Pentair FP5112 Manual de usuario

Marca: Pentair

Modelo: FP5112

Categoría: Bombas de agua

Tipo: Manual de usuario

pentair.com

INSTALLATION & OPERATION MANUAL

PORTABLE UTILITY TRANSFER PUMP

MODEL FP5112

FP324 (07-01-2023)

ENGLISH: 1-8  FRENCH: 9-16  SPANISH: 17-24

2 FP324 (07-01-23)

TABLE OF CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................................................3

INSTALLATION & OPERATION ..............................................................................................4

PERFORMANCE ..........................................................................................................6

TROUBLESHOOTING ......................................................................................................6

PARTS INDEX .............................................................................................................7

WARRANTY ..............................................................................................................8

FP324 (07-01-23)

SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY SYMBOLS

This is the safety alert symbol. When you see this symbol on

your pump or in this manual, look for one of the following signal

words and be alert to the potential for personal injury:

warns about hazards that will cause serious

personal injury, death or major property damage if ignored.

warns about hazards that can cause serious

personal injury, death or major property damage if ignored.

warns about hazards that will or can cause minor

personal injury or property damage if ignored.

The word NOTICE indicates special instructions that are

important but not related to hazards.

CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING

This product and related accessories contain

chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm.

GENERAL SAFETY

1. Carefully read and follow all safety instructions in this

manual and on the unit itself.

2. Follow all applicable local and state codes and regulations.

3. RISK OF EXPLOSION. HAZARDOUS

PRESSURE. The pump body may explode if used as a

booster pump unless a relief valve capable of passing the

full pump flow at 75 PSI (517 kPa) is installed.

4. RISK OF FIRE AND EXPLOSION. CAN CAUSE

SEVERE INJURY, PROPERTY DAMAGE OR DEATH. To avoid

risk of fire and explosion, pump only water with this pump.

Do not use this pump in an atmosphere that might contain

flammable fumes or vapors.

5. RISK OF BURNS. Never run the pump dry. To

do so can damage internal parts, overheat pump (which can

cause burns to people handling or servicing pump), and will

void warranty.

6. If water is trapped in the pump during operation it may

turn to steam. Trapped steam can lead to an explosion

and burns. Never run the pump with the outlet closed or

obstructed.

7. Do not touch an operating motor. Modern motors can

operate at high temperatures. To avoid burns when

servicing the pump, allow it to cool for 20 minutes after

shut-down before handling.

ELECTRICAL SAFETY

1. RISK OF ELECTRIC SHOCK. CAN SHOCK,

BURN OR KILL. The pump is supplied with a 3-conductor

grounding type cord. Connect only to a properly grounded,

GFCI protected outlet.

2. Do not lift pump by the electrical cord.

3. Unplug pump before servicing and disconnect power before

working on pump, motor or tank.

4. The pump is non-submersible. Keep the motor dry at all

times. Do not wash the motor. Do not immerse. Protect the

motor from wet weather.

5. If using an extension cord, use only a UL approved indoor/

outdoor, 3-wire, grounding type cord. Do not allow any part

of the cord or the receptacle ends to sit in water or in damp

locations.

6. Unplug the pump before servicing. To avoid fatal shocks,

proceed as follows if the pump needs servicing.

7. Disconnect the power to the pump outlet box before pulling

the pump plug. After the plug is pulled, let the pump cool

for 20 minutes before attempting to work on it.

8. Take extreme care when changing fuses. To reduce the

chance of fatal electrical shock, DO NOT stand in water or

put your finger in the fuse socket.

9. Ground electrical outlet box.

4 FP324 (07-01-23)

BEFORE INSTALLATION

 Only pump clean water with this unit. This pump is not

designed for applications involving salt water or brine!

Using salt water or brine voids the warranty.

 To avoid clogging the pump and damaging the shaft seal, do

not pump water containing solids, foreign material, sand,

silt, or abrasives. Always have the suction strainer installed

when the pump is operating. Failure to use a strainer may

cause the pump to fail and void the warranty.

 Clean the strainer and flush out the pump after each

use. Make sure all of the hose and pipe connections in

the suction line are tight. An air leak in the suction line

will prevent the pump from priming and reduce pump

performance.

 To prevent damage to pump materials, do not use pipe joint

compounds on pump ports. Use only PTFE pipe thread

sealant tape to seal the threads.

 Tighten all of the piping joints to the pump hand tight +1½

turns only. Over-tightening may break the pump and will

void the warranty.

 Do not allow the pump or any system component to freeze.

Freezing will void the warranty.

 Periodically inspect the pump and the system components.

INSTALLATION: PRIMING THE PUMP

‘Priming’ refers to the pump expelling all air in the system and

beginning to move water from its source out into the system.

It does not refer only to pouring water into the pump (although

pouring water in is usually the first step).

All suction connections must be airtight. Make sure the suction

lift is not more than 25 feet (7.6M).

RISK OF BURNS. NEVER run the pump dry.

Running the pump without water may cause pump to overheat,

damaging seal and possibly causing burns to persons handling

the pump. Running pump without water can damage the impeller

and may damage the seal, causing leaking or flooding, and will

void the warranty. Fill the pump with water before starting it.

Follow the steps below:

1. Remove the priming plug.

2. Make sure the suction and the discharge valves and any

hoses on the discharge side of the pump are open.

3. Fill the pump and suction pipe with water

4. Replace the priming plug, using Teflon tape on the thread;

tighten the plug. If a priming tee and plug have been

provided for a long horizontal run, be sure to fill the suction

pipe through this tee and replace the plug. (Use Teflon tape

on the plug.)

5. Start the pump; water should be produced in 10 minutes or

less. The time will depend on the depth to water. If no water

is produced within 10 minutes, stop the pump, release all

the pressure, remove the priming plug, refill the ports and

pipe and try again.

PUMPING FROM LAKES, STREAMS, AND PONDS

Locate the pump as near as possible (vertically) to the water

source, to keep the suction lift (distance from the water to the

pump) as low as possible. Place the pump on level support.

Protect against excess moisture and flooding.

Long pipe runs and many fittings increase friction and reduce

flow. Use the smallest possible number of fittings and the

shortest possible run for piping.

Support the weight of the pipe.

Be sure the water is clear of debris which can clog the pump,

such as sand, dirt, or scale. Be sure the foot valve and the pipe

are clean and in good condition; scale or dirt in the foot valve

can cause the valve to leak. Valve leakage may cause the pump

to lose its prime, which can result in pump failure.

PIPING

Both the suction and discharge ports are tapped for 1” MNPT

threads. If using hoses, use a hose adapter. See Figure 1. Do

not use a hose on the suction if pumping from lakes, streams

or ponds. The hose will collapse and cause pump failure. Install

a strainer with the foot valve on the end of the suction line.

Inspect and clean the strainer frequently (Figure 1).

An air leak in the suction pipe may draw air in although no water

leaks out. Make sure there are no air leaks or air pockets in the

suction pipe.

Figure 1 – Typical Installation

INSTALLATION & OPERATION

115V, GFCI

Protected,

Grounded

Outlet Box

Discharge Line

(Reinforced Hose

or Rigid Pipe)

Suction Line

(Reinforced Hose

or Rigid Pipe)

Priming Cap

Drain Cap

One-way valve with

strainer (clean frequently)

Garden

Hose

Adapter

3839 1200

FP324 (07-01-23)

INSTALLATION & OPERATION

BOOSTING CITY WATER PRESSURE

RISK OF EXPLOSION. HAZARDOUS PRESSURE.

 When using a garden hose as a discharge line, do not run

the pump with the hose outlet or the nozzle closed. The

hose or the nozzle may burst from excessive pressure. See

Figure 2.

 When using the pump as a high-pressure washer, use only

reinforced high pressure hose or pipe for the discharge line.

 When using a garden hose, install adapters on the pump

suction and the discharge. The suction hose will require two

female ends. Use a standard washing machine supply hose

as a suction line (Figure 1).

