Transcripción de documentos

SCP 12000 IQ Level Sensor SDP 14000 IQ Level Sensor Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Ελληνικά Українська R e w gis w w. te ka r a er n ch d er .c w in ! om 59638630 5 13 21 29 37 45 53 61 70 11/12  6.997-346.0 6.997-419.0 4 6.997-353.0 6.997-418.0  Technische Daten SCP 12000 SDP 14000 Spannung V 230 - 240 230 - 240 Stromart Hz 50 50 Leistung Pnenn W 600 800 I I Schutzklasse Max. Fördermenge* l/h 12000 14000 Max. Druck MPa (bar) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) Max. Förderhöhe m 7 8 Max. Eintauchtiefe m 8 8 Max. Korngröße der förderbaren Schmutzpartikel mm 5 25 Max. Feststoffgehalt im Wasser kg/m3 2,0 10 Gewicht kg 6,8 6,5 Technische Änderungen vorbehalten! *Die max. Fördermenge ergibt sich aus der Messung ohne eingesetztes Rückschlagventil. Die mögliche Fördermenge ist umso größer: - je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind - je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind - umso kürzer die verwendeten Schläuche sind - je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht 12 DE – 8  Technical specifications SCP 12000 SDP 14000 Voltage V 230 - 240 230 - 240 Current type Hz 50 50 Output Pnom W 600 800 I I Protective class Max. flow rate* l/h 12000 14000 Max. pressure MPa (bar) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) Max. flow height m 7 8 Max. immersion depth m 8 8 Max. grain size of the dirt particles that can be transported mm 5 25 Max. solid content in the water kg/m3 2,0 10 Weight kg 6,8 6,5 Subject to technical modifications! *The max. flow rate is derived from the measurement without the backflow valve installed. The possible feed volume is even larger: - the lower the suction and flow heights - the larger the diameter of the hoses used - the shorter the hoses used are - the lower the pressure loss caused by the connected accessories 20 EN – 8  Assistance en cas de panne  Danger Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique. Panne Cause Remède Le débit diminue Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimentation et nettoyer la zone d'aspiration. Débit trop faible La capacité de refoulement dépend de la hauteur manométrique, du diamètre et de la longueur du flexible. Respecter la hauteur manométrique max., cf. les caractéristiques techniques, le cas échéant sélectionner un autre diamètre de flexible ou une autre longueur de flexible. La pompe tourne mais ne débite pas Air dans la pompe Appuyer sur la touche de purge d'air ou brancher et débrancher la fiche de secteur à plusieurs reprises jusqu'à ce que le fluide ait été aspiré. Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimentation et nettoyer la zone d'aspiration. Niveau de l'eau sous le minimum Plonger si possible la pompe encore plus profond dans le fluide ou pour la SCP 12000, procéder de la manière décrite dans le chapitre Aspiration à plat. Hauteur de débit maxi dé- Adapter la hauteur de débit maxi passée conformément à la description au chapitre Préparatifs / figure F. La pompe ne tourne pas ou s'arrête soudainement en cours de fonctionnement 26 Alimentation électrique coupée Contrôler les fusibles et les connexions électriques L'interrupteur thermique a arrêté la pompe pour cause de surchauffe Débrancher la fiche secteur, laisser refroidir la pompe, nettoyer la zone d'aspiration, empêcher qu'elle ne tourne à sec Particules d'impuretés bloquées dans la zone d'aspiration Débrancher le câble d'alimentation et nettoyer la zone d'aspiration. L'IQ Level Sensor arrête la pompe Vérifier la position de l'IQ Level Sensors. FR – 6  Caractéristiques techniques SCP 12000 SDP 14000 Tension V 230 - 240 230 - 240 Type de courant Hz 50 50 Puissance Pnom W 600 800 I I Classe de protection Débit max.