Naterial 84178219 El manual del propietario

Marca: Naterial

Modelo: 84178219

Categoría: Cocina

Tipo: El manual del propietario

EAN : 3276007420838

MATRIX ID : 2023R09P02-0009

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Түпнұсқа тәлімдемесінің аудармасы / Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale /

/ Tradução das Instruções originais / Original instruction manua /

2022-04 / V01

ELION ORIGAMI

ELEC/STEEL

97 cm

12.2kg

57 cm 1.22m

Ø 5mm

V12

V13

V10

V11

A9A10

A1 A2

x1 x1

A4 A5 A6

A7 A8

x2 x2

A10

B1 B2

x1 x1

B3 B4

x1 x1

A10

V12

V13

V10

V11

V10

V12

V13

V12

V10

V12

V13

V12

V11

A10

1 3

V6V8

①

②

③④

MAX

MIX

122

①

②

③④

MAX

MIX

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits,

nous mettons tout en œuvre pour assurer une excellente qualité répondant aux besoins des

utilisateurs.

IMPORTANT! POUR QUE CE PRODUIT VOUS OFFRE UNE SATISFACTION TOTALE LORS DE SON

INSTALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. VEUILLEZ TENIR COMPTE

DES AVERTISSEMENTS DE BASE RELATIFS À LA SÉCURITÉ CONTENUS DANS CE MANUEL ET LE

CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

1. INFORMATIONS IMPORTANTES

IMPORTANT, À CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT

• Veuillez lire ces instructions avec soin avant de monter et d’utiliser le barbecue.

• Conservez ces instructions pour un usage ultérieur.

• Exclusivement pour utilisation en plein air. N’utilisez pas cet appareil à l’intérieur.

• Retirez l’emballage en plastique de toutes les parties avant d’allumer le barbecue.

• Assurez-vous de ne pas utiliser le barbecue à moins d’un mètre de toute structure ou surface

inﬂammable. Ne pas utiliser sous une surface inﬂammable.

• Cet appareil doit être éloigné des matériaux inﬂammables durant l’utilisation.

• Ouvrez le capot de votre barbecue avant de l’allumer.

• Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation.

• Ce barbecue ne doit jamais rester sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• La poignée du capot risque d’être très chaude. N’empoignez que le centre de la poignée.

L’utilisation d’un gant de cuisson est recommandée.

• Utilisez des ustensiles spécialement conçus pour les barbecues et pourvus de longues poignées

résistantes à la chaleur.

• Faites attention à la vapeur chaude qui risque de se dégager lorsque vous ouvrez le capot.

• Certaines parties de ce barbecue deviennent très chaudes. Prenez soin en présence d’enfants,

de personnes âgées et d’animaux.

• Ne recouvrez jamais le barbecue tant qu’il n’a pas complètement refroidi.

• N’utilisez ce barbecue que sur une surface stable et plate.

• N’utilisez pas d’aérosols à proximité du barbecue.

• Toutes modiﬁcations de ce barbecue peuvent être dangereuses, ne sont pas autorisées et

annulent la garantie.

• Ne pas modiﬁer l’appareil. Les pièces scellées par le fabricant ou son agent ne doivent pas être

modiﬁées par l’utilisateur.

• Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures ou

détériorations graves.

• Si vous avez des questions concernant ces instructions, veuillez contacter votre revendeur

local.

ATTENTION : AFIN D'ÉVITER TOUT DANGER DÛ AU RÉARMEMENT INTEMPESTIF DU COUPE-

CIRCUIT THERMIQUE, CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE ALIMENTÉ PAR L'INTERMÉDIAIRE

D'UN INTERRUPTEUR EXTERNE, COMME UNE MINUTERIE, OU ÊTRE CONNECTÉ À UN CIRCUIT

QUI EST RÉGULIÈREMENT MIS SOUS TENSION ET HORS TENSION PAR LE FOURNISSEUR

D'ÉLECTRICITÉ.

NE JAMAIS BRANCHER OU DÉBRANCHER L'APPAREIL DE LA PRISE ÉLECTRIQUE PAR LE

CORDON D'ALIMENTATION AVEC DES MAINS MOUILLÉES. ÉTEIGNEZ TOUJOURS L'APPAREIL

AVANT DE RETIRER LA FICHE DU SECTEUR.

MISE EN GARDE: NE PAS UTILISER CET APPAREIL AVEC DU CHARBON DE BOIS OU AVEC UN

COMBUSTIBLE SIMILAIRE.

2. INSTALLATION

Précautions

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par

l'usager ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• Ne bloquez pas les prises d’air du corps du barbecue.

• Ne pas verser de l'eau directement sur la zone chaude ou la résistance du barbecue.

• N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau contenue dans les baignoires, lavabos ou autres

récipients.

• Ne pas exposer le barbecue à la pluie, à la neige ou à toute autre source d'humidité.

Sélection d’un emplacement

• Ce barbecue doit exclusivement être utilisé en plein air et doit être placé dans un endroit bien

aéré. Prenez soin de ne jamais le placer sous une surface combustible. Les côtés du barbecue ne

doivent jamais être à moins d’un mètre de toute surface combustible. Maintenez ce barbecue à

l’écart des matériaux inﬂammables !

• Sélectionnez soigneusement l’emplacement d’utilisation du barbecue. L’emplacement doit se

trouver dans un espace ouvert non venté, éloigné des arbres et des autres éléments pouvant

prendre feu.

• Ne posez jamais votre appareil sur une surface instable.

Alimentation du barbecue

• Vériﬁez que tous les boutons de commande du barbecue sont à la position arrêt avant le

branchement du barbecue sur le secteur.

• Il convient que l'appareil soit alimenté par l'intermédiaire d'un dispositif à courant diérentiel

résiduel (DR) ayant un courant assigné de fonctionnement résiduel n'excédant pas 30 mA.

• La tension d'alimentation des appareils reliés au réseau doit couvrir 230V.

ATTENTION : Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler

tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est

endommagé.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou des personnes de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter un danger.

3. CONSEILS D’UTILISATION

Avertissements

• Avant de continuer, assurez-vous d’avoir bien compris la section ‘informations importantes’

de ce manuel.

• Vériﬁez les verrouillages de sécurité et que tous les éléments soient bien fermés ou ﬁxés

ensemble avant chaque utilisation.

• Ne plongez jamais le cordon d'alimentation avec le régulateur dans l'eau.

Première utilisation

• Après avoir enlevé tous les matériaux d'emballage et lavez soigneusement la plaque ou grille

• Séchez soigneusement toutes les diérentes pièces.

• Faites fonctionner le barbecue au maximum pendant 3 à 5 minutes et sans aliments. Les

résidus de la fabrication peuvent provoquer des odeurs et de la fumée lors de la première

utilisation de l'appareil.

Allumage du barbecue

• Ouvrez le capot de votre barbecue avant de l’allumer. Ne jamais allumer votre barbecue avec

le capot fermé.

• Assurez-vous que tous les boutons sont sur arrêt (position 0 ou - ou minimum). Vériﬁer que la

prise soit bien connectée au barbecue et mis en tension sur le secteur électrique.

• Tournez le bouton vers le plus ou le maximum ou vers 1, 2, 3, 4, 5 pour allumer le barbecue.

• Niveau de la chaleur : minimum / moyen / maximum.

Cuisson à la grille

La résistance chaue en fonction du niveau d'intensité et du type de cuisson recherchée, qui cuit

la nourriture placée dessus. Les jus naturels des aliments produits pendant la cuisson coulent

sur le diuseur de chaleur (résistance) chaud et s’évaporent. La fumée qui en résulte enveloppe

la nourriture, en s’échappant vers le haut, ce qui confère aux aliments l’arôme unique d’un

barbecue. Pour obtenir une cuisson plus uniforme, abaissez le capot du barbecue, en veillant à

ce que la puissance soit sur niveau minimum.

Cuisson sur la plaque

La résistance chaue en fonction du niveau d'intensité et du type de cuisson recherchée, qui cuit

la nourriture placée dessus. Les plaques permettent de cuire les plus petits aliments, comme

les fruits de mer, qui pourraient tomber entre les barres de la grille. Elles permettent également

de cuire les aliments qui exigent une cuisson de haute température/courte durée, comme les

légumes et les petits morceaux de poisson. De même, elles peuvent être utilisées exactement

comme la plaque de cuisson d’une cuisine, pour griller les steaks, les oeufs, etc. Peut servir pour

chauer les casseroles ou maintenir la nourriture chaude.

Contrôle des embrasements *très important*

• Suite à des projections intenses de graisses, un risque de ﬂammes ou de fumées peuvent surgir.

• Vériﬁez l'état de la grille et de la résistance avant et pendant la cuisson.

• En cas de feu de graisses merci de suivre les consignes ci-dessous.

• Videz et nettoyez le tiroir à graisses de tous les débris de cuisson après chaque utilisation.

En cas de feu de graisse/avertissements:

• Éloignez tout le monde du barbecue et attendez que le feu s’éteigne.

• Ne fermez pas le capot ou le couvercle du barbecue.

• Ne jamais asperger votre barbecue avec de l’eau. Si vous utilisez un extincteur, il faut qu’il soit

à poudre.

• Ne pas enlever le tiroir à graisses.

• Si le feu ne semble pas faiblir ou qu’il semble s’aggraver, contactez votre brigade de pompier

pour assistance.

Fin de la séance de cuisson

• Veuillez nettoyer systématiquement votre barbecue après chaque utilisation, pour éviter

l’accumulation de graisse de cuisson qui risquerait de prendre feu.

Mise à l’arrêt du barbecue

• Lorsque vous avez ﬁni d’utiliser le barbecue, débrancher le câble d'alimentation

• Attendez que le barbecue soit susamment froid avant de fermer le capot ou le couvercle.

4. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyez régulièrement votre barbecue entre les utilisations et particulièrement après

des périodes prolongées de rangement. Vériﬁez que le barbecue et ses composants sont

susamment froids avant de les nettoyer.

• Ne laissez jamais le barbecue exposé aux intempéries et maintenez-le à l’abri de l’humidité.

• N’aspergez jamais le barbecue d’eau lorsque ses surfaces sont chaudes.

• Ne manipulez jamais les pièces chaudes sans vous protéger les mains.

Aﬁn de prolonger le cycle de vie et de maintenir l’état de votre barbecue, nous vous

recommandons vivement de le couvrir s’il est laissé en plein air pendant des périodes

prolongées, particulièrement pendant les mois d’hiver. Des bâches de haute résistance et

autres accessoires pour barbecues sont disponibles auprès de votre revendeur local.

Même si votre barbecue est couvert pour sa protection, il faut l’inspecter régulièrement car

l’humidité ou la condensation pourraient se former, ce qui pourrait l’endommager. Il peut être

nécessaire de sécher le barbecue et l’intérieur de sa housse de protection. Il serait possible que

des résidus de graisses moisissent sur des parties du barbecue. Cela doit être nettoyé avec de

l’eau savonneuse très chaude.

Toute partie rouillée que vous trouveriez, et qui n’est pas en contact avec la nourriture, doit être

traitée avec un antirouille et repeinte avec une peinture barbecue ou résistante à la chaleur.

Surfaces de cuisson

• Quand le barbecue a refroidit, nettoyez-le à l’eau chaude et savonneuse. Pour éliminer les

résidus alimentaires, utilisez un détergent vaisselle. N’utilisez pas d’éponges abrasives ou des

poudres récurrentes car elles pourraient déﬁnitivement abîmer la ﬁnition de votre barbecue.

Rincez et séchez bien. Nous ne recommandons pas le nettoyage des grilles et plaques dans un

lave-vaisselle à cause de leur poids.

• Nous rappelons qu’il faut absolument éviter d’utiliser des glaçons qui risquent de provoquer

un choc thermique et de ﬁssurer l’email de la plaque.

• Si de la rouille apparait sur la surface de cuisson, en contact avec les aliments, il faut la changer.

Entretien de la résistance

• Votre résistance a été réglé pour orir une performance de puissance maximale.

• La résistance une fois froide se nettoie très facilement avec un chion doux, de l'eau chaude et

du produit à vaisselle

• Ne plongez jamais le cordon d'alimentation avec le régulateur dans l'eau.

Diuseur de chaleur

• Éliminez tous résidus alimentaires du diuseur de chaleur avec une racle en bois ou en plastique

souple ou avec une brosse en laiton. N'utilisez ni de racle ni de brosse en acier. Nettoyez à l’eau

chaude et savonneuse et rincez bien.

Tiroir à graisses

• Après chaque usage, enlevez et nettoyez le tiroir à graisses de tous morceaux de nourriture et

de gras en utilisant si nécessaire une racle en bois ou en plastique.

• Vous risquez de provoquer un feu de graisse si vous ne respectez pas ces consignes. Ceci pourrait

entraîner des détériorations importantes de votre barbecue qui ne seront pas couvertes par la

garantie. Si besoin, le tiroir à graisse peut être nettoyé avec de l’eau savonneuse.

Corps du barbecue

• Enlevez régulièrement l’excès de graisse du corps du barbecue en utilisant un chion trempé

dans de l’eau savonneuse et bien essorée. Les excès de graisse et les morceaux de nourriture

peuvent être enlevés de l’intérieur du corps du barbecue avec une racle en bois ou en plastique

souple.

• Si vous avez besoin de le nettoyer complètement, utilisez un chion et de l’eau chaude

savonneuse ou une brosse nylon. N’utilisez pas d’abrasifs. Enlevez les grilles et/ou plaques

avant de nettoyer à fond. Ne pas immerger les boutons et les connectiques du barbecue dans

l’eau. Vériﬁer l’allumage après avoir soigneusement réinstallé les éléments dans le corps du

barbecue.

Capot du barbecue

• Nettoyez le capot du barbecue avec un chion ou tampon non-abrasif et de l’eau chaude et

savonneuse. N’utilisez pas de tampons ou de poudres à récurer, car vous risquez d’endommager

la ﬁnition de votre barbecue de manière permanente. Séchez soigneusement après nettoyage

pour éviter la formation de rouille.

Chariot

• Essuyez avec un chion trempé dans de l’eau chaude savonneuse, puis sécher.

Fixations

• Pour une meilleure stabilité et pour votre sécurité, resserrez les vis et boulons environ deux

semaines après le montage. Reserrez également le produit au moins une fois par an pour un

entretien durable.

Rangement

• Assurez-vous que votre barbecue soit bien froid avant de le couvrir ou de le ranger. Rangez

votre barbecue dans un endroit frais et sec.

• Avant d’utiliser le barbecue après des périodes de rangement prolongées suivez les procédures

d’installation.

5. RESPECTONS NOTRE ENVIRONNEMENT

Pensez à rapporter votre produit en ﬁn de vie à la déchetterie pour permettre son recyclage.

Si votre barbecue comporte un moteur ou un soueur, ne le jetez pas et ne brûlez pas ses

accessoires. Respectez les réglementations applicables de collecte et de recyclage de ce type

de produits.

6. GARANTIE

Condition de garantie

La garantie de vente démarre à partir de la date d'achat pour la durée déﬁnie.

Cette garantie ne s’applique qu’a une utilisation par un seul foyer privé et ne s’applique pas aux

barbecues utilisés dans un environnement commercial, communal ou à plusieurs foyers tels

que les restaurants, les hôtels, les centres de vacances et les propriétés louées.

Cette garantie couvre tous les défauts de matériaux et de fabrication : pièces et composants

manquants ainsi que les dommages survenant dans des conditions normales d'utilisation.

Les réparations et les pièces de rechange ne prolongent pas la période de garantie initiale.

En aucun cas dans le cadre de cette garantie volontaire, toute compensation de n’importe quel

genre ne pourra être supérieure au montant du prix d’achat du produit vendu.

Vous assumez le risque et la responsabilité pour la perte, le dommage ou les blessures à vous

et votre propriété et/ou aux autres et à leurs propriétés résultant de la mauvaise utilisation ou

de l’abus du produit ou du non-respect des instructions fournies par le guide du propriétaire

ci-joint.

Exclusions de garantie

La garantie ne couvre pas les problèmes ou incidents résultant d'une utilisation incorrecte du

produit. La garantie du produit est limitée à la valeur du produit.

Les cas suivants sont spéciﬁquement exclus :

• Usure normale (rouille, déformation, décoloration...) Des pièces exposées directement aux

ﬂammes ou à la chaleur intense. Il est normal de devoir remplacer des pièces au ﬁl du temps.

• Tout dommage résultant d’un entretien inapproprié, d’un rangement incorrect, d’un

assemblage erroné ou de l’introduction de modiﬁcations.

• Tout dommage résultant d’un usage incorrect du produit (usage commercial, usage comme

Incinérateur...).

• Conséquences de l’exposition à des sources de chlore, par exemple une piscine, un spa ou un

bassin thermal.

• Les dommages dus à des conditions naturelles extrêmes, par exemple de la grêle, des ouragans,

tremblements de terre, tsunamis, surtensions de courant, tornades ou orages violents.

Si vous avez des questions concernant le montage ou l’utilisation de votre appareil vous pouvez

contacter le service après-vente de votre magasin.

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle : KYS-376BP

Tension : 220-240V 50-60Hz

Sortie : 2000-2400W

Indice IP : IPX4

Fabricant/Réparateur: Adeo Services SAS

Adresse : 135, rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 RONCHIN, FRANCE

No tire los productos eléctricos con el resto de la basura domés

tica. Deben llevarse a un punto de recogida comunal para

eliminarlos de forma respetuosa con el medioambiente de acuerdo

con la normativa local. Póngase en contacto con las autoridades

locales o con su distribuidor para que le informe sobre el reciclaje.

El material de embalaje es reciclable. Elimine los envases de

forma respetuosa con el medioambiente y póngalos a disposición

del servicio de recogida de material reciclable.

References to the relevant harmonised standards used or

references to the specifications in relation to which conformity is

declared|Références des normes harmonisées pertinentes

appliquées ou des spécifications par rapport auxquelles la

conformité est déclarée|Referencias a las normas armonizadas

pertinentes utilizadas, o referencias a las especificaciones

respecto a las cuales se declara la conformidad|Referências às

normas harmonizadas pertinentes utilizadas ou referências às

especificações para as quais a conformidade é declarada|

EN 60335-2-78:2003+A1:2008+A11:2020

EN 60335-

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15

:2021

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000 -3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A2:2021

(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

EN 62321-1: 2013

EN 62321-2: 2014

EN 62321-3-1: 2014

EN 62321-8: 2017

EN 62321-4: 2014+A1:2017

EN 62321-5: 2014

EN 62321-7-1: 2015

EN 62321-7-2: 2017

EN 62321-6: 2015

EN IEC 63000:2018

(EC)No 1275/2008

(EU) No 801/2013

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

Ronchin

25/11/2022

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

EN|FR|

ES|PT|

EU/EC Declaration of conformity

Déclaration UE/CE de conformité

DECLARACIÓN CE / UE DE CONFORMIDAD

Declaração CE/UE de conformidade

Product Model|Modèle du produit|Modelo de producto|Modelo do produto|

815022/814974

Name and address of the manufacturer or his authorised representative|Nom et adresse du fabricant ou de son mandataire|Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado|Nome e

endereço do fabricante ou do seu representante autorizado|

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer|La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant|La presente declaración

de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante|Esta declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.|

Object of the declaration|Objet de la déclaration|Objeto de la declaración|Objeto da declaração|

Product Type - Description|Type de produit - Description|Tipo de producto

|Tipo de producto |

ELECTRIC BARBECUE

roduct Reference|Référence produit|Referencia del producto|Referência

produto:|

815022/814974 - EAN Code: 3276007420814/3276007420838

Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

roduct Brand|Marque Produit|Producto de marca|Marca do produto| NATERIAL

erial number coding or batch number|Codification du numéro de série ou

lot|Codificación del número de serie|Codificação do número de série| 109195DDMMYY(109195:SUPPLIER CODE, DDMMYY:Production date)

he object of the declaration described above is in conformity with the

elevant Union harmonization legislation|L'objet de la déclaration décrit ci-

ssus est conforme à la législation d'harmonisation de l’union

app

licable|El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme

la legislación de armonización pertinente de la Unión|O objeto da

claração acima descrita está em conformidade com a legislação de

rmonização da União aplicável:|

When applicable, the name and number of notified body

number|Le cas échéant, le nom et le numérp de l'organisme

notifié|Cuando corresponda * el nombre y número de

laboratorio notificado que haya emitido la certificación y la

referencia al documento|Quando aplicável * o nome e

número do laboratório notificado que emitiu a certificação e

a referência ao documento|

2014_35_

EU_LVD

lectrical equipment designed for use within certain voltage limits

(

LVD)|matériel électrique destiné à être employé dans certaines

mites de tension |material eléctrico destinado a utilizarse con

eterminados límites de tensión |material elétrico destinado a ser

tilizado dentro de certos limites de tensão |

2014_30_

EU_EMC

lectromagnetic compatibility|compatibilité

lectromagnétique|compatibilidad electromagnética |compatibilidade

letromagnética |

2011_65_

EU_RoHS

estriction of hazardous substances in electrical

prod

ucts|Restriction des substances dangereuses dans les produits

lectriques|Restricción de sustancias peligrosas en equipos

léctricos.|Restrição de substâncias perigosas em equipamentos

létricos|

2009_125

ECO DESIGN

coDesign|Eco-Conception||Concepção ecológica|

igned for and on behalf of|Signé par et au nom de|Firmado por y en

mbre de|Assinado por e em nome de:|

lace and date of issue|Date et lieu d'établissement|Lugar y fecha de

xpedición|Local e data de emissão|

INTRODUCCIÓN

Gracias por haber elegido este producto. Durante el diseño y la fabricación de nuestros

productos, nos esforzamos por garantizar una excelente calidad que responda a las necesidades

de los usuarios.

¡IMPORTANTE! PARA QUE ESTE PRODUCTO LE PROPORCIONE UNA SATISFACCIÓN TOTAL

DURANTE SU INSTALACIÓN, SU UTILIZACIÓN Y SU MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS

QUE LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. TENGA EN CUENTA

LAS ADVERTENCIAS BÁSICAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE

MANUAL Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES CONSULTAS.

1. INFORMACIONES IMPORTANTES

IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA POSTERIORES

CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE

• Lea con atención estas instrucciones antes de montar y de utilizar la barbacoa.

• Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

• Exclusivamente para uso en el exterior. No utilice este aparato en el interior.

• Retire el embalaje de plástico de todas las partes antes de encender la barbacoa.

• Asegúrese de no utilizar la barbacoa a menos de un metro de cualquier estructura o superﬁcie

inﬂamable. No utilizar bajo una superﬁcie inﬂamable.

• Este aparato debe mantenerse alejado de materiales inﬂamables durante su utilización.

• Abra la tapa de su barbacoa antes de encenderla.

• No mueva el aparato durante su utilización.

• Esta barbacoa no debe permanecer nunca sin vigilancia cuando esté encendida.