LAWN SPRINKLING APPLICATION

Connect the suction hose to the faucet on the outside of the

house (Figure 3) and to the pump suction. Use a standard garden

hose for discharge. The pump can supply up to 3-4 sprinklers

(depending on GPM output of the sprinklers).

ELECTRICAL

RISK OF ELECTRIC SHOCK. CAN SHOCK, BURN OR

KILL.

 Plug the pump into a 115 Volt, 60 Cycle, Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) protected grounded outlet only.

 The pump is equipped with a 3-wire, grounded, cord and

plug. Do not modify or remove the plug.

 Make sure the pump circuit meets the National Electrical

Code (in USA) or the Canadian Electrical Code (in Canada).

 To avoid dangerous electrical shock hazard, keep the cord

dry at all times.

 If using an extension cord, use the table below to size the

extension cord.

LUBRICATION

 The motor is lubricated at the factory for the life of the

bearings.

 The pump seal is water cooled and self lubricating.

PUMP SERVICE

RISK OF ELECTRIC SHOCK. CAN SHOCK, BURN OR

KILL.

 Unplug the pump before servicing it.

 Do not handle the pump or attempt to work on the pump

with wet hands or while standing on a wet or damp floor.

 The motor has an auto-reset thermal overload protector. If

the motor overheats, the overload will cut off the power to

prevent damage and will reset after the motor cools. If the

overload trips repeatedly, check the pump for the cause

(low voltage, a clogged impeller, etc.).

Figure 2 – Do Not Run Pump With Outlet Shut Off

1117 0993

Hose

Adapters

Water Faucet

3838 1200

Connect the Pump Inlet

to the Water Faucet

for use with Sprinklers.

Figure 3 – Sprinkler Installation

6 FP324 (07-01-23)

PERFORMANCE / TROUBLESHOOTING

(*) All performances shown are at 30 PSI discharge pressure.

GPM (LPM) AT TOTAL FEET OF LIFT (m)

MODEL 5' (1.5 m) 10' (3 m) 15' (4.6 m) 20' (6.1 m) 1 25' (7.6 m)

FP5112 6.1 (23) 5.1 (19.3) 4.2 (15.9) 3.9 (14.8) 3.0 (11.4)

PERFORMANCE

TROUBLESHOOTING

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) CORRECTIVE ACTION

Motor will not run. Fuse is blown or circuit breaker tripped. DISCONNECT POWER. Replace fuse or reset circuit

breaker.

Motor runs hot and

overload kicks off or motor

does not run and only

hums.

Voltage is too low. Check voltage being supplied to pump.

Motor runs but no water is

delivered.

Note: Stop pump. Check

prime before looking for

other causes. Unscrew

priming plug and see if

water is in priming hole.

Newly installed pump did not pick up a prime through:

1. Improper priming,

2. Air leaks,

3. Leaking foot valve,

4. Pipe size too small.

Existing pump lost prime through:

1. Air leaks,

2. Water level below suction pipe inlet.

Either status:

1. Impeller is plugged.

2. Foot valve is stuck shut.

3. Pipes are frozen.

4. Foot valve and/or strainer are buried in sand or mud.

New installation:

1. Re-prime according to instructions.

2. Check all connections on suction line, with soapy

water or shaving cream.

3. Replace foot valve.

4. Re-pipe using pipe the same size as suction and

discharge ports on pump.

Existing installation:

1. Check all connections on suction line and shaft seal

with soapy water.

2. Lower suction line into water and re-prime. If the

water level is more than 25’ (7.6M) below the pump, a

deep well pump is needed.

Either status:

1. Clean foot valve and strainer.

2. Replace the foot valve.

3. Thaw pipes.

4. Raise foot valve and/or strainer above bottom of

water source. Clean foot valve and strainer.

Pump does not delivery

water to full capacity.

1. Water being pumped is lower than estimated.

2. Corroded pipes or hoses

3. Piping is too small in size

4. Pump not being supplied with enough water.

1. A deep well jet will be needed if your well is more than

25’ (7.6M) depth to water.

2. Replace with plastic or new steel pipe

3. Re-pipe using pipe the same size as suction and

discharge ports on pump.

4. Inlet pipe is too small

FP324 (07-01-23)

PARTS INDEX

4075 1001

3B 2

Key Part No. FP5112

No. Description Used 1/2 HP

1 Pump Body 1 101P3410

2 O-Ring, Pipe Plug 1 111P0710

3A Priming Plug 1 102P1030

3B Drain Plug 1 102P1030

4 Hose Adapters 2 101P3460

5 O-Ring, Nozzle 1 111P0480

6 Diffuser Assembly 1 101P2840

7 Impeller 1 731S5700

8 Mechanical Seal 1 ZBR00010

9A Handle, R.H. 1 101P2080

9B Handle, L.H. 1 101P2090

9C Screws, Handle 5 121P1510

10 O-Ring, Pump Body 1 111P0700

11 Seal Plate 1 101P1290

12 Intermediate Support 1 731P0330

13 Water Slinger 1 102P0540

14 Motor 1 *

15 Gasket 1 111P1340

16 Capacitor Box (includes Cover, Gasket) 1 102P2830

17 Capacitor Box Screw 8 121P2060

18 Capacitor 1 171P5620

19 Capacitor Cover Gasket 1 111P1350

20 Screws, Pump Body 6 121P1940

All indicated Pentair trademarks and logos are property of Pentair. Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their respective owners. Because we are

continuously improving our products and services, Pentair reserves the right to change specications without prior notice. Pentair is an equal opportunity employer.

293 Wright Street

Delavan, WI 53115

Ph: 800.365.6832

Fx: 800-526-3757

pentair.com

LIMITED WARRANTY

This Limited Warranty is effective July 11, 2019 and replaces all undated warranties and warranties dated before July 11, 2019.

Pentair Flotec* warrants to the original consumer purchaser (“Purchaser” or “You”) that its products are free from defects in material and

workmanship for a period of twelve (12) months from the date of the original consumer purchase. If, within twelve (12) months from the original

consumer purchase, any such product shall prove to be defective, it shall be repaired or replaced at Pentair Flotec’s option, subject to the terms and

conditions set forth herein. Note that this limited warranty applies to manufacturing defects only and not to ordinary wear and tear. All mechanical

devices need periodic parts and service to perform well. This limited warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part

or the equipment.

The original purchase receipt and product warranty information label are required to determine warranty eligibility. Eligibility is based on purchase

date of original product – not the date of replacement under warranty. The warranty is limited to repair or replacement of original purchased product

only, not replacement product (i.e. one warranty replacement allowed per purchase). Purchaser pays all removal, installation, labor, shipping, and

incidental charges.

Claims made under this warranty shall be made by returning the product (except sewage pumps, see below) to the retail outlet where it was

purchased immediately after the discovery of any alleged defect. Pentair Flotec will subsequently take corrective action as promptly as reasonably

possible. No requests for service will be accepted if received more than 30 days after the warranty expires.

Warranty is not transferable and does not apply to products used in commercial/rental applications.

For parts or troubleshooting assistance, DO NOT return product to your retail store - contact Pentair Flotec Customer Service at 1-800-365-6832.

SEWAGE PUMPS

DO NOT return a sewage pump (that has been installed) to your retail store. Sewage pumps that have seen service and been removed carry a

contamination hazard with them.

If your sewage pump has failed:

 Wear rubber gloves when handling the pump;

 For warranty purposes, return the pump’s cord tag and original receipt of purchase to the retail store;

 Dispose of the pump according to local disposal ordinances.

Contact Pentair Flotec Customer Service at 1-800-365-6832.

EXCEPTIONS TO THE TWELVE (12) MONTH LIMITED WARRANTY

GENERAL TERMS AND CONDITIONS; LIMITATION OF REMEDIES

You must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty. This warranty does not apply to the following: (1)

acts of God; (2) products which, in the sole judgment of Pentair Flotec, have been subject to negligence, abuse, accident, misapplication, tampering,

or alteration; (3) failures due to improper installation, operation, maintenance or storage; (4) atypical or unapproved application, use or service;

(5)failures caused by corrosion, rust or other foreign materials in the system, or operation at pressures in excess of recommended maximums.