* l/h 12000 14000 Pression max. MPa (bar) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) Hauteur manométrique max. m 7 8 Profondeur d'immersion max. m 8 8 Granulométrie max. des particules d'impuretés transportables mm 5 25 Teneur en particules maximale dans kg/m3 2,0 l'eau 10 Poids 6,8 kg 6,5 Sous réserve de modifications techniques ! *Le débit max. ressort de la mesure sans utiliser de soupape anti-retour La quantité transportée possible augmente - parallèlement à la réduction des hauteurs de transport et d'aspiration - Plus le diamètre des flexibles utilisés est grand, - plus les flexibles utilisés sont petits - moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression 28 FR – 8  Dati tecnici SCP 12000 SDP 14000 Tensione V 230 - 240 230 - 240 Tipo di corrente Hz 50 50 Potenza Pnom W 600 800 I I Grado di protezione Portata max.* l/h 12000 14000 Pressione max. MPa (bar) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) Altezza max. di trasporto m 7 8 Profondità max. di immersione m 8 8 5 25 Grandezza granulare max. delle par- mm ticelle di sporco trasportabili Contenuto massimo di particelle soli- kg/m3 2,0 de nell'acqua 10 Peso 6,8 kg 6,5 Con riserva di modifiche tecniche! *La portata max. risulta dalla misurazione senza valvola di non ritorno introdotta. La portata possibile sarà più elevata: - quanto più bassa sarà l'altezza di aspirazione e di alimentazione - quanto più grande sarà il diametro dei tubi flessibili impiegati - quanto più corti saranno i tubi flessibili impiegati - quando meno perdita di pressione provocano gli accessori collegati 36 IT – 8  Vervoer Opslag Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen bij het transport te vermijden, moet het gewicht van het apparaat in acht genomen worden (zie technische gegevens). Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen te vermijden, moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht genomen worden (zie technische gegevens). Transport met de hand Apparaat opslaan  Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen.  Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren. Transport in voertuigen  Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kantelen. Bijzondere toebehoren De afbeeldingen van de hierna vermelde accessoires vindt u op pagina 4 van deze handleiding. 6.997-346.0 Zuigslang aan de lopende meter 1“ (25,4mm) 25m Vacuümvaste spiraalslang voor het voorsnijden van individuele slanglengten. Kan als individuele zuiggarnituur gebruikt worden in combinatie met aansluitingsonderdelen en zuigfilters. 6.997-353.0 Voorfilter van roestvrij staal De afneembare voorfilter van roestvrij staal verhoogt de betrouwbaarheid van de dompelpomp en beschermt het loopwiel van de pomp tegen verstopping. 6.997-418.0 Pompaansluitstuk G1 1/4 (41,9 mm) incl. terugslagklep Vacuümvaste aansluiting van de slangen aan de pomp. Geschikt voor 1“ (25,4 mm) of 1 1/4“ (31,7 mm) slangen. Met G 1 1/4 (41,9 mm) aansluit-schroefdraad, incl. wartelmoer, twee pompaansluitstukken, vlakafdichting en terugslagklep. Terugslagklep in de plaats van de vlakafdichting aanbrengen om te verhinderen dat het water in de pomp terugloopt. 6.997-419.0 Platte slang - set 1" (25,4 mm), 10 m Flexibele platte slang van PVC en textiel inzetstuk met gegalvaniseerde slangklem 25-40 mm. Bijzonder aanbevelenswaardig bij overstromingen om het water weg te transporteren. Max. bedrijfsdruk: 0,4-0,5 MPa (4-5 bar). NL – 5 41  Hulp bij storingen  Gevaar Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Storing Oorzaak Oplossing Vermogen daalt Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik reinigen Vermogen te laag Vermogen van de pomp is afhankelijk van de hoogte, de slangdiameter en de slanglengte Max. hoogte in acht nemen, zie technische gegevens, indien nodig een andere slangdiameter of slanglengte kiezen Pomp draait maar pompt niet Lucht in de pomp Ontluchtingsknop indrukken of netstekker van de pomp meermaals insteken en uittrekken, tot vloeistof aangezogen wordt. Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik reinigen Waterspiegel onder minimumpeil Pomp indien mogelijk dieper in de vloeistof dompelen of bij SCP 12000 te werk gaan zoals beschreven in het hoofdstuk Vlakzuigen. Max. opvoerhoogte overschreden Max. opvoerhoogte, conform beschrijving in het hoofdstuk Voorbereiden / afbeelding F aanpassen. Stroomtoevoer onderbroken Zekeringen en elektrische verbindingen controleren Thermoschakelaar heeft pomp door oververhitting uitgeschakeld Stekker uittrekken, pomp laten afkoelen, aanzuigbereik reinigen, droogloop verhinderen Vuildeeltjes in het aanzuigbereik Stekker uittrekken en aanzuigbereik reinigen IQ Level Sensor stopt pomp Positie van de IQ Level Sensor controleren. Pomp draait niet of valt tijdens de werking plots stil 42 NL – 6  Storing Oorzaak Oplossing Pomp schakelt ondanks ingestelde IQ Level Sensor niet meer uit of in IQ Level Sensor is veront- IQ Level Sensor met zuiver water en reinigd een doek reinigen. Pomp schakelt Terugstromend water uit meermaals in en uit de slang schakelt de pomp opnieuw in Gebruik de bijgevoegde terugslagklep Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag verder. Adres zie achterzijde. NL – 7 43  Technische gegevens SCP 12000 SDP 14000 Spanning V 230 - 240 230 - 240 Stroomsoort Hz 50 50 Vermogen Pnom. W 600 800 I I Beschermingsklasse Max. volume* l/h 12000 14000 Max. druk MPa (bar) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) Max. hoogte m 7 8 Max. indompeldiepte m 8 8 5 25 Max. korrelgrootte van de aan te zui- mm gen vuildeeltjes Max. gehalte aan vaste stoffen in het kg/m3 2,0 water 10 Gewicht 6,8 kg 6,5 Technische veranderingen voorbehouden! *Het max. volume resulteert uit de meting zonder aangebrachte terugslagklep. Het mogelijke volume is nog zo groot: - hoe lager de aanzuig- en oppomphoogten zijn - hoe groter de diameter van de gebruikte slangen zijn - hoe korter de gebruikte slangen zijn - hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt 44 NL – 8  Índice de contenidos Índice de contenidos . . . . . Indicaciones generales . . . Indicaciones de seguridad . Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado y mantenimiento . Transporte . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento . . . . . . . . Accesorios especiales . . . . Ayuda en caso de avería . . Datos técnicos . . . . . . . . . . ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES . . .1 . . .1 . . .2 . . .3 . . .4 . . .5 . . .5 . . .5 . . .6 . . .8 Indicaciones generales Estimado cliente: Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Después también hay que procurar que la etiqueta "100% Tested" no se quite bajo ningún concepto de la bomba. Si se quita la etiqueta se eliminará la garantía de estanqueidad de la bomba. Uso previsto Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. El aparato está destinado principalmente a extraer el agua en caso de inundaciones, pero también para bombear y sacar líquido de recipientes, para sacar agua de fuentes o huecos, así como para sacar el agua de botes y yates mientras se trate de agua dulce. Líquidos que se permiten extraer: SCP 12000 (bomba de agua limpia)  agua con un grado de suciedad hasta un tamaño de grano 5mm  agua de piscinas (es imprescindible una dosificación correcta de los aditivos)  Solución jabonosa SDP 14000 (bomba de agua sucia)  Agua con un grado de suciedad hasta un tamaño de grano 25mm  todos los líquidos que transporta la bomba SCP 12000 몇 Advertencia No puede transportar sustancias corrosivas, ligeramente inflamables o explosivas (como gasolina, petróleo, disolvente de nitroglicerina), grasas, aceites, agua salada y agua residual de aseos y agua con barro que tenga una fluidez menor que el agua. La temperatura del líquido que se va a transportar no debe superar los 35°C. El aparato no es apto para un servicio de bombeo permanente o como instalación estacionaria (p.ej. dispositivo elevador, bomba para fuente). Protección del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrará información actual sobre los ingredientes en: www.kaercher.com/REACH ES – 1 45  Garantía En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. Símbolos del manual de instrucciones  Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte. 몇 Advertencia Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. Precaución Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.       Indicaciones de seguridad  Peligro mortal El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede causar un peligro mortal por una descarga eléctrica.  