Transcripción de documentos

Indice Enhorabuena por escoger un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Antes de usar esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Manejo de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Cómo sustituir la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Manejo de las cintas de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Partes del plato giradiscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Funciones de la unidad y del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Para escuchar un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Para escuchar un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Indicación de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Escucha de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Ajuste de emisoras prefijadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Para escuchar una cinta de cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Temporizador REC OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Finalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Borrado o desfinalización de un CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 PRECAUCIÓN < No permita que ningún líquido se derrame o salpique este aparato. < No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato. < No instale este aparato confinado en un espacio reducido, como puede ser encastrado en una estantería o lugar similar. < Este aparato recibe energía nominal no operativa desde la toma de corriente aun cuando su interruptor POWER o STANDBY/ON no está en la posición ON. < Debe colocar este aparato lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento. < El enchufe principal se utiliza como sistema de desactivación, razón por la que debe estar siempre operativo. < Conecte siempre los aparatos de clase I como este a salidas de corriente con toma de tierra. < Las pilas (tanto los paquetes de pilas como las que vengan instaladas) no deben quedar expuestas a temperaturas excesivas, tal como directamente bajo el sol, fuego o similares. < Una presión sonora excesiva a través de los auriculares puede dar lugar a problemas de sordera (temporal o crónica). 64 Antes de usar esta unidad Lea esto antes de realizar cualquier operación. < No coloque ningún objeto sobre la tapa del plato giradiscos. Podría generar ruido debido a vibraciones o caer, especialmente durante la reproducción. < Cuando encienda esta unidad, con la televisión encendida, es posible que aparezcan líneas en la pantalla, dependiendo del tipo de ondas eléctricas de la emisora. Esto no se trata de un mal funcionamiento de la unidad o de la televisión. En este caso, apague la unidad. < La temperatura nominal debe estar entre 5°C y 35°C (41°F y 95°F). El grabador de CD-RW es más sensible a las temperaturas extremas que los reproductores de CD convencionales. < La humedad relativa debe estar entre el 30 y 90 por ciento sin condensación. Mando a distancia El mando a distancia incluido le permite controlar el aparato a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el SENSOR del panel frontal del aparato. < Aunque esté usando este mando a distancia dentro de su margen de funcionamiento efectivo, es posible que no funcione si hay obstáculos entre el reproductor y el mando a distancia. < Si utiliza el mando a distancia cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si emplea controles remotos similares cerca del reproductor, es posible que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Instalación de las pilas < Debido a que la unidad se puede recalentar durante su funcionamiento, siempre deje espacio suficiente alrededor de la unidad para su correcta ventilación. < Debe conectar esta unidad a una salida de corriente de las mismas características que aparecen indicadas en el panel trasero. Si tiene alguna duda respecto a este asunto, consulte a un electricista. < Elija la ubicación de instalación de la unidad con cuidado. Evite que quede expuesta directamente al sol o cerca de una fuente de calor. Evite también lugares sujetos a vibraciones y niveles de polvo, calor, frío o humedad excesivos. < No abra la carcasa dado que esto puede dar lugar a daños en los circuitos o a una descarga eléctrica. Si se introduce un objeto extraño en el aparato, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico. < A la hora de extraer el enchufe de alimentación de la salida de corriente, tire siempre directamente del enchufe, nunca del cable. < No intente limpiar la unidad con disolventes