Transcripción de documentos

2 Estimado cliente: Le agradecemos la adquisición de la videocámara de VHS compacto de JVC. Antes de utilizarla, lea la información y precauciones de seguridad contenidas en las siguientes páginas para utilizar su nueva videocámara con seguridad. Uso de este manual de instrucciones • Todas las secciones principales y subsecciones están listadas en el índice (Z p. 7). • Las notas aparecen al fin de la mayoría de las subsecciones. No deje de leerlas. • Las características/operación básicas y avanzadas están separadas para facilitar la referencia. Advertencia sobre la pila de litio La pila utilizada en este aparato podría ocasionar incendios o quemaduras por sus productos químicos si no se la trata adecuadamente. No la recargue, desarme, caliente a más de 100°C o incinere. Cámbiela por una CR2025 de Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo o Maxell; el uso de otra pila podría acarrear riesgos de incendio o explosión. n Descarte inmediatamente las pilas usadas. n Manténgala alejada del alcance de los niños. n No la desarme ni la arroje al fuego. Le recomendamos que . . . .... se refiera al índice (Z p. 37 – 39) y que se familiarice con la ubicación de los botones, etc. antes de utilizar la cámara. .... lea con atención las precauciones de seguridad y las precauciones (Z p. 40, 41) siguientes. Las mismas contienen información extremadamente importante referente al uso seguro de su nueva videocámara. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. PRECAUCIONES: n Para evitar cortocircuitos, no abra la videocámara. No hay componentes que puedan ser reparados por el usuario. Consulte con personal de servicio cualificado. n Cuando no utilice la alimentación de CA del adaptador/cargador de pilas durante un largo período, le recomendamos desconectar el cable de alimentación del adaptador de CA. n La cámara está concebida exclusivamente para el videocassette VHS-C. Los cassettes que llevan esta marca son los únicos que pueden utilizarse en esta unidad. n HQ VHS es compatible con el equipo VHS existente. Esta videocámara está diseñada para ser utilizada con señales de televisión en color tipo NTSC. No puede emplearse para reproducir en un televisor de otra norma. Sin embargo, es posible grabar en vivo en cualquier lugar. Utilice las pilas BN-V12U/BN-V22U/BN-V25U, recargándolas con el adaptador/cargador de CA suministrado. (Posiblemente sea necesario un adaptador de conversión apropiado que se adecúe al tipo de toma de corriente de su país.) NOTAS: ● La placa indicadora (placa del número de serie) y la precaución de seguridad están en la parte inferior y/o en la parte trasera de la unidad principal. ● La placa indicadora (placa del número de serie) del adaptador/cargador de CA está en la parte inferior del mismo. Esta unidad ha sido fabricada de acuerdo con la norma IEC Publ. 65.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La energía eléctrica cumple con muchas funciones útiles, pero el uso inadecuado de la misma puede resultar en la posibilidad de choques eléctricos o incendios. Este producto ha sido diseñado y fabricado para su seguridad personal. Para no desactivar los mecanismos de seguridad incorporados cumpla con las siguientes reglas básicas, para su instalación, utilización y reparación. ATENCION: Cumpla con todas las advertencias e instrucciones marcadas en su producto y con sus instrucciones para operación. Para su seguridad, lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y de operación antes de utilizar este producto y conserve este manual para referencia futura. INSTALACION 1. Fuentes de alimentación Conecte su producto a una fuente de alimentación del tipo indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo que alimentación eléctrica que tiene su hogar, consulte al agente que le vendió el producto o a la compañía local de energía eléctrica. Si su producto es para ser utilizado con alimentación por pilas, u otras fuentes de alimentación, refiérase a las instrucciones de operación. 2. Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes, los cordones de extensión, o los enchufes integrales ya que ésto puede resultar en riesgo de incendio o choques eléctricos. 3. Protección del cordón eléctrico Los cordones eléctricos deben ser tendidos de manera que se evite pisarlos o que sean pellizcados por artículos colocados sobre o contra los mismos, prestando particular atención a los cordones con enchufes, los tomacorrientes y el punto desde dónde el cordón sale del producto. 4. Ventilación Las ranuras y aberturas en el gabinete sirven para ventilación. Para asegurar un funcionamiento confiable del producto y para protegerlo contra recalentamiento, estas aberturas no deben ser bloqueadas o cubiertas. • No bloquee las aberturas colocando el producto sobre una cama, sofá, paño u otra superficie similar. • No coloque el producto en lugares encerrados tales como cajas o estanterías a menos que los mismos suministren ventilación adecuada, o en los cuales estén adheridas las instrucciones del fabricante. 5. Instalación en la pared o en el techo El producto debe ser instalado en una pared o techo sólo de la forma recomendada por el fabricante. 3 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION DE LA ANTENA 1. Conexión a masa de la antena al aire libre Si se conecta el producto a una antena al aire libre o a un sistema de cable, asegúrese que el sistema de antena o de cable esté conectado a masa para suministrar protección contra sobrevoltaje y acumulación de cargas de electricidad estática. El Artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/ NFPA 70 suministra información en referencia a la correcta conexión a masa del mástil y de la estructura de soporte, conexión a masa del cable conductor de la antena hacia una unidad de descarga, tamaño de los conductores de conexión a masa, ubicación de la unidad de descarga de la antena, conexión a los electrodos de conexión a masa y requisitos para el electrodo de conexión a masa. 2. Rayos Para protección adicional de este producto durante una tormenta de rayos o cuando se lo deja desatendido y sin utilizar durante largos períodos, es necesario desenchufarlo del tomacorrientes y desconectar la antena o el sistema de cable. Esto evitará daños al producto ocasionados por rayos y sobretensión. 3. Cables eléctricos El sistema de antena al aire libre no debe estar ubicado en la vecindad de cables eléctricos elevados ni otros circuitos eléctricos para alimentación o iluminación, o cuando pueda caer sobre tales cables o circuitos eléctricos. Cuando instale el sistema de antena al aire libre, es necesario tomar extremadas precauciones para que no entre en contacto con tales cables o circuitos eléctricos, ya que el contacto con los mismos puede ser fatal. EJEMPLO DE CONEXION A MASA DE LA ANTENA DE ACUERDO CON EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA 70 CABLE CONDUCTOR DE ENTRADA A LA ANTENA SUJETADOR DE CONEXION A MASA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC SECCION 810-20) EQUIPAMIENTO DEL SERVICIO ELECTRICO CONDUCTORES DE CONEXION A MASA (NEC SECCION 810-21) SUJETADOR DE MASA SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXION A MASA DEL SERVICIO ELECTRICO (NEC ART. 250 APARTADO H) NEC – CODIGO ELECTRICO NACIONAL  4 UTILIZACION REPARACION 1. Accesorios 1. Reparación Para evitar lesiones personales: • No coloque este producto sobre un carro, pedestal, trípode, soporte o mesa inestable, ya que puede caer causando graves lesiones a los niños o adultos, y graves daños al producto. • Utilice el carro, pedestal, trípode, soporte o mesa recomendado por el fabricante o vendido conjuntamente con el producto. • Utilice los accesorios de montaje recomendados por el fabricante y siga las instrucciones del mismo para cualquier tipo de montaje del producto. • No intente hacer rodar el carro con pequeñas ruedecillas a través de umbrales o alfombras gruesas. Si su producto no funciona correctamente o presenta un cambio marcado en las prestaciones y si usted es incapaz de hacerlo funcionar correctamente siguiendo los procedimientos detallados de las instrucciones de operación, no intente repararlo por sí mismo ya que la abertura o extracción de las cubiertas puede exponerlo a voltajes elevados u otros peligros. Deje el trabajo de reparación en manos de personal de servicio cualificado. 2. Combinación de producto y carro El conjunto del producto sobre el carro debe ser movido con precaución. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva, o las superficies irregulares pueden hacer que el conjunto se vuelque. 3. Agua y humedad No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo cerca de una bañera, recipiente para lavar, pileta de cocina o lavabo, en sótanos húmedos o cerca de piscinas o similares. ADVERTENCIA PARA EL CARRO PORTATIL (Simbolo suministrado por RETAC) 2. Daños que requieren reparación Desenchufe este producto del tomacorriente y llame al personal de servicio cualificado, en caso de ocurrir lo siguiente: a. Cuando el cordón o el enchufe de alimentación está dañado. b. Si ha derramado líquido o han caído objetos dentro del producto. c. Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua. d. Si el producto no funciona correctamente aunque se esté cumpliendo con las instrucciones para operación. Ajuste sólo aquellos controles que están cubiertos por las instrucciones de operación ya que un ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daños y con frecuencia requieren trabajo extensivo realizado por un técnico cualificado para devolver el producto a su funcionamiento normal. e. Si el producto ha sido dejado caer o es dañado de alguna manera. f. Cuando el producto muestra un cambio marcado en las prestaciones, lo cual indica la necesidad de reparación. 4. Entrada de objetos y líquidos 3. Reemplazo de componentes Nunca introduzca objetos de ningún tipo dentro de este producto a través de las aberturas, ya que los mismos pueden entrar en contacto con puntos dónde hay altos voltajes o cortocircuitar componentes, lo cual puede resultar en incendios o choques eléctricos. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el producto. Cuando sea necesario reemplazar componentes, asegúrese que el técnico de servicio utilice componentes para reemplazo especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que los componentes originales. La substitución no autorizada puede resultar en incendios, choques eléctricos u otros accidentes. 5. Accesorios 4. Inspección de seguridad No utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante de este producto ya que pueden producir accidentes. En el momento de completar cualquier servicio o reparación de este producto, solicítele al técnico de servicio que efectue las inspecciones de seguridad para comprobar que el producto está en condiciones para ser utilizado con seguridad. 6. Limpieza Antes de limpiarlo desenchufe este producto del tomacorriente. No utilice líquidos para limpieza ni aerosoles. Para limpiarlo utilice un paño húmedo. 7. Calor Este producto debe estar lejos de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, estufas, u otros productos (incluyendo amplificadores), que producen calor.  5 GUIA PARA OPERACION RAPIDA ALIMENTACION INSERCION DEL CASSETTE DE VIDEO Enganche. 1 EJECT (eyección) 1 2 Empuje. BATT. RELEASE (extracción de la pila) Utilización de la pila 1 Enganche el extremo superior de la pila en la videocámara (Procedimiento para carga Z p. 8). 