Antes de cada puesta en marcha, compruebe si el cable de conexión y el enchufe de red están dañados. Si el cable de conexión estuviera dañado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya.  Se deben colocar todas las conexiones de clavija eléctricas en una zona a prueba de inundaciones.  Los cables prolongadores inadecuados pueden ser peligrosos. Para el exterior, utilice sólo cables prolongadores autorizados para exterior, adecuadamente 46  ES – 2 marcados y con una sección de cable suficiente. El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongación utilizado tienen que ser impermeables. El cable de alimentación y el cable del interruptor de nivel no se deben usar para transportar o fijar el aparato. No tire del cable para desconectar el aparato de la red, sino de la clavija de enchufe. Evitar que el cable quede tirante en las esquinas o quede aplastado. La tensión de la fuente de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de características. Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado. Tener en cuenta los dispositivos protectores eléctricos: las bombas de inmersión sólo se pueden usar en piscinas, estanques de jardín y fuentes con un interruptor de corriente de defecto con una corriente de defecto nominal de máx. 30mA. Si hay personas en la piscina o en el estanque, no se puede utilizar la bomba. Por razones de seguridad, también recomendamos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto (máx. 30mA). La conexión eléctrica del aparato sólo puede ser realizada por un electricista especializado. Respetar las normativas nacionales sobre el tema. En Austria, para utilizar bombas en piscinas y estanques con una conexión fija que cumpla la ÖVE B/EN 60555 sección 1 a 3, se deben alimentar con un transformador separador certificado por la ÖVE, pero no se debe sobrepasar la corriente nominal secundaria de 230V. Este aparato no es apto para ser operado por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas, o con falta de experiencia y/o  conocimientos, a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los niños. Requisitos para la seguridad de posición Precaución Antes de realizar cualquier trabajo con el aparato o en el aparato, asegúrese de que está bien posicionado para evitar accidentes o daños. – La posición segura del aparato se garantiza si se coloca sobre una superficie lisa. Manejo Descripción del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 Cable de conexión a red con enchufe Interruptor de nivel (IQ Level Sensor) Tecla de ventilación Asa de transporte Conexión de manguera 1“ (25,4 mm) y 11/4“ (31,7 mm) Junta plana Válvula de retención Recogecables Preparación Antes de poner la bomba en marcha, es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad. Figura  con un tubo flexible de 11/4“(31,7 mm), la conexión del tubo flexible tiene que serrarse antes Figura  Colocar una junta plana en la pieza de conexión de la manguera. Se debe evitar que regrese el agua estanca a la manguera o a la bomba tras la desconexión, para ello se recomienda usar la válvula de retención suministrada. Antes de usar la válvula de retención se debe quitar la junta plana. Asegúrese de montar correctamente.  Atornillar la conexión de manguera a la bomba  Introducir la manguera en la conexión para manguera y fijar con una brida apropiada Nota: Cuanto mayor sea el diámetro del tubo y más corto sea, mayor será la capacidad de transporte. Figura  Cuando se trabaje sin filtro previo, desplegar los pies abatibles (sólo SCP 12000). El filtro previo se puede adquirir como accesorio opcional. Figura  En servicio automático, IQ Level Sensor ajustar el interruptor de nivel a la altura de conexión deseada. El IQ Level Sensor se puede sacar hacia arriba del carril guía y colocar por separado si es necesario. Figura  Colocar la bomba bien asentada sobre una base estable en el líquido o introducir sujetándola por el asa con una cuerda. El área de aspiración no se debe bloquear con suciedad total ni parcialmente. Figura  Al montar