This warranty sets forth the sole obligation of Pentair Flotec, and purchaser’s exclusive remedy for defective products.

PENTAIR FLOTEC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER.

THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED

TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE FOREGOING WARRANTIES SHALL NOT

EXTEND BEYOND THE DURATION PROVIDEDHEREIN.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so

the above limitations or exclusions may not apply to You. This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary

from state to state.

(3/10/2022)

PRODUCT WARRANTY PERIOD

Parts2O* (Parts & Accessories), FP0F360AC, FP0FDC 90 days

FP0S1775A, FP0S4100X, FPPSS3000, FPCC5030, FPCI3350, FPCI5050, FPDC30 2 Years

FPSC1725X, FPSE3601A, FPSC3350A, FPZT7300, FPZT7350, FPZT7450, FPZT7550 2 Years

FP7100/FP7400 Series Pressure Tanks, E3305TLT, E3375TLT, E5005TLTT, E50TLT, E50VLT, E75STVT, E75VLT,

FPSE9000, FPSE9050 5 Years

pentair.com

MANUEL D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

POMPE UTILITAIRE ET DE TRANSFERT PORTABLE

MODÈLE FP5112

FP324 (01/07/2023)

10 FP324 (07-01-23)

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................................................................11

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT .....................................................................................12

PERFORMANCE .........................................................................................................14

DÉPANNAGE ............................................................................................................14

NOMENCLATURE DES PIÈCES ............................................................................................. 15

GARANTIE ..............................................................................................................16

FP324 (07-01-23)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Ceci est le symbole d’alerte de sécurité. Si vous voyez ce

symbole sur votre pompe ou dans ce manuel, cherchez l’un des

mots d’avertissement ci-dessous et soyez attentif aux risques

de blessures corporelles:

signale un danger qui provoquera la mort, des

blessures corporelles graves ou des dommages matériels

importants, s’il est ignoré.

signale un danger qui peut provoquer la mort,

des blessures corporelles graves ou des dommages matériels

importants, s’il est ignoré.

signale un danger qui provoquera ou peut

provoquer des blessures corporelles légères ou des dommages

matériels, s’il est ignoré.

Le mot REMARQUE indique des instructions spéciales

importantes, mais non liées aux dangers.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PROPOSITION65 DE

LA CALIFORNIE

Ce produit et les accessoires connexes

contiennent des produits chimiques considérés par

l’État de la Californie comme pouvant causer le cancer,

des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés

au système reproducteur.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

1. Lire attentivement et suivre toutes les instructions

de sécurité se trouvant dans le présent guide et sur

l’unité elle-même.

2. Suivre tous les codes et règlements locaux et nationaux

applicables.

3. RISQUE D’EXPLOSION. PRESSION

DANGEREUSE. Le corps de la pompe peut exploser si elle

est utilisée comme pompe de surpression, sauf si une

soupape de décharge capable de permettre le passage du

plein débit de la pompe à 75psi (517kPa) est installée.

4. RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION.

PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES, DES DOMMAGES

MATÉRIELS OU LA MORT. Pour éviter tout risque d’incendie

et d’explosion, utiliser cette pompe uniquement pour

pomper de l’eau. Ne pas utiliser cette pompe dans une

atmosphère susceptible de contenir des fumées ou des

vapeurs inflammables.

5. RISQUE DE BRÛLURES. Ne jamais faire

fonctionner la pompe à sec. Cela risque d'endommager

les pièces internes, de faire surchauffer la pompe (ce qui

peut provoquer des brûlures chez les personnes qui la

manipulent ou l'entretiennent) et d'annuler la garantie.

6. L’eau risque de se transformer en vapeur si elle reste

emprisonnée dans la pompe pendant qu’elle fonctionne.

Cette vapeur risque de causer une explosion et des

brûlures. Ne jamais faire fonctionner la pompe si son

refoulement (sa sortie) est fermé ou obstrué.

7. Ne pas toucher un moteur en marche. Les moteurs

modernes peuvent fonctionner à une température élevée.

Pour éviter les brûlures lors de l’entretien de la pompe, il est

conseillé de la laisser refroidir pendant 20minutes après

son arrêt avant de la manipuler.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

1. RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. PEUT

CAUSER UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DES BRÛLURES OU

LA MORT. La pompe est fournie avec un cordon de mise à la

terre à trois conducteurs. Le brancher uniquement sur une

prise de courant correctement mise à la terre et protégée

par un disjoncteur de fuite de terre.

2. Ne pas soulever la pompe par le cordon électrique.

3. Débrancher la pompe avant de procéder à l’entretien

et couper l'alimentation avant de travailler sur la pompe,

le moteur ou le réservoir.

4. La pompe n’est pas submersible. Garder le moteur sec

en tout temps. Ne pas laver le moteur. Ne pas l’immerger.

Protéger le moteur de la pluie.

5. En cas d'utilisation d'une rallonge, n'utiliser qu'un cordon

intérieur/extérieur approuvé UL, à trois fils, avec mise à la

terre. Ne laisser aucune partie du cordon ou de l’extrémité

de la prise reposer dans l’eau ou dans des endroits humides.

6. Débrancher la pompe avant d'effectuer l’entretien. Pour

éviter les chocs mortels, procéder comme suit si la pompe

doit être réparée.

7. Débrancher l'alimentation électrique de la boîte de sortie

de la pompe avant de retirer la fiche de la pompe. Après

avoir coupé l’alimentation électrique, et avant de procéder à

l’entretien de la pompe, la laisser refroidir pendant au moins

20minutes.

8. Être extrêmement prudent lors du changement des

fusibles. Pour minimiser les possibilités d’électrocution

mortelles, NE PAS se tenir dans l’eau ni insérer un doigt

dans la prise du fusible.

9. Boîte de sortie électrique mise à la terre.

12 FP324 (07-01-23)

AVANT L’INSTALLATION

 Ne pomper que de l'eau propre avec cette unité. Cette pompe

n’est pas conçue pour être utilisée avec de l’eau salée ou de

la saumure! L’utilisation avec de l’eau salée ou de la saumure

annulera la garantie.

 Pour éviter de boucher la pompe et d'endommager le joint

d'arbre, ne pas pomper d'eau contenant des solides, des

matières étrangères, du sable, du limon ou des abrasifs.

La crépine d'aspiration doit toujours être installée lorsque la

pompe fonctionne. Si aucune crépine n'est utilisée, la pompe

risque de tomber en panne et la garantie sera annulée.

 Nettoyer la crépine et rincer la pompe après chaque utilisation.

S'assurer que tous les raccords de boyaux et de conduites de

la ligne d'aspiration sont bien serrés. Une fuite d'air dans la

conduite d'aspiration empêchera la pompe de s'amorcer et

réduira son efficacité.

 Pour éviter d'endommager les matériaux de la pompe, ne pas

utiliser de pâte à joint sur les orifices de la pompe. Utiliser

seulement un ruban d’étanchéité pour filetage de tuyau en

PTFE pour sceller les filetages.

 Serrer à la main tous les raccords de tuyauterie à la pompe en

effectuant seulement un tour et demi. Un serrage excessif

risque de briser la pompe et d'annuler la garantie.

 Ne pas laisser geler la pompe ou tout autre composant du

système. Cela annulera la garantie.

 Inspecter régulièrement les composants de la pompe et du système.

INSTALLATION: AMORÇAGE DE LA POMPE

L’amorçage est le moment où la pompe fait sortir tout l’air du

système et commence à déplacer l’eau de la source au système.

Il ne fait pas seulement référence à l’ajout d’eau dans la pompe

(même si c’est habituellement la première étape).

Tous les raccords d'aspiration doivent être étanches. S'assurer que

la hauteur d'aspiration ne dépasse pas 7,6m (25pieds).

RISQUE DE BRÛLURES. NE JAMAIS faire fonctionner

la pompe à sec. Faire fonctionner la pompe sans eau peut entraîner

une surchauffe de la pompe, endommager le joint et causer des

brûlures aux personnes qui manipulent la pompe. Faire fonctionner

la pompe sans eau peut endommager l'impulseur et le joint

d'étanchéité, provoquant des fuites ou une inondation, et annulera

la garantie. Remplir la pompe avec de l’eau avant de la démarrer.