2 Empuje la pila hacia adentro hasta que quede bloqueada en su lugar. 3 PUSH (presione) 2 Inserte. 1 Deslice EJECT. 2 Inserte un cassette de video. 3 Presione PUSH. (Por más detalles,Z p. 11) Para extraer la pila Deslice BATT. RELEASE y extraiga la pila. REPRODUCCION FILMACION 3 PLAY/PAUSE (reproducción/pausa) 2 REW 1 (rebobinado) 2 STOP (parada) 1 Conmutador de abertura/cierre LENS COVER Colóquelo en “CAMERA”. 3 Botón para inicio/parada de grabación Colóquelo en “PLAY”. 1 Ajuste el interruptor de alimentación en “PLAY”. 2 Presione REW. — La cinta se detiene automáticamente al comienzo de la misma. 3 Presione PLAY/PAUSE. — Comienza la reproducción y la imagen aparece en el visor. • Presione STOP para detener la grabación. (Por más detalles, Z p. 30.) n O simplemente reproduzca la cinta en un VCR de VHS utilizando el adaptador de cassette (VHS Playpak). Z p. 28 1 Deslice el conmutador de abertura/cierre LENS COVER para abrir la tapa del objetivo. 2 Adjuste el interruptor de alimentación en “CAMERA”. — El indicador de alimentación se encenderá y aparecerá la imagen en el visor. 3 Presione el botón inicio/parada de grabación. — Comenzará la grabación. • Para detener temporariamente la grabación, presione nuevamente el botón de inicio/ parada de grabación. (Por más detalles, Z p. 14)  6 CARACTERISTICAS PRINCIPALES RECUERDE Control de función inteligente (Z p. 18 – 25) La mejor elección es... F1 SEL F2 Los únicos videocassettes compactos que pueden ser usados en su video VHS*. Hiper-zoom de velocidad variable (Z p. 15) *Mediante un adaptador de cassette Acercamiento de la imagen Programa AE con efectos especiales (Z p. 16) n Bloqueo de modo automático n Desactivación del modo automático n Filtro electrónico de niebla n Efecto ND n Sepia n Atardecer n Deportes n Obturador con alta velocidad n Disparador automático de 15 s. T T T T W W W W Alejamiento de la ilmagen ACCESORIOS SUMINISTRADOS • Correa para hombro • Adaptador/cargador de CA AA-V11EG •Paquete de pilas BN-V12U •Adaptador de cassette C-P7U (VHS playpak) Los cassettes que llevan la marca esta cámara de video. • Pila de litio CR2025 pueden utilizarse en  7 CONTENIDO PREPARATIVOS 8 Alimentación .................................................................................. 8 Extracción/inserción de la pila (litio) del reloj .......................................... 10 Ajustes de fecha/hora ..................................................................... 10 Ajuste del visor ............................................................................. 11 Ajuste de la longitud de la cinta y del modo de gragbación ........................... 11 Colocación y extracción de un cassette .................................................. 11 Ajuste de la empuñadura .................................................................. 12 Colocación de la correa para el hombro .................................................. 12 Montaje del tripode ........................................................................ 12 El mando a distancia RM-V20U .......................................................... 13 GRABACION 14 Grabación básica............................................................................ 14 Funciones básicas ........................................................................... 15 Funciones avanzadas ....................................................................... 16 REPRODUCCION 28 Uso del adaptador de cassette ........................................................... 28 Conexiones básicas ......................................................................... 29 Reproducción básica ........................................................................ 30 Funciones .................................................................................... 31 EDICION 32 Copia de cintas .............................................................................. 32 Edición por inserción........................................................................ 33 Copia de audio .............................................................................. 34 MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS INDICE 35 36 37 Controles .................................................................................... 37 Conectores ................................................................................... 37 Indicadores .................................................................................. 37 Otras partes ................................................................................ 37 Visor ......................................................................................... 38 Términos ..................................................................................... 39 PRECAUCIONES ESPECIFICACIONES ACCESORIOS OPCIONALES 40 42 42  8 PREPARATIVOS Alimentación Esta videocámara posee un sistema de alimentación de 3 vías que le permite seleccionar la fuente de alimentación más apropiada. NOTAS: ● Sin alimentación no hay ninguna función disponible. ● Utilice exclusivamente la alimentación indicada. ● No utilice las unidades de alimentación suministradas con otro equipo. Indicador CHG. (carga) Marcas Indicador POWER CARGA DEL PAQUETE DE PILAS A la toma de corriente de CA 1 Indicador END 2 Interruptor REFRESH Indicador REFRESH 3 ALIMENTACION Conecte el cable de alimentación de CA del cargador a una toma de corriente. Se encenderá el indicador de alimentación. COLOCACION DEL PAQUETE DE PILAS Alinee las marcas y deslice el paquete de pilas en la dirección de la flecha hasta que quede bloqueado en su lugar. Se enciende la luz indicadora CHG. EXTRACCION DEL PAQUETE DE PILAS Cuando la carga está completa, se encenderá el indicador END. Deslice el paquete de pilas en el sentido opuesto al de la flecha. PAQUETE DE PILAS CARGA BN-V12U aprox. 1 hora 10 m BN-V22U aprox. 2 horas 10 m DESCARGA aprox. 3 horas 30 m aprox. 7 horas BN-V25U aprox. 2 horas 40 m aprox. 10 horas USO DEL PAQUETE DE PILAS Enganche. 1 Empuje. BATT. RELEASE 2 COLOCACION DEL PAQUETE DE PILAS Enganche la parte superior del mismo en la videocámara y empuje el paquete de pilas hasta que se bloquee en su lugar. EXTRACCION DEL PAQUETE DE PILAS Deslice BATT. RELEASE y extraiga el paquete de pilas. PAQUETE DE PILAS TIEMPO DE GARABACION APROXIMADO BN-V12U 1 hora 5 m BN-V22U BN-V25U 2 horas 15 m 3 horas **REFRESCADO (REFRESH) El adaptador de CA se caracteriza por la función REFRESH que le permite descargar totalmente el paquete de pilas antes de recargarlo. Para descargar las pilas . . . .... coloque el paquete de pilas en el adaptador como se muestra en la ilustración de la izquierda. Luego presione REFRESH. El indicador REFRESH se enciende cuando se inicia la descarga y se apaga cuando la descarga ha terminado.  9 **INDICADOR DE CARGA Indicador de carga Se incorpora un indicador de carga sobre el paquete de pilas para ayudarle a recordar si ha sido cargado o no. Los dos colores indicadores (rojo y negro), le permiten seleccionar la carga y la descarga. NOTAS: ● El tiempo de grabación por carga depende de factores tales como el tiempo de activación del modo de grabación/pausa y la frecuencia de accionamiento del zoom. Lo más seguro es tener paquetes de pilas de repuesto. ● Los tiempos de carga indicados en la página 8 son para el paquete de pilas completamente descargado, y los tiempos de descarga son para el paquete de pilas completamente cargado. ● Los tiempos de carga y de descarga varían dependiendo de la temperatura ambiente y el estado del paquete de pilas. ● Recuerde colocar el marcador de carga después de cargar el paquete de pilas o después de extraer el paquete descargado de su videocámara. ● Efectúe la operación REFRESH después de un mínimo de 5 cargas. ● Las altas temperaturas pueden dañar el paquete de pilas, por eso, utilícelo en un lugar con buena ventilación. No permita que se descargue dentro de un lugar cerrado tal como una bolsa. ● Si usted para de cargar o descargar el paquete de pilas en medio del proceso, asegúrese de extraerlo antes de desconectar el cable del adaptador de CA. ● Extraiga el paquete de pilas del adaptador inmediatamente después de descargarlo. ● Para evitar interferencia con la recepción, no utilice el adaptador/cargador de CA cerca de una radio. ● Asegúrese de desenchufar el cable de CC después de cargar o descargar el paquete de pilas. ● El parpadeo del indicador CHG, indica que el paquete de pilas está caliente. Espere hasta que se enfríe para continuar. ● El indicador CHG. puede no encenderse correctamente con un paquete de pilas nuevo, o cuando el mismo ha sido almacenado durante un largo período. En este caso extraiga y recoloque el paquete de pilas para cargarlo. El indicador CHG. debe encenderse durante la recarga, de lo contrario póngase en contacto con su agente JVC más cercano. A la toma de corriente de alterna Terminal DC OUT USO DE LA BATERIA DEL AUTOMOVIL Utilice el cable opcional para batería del automóvil o el cargador/adaptador de la batería del automóvil (conéctelo como se muestra en la ilustración de la izquierda). NOTAS: Cable de CC Cable para batería de automóvil AP-V7U (opcional) Adaptador/ cargador de CA AA-V11EG Al enchufe del encendedor de cigarrillos ● Cuando utilice la batería del automóvil deje el motor en marcha ralenti. ● El cargador opcional de la batería del automóvil (BH-V3U) puede también ser usado para cargar el paquete de pilas. ● Cuando utilice el cargador opcional de la batería del automóvil o el cable de la batería del automóvil (AP-V7U), refiérase al librillo de instrucciones correspondiente. USO DE ALIMENTACION CON CA Utilice el adaptador de CA (conectado como se muestra en la ilustración de la izquierda). NOTA: Cargador/adaptador para batería de automóvil BH-V3U (opcional) El adaptador/cargador de CA se caracteriza por un selector automático de voltaje con límites de CA que van de 110 a 240 V.  10 PREPARATIVOS (cont.) Extracción/inserción de la pila (litio) del reloj A Esta pila es necesaria para el funcionamiento del reloj y para efectuar los ajustes de fecha/hora. 1 2 3 –/+ SET 4 5 DESCONEXION DE LA ALIMENTACION Desconecte la alimentación de la unidad y extraiga la unidad de alimentación. ABERTURA DE LA CUBIERTA Abra la cubierta del compartimiento de la pila del reloj presionando la lengüeta de abertura. EXTRACCION DE LA PILA (al reemplazar) Inserte un objeto puntiagudo no metálico entre la pila y el compartimiento ( A ), y extraiga la pila. INSERCION DE LA PILA Inserte la pila de litio suministrado empujándola, y asegurándose de que el polo positivo (+) esté apuntando hacia arriba. CIERRE DE LA CUBIERTA Cierre la cubierta del compartimiento hasta que escuche un “clic”. NOTA: Ver “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” (Z p. 2) por información sobre la manipulación segura de las pilas de litio. Ajustes de fecha/hora POWER Fecha Mes/día/año DATE ... Se está fijando la fecha. DATE JAN 1.00 TIME AM12:00 Hora Sistema de 12 horas con AM ó PM TIME .... Se está fijando la hora. 1 2 3 SELECCION DEL MODO Coloque el conmutador de alimentación en CAMERA. AJUSTE DE LA FECHA/HORA Presione SET y el mes parpadea. Presione + ó - para ajustar el mes. Repita el ajuste para el día, año, las horas y minutos ACTIVACION DEL RELOJ Presione SET para parar el parpadeo. La fecha y la hora son indicadas para confirmación, luego la indicación de hora desaparece. NOTA: El reloj no funciona mientras la fecha y la hora están parpadeando.  