZIONE DELLA BATTERIA Quando si sostituisce la batteria utilizzare il tipo di batteria corretto e rispettare le polarità. Eventualmente chiedere al vostro rivenditore di fiducia di effettuare la sostituzione. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Leggere le indicazioni per lo smaltimento a pagina 20. Français .ON Ò POSSIBILE MEMORIZZARE LORA Se l‘apparecchio non è grado di mantenere in memoria l‘ora impostata dopo essere stato scollegato, è possibile che la pellicola protettiva della batteria non sia stata rimossa oppure che la batteria integrata sia vuota o che sia inserita in modo scorretto. Leggere la sezione „MESSA IN FUNZIONE“ a pagina 9 oppure sostituire la batteria. Nederlands !TTENZIONE Il tentativo di riparare autonomamente l’apparecchio fa decadere il diritto a usufruire della garanzia. Non aprire il corpo esterno. Pericolo di scosse elettriche! In caso di malfunzionamento controllare i punti sotto elencati prima di consegnare l’apparecchio in riparazione. Se non è possibile eliminare l’errore sulla base delle seguenti indicazioni, rivolgersi al rivenditore o al nostro Servizio Clienti. Español 14. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 21 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 21 20.10.2008 00:52:28 22 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 22 20.10.2008 00:52:28 Manual_Cubo_AU-4000_IT.indd 24 20.10.2008 00:52:28 COPYRIGHT INFORMATIONER OM TILLVERKAREN sonoro audio GmbH & Co. KG Unter Goldschmied 6 50667 Köln Deutschland Deutsch English Español Nederlands www.sonoro-audio.com Français Utan tillstånd av vårt företag får innehållet i den här handboken inte reproduceras, kopieras eller på annat sätt elektroniskt, mekaniskt, magnetiskt, optiskt, kemiskt, manuellt eller på vilket annat sätt som helst mångfaldigas, inte heller deponeras i en sökmaskin eller översättas till ett annat språk. Italiano Beskrivningarna och egenskaperna i den här handboken är bara allmänna angivelser och utgör ingen garanti. För att kunna erbjuda dig en produkt av högsta kvalitet, förbehåller vi oss rätten till möjliga förbättringar eller ändringar utan att meddela om det på förhand. För alla produktbeskrivningar och bruksanvisningar gäller, i det fall avvikelser förekommer i andra språk, den tyska versionen som slutgiltig referens. Svenska FÖRKLARINGAR 1 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 1 20.10.2008 00:53:43 INNEHALL 1. 2. 3. 4. 5. 6. Förord Säkerhetsföreskrifter Rengörning och Förvaring Leveransomfattning Manöverelemet och Anslutningar Ibruktagande 3 4 6 6 7 9 Uppacking Batterie aktivieren Ansluta antennen Ansluta strömmen 9 9 9 10 7. Grundfunktioner 10 8. Radiofunktion 11 9. Aux-funktion 10. Inställningar 13 13 11. Anslutningar 17 12. Tekniska data 13. Avfallshantering 14. Problemlösningar 15. Garanti 19 20 21 23 Påkoppling Avstängning Volym Välja Frekvensband Stationssökning Spara stationer Välja Sparade Stationer Tiden Larm Avstängningstimer Equalizer (Bass/Treble) Dimmer Knappbelysning Hörlurar Aux-In Antenner Stöldskydd Ström 10 10 10 11 11 12 12 13 14 15 15 16 16 17 17 17 18 18 2 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 2 20.10.2008 00:53:43 Deutsch English Español Nederlands Français Tack för att du har valt att köpa elements från . För att kunna använda apparaten med alla sina möjligheter, rekommenderar vi, att du läser de tillämpliga anvisningarna i den här handboken innan du använder apparaten för första gången, även om du är van att använda elektroniska apparater. Beakta speciellt kapitlet „viktiga säkerhetsföreskrifter“ på sidan 4 och 5. Förvara den här handboken väl för framtida referens. När du säljer eller ger apparaten vidare, ge då också med den här handboken. Den här apparaten hör till kategorin underhållningselektronik. Den får användas bara för privata, och inte för kommersiella eller industriella ändamål. Föreliggande produkt är inte standardmässigt avsedd att användas för medicinska, livsräddande eller livsuppehållande ändamål. Det är bara tillåtet att använda externa apparater och anslutningskablar, som säkerhetstekniskt och när det gäller elektromagnetisk kompabilitet och avskärmning uppfyller föreliggande apparats krav. Denna apparat uppfyller alla normer och riktlinjer som är relevanta för CE-konformitet. När en ändring av apparaten som inte är överenskommen med tillverkaren görs, är uppfyllandet av dessa normer och riktlinjer inte längre garanterat. Använd bara de tillbehör som tillverkaren tillhandahåller. När du använder apparaten utanför Förbundsrepubliken Tyskland, måste du beakta föreskrifterna resp. lagarna i det land den används. Italiano FÖRORD Svenska 1. 3 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 3 20.10.2008 00:53:43 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs och beakta följande säkerhetsföreskrifter för din egen säkerhets skull! s Du får inte öppna, modifiera eller reparera apparaten själv. Koppla bort apparaten från nätströmmen om den faller till marken eller om höljet skadas. s Ge inte apparaten, förpackningen och framför allt inte tillbehören till barn. Låt aldrig barn använda elektriska apparater utan uppsikt. Barn kan inte alltid identifiera möjliga faror på rätt sätt. s Använd inte apparaten i omgivningar med hög luftfuktighet, mycket ånga, rök eller damm. Använd inte apparaten i badrummet. Apparaten och de tillhörande komponenterna får inte utsättas för vattendroppar eller stänk. Dessutom får man inte ställa föremål och behållare fyllda med vätska, t.ex. vaser eller glas på den. s Utsätt inte apparaten för stark hetta. Ställ den inte i närheten av värmekällor som värmebatterier eller ugnar. Håll ett minimiavstånd på 10 cm till andra föremål och hyllväggarna om den ställs i en hylla. s Lämna inte apparaten på ställen där det är möjligt att temperaturen blir mycket hög (t.ex. i ett fordon). Av det kan höljet och delar på insidan skadas och orsaka en brand. s Ställ apparaten bara på stabila underlag. Annars kan apparaten falla ned eller omkull och skada någon eller gå sönder. Låt inte apparaten falla eller stöta emot någonting och behandla den försiktigt. s Se till att displayen inte utsätts för stötar. Av det kan monitorns glas skadas eller vätskan som den innehåller kan rinna ut. Om vätskan hamnar i ögonen, på huden eller på kläderna, måste den genast spolas bort med rent vatten. Om vätskan har hamnat i ögonen, bör man omedelbart skaffa läkarbehandling. s Använd endast den medföljande nätadaptern med modellnummer VA24B120200 och anslut nätadaptern endast till ett 100-240 V ~50/60 Hz uttag. s Se till att uttaget ligger nära apparaten och att det är lätt åtkomligt. Ta genast bort kontakten från eluttaget om skador på apparaten, nätadaptern eller anslutningssladden har uppstått. s Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann und achten Sie beim Verlegen der Kabel darauf, dass Sie die Kabel nicht über Kanten legen oder sie knicken. s Lägg kabeln så att ingen kan snava över den och se till att den inte ligger över kanter eller är veckad. s Dra ut nätadapterns kontakt ur eluttaget vid åska. Dra ut nätadaptern ur eluttaget genom att dra i själva kontakten. Dra inte i kabeln. 4 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 4 20.10.2008 00:53:43 Deutsch English Italiano Svenska Français Español Nederlands s Använd inte apparaten om den har synliga skador på höljet, nätadaptern eller nätkabeln. Låt kvalificerad fackpersonal reparera skador på höljet, nätkabeln eller nätadaptern. s Stick inte in några föremål i apparaten. Det finns risk för elstöt. s Dra genast ut kontakten om vätskor eller främmande föremål hamnar i apparaten. Låt fackpersonal kontrollera apparaten, innan du börjar använda den igen. s OBS! Undvik att ständigt lyssna med hörlurar på hög volym. Det finns risk för permanenta hörselskador! Se speciellt till att inte barn ställer in volymen för högt. s OBS! Vid inkorrekt byte av batterierna föreligger explosionsrisk. Ersätt batterierna bara med batterier av samma typ. s Det kan vara livsfarligt att svälja batterier. Förvara batterier och fjärkontroll oåtkomligt för småbarn. Sök genast läkarhjälp om ett batteri sväljs. s De medföljande batterierna får inte laddas eller reaktiveras på annat sätt, inte tas isär, slängas i elden eller kortslutas. Rengör batteri- och apparatkontakter innan batterierna läggs i. s Utsätt inte batterierna för extrema temperaturer. Batterisyra som läcker ut kan orsaka skador. Undvik att batterisyra som har läckt ut kommer i kontakt med hud, ögon och slemhinnor. Spola genast av de ställen som har kommit i kontakt med syran med rikligt rent vatten och uppsök omgående en läkare. s Bortskaffa apparaten och batterierna i enlighet med den lagstadgade EG-riktlinjen 2002/96/EG. Speciellt hör själva apparaten inte till hushållsavfallet. 5 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 5 20.10.2008 00:53:43 3. RENGÖRNING OCH FÖRVARING Rengör din elements bara med en torr, mjuk trasa. Använd inga frätande eller slipande rengörningsmedel eftersom de kan skada apparatens yta. Använd radion bara på ställen där temperatur och luftfuktighet inte är extrema. Din elements är speciellt inte avsedd för att användas utomhus. Använd skyddshöljet som apparaten levererades i, om du inte använder din apparat för en längre tid eller om du vill transportera den. 4. LEVERANSOMFATTNING 1. elements 2. Nätdel 3. FM-antenn 4. AM-antenn 5. AUX-kabel 6. Handbok, handskar och rengörningsduk 6 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 6 20.10.2008 00:53:48 Deutsch MANÖVERELEMET OCH ANSLUTNINGAR Funktion Beröringssensor Till/Från, FM/AM/AUX-IN ② Display ③ << Stationssökning, navigation ④ + Höja volymen, höja värden ⑤ – Minska volymen, minska värden ⑥ Meny ⑦ >> Français ① ④⑤ ⑥ ⑦ Nederlands Namn ③ Aktivera menyn, bekräfta inmatningar Stationssökning, navigation Español ① ② Svenska Italiano English 5. 7 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 7 20.10.2008 00:53:49 ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬⑭⑮ Anslutning Namn Funktion ⑧ FM- Antenna Anslutning för FM-antenn ⑨ FM- Antenna Antennvalskontakt ⑩ AM- Antenna Anslutning för AM-antenn ⑪ Aux-In Anslutning för externa ljudkällor ⑫ Hörlursanslutning ⑬ Anslutning för stöldskydd ⑭ Clock Battery ⑮ DC 12V Batterilock Anslutning för nätadapter 8 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 8 20.10.2008 00:53:51 Deutsch BATTERIE AKTIVIEREN Din elements har ett inbyggt batteri ⑭ som sparar klockans inställning vid strömavbrott . För att detta batteri skall hålla så länge som möjligt, är det vid leveransen bortkopplat från strömkretsen med hjälp av en röd plastfolie. Dra bort denna innan du börjar använda din elements. ANSLUTA ANTENNEN Din elements kan ta emot sändningar på frekvensområdena FM och AM. För att ta emot FM-stationer kan den inbyggda antennen räcka till vid goda mottagningsförhållanden. Ställ antennvalskontakten ⑨ på „INT“ om du vill använda den inbyggda antennen. Anslut den medföljande trådantennen till „FM-Antenna“-anslutningen ⑧om du vill förbättra mottagningen eller anslut din elements via samma uttag ⑧ till din centralantenn. Ställ antennvalskontakten ⑨ på „EXT“ när en extern antenn skall användas. > Om du har en kabelanslutning kan du med en vanlig koaxialkabel ansluta elements antennanslutning ⑧ till antennuttaget och så ta emot radiosändningar via kabel. Denna koaxialkabel ingår English Packa upp din elements med de medföljande handskarna och ställ den på en plats där den är lätt att komma åt. Ta speciellt säkerhetsanvisningarna på sidorna 4 och 5 i beaktande när du väljer var du skall ställa den. Italiano UPPACKING Svenska IBRUKTAGANDE Français 6. Om du vill ta emot en station på AM-frekvensområdet, måste du ansluta den medföljande AM-antennen. Stick då in antennens 3,5 mm plugg i din elements „AM-Antenna“-uttag ⑩. Se till att du inte förväxlar uttagen ⑩, ⑪ och ⑫. > Frekvensbandet FM är det samma som UKW-bandet och ligger på VHF-Band II mellan 87,5 MHz Nederlands inte i leveransen. och 1620 kHz. Español och 108,0 MHz. Frekvensbandet AM är det samma som mellanvågsbandet och ligger mellan 522 kHz 9 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 9 20.10.2008 00:53:51 ANSLUTA STRÖMMEN Stick först in den medföljande nätadaptern i eluttaget och koppla sedan adapterkontakten till „DC 12V“-anslutningen ⑮ på din elements. > Använd endast den medföljande nätadaptern (modellnummer VA24B-120200) och ta säkerhetsanvisningarna på sidorna 4 och 5 i beaktande. 7. GRUNDFUNKTIONER PÅKOPPLING Vidrör -texten ① på apparatens front. Din elements är utrustad med en beröringssensor på det här stället, så att en lätt beröring räcker till. Efter påkopplingen aktiveras det musikläge som användes senast (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX), musiken mixas långsamt in och knappbelysningen tänds. > I din elements inställningar kan du deaktivera knappsatsens belysning. Läs mer om det på sidan 16. Förutom det kan din elements kopplas på automatiskt. Läs mer om användning av alarmfunktionerna på sidan 14. AVSTÄNGNING Vidrör -texten ① på apparatens front i ca 2 sekunder för att stänga av apparaten. GOOD BY E visas på displayen varefter tiden visas och knappbelysningen långsamt slocknar. > Din elements kan stänga av sig automatiskt efter en viss tid. Läs mer om användning av avstängningstimern på sidan 15. VOLYM När apparaten är påkopplad kan du öka din cubo elements volym med knappen + ④ och minska den med knappen – ⑤ Visning ② informerar dig om inställd volym. Du kan ställa in volymen i 32 steg från VOL M I N (tyst) till VOL MAX. > Använd inte elements med för hög volym. När man lyssnar länge med för hög volym kan hörseln skadas. Ta också säkerhetsanvisningarna på sidorna 4 och 5 i beaktande. 10 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 10 20.10.2008 00:53:54 Deutsch > Frekvensbandet FM är det samma som UKW-bandet och ligger på VHF-Band II mellan 87,5 MHz och 108,0 MHz. Frekvensbandet AM är det samma som mellanvågsbandet och ligger mellan 522 kHz och 1620 kHz. STATIONSSÖKNING Om du har valt ett frekvensområde (FM RAD I O eller AM RAD I O) kan du söka stationer med knapparna << ③ och >> ⑦. När man trycker längre på en av dessa knappar startar stationssökningen i vald riktning automatiskt. När en kraftig station hittas, stannar sökningen och radiostationen hörs. Genom att trycka kort på knappen << eller >> kan du fininställa radiofrekvensen i 0,05 MHz- resp. 9 kHz-steg. Om du inte ställer in radiofrekvensen inom ca 10 sekunder, visar ② tiden i stället för radiofrekvensen. > Se till att antennen är ansluten på rätt sätt resp. att antennvalskontakten ⑨. är i rätt läge. Utan English När den kopplas på startar din elements i det återgivningsläge som var valt senast. Genom att trycka upprepade gånger på -texten ① kan du välja mellan återgivningslägena (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX). I läget FM RAD I Okan du ta emot FM-radiokanaler och i läget AM RAD I O mellanvågssändare. Läs vidare på sidan 13 för att få ytterligare information om AUX. Italiano VÄLJA FREKVENSBAND Svenska RADIOFUNKTION Français 8. Español Nederlands att den medföljande AM-antennen ansluts är det inte möjligt att ta emot stationer på AM-bandet. 11 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 11 20.10.2008 00:53:54 SPARA STATIONER Din elements kan spara upp till 10 stationer per frekvensband. När du har hittat en station som du vill spara, trycker du på meny-knapp ⑥, för att komma till menyn. Tryck nu på knapp << eller >>, tills MEM S E T visas på displayen. Välj nu med knapparna + och – en av minnesplatserna P 0 till P 9. Informationen F RE E resp. US ED berättar om minnesplatsen fortfarande är ledig eller om du redan har tagit den i användning. Också minnesplatser som du redan har tagit i användning kan du använda på nytt. Bekräfta ditt val med meny-knappen. P 0...9 SAV ED visas på displayen. Om du vill avbryta lagringsprocessen, låter du helt enkelt bli att trycka på någon knapp i ca 5 sekunder. Din elements återgår då från menyn till normal återgivning. > Din elements har ett inbyggt minne, så att stationerna förblir sparade, även om apparaten kopplas bort från elnätet. VÄLJA SPARADE STATIONER Din elements kan spara upp till 10 stationer per frekvensband. När du vill välja en av de sparade stationerna, kopplar du på din elements, väljer önskat frekvensband genom att trycka på -texten ① och aktiverar menyn genom att trycka på meny-knappen ⑥. I displayen visas nu funktionen MEM CA L L och när du igen bekräftar med menyknappen, kan du med knapparna + och – välja en av minnesplatserna P 0 till P 9. Efter minnesplatsen visas den frekvensen som är vald för den. Om minnesplatsen inte redan är upptagen, visas beteckningen F RE E, efter den. När du har valt önskad station, spelar elements den sparade stationen. Om du vill avbryta valet av station, låter du helt enkelt bli att trycka på någon knapp i ca 5 sekunder. Din elements återgår då från menyn till normal återgivning. > Din fabriksnya elements levereras utan sparade stationer. Därför är alla minnesplatser angivna som F RE E. 12 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 12 20.10.2008 00:53:54 kabeln inte passar för alla apparater. Apparaten som du använder måste mata ut ljudet via ett 3,5 mm uttag. Bl.a. en MP3-spelares hörlursutgång, eller en dators line-utgång kan man ansluta till din cubo elements. Ta också uppgifterna i kapitlet TEKNISKA DATA på sidan 19 i beaktande. 