Suivre les étapes suivantes:

1. Retirer le bouchon d’amorçage.

2. S'assurer que les soupapes d’aspiration et de refoulement

et tous les boyaux installés du côté refoulement de la pompe

sont ouverts.

3. Remplir la pompe et le tuyau d’aspiration d’eau.

4. Remettre le bouchon d'amorçage en place, en utilisant

du ruban téflon sur le filetage; serrer le bouchon. Si un

té d'amorçage et un bouchon ont été prévus pour un long

parcours horizontal, veiller à remplir le tuyau d'aspiration

à travers ce té et à replacer le bouchon. (Utiliser du ruban

adhésif en téflon sur la prise).

5. Démarrer la pompe; l’eau devrait remonter dans les 10minutes

ou moins. La durée dépendra de la profondeur de l'eau. S’il n’y a

pas d’eau dans les 10minutes, arrêter la pompe, relâcher toute

la pression, retirer le bouchon d'amorçage, remplir les orifices

et le tuyau et essayer à nouveau.

POMPAGE DANS LES LACS, LES COURS D'EAU

ET LES ÉTANGS

Placer la pompe aussi près que possible (verticalement) de la source

d'eau, afin de maintenir la hauteur d'aspiration (distance entre l'eau et

la pompe) aussi basse que possible. Placer la pompe sur un support

plat. Protéger contre l'humidité excessive et les inondations.

Les tuyaux plus longs et plusieurs raccords augmentent la friction

et réduisent le débit. Utiliser le plus petit nombre possible de

raccords et le parcours le plus court possible pour la tuyauterie.

Soutenir le poids de la tuyauterie.

Veiller à ce que l'eau ne contienne pas de débris susceptibles d'obstruer

la pompe, tels que du sable, de la saleté ou du tartre. S'assurer que

le clapet de pied et le tuyau sont propres et en bon état; la présence

de tartre ou de saletés dans le clapet de pied peut entraîner une fuite

du clapet. Une fuite au niveau de la soupape peut entraîner une perte

d'amorçage de la pompe, qui peut alors tomber en panne.

TUYAUTERIE

Les orifices d'aspiration et de refoulement sont taraudés pour un

filetage de 1po MNPT. En cas d'utilisation de boyaux, utiliser un

adaptateur de boyau. Voir la figure1. Ne pas utiliser de boyau sur

l'aspiration en cas de pompage d'eau à partir de lacs, de cours d'eau

ou d'étangs. Le boyau s'affaissera et provoquera une défaillance

de la pompe. Installer une crépine avec le clapet de pied à

l'extrémité de la conduite d'aspiration. Inspecter et nettoyer

fréquemment la crépine (figure1).

Une fuite d'air dans le tuyau d'aspiration peut aspirer de l'air sans

qu'il n'y ait de fuite d'eau. S'assurer qu’il n’y a pas de poches d’air

ou de fuites dans le tuyau d’aspiration.

Figure1 – Installation classique

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

115V, boîtier de sortie

protégée avec disjoncteur

de fuite de terre

Conduite de refoulement

(boyau renforcé

ou tuyau rigide)

Conduite d'aspiration

(boyau renforcé

ou tuyau rigide)

Bouchon d'amorçage

Bouchon de vidange

Soupape unidirectionnelle

avec crépine (à nettoyer fréquemment)

Adaptateur

de tuyau

d'arrosage

FP324 (07-01-23)

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

AUGMENTATION DE LA PRESSION DE L'EAU DE VILLE

RISQUE D’EXPLOSION. PRESSION DANGEREUSE.

 En cas d'utilisation d'un boyau d'arrosage comme conduite

de refoulement, ne pas faire fonctionner la pompe lorsque la

sortie du boyau ou l'embout est fermé. Le boyau ou la buse

risquent d'éclater sous l'effet d'une pression excessive. Voir

Figure 2.

 Lorsque la pompe est utilisée comme nettoyeur haute

pression, n'utiliser que des boyaux ou des tuyaux haute

pression renforcés pour la conduite de refoulement.

 En cas d'utilisation d'un boyau d'arrosage, installer des

adaptateurs sur l'aspiration de la pompe et le refoulement de

la pompe. Le boyau d'aspiration nécessitera deux extrémités

femelles. Utiliser un boyau d'alimentation standard de machine

à laver comme conduite d'aspiration (figure1).

ARROSAGE DE PELOUSE

Raccorder le boyau d'aspiration au robinet situé à l'extérieur de

la maison (figure3) et à l'aspiration de la pompe. Utiliser un boyau

d'arrosage standard pour l'évacuation. La pompe peut alimenter

jusqu'à 3-4arroseurs (en fonction du débit en gal/min des arroseurs).

ÉLECTRICITÉ

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. PEUT

CAUSER UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DES BRÛLURES

OU LA MORT.

 Brancher la pompe uniquement sur une prise de courant

de 115volts, 60cycles, protégée par un disjoncteur de fuite

à la terre.

 La pompe est équipée d'un cordon et d'une fiche à trois fils

avec mise à la terre. Ne pas modifier ou retirer la fiche.

 S'assurer que le circuit de la pompe est conforme au Code

national de l'électricité (aux États-Unis) ou au Code canadien

de l'électricité (au Canada).

 Pour éviter tout risque de décharge électrique,

garder le cordon au sec en tout temps.

 En cas d'utilisation d'une rallonge, utiliser le tableau

ci-dessous pour dimensionner la rallonge.

LUBRIFICATION

 Le moteur est lubrifié en usine pour la durée de vie

des roulements.

 Le joint de la pompe est refroidi à l'eau en plus d'être

autolubrifiant.

ENTRETIEN DE LA POMPE

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. PEUT

CAUSER UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DES BRÛLURES

OU LA MORT.

 Débrancher la pompe avant d'effectuer l’entretien.

 Ne pas manipuler la pompe et ne pas essayer de travailler

sur la pompe avec des mains mouillées ou en vous tenant

sur un sol mouillé ou humide.

 Le moteur est équipé d'un protecteur de surcharge

thermique à réarmement automatique. Si le moteur

surchauffe, la surcharge coupe l'alimentation pour éviter

tout dommage et se réinitialise une fois le moteur refroidi.

Si la surcharge se déclenche à plusieurs reprises, vérifier la

pompe pour en trouver la cause (faible tension, impulseur

bouché, etc.).

FIGURE2 – Ne pas faire fonctionner la pompe si la sortie

est fermée

1117 0993

Adaptateurs

de boyau

Robinet d'eau

3838 1200

Connecter l'entrée de la

pompe au robinet d'eau

pour une utilisation avec

des arroseurs

Figure3–Installation des arroseurs

14 FP324 (07-01-23)

PERFORMANCE/DÉPANNAGE

(*) Toutes les performances indiquées correspondent à une pression de refoulement de 30psi.

GAL/MIN (L/MIN) AU NOMBRE TOTAL DE PIEDS DE LEVAGE (m)

MODÈLE 5PI (1,5 m) 10PI (3 m) 15PI (4,6 m) 20PI (6,1 m) 25PI (7,6 m)

FP5112 6,1 (23) 5,1 (19,3) 4,2 (15,9) 3,9 (14,8) 3,0 (11,4)

PERFORMANCE

DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) MESURE CORRECTIVE

Le moteur ne

fonctionne pas.

Le fusible est grillé ou le disjoncteur s’est déclenché. DÉBRANCHER L’ALIMENTATION. Remplacez le fusible

ou réinitialisez le disjoncteur.

Le moteur chauffe et la

surcharge se déclenche

ou le moteur ne fonctionne

pas et ne fait que vrombir.

La tension est trop faible. Vérier la tension fournie à la pompe.

Le moteur fonctionne,

mais il n’y a pas d’eau.

Remarque: Arrêter la

pompe. Vériez l’amorçage

avant de rechercher

d’autres causes. Dévisser

le bouchon d’amorçage et

vérier s’il y a de l’eau dans

le trou d’amorçage.