químicos, ya que esto podría dañar el acabado. Use un trapo seco y limpio. < Conserve el manual en un lugar seguro para cualquier consulta en el futuro. NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. NO levante ni mueva la unidad durante la reproducción. El hacerlo podría dañar el disco o la unidad. CUANDO MUEVA ESTA UNIDAD A la hora de mover esta unidad o embalarla para su transporte, asegúrese de que no contenga ningún disco. El mover esta unidad con un disco cargado puede dar lugar a daños en la unidad. Si debe embalar esta unidad para en envío a larga distancia, le aconsejamos también asegurar el plato giradiscos con el tornillo de bloqueo de transporte. Vea en la página 71 las instrucciones acerca de ello. 2 Coloque dos pilas “AA” (R6, SUM-3). Asegúrese de colocar las pilas con la polaridad correcta (positivo “+” y negativo “_”). 3 Cierre la tapa. Cambio de pilas Si observa que ha disminuido la distancia necesaria para que el mando a distancia funcione correctamente, eso querrá decir que las pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas por unas nuevas. Para más información acerca de cómo deshacerse de las pilas, póngase en contacto con la empresa de recogida/reciclaje de residuos de su ciudad o con el comercio el que adquirió el producto. Precauciones con las pilas < Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva “+” y negativa “_” correctas. < Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. < Puede utilizar tanto pilas recargables como no recargables. Consulte las precauciones en sus etiquetas. < Cuando no vaya a utilizar este mando a distancia durante un periodo largo (más de un mes), extraiga las pilas del mando para evitar posibles fugas. < Si se produce una fuga del electrolito, limpie el interior del compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. < No utilice ninguna otra pila diferente a las indicadas. No mezcle pilas nuevas con otras viejas ni utilice distintos tipos de pilas juntas. < No caliente ni desmonte las pilas y nunca las arroje al agua o al fuego. < No transporte ni guarde pilas con otros objetos metálicos. Podrían producirse cortocircuitos, fugas o explosiones. < Nunca recargue una pila no recargable. 65 ESPAÑOL < No coloque la unidad sobre un amplificador/receptor. 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas. Manejo de los discos Cómo sustituir la aguja Precauciones de manejo < No toque los surcos. Sujete los discos únicamente por los bordes o la etiqueta, con las manos limpias. Incluso la propia grasa de la piel puede dejar residuos en la superficie del disco, lo que gradualmente deteriorará la calidad de la grabación. La aguja debería durar unas 50 horas en condiciones normales de uso. No obstante, le recomendamos que sustituya la aguja tan pronto como observe cualquier reducción en la calidad del sonido. Un uso continuado de una aguja desgastada puede hacer que termine dañándose el disco. Debido a la mayor velocidad de giro, el desgaste de la aguja será mayor cuando la utilice con frecuencia sobre discos de 78 RPM. etiqueta surcos Precaución: < No extraiga ni doble la aguja. orilla Mantenimiento < Las huellas dactilares y el polvo pueden dar lugar a ruidos y saltos en el sonido, así como daños en el disco y la aguja. Si el disco está sucio, limpie la superficie con movimientos circulares. Asegúrese de limpiar los discos con un limpiadiscos comercial. < Puede conseguir sistemas de limpieza de discos comerciales en la mayoría de comercios del ramo o a través de internet. TEAC no recomienda ningún producto en concreto, pero, dependiendo de la condición de su colección de discos, puede que le interese invertir algo más de dinero en un sistema de más calidad. Los discos limpios protegen su aguja contra un desgaste prematuro. Precauciones a seguir para el almacenamiento < Para evitar el polvo y las rayas, mantenga los discos dentro de sus fundas cuando no los use. < Almacene siempre los discos en posición vertical. El hacerlo en horizontal hará que terminen doblándose. < Para evitar que sus discos acumulen polvo, se rayen o se doblen, no los almacene en ninguno de estos entornos: Lugares expuestos a la luz del sol directa Lugares expuestos a altas temperaturas o niveles de humedad elevados Entornos muy sucios o con mucho polvo Dentro de la guantera o en la bandeja trasera de un automóvil < Manéjela con cuidado, ya que la aguja es delicada. El uso de una aguja doblada o rota puede dañar el disco y causar un mal funcionamiento. < Para evitar daños, no toque la punta de la aguja. < Mantenga la aguja lejos del alcance de los niños. < No exponga la aguja a temperaturas extremas. < Póngase en contacto con un técnico especialista en caso de que tenga problemas a la hora de sustituir la aguja. Cómo quitar la aguja usada (gastada) 1. Apague la unidad antes de sustituir la aguja. 2. Coloque un destornillador en la punta de la aguja y empuje hacia abajo en la dirección “A”. 3. Extraiga la aguja tirando de ella hacia delante.