11 Selector de modo de grabación SP-EP y T20·30·40 selector de duración de cinta Ajuste del visor 1 2 3 POSICIONAMIENTO DEL VISOR Ajuste el visor manualmente para la mejor visibilidad (ve la ilustración a la izquierda). SELECCION DEL MODO Coloque el conmutador de alimentación en CAMERA. AJUSTE DE LA DIOPTRIA Gire el control de ajuste de la dioptría hasta que las indicaciones en el visor queden claramente enfocadas. Ajuste de la longitud de la cinta y del modo de grabación 1 Coloque POWER en “CAMERA”. Indicador de longitud de la cinta y del modo de grabación T30 SP T20 SP T20 EP T40 EP T30 SP T40 SP T30 EP 2 AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA CINTA Ajuste el botón de longitud de la cinta de acuerdo con la longitud de la cinta usada. T20 = 20 minutos de tiempo de grabación, T30 = 30 minutos, y T40 = 40 minutos. ACTIVACION DEL MODO DE GRABACION Actívelo de acuerdo con su preferencia. “SP” (reproducción normal), suministra una calidad de imagen y sonido superior y es conveniente para la copia, mientras que “EP” (reproducción extendida), es más económica, grabando a 1/3 de la velocidad de SP. Colocación y extracción de un cassette 1 2 3 ABERTURA DEL PORTACASSETTE Deslice EJECT hasta que el portacassette se abra. No ejerza fuerza para abrirlo. INSERCION/EXTRACCION DEL CASSETTE Asegúrese de que la etiqueta esté apuntando hacia afuera. CIERRE DEL PORTACASSETTE Presione PUSH y asegúrese de que el portacassette quede cerrado y bloqueado. NOTAS: Girar para eliminar la distensión. Protección contra borrado Rueda dentada ● El portacassette no puede ser abierto a menos que la unidad de alimentación esté colocada. ● Asegúrese de que la cinta no está floja cuando coloca el cassette. Si está floja, gire el engranaje del cassette en la dirección de la flecha para tensionar la cinta. ● Asegúrese de la que lengüeta para protección contra borrado esté presente. De lo contrario cubra el orificio con cinta adhesiva. (Algunos cassettes poseen lengüetas deslizantes, en cuyo caso es necesario verificar las posiciones de las mismas).  12 PREPARATIVOS (cont.) Ajuste de la empuñadura 1 2 Botón para inicio/parada de grabación 3 AGRANDAMIENTO DEL LAZO Separe las cintas Velcro. INSERCION DE LA MANO Pase la mano derecha a través del bucle y sujete la empuñadura. AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA CORREA Ajústela de tal manera que el pulgar y los dedos puedan operar fácilmente el botón de inicio/parada de grabación y el interruptor del zoom motorizado. Recoloque la cinta Velcro. Colocación de la correa para el hombro 1 3 2 2 1 1 2 COLOCACION DE LA CORREA Siguiendo las indicaciones de la ilustración de la izquierda, enhebre la correa a través del ojal superior 1, luego dóblela y enhébrela en el sujetador 2, luego a través de la hebilla 3. Repita el procedimiento para colocar el otro extremo de la correa en el otro ojal, asegurándose de que la correa no quede retorcida. AJUSTE DE LA LONGITUD Ajústela como se muestra en la indicación de la izquierda 1, luego deslice ambos sujetadores firmemente contra los ojales para evitar deslizamientos 2. Montaje del trípode 1 ALINEACION Y APRIETE Alinee el tornillo y el perno de dirección de la cámara en el trípode con el receptáculo de montaje de la videocámara y el orificio del perno. Luego apriete el tornillo.  13 El mando a distancia RM-V20U El RM-V20U (opcional) permite controlar las funciones que la videocámara tiene como grabadora de video remotamente. Cuando utilice el RM-V20U, conecte el cable remoto del mismo al jack REMOTE de la videocámara. * Antes de utilizar, vea el manual de instrucciones RM-V20U. Hacia REMOTE 0 ! @ # $ % 1 2 3 4 5 6 7 ^ & 8 9 Funciones Botones Con el interruptor de alimentación de la videocámara colocado en "CAMERA". 1 Indicador LED Se enciende cuando se transmite una señal. 2 Interruptor KEY-LOCK El conmutar a “;“ desconecta la alimentación del mando a distancia. Reduce el consumo de energía de las pilas y evita el funcionamiento accidental por parte de los niños, etc. 3 REC 4 STOP 5 PAUSE/MONITOR 6 AUDIO DUB 7 INSERT 8 REC TIME 9 INTERVAL 0 POWER OFF ! POWER ON @ ZOOM (T/W) # FF/RETAKE $ PLAY % REW/RETAKE ^ START/STOP & VISS Con el interruptor de alimentación de la videocámara colocado en "PLAY". — — — Parada (Z P. 30) — Pausa (Z P. 31) — Doblaje de audio (Z P. 34) — Edición por inserto (Z P. 33) Animación/tiempo transcurrido (Z P. 27) Disparador automático (Z P. 26 )/tiempo transcurrido (Z P. 27 ) — — Apagado Encendido Zoom de baja velocidad (Z P. 15) Retoma (Avance) ( Z P. 15) — Retoma (Rebobinado) ( Z P. 15) — Avance/búsqueda progresiva (Z P. 30) Inicio de la reproducción (Z P. 30) Rebobinado/búsqueda reversible (Z P. 30) Funciona de la misma forma que el botón de inicio/parada de grabación de una cámara. Marcación de código índice (Z P. 15) —  14 GRABACION Grabación básica Conmutador LENS COVER NOTA: Usted primero debe haber efectuado los procedimientos listados abajo. De lo contrario efectúelos antes de continuar. ● Alimentación (Z p. 8) ● Ajuste de la longitud de la cinta y del modo de grabación (Z p. 11) ● Ajuste de la empuñadura (Z p. 12) 1 POWER Botón de inicio/ parada 2 Indicador de alimentación 119MIN 1MIN (Destella) 3MIN ACTIVACION DEL MODO DE ESPERA DE GRABACION Deslice el conmutador de abertura/cierre LENS COVER para abrir el cubreobjetivo y luego coloque el conmutador de alimentación en CAMERA. INICIO DE LA FILMACION 3 2MIN (Destella) 0MIN (Destella) * Deslice EJECT para abrir el portacassette, luego inserte el cassette con la etiqueta apuntando hacia afuera. Presione PUSH para asegurarse de que el portacassette esté cerrado y bloqueado. •Se enciende el indicador de alimentación y la videocámara ingresa en el modo de espera de grabación. •La escena a la que usted está apuntando aparece en la pantalla del visor con la palabra “PAUSE” superpuesta en la misma. Indicador de tiempo restante de cinta 120MIN COLOCACION DEL CASSETTE MIN.....(Está calculándose) 4 Presione el botón de inicio/parada de grabación. •La lámpara testigo se enciende mientras la grabación está en progreso, y en el visor aparece “ REC ”. PARADA DE LA GRABACION Presione otra vez el botón de inicio/parada de grabación. La videocámara vuelve a establecerse en el modo de espera de grabación. NOTAS: Lámpara testigo ● El portacassette no puede ser abierto a menos que la unidad de alimentación esté colocada. ● Puede haber un retraso después que usted desliza EJECT hasta que se abre el portacassette. No lo fuerce. ● El tiempo restante de la cinta es indicado en el visor como se muestra. ● “TAPE END” aparece cuando la cinta llega al fin y la alimentación se desconecta automáticamente si se deja la unidad en esta condición durante 5 minutos. “TAPE END” también aparece cuando se coloca un cassette cuya cinta está en el fin. ● Si el modo de pausa de grabación continúa activado durante 5 minutos, la alimentación de la videocámara se desconecta automáticamente. Coloque el conmutador de alimentación en POWER OFF, y luego otra vez en CAMERA para conectar otra vez la alimentación de la videocámara. ● Si está grabando un cassette a partir de la mitad de éste, utilice la función RETAKE (Z p. 15), para encontrar el fin de la última grabación que efectuó para no borrar nada de la misma. ● La advertencia del cubreobjetivo parpadea durante 5 segundos aproximadamente cuando se conecta la alimentación de la videocámara, independientemente de que el cubreobjetivo esté abierto o cerrado.  15 GRABACION Funciones básicas FUNCION: PROPOSITO: Indicador de zoom Acercamiento de la imagen T T T T W W W W Alejamiento de la imagen OPERACION: NOTAS: RETAKE Conmutador del zoom motorizado FUNCION: PROPOSITO: OPERACION: NOTA: FUNCION: PROPOSITO: OPERACION: NOTA: FUNCION: PROPOSITO: OPERACION: START/STOP VISS RM-V20U (opcional) NOTAS: Zoom Para variar la longitud del foco del objetivo y producir un efecto de acercamiento/ alejamiento. Acercamiento de la imagen 1) Mueva hacia “T” el conmutador del zoom motorizado. Alejamiento de la imagen 2) Mueva el conmutador hacia “W”. ● Cuanto más lejos de mueva el conmutador del zoom motorizado más rápidamente se moverá el zoom. ● El enfoque puede ser inestable durante el movimiento del zoom en cuyo caso ajuste el zoom con el modo de pausa de grabación activado, ajuste el enfoque manual o el bloqueo de enfoque (Z p. 20, 21), luego opere el zoom con el modo degrabación activado. Revisión rápida Para confirmar el fin de la última grabación. 1) Presione “ ” durante menos de 2 segundos con el modo de pausa de grabación activado. • La cinta es rebobinada durante 2 segundos aproximadamente y reproducida automáticamente, luego se detiene en el modo de pausa de grabación para la próxima filmación. Es posible que haya distorsión al inicio de la reproducción, esto es normal. Retoma Para regrabar ciertos segmentos. 1) Asegúrese de que la videocámara esté en el modo de pausa de grabación. 2) Presione cualquiera de los botones RETAKE para llegar al punto deseado para iniciar la nueva grabación. 3) Para iniciar la grabación presione inicio/ parada de grabación. Es posible que haya interferencia durante la retoma, esto es normal. Marca con código de índice Para que usted tenga acceso automático a cualquier punto seleccionado de una grabación, la videocámara posee una función de marcado automático y manual. Marcado automático Al inicio de la primera grabación con una nueva fecha después de insertado el cassette la unidad siempre marca un código de índice. Marcado manual (Uso del mando a distancia opcional RM-V20U) 1) Presione VISS una vez para marcar el código de índice. INDEX parpadeará en el visor durante el marcado. ● Si se presiona VISS con el modo de pausa de grabación activado, la unidad coloca la marca en el punto dónde se presiona START/STOP. ● Si cambia la fecha durante una grabación, ésta se transforma en la primera grabación con la nueva fecha y la unidad coloca una marca de índice en ese punto.  16 GRABACION Funciones avanzadas Programa AE con efectos especiales Todo lo que usted tiene que hacer para acceder a una gran variedad de efectos de filmación es girar el disco de selección PROGRAM AE hasta que la indicación deseada aparezca en el visor. El modo se activa 1 segundo más tarde aproximadamente. Indicación en el disco LOCK VISOR A AUTO LOCK MODO Bloqueo de modo automático Bloqueo de modo automático Bloquea la videocámara en el modo completamente automático evitando presionar por error los botones durante la filmación. • Los modos CINEMA, FADER, FOCUS, EXPOSURE, DISPLAY, TITLES y MWB (balance manual del blanco) quedan inhabilitados en este modo. RELEASE del M AUTO RELEASE Desactivación modo automático Desactivación del modo automático Reactiva los mandos que quedaron inhabilitados por el bloqueo de modo automático. FG FG:FOG ND:ND EFFECT Efecto ND Efecto ND Una niebla oscurece la imagen tal como cuando se utiliza un filtro ND. Ayuda a contrarrestar el reflejo sobre un sujeto. SEPIA Lámpara testigo Indicación en el disco Sepia Sepia La escena que está siendo filmada es grabada con un tinte sepia (marrón rojizo), monocromático, dándole un efecto de película antigua. Utilícelo con el modo de cine (Z p. 19), para un aspecto de auténtico cine clásico de Hollywood. TWILIGHT Atardecer Atardecer Desactiva el control automático de ganancia y el enfoque automático, bloqueando el foco en infinito y el balance del blanco en “ ” (aire libre). Las escenas del atardecer y nocturnas, los fuegos artificiales, etc., lucen más naturales y dramáticos. VISOR SPORTS MODO Deportes Deportes La alta velocidad del obturador captura claramente la acción rápida. 