L’amorçage de la pompe de la nouvelle installation n’a pas

réussi en raison de:

1. Amorçage incorrect

2. Fuites d’air

3. Fuite dans le clapet de pied

4. La taille de tuyau est trop petite.

La pompe existante a perdu son amorçage à cause de:

1. Fuites d’air

2. Niveau d’eau inférieur à l’entrée du tuyau

d’aspiration.

Un des suivants:

1. L’impulseur est branché.

2. Le clapet de pied est coincé.

3. Les tuyaux sont gelés.

4. Le clapet de pied et/ou la crépine sont recouverts

de sable ou de boue.

Nouvelle installation:

1. Réamorcez selon les instructions.

2. Vérier tous les raccords de la ligne d'aspiration

avec de l'eau savonneuse ou de la mousse à raser.

3. Remplacez le clapet de pied.

4. Refaire la tuyauterie en utilisant un tuyau

de la même taille que les orices d'aspiration

et de refoulement de la pompe.

Installation actuelle:

1. Vérier tous les raccords sur la ligne d’aspiration

et le joint d’étanchéité de l’arbre avec de l'eau

savonneuse.

2. Descendez la ligne d’aspiration dans l’eau et

réamorcez. Si le niveau de l'eau se situe à plus

de 25pi (7,6m) au-dessous de la pompe,

une pompe pour puits profond est nécessaire.

Un des suivants:

1. Nettoyez le clapet de pied et la crépine.

2. Remplacer le clapet de pied.

3. Faites dégeler les tuyaux.

4. Soulevez le clapet de pied et/ou la crépine

au-dessus du fond de la source d’eau. Nettoyez

le clapet de pied et la crépine.

La pompe ne fournit pas

l'eau au maximum de sa

capacité.

1. Le niveau d’eau dans le puits est plus bas que prévu.

2. Tuyauterie ou boyaux corrodés

3. La tuyauterie est de trop petite taille

4. La pompe n'est pas alimentée avec

susamment d'eau.

1. Un jet de puits profond sera nécessaire si le puits

se trouve à plus de 25pi (7,6m) de profondeur.

2. Remplacer par un tuyau en plastique ou par un tuyau

en acier neuf.

3. Refaire la tuyauterie en utilisant un tuyau de la même

taille que les orices d'aspiration et de refoulement

de la pompe.

4. Le tuyau d'entrée est trop petit.

FP324 (07-01-23)

NOMENCLATURE DES PIÈCES

4075 1001

3B 2

Numéro Description Nombre FP5112

clé pièce utilisé 1/2HP

1 Corps de la pompe 1 101P3410

2 Joint torique, bouchon de tuyau 1 111P0710

3A Bouchon d’amorçage 1 102P1030

3B Bouchon de vidange 1 102P1030

4 Adaptateurs de boyaux 2 101P3460

5 Joint torique, buse 1 111P0480

6 Assemblage du diffuseur 1 101P2840

7 Impulseur 1 731S5700

8 Garniture mécanique 1 ZBR00010

9A Poignée, côté droit 1 101P2080

9B Poignée, côté gauche 1 101P2090

9C Vis, poignée 5 121P1510

10 Joint torique, corps de la pompe 1 111P0700

11 Plaque d'étanchéité 1 101P1290

12 Support intermédiaire 1 731P0330

13 Déflecteur d’eau 1 102P0540

14 Moteur 1 *

15 Joint d’étanchéité 1 111P1340

16 Boîtier du condensateur 1 102P2830

(y compris couvercle, joint d'étanchéité)

17 Vis du boîtier du condensateur 8 121P2060

18 Condensateur 1 171P5620

19 Joint d’étanchéité du boîtier du condensateur 1 111P1350

20 Vis, corps de la pompe 6 121P1940

Toutes les marques de commerce et tous les logos Pentair indiqués appartiennent à Pentair. Les marques de commerce et les logos déposés et non déposés de tiers appartiennent à leurs

propriétaires respectifs. Comme Pentair cherche constamment à améliorer ses produits et ses services, elle se réserve le droit d’en modier les spécications sans préavis. Pentair est un employeur

offrant l’accès à l’égalité en emploi.

293 Wright Street,

Delavan, WI 53115

Tel.: 800365-6832

Téléc.: 800526-3757

pentair.com

GARANTIE LIMITÉE

La présente garantie limitée entre en vigueur le 11 juillet 2019 et remplace toutes les garanties non datées ainsi que les garanties antérieures à cette date.

Pentair Flotec* garantit à l’acheteur consommateur initial (« l’acheteur » ou « vous ») que ses produits sont exempts de tout défaut de matériaux et de

fabrication pendant une période de douze (12) mois à compter de la date de l’achat par le consommateur initial. Si, dans les douze (12) mois à compter de

l’achat par le consommateur initial, un tel produit se révèle défectueux, il sera réparé ou remplacé au choix de Pentair Flotec, sous réserve des modalités

énoncées dans les présentes. Veuillez noter que cette garantie limitée ne s’applique qu’aux défauts de fabrication, et non à l’usure normale. Tous les

appareils mécaniques ont besoin de pièces de temps à autre et nécessitent un entretien périodique pour fonctionner correcteme nt. Cette garantie

limitée ne couvre pas la réparation lorsque l’utilisation normale a épuisé la vie utile d’une pièce ou de l’équipement.

Le reçu d’achat original et l’étiquette d’information sur la garantie du produit sont nécessaires pour déterminer l’admissibilité à la garantie. L’admissibilité

dépend de la date d’achat initiale du produit d’origine, et non de la date de remplacement sous garantie. La garantie est limitée à la réparation ou au

remplacement du produit d’origine acheté uniquement, pas au produit de remplacement. Autrement dit, un seul remplacement sous garantie est autorisé

par achat. L’acheteur paie tous les frais d’enlèvement, d’installation, de main-d’œuvre, d’expédition et accessoires.

Les réclamations faites dans le cadre de cette garantie doivent être faites en retournant le produit (à l’exception des pompes à eaux usées, voir ci-

dessous) au point de vente au détail où il a été acheté immédiatement après la découverte de tout défaut présumé. Pentair Flotec prendra par la suite des

mesures correctives aussi rapidement que cela est raisonnablement possible. Aucune demande d’entretien ou de réparation ne sera acceptée si elle est

reçue plus de 30 jours après l’expiration de la garantie.

Cette garantie n’est pas transférable et elle ne s’applique pas aux produits utilisés dans le cadre d’activités commerciales ou de location.

Pour obtenir des pièces ou une aide au dépannage, NE RETOURNEZ PAS le produit à votre magasin de détail. Contactez plutôt le service à la clientèle

de Pentair Flotec au 1 800 365-6832.

POMPES À EAUX USÉES

NE RETOURNEZ PAS une pompe à eaux usées (si celle-ci a été installée) à votre magasin de détail. Les pompes à eaux usées qui ont été utilisées puis

retirées présentent un risque de contamination.

Si votre pompe à eaux usées est en panne :

♦

Portez des gants en caoutchouc lors de la manipulation de la pompe;

♦

À des fins de garantie, retournez l’étiquette du cordon de la pompe et le reçu d’achat original au magasin de détail;

♦

Mettez la pompe au rebut conformément aux règlements relatifs à l’élimination des déchets de votre région.

Communiquez avec le service à la clientèle de Pentair Flotec au 1 800 365-6832.