la bomba hay que tener en cuenta que se puede sumergir la bomba hasta un máx. de produndidad de inmersión (h1) de 9 m, pero la altura de transporte máx. (h2) de 7 m (SCP 1200) o 8 m (SDP 14000). La altura de transporte describe la diferencia de alturas entre el nivel de agua y la salida de agua en el extremo de la manguera de transporte. Para que la bomba transporte hay que cumplir la altura máxima de transporte. Se debe tener en cuenta a los largo de todo el recorrido de la bomba, ya que con la bajada del nivel de agua (al bombear) aumenta la altura de transporte. ES – 3 47  Funcionamiento Para que la bomba aspire automáticamente, el nivel de líquido debe ser de al menos 3cm (SCP 12000), u 8cm (SDP 14000). Si el nivel de líquido es inferior a 4cm (sólo SCP 12000), proceder tal y como se describe en el capítulo aspiración en plano.  Enchufe la clavija de red. El IQ Level Sensor controla el proceso de bombeo. Si el nivel de líquido alcanza el IQ Level Sensor, se enciende la bomba. Si el nivel de líquido baja por debajo del IQ Level Sensor, la bomba se apaga automáticamente tras 1060 segundos, de acuerdo con las condiciones climatológicas. La adaptación al tiempo de inercia/tiempo de bombeo necesario la realiza la bomba automáticamente. Esta configuración se mantiene guardada 24 horas o hasta que se desenchufe. Si se desenchufa antes de 24 horas o si han transcurrido las 24 horas, la bomba configura un tiempo de inercia/tiempo de bombeo de 10 segundos automáticamente. La optimización del tiempo de inercia/tiempo de bombeo evita una conexión y desconexión frecuente de la bomba cuando aumenta rápidamente el nivel de agua. En este caso, la bomba trabaja más eficazmente, cuando más alto esté colocado el IQ Level Sensor. Nota: La marcha en seco aumenta el desgaste, en caso de marcha en seco, apagar la bomba en 3 minutos. Aspiración en plano (sólo SCP 12000) En el modo de aspiración plana, se pueden aspirar líquidos hasta una altura residual de 1 mm.  Plegar las patas plegables  Ajustar el IQ Level Sensor a la altura de conmutación más baja (abajo del todo en el carril guía).  Los líquidos restantes con una altura de menos de 20 mm, pulsar la tecla de ventilación, o enchufar y desenchufar varias veces el enchufe de la bomba hasta que se haya absorbido todo el líquido. Finalización del funcionamiento  Saque el enchufe de la toma de corriente. Cuidado y mantenimiento  Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Cuidado del aparato Nota La suciedad se puede acumular y provocar problemas en el funcionamiento.  Lavar la bomba con agua limpia después de cada uso. Especialmente tras transportar agua clorada u otros líquidos que dejen residuos.  Para garantizar una conexión fiable de la bomba, se debe limpiar el IQ Level Sensor regularmente (aprox. cada 2 - 3 meses) con un paño. Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento. 48 ES – 4  Transporte Almacenamiento Precaución Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato para el transporte (véase Datos técnicos). Precaución Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento (véase Datos técnicos). Transporte manual Almacenamiento del aparato  Levante el aparato por el asa y de sopórtelo.  Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas. Transporte en vehículos  Asegurar el aparato para evitar que se deslice o vuelque. Accesorios especiales Las figuras de los accesorios especiales indicados a continuación se pueden ver en la página 4 del manual de instrucciones. 6.997-346.0 Manguera de aspiración por metrose 1“ (25,4mm) 25m Manguera con refuerzo espiral al vacío para cortar los largos de manguera individualmente. Se puede combonar con piezas de conexión y filtros de absorción o utilizar individualmente. 6.997-353.0 Filtro previo de acero. El filtro previo de acero extraíble aumenta la seguridad de funcionamiento de la bomba de inmersión y protege la rosca de la bomba de atascos. 