• El asa de la tapa puede estar muy caliente. Agarre solamente el centro del asa. Se recomienda

el uso de un guante de cocina.

• Utilice utensilios especialmente diseñados para barbacoas con mangos largos y resistentes

al calor.

• Tenga cuidado con el vapor caliente que puede salir al levantar la tapa.

• Algunas partes de esta barbacoa se calientan mucho. Tenga cuidado en caso de que haya niños,

personas mayores y animales.

• No cubra nunca la barbacoa hasta que se haya enfriado completamente.

• Utilice esta barbacoa solamente sobre una superﬁcie estable y plana.

• No utilice aerosoles cerca de la barbacoa.

• Cualquier modiﬁcación de esta barbacoa puede ser peligrosa, no está autorizada y anula la

garantía.

• No modiﬁcar el aparato. Las piezas selladas por el fabricante o por su agente no deben ser

modiﬁcadas por el usuario.

• El incumplimiento de las instrucciones incluidas en este manual puede provocar lesiones o

daños graves.

• Si tiene preguntas relacionadas con estas instrucciones, póngase en contacto con su

distribuidor local.

ATENCIÓN: PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO CAUSADO POR UN REINICIO INVOLUNTARIO

DEL INTERRUPTOR TÉRMICO, ESTE APARATO NO DEBE SER ALIMENTADO POR MEDIO DE UN

INTERRUPTOR EXTERNO, COMO UN TEMPORIZADOR, NI CONECTARSE A UN CIRCUITO QUE SEA

ENCENDIDO Y APAGADO REGULARMENTE POR EL SUMINISTRADOR DE ELECTRICIDAD.

NO CONECTE NI DESCONECTE NUNCA EL APARATO DE LA RED ELÉCTRICA POR EL CABLE

DE ALIMENTACIÓN CON LAS MANOS MOJADAS. APAGUE SIEMPRE EL APARATO ANTES DE

DESENCHUFARLO.

ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTE APARATO CON CARBÓN VEGETAL NI CON COMBUSTIBLES

SIMILARES.

2. INSTALACIÓN

Precauciones

• Este aparato puede ser utilizado por niños de por lo menos 8 años y por personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas o por personas sin experiencia o

conocimientos, si éstos/éstas están correctamente vigilados o si se han podido beneﬁciar de

instrucciones previas con respecto a la utilización del aparato en condiciones de seguridad y

que han entendido los posibles riesgos vinculados con la utilización del aparato. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento, por parte del usuario, no deben ser

realizados por niños sin vigilancia.

• No bloquee las entradas de aire del cuerpo de la barbacoa.

• No vierta agua directamente sobre la zona caliente ni sobre la resistencia de la barbacoa.

• No utilice este aparato cerca del agua de bañeras, lavabos u otros recipientes.

• No exponga la barbacoa a la lluvia, la nieve ni a cualquier otra fuente de humedad.

Seleccionar una ubicación

• Esta barbacoa solamente debe utilizarse al aire libre y debe colocarse en un lugar bien

ventilado. Tenga cuidado de no colocarla nunca bajo una superﬁcie combustible. Los laterales

de la barbacoa nunca deben estar a menos de un metro de cualquier superﬁcie combustible.

¡Aleje esta barbacoa de materiales inﬂamables!

• Seleccione cuidadosamente el lugar en el que se va a utilizar la barbacoa. La ubicación debe

estar en una zona abierta y sin viento, alejada de árboles y de otros elementos que puedan

incendiarse.

• No sitúe nunca el aparato sobre una superﬁcie inestable.

Alimentación de la barbacoa

• Compruebe que todos los mandos de la barbacoa están en posición de apagado antes de

conectar la barbacoa a la red eléctrica.

• El aparato debe ser alimentado por medio de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una

corriente residual de funcionamiento que no supere 30 mA.

• La tensión de alimentación de los aparatos conectados a la red debe garantizar 230 V.

ATENCIÓN: Se recomienda examinar periódicamente el cable de alimentación para detectar

cualquier indicio de deterioro, y no se debe utilizar el aparato si el cable está dañado.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de

atención al cliente o por personal cualiﬁcado para evitar cualquier peligro.

3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

Advertencias

• Antes de continuar, asegúrese de haber entendido la sección de "información importante" de

este manual.

• Compruebe los cierres de seguridad y que todos los elementos están cerrados o sujetos antes

de cada uso.

• No sumerja nunca el cable de alimentación con el regulador en el agua.

Primer uso

• Después de haber retirado todo el material de embalaje y de haber lavado cuidadosamente la

placa o parrilla

• Seque todas las piezas con cuidado.

• Ponga la barbacoa al máximo entre 3 a 5 minutos y sin alimentos. Los residuos de fabricación

pueden provocar olores y humo cuando se utiliza el aparato por primera vez.

Encendido de la barbacoa

• Abra la tapa de su barbacoa antes de encenderla. No encienda nunca la barbacoa con la tapa

cerrada.

• Asegúrese de que todos los botones están apagados (posición 0, - o mínimo). Hay que comprobar

que el enchufe está bien conectado a la barbacoa y que está enchufado a la red eléctrica.

• Gire el regulador hacia el más, el máximo o hacia 1, 2, 3, 4, 5 para encender la barbacoa.

• Nivel de calor: mínimo/medio/máximo.

Cocinar a la parrilla

La resistencia, que cocina los alimentos colocados sobre ella, se calienta en función del

nivel de intensidad y del tipo de cocción deseada. El líquido natural de los alimentos que se

produce durante la cocción pasa por el difusor de calor (resistencia) y se evapora. El humo

que se produce envuelve los alimentos y se eleva hasta la parte superior, dándoles el aroma

único de una barbacoa. Para conseguir una cocción más uniforme, baje la tapa de la barbacoa,

asegurándose de que la potencia está ajustada al nivel mínimo.

Cocinar en la plancha

La resistencia, que cocina los alimentos colocados sobre ella, se calienta en función del nivel

de intensidad y del tipo de cocción deseada. Las planchas permiten cocinar alimentos más

pequeños, como el marisco, que podría caer entre la rejilla de la parrilla. También permiten

cocinar los alimentos que requieren una cocción a alta temperatura/poco tiempo, como las

verduras y los trozos pequeños de pescado. Además, pueden utilizarse como un fogón de cocina,

para hacer ﬁletes, huevos, etc. También se puede utilizar para calentar ollas o mantener la

comida caliente.

El control de las inﬂamaciones es *muy importante*

• Como consecuencia de salpicaduras intensas de grasa puede haber riesgo de llamas o de humo.

• Compruebe el estado de la parrilla y de la resistencia antes y durante la cocción.

• En caso de incendio por grasa, siga las siguientes instrucciones.

• Vacíe y limpie la bandeja recogegrasas y todos los restos de cocción después de cada uso.

En caso de incendio provocado por la grasa/advertencias:

• Aleje a todo el mundo de la barbacoa y espere a que el fuego se apague.

• No cierre la capota ni la tapa de la barbacoa.

• No rocíe nunca agua sobre la barbacoa. Si utiliza un extintor, tiene que ser de polvo.

• No retire la bandeja recogegrasas.

• Si el incendio no parece remitir o parece empeorar, póngase en contacto con los bomberos

para pedir ayuda.

Fin de la sesión de cocción

• Limpie la barbacoa después de cada uso para evitar la acumulación de grasa que podría causar

un incendio.

Apagado de la barbacoa

• Cuando haya terminado de utilizar la barbacoa, desenchufe el cable de alimentación

• Espere a que la barbacoa se enfríe lo suﬁciente antes de cerrar la capota o la tapa.

4. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN

Limpie con frecuencia la barbacoa, entre cada uso y, sobre todo, después de largos períodos

de almacenamiento. Compruebe que la barbacoa y sus componentes están lo suﬁcientemente

fríos antes de limpiarlos.

• No deje nunca la barbacoa expuesta a las inclemencias meteorológicas y manténgala protegida

de la humedad.

• No rocíe nunca la barbacoa con agua cuando las superﬁcies estén calientes.

• No manipule nunca las piezas calientes sin protegerse las manos.

Para aumentar la vida útil y conservar el estado de su barbacoa, le recomendamos

encarecidamente que la cubra si la deja al aire libre durante largos períodos de tiempo,

especialmente durante los meses de invierno. En su distribuidor local encontrará lonas de alta

resistencia y otros accesorios para barbacoas.

Incluso si su barbacoa está tapada para protegerla, es necesario revisarla con regularidad,

ya que podría formarse humedad o condensación, lo que podría dañarla. Puede ser necesario

secar la barbacoa y el interior de la funda de protección. Puede que los restos de grasa acaben

formando moho en algunas partes de la barbacoa. Esto debe limpiarse con agua jabonosa muy

caliente.

Cualquier parte oxidada que se encuentre y que no esté en contacto con los alimentos debe

ser tratada con un producto antióxido y pintada de nuevo con una pintura para barbacoas o

resistente al calor.

Superﬁcies de cocción

• Cuando la barbacoa se haya enfriado, límpiela con agua caliente y jabón. Para eliminar los

restos de comida, utilice un líquido lavavajillas. No utilice esponjas abrasivas ni limpiadore en

polvo, ya que pueden dañar deﬁnitivamente el acabado de su barbacoa. Aclare y seque bien. No

se recomienda limpiar ni las parrillas ni las planchas en el lavavajillas por su peso.

• Le recordamos que es absolutamente necesario evitar el uso de cubitos de hielo que pueden

provocar un choque térmico y agrietar el esmalte de la plancha.

• Si aparece óxido en la superﬁcie de cocción en contacto con los alimentos, será necesario

cambiarla.

Mantenimiento de la resistencia

• La resistencia se ha ajustado para ofrecer el máximo rendimiento de potencia.

• Una vez fría, la resistencia se limpia fácilmente con un paño suave, agua caliente y lavavajillas

• No sumerja nunca el cable de alimentación con el regulador en el agua.

Difusor de calor

• Retire todos los restos de comida del difusor de calor con una espátula de madera o de plástico

blando o con un cepillo de latón. No utilice ni una espátula ni un cepillo de acero. Limpie con agua

caliente y jabón y aclare bien.

Bandeja recogegrasas

• Después de cada uso, retire y limpie la bandeja recogegrasas, eliminando todos los trozos de

alimentos y la grasa utilizando, si es necesario, una espátula de madera o de plástico.

• En caso de no respetar estas instrucciones, puede producirse un incendio causado por la

grasa. Esto podría provocar importantes daños en la barbacoa que no estarían cubiertos por la

garantía. Cuando sea necesario, la bandeja recogegrasas se puede limpiar con agua jabonosa.

Cuerpo de la barbacoa

• Retire regularmente el exceso de grasa del cuerpo de la barbacoa con un paño mojado en agua

jabonosa y bien escurrido. El exceso de grasa y los trozos de comida pueden eliminarse del

interior del cuerpo de la barbacoa con una espátula de madera o de plástico blando.

• Si necesita limpiarlo completamente, utilice un paño y agua con jabón caliente o un cepillo

de nylon. No utilice productos abrasivos. Retire las rejillas y/o las planchas antes de limpiar a

fondo. No sumerja ni los botones ni las conexiones de la barbacoa en agua. Después de volver

a instalar cuidadosamente los elementos en el cuerpo de la barbacoa, hay que comprobar el

encendido.

Tapa de la barbacoa

• Limpie la tapa de la barbacoa con un paño o con un estropajo no abrasivo y agua caliente

con jabón. No utilice estropajos ni limpiador en polvo, ya que pueden dañar deﬁnitivamente el

acabado de su barbacoa. Seque cuidadosamente después de la limpieza para evitar la formación

de óxido.

Carro

• Limpie con un paño mojado en agua caliente y jabón, y luego seque.

Fijaciones

• Para una mejor estabilidad y para su seguridad, vuelva a apretar los tornillos y pernos después

de unas dos semanas de haber realizado el montaje. Vuelva a apretar también el producto al

menos una vez al año para un mantenimiento duradero.

Almacenamiento

• Asegúrese de que la barbacoa esté fría antes de cubrirla o guardarla. Guarde la barbacoa en

un lugar fresco y seco.

• Antes de utilizar la barbacoa después de un largo período de almacenamiento, siga las

instrucciones de instalación.

5. PROTEJAMOS EL MEDIOAMBIENTE

Recuerde llevar el producto a la planta de tratamiento de residuos al nal de su vida útil para que

se pueda reciclar. Si su parrilla de barbacoa tiene un motor o un soplador, no los tire ni queme

sus accesorios; cumpla con las normas aplicables para la recogida, la recuperación y el reciclaje

de dichos productos.

6. GARANTÍA

Condiciones de la garantía

La garantía de venta comienza a partir de la fecha de compra y durante el periodo deﬁnido.

Esta garantía sólo se aplica al uso por parte de un único hogar privado y no se aplica a

entornos comerciales, comunales o multidomésticos como restaurantes, hoteles, centros de

vacaciones y restaurantes, hoteles, complejos turísticos y propiedades de alquiler.

Esta garantía cubre todos los defectos de materiales y mano de obra: las piezas y componentes

que falten, así como los daños que se produzcan en un uso normal. Las reparaciones y las piezas

de recambio no prolongan el período de garantía original.

En ningún caso, en virtud de esta garantía voluntaria, la compensación de cualquier tipo

superará el precio de compra del producto vendido.

Usted asume el riesgo y la responsabilidad por la pérdida, el daño o las lesiones a usted y a su

propiedad y/o a otros y a su propiedad que resulten del mal uso o del abuso del producto o del

incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el manual del propietario adjunto.

Exclusiones de garantía

La garantía no cubre los problemas o incidentes derivados del uso inadecuado del producto.

La garantía del producto está limitada al valor del mismo.

Se excluyen especíﬁcamente los siguientes casos:

• Desgaste normal (óxido, deformación, decoloración...) Piezas expuestas directamente a las

llamas o al calor intenso. Es normal tener que sustituir piezas con el tiempo.

• Daños derivados de un mantenimiento inadecuado, un almacenamiento incorrecto, un montaje

incorrecto o la introducción de modiﬁcaciones.

• Cualquier daño resultante del uso incorrecto del producto (uso comercial, uso como

incinerador...).

• Consecuencias de la exposición a fuentes de cloro, por ejemplo, piscina, spa o jacuzzi.

• Daños debidos a condiciones naturales extremas, por ejemplo, granizo, huracanes terremotos,

tsunamis, subidas de tensión, tornados o tormentas eléctricas severas.

Si tiene alguna duda sobre la instalación o el uso de su aparato, póngase en contacto con el

servicio técnico de su tienda.

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo N.º: KYS-376BP

Voltaje: 220-240V 50-60Hz

Salida: 2000-2400W

Clase IP: IPX4

Fabricante/Proveedor de servicio: Adeo Services SAS

Dirección: 135, rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 RONCHIN, FRANCIA

No tire los productos eléctricos con el resto de la basura domés

tica. Deben llevarse a un punto de recogida comunal para

eliminarlos de forma respetuosa con el medioambiente de acuerdo

con la normativa local. Póngase en contacto con las autoridades

locales o con su distribuidor para que le informe sobre el reciclaje.

El material de embalaje es reciclable. Elimine los envases de

forma respetuosa con el medioambiente y póngalos a disposición

del servicio de recogida de material reciclable.

References to the relevant harmonised standards used or

references to the specifications in relation to which conformity is

declared|Références des normes harmonisées pertinentes

appliquées ou des spécifications par rapport auxquelles la

conformité est déclarée|Referencias a las normas armonizadas

pertinentes utilizadas, o referencias a las especificaciones

respecto a las cuales se declara la conformidad|Referências às

normas harmonizadas pertinentes utilizadas ou referências às

especificações para as quais a conformidade é declarada|

EN 60335-2-78:2003+A1:2008+A11:2020

EN 60335-

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15

:2021

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000 -3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A2:2021

(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

EN 62321-1: 2013

EN 62321-2: 2014

EN 62321-3-1: 2014

EN 62321-8: 2017

EN 62321-4: 2014+A1:2017

EN 62321-5: 2014

EN 62321-7-1: 2015

EN 62321-7-2: 2017

EN 62321-6: 2015

EN IEC 63000:2018

(EC)No 1275/2008

(EU) No 801/2013

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

Ronchin

25/11/2022

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

EN|FR|

ES|PT|

EU/EC Declaration of conformity

Déclaration UE/CE de conformité

DECLARACIÓN CE / UE DE CONFORMIDAD

Declaração CE/UE de conformidade

Product Model|Modèle du produit|Modelo de producto|Modelo do produto|

815022/814974

Name and address of the manufacturer or his authorised representative|Nom et adresse du fabricant ou de son mandataire|Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado|Nome e

endereço do fabricante ou do seu representante autorizado|

de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante|Esta declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.|

Object of the declaration|Objet de la déclaration|Objeto de la declaración|Objeto da declaração|

Product Type - Description|Type de produit - Description|Tipo de producto

|Tipo de producto |

ELECTRIC BARBECUE

roduct Reference|Référence produit|Referencia del producto|Referência

produto:|

815022/814974 - EAN Code: 3276007420814/3276007420838

Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

roduct Brand|Marque Produit|Producto de marca|Marca do produto| NATERIAL

erial number coding or batch number|Codification du numéro de série ou

lot|Codificación del número de serie|Codificação do número de série| 109195DDMMYY(109195:SUPPLIER CODE, DDMMYY:Production date)

he object of the declaration described above is in conformity with the

elevant Union harmonization legislation|L'objet de la déclaration décrit ci-

ssus est conforme à la législation d'harmonisation de l’union

app

licable|El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme

la legislación de armonización pertinente de la Unión|O objeto da

claração acima descrita está em conformidade com a legislação de

rmonização da União aplicável:|

When applicable, the name and number of notified body

number|Le cas échéant, le nom et le numérp de l'organisme

notifié|Cuando corresponda * el nombre y número de

laboratorio notificado que haya emitido la certificación y la

referencia al documento|Quando aplicável * o nome e

número do laboratório notificado que emitiu a certificação e

a referência ao documento|

2014_35_

EU_LVD

lectrical equipment designed for use within certain voltage limits

(

LVD)|matériel électrique destiné à être employé dans certaines

mites de tension |material eléctrico destinado a utilizarse con

eterminados límites de tensión |material elétrico destinado a ser

tilizado dentro de certos limites de tensão |

2014_30_

EU_EMC

lectromagnetic compatibility|compatibilité

lectromagnétique|compatibilidad electromagnética |compatibilidade

letromagnética |

2011_65_

EU_RoHS

estriction of hazardous substances in electrical

prod

ucts|Restriction des substances dangereuses dans les produits

lectriques|Restricción de sustancias peligrosas en equipos

léctricos.|Restrição de substâncias perigosas em equipamentos

létricos|

2009_125

ECO DESIGN

coDesign|Eco-Conception||Concepção ecológica|

igned for and on behalf of|Signé par et au nom de|Firmado por y en

mbre de|Assinado por e em nome de:|

lace and date of issue|Date et lieu d'établissement|Lugar y fecha de

xpedición|Local e data de emissão|

INTRODUÇÃO

Obrigado por ter escolhido este produto. Na concepção e fabrico dos nossos produtos,

esforçamo-nos por assegurar uma excelente qualidade para satisfazer as necessidades dos

nossos utilizadores.

IMPORTANTE! PARA GARANTIR QUE ESTE PRODUTO LHE PROPORCIONA UMA SATISFAÇÃO

COMPLETA DURANTE A INSTALAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO, RECOMENDAMOS

QUE LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE O UTILIZAR. POR FAVOR, TENHA EM

ATENÇÃO OS AVISOS BÁSICOS DE SEGURANÇA CONTIDOS NESTE MANUAL E GUARDE-OS

PARA REFERÊNCIA FUTURA.

1. INFORMAÇÃO IMPORTANTE

IMPORTANTE, POR FAVOR MANTER PARA REFERÊNCIA

FUTURA : LEIA COM ATENÇÃO

• Leia atentamente estas instruções antes de montar e utilizar o barbecue.

• Guarde estas instruções para utilização futura.

• Apenas para uso exterior. Não utilize este aparelho dentro de casa.

• Retire a embalagem de plástico de todas as peças antes de acender o barbecue.

• Não utilize o barbecue a menos de um metro de qualquer estrutura ou superfície inﬂamável.

Não utilize sob uma superfície inﬂamável.

• Este aparelho deve ser mantido afastado de materiais inﬂamáveis durante a sua utilização.

• Abra a tampa do seu barbecue antes de o acender.

• Não mova o aparelho durante a utilização.

• Este barbecue nunca deve ser deixado desacompanhado quando aceso.

• A pega do capô pode estar muito quente. Agarre apenas o centro da pega. Recomenda-se a

utilização de uma luva de forno.

• Utilize utensílios especialmente concebidos para barbecues com pegas longas e resistentes

ao calor.

• Tome cuidado com o vapor quente que pode ser libertado quando abre o capô.

• Algumas partes deste barbecue tornam-se muito quentes. Tome cuidado na presença de

crianças, idosos e animais de estimação.

• Nunca cubra o barbecue até que tenha arrefecido completamente.

• Utilize este barbecue apenas sobre uma superfície estável e plana.

• Não utilize aerossóis perto do barbecue.

• Quaisquer modiﬁcações a este barbecue podem ser perigosas, não são permitidas e anularão

a garantia.

• Não modiﬁcar o aparelho. As peças seladas pelo fabricante ou pelo seu agente não devem ser

modiﬁcadas pelo utilizador.

• A não observância das instruções deste manual pode resultar em lesões ou danos graves.

• Se tiver alguma dúvida sobre estas instruções, por favor contacte o seu revendedor local.

CUIDADO: PARA EVITAR RISCOS DEVIDOS À REINICIALIZAÇÃO ACIDENTAL DO CORTE TÉRMICO,

ESTE APARELHO NÃO DEVE SER ALIMENTADO POR UM INTERRUPTOR EXTERIOR, TAL COMO

UM TEMPORIZADOR, OU SER LIGADO A UM CIRCUITO QUE É REGULARMENTE LIGADO E

DESLIGADO PELO FORNECEDOR DE ELETRICIDADE.

NUNCA LIGUE OU DESLIGUE O APARELHO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO PELO CABO DE

ALIMENTAÇÃO COM AS MÃOS MOLHADAS. DESLIGUE SEMPRE O APARELHO ANTES DE

RETIRAR A FICHA DA REDE.

CUIDADO: NÃO UTILIZE ESTE APARELHO COM CARVÃO VEGETAL OU COMBUSTÍVEIS

SIMILARES.

2. INSTALAÇÃO

Precauções

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de pelo menos 8 anos de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos, se

forem devidamente vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização segura

do aparelho e estiverem conscientes dos riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com

o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser efetuada por crianças sem

vigilância.

• Não bloqueie as entradas de ar do corpo do barbecue.

• Não deite água diretamente sobre a zona quente ou a resistência do barbecue.