Instalación de la nueva aguja 1. Sostenga la punta de la aguja e inserte el otro extremo empujándolo en la dirección “B”. 2. Empuje hacia arriba en la dirección “C” hasta que la punta quede encajada. C B Aguja de recambio (se vende por separado): STL-103 (incluye 3) SPL-102 (incluye 2, sólo para discos SP) 66 Manejo de las cintas de cassette Precaución: < No abra la carcasa ni extraiga la cinta que contiene. < No toque la cinta. < No utilice cintas de cassette en zonas sujetas a altas temperaturas o elevados niveles de humedad. Precauciones de almacenamiento < Mantenga las cintas de cassette lejos de imanes o de materiales imantados ya que podrían producir ruidos o se podría borrar parte del contenido grabado. < No deje las cintas de cassette en entornos con mucho polvo o suciedad. < No almacene las cintas de cassette en entornos sujetos a elevadas temperaturas o altos niveles de humedad. Cintas de cassette que debe evitar Si utiliza alguna de las siguientes cintas de cassette, puede que la unidad no funcione correctamente. La cinta puede enredarse y producir problemas inesperados. Tipos de cinta Existen varios tipos de cintas de cassette. Metal (Tipo IV) Cromo (Tipo II) Normal (Tipo I) Orifcios de detección automática del tipo de cinta < Cuando reproduzca una cinta normal (tipo I), coloque el interruptor TAPE, que se encuentra en el lateral del plato giradiscos, en la posición NORMAL. Cuando reproduzca una cinta de cromo (tipo II) o una de metal (tipo IV), sitúe el interruptor en HIGH. Cintas de cassette deformadas Si la carcasa está deformada, es posible que la cinta no gire correctamente o que produzca ruidos extraños durante el avance rápido o el rebobinado. Cintas de larga duración A veces, las cintas de 90 minutos o superiores se enredan en el cabrestante dado que son sumamente delgadas y se arrugan fácilmente. Evite su uso siempre que sea posible. Cuando el cabezal está magnetizado, aumenta el ruido y la dificultad de emisión de notas agudas. Cuando se produzcan estos problemas, desmagnetice el cabezal utilizando un limpiador para cabezales comercial. Cabrestante Cabezal de grabación/ reproducción Rodillo de tiro No introduzca ninguna cinta de cassette dentro del receptáculo de la unidad hasta que el líquido de limpieza aplicado en los cabezales se haya secado. 67 ESPAÑOL Falta de tensión de la cinta Si hay poca tensión en la cinta existe el riesgo de que se enrede en el cabrestante o en otras partes de la unidad. Aumente la tensión de la cinta utilizando un lápiz o algo similar antes de utilizarla. Limpieza y desmagnetización de la pletina de cassette Si el cabezal está sucio, se producirán saltos o problemas de mala calidad de sonido. La suciedad en el rodillo de tiro puede hacer que la cinta se enrede. Cada diez horas de uso, limpie el cabezal, el rodillo de tiro y el cabrestante utilizando un bastoncillo de algodón empapado en líquido limpiador comercial. Discos Discos que se pueden reproducir en esta unidad Los CDs (12 cm y 8 cm) que lleven el logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” se pueden reproducir en esta unidad. < El logo debe estar en la etiqueta o en la caja del CD. Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente grabados en formato CD Audio y finalizados. Esta unidad puede reproducir estos tipos de discos sin adaptador. No puede leer ningún otro tipo de discos. La reproducción de cualquier otro tipo de disco puede causar ruido a alto volumen y dañar los altavoces y los oídos. Nunca intente reproducir ningún otro tipo de discos. PRECAUCIÓN < No reproduzca ningún disco arqueado, deformado o dañado. Reproducir tales discos puede causar daños irreparables a los mecanismos de reproducción. < No se recomienda el uso de discos CD-R y CD-RW imprimibles, ya que la cara de la etiqueta podría estar pegajosa y dañar la unidad. < No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni utilice sprays con recubrimientos protectores. < Nunca utilice un estabilizador. El uso de estabilizadores de CD de los disponibles en el mercado dañará los mecanismos de esta unidad