1/2000 S 1/2000 Obturador con alta velocidad Obturador con alta velocidad (1/2000 s.) Captura una acción más rápida que la del modo deportes. Filtro electrónico de niebla Filtro electrónico de niebla Hace que luzca neblinosa en blanco, como cuando se coloca un filtro de niebla externo sobre el objetivo. Suaviza la imagen y le da un aspecto “fantástico”. ND Disco de selección PROGRAM AE SELF TIMER Disparador automático de 15 s. Disparador automático de 15 s. Le permite retrasar el inicio de la grabación después de presionar el botón de inicio/parada de grabación. Si la videocámara está fija, el operador puede entrar en escena antes de que se inicie la grabación. 1) Coloque el disco PROGRAM AE en “ ” para que aparezca “ 15S” en el visor. 2) Presione inicio/parada de grabación. • La grabación se inicia después de transcurridos 15 segundos. • La lámpara testigo comienza a parpadear, y la velocidad del parpadeo aumenta 5 segundos antes de que se inicie la grabación. El parpadeo para cuando se inicia la grabación y la luz permanece encendida. NOTAS: ● Sólo se puede activar un efecto a la vez. ● Cuando conmuta de un modo a otro el disco selector de PROGRAM AE, el nombre del modo seleccionado y su indicación aparecen en el visor durante aprox. 3 segundos. Luego el nombre desaparece y solo permanece la indicación. ● La pantalla se vuelve levemente rojiza cuando se utiliza el fundido (Z p. 18), en el modo sepia. ● La pantalla se oscurece levemente en el modo de obturación de alta velocidad. Utilícelo en situaciones bien iluminadas. ● En los modos de obturación de alta velocidad o de deportes el color de la imagen puede ser afectado adversamente si el sujeto está iluminado por fuentes de luz de tipo descarga alternada tales como lámparas fluorescentes o de vapor de mercurio.  17 Indicador de modo de balance del blanco Sin indicación (automático) MWB Ajuste del balance del blanco El sistema sensor automático de temperatura de color de la videocámara capta la temperatura del color de la iluminación ambiente para el ajuste automático del balance del blanco. Sin embargo, el ajuste preciso del color no es posible en las siguientes condiciones: •Cuando un objeto tiene varios tonos del mismo color. •Cuando un objeto predominantemente rojo o marrón es filmado al aire libre. En estos casos utilice los filtros de preajuste incorporados en la videocámara para el ajuste del balance del blanco. 1 SELECCION DEL MODO Presione MWB (balance manual del blanco) hasta que la indicación deseada aparezca en el visor. “ ” .............. Al aire libre en un día nublado “ ” ............... Al aire libre en un día soleado “ ” ................ La fuente de luz es una lámpara halógena o de tungsteno “MWB” .......... Con un ajuste personal memorizado del balance del blanco (Vea abajo.) MWB MWB ajusta la temperatura del color de la fuente de iluminación del sujeto para que usted pueda filmar colores naturales que no son afectados por el medio ambiente, aunque haya múltiples sujetos con diferentes temperaturas de color. 1 2 AJUSTE DEL ENFOQUE Apunte la videocámara a un objeto plano y blanco tal como una hoja de papel blanco y ajuste el enfoque manualmente (Z p. 21). AJUSTE DEL BALANCE DEL BLANCO Presione MWB hasta que “MWB” aparezca, luego mantenga presionado MWB durante más de 3 segundos. •”MWB” parpadea en el visor durante el ajuste, luego para de parpadear y cuando se termina el ajuste permanece encendida. NOTAS: ● Para conmutar al ajuste automático del balance del blanco, presione MWB hasta que la indicación desaparezca o coloque el disco PROGRAM AE en LOCK. ● Reajuste el blance del blanco cuando la luz haya cambiado, cuando la alimentación de la videocámara sea conectada y desconectada otra vez, o cuando haya cambiado la posición del disco PROGRAM AE. ● Es útil conectar su videocámara a un monitor a color cuando ajusta el balance del blanco (“CONEXIONES BASICAS” Z p. 29). ● Cuando ajusta la escena colocando un papel coloreado frente al sujeto en la 2ª fase, esta unidad hace su temperatura de color normal para el balance automático del blanco. De esta manera usted podrá disfrutar de la filmación con diferentes colores. Por ejemplo, cuando la ajusta en rojo, azul o amarillo, la imagen se vuelve de un color aproximado al verde, naranja o morado respectivamente.  18 GRABACION Funciones avanzadas CONTROL DE FUNCION INTELIGENTE Grupo 1 F1 FADER F2 CINEMA F1 FADER F2 CINEMA SEL. Esta función le facilita las selecciones durante los modos siguientes: fundido, cine, ajuste manual del enfoque, control de exposición, indicación y título instantáneo. Grupo 2 F1 FOCUS F2 EXP. Visor SEL. Grupo 3 F1 TITLE F2 1 DISP. SEL. Botón F1 Botón F2 F1 SEL 2 3 PREPARATIVOS Coloque el disco PROGRAM AE en cualquier posición exceptuando LOCK. SELECCION DEL MODO Presione SEL. de función hasta que aparezca en el visor la indicación de la función deseada. INTRODUCCION DE LA SELECCION Presione F1 ó F2 (la que esté inmediatamente a la izquierda del nombre de la función deseada). F2 NOTA: Botón SEL. de función Disco de selección PROGRAM AE Si usted coloca el disco PROGRAM AE en LOCK, F1 y F2 desaparecerán del visor, indicando que IFC (control de función inteligente), está inhabilitado. Fundido Esta función permite la aparición y desaparición gradual de la imagen en una pantalla negra. La aparición gradual funciona al inicio de la grabación y la desaparición gradual funciona al fin de la misma, o cuando usted activa el modo de pausa de grabación. 1 APARICION GRADUAL 2 DESAPARICION GRADUAL 3 SELECCION DEL MODO Presione SEL. de función hasta que aparezca “FADER” a la derecha de F1. ACTIVACION DEL MODO DE PAUSA DE FUNDIDO Presione F1 para activar el modo de pausa de fundido. “FADER” aparecerá en el visor. INICIO DE LA GRABACION Presione inicio/parada de grabación para iniciar la grabación y activar la aparición gradual de la imagen. O... FIN DE LA GRABACION Presione inicio/pausa de grabación para terminar la grabación y activar la desaparición gradual. NOTAS: ● El mantener presionado el botón de inicio/parada de grabación le permite grabar una pantalla negra. ● La pantalla se vuelve levemente rojiza cuando se utiliza el fundido con sepia (Z p. 16). ● Con el modo de filtro de niebla electrónico (Z p. 16) activado, la imagen aparece/desaparece gradualmente en una pantalla blanca.  19 Modo de cine Cine Esta función le permite grabar barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla para producir un efecto similar al cine tipo “pantalla ancha”. 1 2 3 SELECCION DEL MODO Presione SEL. de función hasta que aparezca “CINEMA” a la derecha de F2. ACTIVACION DEL MODO DE CINE Presione F2. VUELTA A LA PANTALLA NORMAL Presione F2 otra vez mientras “CINEMA” está próxima a F2 en el visor.  20 GRABACION Funciones avanzadas (cont.) Enfoque Enfoque automático Zona de detección del enfoque F1 F2 El sistema de enfoque automático de gama completa de la videocámara ofrece capacidad para filmar continuadamente desde primer plano a infinito. Sin embargo, el enfoque correcto puede no ser posible en las situaciones listadas abajo (en cuyo caso es necesario utilizar el enfoque manual): •Cuando hay dos sujetos superpuestos en la misma escena. •Cuando la iluminación es insuficiente.* •Cuando el sujeto no está contrastado (diferencia en brillo y oscuridad), tales como una pared plana de un sólo color o un cielo azul despejado.* •Cuando un objeto oscuro es apenas visible en el visor.* •Cuando la escena contiene detalles diminutos o detalles idénticos que se repiten regularmente. * La advertencia de poco contraste “ el visor. ” aparece en Bloqueo de enfoque SEL. de función Esta función bloquea el enfoque en su lugar, siendo especialmente útil en las siguientes situaciones: •Cuando hay objetos que pasan entre el sujeto y la videocámara. Active la función de bloqueo de enfoque para bloquear al sujeto antes de grabarlo. •Cuando desea enfocar al sujeto, y que éste aparezca en una esquina de la pantalla, primero centre el sujeto y enfóquelo utilizando el modo de enfoque automático. Luego active la función de bloqueo de enfoque y mueva la videocámara hasta que el sujeto quede ubicado en el lugar deseado. 1 2 3 SELECCION DEL MODO Presione SEL. de función hasta que aparezca “FOCUS” a la derecha de F1. BLOQUEO DEL ENFOQUE Presione F1. En el visor aparecerá la indicación “ ” de bloqueo de enfoque. DESBLOQUEO DEL ENFOQUE Presione F1. El bloqueo de enfoque se desactivará inmediatamente y desaparecerá la indicación de bloqueo de enfoque. NOTAS: ● Si el objetivo está manchado o sucio, el enfoque correcto es imposible. Mantenga el objetivo limpio limpiándolo con un trozo de paño suave si se ensucia. Cuando haya condensación, límpielo con un paño suave o espere a que se seque naturalmente. ● Cuando filma un sujeto cercano al objetivo, primero retraiga el zoom (Z p. 15). Si extiende el zoom en el modo de enfoque automático, la videocámara podrá retraer el zoom automáticamente dependiendo de la distancia entre la videocámara y el sujeto.  21 Botón F1 Enfoque manual Botón F2 NOTA: Usted debe haber efectuado los ajustes necesarios del visor (Z p. 11). Si no los ha realizado, efectúelos antes de continuar. F1 SEL F2 Botón SEL. de función F1 FOCUS F2 EXP. 1 SELECCION DEL MODO Presione SEL. de función hasta que aparezca “FOCUS” a la derecha de F1. AJUSTE DEL ENFOQUE Conmutador del zoom motorizado 2 2 Visor A PARA ALEJAR EL SUJETO Mantenga presionado F1, deslice el conmutador del zoom motorizado hacia T. Aparecerán las indicaciones de enfoque manual “ ”y“ ” parpadeará. Vaya al paso 3. B PARA ACERCAR EL SUJETO Mantenga presionado F1, deslice el conmutador del zoom motorizado hacia W. Aparecerán las indicaciones de enfoque manual “ ”y“ ” parpadeará. Vaya al paso 3. 3 F1 + F1 + 4 BLOQUEO DEL ENFOQUE Suelte el conmutador del zoom motorizado. La indicación de enfoque será reemplazada por la indicación de bloqueo de enfoque “ ” y el enfoque ajustado quedará bloqueado. DESACTIVACION DEL MODO DE ENFOQUE MANUAL Presione F1. El modo de enfoque manual queda inmediatamente desactivado y desaparece la indicación de bloqueo de enfoque. NOTAS: ● Asegúrese de enfocar el objetivo en la posición de extensión máxima cuando utilice el modo de enfoque manual. Si usted enfoca un sujeto en posición gran angular, no será posible obtener imágenes bien contrastadas cuando retrae el zoom ya que la profundidad de campo se reduce a mayor longitud focal. ● Hay disponibles dos velocidades de enfoque manual. Para baja velocidad, empuje del conmutador levemente y manténgalo en esa posición. Para velocidad rápida empuje del conmutador completamente. ● Cuando el nivel de enfoque no puede ser ajustado a más lejos o más cerca, parpadeará “ ” o “ ” .  