• Não utilize este aparelho perto da água contida em banheiras, lavatórios ou outros recipientes.

• Não exponha o barbecue à chuva, neve ou qualquer outra fonte de humidade.

Seleção de um local

• Este barbecue só pode ser utilizado ao ar livre e deve ser colocado numa área bem ventilada.

Tenha o cuidado de nunca o colocar debaixo de uma superfície inﬂamável. As partes laterais

do barbecue nunca devem estar a menos de um metro de qualquer superfície combustível.

Mantenha este barbecue afastado de materiais inﬂamáveis!

• Selecione cuidadosamente o local onde o barbecue vai ser utilizado. O local deve estar numa

área aberta, não ventosa, longe de árvores e outros riscos de incêndio.

• Nunca coloque o aparelho sobre uma superfície instável.

Alimentação do barbecue

• Certiﬁque-se de que todos os controlos do barbecue estão na posição de desligado antes de

ligar o barbecue à rede.

• O aparelho deve ser alimentado por intermédio de um dispositivo de corrente residual (RCD)

com uma classiﬁcação de corrente residual de funcionamento não superior a 30 mA.

• A tensão de alimentação dos aparelhos ligados à rede deve cobrir 230V.

CUIDADO: Recomenda-se que o cabo de alimentação seja examinado regularmente para

detectar sinais de danos, e o aparelho não deve ser utilizado se o cabo estiver daniﬁcado.

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu

departamento de assistência ao cliente ou por pessoas com qualiﬁcações semelhantes, a ﬁm

de evitar perigos.

3. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

Avisos

• Antes de continuar, certiﬁque-se de que compreendeu a secção "informações importantes"

deste manual.

• Veriﬁcar os fechos de segurança e se todos os componentes estão fechados ou ﬁxados juntos

antes de cada utilização.

• Nunca mergulhar o cabo de alimentação com o controlador na água.

Primeira utilização

• Depois de remover todos os materiais de embalagem e de lavar cuidadosamente a placa ou

grelha

• Seque cuidadosamente todas as diferentes partes.

• Faça funcionar o barbecue durante um máximo de 3 a 5 minutos sem comida. Os resíduos

do processo de fabricação podem causar odores e fumo quando o aparelho é utilizado pela

primeira vez.

Acender o barbecue

• Abra a tampa do seu barbecue antes de o acender. Nunca acenda o barbecue com a tampa

fechada.

• Certiﬁque-se de que todos os botões estão desligados (posição 0 ou - ou mínimo). Veriﬁque se

a ﬁcha está ligada ao barbecue e ligada à rede.

• Rode o botão na direção do mais ou do máximo ou de 1, 2, 3, 4, 5 para acender o barbecue.

• Nível de calor: mínimo/médio/máximo.

Cozedura em grelha

O elemento de aquecimento aquece de acordo com o nível de intensidade e o tipo de cozedura

necessária, que cozinha os alimentos colocados sobre ele. Os sucos naturais dos alimentos

produzidos durante a cozedura ﬂuem sobre o difusor de calor quente (resistência) e evaporam-

se. O fumo resultante envolve a comida, escapando para cima, dando à comida o aroma único de

um barbecue. Para uma cozedura mais uniforme, baixe a tampa do barbecue, certiﬁcando-se de

que a potência está regulada para o nível mínimo.

Cozedura na chapa

O elemento de aquecimento aquece de acordo com o nível de intensidade e o tipo de cozedura

necessária, que cozinha os alimentos colocados sobre ele. As chapas permitem cozinhar

alimentos mais pequenos, tais como mariscos, que podem cair entre as barras da grelha.

Também podem ser utilizadas para cozinhar alimentos que requerem temperaturas elevadas/

curto tempo de cozedura, tais como vegetais e pequenos pedaços de peixe. Também podem ser

utilizadas exatamente como uma chapa de cozinha, para grelhar bifes, ovos, etc. Em alternativa,

podem ser utilizadas para aquecer tachos e panelas ou para manter os alimentos quentes.

Controlo de inﬂamação *muito importante *

• A pulverização intensa de gorduras pode causar chamas ou fumo.

• Veriﬁque o estado da grelha e do elemento de aquecimento antes e durante a cozedura.

• No caso de uma inﬂamação da gordura, por favor siga as instruções abaixo.

• Esvazie e limpe a gaveta de gordura de todos os restos de cozinha após cada utilização.

Em caso de fogos de gordura/avisos:

• Afaste toda a gente do barbecue e espere que o fogo se apague.

• Não feche o capô ou a tampa do barbecue.

• Nunca tente apagar o barbecue com água. Se utilizar um extintor de incêndio, este deve ser um

extintor a pó químico seco.

• Não remova a gaveta de gorduras.

• Se o incêndio não parece estar a diminuir ou parece estar a aumentar, contacte os bombeiros

locais para obter assistência.

Fim da sessão de cozedura

• Limpe o barbecue após cada utilização para evitar a acumulação de gordura de cozinha que

possa pegar fogo.

Desligar o barbecue

• Quando tiver terminado de utilizar o barbecue, desligue o cabo de alimentação

• Espere que o barbecue esteja suﬁcientemente frio antes de fechar o capô ou a tampa.

4. CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Limpe regularmente o barbecue entre as utilizações e especialmente após longos períodos de

arrumação. Certiﬁque-se que o barbecue e os seus componentes estão suﬁcientemente frios

antes da limpeza.

• Nunca deixe o barbecue exposto às intempéries e mantenha-o ao abrigo da humidade.

• Nunca pulverize o barbecue com água quando as suas superfícies estiverem quentes.

• Nunca manuseie peças quentes sem proteger as suas mãos.

A ﬁm de prolongar o ciclo de vida e manter o bom estado do seu barbecue, recomendamos

vivamente que o cubra se for deixado ao ar livre durante longos períodos de tempo,

especialmente durante os meses de Inverno. Capas resistentes e outros acessórios para

barbecue estão disponíveis no seu revendedor local.

Mesmo que o barbecue esteja coberto para proteção, deve ser inspecionado regularmente,

pois pode formar-se humidade ou condensação, o que o pode daniﬁcar. Pode ser necessário

secar o barbecue e o interior da capa de proteção. É possível que resíduos de gordura se tornem

bolorentos em partes do barbecue. Devem ser limpos com água muito quente com sabão.

Quaisquer partes enferrujadas que não estejam em contacto com os alimentos, devem ser

tratadas com um inibidor de ferrugem e pintadas de novo com uma tinta para barbecue ou

resistente ao calor.

Superfícies de cozedura

• Quando o barbecue tiver arrefecido, limpe-o com água quente e ensaboada. Para remover

resíduos alimentares, utilize um detergente para lavar louça. Não utilize esponjas abrasivas

ou detergentes em pó, uma vez que podem daniﬁcar permanentemente o acabamento do seu

barbecue. Enxague e seque bem. Não recomendamos a limpeza das grelhas e chapas numa

máquina de lavar louça por causa do peso.

• Recordamos que é absolutamente necessário evitar o uso de cubos de gelo que podem causar

um choque térmico e rachar o esmalte da placa.

• Se aparecer ferrugem na superfície de cozedura em contacto com os alimentos, deve ser

mudada.

Manutenção da resistência

• A resistência foi conﬁgurada para fornecer o máximo desempenho energético.

• Uma vez frio, o elemento de aquecimento pode ser facilmente limpo com um pano macio, água

quente e líquido de lavagem de louça

• Nunca mergulhe o cabo de alimentação com o controlador na água.

Difusor de calor

• Remova quaisquer resíduos alimentares do difusor de calor com um raspador de madeira ou

plástico macio ou uma escova de latão. Não utilize um raspador ou escova de aço. Limpe com

água quente e com sabão e enxague bem.

Gaveta de gordura

• Após cada utilização, remova e limpe o tabuleiro de gordura de todos os alimentos e gordura

usando um raspador de madeira ou plástico, se necessário.

• Se não seguir estas instruções, arrisca-se a causar um incêndio com gordura. Isto pode levar a

graves danos no seu barbecue, que não estão cobertos pela garantia. Se necessário, a gaveta de

gorduras pode ser limpa com água com sabão.

Corpo do barbecue

• Remova regularmente o excesso de gordura do corpo do barbecue utilizando um pano

mergulhado em água com sabão e bem espremido. O excesso de gordura e pedaços de comida

podem ser removidos do interior do corpo do barbecue com um raspador de madeira ou plástico

macio.

• Se precisar limpar completamente, utilize um pano e água morna com sabão ou uma escova de

nylon. Não utilize abrasivos. Remova as grelhas e/ou chapas antes de limpar completamente.

Não mergulhe os botões e ligações do barbecue na água. Veriﬁque a ignição depois de reinstalar

cuidadosamente os componentes no corpo do barbecue.

Capô do barbecue

• Limpe o capô do barbecue com um pano ou almofada não abrasiva e água quente e ensaboada.

Não utilize esfregões ou pós de limpeza, pois isto pode daniﬁcar permanentemente o

acabamento do seu barbecue. Seque completamente após a limpeza para evitar a formação

de ferrugem.

Carrinho

• Limpe com um pano mergulhado em água com sabão quente, depois seque.

Fixações

• Para melhor estabilidade e segurança, aperte os parafusos e pinos cerca de duas semanas

após a montagem. Aperte o produto pelo menos uma vez por ano para uma manutenção de

longa duração.

Armazenamento

• Certiﬁque-se de que o seu barbecue está frio antes de o cobrir ou armazenar. Arrume o seu

barbecue num local fresco e seco.

• Antes de utilizar o barbecue após longos períodos de armazenamento, siga os procedimentos

de instalação.

5. PROTEGER O MEIO AMBIENTE

No nal do seu tempo de vida útil, lembre-se de entregar o seu grelhador em instalações de

tratamento, de modo a ser reciclado. Se o seu grelhador tiver um motor ou um soprador, não o

elimine nem queime os acessórios. Siga as regras de recolha, recuperação e reciclagem de tais

produtos.

6. GARANTIA

Condições de garantia

A garantia de venda começa a partir da data de compra para o período deﬁnido.

Esta garantia aplica-se apenas à utilização num único agregado doméstico privado e não se

aplica a churrascos utilizados num ambiente comercial, comunitário ou multi-doméstico, tais

como restaurantes, hotéis, centros de férias e propriedades de aluguer.

Esta garantia cobre todos os defeitos nos materiais e na mão-de-obra: peças e componentes

em falta, bem como danos que ocorram sob utilização normal. As reparações e peças de

substituição não prolongam o período de garantia original.

Em nenhuma circunstância, ao abrigo desta garantia voluntária, qualquer compensação de

qualquer tipo poderá exceder o preço de compra do produto vendido.

O utilizador assume o risco e a responsabilidade por perda, dano ou prejuízo para si e para a

sua propriedade e/ou para outras pessoas e os seus bens resultantes da utilização indevida

ou abusiva do produto ou da não observância das instruções fornecidas pela no manual do

proprietário anexo.

Exclusões de garantia

A garantia não cobre problemas ou incidentes resultantes da utilização indevida do produto. A

garantia do produto é limitada ao valor do produto.

Estão especiﬁcamente excluídos os seguintes casos:

• Desgaste normal (ferrugem, deformação, descoloração...) Peças expostas directamente às

chamas ou calor intenso. É normal ter de substituir peças ao longo do tempo.

• Danos resultantes de manutenção incorrecta, armazenamento incorrecto, montagem

incorrecta ou a introdução de modiﬁcações.

• Qualquer dano resultante de uma utilização incorrecta do produto (utilização comercial,

utilização como um

Incinerador...).

• Consequências da exposição a fontes de cloro, por exemplo, piscina, spa ou banheira de

hidromassagem.

• Danos devidos a condições naturais extremas, por exemplo, granizo, furacões terramotos,

tsunamis, surtos de energia, tornados ou trovoadas severas.

Se tiver alguma dúvida sobre a instalação ou utilização do seu dispositivo, por favor contacte o

departamento de serviço da sua loja.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo nº: KYS-376BP

Voltagem: 220-240V 50-60Hz

Saída: 2000-2400W

Classe IP: IPX4

Fabricante/Reparador: Adeo Services SAS

Morada: 135, rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 RONCHIN, FRANÇA

Os produtos elétricos não devem ser eliminados com o desper-

dício doméstico. Devem ser levados a um ponto de recolha

municipal para uma eliminação amiga do ambiente, de acordo com

os regulamentos locais. Contacte as autoridades locais ou

ecocentros para obter informações sobre reciclagem. O material

da embalagem é reciclável. Elimine a embalagem de uma maneira

amiga do ambiente e coloque-a à disposição dos serviços de

recolha de reciclagem.

References to the relevant harmonised standards used or

references to the specifications in relation to which conformity is

declared|Références des normes harmonisées pertinentes

appliquées ou des spécifications par rapport auxquelles la

conformité est déclarée|Referencias a las normas armonizadas

pertinentes utilizadas, o referencias a las especificaciones

respecto a las cuales se declara la conformidad|Referências às

normas harmonizadas pertinentes utilizadas ou referências às

especificações para as quais a conformidade é declarada|

EN 60335-2-78:2003+A1:2008+A11:2020

EN 60335-

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15

:2021

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000 -3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A2:2021

(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

EN 62321-1: 2013

EN 62321-2: 2014

EN 62321-3-1: 2014

EN 62321-8: 2017

EN 62321-4: 2014+A1:2017

EN 62321-5: 2014

EN 62321-7-1: 2015

EN 62321-7-2: 2017

EN 62321-6: 2015

EN IEC 63000:2018

(EC)No 1275/2008

(EU) No 801/2013

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

Ronchin

25/11/2022

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

EN|FR|

ES|PT|

EU/EC Declaration of conformity

Déclaration UE/CE de conformité

DECLARACIÓN CE / UE DE CONFORMIDAD

Declaração CE/UE de conformidade

Product Model|Modèle du produit|Modelo de producto|Modelo do produto|

815022/814974

Name and address of the manufacturer or his authorised representative|Nom et adresse du fabricant ou de son mandataire|Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado|Nome e

endereço do fabricante ou do seu representante autorizado|

de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante|Esta declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.|

Object of the declaration|Objet de la déclaration|Objeto de la declaración|Objeto da declaração|

Product Type - Description|Type de produit - Description|Tipo de producto

|Tipo de producto |

ELECTRIC BARBECUE

roduct Reference|Référence produit|Referencia del producto|Referência

produto:|

815022/814974 - EAN Code: 3276007420814/3276007420838

Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

roduct Brand|Marque Produit|Producto de marca|Marca do produto| NATERIAL

erial number coding or batch number|Codification du numéro de série ou

lot|Codificación del número de serie|Codificação do número de série| 109195DDMMYY(109195:SUPPLIER CODE, DDMMYY:Production date)

he object of the declaration described above is in conformity with the

elevant Union harmonization legislation|L'objet de la déclaration décrit ci-

ssus est conforme à la législation d'harmonisation de l’union

app

licable|El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme

la legislación de armonización pertinente de la Unión|O objeto da

claração acima descrita está em conformidade com a legislação de

rmonização da União aplicável:|

When applicable, the name and number of notified body

number|Le cas échéant, le nom et le numérp de l'organisme

notifié|Cuando corresponda * el nombre y número de

laboratorio notificado que haya emitido la certificación y la

referencia al documento|Quando aplicável * o nome e

número do laboratório notificado que emitiu a certificação e

a referência ao documento|

2014_35_

EU_LVD

lectrical equipment designed for use within certain voltage limits

(

LVD)|matériel électrique destiné à être employé dans certaines

mites de tension |material eléctrico destinado a utilizarse con

eterminados límites de tensión |material elétrico destinado a ser

tilizado dentro de certos limites de tensão |

2014_30_

EU_EMC

lectromagnetic compatibility|compatibilité

lectromagnétique|compatibilidad electromagnética |compatibilidade

letromagnética |

2011_65_

EU_RoHS

estriction of hazardous substances in electrical

prod

ucts|Restriction des substances dangereuses dans les produits

lectriques|Restricción de sustancias peligrosas en equipos

léctricos.|Restrição de substâncias perigosas em equipamentos

létricos|

2009_125

ECO DESIGN

coDesign|Eco-Conception||Concepção ecológica|

igned for and on behalf of|Signé par et au nom de|Firmado por y en

mbre de|Assinado por e em nome de:|

lace and date of issue|Date et lieu d'établissement|Lugar y fecha de

xpedición|Local e data de emissão|

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto questo prodotto. Nella progettazione e nella fabbricazione dei nostri

prodotti, ci sforziamo di garantire una qualità eccellente per soddisfare le esigenze dei nostri

utenti.

IMPORTANTE! PER GARANTIRE CHE QUESTO PRODOTTO DIA PIENA SODDISFAZIONE DURANTE

L'INSTALLAZIONE, IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE, RACCOMANDIAMO DI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. SI PREGA

DI PRESTARE ATTENZIONE ALLE AVVERTENZE DI SICUREZZA DI BASE CONTENUTE IN QUESTO

MANUALE E DI CONSERVARLO PER RIFERIMENTO FUTURO.

1. INFORMAZIONI IMPORTANTI

I IMPORTANTE, CONSERVARE PER ULTERIORE

CONSULTAZIONE : LEGGERE ATTENTAMENTE

• Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di montare e utilizzare il barbecue.

• Conservare queste istruzioni per un uso futuro.

• Solo per uso esterno. Non utilizzare questo dispositivo al chiuso.

• Rimuovere l'imballaggio di plastica da tutti i componenti prima di accendere il barbecue.

• Assicurarsi di non usare il barbecue entro un metro da qualsiasi struttura o superﬁcie

inﬁammabile. Non utilizzare sotto una superﬁcie inﬁammabile.

• Questo apparecchio deve essere tenuto lontano da materiali inﬁammabili durante l'uso.

• Aprire il coperchio del barbecue prima di accenderlo.

• Non spostare l'unità durante l'uso.

• Questo barbecue non deve mai essere lasciato incustodito quando è acceso.

• La maniglia del coperchio può essere molto calda. Aerrare solo il centro della maniglia. Si

raccomanda l'uso di un guanto da forno.

• Utilizzare utensili appositamente progettati per il barbecue e con manici lunghi e resistenti al

calore.

• Prestare attenzione al vapore caldo che può essere rilasciato quando si apre il coperchio.

• Alcune parti di questo barbecue diventano molto calde. Prestare attenzione in presenza di

bambini, anziani e animali domestici.

• Non coprire mai il barbecue ﬁnché non si è rareddato completamente.

• Utilizzare questo barbecue solo su una superﬁcie stabile e piana.

• Non usare aerosol vicino al barbecue.

• Qualsiasi modiﬁca a questo barbecue può essere pericolosa, non è consentita e annulla la

garanzia.

• Non modiﬁcare l'apparecchio. Le parti sigillate dal fabbricante o dal suo agente non devono

essere modiﬁcate dall'utilizzatore.

• Il mancato rispetto delle istruzioni di questo manuale può provocare gravi lesioni o danni.

• In caso di domande su queste istruzioni, contattare il rivenditore locale.

ATTENZIONE: PER EVITARE PERICOLI DOVUTI AL RIPRISTINO INVOLONTARIO

DELL’INTERRUTTORE TERMICO, QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ALIMENTATO DA

UN INTERRUTTORE ESTERNO, COME UN TIMER, O ESSERE COLLEGATO AD UN CIRCUITO CHE

VENGA REGOLARMENTE ACCESO E SPENTO DAL FORNITORE DI ELETTRICITÀ.

NON COLLEGARE O SCOLLEGARE MAI L'APPARECCHIO ALLA O DALLA RETE ELETTRICA DAL

CAVO DI ALIMENTAZIONE CON LE MANI BAGNATE. SPEGNERE SEMPRE L'APPARECCHIO

PRIMA DI TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA.

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO CON CARBONE DI LEGNA O

COMBUSTIBILI SIMILI.

2. INSTALLAZIONE

Precauzioni

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, se sono adeguatamente

sorvegliati o se hanno ricevuto istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e sono consapevoli dei

rischi connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da

parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

• Non bloccare le prese d'aria del corpo del barbecue.

• Non versare acqua direttamente sulla zona calda o sulla resistenza del barbecue.

• Non usare questo apparecchio vicino all'acqua in vasche da bagno, lavabi o altri contenitori.

• Non esporre il barbecue alla pioggia, alla neve o a qualsiasi altra fonte di umidità.

Selezionare una posizione

• Questo barbecue può essere usato solo all'aperto e deve essere collocato in una zona ben

ventilata. Fate attenzione a non metterlo mai sotto una superﬁcie combustibile. I lati del

barbecue non devono mai essere più vicini di un metro a qualsiasi superﬁcie combustibile.

Tenere questo barbecue lontano da materiali inﬁammabili!

• Scegliere con cura il luogo in cui il barbecue deve essere usato. La posizione dovrebbe essere in

una zona aperta, non ventosa, lontano da alberi e altri pericoli di incendio.

• Non posizionare mai il dispositivo su una superﬁcie instabile.

Alimentazione del barbecue

• Assicurarsi che tutti i comandi del barbecue siano in posizione o prima di collegare il barbecue

alla rete elettrica.

• L'apparecchio deve essere alimentato attraverso un dispositivo di corrente residua (RCD) con

una corrente residua di funzionamento non superiore a 30 mA.

• La tensione di alimentazione dei dispositivi collegati alla rete deve coprire 230V.

ATTENZIONE: Si raccomanda di esaminare regolarmente il cavo di alimentazione per rilevare

eventuali segni di danni e l'unità non dovrebbe essere utilizzata se il cavo è danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo

servizio di assistenza o da persone qualiﬁcate allo stesso modo per evitare un pericolo.

3. CONSIGLI PER L'USO

Avvertenze

• Prima di continuare, assicurarsi di aver compreso la sezione "informazioni importanti" di

questo manuale.

• Controllare i blocchi di sicurezza e che tutti i componenti siano ben chiusi o ﬁssati insieme

prima di ogni utilizzo.

• Non immergere mai il cavo di alimentazione con il regolatore in acqua.

Primo utilizzo

• Dopo aver rimosso tutti i materiali di imballaggio e lavato accuratamente la piastra o la griglia

• Asciugare accuratamente tutte le varie parti.

• Far funzionare il barbecue per un massimo di 3-5 minuti senza cibo. I residui del processo di

fabbricazione possono causare odori e fumo al primo utilizzo dell'apparecchio.

Accendere il barbecue

• Aprire il coperchio del barbecue prima di accenderlo. Non accendere mai il barbecue con il

coperchio chiuso.

• Assicurarsi che tutti i pulsanti siano spenti (posizione 0 o - o minimo). Assicurarsi che la spina

sia collegata al barbecue e che sia alimentato dalla rete.

• Girare la manopola sul più o sul massimo o su 1, 2, 3, 4, 5 per accendere il barbecue.

• Livello di calore: minimo/medio/massimo.