y hará que funcionen mal. < No utilice discos de formas irregulares (octagonales, con forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita, etc.). Los CDs con estas formas podrían dañar la unidad. < Dependiendo de la calidad del disco y/o de la condición de la grabación, algunos discos pueden no ser reproducibles. < Video CDs, CD-ROMs y tipos de discos similares pueden leerse en esta unidad, pero no sonarán al reproducirse. < Esta unidad no puede leer ni reproducir Super Audio CDs. < DVDs de audio y vídeo, DVD-ROMs y otros tipos de DVDs no pueden ni leerse ni reproducirse en esta unidad. PRECAUCIÓN Si pone un DVD o DVD-ROM de audio o vídeo u otro tipo de DVD en la bandeja de disco, la unidad intentará leerlo y girará a alta velocidad. Si accidentalmente introduce uno de estos discos, espere hasta que la unidad detenga la rotación antes de expulsarlo para evitar posibles daños al disco. No intente quitar el disco cuando en la pantalla aparezca “READING” (leyendo). < Los discos protegidos contra copia, y otros discos que no cumplan los estándares de los CDs pueden no reproducirse correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducción. Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá ponerse en contacto con el fabricante del disco. Precauciones de manejo < Coloque siempre el disco en la bandeja de disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. En los discos compactos, solamente una cara se puede reproducir o usar para grabar. < Para sacar un disco de su caja, presione hacia abajo en el centro de la caja y levante el disco tirando hacia afuera, sujetándolo con cuidado por los bordes. Cómo quitar un disco Cómo sujetar un disco Precauciones de almacenamiento < Los discos deben guardarse en su caja después de usarlos, para evitar polvo y arañazos que pueden provocar que el lector láser “salte”. < No exponga los discos directamente a la luz del sol, ni a altas temperaturas ni a humedad durante mucho tiempo. La exposición durante tiempo a altas temperaturas deformará los discos. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CDs ordinarios. Es importante que no se guarden en ningún sitio donde les pueda dar directamente la luz solar. También deben estar alejados de fuentes de calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor. 68 Cómo abrir o cerrar la cubierta Mantenimiento < Si el disco se ensucia, limpie la superficie radialmente desde el agujero central hacia los bordes con un paño suave y seco. < Nunca limpie los discos usando sustancias químicas como sprays o antiestáticos para vinilos, ni fluidos, bencina o disolvente. Tales sustancias químicas dañarán sin remedio la superficie plástica del disco. Si tiene dudas sobre el cuidado o manejo de un disco CD-R o CD-RW, consulte las precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante. Acerca de los discos CD-R y CD-RW Para abrir: 1 Levante la cubierta de la tornamesa hacia arriba hasta que se detenga. Los discos CD-R solo pueden ser grabados una vez. Una vez que haya grabado datos en ellos, no los podrá borrar o regrabar. Sin embargo, si hay espacio disponible en el disco (y el disco no ha sido finalizado), podrá grabar material adicional. 2. Baje la cubierta lentamente hasta que se enganche el seguro. Por contra, aunque en su uso general los discos CD-RW pueden ser usados igual que un disco CD-R, en este caso la última pista o pistas grabadas pueden ser borradas, pudiendo reutilizar dicho espacio para otras grabaciones. Para cerrar: 1. Levante la cubierta hacia arriba hasta que se detenga. 2. El seguro debe desengancharse y ahora puede bajar lentamente la cubierta. 3. Asegúrese de sujetar la cubierta por los bordes para evitar pellizcarse los dedos mientras la cierra. Finalización Aunque los datos audio pueden ser grabados tanto en un disco CD-R como en un CD-RW, un reproductor de CD estándar no podrá reproducir el audio hasta que no sea grabado un índice (TOC) al principio del disco. El proceso de grabación de este índice es conocido como “finalización”. Una vez que este proceso haya sido realizado, no podrá grabar ningún dato más en el disco. Tenga en cuenta que es posible "desfinalizar" un disco CD-RW que ha sido finalizado. Esto le permitirá grabar más pistas en el disco, siempre y cuando quede espacio para ello. < La reproducción repetida, aleatoria y programada no funciona con discos desfinalizados (NO TOC). Discos grabables En este manual, usamos el término disco “grabable” para hacer referencia a un disco CD-R o CD-RW que no ha sido finalizado, y que tiene espacio suficiente para la grabación. Si se graba un disco CD-RW para alta velocidad (4X o más) con esta unidad, el disco podría no ser reproducido por algunos otros grabadores de CDs. 69 ESPAÑOL Sin embargo, debe saber que un CD Audio creado a partir de un disco CD-RW es posible que no pueda ser reproducido correctamente en todos los reproductores de CD Audio. Por contra, los CD-R podrán ser reproducidos correctamente en la mayoría de los reproductores de CD Audio. 