10. INSTÄLLNINGAR TIDEN Om din elements är avstängd eller om du inte har tryckt på någon knapp på länge medan den är igång, visas tiden på displayen. Den kan visas i 24-timmars format (t.ex. 2 1:2 0) eller i 12-timmars format (t.ex. 9:2 0 PM). Stäng av din elements för att ställa in tiden. Tryck en gång på meny-knappen ⑥, välj med knapparna << och>> menypunkten T I ME och bekräfta ditt val med meny-knappen. Med knapparna + och - kan du välja mellan 24-timmars format (2 4 HR)) och 12-timmars format (1 2 HR). När du har bekräftat ditt val med meny-knappen, kan du med hjälp av knapparna << och >> byta mellan inställning av timmar och minuter (det som är valt blinkar) och ställa in rätt värde med knapparna + och -. Bekräfta därefter din inställning genom att igen trycka på meny-knappen. > AM betyder „ante meridiem“ och betecknar alla klockslag från midnatt till 11:59. PM betyder Deutsch English Español „post meridiem“ från middag till 23:59. Italiano > På grund av de många olika anslutningsmöjligheterna, kan det hända att den medföljande Aux- Svenska Med AUX-funktionen kan du njuta av musiken från en annan apparat (t.ex. en MP—spelare) med din elements utmärkta ljudkvalitet. Anslut för ändamålet din externa apparat med anslutningskabeln till 3,5 mm uttaget ⑪. Koppla därefter på din elements och tryck så många gånger på -texten ①, tills AUX visas på displayen – Din elements är nu redo för återgivning. Använd den externa apparaten som vanligt. Français AUX-FUNKTION Nederlands 9. 13 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 13 20.10.2008 00:53:54 LARM Din elements kan väcka dig med en radiostation eller med en angenäm tonsignal. Därvid kan du ställa in väckningsvolymen och använda den s.k. snoozefunktionen (slummerfunktion). Larmet kan ställas in både när elements är på och avstängd. Tryck i vilket fall som helst en gång på meny-knappen ⑥, och navigera med knapparna << och >> tills menypunkten A L ARM Alarm visas på displayen. Bekräfta ditt val genom att trycka på meny-knappen. Nu kan du aktivera larmet (A LM ON) eller deaktivera den (A LM O F F)med + och – knapparna och bekräfta din inställning med meny-knappen. Om du väljer A LM O F F, , avslutas inställningen. Den lilla alarmsymbolen på displayen visar dig om larmet är aktiverat. Om du har valt A LM ON, kan du nu ställa in väckningstiden. Det fungerar med knapparna +/- och <</>> precis på samma sätt som man ställer in tiden. Bekräfta ditt val med meny-knappen. Därefter visas SOURC E på displayen och du kan välja, med vilken signal du vill bli väckt med. De båda frekvensbanden FM och AM samt en väckningssignal (B E E P) står till förfogande. Välj med knapparna << och >> och bekräfta ditt val med meny-knappen. Om du bestämmer dig för en radiostation, kan du för ändamålet använda dina sparade stationer. Välj med knapparna + och – mellan de 10 minnesplatser per frekvensband som finns tillgängliga. (PRE S E T 0...9). Nu visas VOLUME på displayen och du kan med + och – knapparna ställa in väckningsvolymen för din signalkälla. När larmet startas, höjs volymen långsamt upp till den nivå som du har valt. När du bekräftar med meny-knappen, är inställningen av larmet avslutad. A L ARM ON visas på displayen. > Ta speciellt inställt tidsformat i beaktande när du ställer in väckningstiden. Den lilla alarmsymbolen på displayen visar dig om larmet är aktiverat. Testa innan du använder larmet för första gången olika volymer, så att du hittar den som är lämplig för dig. Om du har anslutit en apparat till hörlursutgången, bör du ta i beaktande, att väckningssignalen matas ut bara via denna apparat. Om hörlurarna har glidit av kan du alltså inte höra larmet. Se också till att stänga av larmet, t.ex. när du reser bort Du kan stänga av larmet genom att hålla meny-knappen ⑥ intryckt ca två sekunder. Larmet tystnar och den lilla alarmsymbolen på displayen slutar blinka. Om du inte vill stänga av det aktiverade larmet helt, utan bara avbryta det för en stund, kan du använda snooze-funktionen. Tryck vid aktiverat larm kort en gång på meny-knappen ⑥. SNOOZ E visas nu på displayen och du kan med + och – knapparna ställa in, om hur många minuter larmet skall kopplas på igen. 14 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 14 20.10.2008 00:53:54 EQUALIZER (BASS/TREBLE) Deutsch English Italiano Español Du kan ställa in ljudet på din elements enligt din egen smak eller anpassat till rummets förutsättningar. För ändamålet kan du ställa in både basen och diskanten i sju steg. Tryck på din påkopplade elements meny-knapp ⑥ och välj därefter med knapparna << och>> menypunkten BASS eller TRE B L E. IBekräfta ditt val med menyknappen. Enligt utvald menypunkt kan du nu ställa in basen (BASS) eller diskanten (TRE B L E) på din elements. Med knapparna + och – kan du nu välja ett värde mellan -3 och +3. Ett positivt värde betyder, beroende på om BASS eller TRE B L E har valts, att de låga resp. de höga tonerna förstärks. Ett negativt värde betyder att dessa toner dämpas. Svenska När du vill somna till tonerna från din elements, kan apparaten stänga av sig efter en viss tid. (Sleep Timer Funktion) Om du vill aktivera funktionen trycker du på meny-knappen ⑥, väljer med knapparna << och >> menypunkten S L E E P och bekräftar ditt val med meny-knappen igen. Symbolen ST visas på displayen. (Sleep Timer) Om avstängningstimern redan är påkopplad, visas den resterande tiden. Med knapparna << und >> kan du ställa in avstängningstiden i 1-minuters steg. Med knapparna + och - kan du ställa in avstängningstiden i 5- resp. 15-minuters steg. Du bekräftar ditt val med meny-knappen. 1 M I N till 9 0 M I N står till ditt förfogande. Om du väljer O F FOFF deaktiveras avstängningstimern. Strax innan din elements stängs av, visas den kvarvarande tiden. En minut innan den stängs av börjar din elements långsamt mixa ned volymen. Français AVSTÄNGNINGSTIMER Nederlands Standardinställningen är 10 minuter. När du har gjort ditt val, bekräftar du med meny-knappen. Den lilla alarmsymbolen på displayen fortsätter att blinka och när den inställda tiden har löpt ut kopplas larmet på igen. Om du vill avsluta snoozefunktionen i förtid, håller du meny-knappen intryckt ca 2 sekunder, tills apparaten stänger av sig automatiskt. 15 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 15 20.10.2008 00:53:54 DIMMER Du kan också anpassa displayens ljusstyrka enligt dina önskemål. Tryck på din påkopplade elements meny-knappen ⑥ och välj därefter med knapparna << och>> menypunkten D I MMER. Med knapparna + och - kan du välja mellan de tre ljusstyrkenivåerna D I M LO, D I M M I och D I M H I . Därvid är D I M LO den mörkaste inställningen och D I M H I den ljusaste. KNAPPBELYSNING Knapparna ③ till ⑦ är belysta i din elements. De tänds när du sätter på din cubo elements och slocknar när du stänger av apparaten. Du kan också deaktivera belysningen helt och hållet. För att förändra knappbelysningen trycker du när elements är påkopplad en gång på meny-knappen ⑥. Välj sedan med knapparna << och >> menypunkten L I GHT. Med knapparna + och – kan du nu ställa ljusstyrkan på din cubo elements knappbelysning. Du kan välja mellan mycket stark (H I GH), normal (M I D) och svag belysning (LOW). För att deaktivera knappbelysningen väljer du (O F F). 16 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 16 20.10.2008 00:53:55 Deutsch > Undvik att ständigt lyssna med hörlurar på hög volym. Det finns risk för permanenta hörselskador! Se speciellt till att inte barn ställer in volymen för högt. AUX-IN Via Aux-In-anslutningen kan du ansluta en extern apparat och njuta av musiken från den (t.ex. en MP—spelare) med utmärkta ljudkvalitet en från din cubo elements. Anslut för ändamålet din externa apparat med anslutningskabeln till 3,5 mm uttaget ⑪. Läs mer om Aux-funktionen på sidan 13. Se till att inte förväxla Aux-in anslutningen ⑪ med hörlursutgången ⑫. > På grund av de många olika anslutningsmöjligheterna, kan det hända att den medföljande Auxkabeln inte passar för alla apparater. Apparaten som du använder måste mata ut ljudet via ett 3,5 mm uttag. Bl.a. en MP3-spelares hörlursutgång, eller en dators line-utgång kan man ansluta till din cubo ANTENNER Din elements kan ta emot sändningar på frekvensområdena FM och AM. För att ta emot FM-stationer kan den inbyggda antennen räcka till vid goda mottagningsförhållanden. Ställ antennvalskontakten ⑨ på „INT“ om du vill använda den inbyggda antennen. MAnslut den medföljande trådantennen till „FM-Antenna“-anslutningen ⑧ om du vill förbättra mottagningen eller anslut din elements via samma anslutning ⑧ till din centralantenn. > Om du har en kabelanslutning kan du med en vanlig koaxialkabel ansluta elements antenn- ⑧ till antennuttaget och så ta emot radiosändningar via kabel. Denna koaxialkabel ingår inte i leveransen. Om du vill ta emot stationer på AM-bandet, måste du ansluta den medföljande ramantennen. Stick då in antennens 3,5 mm plugg i din elements „AMAntenna“-uttag ⑩ Se till att du inte förväxlar anslutningarna ⑩, ⑪ och ⑫. Español anslutning Français DATA på sidan 19 i beaktande. Nederlands elements. Ta också uppgifterna i kapitlet TEKNISKA English Till hörlursuttaget ⑫ kan du ansluta hörlurar med 3,5 mm plugg. Se till att inte förväxla hörlursuttaget ⑫ med Aux-in anslutningen ⑪. Italiano HÖRLURAR Svenska 11. ANSLUTNINGAR 17 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 17 20.10.2008 00:53:55 > Frekvensbandet FM är det samma som UKW-bandet och ligger på VHF-Band II mellan 87,5 MHz och 108,0 MHz. Frekvensbandet AM är det samma som mellanvågsbandet och ligger mellan 522 kHz och 1620 kHz. STÖLDSKYDD För att skydda din elements mot stöld, har din apparat ett uttag för ett Kensington-lås ⑬. Där kan du ansluta alla lås, som år kompatibla med uttaget för Kensington lås. > Detta lås ingår inte i leveransen. STRÖM Din elements strömförsörjning sker med hjälp av den medföljande nätadaptern som har modellnumret VA24B-120200. Stick först in den i eluttaget och därefter adapterkontakten till „DC 12V“-anslutningen ⑮ på din elements. > Använd endast den medföljande nätadaptern (modellnummer VA24B-120200) och ta säkerhetsanvisningarna på sidorna 4 och 5 i beaktande. 18 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 18 20.10.2008 00:53:55 Aux-In Max. Ingångsspänning Ingångsimpedans 250 mV eff. 22 kOhm VA24B-120200 100-240 V~ AC, 0,7 A, 50-60 Hz 12 V DC, 2,0 A ca. 81,5 x 49,5 x 48,5 mm ca. 200 g Deutsch English Español Nederlands Français Nätadapter Modellnummer Ingång Utgång Mått Vikt 8 teckens VFD display 3 V Litium batteri (IEC-Code: CR2032) ca. 1,5 W ca. 210 x 130 x 120 mm ca. 1600 g Italiano Display intern batteriförsörjning Effektförbrukning vid stand-by Mått Vikt utan nätdel Svenska 12. TEKNISKA DATA 19 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 19 20.10.2008 00:53:55 13. AVFALLSHANTERING BATTERI Ta i beaktande att du som slutkonsument är förpliktad att ge batterierna, som är avfall, tillbaka till ett kommersiellt eller allmännyttigt returställe. APPARAT Ta i beaktande att din konsumentelektronikapparat lyder under den Europeiska riktlinjen 2002/96/EC som gäller bortskaffande av elektronikskrot. s Beakta därför, att det är förbjudet att kasta bort apparaten med hushållssoporna. s Information om bortskaffning av gamla apparater får du av kommunalförvaltningen, förvaltningen för avfallshantering och i den affär, där du har köpt en här produkten. s Du kan lämna produkten gratis till kommunala insamlingsställen. s Genom att bortskaffa apparaten på lagligt sätt förhindrar du att miljön och du själv tar skada. 20 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 20 20.10.2008 00:53:55 Dålig radiomottagning Om du använder den inbyggda FM-antennen, kan det hända att placeringen av din elements inte gör någon bättre mottagningskvalitet möjlig. I så fall bör du använda den externa antennen. Om du använder den externa antennen skall du se till att antennvalskontakten ⑨ är ställd på „EXT“. Rulla ut den medföljande trådantennen helt och hållet och förändra dess läge om det är nödvändigt. Inget ljud hörs Ställ in en station och höj volymen om du inte hör något ljud . Möjligtvis är en apparat ansluten till hörlursuttaget ⑫. Larmet fungerar inte Kontrollera, att larmet är aktiverat (larmsymbol på displayen), att du har valt rätt källa och rätt volym och att ingen apparat är ansluten till hörlursuttaget ⑫. Deutsch English Italiano Svenska Byta batteri Se till att använda rätt sorts batteri och att sätta i det med rätt polaritet när du byter batteri. Låt din fackhandlare genomföra bytet om du är osäker. Batterier hör inte till hushållsavfallet. Läs anvisningarna om bortskaffande på sidan 20. Français Tiden sparas inte Om din apparat förlorar den inställda tiden när den avlägsnas från elnätet, har du antingen inte avlägsnat den utstickande skyddsfolien från batteriet eller det isatta batteriet är tomt resp. fel isatt. Läs avsnittet „IBRUKTAGANDE“ på sidan 9 eller byt ut batteriet. Nederlands OBS! Försök under inga omständigheter reparera apparaten själv; om du gör det gäller inte garantin mer. Öppna inte höljet, eftersom det finns risk för elektrisk stöt. Om ett fel uppträder, kontrollera innan du lämnar in apparaten för reparation de punkter som räknas upp här nedan. Om du inte kan åtgärda felet med de råd som ges, var vänlig och vänd dig till din säljrepresentant eller till vår kundservice. Español 14. PROBLEMLÖSNINGAR 21 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 21 20.10.2008 00:53:55 22 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 22 20.10.2008 00:53:55 Manual_Cubo_AU-4000_SE.indd 24 20.10.2008 00:53:55 DROITS DE COPIE INFORMATIONS SUR LE FABRICANT sonoro audio GmbH & Co. KG Unter Goldschmied 6 50667 Köln Deutschland Deutsch Deutsch English English Español www.sonoro-audio.com Nederlands Francais Nederlands Français Il est interdit de reproduire, de copier ou de dupliquer de quelque manière que ce soit le contenu de ce manuel, que ce soit sous forme électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuelle ou autre, ni de l‘archiver dans un moteur de recherche ou de le traduire dans une autre langue, sans l‘autorisation de notre société. Italiano Italiano Les descriptions et les propriétés contenues dans ce manuel sont de simples indications d‘ordre général et ne tiennent pas lieu de garantie. Pour nous permettre de vous offrir un produit de très haute qualité, nous nous réservons le droit de l‘améliorer ou de le modifier sans préavis. Pour toutes les descriptions de produit et les notices d‘utilisation, la version allemande fait foi en cas de divergences possibles dans les autres langues. Svenska Svenska DECLARATIONS 1 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 1 20.10.2008 00:51:42 CONTENU 1. 2. 3. 4. 5. 