Cottura alla griglia

La resistenza si riscalda secondo il livello di intensità e il tipo di cottura richiesto e cuoce il cibo

posto su di essa. I succhi naturali del cibo prodotti durante la cottura scorrono sul diusore di

calore (resistenza) ed evaporano. Il fumo risultante avvolge il cibo, sfuggendo verso l'alto, dando

al cibo l'aroma unico di un barbecue. Per una cottura più uniforme, abbassare il coperchio del

barbecue, assicurandosi che la potenza sia impostata al livello minimo.

Cucinare sulla piastra

La resistenza si riscalda secondo il livello di intensità e il tipo di cottura richiesto e cuoce il cibo

posto su di essa. Le piastre permettono la cottura di cibi più piccoli, come i frutti di mare, che

potrebbero cadere tra le barre della griglia. Possono anche essere usate per cucinare cibi che

richiedono alta temperatura/tempo di cottura breve, come verdure e piccoli pezzi di pesce.

Inoltre, possono essere usate esattamente come una piastra da cucina, per grigliare bistecche,

uova, ecc. Si possono anche usare per riscaldare pentole e padelle o per mantenere il cibo caldo.

Controllo del ﬂashover *molto importante*.

• Un intenso spruzzo di grasso può causare ﬁamme o fumo.

• Controllare lo stato della griglia e della resistenza prima e durante la cottura.

• In caso di fuoco da grasso, seguire le istruzioni qui di seguito.

• Svuotare e pulire il contenitore del grasso da tutti i residui di cottura dopo ogni utilizzo.

In caso di fuoco da grasso/avvertenze:

• Allontanare tutti dal barbecue e aspettare che il fuoco si spenga.

• Non chiudere le coperture del barbecue.

• Non spruzzare mai il barbecue con acqua. Se si usa un estintore, deve essere un estintore

chimico a secco.

• Non rimuovere il cassetto del grasso.

• Se il fuoco non sembra placarsi o sembra peggiorare, contattare i vigili del fuoco locali per

assistenza.

Fine della sessione di cottura

• Si prega di pulire il barbecue dopo ogni uso per evitare l'accumulo di grasso di cottura che

potrebbe prendere fuoco.

Spegnere il barbecue

• Una volta ﬁnito di usare il barbecue, scollegare il cavo di alimentazione

• Aspettate che il barbecue sia abbastanza freddo prima di chiudere i coperchi..

4. CURA E MANUTENZIONE

Pulire regolarmente il barbecue tra un uso e l'altro e soprattutto dopo un lungo periodo di

rimessaggio. Assicurarsi che il barbecue e i suoi componenti siano sucientemente freddi prima

di pulire.

• Non lasciare mai il barbecue esposto alle intemperie e tenerlo lontano dall'umidità.

• Non spruzzare mai il barbecue con acqua quando le sue superﬁci sono calde.

• Non maneggiare mai parti calde senza proteggersi le mani.

Per prolungare il ciclo di vita e mantenere le condizioni del barbecue, consigliamo vivamente

di coprirlo se viene lasciato all'aperto per lunghi periodi di tempo, soprattutto durante i mesi

invernali. Dei teloni resistenti e altri accessori per il barbecue sono disponibili presso il tuo

rivenditore locale.

Anche se il barbecue è coperto per protezione, dovrebbe essere ispezionato regolarmente

perché potrebbe formarsi umidità o condensa che potrebbe danneggiarlo. Può essere necessario

asciugare il barbecue e l'interno del telo di protezione. È possibile che i residui di grasso siano

ammuti su parti del barbecue. Tutto questo deve essere pulito con acqua saponata molto

calda.

Qualsiasi parte arrugginita che si trovi e che non è a contatto con il cibo deve essere trattata con

un prodotto antiruggine e ridipinta con una vernice resistente al barbecue o al calore.

Superﬁci di cottura

• Quando il barbecue si è rareddato, pulirlo con acqua calda e sapone. Per rimuovere i residui

di cibo, usare un detersivo per piatti. Non usare spugne abrasive o polveri abrasive, perché

potrebbero danneggiare in modo permanente la ﬁnitura del barbecue. Sciacquare e asciugare

bene. Non raccomandiamo di pulire le griglie e le piastre in lavastoviglie a causa del loro peso.

• Ricordiamo di evitare l'uso di cubetti di ghiaccio perché possono causare uno shock termico e

rompere lo smalto della piastra.

• Se appare della ruggine sulla superﬁcie di cottura a contatto con il cibo, deve essere sostituita.

Manutenzione della resistenza

• La resistenza è stata impostata per la massima prestazione di potenza.

• Una volta freddo, l'elemento riscaldante può essere facilmente pulito con un panno morbido,

acqua calda e detersivo per piatti

• Non immergere mai il cavo di alimentazione con il regolatore in acqua.

Diusore di calore

• Rimuovere eventuali residui di cibo dal diusore di calore con un raschietto di legno o di plastica

morbida o una spazzola di ottone. Non usare un raschietto o una spazzola d'acciaio. Pulire con

acqua calda e sapone e risciacquare bene.

Cassetto del grasso

• Dopo ogni uso, rimuovere e pulire il cassetto del grasso da tutto il cibo e il grasso usando un

raschietto di legno o di plastica se necessario.

• Se non si seguono queste istruzioni, si rischia di provocare un incendio di grasso. Questo

potrebbe portare a gravi danni al barbecue, che non sono coperti dalla garanzia. Se necessario,

il cassetto del grasso può essere pulito con acqua saponata.

Corpo del barbecue

• Rimuovere regolarmente il grasso in eccesso dal corpo del barbecue con un panno immerso

in acqua saponata e ben strizzato. Il grasso in eccesso e i pezzi di cibo possono essere rimossi

dall'interno del corpo del barbecue con un raschietto di legno o di plastica morbida.

• Se c’è bisogno di pulirlo completamente, usare un panno e acqua calda e sapone o una spazzola

di nylon. Non usare abrasivi. Togliere le griglie e/o le piastre prima di pulire a fondo. Non

immergere i pulsanti e i collegamenti del barbecue in acqua. Controllare l'accensione dopo aver

reinstallato con cura gli elementi nel corpo del barbecue.

Coperchio del barbecue

• Pulire il coperchio del barbecue con un panno o un tampone non abrasivo e acqua calda

e saponata. Non usare spugne o polveri abrasive, perché questo può danneggiare in modo

permanente la ﬁnitura del barbecue. Asciugare bene dopo la pulizia per evitare la formazione

di ruggine.

Carrello

• Pulire con un panno immerso in acqua calda e sapone e asciugare.

Elementi di ﬁssaggio

• Per una migliore stabilità e sicurezza, serrare le viti e i bulloni circa due settimane dopo il

montaggio. Stringere il prodotto almeno una volta all'anno per una manutenzione duratura.

Rimessaggio

• Assicurarsi che il barbecue sia freddo prima di coprirlo o conservarlo. Conservare il barbecue

in un luogo fresco e asciutto.

• Prima di utilizzare il barbecue dopo lunghi periodi di rimessaggio, seguire le procedure di

installazione.

5. PROTEGGIAMO L’AMBIENTE

Al termine del ciclo di vita del prodotto, portarlo presso un centro di trattamento dei riuti anché

venga riciclato. Se il barbecue è dotato di motore o di ventola, non gettarlo e non bruciare gli

accessori; rispettare tutte le normative sulla raccolta e il riciclaggio di tali prodotti.

6. GARANZIA

Condizioni di garanzia

La garanzia di vendita parte dalla data di acquisto per il periodo deﬁnito.

Questa garanzia si applica solo all'uso da parte di una singola famiglia e non si applica ai

barbecue utilizzati in un ambiente commerciale, comune o multi-familiare come ristoranti,

hotel, centri vacanze e proprietà in atto.

Questa garanzia copre tutti i difetti nei materiali e nella lavorazione: parti e componenti

mancanti, nonché i danni che si veriﬁcano durante il normale utilizzo. Le riparazioni e le parti di

ricambio non prolungano il periodo di garanzia originale.

In nessun caso, nell'ambito di questa garanzia volontaria, qualsiasi compensazione di qualsiasi

tipo supererà il prezzo di acquisto del prodotto venduto.

Lei si assume il rischio e la responsabilità di perdite, danni o lesioni a lei e alla sua proprietà e/o

ad altri e alla loro proprietà derivanti dall'uso improprio o dall'abuso del prodotto o dal mancato

rispetto delle istruzioni fornite da nel manuale d'uso allegato.

Esclusioni di garanzia

La garanzia non copre problemi o incidenti derivanti da un uso improprio del prodotto. La

garanzia del prodotto è limitata al valore del prodotto.

I seguenti casi sono speciﬁcamente esclusi:

• Usura normale (ruggine, deformazione, scolorimento...) Parti esposte direttamente alle ﬁamme

o al calore intenso. È normale dover sostituire delle parti nel corso del tempo.

• Danni risultanti da manutenzione impropria, stoccaggio errato, montaggio errato o introduzione

di modiﬁche.

• Qualsiasi danno derivante da un uso scorretto del prodotto (uso commerciale, uso come

Inceneritore...).

• Conseguenze dell'esposizione a fonti di cloro, ad esempio piscina, spa o vasca idromassaggio.

• Danni dovuti a condizioni naturali estreme, per esempio grandine, uragani terremoti, tsunami,

sovratensioni, tornado o forti temporali.

In caso di domande relative all'installazione o all'uso del dispositivo, contattate il servizio di

assistenza del vostro negozio.

7. SPECIFICHE TECNICHE

Modello: KYS-376BP

Tensione: 220-240V 50-60Hz

Potenza: 2000-2400W

Codice IP: IPX4

Costruttore/Fornitore: Adeo Services SAS

Indirizzo: 135, rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 RONCHIN, FRANCIA

I prodotti elettrici non devono essere gettati con rifiuti domestici.

Devono essere portati in un punto di raccolta comunale per essere

smaltiti in modo ecologico secondo le norme locali. Contattare le

autorità locali o il negozio per consigli sul riciclaggio. Il materiale di

imballaggio è riciclabile. Smaltire l'imballaggio in modo rispettoso

dell'ambiente e renderlo disponibile per il servizio di raccolta

materiale riciclabile.

Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o alle

specifiche in relazione alle quali è dichiarata la

conformità|Odwołania do odnośnych norm zharmonizowanych,

które zastosowano, lub do specyfikacji, w odniesieniu do których

deklarowana jest zgodność:|Μνεία των σχετικών εναρμονισμένων

προτύπων που χρησιμοποιούνται ή μνεία των προδιαγραφών σε

σχέση με τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:|Referințele

standardelor armonizate relevante folosite sau referințele

specificațiilor în legătură cu care se declară conformitatea:|

EN 60335-2-78:2003+A1:2008+A11:2020

EN 60335-

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15

:2021

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000 -3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A2:2021

(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

EN 62321-1: 2013

EN 62321-2: 2014

EN 62321-3-1: 2014

EN 62321-8: 2017

EN 62321-4: 2014+A1:2017

EN 62321-5: 2014

EN 62321-7-1: 2015

EN 62321-7-2: 2017

EN 62321-6: 2015

EN IEC 63000:2018

(EC)No 1275/2008

(EU) No 801/2013

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

Ronchin

25/11/2022

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

IT|PO|

GR|RO|

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE / UE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE / UE

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ / EE

DECLARAȚIA CE / UE DE CONFORMITATE

Modello di prodotto/prodotto|Model produktu/produkt|Μοντέλο προϊόντος/Προϊόν:|Modelul de

produs/produsul:|

815022/814974

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante|Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta.|Επωνυμία

και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του|Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat:|

δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή|Declarația de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului|

Objeto de la declaración|Przedmiot deklaracji|Στόχος της δήλωσης|Obiectul declarației|

Tipologia di prodotto|Rodzaj produktu|Τύπος Προϊόντος|Tip produs|

ELECTRIC BARBECUE

Riferimento del prodotto|Referencje produktu|Αναφορά

προϊόντος|Referință produs|

815022/814974 - EAN Code: 3276007420814/3276007420838

Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

Marca del prodotto|Marka produktu|Μάρκα προϊόντος|Marcă a produsului:| NATERIAL

Codifica del numero di serie|Kodowanie numeru seryjnego|Κωδικοποίηση

σειριακού αριθμού|Cod de numere de serie| 109195DDMMYY(109195:SUPPLIER CODE, DDMMYY:Production date)

L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente

normativa di armonizzazione dell’Unione|Wymieniony powyżej przedmiot

niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego

prawodawstwa harmonizacyjnego|Ο στόχος της δήλωσης που

περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή

νομοθεσία εναρμόνισης:|Obiectul declarației descris mai sus este în

conformitate cu legislația comunitară relevantă de armonizare a Uniunii|

ove applicabile * il nome e il numero del laboratorio

tificato che ha rilasciato la certificazione e il riferimento al

cumento|W stosownych przypadkach * notyfikowana

zwa i numer laboratorium, które wydało certyfikat oraz

odn

iesienie do dokumentu|Όπου ισχύει * το γνωστοποιημένο

νομα και τον αριθμό του εργαστηρίου που εξέδωσε την

ιστοποίηση και την αναφορά στο έγγραφο|Unde este cazul

numele și numărul de laborator notificat care a eliberat

ertificarea și trimiterea la document|

2014_35_EU_LVD

materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di

tensione| elektrycznego przewidzianego do stosowania w

określonych granicach napięcia|ηλεκτρολογικού υλικού που

προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων

τάσης|echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor

anumite limite de tensiune|

2014_30_EU_EMC

compatibilità elettromagnetica|kompatybilności elektromagnetycznej

|ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα|compatibilitatea electromagnetică|

2011_65_EU_RoHS

Restrizione di sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche|Ograniczenie niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym|Περιορισμός επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό

εξοπλισμό|Restricționarea substanțelor periculoase în echipamentele

electrice|

2009_125 ECO DESIGN

Progettazione

ecocompatibile|Ekoprojektu|οικολογικού σχεδιασμού|Proiectare

ecologică|

Firmato in vece e per conto di|Podpisano w imieniu|Υπογραφή για και εξ

ονόματος|Semnat pentru și în numele|

Luogo e data del rilascio|Data wydania i miejsce|Τόπος και ημερομηνία

έκδοσης||

ΕΙΣΑΓΩΓΉ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν. Κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή των

προϊόντων μας, καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουμε άριστη ποιότητα

που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών.

ΠΡΟΣΟΧΉ! ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΉΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑ ΤΉΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ, ΤΉ ΧΡΉΣΉ ΚΑΙ ΤΉ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΣΑΣ ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΝΑ

ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΧΡΉΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΉ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1. ΣΉΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΉΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΣΉΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ

ΑΝΑΦΟΡΑ : ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε την ψησταριά.

• Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

• Αποκλειστικά για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

εσωτερικούς χώρους.

• Αφαιρέστε το πλαστικό περιτύλιγμα από όλα τα μέρη πριν ανάψετε την ψησταριά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείτε την ψησταριά σε απόσταση μικρότερη του ενός μέτρου

από οποιαδήποτε εύφλεκτη κατασκευή ή επιφάνεια. Να μη χρησιμοποιείται κάτω από εύφλεκτη

επιφάνεια.

• Αυτή η συσκευή πρέπει να παραμένει μακριά από εύφλεκτα υλικά κατά τη διάρκεια της χρήσης.

• Ανοίξτε το καπάκι της ψησταριάς σας πριν την ανάψετε.

• Μη μετακινείτε τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Αυτή η ψησταριά δεν πρέπει ποτέ να μένει χωρίς επίβλεψη όταν είναι αναμμένη.

• Η χειρολαβή στο καπάκι ενδέχεται να είναι πολύ ζεστή. Να πιάνετε μόνο το κέντρο της χειρολαβής.

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε ειδικό γάντι φούρνου όταν ψήνετε.

• Χρησιμοποιείτε εργαλεία ειδικά σχεδιασμένα για ψησταριές, με μακριές χειρολαβές ανθεκτικές

στη θερμότητα.

• Προσέχετε ιδιαίτερα όταν ανοίγετε το καπάκι καθώς απελευθερώνεται καυτός ατμός κατά το

άνοιγμα.

• Ορισμένα μέρη αυτής της ψησταριάς θερμαίνονται πολύ. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν υπάρχουν

παιδιά, ηλικιωμένοι και ζώα.

• Μην καλύπτετε ποτέ την ψησταριά έως ότου κρυώσει εντελώς.

• Χρησιμοποιείτε αυτήν την ψησταριά μόνο επάνω σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

• Μη χρησιμοποιείτε αεροζόλ κοντά στην ψησταριά.

• Οποιαδήποτε τροποποίηση αυτής της ψησταριάς μπορεί να είναι επικίνδυνη, δεν είναι

εξουσιοδοτημένη και ακυρώνει την εγγύηση.

• Μην τροποποιείτε τη συσκευή. Τμήματα σφραγισμένα από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό

του δεν πρέπει να τροποποιούνται από τον χρήστη.

• Η μη τήρηση των οδηγιών αυτού του εγχειριδίου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

ζημιά.

• Εάν έχετε ερωτήματα σχετικά με αυτές τις οδηγίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό μεταπωλητή σας.

ΠΡΟΣΟΧΉ: ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΙ ΚΑΘΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΛΟΓΩ ΑΤΥΧΟΥΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ

ΤΉΣ ΘΕΡΜΙΚΉΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΑΥΤΉ Ή ΣΥΣΚΕΥΉ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΜΕΣΩ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΉ, ΟΠΩΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΉ Ή ΝΑ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΣΕ

ΚΥΚΛΩΜΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΤΙΘΕΤΑΙ ΤΑΚΤΙΚΑ ΕΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΟΧΟ

ΉΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ.

ΜΉ ΣΥΝΔΕΕΤΕ ΚΑΙ ΜΉΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΉΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΤΉΣ

ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΑΠΟ ΤΉΝ ΠΡΙΖΑ ΜΕ ΒΡΕΓΜΕΝΑ ΧΕΡΙΑ. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΉ ΣΥΣΚΕΥΉ

ΠΡΙΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΟ ΒΥΣΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ: ΜΕ ΑΥΤΉ ΤΉ ΣΥΣΚΕΥΉ ΜΉ ΧΡΉΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΡΒΟΥΝΟ Ή ΠΑΡΟΜΟΙΟ

ΚΑΥΣΙΜΟ.

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ

Προφυλάξεις

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με σωματική,

αισθητηριακή ή νοητική αναπηρία ή με απειρία ή άγνοια χρήσης της, υπό την κατάλληλη επίβλεψη

ή εφόσον τους έχουν δοθεί οι οδηγίες ασφαλούς χρήσης της συσκευής και έχουν γίνει κατανοητοί

οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μη φράζετε τα στόμια εισαγωγής αέρα που βρίσκονται στο σώμα της ψησταριάς.

• Μη ρίχνετε νερό απευθείας στη θερμή ζώνη ή στο θερμαντικό στοιχείο (αντίσταση) της ψησταριάς.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό που υπάρχει σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα

δοχεία.

• Μην εκθέτετε την ψησταριά σε βροχή, χιόνι ή οποιαδήποτε άλλη πηγή υγρασίας.

Επιλογή χώρου

Αυτή η ψησταριά προορίζεται μόνο για χρήση σε εξωτερικό χώρο και πρέπει να τοποθετείται σε

καλά αεριζόμενο χώρο. Φροντίστε να μην την τοποθετήσετε ποτέ κάτω από εύφλεκτη επιφάνεια.

Τα πλαϊνά της ψησταριάς δεν πρέπει ποτέ να βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη του 1 μέτρου από

οποιαδήποτε εύφλεκτη επιφάνεια. Κρατήστε αυτή την ψησταριά μακριά από εύφλεκτα υλικά!

• Επιλέξτε προσεκτικά το χώρο όπου θα χρησιμοποιηθεί η ψησταριά. Η τοποθεσία πρέπει να είναι

σε ανοιχτό χώρο που να μην εκτίθεται στον άνεμο, μακριά από δέντρα και άλλα αντικείμενα που

μπορεί να πάρουν φωτιά.

• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σας σε επιφάνεια που δεν είναι σταθερή.

Ενεργοποίηση της ψησταριάς

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κουμπιά ελέγχου της ψησταριάς βρίσκονται στη θέση o (κλειστό) πριν

συνδέσετε την ψησταριά στο ρεύμα.

• Η συσκευή θα πρέπει να τροφοδοτείται μέσω διάταξης ρεύματος διαρροής με ονομαστικό

υπολειπόμενο ρεύμα λειτουργίας που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.

• Η τάση τροφοδοσίας των συσκευών που είναι συνδεδεμένες στο δίκτυο πρέπει να καλύπτει τα

230V.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Συνιστάται να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας για τυχόν σημάδια

ζημιάς και η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά.

Εάν το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή, από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση ή από άλλο

εξειδικευμένο προσωπικό προς αποφυγή κινδύνου.

3. ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ

Προειδοποιήσεις

• Πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει πλήρως την ενότητα «σημαντικές πληροφορίες»

αυτού του εγχειριδίου.

• Βεβαιωθείτε ότι τα κλείστρα ασφαλείας και όλα τα εξαρτήματα είναι κλειστά ή στερεωμένα μεταξύ

τους πριν από κάθε χρήση.

• Μη βυθίζετε ποτέ το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας και τον ρυθμιστή σε νερό.

Πρώτη χρήση

• Αφού αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας και πλύνετε καλά την πλάκα ή τη σχάρα

• Στεγνώστε καλά όλα τα διαφορετικά μέρη.

• Ζεστάνετε την ψησταριά στη μέγιστη ρύθμιση για περίπου 3 έως 5 λεπτά και χωρίς τρόφιμα.

Κατά την πρώτη φορά που θα τεθεί σε λειτουργία ενδέχεται να υπάρχουν οσμές και καπνός λόγω

υπολειμμάτων της κατασκευής.

Άναμμα της ψησταριάς

• Ανοίξτε το καπάκι της ψησταριάς σας πριν την ανάψετε. Μην ανάβετε ποτέ την ψησταριά σας με το

καπάκι κλειστό.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κουμπιά είναι απενεργοποιημένα [θέση 0 ή - στην ελάχιστη ισχύ (minimum)].

Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα είναι σωστά συνδεδεμένο στην ψησταριά και ότι είναι συνδεδεμένο στο

ηλεκτρικό δίκτυο.

• Περιστρέψτε το κουμπί προς το συν ή το μέγιστο (maximum) ή προς το 1, 2, 3, 4, 5 για να ανάψετε

την ψησταριά.

• Επίπεδο θερμότητας: ελάχιστο/μέσο/μέγιστο.