3. En ese momento, la cubierta permanecerá abierta. Si el seguro no se engancha, vuelva a repetir estos pasos. Conexiones A B C D Blanco Rojo Blanco Blanco Rojo Blanco L R LINE OUT R L LINE IN Pletina de cinta de cassette, etc. PRECAUCIÓN: < Apague todos los dispositivos antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de todos los dispositivos que vaya a utilizar junto con la unidad. < Asegúrese de que todos los conectores estén correctamente introducidos en sus tomas. Para evitar zumbidos y ruido, nunca fije los cables audio y de alimentación juntos, ni los coloque en paralelo. B Antena en bucle de AM Para colocar la antena en bucle sobre una superficie, fije el enganche en la ranura de la base de la antena. A Antena de FM En el modo FM, sintonice una emisora de FM y extienda el cable para encontrar la mejor posición para la recepción. Es posible que esta antena debe reorientarse si traslada la unidad a un nuevo lugar. Antena de FM exterior En una zona donde la recepción de la señal de FM sea débil, será necesario utilizar una antena de FM exterior. Generalmente, una antena de 3 elementos será suficiente; si vive en una zona donde las señales de FM sean particularmente débiles, es posible que sea necesario utilizar una con 5 o más elementos. < Desconecte la antena de FM interior al utilizar una antena exterior. Conecte los filamentos de la antena en bucle a los terminales de la antena de AM. < Asegúrese de conectar el filamento negro al terminal GND. Coloque la antena en una estantería o cuélguela del marco de la ventana, etc. en la dirección con la que consiga la mejor recepción de señal. Mantenga el resto de cables (como los de alimentación, altavoces o cables de interconexión) lo más lejos posible de la antena. C Conectores AUX IN/OUT Conector 75 Ω Al grabar de una transmisión de FM, puede aumentar el ruido. Para reducir los ruidos no deseados, se necesitará una antena exterior o grábelo con el modo FM conectado a MONO. 70 La señal analógica de audio de 2 canales es recibida o emitida a través de estos conectores. Puede conectarlos a un reproductor de CD, una pletina de cassette, etc. utilizando los cables RCA incluidos. Asegúrese de seguir estas indicaciones: conector blanco q terminal blanco (L: canal izquierdo) conector rojo q terminal rojo (R: canal derecho) D Cable de alimentación Enchufe este cable de alimentación en una toma de corriente. Partes del plato giradiscos J Antes de usar el plato giradiscos, retire la protección de la aguja (cubierta de plástico blanco) tirando de ella hacia la parte frontal del cartucho, en el sentido de la flecha. A Plato giradiscos G Botones de control de cinta de cassette B Tornillo de fijación del plato giradiscos para su transporte Antes de usar el plato giradiscos, afloje completamente este tornillo girándolo hacia la derecha con una moneda o un destornillador. Vista lateral del tornillo de transporte Durante el uso Cuando vaya a transportar la unidad, gire el tornillo hacia la izquierda para que el plato quede fijado. C Palanca de control del brazo Utilice esta palanca para levantar el brazo del plato giradiscos. D Pinza del brazo del plato giradiscos Empuje suavemente la pestaña hacia la derecha para liberar el brazo del plato giradiscos. E Selector de velocidad Elija la velocidad adecuada para el disco. F Brazo del plato giradiscos Al mover el brazo del plato giradiscos hacia dentro, el plato comenzará a girar. F.FWD (,) Utilice este botón para el avance rápido de una cinta. REW (m) Utilice este botón para rebobinar una cinta. STOP (H) Utilice este botón para detener la reproducción de una cinta. PAUSE (J) Utilice este botón para detener temporalmente la reproducción/grabación. Nunca pulse el botón PLAY (y) y el botón REW (m) al mismo tiempo. H Receptáculo para el cassette Coloque la cinta de cassette con la cinta hacia delante y la cara de reproducción hacia usted. I Interruptor TAPE Al reproducir una cinta normal (tipo I), coloque el interruptor TAPE en la posición NORMAL. Cuando reproduzca una cinta de cromo (tipo II) o una de metal (tipo IV), colóquelo en HIGH. J Interruptor INPUT Cuando haya elegido PHONO/TAPE pulsando el botón correspondiente, utilice este interruptor para seleccionar entre “RECORD” y “TAPE”. Cuando esté siendo reproducida una cinta de cassette o un disco, asegúrese de detener la reproducción antes de utilizar el interruptor. K Adaptador de 45 RPM Cuando vaya a reproducir un disco sencillo de 45 RPM, utilice el adaptador. Deslice la pestaña de sujeción del adaptador hacia un lado. 71 ESPAÑOL Durante el transporte (cuando sale de la fábrica) PLAY (y) Utilice este botón para reproducir una cinta. Funciones de la unidad y del mando a distancia A B D C R S F G H I J E P Q O N M L K A PHONO/TAPE/AUX Pulse el botón PHONO/TAPE/AUX para reproducir un disco, una cinta o escuchar la fuente externa conectada a los terminales AUX IN. G T U O H A N O W F X M V B FM/AM Pulse el botón FM/AM para escuchar la radio. C Sensor del mando a distancia Cuando controle la unidad desde el mando a distancia, apunte con él hacia este SENSOR. J D I B D CD Pulse el botón CD para reproducir un CD. E Pantalla Q L F MEMORY, ENTER Utilice este botón para iniciar la finalización y borrado. Utilícelo también para grabar (prefijar) las emisoras. G TRACK INCREMENT Durante la grabación, utilice este botón para dividir las pistas. H RECORD Utilice este botón para acceder al modo de pausa de grabación. I STOP (H) Utilice este botón para detener la reproducción o grabación. 72 J PLAY/PAUSE (y/J) Utilice este botón para iniciar la reproducción y grabación o dejarlas en pausa. T PROGRAM En el modo CD, utilice este botón para programar pistas. U REPEAT K OPEN/CLOSE (L) En el modo CD, utilice este botón para seleccionar un modo de repetición de CD. Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de discos. V DISPLAY L VOLUME En el modo CD, utilice este botón para cambiar la pantalla. Gire este mando para ajustar el volumen. W CLEAR M Salto/Búsqueda (.m/,/), TUNING ( ) En el modo CD, utilice estos botones para saltar pistas. Mantenga pulsados estos botones para desplazarse (realizar una búsqueda) dentro de una pista. En el modo FM/AM, utilice estos botones para sintonizar una emisora. N ERASE/FINALIZE, FM MODE Utilice este botón para finalizar un disco CD-R/CD-RW. Utilice este botón para borrar o desfinalizar un disco CD-RW. Utilice este botón para seleccionar el modo de FM. En el modo CD, utilice este botón para borrar las pistas programadas. X SHUFFLE En el modo CD, utilice este botón para una reproducción aleatoria. Nota: Para simplificar las explicaciones, todas las instrucciones hacen referencia únicamente a los botones y controles del panel frontal y no a los del mando a distancia, cuyo manejo es idéntico. O MANUAL/AUTO REC, PRESET Utilice este botón para seleccionar el modo de asignación de números de pistas. En el modo de sintonizador de radio (FM/AM), utilice este botón para seleccionar una emisora prefijada. ESPAÑOL P Bandeja de disco Q REC LEVEL En el modo de pausa de grabación, utilice este mando para ajustar el nivel de grabación. R PHONES Para una escucha en privado, primero reduzca el nivel del volumen al mínimo. Introduzca después la toma de sus auriculares en el conector PHONES y ajuste el volumen girando el mando VOLUME. La señal dejará de ser enviada a los altavoces mientras tenga los auriculares conectados. < No apague ni encienda la unidad, ni introduzca o extraiga el enchufe de los auriculares mientras los tenga puestos (podría ser emitida una señal a un volumen excesivo a través de ellos) < El sonido de los altavoces quedará anulado mientras los auriculares están conectados. S POWER Pulse este botón para encender o apagar la unidad. 73 Funcionamiento básico 1 Pulse el interruptor POWER para encender la unidad. Para escuchar un disco < Antes de utilizar el plato giradiscos, afloje completamente el tornillo de transporte girándolo hacia la derecha con una moneda y retire el protector de la aguja. 1 Pulse el botón PHONO/TAPE/AUX una o dos veces para seleccionar PHONO. 2 Elija una fuente pulsando el botón correspondiente. 2 Abra con cuidado la tapa. < Para escuchar una fuente externa conectada a las entradas AUX, elija AUX pulsando el botón PHONO/TAPE/AUX una o dos veces. Cuando PHONO/TAPE esté seleccionado, ajuste el interruptor INPUT del lateral del plato giradiscos a “RECORD” o “TAPE”. 3 Reproduzca la fuente, y ajuste el volumen girando el mando VOLUME. < Al abrir la tapa, tenga cuidado de no pillarse las manos. 