6. Remarques preliminaires Consignes de securite Nettoyage et stockage Contenu du coffret Élements de commande et connexions Mis en service Deballage Activer la pile Raccordement des antennes Branchement electrique 3 4 6 6 7 9 9 9 9 10 7. Fonctions de base 10 8. Mode radio 11 9. Mode aux 10. Reglages 13 13 11. Connexions 17 12. Donnees techniques 13. Mise au rebut 14. Depannage 15. Garantie 19 20 21 23 Allumage Extinction Volume Selection de la bande de frequences Recherche de stations Memorisation de stations Selection des stations memorisees Heure Alarme Extinction automatique Egaliseur (Bass/Treble) Intensite d‘eclairage Éclairage des touches Écouteurs Aux-In Antennes Securite antivol Courant 10 10 10 11 11 12 12 13 14 15 15 16 16 17 17 17 18 18 2 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 2 20.10.2008 00:51:42 Deutsch Deutsch English English Italiano Italiano Español Merci d‘avoir porté votre choix sur l‘achat du elements de . Pour pouvoir profiter de toutes les possibilités qu‘offre votre appareil, nous vous recommandons de lire attentivement les instructions correspondantes dans ce manuel avant la première utilisation, même si vous connaissez bien les appareils électroniques. Merci de prendre connaissance en particulier du chapitre « CONSIGNES DE SECURITE » pages 4 et 5. Conservez soigneusement cette notice pour pouvoir la consulter à l‘avenir. Si vous vendez ou prêtez l‘appareil, joignez-y impérativement cette notice. Ceci est un appareil de l‘industrie électronique de divertissement. Il ne peut être utilisé qu‘à des fins personnelles et pas à des fins industrielles ni commerciales. Le présent produit n‘est pas prévu pour des applications médicales, de sauvetage ou de maintien en vie. Les câbles de raccordement et les appareils externes pouvant être utilisés avec cet appareil doivent présenter la même conformité électromagnétique et la même qualité de blindage que le présent appareil et correspondre à son niveau de sécurité. Cet appareil répond à toutes les normes et directives applicables dans le cadre de la conformité CE. Le respect de ces normes et directives n‘est plus garanti si une modification est apportée à l‘appareil sans l‘accord du fabricant. Utilisez exclusivement les accessoires mentionnés par le fabricant. Si vous utilisez cet appareil hors de la République Fédérale d‘Allemagne, vous devez vous conformer aux réglementations et lois du pays où vous l‘utilisez. . Svenska Svenska REMARQUES PRELIMINAIRES Nederlands Francais Nederlands Français 1. 3 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 3 20.10.2008 00:51:42 2. CONSIGNES DE SECURITE Merci de lire et d‘observer les consignes de sécurité suivantes pour votre propre sécurité. s Vous n‘êtes pas autorisé à ouvrir, modifier ou réparer l‘appareil. Si l‘appareil est tombé ou si le boîtier est endommagé, débranchez-le du secteur. s Ne confiez pas votre appareil, son emballage et surtout les accessoires aux enfants. Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance. Les enfants ne sont pas toujours en mesure de percevoir correctement les dangers potentiels. s N‘utilisez pas l‘appareil dans un environnement à forte teneur en humidité, en vapeur, en fumée ou en poussières. N‘utilisez pas l‘appareil dans la salle de bains. L‘appareil et ses composants ne doivent pas être mis en présence de projections ou de gouttes d‘eau. En outre, aucun objet ou récipient rempli de liquide, comme un vase ou un verre, ne doit être posé dessus. s N‘exposez pas l‘appareil à une chaleur trop forte. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs ou des poêles. Si vous posez l‘appareil sur une étagère, respectez une distance minimale de 10 cm par rapport aux autres objets ou aux parois de l‘étagère. s Ne laissez pas l‘appareil dans des endroits sujets à une forte hausse de température (p. ex. dans un véhicule). Cela risque d‘endommager le boîtier et des pièces internes et de provoquer un incendie. s Placez l’appareil uniquement sur des supports stables. L’appareil risque sinon de chuter ou de basculer, de provoquer des blessures ou d‘être endommagé. Ne laissez pas l’appareil tomber ou subir des chocs et manipulez-le avec soin. s Protégez l‘affichage des chocs. Ils risquent d‘endommager le verre de l‘affichage ou le liquide risque de s‘échapper. Si le liquide entre en contact avec les yeux, la peau ou les vêtements, rincez-les immédiatement à l‘eau claire. Si le liquide est entré en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. s Utilisez exclusivement l‘adaptateur secteur fourni portant la référence VA24B120200 et raccordez l‘adaptateur secteur uniquement à une prise de courant de 100-240 V ~50/60 Hz. s Veillez à ce que la prise de courant se trouve à proximité de l‘appareil et qu‘elle soit facilement accessible. Si le câble d‘alimentation, l‘adaptateur secteur ou l‘appareil sont endommagés, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. 4 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 4 20.10.2008 00:51:42 Deutsch Deutsch English English Italiano Italiano Svenska Svenska Nederlands Francais Nederlands Français Español s Placez le câble de telle sorte que personne ne puisse trébucher dessus et en le posant, veillez à ne pas le faire reposer sur des arêtes vives ni le plier. s Par temps d‘orage, débranchez la fiche de l‘adaptateur secteur de la prise de courant. Tirez sur la fiche de l‘adaptateur secteur pour le sortir de la prise de courant. Ne tirez pas sur le câble. s N‘utilisez pas l‘appareil s‘il présente des dommages visibles sur le boîtier, l‘adaptateur secteur ou le câble d‘alimentation. Confiez la réparation du boîtier, de l‘adaptateur secteur et du câble d‘alimentation uniquement à un spécialiste qualifié. s N‘introduisez pas d‘objets dans l‘appareil. Ceci entraîne un risque de choc électrique. s Si des liquides ou des corps étrangers pénètrent dans l‘appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Laissez un spécialiste contrôler l‘appareil avant de le réutiliser. s ATTENTION ! Évitez une écoute prolongée à plein volume sur les écouteurs. Ceci entraîne un risque de troubles auditifs permanents. Veillez en particulier à ce que les enfants ne règlent pas le volume trop fort. s ATTENTION ! Il existe un risque d‘explosion lorsque la pile est remplacée de manière inappropriée. Remplacez les piles uniquement par des piles de même type. s L‘ingestion de piles peut être mortelle. Stockez les piles et la télécommande hors de portée des enfants en bas âge. En cas d‘ingestion d‘une pile, consultez immédiatement un médecin. s Les piles fournies ne doivent pas être rechargées ni réactivées à l‘aide d‘autres moyens, ne doivent pas être ouvertes, ni être jetées au feu ou être mises en court-circuit. Nettoyez les contacts des piles et de l‘appareil avant d‘insérer celles-ci. s N‘exposez pas les piles à des températures extrêmes. Les fuites d‘acide de piles peuvent provoquer des dégâts. En cas de fuite d‘acide, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l‘acide, rincez immédiatement à l‘eau claire les endroits touchés et consultez rapidement un médecin. s Effectuez la mise au rebut de votre appareil et des piles conformément aux dispositions légales de la directive CE 2002/96/CE. L‘appareil ne doit surtout pas être jeté aux ordures ménagères. 5 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 5 20.10.2008 00:51:42 3. NETTOYAGE ET STOCKAGE Nettoyez votre elements uniquement à l‘aide d‘un chiffon doux et sec. Pour le nettoyer, n‘utilisez aucun détergent agressif ou abrasif car cela risque d‘endommager les surfaces de l‘appareil. Utilisez votre radio uniquement dans un environnement non sujet aux températures extrêmes et à l‘humidité ambiante. En particulier, il convient de noter que votre elements ne convient pas pour une utilisation en extérieur. Si vous souhaitez ne pas utiliser votre appareil pendant une longue période ou si vous souhaitez le transporter, utilisez l‘emballage protecteur dans lequel l‘appareil a été livré. 4. CONTENU DU COFFRET 1. elements 2. Adaptateur secteur 3. Antenne FM 4. Antenne AM 5.Câble AUX 6. Manuel, gants et chiffon de nettoyage 6 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 6 20.10.2008 00:51:47 Deutsch Deutsch ÉLEMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS Nom ① ③ ④⑤ ⑥ ⑦ Fonction Touche à effleurement : Marche/Arrêt, FM/AM/ AUX-IN Affichage ③ << ④ + Recherche de stations, navigation Augmentation du volume, augmentation des valeurs ⑤ – Diminution du volume, diminution des valeurs ⑥ Menu ⑦ >> Activation du menu, confirmation de saisie Recherche de stations, navigation Español ② Nederlands Francais Nederlands Français ① ② Svenska Svenska Italiano Italiano English English 5. 7 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 7 20.10.2008 00:51:48 ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬⑭⑮ Connexion Nom Fonction ⑧ FM- Antenna Connexion pour l‘antenne FM ⑨ FM- Antenna Commutateur de sélection d‘antenne ⑩ AM- Antenna Connexion pour l‘antenne AM ⑪ Aux-In Connexion pour appareils audio externes ⑫ Prise casque ⑬ Connexion pour la sécurité antivol ⑭ Clock Battery ⑮ DC 12V Cache de la pilel Connexion pour l‘adaptateur secteur 8 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 8 20.10.2008 00:51:50 Deutsch Deutsch ACTIVER LA PILE Votre elements dispose d‘une pile intégrée ⑭ pour mémoriser l‘heure en cas de panne de courant. Afin de garantir la plus longue durée de vie possible de cette pile, celle-ci est isolée du circuit électrique par un film plastique rouge à sa sortie d‘usine. Retirez-le avant la première utilisation de votre elements. RACCORDEMENT DES ANTENNES Votre elements peut recevoir des stations situées dans les plages de fréquences FM et AM. Pour la réception de stations FM, l‘antenne intégrée suffit parfois si les conditions de réception sont bonnes. Si vous souhaitez utiliser l‘antenne intégrée, placez le commutateur de sélection d‘antenne ⑨ en position « INT ». Si vous souhaitez améliorer la réception, raccordez l‘antenne dipôle fournie sur la connexion « FM-Antenna » ⑧ ou reliez votre cubo elements via cette même connexion ⑧ à votre antenne domestique. Si vous utilisez une antenne externe, placez le commutateur de sélection d‘antenne ⑨ en position « EXT ». > Si vous avez une connexion par câble, vous pouvez relier la connexion d‘antenne ⑧ de votre elements à votre prise d‘antenne à l‘aide d‘un câble coaxial du commerce pour recevoir ainsi la radio via le câble. Ce câble coaxial n’est pas compris dans la fourniture. Si vous souhaitez recevoir des stations de la plage de fréquences AM, vous devez raccorder l‘antenne AM fournie. Pour ce faire, enfichez le connecteur jack 3,5 mm de l‘antenne dans le connecteur « AM-Antenna » ⑩ de votre elements. Prenez garde à ne pas intervertir les connexions ⑩, ⑪ et ⑫. English English Déballez votre elements en utilisant les gants fournis et placez-le à un endroit facilement accessible. Choisissez son emplacement avec soin et observez en particulier les consignes de sécurité pages 4 et 5. Italiano Italiano DEBALLAGE Svenska Svenska MIS EN SERVICE Nederlands Francais Nederlands Français 6. MHz et 108,0 MHz sur la bande VHF II. La bande de fréquences AM correspond à la plage des ondes moyennes et se situe entre 522 kHz et 1 620 kHz. Español > La bande de fréquences FM correspond à la plage des ondes ultracourtes et se situe entre 87,5 9 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 9 20.10.2008 00:51:50 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Commencez par brancher l‘adaptateur secteur fourni dans la prise de courant et enfichez ensuite le connecteur de l‘adaptateur dans la connexion « DC 12V » ⑮ de votre elements. > Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni (réf. VA24B-120200) et observez les consignes de sécurité pages 4 et 5 7. FONCTIONS DE BASE ALLUMAGE Touchez le logo ① à l‘avant de l‘appareil. Votre elements est équipé d‘un capteur d‘effleurement à cet endroit, un simple effleurement suffit. Après allumage, le mode de musique utilisé en dernier (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX) est activé en premier, la musique démarre progressivement et l‘éclairage des touches s‘allume progressivement. > Vous pouvez désactiver l‘éclairage du pavé de touches dans les réglages de votre elements. Vous trouverez des informations à ce sujet page 13. En outre, votre elements peut également s‘éteindre automatiquement. Pour l‘utilisation de la fonction d‘alarme, reportez-vous page 14. EXTINCTION Effleurez le logo ① à l‘avant de l‘appareil et maintenez l‘effleurement pendant environ 2 secondes pour éteindre votre appareil. GOOD BY E s‘affiche, suivi de l‘heure, et l‘éclairage du pavé de touches s‘éteint lentement. > Votre elements peut s‘éteindre automatiquement après écoulement d‘une certaine durée. Pour l‘utilisation de la fonction de l‘extinction automatique, reportez-vous page 15. VOLUME Lors que l‘appareil est allumé, vous pouvez augmenter le volume de votre cubo elements à l‘aide de la touche + ④ et le diminuer à l‘aide de la touche – ⑤ L‘affichage ② indique le volume que vous avez sélectionné. Vous pouvez régler le volume entre VOL M I N (silencieux) et VOL MAX sur 32 niveaux. 10 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 10 20.10.2008 00:51:52 Après allumage, votre elements démarre avec le mode Lecture sélectionné en dernier. Une pression répétée sur le logo ① vous permet d‘alterner entre les modes de lecture (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX). En mode FM RAD I O, vous pouvez recevoir les stations de radio à ondes ultracourtes et en mode AM RAD I O, vous pouvez recevoir les stations de radio à ondes moyennes. Pour des informations supplémentaires concernant AUX, merci de vous reporter à la page 13. > La bande de fréquences FM correspond à la plage des ondes ultracourtes et se situe entre 87,5 MHz et 108,0 MHz sur la bande VHF II. La bande de fréquences AM correspond à la plage des ondes moyennes et se situe entre 522 kHz et 1 620 kHz. RECHERCHE DE STATIONS Lorsque vous avez sélectionné une plage de fréquences (FM RAD I O ou AM RA D I O)), vous pouvez rechercher des stations à l‘aide des touches << ③ et >> ⑦. DUne pression prolongée sur l‘une de ces touches lance une recherche automatique dans le sens correspondant. Lorsqu’une station avec un signal fort est trouvée, la recherche s‘arrête et la station de radio est lue. Une brève pression sur la touche << ou >> vous permet de procéder à un réglage de précision des fréquences de station par pas de 0,05 MHz ou 9 kHz. Si vous n‘effectuez aucun réglage de fréquence de radio pendant environ 10 secondes, l‘heure s‘affiche ② à la place de la fréquence de la station. Italiano Italiano SELECTION DE LA BANDE DE FREQUENCES Svenska Svenska MODE RADIO Nederlands Francais Nederlands Français 8. English English et 5. Deutsch Deutsch > N‘utilisez pas votre elements à plein volume. Une écoute prolongée à un volume trop fort risque d‘endommager votre ouïe. Merci de tenir compte également des consignes de sécurité page 4 d‘antenne ⑨. Il ne sera pas possible de recevoir de stations sur la plage AM si l‘antenne AM fournie n‘est pas raccordée. Español > Veillez à raccorder correctement les antennes et au bon réglage du commutateur de sélection 11 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 11 20.10.2008 00:51:52 MEMORISATION DE STATIONS Votre elements peut mémoriser jusqu‘à 10 stations par bande de fréquences. Lorsque vous avez trouvé une station que vous souhaitez mémoriser, appuyez sur la touche Menu ⑥ pour accéder au menu. Ensuite, appuyez sur la touche << ou >> jusqu‘à ce que MEM S E T s‘affiche. À l‘aide des touches + et –, sélectionnez l‘un des emplacements de programmation de mémoire P 0 à P 9. La désignation F RE E ou US ED placée derrière vous indique si l‘emplacement de programmation de mémoire est encore libre ou si vous l‘avez déjà attribué. Vous pouvez également modifier l‘attribution des emplacements de programmation de mémoire que vous avez déjà attribués. Confirmez votre choix à l‘aide de la touche Menu. P 0...9 SAV ED. Si vous souhaitez annuler la mémorisation, il vous suffit de n‘appuyer sur aucune touche pendant environ 5 secondes. Votre elements revient ensuite en lecture normale depuis le menu. > Votre elements est équipé d‘une mémoire intégrée de sorte que vos stations restent en mémoire même si vous débranchez l‘appareil du secteur. SELECTION DES STATIONS MEMORISEES Votre elements peut mémoriser jusqu‘à 10 stations par bande de fréquences. Si vous souhaitez rappeler une station mémorisée, allumez votre elements, sélectionnez la bande de fréquences souhaitée en appuyant sur le logo ① et activez le menu à l‘aide de la touche Menu ⑥. La fonction MEM CA L Ls‘affiche alors, et lorsque vous avez validé une nouvelle fois la touche Menu, vous pouvez sélectionner l‘un des emplacements de programmation de mémoire P 0 à P 9 à l‘aide des touches + et –. La fréquence de station attribuée s‘affiche derrière l‘emplacement de mémoire. Si l‘emplacement de programmation de mémoire est toujours libre, la désignation F RE E s‘affiche derrière. Lorsque vous avez sélectionné la station souhaitée, votre elements joue la station mémorisée. Si vous souhaitez annuler la sélection d‘une station, il vous suffit de n‘appuyer sur aucune touche pendant environ 5 secondes. Votre elements revient ensuite en lecture normale depuis le menu. > À sa sortie d‘usine, votre elements est livré sans aucune station mise en mémoire. C‘est pourquoi tous les emplacements de mémoire portent l‘indication F RE E. 12 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 12 20.10.2008 00:51:52 > En raison de la diversité des possibilités de raccordement, il est possible que le câble Aux fourni ne convienne pas à tous les appareils. L‘appareil que vous utilisez doit émettre les données audio via une douille jack de 3,5 mm. Pour la connexion à votre cubo elements, la sortie casque d‘un lecteur MP3 ou la sortie Ligne d‘un ordinateur, par exemple, convient. Merci de tenir également compte des Deutsch Deutsch TECHNIQUES, page 19. Svenska Svenska DONNEES 10. REGLAGES HEURE Lorsque votre elements est éteint ou si en cours de fonctionnement, vous n‘appuyez sur aucune touche pendant une période prolongée, l‘heure s‘affiche. Vous pouvez l‘afficher au format 24 h (p. ex. 2 1:2 0) ou au format 12 h (p. ex. 9:2 0 PM). Pour régler l‘heure, éteignez votre elements. Appuyez une fois sur la touche Menu ⑥; à l‘aide des touches << et >>, sélectionnez l‘option de menu T I ME et confirmez votre choix avec la touche Menu. À l‘aide des touches + et -, vous pouvez à présent choisir entre le format d‘heure en 24 h (2 4 HR) et le format d‘heure en 12 h (1 2 HR). Une fois votre choix confirmé avec la touche Menu, vous pouvez à l‘aide des touches << et >> alterner entre le réglage des heures et des minutes (la position sélectionnée clignote) et à l‘aide des touches + et -, définir les valeurs correspondantes. Confirmez ensuite le réglage en appuyant une nouvelle fois sur la touche Menu. > AM signifie « ante meridiem » et désigne une heure de minuit à 11 h 59. PM signifie « post meridiem » et désigne une heure de midi à 23 h 59. Nederlands Francais Nederlands Français indications faites au chapitre English English En mode Aux, vous pouvez profiter de la musique d‘un autre appareil (comme p. ex. un lecteur MP3) associé à l’excellence du son de votre elements. Pour ce faire, raccordez votre appareil externe au connecteur jack 3,5 mm ⑪ à l‘aide du câble de connexion. Ensuite, allumez votre elements et appuyez sur le logo ① autant de fois nécessaire pour afficher AUX. Votre elements est alors prêt pour la lecture. Utilisez l‘appareil externe raccordé comme d‘habitude. Italiano Italiano MODE AUX Español 9. 13 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 13 20.10.2008 00:51:52 ALARME Votre elements peut vous réveiller par une station de radio ou par un son agréable. Vous pouvez régler le volume de l‘alarme et utiliser la fonction appelée Snooze (fonction Répétition). Dans les deux cas, appuyez sur la touche Menu ⑥ et naviguez ensuite à l’aide des touches << et >> jusqu’à ce que l‘option de menu A L ARM s‘affiche. Confirmez votre choix à l‘aide de la touche Menu. Vous pouvez à présent activer (A LM ON) ou désactiver (A LM O F F) l‘alarme à l‘aide des touches + et - et confirmer à l‘aide de la touche Menu. Si vous sélectionnez A LM O F F, le réglage est alors terminé. Vous reconnaissez l‘alarme activée au petit symbole d‘alarme présent sur l‘affichage. Si vous avez sélectionné A LM ON g, vous pouvez à présent régler l‘heure de réveil. Ceci est effectué à l‘aide des touches +/- et <</>> de la même façon que pour le réglage de l‘horloge. Confirmez votre choix à l‘aide de la touche Menu. SOURC E is‘affiche ensuite, et vous pouvez choisir le signal sonore avec lequel vous souhaitez vous réveillez. Vous avez à votre disposition les plages de fréquence FM et AM et un signal de réveil (B E E P). Effectuez votre choix à l‘aide des touches << et >> et confirmez avec la touche Menu. Si vous sélectionnez une station de radio, vous pouvez utiliser les stations de radio que vous avez mises en mémoire. À l‘aide des touches + et -, sélectionnez parmi les 10 emplacements de programmation de mémoire PRE S E T 0...9 disponibles pour chaque bande de fréquences. VOLUME s‘affiche alors, et à l‘aide des touches + et -, vous pouvez sélectionner le volume de réveil de votre signal source. Dès que l‘alarme démarre, le volume augmente lentement jusqu‘à atteindre le niveau que vous avez sélectionné. Si vous confirmez à l‘aide de la touche Menu, le réglage de l‘alarme est terminé. A L ARM ON s‘affiche. > Veillez en particulier au format de l‘heure défini lorsque vous réglez l‘heure de réveil. Vous reconnaissez une alarme activée au symbole d‘alarme présent sur l‘affichage. Avant la première utilisation, testez les différents volumes de réveil pour trouver le volume qui vous convient. Si vous avez raccordé un appareil à la sortie casque, gardez à l‘esprit que le signal de réveil sera émis uniquement par le biais de cet appareil. Si le casque a glissé, par exemple, vous ne pourrez pas entendre l‘alarme. Veillez à désactiver l‘alarme si par exemple vous partez en voyage. Vous pouvez éteindre une alarme qui s‘est déclenchée en appuyant pendant environ deux secondes sur la touche Menu ⑥. L‘alarme cesse et le petit symbole d‘alarme sur l‘affichage arrête de clignoter. 14 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 14 20.10.2008 00:51:52 EGALISEUR (BASS/TREBLE) Vous pouvez adapter la sonorité de votre elements selon vos préférences personnelles ou selon les caractéristiques de la pièce. Dans ce but, vous pouvez varier les graves et les aigus sur respectivement 7 niveaux. Alors que votre elements est allumé, appuyez sur la touche Menu ⑥ et à l‘aide des touches << et >>, sélectionnez ensuite l‘option de menu BASS ou TRE B L E. Confirmez votre choix à l‘aide de la touche Menu. En fonction de l‘option de menu sélectionnée, vous pouvez à présent modifier le réglage des graves ou des aigus de votre elements. Deutsch Deutsch English English Italiano Italiano Svenska Svenska Si vous souhaitez vous endormir en écoutant la musique de votre elements, l‘appareil peut s‘éteindre après une durée déterminée (fonction Sleep Timer). Si vous souhaitez activer cette fonction, appuyez sur la touche Menu ⑥, à l‘aide des touches << et >>, sélectionnez l‘option de menu S L E E P et validez une nouvelle fois à l‘aide de la touche Menu. Le symbole ST s‘affiche (Sleep Timer). Si l‘extinction automatique a déjà été activée, la durée restante s‘affiche. Les touches << et >> vous permettent de régler la durée avant extinction par pas d‘une minute. Les touches + et - vous permettent de régler la durée avant extinction en pas de 5 ou 15 minutes. La touche Menu permet de valider votre choix. Vous avez à votre disposition une durée de 1 M I N à 9 0 M I N. Si vous sélectionnez O F F, l‘extinction automatique est désactivée. Juste avant qu‘il ne s‘éteigne, votre elements donne des informations sur la durée restante. Une minute avant l‘extinction, votre elements se met à réduire progressivement le volume de la lecture. Nederlands Francais Nederlands Français EXTINCTION AUTOMATIQUE Español Si vous ne souhaitez pas éteindre mais désactiver brièvement l‘alarme, vous pouvez utiliser la fonction Snooze. Lorsqu‘une alarme s‘est déclenchée, appuyez brièvement est une fois sur la touche Menu ⑥. SNOOZ E s‘affiche alors et à l‘aide des touches + et -, vous pouvez définir le nombre des minutes après écoulement desquelles l‘alarme doit à nouveau s‘allumer. Le réglage par défaut est 10 minutes. Lorsque vous avez choisi, confirmez votre choix à l‘aide de la touche Menu. Le petit symbole d‘alarme sur l‘affichage continue de clignoter et après la durée que vous avez définie, l‘alarme se déclenche à nouveau. Si vous souhaitez mettre fin à la fonction Snooze avant la fin, maintenez la touche Menu appuyée pendant environ 2 secondes, jusqu‘à ce que l‘appareil s‘éteigne automatiquement. 15 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 15 20.10.2008 00:51:53 Les touches + et - vous permettent de sélectionner une valeur entre - 3 et + 3 . Une valeur positive signifie que vous amplifiez les fréquences graves ou aiguës selon la sélectionnée effectuée BASS ou TRE B L E. Une valeur négative signifie une diminution des fréquences correspondantes. INTENSITE D‘ECLAIRAGE Vous pouvez également adapter la luminosité de l‘affichage à vos besoins. Alors que votre elements est allumé, appuyez sur la touche Menu ⑥ et à l‘aide des touches << et >>, sélectionnez ensuite l‘option de menu D I MMER. Les touches + et - vous permettent de choisir parmi trois niveaux de luminosité D I M LO, D I M M I et D I M H I . D I M LO correspond au réglage le plus sombre et D I M H I au réglage le plus clair. ÉCLAIRAGE DES TOUCHES Votre elements dispose d‘un éclairage des touches ③ à ⑦. Elles s‘éclairent dès que vous allumez votre elements et s‘éteignent lorsque vous éteignez l‘appareil. Vous pouvez également désactiver complètement cet éclairage. Pour modifier l‘éclairage des touches, alors que votre elements est allumé, appuyez une fois sur la touche Menu ⑥. Ensuite, à l‘aide des touches << et >>, sélectionnez l‘option de menu L I GHT. Les touches + et - vous permettent alors de régler la luminosité de l‘éclairage des touches de votre elements. Vous pouvez sélectionner un éclairage très clair (H I GH), normal (M I D) et plus faible (LOW). Sélectionnez (O F F) pour désactiver l‘éclairage des touches. 16 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 16 20.10.2008 00:51:53 Deutsch Deutsch ÉCOUTEURS Vous pouvez raccorder un casque équipé d‘un connecteur jack 3,5 mm à la prise casque ⑫. Prenez garde à ne pas confondre la prise casque ⑫ avec la connexion Aux-In ⑪. > Évitez une écoute prolongée à plein volume sur les écouteurs. Ceci entraîne un risque de troubles English English 11. CONNEXIONS ne convienne pas à tous les appareils. L‘appareil que vous utilisez doit émettre les données audio via une douille jack de 3,5 mm. Pour la connexion à votre cubo elements, la sortie casque d‘un lecteur MP3 ou la sortie Ligne d‘un ordinateur, par exemple, convient. Merci de tenir également compte des indications faites au chapitre DONNEES TECHNIQUES, page 19. ANTENNES Votre elements peut recevoir des stations situées dans les plages de fréquences FM et AM. Pour la réception de stations FM, l‘antenne intégrée suffit parfois si les conditions de réception sont bonnes. Si vous souhaitez utiliser l‘antenne intégrée, placez le commutateur de sélection d‘antenne ⑨ en position « INT ». Si vous souhaitez améliorer la réception, raccordez l‘antenne dipôle fournie sur la connexion « FM-Antenna » ⑧ ou reliez votre elements via cette même connexion ⑧ à votre antenne domestique. > Si vous avez une connexion par câble, vous pouvez relier la connexion d‘antenne ⑧ de votre elements à votre prise d‘antenne à l‘aide d‘un câble coaxial du commerce pour recevoir ainsi la radio via le câble. Ce câble coaxial n’est pas compris dans la fourniture. Svenska Svenska > En raison de la diversité des possibilités de raccordement, il est possible que le câble Aux fourni Nederlands Francais Nederlands Français La connexion Aux-In vous permet de raccorder un appareil externe et de profiter de la musique de cet appareil (p. ex. un lecteur MP3) associé à l’excellence du son de votre elements. Pour ce faire, raccordez votre appareil externe au connecteur jack 3,5 mm ⑪ à l‘aide du câble de connexion. Pour plus d‘informations sur le fonctionnement de la connexion Aux, reportez-vous à la page 13. Prenez garde à ne pas confondre la connexion Aux ⑪ avec la prise casque ⑫. Español AUX-IN Italiano Italiano auditifs permanents. Veillez en particulier à ce que les enfants ne règlent pas le volume trop fort. 17 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 17 20.10.2008 00:51:53 Si vous souhaitez recevoir des stations de la plage de fréquences AM, vous devez raccorder l‘antenne cadre fournie. Pour ce faire, enfichez le connecteur jack 3,5 mm de l‘antenne dans le connecteur « AM-Antenna » ⑩ de votre elements. Prenez garde à ne pas intervertir les connexions ⑩, ⑪ et ⑫. > La bande de fréquences FM correspond à la plage des ondes ultracourtes et se situe entre 87,5 MHz et 108,0 MHz sur la bande VHF II. La bande de fréquences AM correspond à la plage des ondes moyennes et se situe entre 522 kHz et 1 620 kHz. SECURITE ANTIVOL Afin de protéger votre elements du vol, votre appareil est équipé d‘une connexion pour un système de verrouillage Kensington ⑬. Vous pouvez y raccorder n‘importe quel système de verrouillage compatible avec un antivol Kensington.. > Das Schloss ist nicht im Lieferumfang enthalten. COURANT L‘alimentation électrique de votre elements est effectuée par le biais de l‘adaptateur secteur fourni, réf. VA24B-120200. Merci de le brancher d‘abord sur la prise de courant, puis d‘enficher ensuite l‘adaptateur secteur dans la connexion « DC 12V » ⑮ de votre elements. > Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni (réf. VA24B-120200) et observez les consignes de sécurité pages 4 et 5. 18 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 18 20.10.2008 00:51:53 Aux-In : Tension d‘entrée max. Impédance d‘entrée 250 mV eff. 22 kOhm VA24B-120200 100-240 V~ CA, 0,7 A, 50-60 Hz 12 V CC, 2,0 A env. 81,5 x 49,5 x 48,5 mm ca. 200 g Deutsch Deutsch English English Español Nederlands Francais Nederlands Français Adaptateur secteur : Réf. Entrée Sortie Dimensions Poids affichage VFD à 8 caractères pile au lithium 3 V (code IEC : CR2032) env. 1,5 W env. 210 x 130 x 120 mm env. 1600 g Italiano Italiano Affichage Alimentation par pile interne Puissance absorbée en veille Dimensions Poids sans le bloc d‘alimentation Svenska Svenska 12. DONNEES TECHNIQUES 19 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 19 20.10.2008 00:51:53 13. MISE AU REBUT PILE Gardez à l‘esprit qu‘en tant que consommateur final, vous êtes tenu de ramener les piles usagées à un représentant ou à des points de recyclage mis en place par les services publics d‘élimination des déchets. APPAREIL Gardez à l‘esprit que votre appareil électronique de divertissement est soumis à la directive européenne 2002/96/CE visant à réduire les déchets électroniques. s Pour cette raison, il vous est interdit de le jeter aux ordures ménagères. s Pour des informations sur la mise au rebut des vieux appareils, contactez votre mairie, les autorités d‘élimination des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit. s Vous pouvez déposer gratuitement votre appareil aux postes de collecte de votre commune. s En vous débarrassant convenablement de vos anciens appareils, vous protégez l‘environnement et ne mettez pas votre santé en danger. 20 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 20 20.10.2008 00:51:53 Deutsch Deutsch Svenska Svenska Mauvaise qualité de réception Si vous utilisez l‘antenne FM interne, il peut arriver que l‘emplacement de votre elements ne soit pas favorable à une bonne qualité de réception. Dans ce cas, utilisez l‘antenne externe. Si vous utilisez l‘antenne externe, assurez-vous que le commutateur de sélection d‘antenne ⑨ est positionné sur « EXT ». Déroulez entièrement l‘antenne bipôle fournie et si nécessaire, modifiez sa position. Vous n‘entendez aucun son Si vous n‘entendez aucun son, recherchez une station et augmentez le volume. Il est possible qu‘un appareil soit raccordé à la prise casque ⑫. L‘alarme ne fonctionne pas Assurez-vous que l‘alarme est activée (symbole d‘alarme affiché), que vous avez sélectionné la source et le volume corrects et qu‘aucun appareil n‘est raccordé à la prise casque ⑫. Español Remplacer la pile Lorsque vous remplacez la pile, veillez à utiliser le type de pile correct et à respecter la polarité. En cas de doute, confiez le remplacement de la pile à votre revendeur. Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères. Lisez également les consignes de mise au rebut page 20. Nederlands Francais Nederlands Français Impossible d‘enregistrer l‘heure Si votre appareil ne conserve pas l‘heure après avoir été débranché du secteur, soit vous avez oublié d‘ôter le film de protection de la pile, soit la pile en place est vide ou n‘a pas été insérée correctement. Reportez-vous à la section „MISE EN SERVICE“ page 9 ou remplacez la pile. English English Attention ! Vous ne devez en aucune circonstance tenter de réparer vous-même l‘appareil ; vous annuleriez sinon vos droits à la garantie. N‘ouvrez pas le boîtier car vous vous exposez sinon à un danger de chocs électriques. Si un dysfonctionnement survient, vérifiez d‘abord les points suivants avant d‘emmener votre appareil à réparer. Si vous ne parvenez pas à éliminer l‘erreur à l‘aide de ces recommandations, merci de contacter votre revendeur ou notre service clients Italiano Italiano 14. DEPANNAGE 21 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 21 20.10.2008 00:51:53 22 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 22 20.10.2008 00:51:53 Manual_Cubo_AU-4000_FR.indd 24 20.10.2008 00:51:54 COPYRIGHT sonoro audio GmbH & Co. KG Unter Goldschmied 6 D-50667 Köln Duitsland Deutsch English Español www.sonoro-audio.com Nederlands INFORMATIE OVER DE FABRIKANT Français Zonder onze toestemming mag de inhoud van deze handleiding niet worden gereproduceerd, gekopieerd of anderszins in elektronische, mechanische, magnetische, optische, chemische, handmatige of welke andere vorm dan ook vermenigvuldigd, noch worden opgenomen in een zoekmachine of in een andere taal worden vertaald. Italiano De beschrijvingen in deze handleiding dienen slechts als algemene aanwijzingen en vormen geen garantie. Om u een product van de hoogste kwaliteit te kunnen bieden, behouden wij ons het recht voor op eventuele verbeteringen of wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging. Voor alle productbeschrijvingen en bedieningsaanwijzingen dient bij eventuele afwijkingen in andere talen de Duitse versie als uiteindelijk geldige referentie. Svenska TOELICHTINGEN 1 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 1 20.10.2008 00:53:12 INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opmerkingen vooraf Veiligheidsaanwijzingen Reinigen en bewaren Levering Bedieningselementen en aansluitingen In gebruik nemen Uitpakken Batterij activeren Antennes aansluiten Voeding aansluiten 3 4 6 6 7 9 9 9 9 10 7. Basisfuncties 10 8. Radiostand 11 9. Aux-stand 10. Instellingen 13 13 11. Aansluitingen 17 12. Technische gegevens 13. Afvoeren 14. Probleemoplossing 15. Garantie 19 20 21 23 Inschakelen Uitschakelen Volume Frequentieband selecteren Zenders zoeken Zenders opslaan Opgeslagen zenders selecteren Tijd Alarm Uitschakelfunctie Equalizer (Bass/Treble) Dimmer Toetsverlichting Koptelefoon Aux-In Antennes Diefstalbeveiliging Netspanning 10 10 10 11 11 11 12 13 14 15 15 16 16 17 17 17 18 18 2 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 2 20.10.2008 00:53:12 Deutsch English Italiano Español Nederlands Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor aanschaf van de elements van . Om uw apparaat met al zijn mogelijkheden te kunnen gebruiken, adviseren wij u voor het eerste gebruik van het apparaat de betreffende aanwijzingen in deze handleiding grondig te lezen, zelfs wanneer u vertrouwd bent in de omgang met elektronische apparatuur. Neem in het bijzonder het hoofdstuk "VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN" op pagina 4 en 5 in acht. Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor toekomstig gebruik. Wanneer u het apparaat verkoopt of doorgeeft, overhandig dan in ieder geval ook deze handleiding. Dit apparaat behoort tot de categorie consumentenelektronica. Het mag uitsluitend privé worden gebruikt en niet voor industriële of commerciële doeleinden. Het onderhavige product is standaard niet bedoeld voor medische, levensreddende of -ondersteunende toepassingen. Er mogen uitsluitend aansluitkabels en externe apparaten worden gebruikt die veiligheidstechnisch en met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en afschermkwaliteit overeenstemmen met het onderhavige apparaat. Dit apparaat voldoet met betrekking tot CE-conformiteit aan alle relevante normen en richtlijnen. Bij een niet met de fabrikant afgestemde wijziging aan het apparaat kan het voldoen aan deze normen en richtlijnen niet meer worden gegarandeerd. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant vermelde accessoires. Wanneer u het apparaat niet binnen de Bondsrepubliek Duitsland gebruikt, moet u de nationale voorschriften en wetgeving van het betreffende land in acht nemen. Svenska OPMERKINGEN VOORAF Français 1. 3 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 3 20.10.2008 00:53:12 2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor uw eigen veiligheid onderstaande veiligheidsaanwijzingen door en neem deze in acht! s U mag het apparaat niet zelf openmaken, modificeren of repareren. Ontkoppel het apparaat van het lichtnet wanneer het is gevallen of de behuizing is beschadigd. s Zorg dat het apparaat, de verpakking en in het bijzonder de accessoires niet in kinderhanden terecht kunnen komen. Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Kinderen kunnen eventuele gevaren niet altijd juist inschatten. s Gebruik het apparaat niet in omgevingen met een hoge luchtvochtigheid of veel stoom, rook en stof. Gebruik het apparaat niet in de badkamer. Het apparaat en de bijbehorende onderdelen mogen niet worden blootgesteld aan druip- of spatwater. Bovendien mogen er geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen of glazen op worden gezet. s Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Plaats het niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of kachels. Wanneer u het apparaat op een boekenplank zet, zorg dan voor een minimale afstand van 10 cm tot andere voorwerpen of de wanden van de kast. s Laat het apparaat niet liggen op plaatsen waar de temperatuur hoog kan oplopen (b.v. in de auto). Daardoor kunnen de behuizing of inwendige delen worden beschadigd waardoor brand kan ontstaan. s Plaats het apparaat uitsluitend op een stabiele ondergrond. Anders kan het apparaat omlaag vallen of omvallen, letsel veroorzaken of worden beschadigd. Laat het apparaat niet vallen of ergens tegen stoten en ga er zorgvuldig mee om. s Pas op voor stoten tegen het display. Daardoor kan het glas van het display beschadigen of de vloeistof vrijkomen. Wanneer de vloeistof in de ogen, op de huid of op kleding terecht komt, moet het onmiddellijk met water worden afgespoeld. Wanneer de vloeistof in de ogen terecht is gekomen, moet u zich onmiddellijk onder medische behandeling stellen. s Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter met modelnummer VA24B120200 en sluit de netadapter aan op een wandcontactdoos met 100-240 V~, 50/60 Hz. s Zorg dat de wandcontactdoos zich in de buurt van het apparaat bevindt en goed toegankelijk is. Verwijder bij beschadigingen van de netkabel, de netadapter of het apparaat direct de stekker uit de wandcontactdoos. 4 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 4 20.10.2008 00:53:13 Deutsch English Italiano Svenska Français Nederlands Español s Leg de kabel zo dat niemand erover kan struikelen en dat deze niet over randen ligt of knikt. s Verwijder bij onweer de netadapter uit de wandcontactdoos. Trek daarbij aan de stekker, niet aan de kabel. s Gebruik het apparaat niet bij zichtbare beschadigingen van behuizing, netadapter of netkabel. Laat reparaties aan behuizing, netadapter of netkabel uitsluitend uitvoeren door een vakman. s Steek geen voorwerpen in het apparaat. Er bestaat gevaar van een elektrische schok. s Verwijder direct de stekker uit de wandcontactdoos wanneer vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht komen. Laat het apparaat door een vakman controleren voordat u het weer in gebruik neemt. s LET OP! Vermijd het luisteren naar langdurige hoge geluidsvolumes met de koptelefoon. Er bestaat gevaar van permanente gehoorschade! Let er in het bijzonder op dat kinderen het volume niet te hoog instellen. s LET OP! Er bestaat explosiegevaar bij het onjuist vervangen van de batterij. Vervang batterijen uitsluitend door batterijen van hetzelfde type. s Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar de batterijen en de afstandsbediening buiten bereik van kleine kinderen. Zorg direct voor medische assistentie wanneer een batterij is ingeslikt. s De meegeleverde batterijen mogen niet worden opgeladen of op andere wijze worden gereactiveerd, worden geopend, in het vuur geworpen of kortgesloten. Reinig voor het plaatsen de contacten van batterij en apparaat. s Stel batterijen niet bloot aan extreme temperaturen. Vrijkomend batterijzuur kan schade veroorzaken. Vermijd contact van de huid, ogen en slijmvliezen met vrijgekomen batterijzuur. Spoel bij contact met het zuur de betroffen plaatsen direct af onder ruim stromend water en raadpleeg direct een arts. s Voer het apparaat en de batterij af conform de wettelijk voorgeschreven EUrichtlijn 2002/96/EG. Het apparaat mag in het bijzonder niet bij het huisvuil worden geworpen. 5 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 5 20.10.2008 00:53:13 3. REINIGEN EN BEWAREN Reinig uw elements uitsluitend met een zachte, droge doek. Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen omdat die het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen. Gebruik het apparaat uitsluitend in een omgeving waar geen extreme temperatuur of luchtvochtigheid voorkomt. In het bijzonder is uw elements niet bedoeld voor gebruik in de buitenlucht. Wanneer u het apparaat lange tijd niet gaat gebruiken of het wilt vervoeren, gebruik dan de beschermhoes waarin het apparaat is geleverd. 4. LEVERING 1. elements 2. Netadapter 3. FM-antenne 4. AM-antenne 5. Aux-kabel 6. Handleiding, handschoenen en stofdoek 6 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 6 20.10.2008 00:53:17 Deutsch BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN ① ② Touch-sensor: aan/uit, FM/AM/AUX-IN ② Display ③ << Zenderzoekfunctie, navigatie ④ + Volume verhogen, waarden verhogen ⑤ – Volume verlagen, waarden verminderen ⑥ Menu Menu activeren, bevestigen van invoer ⑦ >> Zenderzoekfunctie, navigatie Français Functie Nederlands ① ④⑤ ⑥ ⑦ Español Naam ③ Svenska Italiano English 5. 7 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 7 20.10.2008 00:53:19 ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬⑭⑮ Aansluiting Naam ⑧ FM Antenna Aansluiting voor de FM-antenne ⑨ FM Antenna Antennekeuzeschakelaar ⑩ AM Antenna Aansluiting voor de AM-antenne ⑪ Aux-In Functie Aansluiting voor externe audioapparatuur ⑫ Koptelefoonaansluiting ⑬ Aansluiting voor diefstalbeveiliging ⑭ Clock Battery ⑮ DC 12V Deksel van de batterij Aansluiting voor de netadapter 8 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 8 20.10.2008 00:53:20 Deutsch BATTERIJ ACTIVEREN Uw elements is voorzien van een ingebouwde batterij ⑭ om de tijdinstelling te behouden bij stroomuitval. Voor een zo lang mogelijke levensduur van de batterij is deze af fabriek met rode folie geïsoleerd van de stroomkring. Trek deze voor het eerste gebruik van uw elements weg. ANTENNES AANSLUITEN Uw elements kan FM- en AM-zenders ontvangen. Voor de ontvangst van FMzenders kan bij gunstige omstandigheden de ingebouwde antenne voldoende zijn. Wilt u de ingebouwde antenne gebruiken, zet dan de antennekeuzeschakelaar ⑨ op "INT". Wilt u de ontvangst verbeteren, sluit dan ofwel de meegeleverde dipoolantenne aan op de "FM Antenna"-aansluiting ⑧ of sluit uw elements via dezelfde aansluiting ⑧ aan op de huisantenne. Zet bij gebruik van een externe antenne de antennekeuzeschakelaar ⑨ op "EXT". > Beschikt u over een kabelaansluiting, dan kunt u de antenneaansluiting ⑧ van uw cubo ele- ments met een gangbare coaxkabel aansluiten op de antennecontactdoos en zo radio ontvangen English Pak uw elements uit met de meegeleverde handschoenen en zet hem op een goed toegankelijke plaats. Neem bij het kiezen van de plaats in het bijzonder de veiligheidsaanwijzingen op pagina 4 en 5 in acht. Italiano UITPAKKEN Svenska IN GEBRUIK NEMEN Français 6. Wanneer u AM-zenders wilt ontvangen, moet u de meegeleverde AM-antenne aansluiten. Steek daarvoor de 3,5 mm stekker van de antenne in de "AM Antenna"aansluiting ⑩ van uw elements. Let erop dat u de aansluitingen ⑩, ⑪ en ⑫ niet verwisselt. Nederlands via de kabel. Deze coaxkabel is niet bij levering inbegrepen. een met het middengolfgebied en ligt tussen 522 kHz en 1620 kHz. Español > De FM-frequentieband ligt tussen 87,5 MHz en 108,0 MHz. De AM-frequentieband komt over- 9 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 9 20.10.2008 00:53:21 VOEDING AANSLUITEN Steek eerst de meegeleverde netadapter in de wandcontactdoos en steek vervolgens de adapterstekker in de "DC 12V"-aansluiting ⑮ van uw elements. > Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter (modelnummer VA24B-120200) en neem de veiligheidsaanwijzingen op pagina 4 en 5 in acht. 7. BASISFUNCTIES INSCHAKELEN Raak het logo ① aan op de voorzijde van het apparaat. Uw elements is op deze plaats voorzien van een touch-sensor zodat een lichte aanraking volstaat. Na het inschakelen wordt de laatst gebruikte muziekstand (FM RAD I O, AM RA D I O, AUX) geactiveerd, wordt het muziekvolume langzaam verhoogd en gaat de toetsverlichting aan. > In de instellingen van uw elements kunt u de verlichting van de toetsen deactiveren. Kijk daarvoor op pagina 16. Bovendien kan uw elements zichzelf automatisch inschakelen. Kijk voor gebruik van de alarmfunctie op pagina 14. UITSCHAKELEN Blijf het logo ① aan de voorzijde gedurende ca. 2 seconden aanraken om het apparaat uit te schakelen. Op het display verschijnt GOOD BY E gevolgd door de tijd en de verlichting van de toetsen gaat langzaam uit. > Uw elements kan zichzelf ook automatisch na een bepaalde tijd uitschakelen. Kijk voor gebruik van de uitschakelfunctie op pagina 15. VOLUME Met ingeschakeld apparaat kunt u het volume van uw elements met toets + ④ verhogen en met toets – ⑤ verlagen. Het display ② toont het geselecteerde volume. U kunt het volume instellen van VOL M I N (uit) tot VOL MAX in 32 stappen. > Gebruik uw elements niet met een te hoog volume. Bij lang luisteren met een te hoog volume kan uw gehoor beschadigen. Neem ook de veiligheidsaanwijzingen op pagina 4 en 5 in acht. 10 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 10 20.10.2008 00:53:22 ZENDERS ZOEKEN Hebt u een frequentiebereik (FM RAD I O of AM RAD I O) geselecteerd, kunt u met de toetsen << ③ en >> ⑦ zenders zoeken. Door lang op een van deze toetsen te drukken, start de automatische zoekfunctie in de betreffende richting. Wanneer een sterke zender wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt de radiozender weergegeven. Door kort op de toetsen << of >> te drukken, kunt u de zenderfrequentie fijnafstemmen in stappen van 0,05 MHz- resp. 9 kHz. Wanneer u gedurende ca. 10 seconden de zenderfrequentie niet wijzigt, wordt op het display ② de tijd in plaats van de zenderfrequentie weergegeven. > Let op de juiste aansluiting van de antennes resp. op de juiste instelling van de antennekeuzeschakelaar ⑨. Wanneer de meegeleverde AM-antenne niet is aangesloten, kunnen er geen AM-zen- ders worden ontvangen. ZENDERS OPSLAAN Uw elements kan maximaal 10 zenders per frequentieband opslaan. Wanneer u een zender hebt gevonden die u wilt opslaan, drukt u op de Menutoets ⑥ om in het menu te komen. Druk vervolgens zo lang op de toets << of >> tot MEM S E T op het display verschijnt. Selecteer nu met de toetsen + en – een van de zendergeheugenplaatsen P 0 tot P 9. De aanduiding F RE E resp. US ED erachter vertelt u of de geheugenplaats nog vrij is of al door u is toegewezen. Ook al toegewezen geheugenplaatsen kunnen door u opnieuw worden toegewezen. Bevestig uw keuze met de Menu-toets. Op het display verschijnt P 0...9 SAV ED. English Deutsch een met het middengolfgebied en ligt tussen 522 kHz en 1620 kHz. Italiano > De FM-frequentieband ligt tussen 87,5 MHz en 108,0 MHz. De AM-frequentieband komt over- Svenska Na het inschakelen start uw elements in de laatst geselecteerde weergavestand. Door herhaaldelijk aanraken van de tekst ① kunt de weergavestand (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX) kiezen. In de stand FM RAD I O kunt u FM-radiozenders ontvangen en in de stand AM RAD I O middengolfzenders. Kijk voor meer informatie over AUX verder op pagina 13. Français FREQUENTIEBAND SELECTEREN Nederlands RADIOSTAND Español 8. 