Ψήσιμο στη σχάρα

Η αντίσταση θερμαίνεται ανάλογα με το επίπεδο έντασης και τον επιθυμητό τύπο ψησίματος που

ψήνει το φαγητό που έχει τοποθετηθεί επάνω της. Οι φυσικοί χυμοί των τροφών που παράγονται κατά

το ψήσιμο, πέφτουν πάνω στον καυτό διαχύτη θερμότητας (αντίσταση) και εξατμίζονται. Ο καπνός

που αναδύεται θα καλύψει το φαγητό και θα προσθέσει μια λεπτή καπνιστή γεύση μπάρμπεκιου στα

ψητά σας. Για πιο ομοιόμορφο ψήσιμο, κατεβάστε το καπάκι της ψησταριάς, φροντίζοντας η ισχύς

να βρίσκεται στη χαμηλότερη θέση.

Ψήσιμο στην πλάκα

Η αντίσταση θερμαίνεται ανάλογα με το επίπεδο έντασης και τον επιθυμητό τύπο ψησίματος που

ψήνει το φαγητό που έχει τοποθετηθεί επάνω της. Οι πλάκες σας δίνουν τη δυνατότητα να ψήνετε

μικρότερα κομμάτια φαγητού όπως θαλασσινά, τα οποία διαφορετικά θα έπεφταν από τα κενά που

υπάρχουν στη σχάρα ψησίματος. Είναι επίσης κατάλληλες για ψήσιμο τροφίμων που απαιτούν

υψηλή θερμοκρασία /μικρή διάρκεια ψησίματος, όπως τα λαχανικά και τα μικρότερα κομμάτια

ψαριού. Ομοίως, μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως ένα μάτι κουζίνας

για να ψήσετε μπριζόλες, να τηγανίσετε αυγά, κλπ. Διαφορετικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για

να θερμάνετε κατσαρόλες ή για να διατηρήσετε το φαγητό ζεστό.

Έλεγχος Φλόγας * Πολύ Σημαντική Σημείωση *

• Μετά από έντονες πιτσιλιές λίπους, μπορεί να προκύψει κίνδυνος φλόγας ή καπνού.

• Ελέγξτε την κατάσταση της σχάρας και της αντίστασης πριν και κατά τη διάρκεια του ψησίματος.

• Σε περίπτωση που προκληθεί φωτιά λόγω λίπους, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

• Αδειάζετε και καθαρίζετε το συρτάρι συλλογής λίπους από όλα τα υπολείμματα ψησίματος μετά

από κάθε χρήση.

Σε περίπτωση φωτιάς από λίπη/ προειδοποιήσεις:

• Κρατήστε οποιονδήποτε σε απόσταση ασφαλείας από την ψησταριά και περιμένετε έως ότου η

φωτιά σβήσει.

• Μην κλείνετε το κάλυμμα ή το καπάκι της ψησταριάς.

• Μην καταβρέχετε ποτέ την ψησταριά με νερό. Εάν χρησιμοποιήσετε πυροσβεστήρα, πρέπει να

είναι πυροσβεστήρας ξηράς σκόνης.

• Μην αφαιρείτε το συρτάρι συλλογής λίπους.

• Εάν η φωτιά δεν φαίνεται να υποχωρεί ή φαίνεται να επιδεινώνεται, επικοινωνήστε με την

πυροσβεστική υπηρεσία για βοήθεια.

Τέλος της διαδικασίας ψησίματος

• Καθαρίζετε πάντοτε την ψησταριά σας μετά από κάθε χρήση, για να αποφύγετε τη συσσώρευση

λίπους από το ψήσιμο που θα μπορούσε να πάρει φωτιά.

Παύση λειτουργίας της ψησταριάς

• Όταν τελειώσετε με τη χρήση της ψησταριάς, αποσυνδέστε το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας

• Περιμένετε έως ότου η ψησταριά κρυώσει επαρκώς πριν κλείσετε το κάλυμμα ή το καπάκι..

4. ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Να καθαρίζετε τακτικά την ψησταριά σας ενδιάμεσα στις χρήσεις και ειδικά μετά από παρατεταμένες

περιόδους αποθήκευσης. Βεβαιωθείτε ότι η ψησταριά και τα εξαρτήματά της έχουν κρυώσει

επαρκώς πριν τον καθαρισμό.

• Μην αφήνετε ποτέ την ψησταριά εκτεθειμένη σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες και κρατήστε την

μακριά από υγρασία.

• Μη βρέχετε ποτέ την ψησταριά με νερό όταν οι επιφάνειές της είναι ζεστές.

• Μην αγγίζετε ποτέ τα ζεστά μέρη αν δεν έχετε προφυλάξει τα χέρια σας.

Για να παρατείνετε τον κύκλο ζωής και να διατηρήσετε σε καλή κατάσταση την ψησταριά σας, σας

συνιστούμε ιδιαίτερα να καλύπτετε τη μονάδα όταν την αφήνετε σε εξωτερικούς χώρους, ειδικά

κατά τους χειμερινούς μήνες. Καλύμματα υψηλής αντοχής και άλλα εξαρτήματα για ψησταριές

διατίθενται από τον τοπικό σας μεταπωλητή.

Ακόμα και όταν καλύπτετε την ψησταριά σας για να την προστατεύσετε, πρέπει να την ελέγχετε σε

τακτική βάση καθώς σχηματίζονται υγρασία και συμπύκνωση υδρατμών που μπορεί να προκαλέσουν

ζημιά στην ψησταριά. Μπορεί να χρειαστεί να στεγνώσετε την ψησταριά και το εσωτερικό του

προστατευτικού της καλύμματος. Είναι πιθανό να αναπτυχθεί μούχλα από υπολείμματα λίπους

επάνω σε μέρη της ψησταριάς. Αυτή η μούχλα θα πρέπει να καθαριστεί με πολύ ζεστό σαπουνόνερο.

Όπου υπάρχει σκουριά η οποία δεν έρχεται σε επαφή με την τροφή πρέπει να αφαιρείται με

ανασταλτικό κατά της σκουριάς και να βάφεται με μπογιά ειδική για ψησταριές ή με μπογιά

ανθεκτική στη θερμότητα.

Επιφάνειες ψησίματος

• Όταν η ψησταριά έχει κρυώσει, καθαρίστε τη με ζεστό σαπουνόνερο. Για να αφαιρέσετε τα

υπολείμματα τροφών, χρησιμοποιήστε απορρυπαντικό πιάτων. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά

σφουγγάρια ή σκόνες λείανσης γιατί μπορεί να προκληθεί μόνιμη ζημιά στο φινίρισμα της

ψησταριάς σας. Ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά. Δεν συνιστούμε να καθαρίζετε τις σχάρες και τις

πλάκες σε πλυντήριο πιάτων λόγω του βάρους τους.

• Υπενθυμίζουμε ότι είναι απολύτως απαραίτητο να αποφύγετε τη χρήση παγοκύβων, οι οποίοι θα

μπορούσαν να προκαλέσουν θερμικό σοκ και να δημιουργήσουν ρωγμή στο σμάλτο της πλάκας.

• Εάν εμφανιστεί σκουριά στην επιφάνεια ψησίματος που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα, αυτή η

επιφάνεια θα πρέπει να αντικατασταθεί.

Συντήρηση αντίστασης

• Η αντίσταση της συσκευής σας έχει ρυθμιστεί ώστε να παρέχει μέγιστη απόδοση ισχύος.

• Μόλις κρυώσει, η αντίσταση μπορεί να καθαριστεί πολύ εύκολα με ένα μαλακό πανί, ζεστό νερό

και απορρυπαντικό πιάτων.

• Μη βυθίζετε ποτέ το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας και τον ρυθμιστή σε νερό.

Διαχύτης θερμότητας

• Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα τροφών από το διαχύτη θερμότητας με μια μαλακή πλαστική ή ξύλινη

ξύστρα ή με βούρτσα καθαρισμού με ορειχάλκινες τρίχες. Μην χρησιμοποιείτε ατσάλινο εξάρτημα

για ξύσιμο ή βούρτσα από ατσαλόσυρμα. Καθαρίστε με ζεστό σαπουνόνερο και ξεπλύνετε καλά.

Συρτάρι συλλογής λίπους

• Μετά από κάθε χρήση, αφαιρέστε και καθαρίστε το συρτάρι συλλογής λίπους από όλα τα

κομματάκια τροφής και λίπους, χρησιμοποιώντας ξύλινη ή πλαστική ξύστρα εάν είναι απαραίτητο.

• Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες, η συσσώρευση λίπους μπορεί να προκαλέσει φωτιά.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημιά στην ψησταριά σας, η οποία δεν καλύπτεται από την

εγγύηση. Εάν είναι απαραίτητο, το συρτάρι συλλογής λίπους μπορεί να καθαριστεί με σαπουνόνερο.

Σώμα της ψησταριάς

• Αφαιρείτε τακτικά το επιπλέον λίπος από το σώμα της ψησταριάς χρησιμοποιώντας ένα πανί

εμποτισμένο σε σαπουνόνερο και καλά στυμμένο. Το επιπλέον λίπος και τα υπολείμματα τροφών

μπορούν να αφαιρεθούν από το εσωτερικό του σώματος της ψησταριάς με μια μαλακή πλαστική ή

ξύλινη ξύστρα.

• Εάν θέλετε να την καθαρίσετε πλήρως, χρησιμοποιήστε μόνο ζεστό σαπουνόνερο και ένα πανί ή

βούρτσα με νάιλον τρίχες. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά. Αφαιρέστε τις σχάρες ή/και

τις πλάκες πριν καθαρίσετε επιμελώς. Μη βυθίζετε τα κουμπιά και τις συνδέσεις της ψησταριάς σε

νερό. Ελέγξτε την ανάφλεξη αφού επανατοποθετήσετε προσεκτικά τα εξαρτήματα στο σώμα της

ψησταριάς.

Καπάκι της ψησταριάς

• Καθαρίστε το καπάκι της ψησταριάς με ένα μη λειαντικό πανί ή σφουγγαράκι και ζεστό

σαπουνόνερο. Μην χρησιμοποιείτε πανιά λείανσης ή σκόνες καθαρισμού γιατί μπορεί να προκληθεί

μόνιμη ζημιά στο φινίρισμα της ψησταριάς σας. Στεγνώστε καλά μετά τον καθαρισμό για να

αποφύγετε τη δημιουργία σκουριάς.

Τρόλεϊ

• Σκουπίστε με ένα πανί εμποτισμένο σε ζεστό σαπουνόνερο και μετά στεγνώστε.

Εξαρτήματα στερέωσης

• Για καλύτερη σταθερότητα και για την ασφάλειά σας, σφίγγετε τις βίδες και τα μπουλόνια εκ

νέου περίπου δύο εβδομάδες μετά τη συναρμολόγηση. Σφίγγετε επίσης τα μέρη του προϊόντος

τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο για να επιτύχετε μακροχρόνια συντήρηση.

Αποθήκευση

• Βεβαιωθείτε ότι η ψησταριά σας έχει κρυώσει εντελώς πριν την καλύψετε ή την αποθηκεύσετε.

Αποθηκεύστε την ψησταριά σας σε δροσερό και στεγνό μέρος.

• Πριν χρησιμοποιήσετε την ψησταριά σας μετά από παρατεταμένες περιόδους αποθήκευσης,

ακολουθήστε τις διαδικασίες εγκατάστασης.

5. ΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΑΣ

Στο τέλος της διάρκειας ζωής του προϊόντος, παραδώστε το σε κέντρο επεξεργασίας απορριμμάτων

για ανακύκλωση. Αν η ψησταριά διαθέτει μοτέρ ή ανεμιστήρα, μην τα πετάξετε και μην κάψετε τα

βοηθητικά εξαρτήματα. Ακολουθήστε τους ισχύοντες κανονισμούς για τη συλλογή, την ανάκτηση και

την ανακύκλωση αυτών των προϊόντων.

6. ΕΓΓΥΉΣΉ

Όροι εγγύησης

Η εγγύηση πώλησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς για την καθορισμένη περίοδο.

Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο για χρήση από ένα και μόνο ιδιωτικό νοικοκυριό και δεν ισχύει για

μπάρμπεκιου που χρησιμοποιούνται σε εμπορικό, κοινόχρηστο ή πολυκατοικιακό περιβάλλον, όπως

εστιατόρια, ξενοδοχεία, κέντρα διακοπών και ενοικιαζόμενα ακίνητα.

Αυτή η εγγύηση καλύπτει όλα τα ελαττώματα υλικών και κατασκευής: ελλείποντα εξαρτήματα και

συστατικά, καθώς και ζημιές που συμβαίνουν υπό κανονική χρήση. Οι επισκευές και τα ανταλλακτικά

δεν παρατείνουν την αρχική περίοδο εγγύησης.

Σε καμία περίπτωση, στο πλαίσιο αυτής της εθελοντικής εγγύησης, η αποζημίωση οποιουδήποτε

είδους δεν υπερβαίνει την τιμή αγοράς του προϊόντος που πωλήθηκε.

Αναλαμβάνετε τον κίνδυνο και την ευθύνη για απώλειες, ζημιές ή τραυματισμούς σε εσάς και

την περιουσία σας ή/και σε άλλους και την περιουσία τους που προκύπτουν από κακή χρήση ή

κατάχρηση του προϊόντος ή από την μη τήρηση των οδηγιών που παρέχονται από τη στο συνημμένο

εγχειρίδιο χρήσης.

Εξαιρέσεις εγγύησης

Η εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα ή περιστατικά που προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση του

προϊόντος. Η εγγύηση του προϊόντος περιορίζεται στην αξία του προϊόντος.

Εξαιρούνται ρητά οι ακόλουθες περιπτώσεις:

• Κανονική φθορά (σκουριά, παραμόρφωση, αποχρωματισμός...) Μέρη που εκτίθενται απευθείας σε

φλόγες ή έντονη θερμότητα. Είναι φυσιολογικό να χρειάζεται να αντικαταστήσετε εξαρτήματα με

την πάροδο του χρόνου.

• Ζημιές που προκύπτουν από ακατάλληλη συντήρηση, εσφαλμένη αποθήκευση, εσφαλμένη

συναρμολόγηση ή εισαγωγή τροποποιήσεων.

• Οποιαδήποτε ζημιά προκύψει από λανθασμένη χρήση του προϊόντος (εμπορική χρήση, χρήση ως

Αποτεφρωτήρας...).

• Συνέπειες της έκθεσης σε πηγές χλωρίου, π.χ. πισίνα, σπα ή υδρομασάζ.

• Ζημιές λόγω ακραίων φυσικών συνθηκών, π.χ. χαλάζι, τυφώνες σεισμούς, τσουνάμι, υπερτάσεις

ρεύματος, ανεμοστρόβιλους ή ισχυρές καταιγίδες.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση ή τη χρήση της συσκευής σας,

επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης του καταστήματός σας.

7. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Αρ. μοντέλου: KYS-376BP

Τάση: 220-240V 50-60Hz

Απόδοση: 2000-2400W

Κατηγορία IP: IPX4

Κατασκευαστής/Σέρβις: Adeo Services SAS

Διεύθυνση: 135, rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 RONCHIN, ΓΑΛΛΙΑ

Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να μεταφέρονται σε ένα κοινοτικό

σημείο συλλογής για απόρριψη φιλική προς το περιβάλλον,

σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Επικοινωνήστε με τις

τοπικές αρχές ή με τους κατόχους αποθεμάτων για συμβουλές

σχετικά με την ανακύκλωση. Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος

είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς

το περιβάλλον, ώστε η αποκομιδή της να πραγματοποιηθεί από την

υπηρεσία συλλογής ανακυκλώσιμων υλικών.

Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o alle

specifiche in relazione alle quali è dichiarata la

conformità|Odwołania do odnośnych norm zharmonizowanych,

które zastosowano, lub do specyfikacji, w odniesieniu do których

deklarowana jest zgodność:|Μνεία των σχετικών εναρμονισμένων

προτύπων που χρησιμοποιούνται ή μνεία των προδιαγραφών σε

σχέση με τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:|Referințele

standardelor armonizate relevante folosite sau referințele

specificațiilor în legătură cu care se declară conformitatea:|

EN 60335-2-78:2003+A1:2008+A11:2020

EN 60335-

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15

:2021

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000 -3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A2:2021

(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

EN 62321-1: 2013

EN 62321-2: 2014

EN 62321-3-1: 2014

EN 62321-8: 2017

EN 62321-4: 2014+A1:2017

EN 62321-5: 2014

EN 62321-7-1: 2015

EN 62321-7-2: 2017

EN 62321-6: 2015

EN IEC 63000:2018

(EC)No 1275/2008

(EU) No 801/2013

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

Ronchin

25/11/2022

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

IT|PO|

GR|RO|

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE / UE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE / UE

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ / EE

DECLARAȚIA CE / UE DE CONFORMITATE

Modello di prodotto/prodotto|Model produktu/produkt|Μοντέλο προϊόντος/Προϊόν:|Modelul de

produs/produsul:|

815022/814974

Objeto de la declaración|Przedmiot deklaracji|Στόχος της δήλωσης|Obiectul declarației|

Tipologia di prodotto|Rodzaj produktu|Τύπος Προϊόντος|Tip produs|

ELECTRIC BARBECUE

Riferimento del prodotto|Referencje produktu|Αναφορά

προϊόντος|Referință produs|

815022/814974 - EAN Code: 3276007420814/3276007420838

Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

Marca del prodotto|Marka produktu|Μάρκα προϊόντος|Marcă a produsului:| NATERIAL

Codifica del numero di serie|Kodowanie numeru seryjnego|Κωδικοποίηση

σειριακού αριθμού|Cod de numere de serie| 109195DDMMYY(109195:SUPPLIER CODE, DDMMYY:Production date)

L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente

normativa di armonizzazione dell’Unione|Wymieniony powyżej przedmiot

niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego

prawodawstwa harmonizacyjnego|Ο στόχος της δήλωσης που

περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή

νομοθεσία εναρμόνισης:|Obiectul declarației descris mai sus este în

conformitate cu legislația comunitară relevantă de armonizare a Uniunii|

ove applicabile * il nome e il numero del laboratorio

tificato che ha rilasciato la certificazione e il riferimento al

cumento|W stosownych przypadkach * notyfikowana

zwa i numer laboratorium, które wydało certyfikat oraz

odn

iesienie do dokumentu|Όπου ισχύει * το γνωστοποιημένο

νομα και τον αριθμό του εργαστηρίου που εξέδωσε την

ιστοποίηση και την αναφορά στο έγγραφο|Unde este cazul

numele și numărul de laborator notificat care a eliberat

ertificarea și trimiterea la document|

2014_35_EU_LVD

materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di

tensione| elektrycznego przewidzianego do stosowania w

określonych granicach napięcia|ηλεκτρολογικού υλικού που

προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων

τάσης|echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor

anumite limite de tensiune|

2014_30_EU_EMC

compatibilità elettromagnetica|kompatybilności elektromagnetycznej

|ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα|compatibilitatea electromagnetică|

2011_65_EU_RoHS

Restrizione di sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche|Ograniczenie niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym|Περιορισμός επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό

εξοπλισμό|Restricționarea substanțelor periculoase în echipamentele

electrice|

2009_125 ECO DESIGN

Progettazione

ecocompatibile|Ekoprojektu|οικολογικού σχεδιασμού|Proiectare

ecologică|

Firmato in vece e per conto di|Podpisano w imieniu|Υπογραφή για και εξ

ονόματος|Semnat pentru și în numele|

Luogo e data del rilascio|Data wydania i miejsce|Τόπος και ημερομηνία

έκδοσης||

WSTĘP

Dziękujemy za wybór tego produktu. Podczas projektowania i wytwarzania naszych produktów,

dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić najwyższą jakość, która spełnia potrzeby

użytkowników.

WAŻNE! ABY ZAPEWNIĆ PEŁNĄ SATYSFAKCJĘ UŻYTKOWNIKA PODCZAS INSTALACJI,

UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI PRODUKTU, ZALECAMY DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIĘ

Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA PRODUKTU. NALEŻY

PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH OSTRZEŻEŃ DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA

ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI I ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYSTANIA W

PRZYSZŁOŚCI.

1. WAŻNE INFORMACJE

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA W

PRZYSZŁOŚCI : NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

• Przed zmontowaniem i użytkowaniem grilla należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

• Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Tylko do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Nie należy używać tego urządzenia w

pomieszczeniach zamkniętych.

• Przed włączeniem grilla należy usunąć plastikowe opakowania ze wszystkich części.

• Pamiętaj, aby nie używać grilla w odległości mniejszej niż jeden metr od wszelkich

łatwopalnych konstrukcji lub powierzchni. Nie używać pod powierzchnią łatwopalną.

• Podczas użytkowania urządzenie powinno być trzymane z dala od materiałów łatwopalnych.

• Przed włączeniem grilla należy otworzyć jego pokrywę.

• Nie należy przenosić urządzenia podczas użytkowania.

• Po włączeniu tego grilla nie wolno pozostawiać go bez nadzoru.

• Uchwyt pokrywy może być bardzo gorący. Należy chwytać tylko środkową część uchwytu.

Zaleca się stosowanie rękawic kuchennych.

• Należy używać przyborów kuchennych przeznaczonych specjalnie do grillowania i

posiadających długie, odporne na wysoką temperaturę uchwyty.

• Należy uważać na gorącą parę wodną, która może się uwalniać po otwarciu pokrywy grilla.

• Części tego grilla mocno się nagrzewają. Zachowaj ostrożność w obecności dzieci, osób

starszych i zwierząt.

• Nigdy nie przykrywaj grilla, dopóki całkowicie nie ostygnie.

• Używaj grilla wyłącznie na stabilnej i płaskiej powierzchni.

• Nie używaj aerozoli w pobliżu grilla.

• Wszelkie modyﬁkacje tego grilla mogą być niebezpieczne, nie są autoryzowane i unieważniają

gwarancję.

• Nie modyﬁkować urządzenia. Części zaplombowane przez producenta lub jego przedstawiciela

nie powinny być modyﬁkowane przez użytkownika.

• Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w niniejszym dokumencie może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenia.

• W razie jakichkolwiek pytań dotyczących niniejszej instrukcji, należy skontaktować się z

lokalnym sprzedawcą.

UWAGA: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA ZWIĄZANEGO Z PRZYPADKOWYM

ZRESETOWANIEM WYŁĄCZNIKA TERMICZNEGO, URZĄDZENIE NIE MOŻE BYĆ ZASILANE ZA

POMOCĄ ZEWNĘTRZNEGO WYŁĄCZNIKA, NP. WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO, ANI PODŁĄCZONE

DO OBWODU, KTÓRY JEST REGULARNIE WŁĄCZANY I WYŁĄCZANY PRZEZ DOSTAWCĘ

ENERGII ELEKTRYCZNEJ.

NIGDY NIE PODŁĄCZAJ ANI NIE ODŁĄCZAJ URZĄDZENIA OD GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO

CIĄGNĄC ZA PRZEWÓD ZASILAJĄCY MOKRYMI RĘKAMI. ZAWSZE WYŁĄCZAJ URZĄDZENIE

PRZED WYJĘCIEM WTYCZKI SIECIOWEJ.