EXCEPTIONS À LA GARANTIE LIMITÉE DE DOUZE (12) MOIS

PRODUIT PÉRIODE DE GARANTIE

Pièces2O* (pièces et accessoires), FP0F360AC, FP0FDC 90 jours

FP0S1775A, FP0S4100X, FPPSS3000, FPCC5030, FPCI3350, FPCI5050, FPDC30 2 ans

FPSC1725X, FPSE3601A, FPSC3350A, FPZT7300, FPZT7350, FPZT7450, FPZT7550 2 ans

Réservoirs sous pression des séries FP7100 et FP7400, E3305TLT, E3375TLT, E5005TLTT, E50TLT, E50VLT,

E75STVT, E75VLT, FPSE9000, FPSE9050

5 ans

CONDITIONS GÉNÉRALES; LIMITATION DES RECOURS

Vous devez payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition nécessaires pour remplacer le produit protégé par cette garantie. Cette garantie ne

s’applique pas aux éléments suivants : (1) les catastrophes naturelles; (2) les produits qui, du seul avis de Pentair Flotec, ont fait l’objet de négligence,

d’abus, d’un accident, d’une utilisation inappropriée, de modifications ou d’altérations; (3) les défaillances dues à une installation, une utilisation, un

entretien ou un entreposage inapproprié; (4) une application, une utilisation ou un service inhabituel ou non approuvé;

(5) les défaillances causées par la corrosion, la rouille ou d’autres corps étrangers présents dans le système ou par une utilisation à des pressions

dépassant les maximums recommandés.

Cette garantie définit la seule obligation de Pentair Flotec et le seul recours de l’acheteur en cas de produits défectueux. PENTAIR

FLOTEC NE SERA TENUE RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE CONSÉCUTIF, INDIRECT OU ACCESSOIRE, QUEL QU’IL SOIT.

LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT SONT LES SEULES GARANTIES OFFERTES ET ELLES REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES

EXPRESSES ET IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER. LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT NE SERONT PAS PROLONGÉES AU-DELÀ DE LA PÉRIODE PRÉVUE DANS LES PRÉSENTES.

Certains États ou provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la durée d’une garantie implicite; il

se peut donc que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et

vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

(10/03/2022)

pentair.com

MANUAL DE INSTALACIÓN

Y FUNCIONAMIENTO

BOMBA DE TRANSFERENCIA PORTÁTIL

PARA TODO USO

MODELO FP5112

FP324 (07-01-2023)

18 FP324 (07-01-23)

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..........................................................................................19

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO ........................................................................................20

DESEMPEÑO ............................................................................................................22

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................22

ÍNDICE DE PARTES .......................................................................................................23

GARANTÍA ..............................................................................................................24

FP324 (07-01-23)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea

este símbolo en su bomba o en este manual, busque una de las

siguientes palabras de aviso y preste atención a la posibilidad

de sufrir lesiones personales:

advierte sobre peligros que causarán lesiones

personales graves, la muerte o daños importantes a la propiedad si

se ignoran.

advierte sobre peligros que pueden causar lesiones

personales graves, la muerte o daños importantes

a la propiedad si se ignoran.

advierte sobre peligros que causarán o que pueden

causar lesiones personales o daños a la propiedad leves si

se ignoran.

La palabra AVISO indica instrucciones especiales que son

importantes pero no están relacionadas con peligros.

ADVERTENCIA CONFORME A LA PROPUESTA 65

DE CALIFORNIA

Este producto y sus accesorios relacionados

contienen productos químicos que en el Estado de California se

sabe que causan cáncer, defectos congénitos y otros daños en el

sistema reproductivo.

SEGURIDAD GENERAL

1. Lea atentamente y siga todas las instrucciones

de seguridad en este manual y en la unidad.

2. Respete todos los códigos y las regulaciones locales

y estatales que corresponda.

3. RIESGO DE EXPLOSIÓN. PRESIÓN

PELIGROSA. El cuerpo de la bomba puede explotar si se usa

como bomba auxiliar a menos que se instale una válvula de

alivio de presión capaz de pasar el flujo total de la bomba

a 75 psi (517 kPa).

4. RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN. PUEDE

PROVOCAR UNA LESIÓN GRAVE, DAÑO A LA PROPIEDAD O

MUERTE. Para evitar el riesgo de incendio y explosión, con

esta bomba solo bombee agua. No use esta bomba en una

atmósfera que pueda contener humos o vapores inflamables.

5. RIESGO DE QUEMADURAS. Nunca ponga en

funcionamiento la bomba en seco. Si lo hiciera, se podrían

dañar las partes internas, sobrecalentar la bomba (que puede

causar quemaduras en las personas que están operando o

realizando el servicio de mantenimiento de la bomba), y anulará

la garantía.

6. Si el agua queda atrapada en la bomba durante el

funcionamiento, podría convertirse en vapor. El vapor atrapado

puede provocar una explosión y quemaduras. Nunca ponga en

funcionamiento la bomba con la salida cerrada u obstruida.

7. No toque un motor en funcionamiento. Los motores

modernos pueden funcionar a altas temperaturas. Para evitar

quemaduras cuando realice el servicio de mantenimiento

de la bomba, deje que se enfríe durante 20 minutos una vez

apagada antes de manipularla.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

1. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

PUEDE ELECTROCUTAR, QUEMAR O CAUSAR LA MUERTE.

La bomba se suministra con un cable de 3 conductores con

conexión a tierra. Conéctelo únicamente a un tomacorriente

debidamente conectado a tierra y protegido por GFCI.

2. No levante la bomba por el cable eléctrico.

3. Desenchufe la bomba antes de hacerle servicio de

mantenimiento y desconecte la alimentación antes

de trabajar en la bomba, el motor o el tanque.

4. La bomba no es sumergible. Mantenga el motor seco

en todo momento. No lave el motor. No lo sumerja.

Proteja el motor del clima húmedo.

5. Si usa un cable de extensión, solo use un cable de 3 hilos con

toma a tierra para interiores/exteriores aprobado por UL.

No permita que ninguna parte del cable ni que ninguno de los

extremos del receptáculo esté sobre agua o lugares mojados.

6. Desenchufe la bomba antes de hacerle servicio de

mantenimiento. Para evitar choques eléctricos fatales,

proceda de la siguiente manera si la bomba necesita servicio

de mantenimiento.

7. Desconecte la corriente de la caja del tomacorriente de

la bomba antes de desenchufarla. Después de que se

desenchufó, deje enfriar la bomba durante 20 minutos antes

de intentar trabajar en ella.

8. Tome medidas de cuidado extremas cuando cambie fusibles.

Para reducir las probabilidades de una descarga eléctrica

mortal, NO la coloque en el agua ni meta sus dedos en el

enchufe de fusible.

9. Conecte a tierra la caja del tomacorriente.

20 FP324 (07-01-23)

ANTES DE LA INSTALACIÓN

 Con esta unidad solo bombee agua potable. Esta bomba no

está diseñada para aplicaciones con agua salada o salmuera.

El uso de agua salada o salmuera anula la garantía.

 Para evitar atascar la bomba y dañar la junta del eje, no bombee

agua que contenga sólidos, materiales extraños, arena, limo o

abrasivos. Tenga siempre instalada la trampa de pelos de succión

cuando la bomba esté en funcionamiento. Si no se usa una trampa

de pelos, la bomba puede averiarse e invalidar la garantía.

 Limpie la trampa de pelos y enjuague la bomba después

de cada uso. Asegúrese de que todas las conexiones de

mangueras y tuberías de la línea de succión estén bien

apretadas. Una fuga de aire en la tubería de succión impedirá

el cebado de la bomba y reducirá su rendimiento.

 Para evitar daños en los materiales de la bomba, no utilice

compuestos para juntas de tuberías en los puertos de la

bomba. Solo use cinta selladora de roscas de tuberías de PTFE

para sellar las roscas.

 Apriete todas las uniones de las tuberías a la bomba a mano

+1½ vueltas solamente. Un apriete excesivo puede romper

la bomba y anulará la garantía.

 No permita que la bomba o cualquier componente del sistema

se congele. El congelamiento anulará la garantía.

 Inspeccione periódicamente la bomba y los componentes

del sistema.

INSTALACIÓN: CEBADO DE LA BOMBA

El “cebado” se refiere a la expulsión de todo el aire en el sistema

de la bomba y al comienzo del movimiento de agua desde la fuente

hacia el interior del sistema. No se refiere solo a verter agua dentro

de la bomba (aunque verter agua dentro de ella es usualmente el

primer paso).

Todas las conexiones de succión deben ser herméticas. Asegúrese

de que la altura de succión no sea superior a 25 pies (7.6 m).