11 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 11 20.10.2008 00:53:22 Wilt u het opslaan afbreken, hoeft u alleen maar gedurende ca. 5 seconden niet op een toets te drukken. Uw elements keert dan uit het menu terug naar de normale weergave. > Uw elements heeft een ingebouwd geheugen dat uw zenders ook houdt opgeslagen wanneer u het apparaat ontkoppelt van het lichtnet. OPGESLAGEN ZENDERS SELECTEREN Uw elements kan maximaal 10 zenders per frequentieband opslaan. Wanneer u een opgeslagen zender wilt oproepen, schakelt u uw elements in, selecteert u met een druk op het logo ① de gewenste frequentieband en activeert u met de Menu-toets ⑥ het menu. Op het display verschijnt vervolgens de functie MEM CA L L en nadat u dit opnieuw met de Menu-toets hebt bevestigd, kunt u met de toetsen + en – een van de geheugenplaatsen P 0 tot P 9 selecteren. Achter de geheugenplaats wordt de toegewezen zenderfrequentie weergegeven. Wanneer de geheugenplaats nog niet is toegewezen, wordt erachter de aanduiding F RE E weergegeven. Wanneer u de gewenste zender hebt geselecteerd, geeft uw elements de opgeslagen zender weer. Wilt u het selecteren van een zender afbreken, hoeft u alleen maar gedurende ca. 5 seconden niet op een toets te drukken. Uw elements keert dan uit het menu terug naar de normale weergave. > Uw nieuwe elements wordt geleverd zonder opgeslagen zenders. Daarom zijn alle geheugenplaatsen voorzien van de aanduiding F RE E. 12 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 12 20.10.2008 00:53:23 > Vanwege de vele verschillende aansluitmogelijkheden kan het voorkomen dat de meegeleverde Aux-kabel niet op alle apparaten past. Het door u gebruikte apparaat moet het audiosignaal via een 3,5 mm busaansluiting ter beschikking stellen. Voor aansluiting op uw elements is b.v. de koptelefoonuitgang van een MP3-speler of de Line-uitgang van een computer geschikt. Neem ook de Deutsch Met de Aux-stand kunt u genieten van de muziek van een ander apparaat (b.v. een MP3-speler) met de uitstekende geluidsweergave van uw elements. Sluit daarvoor het externe apparaat met de verbindingskabel aan op de 3,5 mm busaansluiting ⑪. Schakel vervolgens uw elements in en druk zo vaak op het logo ① tot AUX op het display verschijnt – uw elements is nu gereed voor de weergave. Bedien vervolgens op de normale wijze het aangesloten externe apparaat. English AUX-STAND Italiano 9. Wanneer uw elements is uitgeschakeld of wanneer u tijdens gebruik enige tijd niet op een toets hebt gedrukt, wordt op het display de tijd weergegeven. Deze kunt u in 24-uursformaat (b.v. 2 1:2 0) of in 12-uursformaat (b.v. 9:2 0 PM) laten weergeven. Om de tijd in te stellen, moet u uw elements uitschakelen. Druk eenmaal op de Menu-toets ⑥, selecteer met de toetsen << en >> het menuonderdeel T I ME en bevestig uw keuze met de Menu-toets. U kunt met de toetsen + en - kiezen tussen het 24-uursformaat (2 4 HR) en het 12-uursformaat (1 2 HR). Nadat u uw keuzen met de Menu-toets hebt bevestigd, kunt u met de toetsen << en >> wisselen tussen het instellen van uren en minuten (de selectie knippert) en met de toetsen + en - de betreffende waarde instellen. Bevestig ter afsluiting uw instelling door opnieuw op de Menu-toets te drukken. > AM betekent "ante meridiem" en heeft betrekking op alle uren van middernacht tot 11:59 uur. PM betekent "post meridiem" en heeft betrekking op alle uren van de middag tot 23:59 uur. Nederlands TIJD Español 10. INSTELLINGEN Français Svenska informatie in het hoofdstuk TECHNISCHE GEGEVENS op pagina 19 in acht. 13 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 13 20.10.2008 00:53:23 ALARM Uw elements kan u wekken met een radiozender of met een aangename toon. Daarbij kunt u het wekvolume instellen en de zogenaamde Snooze-functie gebruiken. Het alarm kunt u instellen zowel met ingeschakelde elements als met uitgeschakeld apparaat. Druk in beide gevallen een keer op de Menu-toets ⑥. Op het display verschijnt het menuonderdeel A L ARM. Bevestig uw keuze met de Menutoets. Nu kunt u het alarm met de toetsen + en - activeren (A LM ON) of deactiveren (A LM O F F) en met de Menu-toets bevestigen. Selecteert u A LM O F F is het instellen voltooid. Wanneer een alarm is geactiveerd ziet u dat aan het kleine alarmsymbool op het display. Hebt u A LM ON geselecteerd, kunt u nu de wektijd instellen. Dit gebeurt met de toetsen +/- en <</>>, net als bij het instellen van de gewone tijd. Bevestig uw keuze met de Menu-toets. Daarna verschijnt SOURC E op het display en kunt u bepalen met welk signaal u wilt worden gewekt. U hebt de keuze uit de frequentiebereiken FM en AM en een wektoon (B E E P). Maak uw keuze met de toetsen << en >> en bevestig deze met de Menu-toets. Wanneer u kiest voor een radiozender, kunt u hiervoor de door u opgeslagen radiozenders gebruiken. Kies met de toetsen + en - uit de 10 per frequentieband beschikbare geheugenplaatsen PRE S E T 0...9. Vervolgens verschijnt VOLUME op het display en kunt u met de toetsen + en - het wekvolume van uw signaalbron selecteren. Zodra het alarm start, wordt het volume langzaam tot het door u geselecteerde niveau verhoogd. Wanneer u met de Menu-toets bevestigt, is het instellen van het alarm voltooid. Op het display verschijnt A L ARM ON > Let bij het instellen van de wektijd goed op het ingestelde tijdformaat. Wanneer een alarm is geactiveerd ziet u dat aan het kleine alarmsymbool op het display. Test voor het eerste gebruik de verschillende wekvolumes om het voor u geschikte volume te vinden. Denk eraan dat, wanneer u een apparaat op de koptelefoonuitgang hebt aangesloten, het wekgeluid uitsluitend via dit apparaat wordt weergegeven. Wanneer b.v. uw koptelefoon verschuift, kunt u het alarm niet horen. Vergeet niet het alarm uit te schakelen wanneer u b.v. op reis gaat. Wanneer het alarm afgaat, kunt u het uitschakelen door gedurende ca. 2 seconden op de Menu-toets ⑥ te drukken. Het alarm gaat uit en het kleine alarmsymbool op het display stopt met knipperen. Wanneer het alarm afgaat en u het niet wilt uitschakelen, maar alleen tijdelijk 14 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 14 20.10.2008 00:53:23 EQUALIZER (BASS/TREBLE) Deutsch English Italiano Español U kunt de klank van uw elements aan uw persoonlijke smaak of aan de ruimtelijke omstandigheden aanpassen. Daarvoor kunt u de lage en hoge tonen elk in 7 stappen variëren. Druk met ingeschakelde elements op de Menu-toets ⑥ en selecteer vervolgens met de toetsen << en >> het menuonderdeel BASS of TRE B L E. Bevestig uw keuze met de Menu-toets. Afhankelijk van het geselecteerde menuonderdeel kunt u nu de instelling van de lage resp. hoge tonen van uw elements wijzigen. Svenska Wanneer u bij de muziek van uw elements wilt inslapen, kunt u het apparaat na een bepaalde tijd laten uitschakelen. (Sleep Timer-functie) Wanneer u deze functie wilt activeren, drukt u op de Menu-toets ⑥, selecteert u met de toetsen << en >> het menuonderdeel S L E E P en bevestigt u opnieuw met de Menu-toets. Op het display verschijnt het symbool ST. (Sleep Timer) Wanneer de uitschakelfunctie al is ingesteld, wordt de resterende tijd weergegeven. Met de toetsen << en >> kunt u de uitschakeltijd in stappen van 1 minuut instellen. Met de toetsen + en - kunt u de uitschakeltijd in stappen van 5 resp. 15 minuten instellen. Bevestig uw keuze met de Menu-toets. U kunt een tijd instellen van 1 M I N tot 9 0 M I N. Selecteert u O F F wordt de uitschakelfunctie gedeactiveerd. Kort voor uw elements wordt uitgeschakeld, wordt de resterende tijd aangeduid. Eén minuut voor het uitschakelen begint uw elements langzaam het weergavevolume te verlagen. Français UITSCHAKELFUNCTIE Nederlands wilt onderdrukken, kunt u de Snooze-functie gebruiken. Druk wanneer het alarm afgaat kort op de Menu-toets ⑥. Op het display verschijnt nu SNOOZ E en u kunt met de toetsen + en - instellen na hoeveel minuten het alarm weer moet worden ingeschakeld. De standaardinstelling is 10 minuten. Bevestig uw keuze met de Menu-toets. Het kleine alarmsymbool op het display knippert verder en na de door u ingestelde tijd gaat het alarm opnieuw af. Wilt u de Snooze-functie voortijdig beëindigen, moet u de Menu-toets gedurende ca. 2 seconden ingedrukt houden tot het apparaat automatisch uitschakelt. 15 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 15 20.10.2008 00:53:23 Met de toetsen + en - kunt u een waarde tussen - 3 en + 3 selecteren. Een positieve waarde betekent dat, afhankelijk van de selectie BASS of TRE B L E, de lage resp. hoge frequenties worden versterkt. Een negatieve waarde betekent dat de betreffende frequenties worden verzwakt. DIMMER U kunt ook de helderheid van het display aan uw wensen aanpassen. Druk met ingeschakelde elements op de Menu-toets ⑥ en selecteer vervolgens met de toetsen << en >> het menuonderdeel D I MMER. Met de toetsen + en - kunt u kiezen uit de drie helderheidsstanden D I M LO, D I M M I en D I M H I . Daarbij is D I M LO de donkerste instelling en D I M H I de lichtste instelling. TOETSVERLICHTING Bij uw elements worden de toetsen ③ tot en met ⑦ verlicht. De verlichting brandt zodra u uw elements inschakelt en gaat uit wanneer u het apparaat uitschakelt. De verlichting kunt u ook helemaal deactiveren. Om de toetsverlichting te wijzigen, drukt u met ingeschakelde elements een keer op de Menu-toets ⑥. Selecteer vervolgens met de toetsen << en >> het menuonderdeel L I GHT. Met de toetsen + en - kunt u nu de helderheid van de toetsverlichting van uw elements instellen. U kunt kiezen uit heldere (H I GH), normale (M I D) en zwakke verlichting (LOW). Om de toetsverlichting te deactiveren, moet u (O F F) selecteren. 16 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 16 20.10.2008 00:53:23 Deutsch KOPTELEFOON Op de koptelefoonaansluiting ⑫ kunt u koptelefoons met een 3,5 mm stekker aansluiten. Let erop dat u de koptelefoonaansluiting ⑫ niet verwisselt met de Aux-In-aansluiting ⑪. > Vermijd het luisteren naar langdurige hoge geluidsvolumes met de koptelefoon. Er bestaat gevaar English 11. AANSLUITINGEN AUX-IN Via de Aux-aansluiting kunt u een extern apparaat aansluiten en van de muziek van dit apparaat (b.v. een MP3-speler) genieten met de uitstekende geluidsweergave van uw elements. Sluit daarvoor het externe apparaat met de verbindingskabel aan op de 3,5 mm busaansluiting ⑪. Kijk voor informatie over de Aux-stand op pagina 13. Let erop dat u de Aux-In-aansluiting ⑪ niet verwisselt met de koptelefoonaansluiting ⑫. > Vanwege de vele verschillende aansluitmogelijkheden kan het voorkomen dat de meegeleverde Svenska len. Italiano van permanente gehoorschade! Let er in het bijzonder op dat kinderen het volume niet te hoog instel- informatie in het hoofdstuk TECHNISCHE GEGEVENS op pagina 19 in acht. ANTENNES Uw elements kan FM- en AM-zenders ontvangen. Voor de ontvangst van FMzenders kan bij gunstige omstandigheden de ingebouwde antenne voldoende zijn. Wilt u de ingebouwde antenne gebruiken, zet dan de antennekeuzeschakelaar ⑨ op "INT". Wilt u de ontvangst verbeteren, sluit dan ofwel de meegeleverde dipoolantenne aan op de "FM Antenna"-aansluiting ⑧ of sluit uw elements via dezelfde aansluiting ⑧ aan op de huisantenne. > Beschikt u over een kabelaansluiting, dan kunt u de antenneaansluiting ⑧ van uw elements met een gangbare coaxkabel aansluiten op de antennecontactdoos en zo radio ontvangen via de kabel. Deze coaxkabel is niet bij levering inbegrepen. Nederlands koptelefoonuitgang van een MP3-speler of de Line-uitgang van een computer geschikt. Neem ook de Español 3,5 mm busaansluiting ter beschikking stellen. Voor aansluiting op uw elements is b.v. de Français Aux-kabel niet op alle apparaten past. Het door u gebruikte apparaat moet het audiosignaal via een 17 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 17 20.10.2008 00:53:23 Wanneer u AM-zenders wilt ontvangen, moet u de meegeleverde AM-antenne aansluiten. Steek daarvoor de 3,5 mm stekker van de antenne in de "AM Antenna"aansluiting ⑩ van uw elements. Let erop dat u de aansluitingen ⑩, ⑪ en ⑫ niet verwisselt. > De FM-frequentieband ligt tussen 87,5 MHz en 108,0 MHz. De AM-frequentieband komt overeen met het middengolfgebied en ligt tussen 522 kHz en 1620 kHz. DIEFSTALBEVEILIGING Om uw elements te beveiligen tegen diefstal, is het apparaat voorzien van een aansluiting voor een Kensington Lock⑬. Daarop kunt u elk slot aansluiten met een aansluiting compatibel met een Kensington Lock. > Het slot is niet bij levering inbegrepen. NETSPANNING Uw elements wordt gevoed via de meegeleverde netadapter met modelnummer VA24B-120200. Steek eerst deze in de wandcontactdoos en daarna de adapterstekker in de "DC 12V"-aansluiting ⑮ van uw elements. > Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter (modelnummer VA24B-120200) en neem de veiligheidsaanwijzingen op pagina 4 en 5 in acht. 18 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 18 20.10.2008 00:53:23 Aux-In: Max. ingangsspanning Ingangsimpedantie VA24B-120200 100-240 V AC, 0,7 A, 50-60 Hz 12 V DC, 2,0 A ca. 81,5 x 49,5 x 48,5 mm ca. 200 g Deutsch English Español Nederlands Français Netadapter: Modelnummer Ingang Uitgang Afmetingen Gewicht 250 mV eff. 22 kOhm Italiano Display VFD-display met 8 posities Interne batterijvoeding 3 V lithiumbatterij (IEC-code: CR2032) Opgenomen vermogen in standby-stand ca. 1,5 W Afmetingen ca. 210 x 130 x 120 mm Gewicht zonder netadapter ca. 1600 g Svenska 12. TECHNISCHE GEGEVENS 19 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 19 20.10.2008 00:53:23 13. AFVOEREN BATTERIJ Als consument moet u lege batterijen inleveren bij de leverancier of bij een door de overheid aangewezen inzamelpunt APPARAAT Dit elektronica-apparaat valt onder de Europese richtlijn 2002/96/EG ter vermindering van elektronica-afval. s Het is derhalve verboden dit apparaat bij het huisvuil te werpen. s Informatie over het afvoeren van oude apparatuur kunt u krijgen bij uw gemeente en bij de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. s U kunt het apparaat gratis inleveren bij een gemeentelijk inzamelpunt. s Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid. 20 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 20 20.10.2008 00:53:24 Slechte ontvangstkwaliteit Wanneer u de interne FM-antenne gebruikt, kan het zijn dat de locatie van uw elements geen betere ontvangstkwaliteit toelaat. Gebruik in dat geval de externe antenne. Gebruikt u de externe antenne, controleer dan dat de antennekeuzeschakelaar ⑨ op "EXT" staat. Rol de meegeleverde dipoolantenne helemaal uit en wijzig zonodig de stand van de antenne. U hoort geen geluid Wanneer u geen geluid hoort, zoek dan een zender en verhoog het volume. Mogelijk is een apparaat op de koptelefoonaansluiting ⑫ aangesloten. Het alarm functioneert niet Controleer dat het alarm is geactiveerd (alarmsymbool op het display), dat u de juiste bron en het juiste volume hebt geselecteerd en dat er geen apparaat op de koptelefoonaansluiting ⑫ is aangesloten. Deutsch English Italiano Svenska Batterij vervangen Wanneer u de batterij vervangt, let dan op dat u het juiste type batterij gebruikt en op de juiste polariteit. Laat het vervangen bij twijfel uitvoeren door de leverancier. Batterijen horen niet bij het huisvuil. Lees ook de aanwijzingen over het afvoeren op pagina 20. Français De tijd wordt niet opgeslagen Wanneer uw apparaat bij het ontkoppelen van het lichtnet de ingestelde tijd kwijtraakt, bent u ofwel vergeten de uitstekende beschermfolie van de batterij te verwijderen ofwel is de ingebouwde batterij leeg of verkeerd geplaatst. Lees de paragraaf "IN GEBRUIK NEMEN" op pagina 9 of vervang de batterij. Nederlands Let op! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren; daardoor vervalt de garantie. Open de behuizing niet in verband met het gevaar van een elektrische schok. Controleer bij een storing eerst de hieronder vermelde punten voordat u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Wanneer u een storing niet aan de hand van deze aanbevelingen kunt verhelpen, neem dan contact op met de winkelier of onze klantenservice. Español 14. PROBLEEMOPLOSSING 21 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 21 20.10.2008 00:53:24 22 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 22 20.10.2008 00:53:24 Manual_Cubo_AU-4000_NL.indd 24 20.10.2008 00:53:24 COPYRIGHT INFORMACIÓN SOBRE EL FABRICANTE sonoro audio GmbH & Co. KG Unter Goldschmied 6 50667 Köln Alemania Deutsch English Español Nederlands www.sonoro-audio.com Français Sin la autorización de nuestra empresa está prohibido copiar o reproducir por otro método electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o en otra forma el contenido de este manual así como su inserción en una máquina de búsqueda o su traducción a otro idioma. Italiano Las descripciones y características incluidas en este manual sirven sólo como aviso general y no representan garantía alguna. Para poder ofrecerles un producto de máxima calidad nos reservamos el derecho a introducir eventuales mejoras o cambios sin aviso previo. Para todas las descripciones de productos e instrucciones de uso, la versión alemana sirve como referencia definitiva en caso de divergencias en otros idiomas. Svenska DECLARACIÓN 1 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 1 20.10.2008 00:50:54 ÍNDICE 1. 3. 4. 5. 6. Notas Preliminares Limpieza y conservación Alcance del suministro Elementos de mando y conexiones Puesta en servicio Desembalaje Activar la batería Conectar las antenas Conectar a la corriente 3 6 6 7 9 9 9 9 10 7. Funciones básicas 10 8. Modo de radio 11 9. Modo aux 10. Ajustes 13 13 11. Jacks de conexión 17 12. Datos Téchnicos 13. Eliminación 14. Resolución de problemas 15. Garantía 19 20 21 23 Conexión Desconexión Volumen Selección de la banda de frecuencia Búsqueda de emisoras Almacenamiento de emisoras Selección de emisoras almacenadas Hora Alarma Desconexión automática Ecualizador (Bass/Treble) Dimmer Iluminación de teclas Auriculares Aux-In Antenas Sistema de seguridad antirrobo Corriente 10 10 10 11 11 12 12 13 14 15 15 16 16 17 17 17 18 18 2 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 2 20.10.2008 00:50:55 Deutsch English Español Nederlands Français Muchas gracias por haber optado por la compra del elements de . Para poder aprovechar el aparato con todas sus posibilidades conviene leer atentamente, antes del primer uso, las instrucciones correspondientes de este manual, incluso si ya está familiarizado con el manejo de aparatos electrónicos. Observe especialmente el capítulo „AVISOS DE SEGURIDAD“ en las páginas 7 y 8. Guarde este manual como referencia futura. Si vende el aparato o lo da a otros, es imprescindible entregar también el presente manual. Se trata de un aparato de la electrónica de entretenimiento, el cual sólo debe emplearse para fines privados y no industriales, ni tampoco comerciales. El presente producto no está previsto como estándar para aplicaciones medicinales, salvadores de la vida o de supervivencia. Sólo deben emplearse cables de conexión y aparatos externos que corresponden a este aparato en cuanto a aspectos de seguridad y su compatibilidad electromagnética. Este aparato satisface, en relación con la conformidad CE, todas las normas y directivas relevantes. En caso de una modificación del aparato no autorizada por el fabricante, ya no está garantizado el cumplimiento de estas normas y directivas. Sólo debe emplear los accesorios indicados por el fabricante. Si no emplea el aparato en la República Federal de Alemania, debe observar las prescripciones nacionales o bien las leyes del país de uso. Italiano NOTAS PRELIMINARES Svenska 1. 3 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 3 20.10.2008 00:50:55 2. AVISOS DE SEGURIDAD Sírvase leer y observar estrictamente, para su propia seguridad, los siguientes avisos! s El aparato no debe ser abierto, modificado o reparado por usted. Si se cayó el aparato o su caja estuviera dañada, debe desenchufarlo. s El aparato, su embalaje, especialmente los accesorios, no deben tampoco ser entregados a niños. Los niños jamás deben utilizar, sin ser vigilados, aparatos eléctricos. Éstos no siempre son capaces de identificar peligros potenciales. s No utilice el aparato en ambientes con elevada humedad atmosférica, abundante vapor, humo o polvo. No opere el aparato en el cuarto de baños. Éste y sus componentes no deben ser expuestos a goteos o salpicaduras. Además, no deben colocarse en éste objetos o recipientes llenados de agua, como por ejemplo floreros o vasos. s No exponga el aparato a un calor excesivo. No lo coloque cerca de fuentes de calor como radiadores u hornos. Si el aparato se coloca en un estante, guarde una distancia mínima de 10 cm a otros objetos o a las paredes del estante. s No deje el aparato nunca en un lugar en el que pueda haber un aumento pronunciado de la temperatura (p. ej. en un coche). Esto podría dañar la caja y piezas en el interior y causar un incendio. s Coloque el aparato sólo sobre bases estables. De lo contrario, podría caerse o volcar el aparato, provocando heridas o resultando dañado. No deje caer o chocar el aparato y cuídelo bien. s Preste atención a que el display no sea expuesto a golpes. Esto puede dañar el vidrio del display o provocar un derrame de líquido. Si el líquido del display entrar en contacto con los ojos, la piel o la vestimenta, debe enjuagar inmediatamente con agua clara. Si el líquido alcanza los ojos, debe consultar inmediatamente a un médico. s Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado con el número de modelo VA24B-120200 y conecte el adaptador de red sólo a una caja de enchufe de 100-240 V ~50/60 Hz. s Preste atención a que la caja de enchufe esté cerca del aparato y sea fácilmente accesible. En caso de un daño del cable de red, del adaptador de red o del aparato debe desenchufar la clavija de red inmediatamente. s No tienda el cable nunca de modo que otros puedan caerse y preste atención que el cable no pase por cantos o sea doblado. s En caso de una tormenta debe desenchufar la clavija del adaptador de red. Desenchufe el adaptador de red, tirando de la clavija y no del cable. 4 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 4 20.10.2008 00:50:55 Deutsch English Italiano Svenska Français Español Nederlands s No utilice el aparato en caso de daños visibles de la caja, del adaptador de red o del cable de red. Sólo encomiende las reparaciones de la caja, del adaptador de red y del cable de red a personal técnico calificado. s No introduzca objetos en el aparato. Existe peligro de un choque eléctrico. s Si líquidos o cuerpos ajenos entran en el aparato, debe desenchufarlo inmediatamente. Haga comprobar el aparato por personal técnico antes de que entre nuevamente en servicio. s ATENCIÓN! Evite utilizar los auriculares con un volumen excesivo durante largo tiempo. En tal caso, ¡existe peligro de un daño permanente del sistema auditivo! Preste atención especialmente a que los niños no ajusten un volumen excesivo. s ATENCIÓN! Existe peligro de explosión en caso de un cambio indebido de la batería. Recambie las baterías sólo por baterías del mismo tipo. s Las baterías que se tragan pueden suponer un peligro mortal. Guarde las baterías y el telemando fuera del alcance de niños pequeños. Si se tragó una batería, consulte inmediatamente a un médico. s Las baterías adjuntas no deben cargarse o reactivarse por otros medios, desarmarse, echarse al fuego o cortocircuitarse. Antes de colocar las baterías, debe limpiar los contactos de la batería y del aparato. s No exponga las baterías a temperaturas extremas. El ácido derramado de las baterías puede provocar daños. Evite, si hubiera un derrame del ácido de la batería, el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de contacto con el ácido, debe limpiar las áreas afectadas inmediatamente con abundante agua clara, consultando sin demora a un médico. s Elimine el aparato y la batería conforme a la directiva CE 2002/96/CE prescrita por la ley. El aparato no debe enchufarse en la basura doméstica. 5 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 5 20.10.2008 00:50:55 3. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN Limpie su elements sólo con un paño seco y blando. Para la limpieza no debe emplear detergentes cáusticos o abrasivos ya que éstos podrían dañar las superficies del aparato. Opere su radio sólo en un ambiente sin temperaturas y humedades atmosféricas extremas. Su elements no está previsto, especialmente, para el uso al aire libre. Si no desea emplear su aparato durante largo tiempo o si quiere transportarlo, sírvase emplear la envoltura protectora en la que se suministró el aparato. 4. ALCANCE DEL SUMINISTRO 1. elements 2. Bloque de alimentaciónl 3. Antena FM 4. Antena AM 5. Cable AUX 6. Manual, guantes y paño de limpieza 6 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 6 20.10.2008 00:50:59 Deutsch ELEMENTOS DE MANDO Y CONEXIONES ① ② ① ④⑤ ⑥ ⑦ función Display ③ << Búsqueda de emisoras, navegación ④ + Aumentar el volumen, aumentar valores ⑤ – Reducir el volumen, reducir valores ⑥ Menú Activar el menú, confirmar entradas ⑦ >> Búsqueda de emisoras, navegación Español ② Nederlands Sensor de contacto: Con/Des, FM/AM/AUX-IN Français Nombre ③ Svenska Italiano English 5. 7 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 7 20.10.2008 00:51:01 ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬⑭⑮ Jack Nombre Función ⑧ Antena FM Jack para la antena FM ⑨ Antena FM Selector de antena ⑩ Antena FM Jack para la antena AM ⑪ Aux-In Jack para aparatos audio externos ⑫ Jack de auriculares ⑬ Jack para sistema de seguridad antirrobo ⑭ Clock Battery ⑮ DC 12V Tapa para la batería Jack del adaptador de red 8 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 8 20.10.2008 00:51:03 Deutsch PUESTA EN SERVICIO DESEMBALAJE Por favor, desembale su elements con los guantes suministrados y colóquelo en un lugar fácilmente accesible. En la selección del lugar de emplazamiento debe observar especialmente los avisos de seguridad en las páginas 4 y 5. English 6. Su elements puede recibir emisoras en la gama de frecuencias FM y AM. Para la recepción de emisoras FM, las antenas incorporadas son adecuadas en caso de condiciones de recepción buenas. Si desea emplear la antena incorporada, lleve el selector de antena ⑨ por favor a „INT“. Si desea mejorar la recepción, conecte bien la antena de cable suministrada al jack „FM-Antenna“⑧ o bien conecte su elements a través del mismo jack ⑧ con la antena de su casa. Al emplear una antena externa, lleve el selector de antena ⑨ por favor a „EXT“. Svenska CONECTAR LAS ANTENAS Français Su elements cuenta con una batería incorporada ⑭ para almacenar la hora en caso de una falla de corriente. Para garantizar una vida útil tan larga como sea posible de la batería, ésta se encuentra separada ex fábrica con una lámina de plástico roja del circuito eléctrico. Retire la lámina antes del primer uso de su elements. Italiano ACTIVAR LA BATERÍA la radio a través del cable. Este cable coaxial no está incluido en el alcance del suministro. Si desea recibir emisoras de la gama de frecuencias AM, debe conectar la antena AM suministrada. Enchufe para ello la clavija de 3,5 mm de la antena en el jack „AM-Antenna“ ⑩ de su elements. Por favor, preste atención a no confundir los jacks ⑩, ⑪ y ⑫. > La banda de frecuencias FM se refiere a ondas ultracortas halla en la banda II VHF entre 87,5 MHz y 108,0 MHz. La gama de frecuencias AM corresponde a las ondas medias entre 522 kHz y 1620 kHz. Español ⑧ de su elements con un cable coaxial habitual a su jack de antena casera, recibiendo con ello Nederlands > Si tiene conexión a un sistema de radio y televisión por cable, puede conectar el jack de antena 9 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 9 20.10.2008 00:51:03 CONECTAR A LA CORRIENTE Por favor, enchufe primero el adaptador de red suministrado y luego la clavija del adaptador en el jack „DC 12V“ ⑮ de su elements. > Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado (número de modelo VA24B-120200) y observe los avisos de seguridad en las páginas 4 y 5.. 7. FUNCIONES BÁSICAS CONEXIÓN Toque el rótulo ① en la cara delantera del aparato. En este lugar, su elements está dotado con un sensor de contacto de modo que basta un toque ligero. Después de la conexión se activa el último modo de música empleado (FM RA D I O, AM RAD I O, AUX), el volumen de la música va aumentando paulatinamente y se iluminan las teclas. > En los ajustes de su elements puede desactivar la iluminación del teclado. Consulte para ello la página 16. Además, su elements también puede conectarse automáticamente. Para emplear la función de alarma, debe consultar la página 14. DESCONEXIÓN Toque y mantenga apretado el rótulo ① en la cara delantera durante 2 segundos aproximadamente para desconectar su aparato. En el display aparece GOOD BY E seguido por la hora y se apaga lentamente la iluminación del teclado. > Su elements también puede desconectarse automáticamente después de cierto tiempo. Para emplear la desconexión automática consulte la página 15. VOLUMEN Con el aparato conectado puede aumentar el volumen de su elements con la tecla + ④ o bien redúzcalo con la tecla – ⑤ verringern. El display ② le informa sobre el volumen elegido. Puede ajustar el volumen en 32 escalones desde VOL M I N (silencioso) hasta VOL MAX. 10 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 10 20.10.2008 00:51:04 > La banda de frecuencias FM se refiere a ondas ultracortas halla en la banda II VHF entre 87,5 MHz y 108,0 MHz. La gama de frecuencias AM corresponde a las ondas medias entre 522 kHz y 1620 kHz. BÚSQUEDA DE EMISORAS Si eligió una gama de frecuencias (FM RAD I O y AM RAD I O) puede buscar emisoras con las teclas << ③ y >> ⑦. Mediante apriete prolongado de una de estas teclas comienza una búsqueda automática en la dirección correspondiente. Si se encuentra una emisora de señal potente, se para la búsqueda automática y se reproduce la emisora de radio. Mediante apriete corto de las teclas << oder >> puede efectuar la sintonización fina de la frecuencia de emisoras en pasos de 0,05 MHz o de 9 kHz. Si no efectúa durante 10 segundos aproximadamente ningún ajuste de la frecuencia de emisoras, se indica en el display ② la hora en vez de la frecuencia de emisoras. > Preste atención a la conexión correcta de las antenas o bien al ajuste debido del selector de an- ⑨. Sin la conexión de la antena AM suministrada, no es posible recibir una emisora en la gama AM. Español tenas Italiano Después de la conexión, su elements arranca en el último modo de reproducción elegido. Mediante pulsación repetida del rótulo ① puede elegir entre los modos de reproducción (FM RAD I O, AM RAD I O, AUX). En el modo FM RAD I Opuede recibir las emisoras de ondas ultracortas, mientras que en el mod AM RAD I O puede escuchar las emisoras de radio de onda media. Para más información sobre AUX sírvase leer la página 13. Svenska SELECCIÓN DE LA BANDA DE FRECUENCIA Français MODO DE RADIO Nederlands 8. English ridad en la página 4 y 5. Deutsch > Por favor, no utilice su elements con un volumen excesivo. En caso de escuchar música con un volumen excesivo existe peligro para su sistema auditivo. Observe también los avisos de segu- 11 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 11 20.10.2008 00:51:05 ALMACENAMIENTO DE EMISORAS Su elements puede almacenar hasta 10 emisoras por banda de frecuencias. Si encontró una emisora que desea almacenar, apriete la tecla de menú MenúTaste ⑥ para acceder al menú. Apriete ahora la tecla << o >> hasta que aparezca MEM S E T en el display. Elija ahora con las teclas + y – una de las plazas de almacenamiento del programa P 0 a P 9 aus. La indicación siguiente F RE E o US ED le informa si esta plaza de almacenamiento de programa está aún libre o ya fue asignada a una emisora. También las plazas de almacenamiento de programa ya asignadas por usted pueden ser empleadas nuevamente. Confirme su selección con la tecla de Menú. En el display aparece P 0...9 SAV ED. Si ahora desea suspender el proceso de almacenamiento, basta con no apretar ninguna tecla durante 5 segundos aproximadamente. Luego, su elements vuelve del menú a la reproducción normal. > Su elements dispone de una memoria incorporada de modo que sus emisoras permanecen almacenadas también después de separar su aparato de la red eléctrica. SELECCIÓN DE EMISORAS ALMACENADAS Su elements puede almacenar hasta 10 emisoras por banda de frecuencia. Si desea llamar una emisora almacenada, conecte su elements, elija mediante apriete del rótulo ① la banda de frecuencias deseada y active el menú con la tecla Menú ⑥. En el display aparece ahora la función MEM CA L L y después de haber confirmado con la tecla de Menú puede elegir con una de las teclas + y – una de las plazas de almacenamiento de programa P 0 a P 9. Detrás de la plaza de almacenamiento se le señala la frecuencia de emisora asignada. Si aún no estuviera ocupada la plaza de almacenamiento de programa, se le indicará F RE E. Cuando haya elegido la emisora deseada, su elements reproduce la emisora almacenada. Si desea cancelar la selección de una emisora, basta con no accionar ninguna tecla durante 5 segundos aproximadamente. Su elements luego vuelve del menú a la reproducción normal. > Su elements nuevo es suministrado sin emisoras almacenadas. Por lo tanto, todas las plazas de almacenamiento llevan la designación F RE E. 12 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 12 20.10.2008 00:51:05 no sea adecuado para todos los aparatos. El aparato empleado por usted debe emitir los datos audio a través de un jack hembra de 3,5 mm. Para la conexión a su elements se presta, por ejemplo, la salida de auriculares de un reproductor de MP3 o la salida Line de un ordenador. Observe asimismo los datos del capítulo DATOS TÉCNICOS en la página 22. 