OSTRZEŻENIE: NIE NALEŻY UŻYWAĆ W TYM URZĄDZENIU WĘGLA DRZEWNEGO LUB

PODOBNYCH PALIW.

2. INSTALACJA

Środki ostrożności

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat wzwyż oraz osoby o

ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby

nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod nadzorem oraz zostały poinstruowane na

temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i w pełni rozumieją związane z tym zagrożenia.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i konserwować

urządzenia.

• Nie należy blokować wlotów powietrza w korpusie grilla.

• Nie wylewać wody bezpośrednio na gorący obszar lub element grzejny grilla.

• Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wody, w wannach, zlewozmywakach lub innych

pojemnikach .

• Nie narażać grilla na działanie deszczu, śniegu lub innego źródła wilgoci.

Wybór miejsca instalacji

• Ten grill może być używany wyłącznie na zewnątrz pomieszczeń i musi być umieszczony

w dobrze wentylowanym miejscu. Należy uważać, aby nie umieszczać go pod łatwopalną

powierzchnią. Boki grilla nie mogą znajdować się bliżej niż jeden metr od jakiejkolwiek

łatwopalnej powierzchni. Należy trzymać grilla z dala od materiałów łatwopalnych!

• Należy starannie wybrać miejsce, w którym grill ma być użytkowany. Miejsce to powinno

znajdować się na otwartym, bezwietrznym terenie, z dala od drzew i innych zagrożeń

pożarowych.

• Nigdy nie umieszczaj urządzenia na niestabilnej powierzchni.

Zasilanie grilla

• Przed podłączeniem grilla do sieci elektrycznej należy upewnić się, że wszystkie elementy

sterujące grilla znajdują się w pozycji wyłączonej.

• Urządzenie powinno być zasilane przez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o wartości

znamionowej szczątkowego prądu roboczego nieprzekraczającej 30 mA.

• Napięcie zasilania urządzeń podłączonych do sieci musi wynosić 230V.

UWAGA: Zaleca się, aby kabel zasilający był regularnie sprawdzany pod kątem uszkodzeń, a

urządzenie nie powinno być używane, jeśli kabel jest uszkodzony.

Jeśli kabel zasilający został uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego

serwis lub osoby o podobnych kwaliﬁkacjach, aby uniknąć zagrożenia.

3. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Ostrzeżenia

• Zanim przejdziesz dalej, upewnij się, że rozumiesz ważne informacje zawarte w niniejszej

części instrukcji zatytułowanej ‘Ważne informacje’.

• Przed każdym użyciem sprawdź blokady bezpieczeństwa oraz czy wszystkie elementy są

prawidłowo zamknięte lub zamocowane.

• Nigdy nie należy zanurzać przewodu zasilającego z regulatorem w wodzie.

Pierwsze użycie

• Po usunięciu wszystkich opakowań należy dokładnie umyć płytę lub grilla

• Wysuszyć dokładnie wszystkie części.

• Uruchomić grill na maksimum 3 do 5 minut bez żywności. Pozostałości po procesie fabrykacji

mogą powodować powstawanie nieprzyjemnych zapachów i dymu podczas pierwszego użycia

urządzenia.

Zapalenie grilla

• Przed włączeniem grilla należy otworzyć jego pokrywę. Nigdy nie włączać grilla z zamkniętą

pokrywą.

• Upewnij się, że wszystkie przyciski znajdują się w pozycji wyłączone (pozycja 0 lub - lub

minimum). Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona do grilla i włączona do sieci

elektrycznej.

• Przekręć pokrętło w kierunku plusa lub maksimum albo w kierunku 1, 2, 3, 4, 5, aby włączyć

grilla.

• Poziom ciepła: minimalny/średni/maksymalny.

Gotowanie na grillu

Element grzejny nagrzewa się w zależności od poziomu intensywności i wymaganego rodzaju

gotowania, dzięki czemu gotuje umieszczone na nim potrawy. Naturalne soki z potraw

powstające podczas gotowania przepływają przez dyfuzor gorącego ciepła (rezystancja) i

odparowują. Powstały w ten sposób dym otacza potrawę, unosząc się ku górze i nadając jej

wyjątkowy aromat grillowania. Aby uzyskać bardziej równomierne pieczenie, należy opuścić

pokrywę grilla, upewniając się, że moc grzewcza jest ustawiona na minimalnym poziomie.

Gotowanie na płycie

Element grzejny nagrzewa się w zależności od poziomu intensywności i wymaganego rodzaju

gotowania, dzięki czemu gotuje umieszczone na nim potrawy. Płyty umożliwiają przyrządzanie

mniejszych potraw, takich jak owoce morza, które mogłyby wpaść między ruszt grilla. Można

ich również używać do gotowania potraw wymagających wysokiej temperatury i krótkiego

czasu gotowania, takich jak warzywa i małe kawałki ryb. Można ich również używać podobnie

jak rusztu w kuchni do grillowania steków, jajek itp. Mogą być także używane do podgrzewania

garnków lub utrzymywania temperatury potraw.

Kontrola rozprzestrzeniania się płomienia *bardzo ważne*.

•Intensywne rozpylanie tłuszczu może spowodować powstanie płomieni lub dymu.

• Sprawdzać stan grilla i elementu grzejnego przed i w trakcie gotowania.

• W przypadku zapalenia się tłuszczu należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami.

• Po każdym użyciu opróżnić i oczyścić szuﬂadę na tłuszcz z resztek powstałych podczas

gotowania.

W przypadku zapalenia się tłuszczu/ostrzeżenia

• Odsuń wszystkich od grilla i poczekaj, aż ogień wygaśnie.

• Nie należy zamykać pokrywy ani osłony grilla.

• Nigdy nie należy spryskiwać grilla wodą. Jeśli używasz gaśnicy, musi to być sucha gaśnica

chemiczna.

• Nie należy wyjmować szuﬂady na tłuszcz.

• Jeśli ogień nie ustępuje lub wydaje się nasilać, należy skontaktować się z miejscową strażą

pożarną w celu uzyskania pomocy.

Koniec gotowania

• Należy czyścić grilla po każdym użyciu, aby uniknąć gromadzenia się tłuszczu, który

ewentualnie mógłby się zapalić.

Wyłączanie grilla

• Po zakończeniu korzystania z grilla należy odłączyć kabel zasilający

• Przed zamknięciem osłony lub pokrywy poczekaj, aż grill wystarczająco ostygnie.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Regularnie czyścić grilla pomiędzy kolejnymi użyciami, a zwłaszcza po dłuższym okresie

nieużywania. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy upewnić się, że grill i jego elementy

są wystarczająco wystudzone.

• Nigdy nie zostawiaj grilla wystawionego na działanie czynników atmosferycznych i chroń go

przed wilgocią.

• Nigdy nie spryskiwać grilla wodą, jeśli jego powierzchnie są gorące.

• Nigdy nie dotykać gorących części bez zabezpieczenia rąk.

W celu przedłużenia żywotności i utrzymania grilla w dobrym stanie zalecamy przykrywanie

go, jeśli jest pozostawiony na zewnątrz przez dłuższy czas, zwłaszcza w miesiącach zimowych.

Solidne pokrowce i inne akcesoria do grillowania są dostępne u lokalnego sprzedawcy.

Nawet jeśli grill jest przykryty dla ochrony, należy go regularnie sprawdzać, ponieważ może się

na nim utworzyć wilgoć lub kondensacja, która może go uszkodzić. W takim przypadku może

zaistnieć potrzeba wysuszenie grilla i wewnętrznej strony jego osłony ochronnej. Możliwe,

że na częściach grilla znajdą się spleśniałe resztki tłuszczu. Należy je oczyścić bardzo gorącą

wodą z mydłem.

Wszystkie zardzewiałe części, które nie mają kontaktu z żywnością, należy pokryć środkiem

odrdzewiającym i pomalować farbą odporną na grillowanie lub wysoką temperaturę.

Powierzchnie do gotowania

• Po ostygnięciu grilla należy wyczyścić go gorącą wodą z mydłem. Aby usunąć resztki jedzenia,

należy użyć detergentu do mycia naczyń. Nie należy używać gąbek ściernych ani proszków

do szorowania, ponieważ mogą one trwale uszkodzić wykończenie grilla. Dobrze wypłukać i

wysuszyć. Nie zalecamy mycia grilli i płyt w zmywarce do naczyń ze względu na ich wagę.

• Przypominamy, że nie należy używać kostek lodu, ponieważ mogą one spowodować szok

termiczny i pęknięcie emalii na płytce.

• Jeśli na powierzchni stykającej się z potrawą pojawi się rdza, należy ją wymienić.

Konserwacja rezystancji

• Twoja rezystancja została zaprojektowana, aby zapewnić maksymalną wydajność mocy

grzewczej.

• Po ostygnięciu element grzejny (rezystancję) można łatwo wyczyścić za pomocą miękkiej

szmatki, gorącej wody i płynu do mycia naczyń.

• Nigdy nie należy zanurzać przewodu zasilającego z regulatorem w wodzie.

Dyfuzor ciepła

• Usunąć resztki jedzenia z dyfuzora ciepła przy pomocy drewnianego lub miękkiego

plastikowego skrobaka albo mosiężnej szczotki. Nie należy używać skrobaczki ani stalowej

szczotki. Oczyścić gorącą wodą z mydłem i dobrze spłukać.

Szuﬂada na tłuszcz

• Po każdym użyciu należy wyjąć i oczyścić szuﬂadę na tłuszcz z resztek jedzenia i tłuszczu,

używając w razie potrzeby drewnianego lub plastikowego skrobaka.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować zapalenie się tłuszczu. Może to

doprowadzić do poważnego uszkodzenia grilla, które nie będzie objęte gwarancją. W razie

potrzeby szuﬂadę na tłuszcz można wyczyścić wodą z mydłem.

Korpus grilla

• Regularnie usuwać nadmiar tłuszczu z korpusu grilla za pomocą szmatki zamoczonej w wodzie

z mydłem i dobrze wyciśniętej. Nadmiar tłuszczu i resztki jedzenia można usunąć z wnętrza

korpusu grilla za pomocą drewnianego lub miękkiego plastikowego skrobaka.

• Jeśli konieczne jest całkowite wyczyszczenie urządzenia, należy użyć ściereczki i ciepłej wody

z mydłem lub nylonowej szczotki. Nie należy używać materiałów o właściwościach ściernych.

Przed przystąpieniem do dokładnego czyszczenia należy zdjąć ruszty i/lub płyty. Nie należy

zanurzać przycisków i kabli grilla w wodzie. Sprawdzić zapłon po starannym ponownym

zamontowaniu elementów w korpusie grilla.

Pokrywa grilla

• Wyczyść pokrywę grilla za pomocą ściereczki lub nieściernej gąbki i ciepłej wody z mydłem. Nie

należy używać zmywaków ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one trwale uszkodzić

powierzchnie grilla. Po czyszczeniu należy dokładnie wysuszyć, aby zapobiec występowaniu

korozji.

Wózek

• Przetrzeć szmatką zanurzoną w gorącej wodzie z mydłem i wysuszyć.

Elementy mocujące

• Aby zapewnić lepszą stabilność i bezpieczeństwo, należy dokręcić śruby i nakrętki po około

dwóch tygodniach od montażu. Aby zapewnić długotrwałą eksploatacje, należy sprawdzać

mocowania i ewentualnie dokręcać co najmniej raz w roku.

Przechowywanie

• Przed przykryciem lub przechowywaniem grilla należy upewnić się, że jest on zimny. Grill

należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.

• Przed rozpoczęciem użytkowania grilla po dłuższym okresie przechowywania należy

postępować zgodnie z procedurami instalacyjnymi.

5. CHROŃMY ŚRODOWISKO NATURALNE

Gdy urządzenie osiągnie koniec swojego cyklu eksploatacji, należy je oddać do recyklingu w

punkcie utylizacji odpadów. Jeśli grill posiada silnik lub dmuchawę, nie należy ich wyrzucać,

ani wrzucać akcesoriów do ognia; prosimy postępować zgodnie z obowiązującymi zasadami

zbiórki i recyklingu tego typu urządzeń.

6. GWARANCJA

Warunki gwarancji

Gwarancja sprzedaży obowiązuje od daty zakupu przez określony czas.

Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie użytkowania przez jedno prywatne gospodarstwo

domowe i nie ma zastosowania do grilli używanych w środowisku komercyjnym, komunalnym

lub przez wiele gospodarstw domowych, takich jak restauracje, hotele, ośrodki wypoczynkowe

i wynajmowane nieruchomości.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i wykonawcze: brakujące części

i komponenty, a także uszkodzenia powstałe w wyniku normalnego użytkowania. Naprawy i

części zamienne nie przedłużają okresu pierwotnej gwarancji.

W żadnym wypadku w ramach tej dobrowolnej gwarancji jakiekolwiek odszkodowanie nie

może przekroczyć ceny zakupu sprzedanego produktu.

Użytkownik ponosi ryzyko i odpowiedzialność za straty, uszkodzenia lub obrażenia ciała

użytkownika i jego mienia i/lub innych osób i ich mienia, wynikające z niewłaściwego użycia lub

nadużycia produktu lub nieprzestrzegania instrukcji dostarczonych przez ﬁrmę w załączonej

instrukcji obsługi.

Wyłączenia z gwarancji

Gwarancja nie obejmuje problemów lub zdarzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania

produktu. Gwarancja na produkt jest ograniczona do wartości produktu.

W szczególności wyłączone są następujące przypadki:

• Normalne zużycie (rdza, odkształcenia, odbarwienia...) Części wystawione bezpośrednio na

działanie płomieni lub intensywnego ciepła. Normalnym zjawiskiem jest konieczność wymiany

części w miarę upływu czasu.

• Uszkodzenia wynikające z niewłaściwej konserwacji, nieprawidłowego przechowywania,

nieprawidłowego montażu lub wprowadzenia modyﬁkacji.

• Wszelkie szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania produktu (użytkowanie w celach

komercyjnych, użytkowanie jako

Spalarnia...).

• Konsekwencje narażenia na działanie źródeł chloru, np. basenu, spa lub jacuzzi.

• Uszkodzenia spowodowane ekstremalnymi warunkami naturalnymi, np. gradobiciem,

huraganami

trzęsienia ziemi, tsunami, skoki napięcia, tornada lub silne burze.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących instalacji lub użytkowania urządzenia należy

skontaktować się z działem obsługi klienta.

7. DANE TECHNICZNE

Nr modelu: KYS-376BP

Napięcie: 220-240V 50-60Hz

Moc wyjściowa: 2000-2400W

Klasa IP: IPX4

Producent/Serwisant: Adeo Services SAS

Adres: 135, rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 RONCHIN, FRANCE/FRANCJA

Produktów elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Należy je oddać do gminnego punktu zbiórki odpadów

w celu przyjaznej dla środowiska utylizacji zgodnie z lokalnymi

przepisami. Skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sklepem w

celu uzyskania porad dotyczących recyklingu. Materiał opakowania

nadaje się do recyklingu. Należy pozbyć się opakowania w sposób

przyjazny dla środowiska i udostępnić je w ramach usługi zbiórki

materiałów do recyklingu.

Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o alle

specifiche in relazione alle quali è dichiarata la

conformità|Odwołania do odnośnych norm zharmonizowanych,

które zastosowano, lub do specyfikacji, w odniesieniu do których

deklarowana jest zgodność:|Μνεία των σχετικών εναρμονισμένων

προτύπων που χρησιμοποιούνται ή μνεία των προδιαγραφών σε

σχέση με τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:|Referințele

standardelor armonizate relevante folosite sau referințele

specificațiilor în legătură cu care se declară conformitatea:|

EN 60335-2-78:2003+A1:2008+A11:2020

EN 60335-

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15

:2021

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000 -3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A2:2021

(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

EN 62321-1: 2013

EN 62321-2: 2014

EN 62321-3-1: 2014

EN 62321-8: 2017

EN 62321-4: 2014+A1:2017

EN 62321-5: 2014

EN 62321-7-1: 2015

EN 62321-7-2: 2017

EN 62321-6: 2015

EN IEC 63000:2018

(EC)No 1275/2008

(EU) No 801/2013

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

Ronchin

25/11/2022

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

IT|PO|

GR|RO|

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE / UE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE / UE

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ / EE

DECLARAȚIA CE / UE DE CONFORMITATE

Modello di prodotto/prodotto|Model produktu/produkt|Μοντέλο προϊόντος/Προϊόν:|Modelul de

produs/produsul:|

815022/814974

Objeto de la declaración|Przedmiot deklaracji|Στόχος της δήλωσης|Obiectul declarației|

Tipologia di prodotto|Rodzaj produktu|Τύπος Προϊόντος|Tip produs|

ELECTRIC BARBECUE

Riferimento del prodotto|Referencje produktu|Αναφορά

προϊόντος|Referință produs|

815022/814974 - EAN Code: 3276007420814/3276007420838

Industrial Type Design Reference: KYS-389BP/KYS-376BP

Marca del prodotto|Marka produktu|Μάρκα προϊόντος|Marcă a produsului:| NATERIAL

Codifica del numero di serie|Kodowanie numeru seryjnego|Κωδικοποίηση

σειριακού αριθμού|Cod de numere de serie| 109195DDMMYY(109195:SUPPLIER CODE, DDMMYY:Production date)

L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente

normativa di armonizzazione dell’Unione|Wymieniony powyżej przedmiot

niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego

prawodawstwa harmonizacyjnego|Ο στόχος της δήλωσης που

περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή

νομοθεσία εναρμόνισης:|Obiectul declarației descris mai sus este în

conformitate cu legislația comunitară relevantă de armonizare a Uniunii|

ove applicabile * il nome e il numero del laboratorio

tificato che ha rilasciato la certificazione e il riferimento al

cumento|W stosownych przypadkach * notyfikowana

zwa i numer laboratorium, które wydało certyfikat oraz

odn

iesienie do dokumentu|Όπου ισχύει * το γνωστοποιημένο

νομα και τον αριθμό του εργαστηρίου που εξέδωσε την

ιστοποίηση και την αναφορά στο έγγραφο|Unde este cazul

numele și numărul de laborator notificat care a eliberat

ertificarea și trimiterea la document|

2014_35_EU_LVD

materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di

tensione| elektrycznego przewidzianego do stosowania w

określonych granicach napięcia|ηλεκτρολογικού υλικού που

προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων

τάσης|echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor

anumite limite de tensiune|

2014_30_EU_EMC

compatibilità elettromagnetica|kompatybilności elektromagnetycznej

|ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα|compatibilitatea electromagnetică|

2011_65_EU_RoHS

Restrizione di sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche|Ograniczenie niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym|Περιορισμός επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό

εξοπλισμό|Restricționarea substanțelor periculoase în echipamentele

electrice|

2009_125 ECO DESIGN

Progettazione

ecocompatibile|Ekoprojektu|οικολογικού σχεδιασμού|Proiectare

ecologică|

Firmato in vece e per conto di|Podpisano w imieniu|Υπογραφή για και εξ

ονόματος|Semnat pentru și în numele|

Luogo e data del rilascio|Data wydania i miejsce|Τόπος και ημερομηνία

έκδοσης||

ВВЕДЕНИЕ

Спасибо за то, что выбрали это изделие. При разработке и производстве наших изделий

мы прилагаем все усилия для обеспечения превосходного качества, соответствующего

потребностям пользователей.

Для товаров, требующих обязательного подтверждения соответствия, копию

сертификата/декларации можно получить на стойке информации магазина Леруа

Мерлен

ВАЖНО! ДЛЯ ПОЛНОГО УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ ВО ВРЕМЯ ЕГО

УСТАНОВКИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ РЕКОМЕНДУЕМ ВАМ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ИЗДЕЛИЯ. СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НЕМ ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ,

КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ, И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

• Перед установкой и использованием гриля внимательно прочитайте руководство.

• Сохраните руководство для последующего использования.

• Исключительно для использования на открытом воздухе. Не используйте устройство в

помещении.

• Перед включением гриля снимите пластиковую упаковку со всех деталей.

• Убедитесь, что гриль установлен на расстоянии не менее одного метра от

воспламеняемой конструкции или поверхности. Не используйте под воспламеняемой

поверхностью.

• Во время использования устройство должно быть расположено вдали от

воспламеняемых материалов.

• Перед включением откройте крышку гриля.

• Не перемещайте устройство во время использования.

• Не оставляйте включенный гриль без присмотра.

• Ручка крышки может сильно нагреваться. Беритесь только за центральную часть ручки.

Рекомендуется использовать прихватку-варежку.

• Используйте кухонные принадлежности, специально предназначенные для гриля, с

длинными жаропрочными ручками.

• Помните о том, что во время открывания крышки из-под нее может выходить горячий

пар.

• Некоторые части гриля сильно нагреваются. Обезопасьте детей, пожилых людей и

животных.

• Не накрывайте гриль до тех пор, пока он полностью не остынет.

• Используйте гриль только на ровной и устойчивой поверхности.

• Не используйте аэрозоли вблизи гриля.

• Запрещается вносить в гриль изменения. Это может быть опасно и влечет за собой

аннулирование гарантии.

• Не вносите изменения в устройство. Пользователю запрещается вносить изменения в

детали, опломбированные производителем или его агентом.

Назначение товара: прибор, предназначенный для обычного бытового и аналогичного

использования для термической обработки пищи.

• Несоблюдение инструкций настоящего руководства может привести к серьезным

травмам и повреждениям.

• По вопросам, касающимся данных инструкций, обратитесь к своему продавцу.

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ, СВЯЗАННОЙ С НЕСВОЕВРЕМЕННЫМ

СРАБАТЫВАНИЕМ ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЯ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ

ПИТАНИЯ УСТРОЙСТВА ВНЕШНИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, ТАКОЙ КАК ТАЙМЕР, ИЛИ

ПОДКЛЮЧАТЬ ЕГО К СЕТИ, КОТОРАЯ РЕГУЛЯРНО ВКЛЮЧАЕТСЯ И ОТКЛЮЧАЕТСЯ

ПОСТАВЩИКОМ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ.

ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ ИЛИ ВЫКЛЮЧЕНИИ УСТРОЙСТВА ИЗ РОЗЕТКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

БРАТЬСЯ ЗА ШНУР ПИТАНИЯ МОКРЫМИ РУКАМИ. ВСЕГДА ВЫКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО

ПЕРЕД ИЗВЛЕЧЕНИЕМ ВИЛКИ ИЗ РОЗЕТКИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ В УСТРОЙСТВЕ ДРЕВЕСНЫЙ УГОЛЬ ИЛИ

ПОДОБНОЕ ТОПЛИВО.