RIESGO DE QUEMADURAS. NUNCA ponga en

funcionamiento la bomba en seco. Hacer funcionar la bomba sin

agua puede causar que la bomba se sobrecaliente, lo que dañará

las juntas y posiblemente cause quemaduras a las personas que

manipulan la bomba. Hacer funcionar la bomba sin agua puede

dañar el impulsor y puede dañar la junta, lo que ocasionará fugas o

inundaciones y anulará la garantía. Llene la bomba con agua antes

de ponerla en marcha.

Siga los pasos a continuación:

1. Retire el tapón de cebado.

2. Asegúrese de que las válvulas de succión y de descarga, así

como cualquier manguera del lado de descarga de la bomba,

estén abiertas.

3. Llene con agua la bomba y la tubería de succión.

4. Vuelva a colocar el tapón de cebado utilizando cinta de teflón

en la rosca; apriete el tapón. Si se proporcionó un conector

en T de cebado y un tapón para un tramo largo horizontal,

asegúrese de llenar la tubería de succión a través de este

conector en T y vuelva a colocar el tapón. (Use cinta de teflón

en el tapón).

5. Ponga en marcha la bomba; debe salir agua en 10 minutos o

menos. El tiempo dependerá de la profundidad hasta el agua.

Si no sale agua en 10 minutos, apague la bomba, alivie toda la

presión, quite el tapón de cebado, vuelva a rellenar los puertos

y la tubería e inténtelo de nuevo.

BOMBEO DESDE LAGOS, ARROYOS Y ESTANQUES

Coloque la bomba lo más cerca posible (verticalmente) de la fuente

de agua, para mantener la altura de succión (distancia del agua a

la bomba) lo más baja posible. Coloque la bomba sobre un soporte

nivelado. Debe estar protegida contra el exceso de humedad

y las inundaciones.

Los tramos largos de tuberías y las numerosas conexiones

aumentan la fricción y reducen el flujo. Use la menor cantidad

posible de conexiones y el recorrido más corto posible para

las tuberías.

Dé soporte al peso de la tubería.

Asegúrese de que el agua no contenga desechos que puedan

obstruir la bomba, como arena, suciedad o cal. Asegúrese de que

la válvula de pie y la tubería están limpias y en buen estado; la cal o

la suciedad en la válvula de pie pueden provocar fugas en la válvula.

Una fuga en la válvula puede hacer que la bomba pierda su cebado,

lo que puede provocar el fallo de la bomba.

TUBERÍA

Tanto los puertos de succión como de descarga están roscados

a 1” MNPT. Si usa mangueras, use adaptador de manguera. Vea

la Figura 1. No use una manguera en la succión si bombea desde

lagos, arroyos o estanques. La manguera se colapsará y causará

el fallo de la bomba. Instale una trampa de pelos con la válvula

de pie en el extremo de la línea de succión. Inspeccione y limpie

la trampa de pelos con frecuencia (Figura 1).

Una fuga de aire en la tubería de succión puede hacer que entre

aire aunque no salga agua. Asegúrese de que no haya fugas ni

bolsas de aire en la tubería de succión.

Figura 1 – Instalación típica

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Caja de tomacorriente

a tierra, 115 V,

conprotección GFCI

Línea de descarga

(manguera reforzada

o tubería rígida)

Línea de succión

(manguera reforzada

o tubería rígida)

Tapa para cebado

Tapa para drenaje

Válvula unidireccional

con trampa de pelos

Adaptador

para manguera

de jardín

FP324 (07-01-23)

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

CÓMO AUMENTAR LA PRESIÓN DEL AGUA

DEL SERVICIO PÚBLICO

RIESGO DE EXPLOSIÓN. PRESIÓN PELIGROSA.

 Cuando use una manguera de jardín como línea de descarga,

no haga funcionar la bomba con la salida de la manguera o la

boquilla cerradas. La manguera o la boquilla podrían reventar

por exceso de presión. Ver Figura 2.

 Cuando use la bomba como lavadora de alta presión, solo use

una manguera o tubería reforzada de alta presión para la línea

de descarga.

 Al usar una manguera de jardín, instale adaptadores en la succión

y la descarga de la bomba. La manguera de succión requerirá dos

extremos hembra. Use una manguera de suministro estándar de

lavadora como línea de succión (Figura 1).

APLICACIÓN EN ASPERSORES PARA CÉSPED

Conecte la manguera de succión al grifo del exterior de la vivienda

(Figura 3) y a la succión de bomba. Use una manguera de jardín

estándar para la descarga. La bomba puede suministrar hasta 3-4

aspersores (según la salida de GPM de los aspersores).

SISTEMA ELÉCTRICO

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. PUEDE

PROVOCAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, QUEMADURAS

O LA MUERTE.

 Enchufe la bomba únicamente a un tomacorriente de 115

voltios, 60 ciclos y protegido por un interruptor de circuito

por fallo a tierra (GFCI) con toma a tierra.

 La bomba está equipada con un cable y un enchufe de 3 hilos

con toma a tierra. No modifique ni quite el enchufe.

 Asegúrese de que el circuito de la bomba cumpla con el

Código Nacional de Electricidad (en EE. UU.) o con el Código

Canadiense de Electricidad (en Canadá).

 Para evitar riesgos de descarga eléctrica peligrosa,

mantenga el cable seco en todo momento.

 Si usa un cable de extensión, utilice la siguiente tabla

para dimensionarlo.

LUBRICACIÓN

 El motor viene lubricado de fábrica para garantizar

la vida útil de los cojinetes.

 La junta de la bomba está refrigerada por agua

y es autolubricante.

MANTENIMIENTO DE LA BOMBA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. PUEDE

PROVOCAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, QUEMADURAS

O LA MUERTE.

 Desenchufe la bomba antes de hacerle servicio

de mantenimiento.

 No manipule la bomba, ni intente trabajar en ella, con las

manos húmedas o mientras está parado sobre un piso húmedo

o mojado.

 El motor tiene un protector contra sobrecarga térmica

de reinicia automático. Si el motor se sobrecalienta, la

sobrecarga cortará la alimentación para evitar daños y se

restablecerá cuando el motor se enfríe. Si la sobrecarga salta

repetidamente, verifique la causa (baja tensión, un impulsor

obstruido, etc.).

Figura 2 - No ponga en funcionamiento la bomba

con la salida cerrada

1117 0993

Adaptadores

para manguera

Grifo de agua

3838 1200

Conecte la entrada de la

bomba al grifo de agua

para su uso con aspersores

Figura 3 - Instalación de aspersor

22 FP324 (07-01-23)

DESEMPEÑO/RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

(*) Todos los desempeños que se muestran son a una presión de descarga de 30 PSI.

GPM (LPM) AL TOTAL DE PIES DE ELEVACIÓN (m)

MODELO 5' (1.5 m) 10' (3 m) 15' (4.6 m) 20' (6.1 m) 1 25' (7.6 m)

FP5112 6.1 (23) 5.1 (19.3) 4.2 (15.9) 3.9 (14.8) 3.0 (11.4)

DESEMPEÑO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTIVA

El motor no funciona. Se quemó un fusible o se disparó el disyuntor. DESCONECTE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA. Reemplace

el fusible o restablezca el disyuntor.

El motor se calienta

y se activa la sobrecarga

o el motor no funciona

y solo zumba.

El voltaje es demasiado bajo. Verique el voltaje que se suministra a la bomba.

El motor funciona pero

no sale agua.

Nota: Detener bomba.

Verique el cebado antes

de buscar otras causas.

Desenrosque el tapón de

cebado y vea si hay agua

en el oricio de cebado.

La bomba recientemente instalada no pudo iniciar el

cebado debido a:

1. Cebado incorrecto

2. Fugas de aire

3. La válvula de pie tiene fugas

4. Tamaño de tubería demasiado pequeño

La bomba existente perdió el cebado debido a:

1. Fugas de aire

2. Nivel de agua debajo de la entrada de la tubería

de succión

Alguno de los dos estados:

1. El impulsor está obstruido.

2. La válvula de pie está atascada.

3. Las tuberías están congeladas.

4. La válvula de pie o la trampa de pelos está enterrada

en arena o lodo.