10. AJUSTES HORA Si su elements está desconectado o si, con el aparato conectado, no apretó ninguna tecla durante largo tiempo, se muestra la hora en el display. Ésta puede indicarse en formato de 24 horas (p. ej. 2 1:2 0) o en formato de 12 horas (p. ej.9:2 0 PM). Para poner la hora, sírvase desconectar su elements. Apriete una vez la tecla de Menú-Taste ⑥, elija con las teclas << y >> el punto de menú T I ME y confirme su selección con la tecla de Menú. Ahora puede elegir con las teclas + y - entre el formato de 24 horas (2 4 HR) y él de 12 horas (1 2 HR). Después de haber confirmado su selección con la tecla de Menú puede conmutar con las teclas << y >> entre el ajuste de horas y minutos (parpadea la selección), ajustando los valores correspondientes con las teclas + y - Confirme luego su ajuste mediante nuevo apriete de la tecla de Menú Deutsch English Italiano > Debido a las numerosas posibilidades de conexión puede suceder que el cable Aux suministrado Svenska Con el modo Aux puede disfrutar de la música de otro aparato (como por ejemplo un lector de MP3) con el sonido excelente de su elements. Conecte para ello su aparato externo con el cable de unión al jack de 3,5 mm ⑪. Conecte luego su elements y apriete tantas veces el rótulo ①, hasta que aparezca AUX en el display – Su elements ahora está listo para la reproducción. Utilice ahora el aparato externo conectado tal como suele hacerlo. Français MODO AUX Nederlands 9. PM significa „post meridiem“ y se refiere a todas las horas desde mediodía hasta 23:59 horas. Español > AM significa „ante meridiem“ y se refiere a todas las horas desde media noche hasta 11:59 horas. 13 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 13 20.10.2008 00:51:05 ALARMA Su elements puede despertarle con una emisora de radio o un sonido agradable. Puede ajustar el volumen con el que será despertado así como la así llamada función Snooze (repetición de alarma). Puede ajustar la alarma tanto con elements conectado como también con el aparato desconectado. Apriete en ambos casos la tecla de Menú ⑥, pudiendo navegar luego con las teclas << y >> hasta que aparezca el punto de menú A L ARM hasta que aparezca el punto de Menú. Nun können Sie den Alarm mit den Tasten + und - aktivieren (A LM ON) oder deaktivieren (A LM O F F) und mit der Menú-Taste bestätigen. Wählen Sie A LM O F F, so ist die Einstellung nun beendet. Einen aktivierten Alarm können Sie an dem kleinen Alarmsymbol in der Anzeige erkennen. Si eligió A LM ON, puede poner ahora la hora a la que desea ser despertado. Esto funciona con las teclas +/- y <</>> tal como la puesta de la hora. Confirme su selección con la tecla de Menú Luego aparece SOURC E en el display, pudiendo decidir con qué señal desea ser despertado. Puede elegir entre las gamas de frecuencias FM, AM y un sonido (B E E P). Elija con las teclas << y >> confirme su selección con la tecla de Menú. Si opta por una emisora de radio, puede aprovechar para ello las emisoras de radio almacenadas. Elija con las teclas + y - entre las 10 plazas de almacenamiento de programa PRE S E T 0...9 D I SPON I B L E S POR BANDA DE F RE CUENC I A. Ahora aparece VOLUME en el display, pudiendo elegir con las teclas + y - el volumen de su fuente de señales. En cuanto comience la alarma, aumenta el volumen lentamente hasta el volumen elegido por usted. Si confirma con la tecla de Menú, terminó el ajuste de la alarma. En el display aparece A L ARM ON > Al poner la hora a la que desea ser despertado debe prestar atención especial al formato de tiempo ajustado. Reconoce una alarma ajustada por el símbolo de alarma en el display. Antes del primer uso debe ensayar los diferentes volúmenes con los que puede ser despertado para encontrar el volumen adecuado. Si conectó un aparato en la salida del auricular, tenga en cuenta que el sonido para despertar es emitido exclusivamente a través de este aparato. Así es como, en caso de auriculares mal puestos, no podrá escuchar la alarma. No olvide desactivar la alarma, cuando está, por ejemplo, de viajes. Puede desconectar una alarma disparada, apretando durante dos segundos aproximadamente la tecla de Menú ⑥. La alarma se apaga y el pequeño símbolo de alarma en el display deja de parpadear. 14 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 14 20.10.2008 00:51:05 ECUALIZADOR (BASS/TREBLE) Puede adaptar el sonido de su elements a sus preferencias personales o bien a la situación de espacio dada. Para ello puede variar los bajos y los agudos cada vez en 7 escalones. Apriete en su elements conectado la tecla de Menú ⑥ y elija luego con las teclas << y >> el punto de menú BASS o TRE B L E. Confirme su selección con la tecla de Menú. Conforme al punto de menú elegido, puede modificar ahora el ajuste de bajos o de agudos de su elements. Deutsch English Italiano Svenska Français Si desea dormirse con la música de su elements , el aparato puede desconectarse después de un intervalo de tiempo determinado (función Sleep Timer). Si quiere activar esta función, sírvase apretar la tecla de Menú ⑥, elija con las teclas << y >> el punto de menú S L E E P y confirme nuevamente con la tecla de Menú. En el display aparece el símbolo ST. (Sleep Timer) Si ya está conectada la desconexión automática, se le indica el tiempo restante. Con las teclas << y >> puede ajustar el tiempo de desconexión en pasos de minutos. Con las teclas + y - puede ajustar el tiempo de desconexión en pasos de minutos. Con las teclas. Puede disponer de intervalos de tiempo entre 1 M I N y 9 0 M I N. Si elige O F F, la desconexión automática queda desactivada. Poco antes de desconectar su elements aparecen avisos sobre el tiempo restante. Un minuto antes de la desconexión, su elements comienza a reducir lentamente el volumen de la reproducción. Nederlands DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA Español Si no desea desconectar una alarma disparada, entonces puede interrumpirla brevemente, utilizando la función Snooze. Apriete, con la alarma disparada, una vez y brevemente la tecla de Menú ⑥. En el display aparece luego SNOOZ E y puede ajustar con las teclas + y - después de cuántos minutos debe volver a conectarse la alarma. El ajuste estándar es 10 minutos. Después de elegir, debe confirmar su selección con la tecla Menú. Sigue parpadeando el pequeño símbolo de alarma en el display y después del intervalo de tiempo elegido por usted vuelve a dispararse la alarma. Si desea terminar prematuramente la función Snooze, mantenga apretada la tecla de Menú durante 2 segundos aproximadamente hasta que se desconecte automáticamente el aparato. 15 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 15 20.10.2008 00:51:05 Con las teclas + y - puede elegir un valor entre - 3 y + 3. Un valor positivo significa que en función de la elección de BASS o TRE B L E aumentan las frecuencias bajas o altas. Un valor negativo significa una reducción de las frecuencias correspondientes. DIMMER También puede adaptar la luminosidad del display a sus necesidades. Apriete en su elements conectado la tecla de Menú ⑥ y elija luego con las teclas << y >> el punto D I MMER. Con las teclas + y - puede elegir entre las tres luminosidades D I M LO, D I M M I y D I M H I , siendo D I M LO el ajuste más bajo y D I M H I el más intenso. ILUMINACIÓN DE TECLAS Su elements cuenta con iluminación de las teclas ③ a ⑦. Ésta se enciende en cuanto haya conectado el elements apagándose al desconectar su aparato. También puede desactivar completamente la iluminación.Para modificar la iluminación de teclas, apriete con el elements conectado una vez la tecla de Menú ⑥. Elija luego con las teclas << y >> el punto de menú L I GHT. Con las teclas + y - puede ajustar la luminosidad de la iluminación de las teclas de su elements. Puede elegir entre iluminación muy intensa (H I GH), normal (M I D) y baja (LOW). Para desactivar la iluminación de teclas, elija (O F F). 16 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 16 20.10.2008 00:51:05 Deutsch AURICULARES En el jack de auriculares ⑫ puede conectar auriculares con una clavija de 3,5 mm. Preste atención a no confundir el jack de auriculares ⑫ con el jack Aux-In ⑪. > Evite emplear los auriculares con un volumen elevado durante largo tiempo. ¡Existe peligro de English 11. JACKS DE CONEXIÓN AUX-IN A través del jack Aux-In puede conectar un aparato externo, disfrutando de la música de este aparato (p. ej. un lector de MP3) con el sonido excelente de su elements. Conecte para ello su aparato externo con el cable de conexión al jack hembra de 3,5 mm ⑪ Para información sobre el modo Aux consulte la página 13. Preste atención a no confundir el jack Aux-In ⑪ con la salida de auriculares ⑫. > Debido a las muchas posibilidades de conexión puede ser que el cable Aux suministrado no sea Svenska cesivo. Italiano daños permanentes del sistema auditivo! Evite especialmente que los niños ajusten un volumen ex- indicaciones en el capítulo DATOS TÉCNICOS en la página 19. ANTENAS Su elements kpuede recibir emisoras en la gama de frecuencias FM y AM. Para la recepción de emisoras FM, las antenas incorporadas son adecuadas en caso de condiciones de recepción buenas. Si desea emplear la antena incorporada, lleve el selector de antena ⑨ por favor a „INT“. Si desea mejorar la recepción, conecte bien la antena de cable suministrada al jack „FM-Antenna“ ⑧ o bien conecte su elements a través del mismo jack ⑧ con la antena de su casa. > Si tiene conexión a un sistema de radio y televisión por cable, puede conectar el jack de antena ⑧ de su elements con un cable coaxial habitual a su jack de antena casera, recibiendo con ello la radio a través del cable. Este cable coaxial no está incluido en el alcance del suministro. Nederlands de auriculares de un lector de MP3 o la salida Line de un ordenador. Tenga en cuenta asimismo las Español un jack hembra de 3,5 mm. Para la conexión de su elements se presta, por ejemplo, la salida Français apto para todos los aparatos. El aparato empleado por usted debe emitir los datos audio a través de 17 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 17 20.10.2008 00:51:05 Si desea recibir emisoras de la gama de frecuencias AM, debe conectar la antena de cuadro suministrada. Enchufe para ello la clavija de 3,5 mm de la antena en el jack „AM-Antenna“ ⑩ de su elements. Preste atención a no confundir los jacks ⑩, ⑪ y ⑫. > La banda de frecuencias FM se refiere a ondas ultracortas halla en la banda II VHF entre 87,5 MHz y 108,0 MHz. La gama de frecuencias AM corresponde a las ondas medias entre 522 kHz y 1620 kHz. SISTEMA DE SEGURIDAD ANTIRROBO Para proteger su elements contra robo, su aparato dispone de una conexión para una cerradura Kensington ⑬. Aquí puede conectar cada cerradura compatible con la conexión de una cerradura Kensington. > La cerradura no está incluida en el volumen del suministro. CORRIENTE El abastecimiento de corriente de su elements tiene lugar a través del adaptador de red suministrado con el número de modelo VA24B-120200. Por favor, enchufe éste primero en la caja de enchufe, conectando luego la clavija de adaptador en el jack „DC 12V“ ⑮ de su elements. > Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado (número de modelo VA24B-120200) y observe los avisos de seguridad en las páginas 7 y 8. 18 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 18 20.10.2008 00:51:05 Aux-In: Tensión máx. de entrada Impedancia de entrada VA24B-120200 100-240 V~ AC, 0,7 A, 50-60 Hz 12 V DC, 2,0 A 81,5 x 49,5 x 48,5 mm aprox. 200 g aprox. Deutsch English Español Nederlands Français Adaptador de red: Número de modelo Entrada Salida Dimensiones Peso 250 mV ef. 22 kOhm Italiano Display Display VDF de 8 caracteres Abastecimiento interno por baterías Batería litio de 3 V (código IEC: CR2032) Potencia absorbida en modo Standby 1,5 W aprox. Dimensiones 210 x 130 x 120 mm aprox. Peso sin bloque de alimentación 1600 g aprox. Svenska 12. DATOS TÉCHNICOS 19 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 19 20.10.2008 00:51:06 13. ELIMINACIÓN BATERÍA Tenga en cuenta que usted, como consumidor final, está obligado a entregar las baterías, que son basura, a un distribuidor o a los centros de recolección establecidos por las entidades competentes de derecho público, responsables de la eliminación de desechos. APARATO Tenga en cuenta que su aparato de electrónica de entretenimiento está sujeto a la Directiva Europea 2002/96/CE para la reducción de desechos de aparatos electrónicos. s Por lo tanto, está prohibido eliminar su aparato viejo con la basura doméstica. s Consulte a la administración municipal, las autoridades de eliminación de basura y la tienda a la que compró este producto para aviso sobre la eliminación de aparatos viejos. s Puede entregar su aparato gratuitamente a los centros de recolección municipales. s Si elimina debidamente sus aparatos viejos evita daños al medio ambiente y no expone su salud a peligros. 20 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 20 20.10.2008 00:51:06 Mala calidad de recepción Si emplea la antena FM interna, puede ser que el emplazamiento de su elements no admite ninguna calidad de recepción mejor. En tal caso debe utilizar la antena externa. Si utiliza la antena externa, cerciórese de que el selector de antena ⑨ esté ajustado a „EXT“. Extienda completamente la antena de cable suministrada y modifique en caso dado su posición. No escucha sonido alguno Si no escucha sonido alguno, busque una emisora y aumente el volumen. Tal vez, un aparato está conectado al jack de auriculares ⑫. No funciona la alarma Cerciórese de que la alarma esté activada (símbolo de alarma en el display), que haya elegido la fuente acertada y el volumen debido y que no se haya conectado un aparato al jack de auriculares ⑫. Deutsch English Italiano Svenska Recambio de la batería Si recambia la batería, preste atención a emplear el tipo de batería acertado y a la polarización correcta. En caso de duda, pida a su concesionario que efectúe el recambio de la batería. La batería no debe echarse en la basura doméstica. Para avisos sobre la eliminación lea la página 20. Français No se almacena la hora Si después de la separación de la red eléctrica, su aparato pierde la hora puesta, no quitó la lámina protectora sobresaliente de la batería o bien la batería puesta está agotada o mal instalada. Sírvase leer el aparato „PUESTA EN SERVICIO“ en la página 19 o recambie la batería. Nederlands ¡Atención! En ningún caso debe intentar a reparar el aparato ya que en tal caso se extingue todo derecho a garantía. No abra la caja dado que existe peligro de choques eléctricos. Si se produce una falla compruebe primero los puntos indicados más abajo antes de llevar el aparato a la reparación. Si no puede resolver una falla mediante estas recomendaciones, diríjase, por favor, a su concesionario o a nuestro Servicio Técnico. Español 14. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 21 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 21 20.10.2008 00:51:06 22 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 22 20.10.2008 00:51:06 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 24 20.10.2008 00:51:06 Manual_Cubo_AU-4000_ES.indd 24 20.10.2008 00:51:06 cover_elements_AU-4000.indd 2 20.10.2008 16:24:45