6.997-418.0 Pieza de conexión de la Conexión al vacío de la conexión de los tubos a bomba G1 1/4 (41,9 mm) la bomba. Para mangueras de 1“(25,4 mm) o incl. válvula de retención 11/4“(31,7 mm). Con rosca de conexión G 1 1/ 4 (41,9 mm), incl. tuerca de racor, dos piezas de conexión a la bomba, junta plana y válvula de retención. Para evitar el retorno del agua a la bomba, colocar la válvula de retorno en lugar del junta plana. 6.997-419.0 Set de manguera plana 1" (25,4 mm), 10 m Manguera plana flexible de PVC e interior de tejido con pinza para la manguera galvanizada 25-40 mm. Especialmente recomendable en caso de inundaciones para transportar agua. Presión de funcionamiento máx.: 0,4-0,5 MPa (4-5 bar). ES – 5 49  Ayuda en caso de avería  Peligro Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica. Avería Modo de subsanarla Se reduce la poten- Zona de aspiración obscia de transporte truida Desenchufe la clavija y limpie la zona de aspiración Potencia de transporte demasiado baja La capacidad de transporte de la bomba depende de la altura de transporte, diámetro y longitud del tubo Respetar la altura máx. de transporte, véase los datos técnicos, si es necesario elegir otro diámetro o longitud de tubo. La bomba funciona pero no transporta nada Aire en la bomba Pulsar la tecla de ventilación o enchufar y desenchufar varias veces el enchufe de la bomba hasta que se haya absorbido todo el líquido. Zona de aspiración obstruida Desenchufe la clavija y limpie la zona de aspiración Nivel de agua por debajo del mínimo Introducir la bomba si es posible más profunda en el líquido o con el SCP 12000 proceder tal y como se describe en el capítulo aspiración plana. Altura de transporte máx. sobrepasada Adaptar la altura de transporte máx, conforme a la descripción del capítulo Preparación / Figura F. Suministro de corriente interrumpido Comprobar los fusibles y conexiones eléctricas El interruptor térmico de protección ha apagado la bomba por sobrecalentamiento Desenchufar, dejar enfriar la bomba, limpiar la zona de aspiración, evitar que funcione en seco Partículas de suciedad atascadas en la zona de aspiración Desenchufe la clavija y limpie la zona de aspiración IQ Level Sensor para la bomba Comprobar la posición del IQ Level Sensor. La bomba no funciona o se apaga de repente. 50 Causa ES – 6  Avería Causa Modo de subsanarla La bomba no se desconecta o conecta a pesar del IQ Level Sensor ajustado IQ Level sensor sucio Limpiar el IQ level sensor con agua limpia y un paño. La bomba de desconecta y conecta varias veces El agua de retorno de la manguera conecta automáticamente la bomba Utilizar la válvula de retorno suministrada En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de Kärcher estará encantada de ayudarle. La dirección figura al dorso. ES – 7 51  Datos técnicos SCP 12000 SDP 14000 Tensión V 230 - 240 230 - 240 Tipo de corriente Hz 50 50 Potencia Pnom W 600 800 I I Clase de protección Caudal de bombeo máximo* l/h 12000 14000 Presión máx. MPa (bar) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) Altura de transporte máx. m 7 8 Profundidad máx. de inmersión m 8 8 5 25 Tamaño máximo de grano de las par- mm tículas de suciedad a transportar Contenido máx. de sólidos en agua kg/m3 2,0 10 Peso kg 6,8 6,5 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. *El caudal de bombeo máximo se obtiene mediante medición con la válvula de retorno no instalada. El caudal posible es aún más grande: - cuanto más bajas sean las alturas de absorción y transporte. - cuanto mayor sea el diámetro de los tubos utilizados. - cuanto más cortos sean los tubos utilizados. - cuanta menos pérdida de presión causen los accesorios conectados 52 ES – 8  Dados técnicos SCP 12000 SDP 14000 Tensão V 230 - 240 230 - 240 Tipo de corrente Hz 50 50 Potência Pnom W 600 800 I I Classe de protecção Quantidade máxima de débito* l/h 12000 14000 Pressão máx. MPa (bar) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) Máx. altura de transporte m 7 8 Máx. profundidade de imersão m 8 8 5 25 Máx. dimensão granular das partícu- mm las de sujidade transportáveis Teor máx. de substâncias sólidas na kg/m3 2,0 água 10 Peso 6,8 kg 6,5 Reservados os direitos a alterações técnicas! *A quantidade máx. de débito resulta da medição sem a válvula de retenção montada. O possível volume de débito é maior: - Quanto menor for a altura de aspiração e de débito - Quanto maior for o diâmetro das magueiras utilizadas - Quanto mais curtas forem as mangueiras utilizadas - Quanto menor perda de pressão for provocada pelos acessórios conectados 60 PT – 8  Πρόσθετα εξαρτήματα Οι εικόνες των ακόλουθων ειδικών εξαρτημάτων βρίσκονται στη σελίδα 4 του παρόντος εγχειριδίου. 