2. УСТАНОВКА

Меры предосторожности

• Данное устройство может использоваться детьми с 8 лет и лицами, имеющими

ограниченные физические, чувственные или умственные способности или же не

имеющими достаточного опыта и знаний, лишь в том случае, если над этими лицами

обеспечивается надлежащий контроль или если они получили инструкции по

безопасному использованию устройства и осознали связанные с этим риски. Дети не

должны играть с этим устройством. Чистка и обслуживание пользователем не должны

выполняться детьми без контроля взрослых.

• Не загораживайте воздухозаборные отверстия гриля.

• Не лейте воду непосредственно на горячую зону или на сопротивление гриля.

• Не используйте устройство вблизи наполненных водой ванн, раковин и других

емкостей.

• Не подвергайте гриль воздействию дождя, снега или других источников влаги.

Выбор места установки

• Гриль может использоваться только на открытом воздухе и должен быть установлен

в хорошо проветриваемом месте. Не устанавливайте его под воспламеняемой

поверхностью. Боковые стенки гриля должны находиться на расстоянии не менее

одного метра от любой воспламеняемой поверхности. Не используйте гриль вблизи

воспламеняемых материалов!

• Тщательно выберите место для использования гриля. Это должно быть открытое и

непродуваемое место вдали от деревьев и прочих воспламеняемых предметов.

• Не устанавливайте устройство на неустойчивую поверхность.

Питание гриля

• Перед включением питания гриля убедитесь, что все кнопки управления находятся в

выключенном положении.

• Питание гриля должно осуществляться с использованием устройства защитного

отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающий 30 мА.

Прибор следует присоединять к сетевой розетке с контактом заземления и эксплуатировать с

температурой окружающего воздуха от 5 до 40 ºС.

ВНИМАНИЕ: Рекомендуется регулярно осматривать кабель питания, чтобы своевременно

обнаружить признаки повреждения. Запрещается использовать устройство с

поврежденным кабелем.

Во избежание опасности поврежденный кабель электропитания должен быть

заменен производителем, его отделом послепродажного обслуживания или лицами с

аналогичной квалификацией.

3. СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Предупреждения

• Прежде чем продолжить, убедитесь, чтобы вы хорошо поняли раздел «Важная

информация» настоящего руководства.

• Перед каждым использованием проверяйте защитные блокировки и убеждайтесь, что

все элементы надежно закрыты или зафиксированы вместе.

• Никогда не погружайте шнур питания с регулятором в воду. Не допускается

эксплуатация противня/решетки отдельно от гриля.

Первое использование

• После снятия упаковки тщательно помойте противень или решетку.

• Тщательно высушите все детали.

• Включите гриль на максимальную мощность и дайте ему поработать в течение 3-5

минут без продуктов. Производственные примеси могут вызвать появления запаха и

дыма при первом использовании устройства.

Включение гриля

• Перед включением откройте крышку гриля. Никогда не включайте гриль с закрытой

крышкой.

• Убедитесь, что все кнопки находятся в выключенном положении (положение 0, - или

минимальное). Убедитесь, что вилка правильно подсоединена к грилю и включена в

розетку.

• Поверните регулятор в сторону большего или максимального значения или в сторону

значения 1, 2, 3, 4, 5, чтобы включить гриль.

• Уровень нагрева: минимальный / средний / максимальный.

Приготовление на решетке

Сопротивление нагревается в соответствии с уровнем интенсивности и требуемым

типом приготовления, при котором готовится расположенная над ним пища. Во время

приготовления естественный сок продуктов попадает на горячий рассеиватель тепла

(сопротивление) и испаряется. Образующийся дым поднимается вверх и окутывает

пищу, придавая ей уникальный аромат барбекю. Для более равномерного приготовления

немного опустите крышку гриля, следя за тем, чтобы мощность была минимальной.

Приготовление на противне

Сопротивление нагревается в соответствии с уровнем интенсивности и требуемым

типом приготовления, при котором готовится расположенная над ним пища. Противень

позволяет приготовить более мелкие продукты, такие как морепродукты, которые могут

провалиться между прутьями решетки. Он также позволяет готовить продукты, для

как овощи и небольшие куски рыбы. Кроме того, его можно использовать как кухонную

поддержания ее температуры.

Контроль возгорания, *очень важно*

• Сильное разбрызгивание жира влечет за собой риск возникновения пламени или дыма.

• Проверяйте состояние решетки и сопротивления перед приготовлением и во время

него.

• В случае возгорания жира следуйте указаниям ниже.

• Опорожняйте и очищайте лоток для сбора жира от остатков пищи после каждого

использования.

В случае возгорания жира или признаков огня:

• Уведите людей от гриля и дождитесь, пока огонь погаснет.

• Не закрывайте крышку гриля.

• Не разбрызгивайте воду на гриль. Если вы используете огнетушитель, он должен быть

порошковым.

• Не извлекайте лоток для сбора жира.

• Если возгорание не ослабевает или кажется, что оно усилилось, вызовите пожарную

службу.

Завершение приготовления

• Очищайте гриль после каждого использования во избежание скопления жира, который

может загореться.

Выключение гриля

• По завершении использования гриля извлеките кабель питания из розетки.

Дождитесь, пока гриль достаточно остынет, прежде чем закрыть крышку.

4. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулярно очищайте гриль между использованием и, в частности, после длительного

хранения. Перед очисткой убедитесь, что гриль и его компоненты достаточно остыли.

• Не подвергайте гриль воздействию неблагоприятных погодных условий и держите его

в защищенном от влаги месте.

• Никогда не разбрызгивайте воду на горячие поверхности гриля.

• Не касайтесь горячих деталей голыми руками.

Для продления срока службы гриля настоятельно рекомендуем накрывать его, если он

остается на открытом воздухе продолжительное время, в частности, в зимние месяцы.

Высокопрочные чехлы и прочие аксессуары для гриля можно приобрести у местного

продавца.

Даже если гриль накрыт защитным чехлом, его необходимо регулярно осматривать на

предмет образования конденсата или появления влаги, которые могут его повредить.

Возможно, потребуется высушить гриль и внутреннюю сторону защитного чехла.

Существует вероятность, что остатки жира на деталях гриля покроются плесенью. Их

необходимо очистить горячей мыльной водой.

Если на деталях гриля, не контактирующих с пищей, появляется ржавчина, необходимо

обработать ее антикоррозионным средством и покрасить краской для гриля или

термостойкой краской.

Поверхности для приготовления

• После остывания гриля почистите его теплой мыльной водой. Для удаления остатков

пищи используйте средство для мытья посуды. Не используйте абразивные губки

или порошки, поскольку они могут безвозвратно повредить покрытие гриля. Смойте

и хорошо высушите. Не рекомендуется мыть противни и решетки в посудомоечной

машине из-за их веса.

• Напоминаем, что абсолютно недопустимо использовать лед, поскольку он может

вызвать термический шок и способствовать появлению трещин на эмали противня.

• Если на поверхности приготовления, контактирующей с пищей, появляется ржавчина,

необходимо ее заменить.

Уход за нагревательным элементом

• Нагревательный элемент отрегулирован таким образом, чтобы обеспечить максимальную

мощность.

• После остывания нагревательного элемента его легко очистить мягкой тканью,

смоченной в теплой воде, с использованием средства для мытья посуды.

• Никогда не погружайте шнур питания с регулятором в воду.

Рассеиватели тепла (диффузор)

• Удалите все остатки пищи с рассеивателя тепла с помощью деревянного или гибкого

пластикового скребка или латунной щетки. Не используйте скребок или щетку из стали.

Почистите теплой мыльной водой и смойте.

Лоток для сбора жира

• После каждого использования извлекайте и очищайте лоток для сбора жира от остатков

пищи и жира, используя при необходимости деревянный или пластиковый скребок.

• Несоблюдение этих указаний может привести к возгоранию жира. Это, в свою

очередь, способно вызвать серьезные повреждения гриля, на которые гарантия не

распространяется. При необходимости лоток для сбора жира можно помыть мыльной

водой.

Корпус гриля

• Регулярно удаляйте излишки жира с корпуса гриля с помощью ткани, смоченной в

мыльной воде и тщательно отжатой. Излишки жира и остатки пищи на внутренней

стороне корпуса можно удалить с помощью деревянного или гибкого пластикового

скребка.

• Если необходимо почистить его полностью, используйте ткань с теплой мыльной водой

или нейлоновую щетку. Не используйте абразивные средства. Перед полной очисткой

извлеките решетки и/или противни. Не погружайте кнопки и соединения гриля в воду.

После установки элементов обратно в корпус гриля включите его для проверки.

Крышка гриля

• Почистите крышку гриля тканью или неабразивной губкой и теплой мыльной водой.

Не используйте абразивные губки или порошки, поскольку они могут безвозвратно

повредить покрытие гриля. После очистки тщательно просушите во избежание

образования ржавчины.

Тележка

• Протрите тканью, смоченной в теплой мыльной воде, и высушите.

Крепления

• Для оптимальной устойчивости и вашей безопасности подтяните винты и болты

приблизительно через две недели после сборки. Для обеспечения длительного срока

службы затягивайте соединения не реже одного раза в год.

Хранение

Прежде чем накрыть гриль чехлом для хранения, убедитесь, что он полностью остыл.

Храните гриль в сухом и прохладном месте.

• Перед использованием гриля после продолжительного хранения выполните

процедуру установки.

5. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По окончании срока службы продукта не забудьте сдать его в центр переработки для

утилизации. Если гриль оснащен мотором или вентилятором, не выбрасывайте и не

сжигайте эти принадлежности. Соблюдайте действующие правила сбора, извлечения

и переработки такой продукции.

6. ГАРАНТИЯ

Для первоначального покупателя, на данное изделие распространяется гарантия от

исходных дефектов материалов и производственный брак.

Как для всех изделий из нержавеющей стали, в целях обеспечения долгого срока службы

Вашего изделия, в частности, внешнего виде нержавеющей стали, рекомендуем

регулярно обрабатывать стальные поверхности Вашего мангала защитной смазкой,

начиная с первого использования.

В течение данного периода Ваш магазин обеспечит бесплатную замену дефектных

компонентов, использующихся в домашних условиях, при соблюдении следующих

условий:

Данная гарантия распространяется только на использование на отдельно стоящем

частном месте для гриля и не применяется к грилям, используемым в коммерческих,

общественных местах и в местах с несколькими грилями , например, в ресторанах,

отелях, туристических лагерях и пунктах проката.

В рамках данной добровольной гарантии ни в коем случае не предусматривается

никакая компенсация, превышающая сумму покупки приобретенного изделия.

Вы принимаете на себя риски и ответственность за потерю, повреждение или травмы,

которые могут быть причинены Вам или Вашему имуществу и (или) третьим лицам

и их имуществу в результате неправильной эксплуатации, злоупотреблений или

несоблюдения инструкций к изделиям, приведенных в прилагаемом руководстве.

Изделие не подлежит неправильной эксплуатации или небрежному обращению,

включая воздействие кипящего жира или избыточного пламени, а также использование

некачественного регулятора газа или его некорректное использование.

Изделие не должно подвергаться повреждениям вследствие воздействия посторонних

предметов, веществ или несчастных случаев.

Гарантия предлагается в качестве дополнения и не заменяет законных прав потребителя.

Если у Вас имеются вопросы, связанные с монтажом или эксплуатацией Вашего

устройства, обратитесь в службу послепродажной поддержки Вашего магазина.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: KYS-376BP

Напряжение: 220-240В 50-60Гц

Выходная мощность: 2000-2400Вт

Класс IP: IPX4

Производитель/поставщик услуг: Adeo Services SAS

Адрес: 135, rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 RONCHIN, FRANCE (Франция)

Проблема

Типовые проблемы и решения

В случае если вы не можете устранить/идентифицировать проблему, пожалуйста,

обратитесь в авторизованный сервисный центр

Возможные причины Решение

Прибор не

работает

Шнур питания не подключен

Отказ источника питания

Убедитесь, что прибор

подключен правильно

Убедитесь, что прибор

подключен к работающей

розетке

Условия транспортировки: Транспортировать продукцию можно любым видом

закрытого транспорта в упаковке производителя или без нее, с сохранением

изделия от механических повреждений, атмосферных осадков, воздействия

химически-активных веществ и соблюдением мер предосторожности при перевозки

хрупких грузов

Электрические устройства запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами. Их необходимо сдавать в муниципальный

пункт приема для экологически безопасной утилизации в

соответствии с местными стандартами. За рекомендациями по

утилизации обратитесь к местным органам власти или по месту

приобретения.. Упаковочный материал подлежит вторичной

переработке. Утилизируйте упаковочный материал безопасным

для окружающей среды способом и передайте его в службу по

сбору пригодных для переработки материалов.

ВНИМАНИЕ!

КІРІСПЕ

Осы өнімді таңдағаныңыз үшін рахмет. Біздің өнімдерімізді жобалау және өндіру кезінде

біз пайдаланушылардың қажеттіліктеріне сәйкес келетін жоғары сапаны қамтамасыз

етуге тырысамыз.

Сәйкестікті міндетті растауды талап ететін тауарлар үшін сертификаттың /

декларацияның көшірмесін Леруа Мерлен дүкенінің ақпарат бағанынан алуға болады

МАҢЫЗДЫ! ОСЫ ӨНІМДІ ОРНАТУ, ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ БАРЫСЫНДА

ТОЛЫҚ ҚАНАҒАТТАНУ ҮШІН ӨНІМДІ ПАЙДАЛАНАР БҰРЫН ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ

МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒУЫҢЫЗДЫ ҰСЫНАМЫЗ. ОНДАҒЫ ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ

БАРЛЫҚ НЕГІЗГІ ЕСКЕРТУЛЕРДІ ҰСТАНЫП ЖӘНЕ ОНЫ КЕЙІНІРЕК ПАЙДАЛАНУ ҮШІН

САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.

1. МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

МАҢЫЗДЫ! КЕЙІНІРЕК ПАЙДАЛАНУ ҮШІН САҚТАП

ҚОЙЫҢЫЗ. МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ.

• Грильді орнатар және пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

• Нұсқаулықты кейін қолдану үшін сақтап қойыңыз.

• Тек таза ауада пайдалану үшін. Құрылғыны үй ішінде пайдаланбаңыз.

• Грильді қоспас бұрын, барлық бөліктерден пластикалық қаптаманы алып тастаңыз.

• Грильдің жанғыш құрылымнан немесе бетінен кемінде бір метр қашықтықта

орнатылғанына көз жеткізіңіз. Жанғыш беттің астына қолданбаңыз.

• Пайдалану кезінде құрылғы жанғыш материалдардан алыс орналасуы керек.

• Қоспас бұрын гриль қақпағын ашыңыз.

• Пайдалану кезінде құрылғыны жылжытпаңыз.

• Қосылған грильді қараусыз қалдырмаңыз.

• Қақпақтың тұтқасы өте ыстық болуы мүмкін. Тұтқаның орталық бөлігін ғана алыңыз.

Тұтқыш қолғапты қолдану ұсынылады.

• Гриль жасау үшін арнайы жасалған, ұзын, ыстыққа төзімді тұтқалары бар ас үй

ыдыстарын қолданыңыз.

• Қақпақты ашу кезінде оның астынан ыстық бу шығуы мүмкін екенін ұмытпаңыз.

• Грильдің кейбір бөліктері қатты қызады. Балаларды, қарттарды және жануарларды

қорғаңыз.

• Грильді толығымен салқындағанша жаппаңыз.

• Грильді тек тегіс және тұрақты бетке қолданыңыз.

• Грильдің жанында аэрозольдерді қолданбаңыз.

• Грильге өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Бұл қауіпті болуы мүмкін және кепілдіктің

күшін жоюға әкеледі.

• Құрылғыға өзгертулер енгізбеңіз. Пайдаланушыға өндіруші немесе оның агенті

пломбалаған бөлшектерге өзгерістер енгізуге тыйым салынады.

• Осы нұсқаулықтың нұсқауларын сақтамау ауыр жарақат пен зақымға әкелуі мүмкін.

• Осы нұсқаулықтарға қатысты сұрақтар бойынша сатушыға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: ЖЫЛУ АЖЫРАТҚЫШТЫҢ УАҚТЫЛЫ ІСКЕ ҚОСЫЛМАУЫНА

БАЙЛАНЫСТЫ ҚАУІПТІ БОЛДЫРМАУ ҮШІН ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОРЕКТЕНДІРУ ҮШІН ТАЙМЕР

СИЯҚТЫ СЫРТҚЫ АЖЫРАТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУҒА НЕМЕСЕ ОНЫ ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН

ЖЕТКІЗУШІ ҮНЕМІ ҚОСЫП, АЖЫРАТАТЫН ЖЕЛІГЕ ҚОСУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ РОЗЕТКАДАН ҚОСҚАН НЕМЕСЕ ӨШІРГЕН КЕЗДЕ ҚУАТ БАУ СЫМЫН

ДЫМҚЫЛ ҚОЛМЕН ҰСТАУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. АШАНЫ РОЗЕТКАДАН ШЫҒАРМАС

БҰРЫН ӘРҚАШАН ҚҰРЫЛҒЫНЫ ӨШІРІҢІЗ.

ЕСКЕРТУ: ҚҰРЫЛҒЫДА КӨМІРДІ НЕМЕСЕ ҰҚСАС ОТЫНДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

2. ОРНАТУ

Қорғаныс шаралары

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-

ой қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті тәжірибе мен білімі жоқ адамдар, егер бұл

адамдарға тиісті бақылауды қамтамасыз етсе немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану

туралы нұсқаулар алып, онымен байланысты тәуекелдерді түсінсе ғана қолдана

алады. Балалар бұл құрылғымен ойнауға болмайды. Пайдаланушы тазарту мен қызмет

көрсетуді ересектердің бақылауынсыз балалар орындамауы керек.

• Грильдің ауа кіретін тесіктерін жаппаңыз.

• Суды тікелей ыстық аймаққа немесе грильдің қарсылығына құймаңыз.

• Құрылғыны су толтырылған ванналардың, раковиналардың және басқа

контейнерлердің жанында пайдаланбаңыз.

• Грильді жаңбырға, қарға немесе басқа ылғал көздеріне тигізбеңіз.

Орнату орнын таңдау

• Грильді тек ашық ауада қолдануға болады және оны жақсы желдетілетін жерге қою

керек. Оны жанғыш беттің астына қоймаңыз. Грильдің бүйір қабырғалары кез келген

тұтанатын бетінен кемінде бір метр қашықтықта болуы тиіс. Жанғыш материалдардың

жанында гриль қолданбаңыз!

• Гриль жасау үшін орынды мұқият таңдаңыз. Бұл ағаштардан және басқа да жанғыш

заттардан алыс ашық және желге төзімді жер болуы керек.

• Құрылғыны тұрақсыз бетке орнатпаңыз.

Гриль қуат көзі

• Гриль қуатын қоспас бұрын, барлық басқару түймелері өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.

• Грильдің қуат көзі кему тогына есептелген, 30 мА аспайтын қорғаныштық ажырату

құрылғысын пайдалана отырып жүзеге асырылуы тиіс.

• Желіге қосылған құрылғылардың қоректендіру кернеуі 230 В-тан төмен болмауы тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Зақымдану белгілерін уақтылы анықтау үшін қуат кабелін үнемі

тексеріп отыру ұсынылады. Зақымдалған кабелі бар құрылғыны пайдалануға тыйым

салынады.

• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек.

Қауіпті болдырмау үшін бүлінген электр қоректендіру кабелін өндіруші, оның сатудан

кейінгі қызмет көрсету бөлімі немесе біліктілігі ұқсас адамдар ауыстыруы тиіс.

3. ҚОЛДАНУҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Ескертулер

• Жалғастырмас бұрын, осы нұсқаулықтың "Маңызды ақпарат" бөлімін жақсы

түсінгеніңізге көз жеткізіңіз.

• Әр қолданар алдында қауіпсіздік құлыптарын тексеріп, барлық элементтердің мықтап

жабылғанына немесе бірге бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

• Ешқашан қуат бау сымын реттегішпен суға батырмаңыз.

Алғашқы қолданылуы

• Қаптаманы алып тастағаннан кейін қаңылтыр табаны немесе торды жақсылап жуыңыз.

•

Науаны / торды грильден бөлек пайдалануға жол берілмейді.

• Барлық бөліктерін жақсылап құрғатыңыз.

• Грильді максималды қуатқа қосыңыз және оны өнімдерсіз 3-5 минут жұмыс істеуге

мүмкіндік беріңіз. Өндіріс қоспалары құрылғыны бірінші рет қолданған кезде иіс пен

түтін тудыруы мүмкін.

Грильді қосу

• Қоспас бұрын гриль қақпағын ашыңыз. Ешқашан грильді қақапағы жабулы күйде

қоспаңыз.

• Барлық түймелердің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз (0 күйі, - немесе ең аз). Ашаның

грильге дұрыс қосылып, розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз.

Грильді қосу үшін реттегішті үлкен немесе максималды мәнге немесе 1, 2, 3, 4, 5

мәндеріне бұраңыз.

• Жылыту деңгейі: минималды / орташа / максималды.

Торда пісіру

Қарсылық қарқындылық деңгейіне және оның үстінде орналасқан тағамды

дайындаудың қажетті түріне сәйкес қызады. Пісіру кезінде өнімдердің табиғи шырыны

ыстық жылу шашыратқышына (қарсылық) түсіп, буланып кетеді. Пайда болған түтін

көтеріліп, тағамды орап, барбекюдің ерекше хош иісін береді. Біркелкі пісіру үшін гриль

қақпағын аздап төмендетіңіз, қуаттың аз екеніне көз жеткізіңіз.

Қаңылтыр табада пісіру

Қарсылық қарқындылық деңгейіне және оның үстінде орналасқан тағамды дайындаудың

қажетті түріне сәйкес қызады. Қаңылтыр таба тор шыбықтарының арасына түсіп кетуі

мүмкін теңіз өнімдері сияқты кішкене тағамдарды дайындауға мүмкіндік береді.

Сондай-ақ, ол көкөністер мен кішкене балық кесектері сияқты жоғары температура/аз

уақытты қажет ететін тағамдарды дайындауға мүмкіндік береді. Сонымен қатар, оны

ас үй плитасы ретінде қолдануға болады (стейктерді, жұмыртқаларды және т.б. қуыру

үшін), сонымен қатар тағамды жылыту немесе оның температурасын сақтау үшін.

Өртті бақылау, * өте маңызды*

• Майдың қатты шашырауы жалынның немесе түтіннің пайда болу қаупін тудырады.

• Пісіру алдында және оның барысында тордың және қарсылықтың күйін тексеріңіз.

• Май жағылған жағдайда төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

• Әр қолданғаннан кейін май жинайтын науаны тамақ қалдықтарынан босатыңыз және

тазалаңыз.

Май немесе от белгілері жанған жағдайда:

• Адамдарды грильден шығарып, от сөнгенше күтіңіз.

• Гриль қақпағын жаппаңыз.