Instalación nueva:

1. Vuelva a cebar siguiendo las instrucciones.

2. Revise todas las conexiones en la línea de succión,

con agua jabonosa o espuma de afeitar.

3. Reemplace la válvula de pie.

4. Vuelva a colocar la tubería utilizando el mismo

tamaño que los puertos de succión y descarga

de la bomba.

Instalación existente:

1. Revise todas las conexiones en la línea de succión y

la junta del eje con agua jabonosa.

2. Baje la línea de succión al agua y vuelva a cebar. Si el

nivel de agua supera los 25 pies (7.6 m) por debajo de

la bomba, se necesita una bomba de pozo profundo.

Alguno de los dos estados:

1. Limpie la válvula de pie o la criba.

2. Reemplace la válvula de pie.

3. Descongele las tuberías.

4. Levante la válvula de pie y/o la criba por encima del

fondo de la fuente de agua. Limpie la válvula de pie

o la criba.

La bomba no suministra

agua a su máxima

capacidad.

1. El caudal de agua que se bombea es inferior

al estimado.

2. Tuberías o mangueras corroídas.

3. La tubería es demasiado pequeña

4. No se suministra la suciente cantidad de agua

a la bomba.

1. Se necesitará un chorro para pozo profundo si su

pozo tiene más de 25 pies (7.6 m) de profundidad en

el agua.

2. Reemplácelas por tuberías de plástico

o de acero nuevas.

3. Vuelva a colocar la tubería utilizando el mismo tamaño

que los puertos de succión y descarga de la bomba.

4. La entrada de la tubería es demasiado pequeña.

FP324 (07-01-23)

ÍNDICE DE PARTES

4075 1001

3B 2

N.° de Descripción N.° FP5112

Referencia de la parte utilizado 1/2 HP

1 Cuerpo de la bomba 1 101P3410

2 Junta tórica, tapón para tubería 1 111P0710

3A Tapón de cebado 1 102P1030

3B Tapón de drenaje 1 102P1030

4 Adaptadores para manguera 2 101P3460

5 Junta tórica, boquilla 1 111P0480

6 Ensamblaje de difusor 1 101P2840

7 Impulsor 1 731S5700

8 Sello mecánico 1 ZBR00010

9A Manija, derecha 1 101P2080

9B Manija, izquierda 1 101P2090

9C Tornillos, manija 5 121P1510

10 Junta tórica, cuerpo de la bomba 1 111P0700

11 Placa de sellado 1 101P1290

12 Soporte intermedio 1 731P0330

13 Deflector de agua 1 102P0540

14 Motor 1 *

15 Junta 1 111P1340

16 Caja de condensador (incluye tapa, junta) 1 102P2830

17 Tornillo de caja de condensador 8 121P2060

18 Condensador 1 171P5620

19 Junta de tapa de condensador 1 111P1350

20 Tornillos, cuerpo de la bomba 6 121P1940

Todas las marcas comerciales y los logotipos de Pentair indicados son propiedad de Pentair. Las marcas comerciales y los logotipos de terceros, registrados y no registrados, son propiedad de sus

respectivos dueños. Como mejoramos continuamente nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de modicar las especicaciones sin previo aviso. Pentair es un empleador que

ofrece igualdad de oportunidades.

293 Wright Street

Delavan, WI 53115

Ph: 800.365.6832

Fax: 800-526-3757

pentair.com

GARANTÍA LIMITADA

Esta Garantía Limitada entra en vigencia el 11 de julio de 2019 y reemplaza a todas las garantías sin fecha y las garantías con fecha anterior al 11 de julio

de 2019.

Pentair Flotec* garantiza al comprador consumidor original ("Comprador" o "Usted") que los productos estarán libres de defectos de material y mano de

obra durante el período de doce (12) meses a partir de la fecha de la compra original del consumidor. Si, dentro de los doce (12) meses a partir de la fecha

de la compra original del consumidor, alguno de dichos productos resultara defectuoso, Pentair Flotec tiene la opción de repa rarlo o reemplazarlo, de

acuerdo con los términos y condiciones establecidos en la presente. Se debe tener en cuenta que esta garantía limitada cubre únicamente los defectos

de fabricación, no los defectos producidos por el uso y desgaste. Todos los dispositivos mecánicos necesitan las partes corre spondientes y servicios de

mantenimiento periódicos para el buen funcionamiento. La garantía limitada no cubre la reparación cuando el uso habitual ha agotado la vida útil de la

pieza o el equipo.

Se requiere la presentación del recibo de la compra original y la etiqueta de información de la garantía del producto para determinar la elegibilidad de la

garantía. La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original, no en la fecha de reemplazo bajo la garantía. La garantía está limitada a la

reparación o al reemplazo del producto original comprado únicamente, no al producto de reemplazo (por ej., un reemplazo de garantía permitido por

compra). El comprador debe pagar todos los gastos de extracción, instalación, mano de obra, envío y cargos incidentales.

Los reclamos presentados bajo esta garantía deberán incluir la devolución del producto (excepto las bombas de sumidero, ver abajo) al punto de venta

minorista donde se compró de manera inmediata tras el descubrimiento del supuesto defecto. Pentair Flotec tomará seguidamente las medidas

correctivas con la mayor celeridad razonablemente posible. No se aceptará ninguna solicitud de servicio si se recibe transcurridos los 30 días del

vencimiento de la garantía.

La garantía no es transferible y no cubre productos usados en aplicaciones comerciales/de renta.

Para obtener asistencia con las partes o la resolución de problemas, NO devuelva el producto a su tienda, comuníquese con el servicio al cliente

de Pentair Flotec al 1-800-365-6832.

BOMBAS PARA AGUAS RESIDUALES

NO devuelva la bomba para aguas residuales (que ya haya sido instalada) a su tienda. Las bombas para aguas residuales que hayan sido usadas y luego

desinstaladas contienen contaminantes peligrosos.

Si su bomba para aguas residuales tiene fallas:

♦

Use guantes de goma para manipular la bomba;

♦

Por cuestiones de garantía, devuelva la etiqueta del cable de la bomba y el recibo de compra original de la tienda donde la compró;

♦

Deseche la bomba de acuerdo con las ordenanzas locales de desecho.

Comuníquese con el servicio al cliente de Pentair Flotec al 1-800-365-6832.

EXCEPCIONES DE LA GARANTÍA LIMITADA DE DOCE (12) MESES

PRODUCTO PERÍODO DE GARANTÍA

Parts2O* (Partes y Accesorios), FP0F360AC, FP0FDC 90 días

FP0S1775A, FP0S4100X, FPPSS3000, FPCC5030, FPCI3350, FPCI5050, FPDC30 2 años

FPSC1725X, FPSE3601A, FPSC3350A, FPZT7300, FPZT7350, FPZT7450, FPZT7550 2 años

Tanques de presión serie FP7100/FP7400, E3305TLT, E3375TLT, E5005TLTT, E50TLT, E50VLT, E75STVT, E75VLT,

FPSE9000, FPSE9050

5 años

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES; LIMITACIONES DE LOS RECURSOS

Usted debe pagar todos los cargos de mano de obra y envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. La garantía no cubre lo

siguiente: (1) casos fortuitos; (2) productos que, a exclusivo criterio de Pentair Flotec, han sido sometidos a negligencia, uso indebido, accidente, mal

uso, modificación o alteración; (3) fallas debidas a la instalación, funcionamiento, mantenimiento o almacenamiento incorrecto; (4) aplic ación, uso o

servicio atípico o no aprobado; (5) fallas causadas por corrosión, óxido u otros materiales externos dentro del sistema, o el funcionamiento a presiones

superiores a las máximas recomendadas.

Esta garantía establece la exclusiva obligación de Pentair Flotec y el exclusivo recurso del comprador sobre productos defectuosos.

PENTAIR FLOTEC NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE.

LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPLÍCITAS E IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE

OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. LAS GARANTÍAS ANTERIORES NO SE

EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN PROPORCIONADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o limitaciones en la duración de u na garantía implícita, por

lo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también

puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

(10/3/2022)