22 GRABACION Funciones avanzadas (cont.) Botón F1 Control de exposición Botón F2 Esta función ajusta automáticamente el iris para obtener la mejor calidad disponible de imagen, pero usted puede desactivarla y efectuar el ajuste manualmente. F1 SEL F2 Botón SEL. de función F1 FOCUS F2 EXP. Conmutador del zoom motorizado Visor 1 2 SELECCION DEL MODO Presione SEL. de función hasta que aparezca “EXP” a la derecha de F2. AUMENTO DEL BRILLO DE LA IMAGEN Mantenga presionado F2 y deslice el conmutador del zoom motorizado hacia T. Aparecerá la barra indicadora de exposición en el visor. O... OSCURECIMIENTO DE LA IMAGEN Mantenga presionado F2 y deslice el conmutador del zoom motorizado hacia W. Aparecerá la barra indicadora de exposición en el visor. Cuando desee volver al ajuste de fábrica . . . Para iluminar la imagen F2 + + + + - - - F2 + Para oscurecer la imagen Barra del indicador de posición 3 VUELTA AL AJUSTE INICIAL Presione F2. El ajuste normal es inmediatamente restaurado y desaparece la barra indicadora de exposición.  23 Botón F1 Botón F2 Inserción de fecha, hora y caracteres Esta función le permite visualizar la fecha, la hora y los caracteres en el visor y en un monitor a color conectado, regístrelos manual o automáticamente y confeccione sus propios títulos. F1 SEL F2 NOTA: Botón SEL. de funcion Usted debe haber efectuado el procedimiento de ajuste de fecha/hora (Z p. 10). Si no lo ha realizado, efectúelo antes de continuar. INDICACION 1 F1 TITLE F2 DISP. 2 SELECCION DE LA INDICACION Presione SEL. de función hasta que aparezca “DISP.” a la derecha de F2. SELECCION DEL MODO DE INDICACION Presione F2 mientras está con la pausa de grabación activada para circular por los modos como se muestra en la ilustración a la izquierda. NOTAS: Modo de grabación fechado automático Indicación de fecha Generador de caracteres Indicación de fecha/hora Modo de apagado de fecha Indicación en pantalla Indicación de fecha Grabación con fecha autom. ● La indicación seleccionada puede ser grabada. ● Si no desea grabar la indicación, seleccione el modo de fecha desactivada antes de filmar. ● Si desea borrar la indicación durante la filmación, presione F2. ● Si desea llamar una indicación borrada, active el modo de pausa de grabación y seleccione el modo de indicación utilizando F2. GRABACION AUTOMATICA DE LA FECHA Su videocámara graba automáticamente el mes, el día y el año durante 5 segundos aproximadamente después de iniciar la grabación en las siguientes situaciones: •Después de cambiar la fecha. •Después de colocar un cassette. •Después de seleccionar el modo de grabación automática de la fecha presionando F2. En este modo el mes, el día y el año son reemplazados después de 5 segundos con “AUTO DATE”. NOTAS: 25.12.96 AUTO DATE Grabación con fecha autom. Indicación de fecha/hora 25.12.96 Fecha automática grabada Generador de caracteres ● El ajuste de PROGRAM AE en LOCK siempre activa este modo y desactiva todos los otros modos. ● En el modo de grabación automática de la fecha si la fecha cambia mientras usted está filmando, la indicación de la fecha es grabada durante 5 segundos aproximadamente desde ese punto. No queda grabada en ninguna otra grabación efectuada ese día. INDICACION EN PANTALLA 25.12.96 10:50 NOTAS: SET CHAR IN PARIS, FRANCE No hay caracteres almacenados Ejemplo de caracteres almacenados ● En el modo de indicación en pantalla la fecha es indicada y grabada. ● La indicación en pantalla no está disponible durante la grabación. 1 2 CONEXION DE LA VIDEOCAMARA AL MONITOR Conecte la videocámara a un monitor tal como se indica en “CONEXIONES BASICAS” (Z p. 29). ACTIVACION DE INDICACIONES EN EL VISOR Presione F2 hasta que las indicaciones aparezcan en el monitor conectado.  24 GRABACION Funciones avanzadas (cont.) –/+ SET Generador de caracteres 1 2 3 4 Pantalla CHARACTER SET MODE SET CHAR IN PARIS, FRANCE CHARACTER SET MODE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü À È Ì Ò Ù ÑÆØ Å & : . , ' - / ! ? ¿k 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CHARACTER SET MODE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü À È Ì Ò Ù ÑÆØ Å & : . , ' - / ! ? ¿k 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IN PAR I S, FR Pantalla CHARACTER SET MODE SELECCION DEL MODO Presione SEL. de función hasta que aparezca “DISP.” a la derecha de F2. INTRODUCCION DEL CARACTER O TITULO Presione F2 hasta que aparezca en el visor “SET CHAR” o un título almacenado previamente. ACCESO A LA PANTALLA DEL MODO DE CARACTER Presione SET para situar un cuadriculado en el visor. INTRODUCCION DE LOS CARACTERES DESEADOS Presione + ó - para mover el cursor sobre el cuadriculado hacia el carácter deseado, luego presione SET para introducirlo. Los caracteres seleccionados aparecen en la parte inferior de la pantalla. Después de ésto, presione SET tantas veces como sea necesario para salir de la pantalla. El título que usted seleccionó aparece en la parte inferior de la pantalla. NOTAS: ● Usted puede almacenar un máximo de 18 caracteres. ● Usted puede confeccionar y almacenar un título a la vez. Para reemplazarlo repita el procedimiento. ● Para abrir un espacio entre dos caracteres en un título que usted seleccionó, seleccione “ ” en la pantalla CHARACTER SET MODE.  25 Ejemplo de generación de caracteres y título Visor OUR VACATION IN PARIS, FRANCE Generador de Indicación de caracteres: título IN PARIS, FRANCE Título: OUR VACATION Títulos instantáneos La videocámara tiene ocho títulos almacenados en memoria. Usted puede superponer uno de ellos sobre un título previamente almacenado como se muestra en la ilustración a la izquierda. Los títulos preajustados aparecen en el siguiente orden: HAPPY BIRTHDAY, OUR VACATION, MERRY CHRISTMAS, A SPECIAL DAY, HAPPY HOLIDAYS, OUR NEW BABY, WEDDING DAY, CONGRATULATIONS. 1 2 SELECCION DEL MODO Presione SEL. de función hasta que aparezca “TITLE” a la derecha de F1. SELECCION DEL TITULO PREAJUSTADO Active el modo de pausa de grabación y luego presione F1 para circular por todos los títulos preajustados hasta que aparezca el título deseado. NOTAS: ● Para borrar el título instantáneo durante la grabación presione F1. ● Para llamar un título, active el modo de pausa de grabación y luego presione F1 para seleccionar el título deseado. ● Para llamar la indicación de un título que usted confeccionó en lugar de la posición usualmente ocupada por un título instantáneo, circule por los mismos en el paso 2 de arriba hasta que aparezca su título (después de “CONGRATULATIONS”). Usted puede superponer dos títulos personales sobre la escena que está filmando.  26 GRABACION Funciones avanzadas Lámpara testigo PROGRAM AE Disparador automático Usted puede ajustar el retraso entre la presión de inicio/ parada de grabación y el momento de inicio de la grabación. Si se fija la videocámara, el operador de la misma podrá entrar en la escena antes de que se inicie la grabación. NOTA: Es necesario poseer un mando a distancia RM-V20U (opcional) para realizar este procedimiento. 1 START/STOP INTERVAL REC TIME 2 RM-V20U (opcional) 3 4 ACTIVACION DEL MODO DE PAUSA DE GRABACION Asegúrese de que el cubreobjetivo esté abierto, coloque el conmutador de alimentación en CAMERA. AJUSTE DEL TIEMPO DE RETARDO En el RM-V20U presione INTERVAL para ajustar el tiempo de retardo. Hay cuatro opciones y éstas aparecen en el visor en el siguiente orden cada vez que presiona INTERVAL: 15S (15 segundos), 30S (30 segundos), 1MIN (1 minuto) y 5MIN (5 minutos). El presionarlo otra vez desactiva el disparador automático. INICIO DE LA GRABACION RETARDADA Presione inicio/parada de grabación. La lámpara testigo comienza a parpadear y la velocidad del parpadeo aumenta aproximadamente 5 segundos antes de que se inicie la grabación. Cuando se inicia la misma, la lámpara para de parpadear y permanece encendida. DESACTIVACION DEL MODO DE DISPARADOR AUTOMATICO Para desactivarlo cuando la lámpara testigo no está parpadeando mantenga presionado INTERVAL hasta que “ ” desaparezca. Para desactivarlo cuando la lámpara testigo está parpadeando, presione inicio/ parada de grabación para parar el parpadeo y a continuación mantenga presionado INTERVAL hasta que “ ” desaparezca. NOTA: Si el disco PROGRAM AE está colocado en “ ”, 15S queda automáticamente seleccionado.  27 Animación Lapso de tiempo Para darle una ilusión de movimiento a las escenas u objetos fijos. Esta función le permite filmar una serie de escenas, cada una levemente diferente, del mismo objeto durante un breve período. Usted puede grabar secuencialmente a lapsos de tiempo preajustados. Dejando la videocámara apuntada a un sujeto específico usted puede grabar los cambios más leves durante un período extenso. NOTA: NOTA: Para efectuar el siguiente procedimiento usted necesita un mando a distancia opcional RM-V20U. 1 2 3 4 5 6 7 Para efectuar el siguiente procedimiento usted necesita un mando a distancia opcional RM-V20U. ACTIVACION DEL MODO DE PAUSA DE GRABACION Asegúrese de que el cubreobjetivo esté abierto y coloque el interruptor de alimentación en CAMERA. AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE GRABACION Coloque SP/EP en SP (Z p. 11). AJUSTE DEL TIEMPO DE GRABACION Presione REC TIME en el mando a distancia. Hay a su disposición tres opciones y las mismas aparecen en el orden siguiente cada vez que presiona REC TIME: 1/4S (un cuarto de segundo), 1/2S (medio segundo) y 1S (un segundo). Presione otra vez para desactivar el modo de animación. 1 2 3 INICIO DE LA GRABACION Presione inicio/parada de grabación después de enfocar el sujeto. La grabación para automáticamente después de transcurrido el tiempo seleccionado. 4 ENSAMBLADO DE UN CONJUNTO DE IMAGENES Repita los pasos 3 y 4 para obtener el número deseado de imágenes. INSPECCION DEL TRABAJO 5 Reproduzca una serie de imágenes para comprobar que los resultados sean satisfactorios. DESACTIVACION DEL MODO DE ANIMACION Presione REC TIME hasta que “ visor. NOTAS: ” desaparezca del ● Para obtener los mejores resultados asegúrese de que la cámara de video está fija para filmar. ● Si se coloca el disco PROGRAM AE en el modo de disparador automático la animación queda cancelada y se activa el modo de disparador automático con 15S. ● La aparición/desaparición gradual de la imagen por fundido no puede ser ejecutada durante la filmación con animación. 