• Грильге су шашпаңыз. Егер сіз өрт сөндіргішті қолдансаңыз, ол ұнтақ болуы керек.

• Май жинайтын науаны шығармаңыз.

• Егер өрт сөнбесе немесе ол күшейгендей болып көрінсе, өрт сөндіру қызметіне қоңырау

шалыңыз.

Пісіруді аяқтау

• Жануы мүмкін майдың жиналуын болдырмас үшін әр қолданғаннан кейін грильді

тазалаңыз.

Грильді өшіру

• Грильді пайдалану аяқталғаннан кейін қуат кабелін розеткадан алыңыз.

Қақпақты жаппас бұрын гриль жеткілікті салқындағанша күтіңіз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Пайдалану арасындағы грильді үнемі тазалаңыз, әсіресе ұзақ уақыт сақтағаннан кейін.

Тазаламас бұрын гриль мен оның бөліктерінің жеткілікті салқындағанына көз жеткізіңіз.

• Грильді ауа-райының қолайсыздығына ұшыратпаңыз және оны ылғалдан қорғайтын

жерде сақтаңыз.

• Ешқашан грильдің ыстық беттеріне су шашпаңыз.

• Ыстық бөлшектерді жалаңаш қолдарыңызбен ұстамаңыз.

Грильдің қызмет ету мерзімін ұзарту үшін, егер ол ашық ауада ұзақ уақыт, атап айтқанда

қыс айларында қалса, оны жауып қоюды ұсынамыз. Жоғары беріктігі бар қақпақтар мен

грильге арналған басқа керек-жарақтарды жергілікті сатушыдан сатып алуға болады.

Гриль қорғаныш қақпақпен жабылған болса да, оны зақымдауы мүмкін конденсация

немесе ылғалдың пайда болуы үшін үнемі тексеріп отыру керек. Сізге грильді және

қорғаныс қақпағының ішін кептіру қажет болуы мүмкін. Гриль бөлшектеріндегі май

қалдықтары көгерген болуы мүмкін. Оларды ыстық сабынды сумен тазарту керек.

Егер грильдің тамақпен жанаспайтын бөліктерінде тот пайда болса, оны коррозияға

қарсы агентпен өңдеп, гриль бояумен немесе ыстыққа төзімді бояумен бояу керек.

Дайындауға арналған беттер

• Гриль салқындағаннан кейін оны жылы сабынды сумен тазалаңыз. Тамақ қалдықтарын

кетіру үшін ыдыс жуғыш затты қолданыңыз. Абразивті губкаларды немесе ұнтақтарды

пайдаланбаңыз, себебі олар грильдің жабынын біржола зақымдауы мүмкін. Жақсылап

шайыңыз және құрғатыңыз. Қаңылтыр табалар мен торларды салмағына байланысты

ыдыс жуғышта жуу ұсынылмайды.

• Естеріңізге сала кетейік, мұзды қолдануға мүлдем жол берілмейді, өйткені ол жылу

соққысын тудыруы мүмкін және пісіру парағының эмальында жарықтар пайда болуына

ықпал етеді.

• Егер тағаммен жанасатын пісіру бетінде тот пайда болса, оны ауыстыру керек.

Қарсылыққа күтім жасау

• Қарсылық максималды қуат беретін етіп реттелді.

• Қарсылық салқындағаннан кейін, ыдыс жуғыш затты пайдаланып, жылы суға малынған

жұмсақ шүберекпен тазалау оңай болады.

• Ешқашан қуат бау сымын реттегішпен суға батырмаңыз.

Жылу таратқыштар

• Ағаш немесе икемді пластик қырғышпен немесе жезден жасалған шөткемен жылу

таратқыштан барлық тамақ қалдықтарын алып тастаңыз. Болат қырғышты немесе

шөткені пайдаланбаңыз. Жылы сабынды сумен жуып, шайыңыз.

Май жинауға арналған науа

• Әр қолданғаннан кейін, қажет болған жағдайда ағаш немесе пластикалық қырғышты

пайдаланып, тамақ қалдықтары мен майлардан май жинайтын науаны алып, тазалаңыз.

• Бұл нұсқауларды сақтамау майдың тұтануына әкелуі мүмкін. Бұл өз кезегінде грильге

айтарлықтай зиян келтіруі мүмкін және мұндай жағдайда оған кепілдік берілмейді.

Қажет болса, май жинайтын науаны сабынды сумен жууға болады.

Гриль корпусы

• Гриль корпусынан артық майды сабынды суға малынған және мұқият сығылған

шүберекпен үнемі тазалап алып тұрыңыз. Корпустың ішкі жағындағы артық май мен

тамақ қалдықтарын ағаш немесе икемді пластикалық қырғышпен алып тастауға болады.

• Егер оны толығымен тазарту қажет болса, матаны жылы сабынды сумен немесе нейлон

шөткесімен қолданыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз. Толық тазаламас бұрын,

торларды және/немесе науаларды шығарыңыз. Гриль түймелері мен қосылыстарын

суға батырмаңыз. Элементтерді гриль корпусына қайта орнатқаннан кейін, оны тексеру

үшін қосыңыз.

Гриль қақпағы

• Гриль қақпағын шүберекпен немесе абразивті емес губкамен және жылы сабынды

сумен тазалаңыз. Абразивті губкаларды немесе ұнтақтарды пайдаланбаңыз, себебі олар

грильдің жабынын біржола зақымдауы мүмкін. Тазалаудан кейін тот пайда болмас үшін

мұқият құрғатыңыз.

Арба

• Жылы сабынды суға малынған шүберекпен сүртіңіз және құрғатыңыз.

Бекітулер

Оңтайлы тұрақтылық пен қауіпсіздік үшін бұрандалар мен болттарды жиналғаннан

кейін шамамен екі аптадан кейін қатайтыңыз. Ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз ету

үшін қосылыстарды жылына кемінде бір рет қатайтыңыз.

Сақтау

Грильді сақтау қақпағымен жаппас бұрын, оның толығымен салқындағанына көз

жеткізіңіз. Грильді құрғақ және салқын жерде сақтаңыз.

• Ұзақ уақыт сақтағаннан кейін грильді қолданар алдында орнату процедурасын

орындаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАЙЫҚ

Қоршаған ортаны қорғау үшін картон қаптамасын және қызмет ету мерзімі өткен

бұйымдарды сұрыптау, қайта өңдеу және жаңа бұйымды өндіру үшін қалдықтарды

жинау пунктіне өткізу қажет.

Кепілдік шарттары

Бұл кепілдік қаптамада көрсетілген мерзімге сатып алу күнінен басталады.

Бұл кепілдік тек жеке үйде пайдалануға қатысты және коммерциялық не қоғамдық

ортада қолданылатын барбекюлеріне немесе бірнеше тұрғын үйге (мейрамханалар,

қонақ үйлер, демалыс орталықтары және жалға берілетін үй-жайлар) қолданылмайды.

Бұл кепілдік материал мен өңдеудегі барлық ақауларды, жетіспейтін бөлшектер мен

құрамдас бөліктерді және қалыпты пайдаланудан туындайтын зақымдарды қамтиды.

Бөлшектерді жөндеу немесе ауыстыру бастапқы кепілдік мерзімін ұзартпайды.

Ешқандай жағдайда кез келген өтемақы өнімін ерікті кепілдеме бойынша сатып алған

бағадан асып кетпеуі керек.

Сіз өнімді қате не теріс пайдаланудан немесе компаниясының пайдаланушы

нұсқаулығына тіркелген нұсқауларды орындамаудан болған өзіңіз бен мүлкіңізге

және/немесе басқаларға және олардың мүлкіне келген кез келген залал, зақым немесе

жарақатқа қатысты тәуекел мен жауапкершілікті қабылдайсыз.

Кепілдікке кірмейді

Кепілдікте өнімді дұрыс пайдаланбау салдарынан туындаған мәселелер мен оқыс

оқиғалар қамтылмайды. Өнім кепілдігі өнім құнымен шектеледі. Атап айтқанда,

төмендегі жағдайлар кепілдікте қамтылмайды:

• Жалын немесе қатты қызу әсеріне ұшырайтын бөлшектердің қалыпты тозуы (тоттану,

деформация, түсінің өңіп кетуі). Белгілі бір уақыттан кейін бөлшектер ауыстырылып

тұрады.

• Дұрыс жөндемеу немесе сақтамау, жинамау немесе өзгерістерді дұрыс енгізбеу

салдарынан пайда болған зақымдар.

• Өнімді мақсатына қайшы пайдаланудан туындаған зақымдар (кәсіби мақсатта,

қалдықтарды жағу үшін пайдалану...).

• Теңіз ауасы және/немесе бассейндер, термиялық немесе спа хауыздары сияқты хлор

көзі болып табылатын аймақтарда пайдаланудың салдары.

• Бұршақ, дауыл, жер сілкінісі, цунами немесе асқын кернеу, торнадо немесе теңіздегі

дауыл сияқты табиғи апаттар салдарынан пайда болатын зақымдар.

Өнімге қатысты қандай да бір ақаулық пайда болса, дүкеніңіздегі бақша бөлімінің

менеджеріне хабарласыңыз.

6. КЕПІЛДІК

7. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

2000-2400

ВСТУП

Дякуємо за вибір цього виробу. Під час розробки й виготовлення наших виробів ми

докладаємо максимум зусиль для забезпечення відмінної якості, яка відповідає

потребам користувачів.

ВАЖЛИВО! ЩОБИ ЦЕЙ ВИРІБ ПОВНІСТЮ ЗАДОВОЛЬНЯВ ВАС ПІД ЧАС ВСТАНОВЛЕННЯ,

ВИКОРИСТАННЯ Й ДОГЛЯДУ, РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ЦЕ КЕРІВНИЦТВО

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ВИРОБУ. ВІЗЬМІТЬ ДО УВАГИ ОСНОВНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ З

БЕЗПЕКИ, ЩО МІСТЯТЬСЯ В ЦЬОМУ КЕРІВНИЦТВІ, І ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО

ВИКОРИСТАННЯ.

1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

ВАЖЛИВО! ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО

ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ

• Уважно прочитайте інструкції перед встановленням та використанням грилю.

• Збережіть інструкції для подальшого використання.

• Виключно для використання на відкритому повітрі. Не використовуйте цей пристрій у

приміщенні.

• Перед увімкненням гриля зніміть пластикову плівку з усіх деталей.

• Під час використання гриля зберігайте дистанцію не менше одного метра від будь-

якої легкозаймистої конструкції або поверхні. Не використовуйте під легкозаймистою

поверхнею.

• Під час використання цей пристрій слід тримати подалі від легкозаймистих матеріалів.

• Перед увімкненням відкрийте кришку гриля.

• Не переносьте пристрій під час використання.

• Не залишайте увімкнений гриль без нагляду.

• Ручка кришки може сильно нагріватися. Тримайтесь тільки за центральну частину

ручки. Рекомендується використовувати рукавичку-прихватку.

• Використовуйте спеціально призначений для гриля посуд із довгими жаростійкими

ручками.

• Будьте обережні щоби не обпектися гарячою парою, яка виходить з-під кришки.

• Деякі частини грилю сильно нагріваються. Будьте обережні в присутності дітей, літніх

людей і домашніх тварин.

• Ніколи не накривайте гриль кришкою, поки він повністю не охолоне.

• Використовуйте гриль тільки на стійкій та рівній поверхні.

• Не використовуйте розпилювачі поблизу грилю.

• Будь-які зміни в конструкції грилю можуть бути небезпечними, вони не допускаються і

призводять до анулювання гарантії.

• Не вносьте зміни в пристрій. Користувачеві забороняється вносити зміни в деталі,

опломбовані виробником або його агентом.

• Недотримання інструкцій цього керівництва може призвести до серйозних травм або

пошкоджень.

• Якщо у вас виникли будь-які запитання щодо цих інструкцій, зверніться до свого

продавця.

УВАГА! ЩОБ УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ, СПРИЧИНЕНОЇ НЕСВОЄЧАСНИМ ПОВТОРНИМ

УВІМКНЕННЯМ ТЕРМОВИМИКАЧА, ЦЕЙ ПРИСТРІЙ НЕ МАЄ ЖИВИТИСЯ ВІД ЗОВНІШНЬОГО

ВИМИКАЧА, ТАКОГО ЯК ТАЙМЕР, АБО ПІДКЛЮЧАТИСЯ ДО МЕРЕЖІ, ЯКА РЕГУЛЯРНО

ВМИКАЄТЬСЯ І ВИМИКАЄТЬСЯ ПОСТАЧАЛЬНИКОМ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ.

НІКОЛИ НЕ ПІДКЛЮЧАЙТЕ Й НЕ ВІД'ЄДНУЙТЕ ПРИСТРІЙ ВІД ЕЛЕКТРИЧНОЇ РОЗЕТКИ,

ТРИМАЮЧИСЬ ЗА ШНУР ЖИВЛЕННЯ МОКРИМИ РУКАМИ. ЗАВЖДИ ВИМИКАЙТЕ

ПРИСТРІЙ ПЕРЕД ТИМ, ЯК ВИЙНЯТИ ВИЛКУ З РОЗЕТКИ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ В ПРИСТРОЇ ДЕРЕВНЕ ВУГІЛЛЯ АБО АНАЛОГІЧНЕ

ПАЛИВО.

2. УСТАНОВЛЕННЯ

Запобіжні заходи

• Цим пристроєм можуть користуватися діти у віці від 8 років та особи з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або які не мають достатнього

досвіду чи знань, лише якщо вони перебувають під належним наглядом, або якщо вони

отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою й усвідомили пов'язані з

цим ризики. Діти не мають гратися з цим пристроєм. Діти не мають проводити очищення

та обслуговування пристрою, якщо вони перебувають без нагляду.

• Забороняється загороджувати повітрозабірні отвори гриля.

• Не лийте воду безпосередньо на гарячу зону або на зону опору гриля.

• Не використовуйте пристрій поблизу наповнених водою ванн, умивальників та інших

ємностей.

• Не піддавайте гриль впливу дощу, снігу або інших джерел вологи.

Вибір місця встановлення

• Гриль може використовуватися виключно на відкритому повітрі й має бути розміщений

у добре провітрюваному місці. Не встановлюйте його під займистою поверхнею. Бічні

стінки гриля мають бути на відстані не менше одного метра від будь займистої поверхні.

Тримайте цей гриль подалі від легкозаймистих матеріалів!

• Ретельно виберіть місце для використання гриля. Це має бути відкрите місце, що

непродувається, подалі від дерев та інших легкозаймистих предметів.

• Ніколи не встановлюйте пристрій на нестійку поверхню.

Живлення гриля

• Перед підключенням гриля до електромережі переконайтеся, що всі кнопки управління

є у вимкненому положенні.

• Живлення пристрою має подаватися через пристрій захисного вимкнення,

розрахований на залишковий робочий струм, що не перевищує 30 мА.

• Напруга живлення підключених до мережі пристроїв має становити 230 В.

УВАГА! Рекомендується регулярно перевіряти кабель живлення на наявність ознак

можливого пошкодження. Заборонено використовувати пристрій із пошкодженим

кабелем.

Щоб уникнути небезпеки пошкоджений електричний кабель має бути замінений

виробником, його сервісною службою або кваліфікованими фахівцями.

3. ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

Попередження

• Перш ніж продовжувати, переконайтеся, що ви добре зрозуміли розділ «Важлива

інформація» у цьому керівництві.

• Перед кожним використанням перевіряйте захисні блокування й переконайтеся, що всі

елементи надійно закриті або зафіксовані разом.

• Ніколи не занурюйте шнур живлення з регулятором у воду.

Перше використання

• Після зняття пакувальних матеріалів ретельно промийте деко або решітку.

• Ретельно висушіть усі деталі.

• Увімкніть гриль на максимальну потужність і дайте йому попрацювати впродовж 3-5

хвилин без продуктів. Виробничі домішки можуть стати причиною запаху і диму під час

першого використання пристрою.

Увімкнення гриля

• Перед увімкненням відкрийте кришку гриля. Ніколи не вмикайте гриль із закритою

кришкою.

• Переконайтеся, що всі кнопки є у вимкненому положенні (положення 0, - або мінімальне).

Перевірте, чи розетка правильно під'єднана до грилю й підключена до електромережі.

• Щоб увімкнути гриль поверніть регулятор у бік більшого або максимального значення

або значення 1, 2, 3, 4, 5.

• Рівень нагрівання: мінімальний / середній / максимальний.

Приготування на решітці

Опір нагрівається залежно від рівня інтенсивності й бажаного типу приготування, під час

якого готується розташована над ним їжа. Натуральні соки з продуктів, що утворюються

під час приготування, стікають по гарячому розсіювачі тепла (опору) і випаровуються.

Утворений дим піднімається вгору й огортає їжу, надаючи їй неповторний аромат

барбекю. Щоби домогтися більш рівномірного приготування їжі, опустіть кришку гриля,

стежачи за тим, щоби потужність була на мінімальному рівні.

Приготування на деко

Опір нагрівається залежно від рівня інтенсивності й бажаного типу приготування, під

час якого готується розташована над ним їжа. Деко дає можливість готувати дрібніші

продукти, такі як морепродукти, які можуть провалитися між прутами решітки. Він

також дає можливість готувати продукти, для яких потрібна висока температура/

короткий час приготування, такі як овочі й невеликі шматки риби. Крім того, його можна

використовувати як кухонну варильну панель, для приготування стейків, яєць тощо.

Також ним можна скористатися щоби розігріти каструлю або підтримувати температуру

їжі.

Контроль загоряння, *дуже важливо*

• У разі інтенсивного розбризкування жиру є небезпека виникнення полум'я або диму.

• Перевірте стан решітки й опору до й під час приготування.

• У разі загоряння жиру дотримуйтесь наведених нижче інструкцій.

• Після кожного використання спорожняйте й очищайте піддон для збору жиру від

залишків їжі.

У разі загоряння жиру або ознак вогню:

• Відведіть усіх подалі від грилю й дочекайтеся, поки вогонь не згасне.

• Не закривайте кришку гриля.

• Не розбризкуйте воду на гриль. Якщо ви використовуєте вогнегасник, він має бути

порошковим.

• Не виймайте піддон для збору жиру.

• Якщо вогонь не слабшає або здається, що він посилився, викличте пожежну службу.

Завершення приготування їжі

• Регулярно очищайте гриль після кожного використання, щоб уникнути накопичення

жиру, який може спалахнути.

Вимкнення грилю

• Після завершення використання гриля вийміть кабель живлення з розетки.

• Зачекайте, поки гриль достатньо охолоне, перш ніж закривати кришку.

4. ДОГЛЯД ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Регулярно очищайте гриль між використанням і, зокрема, після тривалого зберігання.

Перед очищенням переконайтеся, що гриль і його компоненти достатньо охололи.

• Не піддавайте гриль впливу несприятливих погодних умов і тримайте його в

захищеному від вологи місці.

• Ніколи не розбризкуйте воду на гарячу поверхню гриля.

• Не торкайтеся гарячих деталей голими руками.

Для продовження терміну служби гриля ми настійно рекомендуємо накривати його,

якщо він залишається на відкритому повітрі тривалий час, зокрема, в зимові місяці.

Високоміцні брезентові чохли та інше приладдя для гриля можна придбати у місцевого

продавця.

Навіть якщо гриль накритий захисним чохлом, його необхідно регулярно оглядати на

предмет утворення конденсату або появи вологи, які можуть його пошкодити. Можливо,

знадобиться висушити гриль і внутрішню сторону захисного чохла. Є ймовірність, що

залишки жиру на деталях гриля покриються цвіллю. Їх потрібно очистити дуже гарячою

мильною водою.

Якщо на деталях гриля, що не контактують із їжею, з'являється іржа, необхідно обробити

їх антикорозійним засобом і пофарбувати фарбою для гриля або термостійкою фарбою.

Поверхні для приготування

• Після охолодження гриля промийте його теплою мильною водою. Щоби видалити

залишки їжі, використовуйте миючий засіб для посуду. Не використовуйте абразивні

губки або порошки, оскільки вони можуть безповоротно пошкодити покриття гриля.

Промийте й добре висушіть. Не рекомендується мити деко й решітки в посудомийній

машині через їхню вагу.

• Нагадуємо, що абсолютно неприпустимо використовувати кубики льоду, які можуть

спричинити тепловий удар і сприяти появі тріщин на емалі деко.

• Якщо на поверхні приготування, що контактує з їжею, з'явиться іржа, необхідно її

замінити.

Догляд за опором

• Опір був налаштований так, щоби забезпечити максимальну потужність.

• Після охолодження опір дуже легко очищається м'якою тканиною, змоченою в теплій

воді, з використанням засобу для миття посуду.

• Ніколи не занурюйте шнур живлення з регулятором у воду.

Розсіювачі тепла

• Видаліть усі залишки їжі з розсіювача тепла за допомогою дерев'яного або гнучкого

пластмасового скребка або латунної щітки. Не використовуйте скребок або сталеву

щітку. Очистіть теплою мильною водою й ретельно промийте.

Піддон для збору жиру

• Після кожного використання виймайте й очищайте піддон для збору жиру від залишків

їжі й жиру, використовуючи у разі необхідності дерев'яний або пластмасовий скребок.

• Недотримання цих правил може призвести до загоряння жиру. Це може призвести

до серйозних пошкоджень гриля, на які гарантія не поширюється. У разі необхідності

піддон для збору жиру можна промити мильною водою.

Корпус гриля

• Регулярно видаляйте надлишки жиру з корпусу гриля за допомогою тканини,

змоченою у мильній воді й ретельно віджатою. Надлишки жиру і шматочки їжі можна

видалити з внутрішньої сторони корпусу грилю за допомогою дерев'яного або гнучкого

пластмасового скребка.

• Якщо вам потрібно повністю очистити його, використовуйте тканину і теплу мильну

воду або нейлонову щітку. Не використовуйте абразивні засоби. Перед повним

очищенням вийміть решітки та/або деко. Не занурюйте кнопки і з'єднання гриля у воду.

Після повторного встановлення елементів у корпус гриля увімкніть його для перевірки.

Кришка гриля

• Очистіть кришку гриля тканиною або неабразивною губкою й теплою мильною водою.

Не використовуйте абразивні губки або порошки, оскільки вони можуть безповоротно

пошкодити покриття гриля. Ретельно висушіть після очищення, щоби запобігти

утворенню іржі.

Візок

• Протріть ганчіркою, змоченою в теплій мильній воді, та висушіть.

Кріплення

• Для оптимальної стійкості та вашої безпеки затягніть гвинти й болти приблизно через

два тижні після збирання. Для забезпечення тривалого терміну служби затягуйте

з'єднання хоча б один раз на рік.

Зберігання

• Перш, ніж накрити гриль чохлом для зберігання, переконайтеся, що він повністю

охолов. Зберігайте гриль у прохолодному сухому місці.

• Перед використанням грилю після тривалого зберігання дотримуйтесь інструкцій зі

встановлення.