6.997-346.0 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης με το μέτρο 1“ (25,4mm) 25m Σπειροειδής ελαστικός σωλήνας κενού αέρος για κοπή αναλόγως του απαιτούμενου μήκους. Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με συνδέσμους και φίλτρα αναρρόφησης ως μεμονωμένος εξοπλισμός αναρρόφησης. 6.997-353.0 Προφίλτρο από ανοξείδωτο χάλυβα Το αφαιρούμενο προφίλτρο από ανοξείδωτο χάλυβα αυξάνει τη λειτουργική ασφάλεια της βυθιζόμενης αντλίας και προστατεύει τον τροχό της αντλίας από εμπλοκές. 6.997-418.0 Τεμάχιο σύνδεσης ελαστικού σωλήνα G11/4 (41,9 mm) συμπερ. βαλβίδας αντεπιστροφής Για στεγανή σύνδεση των ελαστικών σωλήνων με την αντλία. Κατάλληλο για ελαστικούς σωλήνες 1" (25,4 mm) ή 11/4" (31,7 mm). Με εξωτερικό σπείρωμα σύνδεσης G 1 1/4 (41,9 mm) συμπερ. περικοχλίου-ρακόρ, δύο τεμαχίων σύνδεσης αντλίας, επίπεδου στεγανοποιητικού παρεμβύσματος και βαλβίδας αντεπιστροφής. Για να αποτρέψετε την επιστροφή του νερού στην αντλία, τοποθετήστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής αντί για το επίπεδο στεγανοποιητικό παρέμβυσμα. 6.997-419.0 Επίπεδος ελαστικός σω- Επίπεδος ελαστικός σωλήνας από PVC με λήνας - σετ 1" (25,4 υφασμάτινη επένδυση και γαλβανισμένο κολάρο 25-40 mm. Ιδιαίτερα κατάλληλος σε περίmm), 10 m πτωση υπερχείλισης, για την απομάκρυνση του νερού. Μέγ. πίεση εργασίας: 0,4-0,5 MPa (4-5 bar). 66 EL – 6  Τεχνικά χαρακτηριστικά SCP 12000 SDP 14000 Τάση V 230 - 240 230 - 240 Ρεύμα Hz 50 50 Ισχύς Pονομ W 600 800 I I Κατηγορία προστασίας Μέγ. ποσότητα άντλησης* l/h 12000 14000 Μέγ. πίεση MPa (bar) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) Μέγ. ύψος άντλησης m 7 8 Μέγ. βάθος βύθισης m 8 8 Μέγ. μέγεθος κόκκου αντλούμενων ρύπων mm 5 25 Μέγ. περιεκτικότητα στερεών στο νερό kg/m3 2,0 10 Βάρος kg 6,8 6,5 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών! * Η μέγ. ποσότητα άντλησης προκύπτει από τη μέτρηση χωρίς εγκατεστημένη βαλβίδα αντεπιστροφής. Η ενδεχόμενη αντλούμενη ποσότητα αυξάνεται: - όσο μικρότερο είναι το ύψος αναρρόφησης και άντλησης - όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος των χρησιμοποιούμενων ελαστικών σωλήνων - όσο μικρότεροι σε μήκος είναι οι χρησιμοποιούμενοι ελαστικοί σωλήνες - όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλούν τα συνδεδεμένα εξαρτήματα EL – 9 69  Несправність Причина Усунення Насос не вмикається або не вимикається через встановлений IQ Level Sensor IQ Level Sensor забруднений Очистити IQ Level Sensor за допомогою чистої води та серветки. Насос кілька разів послідовно вмикається та вимикається Вода, що повертається зі шланга, перемикає насос Використовувати зворотний клапан, що входить у комплект постачання У разі виникнення питань чи неполадок допомогу охоче нададуть у філіалах фірми Kärcher. Адреси див. на звороті. 76 UK – 7  Технічні характеристики SCP 12000 SDP 14000 Напруга V 230 - 240 230 - 240 Тип струму Hz 50 50 Потужність Pномінальна W 600 800 I I Клас захисту Макс. об'єм перекачування* l/h 12000 14000 Макс. тиск MPa (bar) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) Макс. висота перекачування m 7 8 Макс. глибина опускання m 8 8 Макс. розмір часток, допустимих для перекачування mm 5 25 Макс. вміст твердих часток у воді kg/m3 2,0 10 Вага kg 6,8 6,5 Можливі зміни у конструкції пристрою! *Макс. подача досягається при вимірі без установленого зворотного клапана. Можливий обсяг подачі тим більше: - чим менше висота всмоктування та перекачування - чим більше діаметр використовуваних шлангів - чим коротше використовувані шланги - чим менше падіння тиску, обумовлене приєднанням додаткового обладнання UK – 8 77    http://www.kaercher.com/dealersearch