6 ACTIVACION DEL MODO DE PAUSA DE GRABACION Asegúrese de que el cubreobjetivo esté abierto y coloque el interruptor de alimentación en CAMERA. AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE GRABACION Coloque SP/EP en SP (Z p. 11). AJUSTE DEL TIEMPO DE GRABACION Presione REC TIME en el mando a distancia. Hay tres opciones disponibles y ellas aparecen en el siguiente orden cada vez que presiona REC TIME: 1/4S, 1/2S y 1S. Presiónelo otra vez para reposicionarlo. AJUSTE DEL INTERVALO ENTRE GRABACIONES Presione INTERVAL en el mando a distancia. Hay cuatro opciones disponibles y las mismas aparecen en el orden siguiente cada vez que presiona INTERVAL: 15S, 30S, 1MIN y 5MIN. Presiónelo otra vez para reposicionarlo. INICIO DE LA GRABACION POR LAPSO DE TIEMPO Presione inicio/parada de grabación. La grabación y los intervalos de parada se alternarán automáticamente. DESACTIVACION DEL MODO DE LAPSO DE TIEMPO Para desactivarlo cuando la lámpara testigo no está parpadeando, presione repetidamente INTERVAL y ”y“ ” REC TIME hasta que desaparezcan “ Para desactivarlo cuando la lámpara testigo está parpadeando, presione inicio/parada de grabación para detener el parpadeo, luego mantenga presionados INTERVAL y REC TIME hasta que desaparezcan “ ”y“ ”. NOTAS: ● La función de aparición/desaparición gradual por fundido no puede ser ejecutada durante la grabación por lapso de tiempo. ● Para obtener los mejores resultados mantenga la videocámara fija mientras filma. ● Si durante los pasos 3 y 4 se coloca el disco PROGRAM AE en el modo de disparador automático, éste queda activado en 15S.  28 REPRODUCCION Uso del adaptador de cassette Adaptador de cassette (VHS Playpak) Utilícelo para reproducir cassettes de video VHS-C grabados con esta videocámara. El mismo es compatible con cualquier grabadora de cassette de video VHS. El adaptador C-P7U está alimentado por una pila y efectúa automáticamente la colocación y extracción de la cinta. + 1 VCR Tapa del compartimiento 2 3 Cerrojo deslizante Cassette compacto VHS Carretes 4 INSERCION DE LA PILA Deslice la cubierta de la pila para extraerla y coloque una pila tamaño AA (R6) como se muestra en la ilustración de la izquierda. Luego recoloque la cubierta. INSERCION DE UN CASSETTE EN EL ADAPTADOR Deslice el cerrojo para abrir la tapa del compartimiento del adaptador, luego inserte un cassette y cierre la tapa del compartimiento. REPRODUCCION EN EL VCR CONECTADO Coloque el adaptador de cassette dentro del VCR y reproduzca la cinta normalmente. EXTRACCION DEL ADAPTADOR DE CASSETTE Deslice el cerrojo y se abrirá automáticamente la tapa del compartimiento. Luego inserte el dedo en el orificio ubicado debajo del adaptador como se muestra en la ilustración de la izquierda, empuje hacia arriba y extraiga el cassette. NOTAS: Orificio de seguridad de grabación ● Durante la colocación y extracción del cassette no toque los carretes por seguridad y para proteger la cinta. ● Durante la reproducción con efectos especiales (cámara lenta, imagen fija, etc.) quizá vibre la imagen o aparezcan barras de ruido en la pantalla. ● Para grabar en un VCR utilizando un cassette compacto, y el adaptador, cubra el orificio de seguridad de grabación del adaptador con cinta adhesiva.  REPRODUCCION Conexiones básicas 29 Hay tres tipos de conexiones básicas. Para efectuar las conexiones refiérase también a los manuales de instrucción de su VCR y TV. Conexión con un VCR [A] (Edición, copia y reproducción) NOTA: Utilice los cables opcionales de audio y video. Hacia los conectores AUDIO y VIDEO A Cables de AUDIO y VIDEO (opcional) B Hacia los conectores de AUDIO y VIDEO IN VCR 1 2 3 Antena CONEXION DE LA VIDEOCAMARA A UN VCR Conecte los cables opcionales de video y audio como se muestra en la ilustración a la izquierda, entre los conectores de AUDIO y VIDEO de la videocámara y los del VCR. CONEXION DE LA ALIMENTACION Conecte la alimentación de la videocámara del VCR y del TV. SELECCION DEL MODO Ajuste el VCR en el modo de entrada AUX y ajuste el TV en el modo de VIDEO o en el canal 3. Conexión con un TV con conectores [B] de entrada de A/V (Reproducción EXCLUSIVAMENTE) NOTA: Utilice los cables opcionales de audio y video. Unidad RF RF-V5U (opcional) Hacia los conectores de salida de AUDIO, VIDEO y DC OUT 1 NOTAS: ● Se recomienda utilizar el adaptador/ cargador de alimentación de CA en lugar del paquete de pilas. ● Para monitorizar la imagen y el sonido provenientes de una videocámara sin insertar un cassette, coloque el conmutador de alimentación de la videocámara en CAMERA. A continuación, coloque su TV en el modo apropiado de entrada. ● Si usted posee un TV o altavoces que no están especialmente blindados, no coloque los altavoces junto al TV ya que producirá interferencia en la imagen reproducida por la videocámara. 2 CONEXION DE LA VIDEOCAMARA A UN TV Conecte los cables opcionales de audio y video, como se muestra en la ilustración a la izquierda, entre los conectores de AUDIO y VIDEO de la videocámara y los del TV. SELECCION DEL MODO Ajuste el TV en el modo de VIDEO o AV (como se especifica en las instrucciones del mismo). Conexión a un TV SIN conectores de entrada de A/V (reproducción EXCLUSIVAMENTE) NOTA: Utilice la unidad opcional RF-V5U. * Refiérase al manual de instrucción del RF-V5U para el procedimiento de conexión.  30 REPRODUCCION Reproducción básica PLAY/PAUSE STOP NOTA: Asegúrese de conectar su videocámara como se indica en “CONEXIONES BASICAS” (Z p. 29). 1 FF REW 2 3 4 COLOCACION DE UN CASSETTE Deslice EJECT para abrir el portacassette, luego inserte el cassette con la etiqueta apuntando hacia afuera. Presione PUSH para asegurarse de que el portacassette está cerrado y bloqueado. SELECCION DEL MODO Coloque el conmutador de alimentación en PLAY. Se encenderá el indicador de alimentación conectada. REPRODUCCION Presione PLAY/PAUSE. La imagen reproducida aparece en el visor y en el TV conectado. PARADA DE REPRODUCCION Presione STOP. Rebobine o avance rápidamente la cinta POWER Con el modo de parada activado, presione REW para rebobinar o FF para avanzar rápidamente la cinta. NOTA: M 0:00:00 Contador de cinta La videocámara se desconecta automáticamente después de transcurridos 5 minutos aproximadamente con el modo de parada activado. Para activarla otra vez, coloque el conmutador de alimentación en POWER OFF y a continuación en PLAY.  31 REPRODUCCION Funciones TRACKING COUNTER R/M PLAY/PAUSE FUNCION: PROPOSITO: OPERACION: NOTAS: REW FF STOP FUNCION: PROPOSITO: OPERACION: NOTA: FUNCION: PROPOSITO: OPERACION: NOTA: REW FF PLAY PAUSE FUNCION: PROPOSITO: OPERACION: RM-V20U (opcional) NOTAS: Seguimiento manual Para eliminar las barras de interferencia que aparecen en la pantalla. 1) Presione cualquiera de los botones TRACKING tantas veces como sea necesario para obtener la mejor imagen. ● Para reposicionar TRACKING ajuste original, presione simultáneamente ambos botones TRACKING. ● El seguimiento manual puede no funcionar con cintas grabadas en otros VCR o videocámaras. Reproducción de imagen fija Para hacer una pausa durante la reproducción. 1) Presione PLAY/PAUSE durante la reproducción. 2) Para reanudar la reproducción normal, presione otra vez PLAY/PAUSE. Aparecerán barras de interferencia y las imágenes pueden ser monocromáticas durante la reproducción de imagen fija. Esto es normal. Búsqueda rápida Para permitirle la búsqueda a alta velocidad en cualquier sentido. Búsqueda hacia adelante 1) Presione FF durante la reproducción. (La velocidad es 3 veces superior a la normal en SP y 7 veces a la normal en el modo EP.) Búsqueda hacia atrás 1) Presione REW durante la reproducción. (La velocidad es como se indica arriba.) Aparecerán barras de interferencia y las imágenes pueden ser monocromáticas durante la búsqueda rápida. Esto es normal. Función de memoria de contador Para facilitar la localización de segmentos específicos de la cinta. 1) Presione COUNTER R/M y manténgalo presionado durante más de 2 segundos. El contador se reposicionará a “0:00:00”. 2) Presione COUNTER R/M. Aparecerá “M”. 3) Después de grabar o reproducir, presione STOP y después REW. La cinta para automáticamente en o cerca de 0:00:00. 4) Para iniciar la reproducción presione PLAY/PAUSE. ● La memoria del contador funciona en los modos FF y REW. ● Para desactivar la función de memoria del contador presione COUNTER R/M para que “M” desaparezca.  32 EDICION Copia de cintas 1 PLAY/PAUSE 2 3 Hacia salida de AUDIO Hacia salida de VIDEO Conmutador de alimentación 4 Cable de audio y video (opcional) Hacia AUDIO IN Hacia VIDEO IN VCR (platina de grabación) 5 6 7 CONEXION DEL EQUIPAMIENTO Conecte la videocámara y el VCR basándose en la ilustración a la izquierda. PREPARATIVOS PARA LA COPIA Coloque el conmutador de alimentación de la videocámara en PLAY, conecte la alimentación del VCR e inserte los cassettes apropiados en la videocámara y en el VCR. SELECCION DEL MODO DEL VCR Active los modos AUX y pausa de grabación del VCR. BUSQUEDA DEL PUNTO PARA EDICION POR INSERCION Active el modo de reproducción de la videocámara para encontrar el punto inmediato previo al punto de edición por inserción. Una vez que lo encuentra, presione PAUSE en la videocámara. INICIO DE LA EDICION Presione PLAY en la videocámara y active el modo de grabación del VCR. PARADA TEMPORAL DE EDICION Active el modo de pausa de grabación del VCR y presione PAUSE en la videocámara. EDICION DE SEGMENTOS ADICIONALES Repita los pasos de 4 a 6 para edición adicional y al terminar detenga el VCR y la videocámara.  33 COUNTER R/M Edición por inserción Usted puede grabar una nueva escena en una cinta previamente grabada, reemplazando una sección de la grabación original con interferencia mínima de imagen en los puntos de inserción y corte. El audio original permanece inalterado. NOTA: Para efectuar el siguiente procedimiento usted necesita un mando a distancia RM-V20U. 1 2 3 POWER M-0:12:34 Contador de cinta Indicador de edición por inserción 4 Visor 5 6 SELECCION DEL MODO Coloque el conmutador de alimentación en PLAY. BUSQUEDA DEL PUNTO DE EDICION POR CORTE Localice el punto y presione PAUSE en la videocámara o en el mando a distancia. REPOSICION DEL CONTADOR Mantenga presionado COUNTER R/M durante más de 2 segundos para reposicionar el contador de cinta, luego presiónelo menos de 1 segundo y asegúrese de que aparezca “M” en el visor. BUSQUEDA DEL PUNTO DE EDICION POR INSERCION Presione REW para rebobinar la cinta un poco antes que el principio de la escena que usted desea reemplazar, presione PLAY para ver la cinta grabada y presione PAUSE exactamente en el punto donde debe comenzar la nueva escena. ACTIVACION DEL MODO DE EDICION POR INSERCION Mantenga presionado INSERT y presione PAUSE. Se activará el modo de inserción y la escena a la cual la videocámara está apuntada aparecerá en la pantalla. INICIO DE LA EDICION POR INSERCION Presione inicio/pausa de grabación. Cuando el contador llega a “0:00:00:”, la edición para automáticamente y la videocámara ingresa en el modo de reproducción. NOTAS: REW PLAY PAUSE AUDIO DUB INSERT RM-V20U (opcional) ● La edición por inserción puede no funcionar correctamente si hay un segmento sin grabar en la cinta grabada. ● La cinta puede parar brevemente antes o después de el punto final designado, y podrán aparecer barras de interferencia. Nada de ésto indica un defecto de la unidad. ● Para editar en una cinta con la lengüeta para protección contra borrado extraída, cubra el orificio con cinta adhesiva. ● Solamente se graban las señales de vídeo en el modo de edición por inserto. Cuando tenga que grabar sonido, presione simultáneamente los botones AUDIO DUB y PAUSE después del paso 5. Al presionar INSERT y PAUSE simultaneamente otra vez, la unidad vuelve a establecerse en el modo de grabación de señales de vídeo. ● Si el micrófono de la videocámara está demasiado cerca del TV, o si el volumen de éste está demasiado alto, podrán haber silbidos.  34 EDICION (cont.) Indicador de copia de audio Visor Micrófono Copia de audio Usted puede grabar una nueva pista de sonido en una cinta pregrabada (audio normal exclusivamente). ** Ejecute los pasos 1, 2 y 3 del procedimiento de edición por inserción (Z p. 33), antes de continuar. 1 2 REW PLAY PAUSE AUDIO DUB RM-V20U (opcional) 3 BUSQUEDA DEL PUNTO PARA EDICION POR INSERCION Presione REW para rebobinar la cinta un poco antes del principio sobre la que usted desea copiar el nuevo audio, presione PLAY para ver la cinta grabada y luego presione PAUSE exactamente en le punto donde desea que se inicie la copia. ACTIVACION DEL MODO DE PAUSA DE COPIA DE AUDIO Mantenga presionado AUDIO DUB y presione PAUSE. INICIO DE LA COPIA DE AUDIO Presione PLAY. Cuando el contador llegue a “0:00:00:” la copia de audio para automáticamente y la videocámara ingresa en el modo de reproducción. NOTAS: ● La copia de audio puede no funcionar si la cinta contiene segmentos sin grabar. ● Si el micrófono de la videocámara está demasiado cerca del TV, o si el volumen de éste está demasiado alto, podrán haber silbidos.  MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO Conmutador de abertura/ cierre LENS COVER Colóquelo en “POWER OFF”. BATT. RELEASE (extracción de la pila) 35 Después de usar 1 2 3 4 Coloque el conmutador de alimentación en POWER OFF para desconectar la videocámara. 5 Deslice el conmutador de abertura/cierre LENS COVER para cerrar el cubreobjetivo. Deslice EJECT para abrir el portacassette, y extraiga el cassette. Cierre y bloquee el portacassette presionando PUSH. Presione BATT. RELEASE para extraer el paquete de pilas. Limpieza de la videocámera 1 EJECT 2 PUSH 3 Extraiga. 4 5 LIMPIE EL EXTERIOR Límpielo suavemente con un paño suave. LIMPIE EL OBJETIVO Utilice un cepillo soplador y después límpielo suavemente con papel para limpieza de objetivos. EXTRAIGA EL OCULAR Gire el ocular en el sentido contrario a las agujas del reloj y extráigalo. LIMPIE EL VISOR Limpie el polvo utilizando un cepillo soplador. RECOLOQUE EL OCULAR Alinee las marcas y recoloque el ocular girándolo en el sentido de las agujas del reloj. NOTAS: Marcas ● Evite utilizar agentes fuertes de limpieza tales como bencina o alcohol. ● La limpieza debe ser efectuada sólo después de haber extraído el paquete de pilas o de desconectar cualquier otra unidad de alimentación. ● Si se deja el objetivo sucio, puede crecer moho.  36 LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS SINTOMA CAUSA/S PROBABLE/S ALIMENTACION No hay corriente. ● El paquete de pilas no ha sido correctamente colocado (Z p. 8). ● El paquete de pilas no está cargado (Z p. 8). ● La unidad de alimentación no ha sido correctamente conectada (Z p. 9). GRABACION Es imposible grabar. ● Falta la lengüeta para protección contra borrado de la cinta para grabación. Cubra el orificio con cinta adhesiva. (Algunos cassettes poseen lengüetas deslizantes, en cuyo caso es necesario verificar las posiciones de las mismas). No se inicia la grabación. ● El conmutador de alimentación de la videocámara no ha sido colocado en CAMERA (Z p. 14) REPRODUCCION La cinta es transportada pero no se reproduce la imagen. ● El TV no ha sido colocado en el modo VIDEO. ● Si se utiliza la conexión de A/V, el conmutador VIDEO/TV del TV no ha sido colocado en VIDEO. ● La unidad RF no ha sido sintonizada en el canal correcto. En la imagen reproducida aparecen barras de interferencia. ● No se ha efectuado el seguimiento manual (Tracking) (Z p. 31). La imagen reproducida es borrosa o interrumpida. ● Las cabezas de video están sucias o gastadas. Consulte con su agente de JVC más cercano para limpiar o reemplazar las cabezas. La indicación del contador es borrosa durante la reproducción de imagen fija. ● Esto es normal. TRANSPORTE DE LA CINTA La cinta para durante el avance rápido o el rebobinado. ● Se ha activado la función de memoria del contador (Z p. 31). No se puede ejecutar el avance rápido o el rebobinado. ● La cinta está completamente rebobinada en uno de los carretes. OTROS No es posible eyectar la cinta. ● Se está agotando la carga del paquete de pilas. Algunas funciones no están disponibles. ● El disco PROGRAM AE ha sido colocado en LOCK (Z p. 16). Aparecen líneas blancas verticales cuando se filma un objeto muy brillante. ● Esto ocurre algunas veces cuando el contraste entre el fondo y el primer plano es muy grande. Esto no es un defecto de la videocámara. Aparecen en el visor puntos brillantes en forma de cristal. ● Luz solar entra directamente en el objetivo. La imagen aparece borrosa en el modo de revisión rápida o retoma. ● Esto es normal mientras graba en el modo EP. Es posible que haya algo de interferencia mientras graba en el modo SP (Z p. 11). En el visor aparece un código de error (E01, etc.). ● Consulte con su agente JVC más cercano. La videocámara es un mecanismo controlado por un microcomputador. El ruido y la interferencia externa (proveniente de un TV, radio, etc.), puede evitar que funcione correctamente. En tales casos, primero desconecte la unidad de alimentación de la videocámara (paquete de pilas, adaptador de CA/cargador de batería, etc.), y la pila del reloj, luego vuelva a conectarla y proceda normalmente desde el principio.  37 INDICE Controles Controles 0 ! 1 Disco de selección PROGRAM AE ........ Z p. 16 2 Botón F1 [función 1] ............................. Z p. 18 3 Pulsador [PUSH] ................................... Z p. 11 4 Botón de función SEL. [selección] ......... Z p. 18 5 Botón F2 [función 2] ............................. Z p. 18 6 Conmutador de expulsión [EJECT] ......... Z p. 11 7 Control de ajuste de dioptría ................. Z p. 11 8 Conmutador del zoom motorizado ....... Z p. 15 9 Conmutador de desenganche de $ % ^ & la batería [BATT. RELEASE] ...................... Z p. 8 @ # $ % ^ & * ( # q o p7Q 8 W 0 Botón MWB [balance manual ! @ del blanco] ............................................ Z p. 17 Selector del modo de grabacuón [SP/EP] .................................................. Z p. 11 Selector de longitud de cinta [T20•T30•T40] .................................... Z p. 11 Botón de reposición [COUNTER R]/ memoria de contador [COUNTER M] ...................................... Z p. 31 Botones +/– de fecha/hora [DATE/TIME] .... Z p. 10 Botones +/– de CHAR. [carácter] SET ........ Z p. 24 Botones +/– de seguimiento [TRACKING] .......................................... Z p. 31 Botones +/– de fecha/hora [DATE/TIME] .... Z p. 10 Botones +/- de CHAR. [carácter] SET ......... Z p. 24 Botón de rebobinado [REW] ................. Z p. 30 Botón de retoma en retroceso [revisión rápida] [RETAKE R] ................. Z p. 15 Botón de avance rápido [FF] ................. Z p. 30 Botón de retoma en avance [RETAKE F] ............................................. Z p. 15 Botón de parada [STOP] ........................ Z p. 30 Botón de reproducción/pausa [PLAY/PAUSE] ....................................... Z p. 30 Conmutador de alimentación [POWER] ............................................... Z p. 10 Botón de inicio/parada de grabación ..... Z p. 12 E 9 wer*( y u 12 ) i t 3 R 6 4 5 Conectores ) Jack para mando a distancia q w e r [REMOTE] ............................................. Z p. 13 Ojales de la correa para el hombro ....... Z p. 12 Jack de salida VIDEO ............................ Z p. 29 Jack RF DC OUT ................................... Z p. 29 Jack de salida AUDIO ........................... Z p. 29 Indicadores t Lámpara testigo ..................................... Z p. 14 y Indicación de alimentación conectada ............................................. Z p. 14 Otras partes u Micrófono i Sensor de cámera o p Q W E R (Tome precauciones para no cubrir esta área: aquí se encuentra incorporado el sensor necesario para filmación.) Compartimiento de la pila del reloj ....... Z p. 10 Montaje de la batería .............................. Z p. 8 Visor electrónico ................................... Z p. 11 Conmutador del cubreobjetivo [LENS COVER] ...................................... Z p. 14 Correa de empuñadura ......................... Z p. 12 Zócalo de fijación del trípode ............... Z p. 12  38 INDICE Visor 6 78 9 T F1 1 2 3 4 5 s MWB W 0 ! 40 M I N T 40 SP FADER F2 C INEMA REC P AUSE SPORTS LENS COVER INDEX FADER 1 4S 5MIN @ # $ % ^ & * MERRY CHR ISTMAS DEC 25.96 AM 10 : 55 () q w Indicaciones del visor 1, 2 Indicador de programa AE ............... Z p. 16 Indicado en 2 durante 3 segundos aprox, 3 4 5 6 7 8 9 0 cuando se conmuta el disco selector de PROGRAM AE de una posición a otra. Luego solo el indicador permanece en 1. Indicador de enfoque ............................ Z p. 20 Indicador de modo de balance del blanco ............................................. Z p. 17 Indicador de nivel de zoom .................. Z p. 15 Indicador de nivel de iris ....................... Z p. 22 Indicación de carga restante del paquete de pilas Cambia como sigue de acuerdo al nivel de carga restante en el paquete de pilas: “ ”. Cuando la carga está casi agotada, el indicador parpadea y luego la unidad se desconecta. Reemplace el paquete de pilas por uno completamente cargado .... Z p. 8 Advertencia de cassette ......................... Z p. 11 Parpadea cuando no haya un cassette colocado o cuando se ha colocado uno que no tiene la lengüeta de protección contra borrado. Indicador de control de la función inteligente ............................................. Z p. 18 Tiempo restante de cinta ....................... Z p. 14 Indicador de longitud de la cinta ........... Z p. 11 ! Indicador del modo de grabación (SP/EP) ................................................... Z p. 11 @ Indicador de grabación ......................... Z p. 14 # Indicador de grabación en espera ......... Z p. 14 $ Advertencia del cubreobjetivo .............. Z p. 14 % Marcación de código índice .................. Z p. 15 ^ Indicador de espera de fundido ............. Z p. 18 & Aviso de pila de reloj Destella cuando no se ha colocado la pila de litio o la misma está agotada. Para insertar o reemplazar la pila del reloj ................................................ Z p. 10 * Indicador de edición por inserción ........ Z p. 33 Indicador de copia de audio ................. Z p. 34 ( Advertencia de condensación Cuando aparece este indicador, todas las funciones quedan inhabilitadas. Desconecte la unidad durante algunas horas, y luego conéctela otra vez. El indicador debe desaparecer. ) Títulos instantáneos ............................... Z p. 25 q Fecha/Hora/Caracteres .......................... Z p. 23 w Indicador de tiempo de intervalo/ grabación .............................................. Z p. 26  39 INDICE Términos A Accesorios suministrados ....................... Adaptador/cargador de CA ..................... Adaptador de cassette ............................ Ajuste de la longitud de la cinta ............. Ajuste de la dioptría ............................... Ajuste de la empuñadura ....................... Ajuste del balance del blanco ................ Ajuste del modo de grabación ............... Ajuste del visor ...................................... Ajustes de fecha y hora .......................... Animación ............................................. Aparición y desaparición gradual de la imagen ............................................... Avanzar rápidamente la cinta ................. L p. 6 p. 9 p. 28 p. 11 p. 11 p. 12 p. 17 p. 11 p. 11 p. 10 p. 27 p. 18 p. 30 B Batería de automóbil .............................. p. 9 Bloqueo de enfoque ............................... p. 20 Búsqueda rápida .................................... p. 31 p. 8 p. 12 p. 29 p. 30 p. 7 p. 22 p. 18 a 25 p. 34 p. 32 D Descarga del paquete de pilas ................ p. 8 Disparador automático .......................... p.16 y 26 E Edición por inserción ............................. Enfoque automático ............................... Enfoque manual ..................................... Especificaciones ..................................... Espera de grabación ............................... Extracción del cassette ........................... p. 33 p. 20 p. 21 p. 42 p. 14 p. 11 G Generador de caracteres ........................ Grabación .............................................. Grabación automática de la fecha ......... Grabación, funciones avanzadas ........... Grabación, inicio/parada ....................... p. 24 p. 14 p. 23 p. 16 a 27 p. 14 I Iluminar la imagen ................................. Indicación en pantalla ........................... Indicaciones en el visor ......................... Indicador de carga ................................. Inserción de fecha y hora ....................... Inserción del cassette ............................. M Mando a distancia ................................. Marca con código de índice ................... Memoria de contador ............................ Modo de atardecer ................................. Modo de bloqueo de modo automático . Modo de cine ........................................ Modo de deportes .................................. Modo de desactivación del modo automático ............................................. Modo de efecto ND ............................... Modo de filtro electrónico de niebla ...... Modo de obturador con alta velocidad .. Modo de sepia ....................................... Montaje del trípode ............................... p. 13 p. 15 p. 31 p. 16 p. 16 p. 19 p. 16 p. 16 p. 16 p. 16 p. 16 p. 16 p. 12 O Oscurecer la imagen .............................. p. 22 C Carga del paquete de pilas ..................... Colocación de la correa para el hombro .............................................. Conexión con un VCR y una TV ............ Contador de cinta .................................. Contenido .............................................. Control de exposición ............................ Control de función inteligente ................ Copia de audio ...................................... Copia de cintas ...................................... Lapso de tiempo .................................... p. 27 p. 22 p. 23 p. 38 p. 9 p. 23 p. 11 P Paquete de pilas ..................................... Pila (litio) del reloj ................................. Programa AE con efectos especiales ....... Protección contra borrado ..................... p. 8 y 40 p. 10 p. 16 p. 11 R Rebobinar la cinta .................................. Reproducción ........................................ Reproducción de la imagen fija ............. Retoma .................................................. Revisión rápida ...................................... p. 30 p. 30 p. 31 p. 15 p. 15 S Seguimiento manual .............................. p. 31 T Títulos instantáneos ............................... p 25 Z Zoom ..................................................... p. 15  40 PRECAUCIONES Precauciones generales para las pilas Paquetes de pilas • Cuando el RM-V20U (mando a distancia) el C-P6U o el C-P7U (adaptador de cassette), no funcionen correctamente aunque se los opere como se instruye, las pilas están agotadas. Reemplácelas por unas nuevas. • Utilice las siguientes pilas exclusivamente: RM-V20U ................................. tamaño AAA (R03) C-P6U ó C-P7U ........................ tamaño AA (R6) El paquete suministrado contiene pilas de níquel - cadmio. Antes de utilizar el paquete de pilas suministrado o un paquete de pilas opcional, asegúrese de leer las siguientes precauciones: Por favor note las siguientes normas para el uso de las pilas. Cuando se las usa incorrectamente las mismas pueden tener fugas o explotar. 1. Al reemplazar las pilas refiérase a las instrucciones de la RM-V20U y de las C-P6U/C-P7U. 2. No utilice pilas nuevas y viejas conjuntamente. 3. No utilice dos tipos diferentes de pilas. Aunque los tamaños pueden ser iguales, los voltajes pueden ser diferentes. 4. No exponga las pilas al calor excesivo ya que pueden tener fugas o explotar. 5. No arroje las pilas al fuego. 6. Extraiga las pilas de la unidad si la va a almacenar durante un largo período para evitar que las pilas tengan fugas lo cual puede causar fallas. 1. Para evitar peligro . . . .... .... .... .... no las queme. Terminales no cortocircuite los terminales. no las modifique ni las desarme. utilice sólo los cargadores especificados. 2. Para evitar daños y prolongar la vida de servicio . . . .... no las sujete a choques innecesarios. .... evite cargarlas repetidamente sin descargarlas completamente. .... cámbielas en un ambiente dónde las temperaturas estén dentro de las tolerancias mostradas en la tabla de abajo. Estas pilas son de tipo reacción química, el frío impide la reacción química, al mismo tiempo que el calor puede impedir la recarga. .... almacénelas en un lugar fresco y seco. La exposición prolongada a altas temperaturas aumentará la descarga natural y acortará la vida de servicio. .... evite almacenar las pilas descargadas durante un tiempo prolongado. .... extráigalas del cargador o unidad de alimentación cuando no las utilice, ya que algunas máquinas consumen corriente aunque estén desconectadas. 3. Para evitar daños a la videocámara . . . .... Reemplace el paquete de pilas cuando empiecen a producir menos tiempo de grabación por carga. NOTA: Es normal que el paquete de pilas se caliente después de cargarlo o utilizarlo. Límites de temperatura Carga ........................................ 10° a 35° C Operación ................................ 0° a 40° C Almacenado ............................. –10° a 30° C NOTAS: ● El tiempo de recarga está basado en una temperatura ambiente de 20° C. ● Cuanto más baja sea la temperatura, más tiempo insumirá la recarga.  41 Cassettes Para utilizar y almacenar correctamente los cassettes, asegúrese de leer las siguientes precauciones: 1. Durante el uso . . . .... asegúrese de que el cassette tenga la marca VHS-C. .... a grabación sobre cintas pregrabadas borra automáticamente el video previamente grabado y las señales de audio. .... asegúrese de que el cassette esté colocado correctamente al insertarlo. .... no coloque y extraiga el cassette repetidamente sin permitir que la cinta gire un poco. Esto afloja la cinta y puede resultar en daños. .... no coloque y extraiga el cassette repetidamente sin permitir que la cinta gire un poco. Esto afloja la cinta y puede resultar en daños. 2. Almacene los cassettes . . . .... lejos de calentadores u otras fuentes de calor. .... fuera de la luz directa del sol. .... dónde no queden sujetos a choques y vibraciones innecesarios. .... dónde no queden expuestos a fuertes campos magnéticos (tales como los generados por motores, transformadores o imanes). .... verticalmente, en sus cajas originales. 3. NO DEJE la unidad . . . .... en lugares con más de 50°C. .... en lugares donde la humedad es extremadamente baja (menos del 35%), o extremadamente alta (más del 80%). .... expuesta a la luz directa del sol. .... en un automóvil cerrado en verano. .... eerca de un calentador. 4. Para proteger la unidad NO . . . .... permita que se humedezca. .... deje caer la unidad ni la golpee con objetos duros. .... la sujete a choques o vibración excesiva durante el transporte. .... mantenga el objetivo apuntado a objetos extremadamente brillantes durante largos períodos. .... apunte el ocular del visor hacia el sol. .... la transporte sosteniéndola por el visor. .... la balancee excesivamente cuando utiliza la correa para el hombro. Unidad principal 5. Esta videocámara se caracteriza por un limpiador de cabezas incorporado que limpia las mismas automáticamente y el tambor de cabezas cuando se coloca y se extrae un cassette. Si las cabezas se ensucian y causan borrosidad o interrupción de la imagen reproducida, consulte con su agente JVC más cercano. 1. Por seguridad, NO . . . Acerca de la condensación de humedad . . . .... abra el chasis de la videocámara. .... sesarme o modifique la unidad. .... cortocircuite los terminales del paquete de pilas. Consérvelo lejos de objetos metálicos cuando no lo está utilizando. .... permita que entren en la unidad elementos inflamables, agua u objetos metálicos. .... extraiga el paquete de pilas ni lo desconecte de la unidad de alimentación mientras la alimentación está conectada. .... deje el paquete de pilas colocado cuando no está utilizando la videocámara. 2. Evite utilizar la unidad . . . .... en lugares sujetos a excesiva humedad o polvo .... en lugares con hollín o vapor tales como lugares cercanos a una cocina. .... en lugares sujetos a choques o vibración excesivos. .... cerca de un aparato de televisión. .... cerca de aparatos que generen fuertes campos magnéticos o eléctricos (altavoces, antenas de transmisión, etc.). .... en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas (más de 40° C), o extremadamente bajas (menos de 0° C). •Usted habrá observado que al verter un líquido frío en un vaso se forman gotas de agua en la superficie externa del mismo. Este es el mismo fenómeno que ocurre el tambor de cabezas de la videocámara cuando se la traslada desde un lugar fresco a uno caliente, habiendo humedad excesiva o en un lugar sujeto directamente al aire frío proveniente de un acondicionador de aire. •La humedad en el tambor de cabezas puede producir graves daños en la cinta de video y también puede ocasionar daños internos en la videocámara. Fallas graves Si ocurre una falla, pare de usar la unidad inmediatamente y consulte a su agente local de JVC.  42 ESPECIFICACIONES GENERALIDADES Formato : Norma NTSC VHS Alimentación : 6V Consumo de energía : 5,7 W Sistema de señales : Tipo NTSC Sistema de registro de video Luminancia : Registro por FM Color : Registro directo por subportadora convertida * Según la norma VHS Cassette : Videocassette Velocidad de la cinta SP : 33,35 mm/s EP : 11,12 mm/s Tiempo máx. de grabación SP : 40 minutos EP : 120 minutos (con un cassette TC-40) Temperatura de : 0°C a +40°C funcionamiento Humedad de : 35% a 80% funcionamiento Temperatura de : –20°C a +50°C almacenamiento Peso : Aprox. 740 g Dimensiones : 109(An) x 113(Al) x (con visor) 226(Pr) mm CAMERA Captación : CCD formato de 1/4 plug. Iluminación mín. : 3 lux (F1,6) requerida Margen de iluminación : 3 a 100.000 lux F1,6 f = 4,2 a 50,4 mm, objetivo zoom motorizado de diafragma automático y 12:1 con diafragma automático y control de marco, diámetro del filtro 46 mm Visor : Electrónico con pantalla catódica monocroma de 0,5 pulg Ajuste del balance : Automático/manual del blanco VIDEO Salida : 1 Vp-p, 75 V, no equilibrada (via conector de salida de VIDEO) AUDIO Salida : –8 dB, 1 kV (via conector de salida de AUDIO) ESPECIFICACIONES DEL ADAPTADOR/ CARGADOR DE CA (AA-V11EG) Alimentación Consumo Salida Sistema de carga Dimensiones Peso : 110 a 240 V de CA, 50/60 Hz : 23 W : DC 8,5 V , 1,3 A (carga) : DC 6,3 V , 1,8 A (cámara) : Corriente constante, detección de cresta, temporizador : 150(An) x 42(Al) x 68(Pr) mm : Aprox. 350 g ESPECIFICACIONES DEL ADAPTADOR DE CASSETTE (C-P7U) Dimensiones Peso Accesorio : 188 (An) x 25 (Al) x 104 (Pr) mm : Aprox. 240 g. : 1 pila "AA (R6)" Accesorios suministrados ................. Z p. 6 Accesorios opcionales •Paquetes de pilas BN-V12U, BN-V22U, BN-V25U •Cargador de batería de automóvil BH-V3U •Cargador de batería BH-VC10U •Cordón para batería de automóvil AP-V7U •Unidad de radiofrecuencia RF-V5U •Mando a distancia cableado RM-V20U •VHS Compacto (cassettes VHS-C) TC-40/30/20 •Bolso CB-V7U * Algunos accesorios no se encuentran disponibles en cieas áreas. Por favor consulte a su agente más cercano de JVC antes de comprar los accesorios opcionales. Los especificaciones indicadas corresponden al modo SP a menos que se especifique lo contrario. Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin aviso.