3 Coloque el disco en el plato. Cuando reproduzca un disco de 45 RPM, utilice el adaptador incluido. 74 4 Elija la velocidad. 8 Haga que el brazo del plato giradiscos baje suavemente desplazando hacia atrás la palanca de control. También puede bajar el brazo del plato giradiscos manualmente si no ha usado para colocarlo la palanca de control. brazo del tocadiscos palanca de control 5 Empuje con cuidado la pinza hacia la derecha para liberar el brazo del plato giradiscos. < El reproducir los discos con la tapa de protección antipolvo bajada, evitará que el polvo se acumule en el plato giradiscos. < No coloque nada encima de la tapa del plato giradiscos, especialmente al reproducir un disco. pinza Cuando la reproducción haya terminado, el brazo del plato giradiscos volverá automáticamente a la base y el giro se detendrá. Para detener la reproducción manualmente, levante ligeramente el brazo del plato utilizando la palanca de control y colóquelo sobre el soporte. 6 Empuje hacia delante la palanca de control para levantar el brazo del plato giradiscos y sacarlo del soporte. brazo del plato ESPAÑOL brazo del plato palanca de control palanca de control 7 Mueva el brazo del plato giradiscos suavemente hacia el borde del disco (o el punto inicial de una pista). El plato comenzará a girar. 75 Para escuchar un CD 1 Pulse el botón CD. 4 Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja. < Tenga cuidado con sus dedos. < El proceso de carga del disco tardará unos pocos segundos. No funcionará ningún botón durante la carga. Espere hasta que aparezca en pantalla el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. indicador del tipo de disco “--” parpadeará durante unos segundos. Si no hay ningún disco dentro de la unidad, en la pantalla aparecerá “no dISC”. número total de pistas 2 Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para abrir la bandeja. 3 Coloque un disco en la bandeja con la etiqueta impresa tiempo total de reproducción del disco < El indicador de tipo de disco le mostrará el tipo de disco cargado en ese momento. CD: Un CD comercial pregrabado CD-R: Un CD-R finalizado CD-RW: Un CD-RW finalizado NO TOC CD-R: Un CD-R aún no finalizado NO TOC CD-RW: Un CD-RW aún no finalizado blank (espacio): No hay disco o el disco es ilegible hacia arriba. Cuando introduzca un disco que no sea de audio, la unidad puede que comience la reproducción para intentar leer los datos, aunque no reproducirá ningún sonido. 5 Pulse el botón PLAY/PAUSE (y /J ) para iniciar la reproducción. < Nunca coloque más de un disco en la bandeja. < El disco debe ser colocado en el centro de la bandeja. Si no coloca correctamente el disco, es posible que no pueda volver a abrir la bandeja, una vez que se haya cerrado, por lo que asegúrese siempre de que el disco esté perfectamente centrado en la bandeja. < No fuerce la bandeja con la mano durante las operaciones de apertura y cierre. 76 Comenzará la reproducción de la primera pista del disco y en la pantalla se iluminará el icono y. < Si carga el disco y pulsa después el botón PLAY/PAUSE (y/J) sin cerrar primero la bandeja de discos, la bandeja se cerrará y comenzará la reproducción. A Para poner en pausa la reproducción C Durante la reproducción, pulse varias veces el botón .m o ,/ hasta llegar a la pista deseada. La pista seleccionada será reproducida desde el principio. Pulse el botón PLAY/PAUSE (y/J) durante la reproducción. La reproducción se detendrá temporalmente en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón PLAY/ PAUSE (y/J). B Para saltar a la pista anterior o siguiente En el modo de parada, pulse varias veces el botón .m o ,/ hasta llegar a la pista que quiera escuchar, y pulse después el botón PLAY/PAUSE (y/J) para iniciar la reproducción desde la pista seleccionada. Para detener la reproducción < Cuando pulse el botón .m durante la reproducción, la pista que esté siendo reproducida volverá a ser reproducida desde el principio. Para regresar al principio de la pista anterior, pulse dos veces el botón .m. D Para colocarse en un punto concreto de una pista ESPAÑOL Pulse el botón STOP (H) para detener la reproducción. Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón .m o ,/ y déjelo de pulsar cuando llegue al punto que desee. 77 Reproducción programada Puede programar hasta 32 pistas en el orden que quiera. 3 Pulse el botón PROGRAM. < Introduzca un disco y elija “CD” antes de empezar la programación. < La reproducción aleatoria no funciona durante la reproducción programada. < La reproducción programada solo funcionará con discos finalizados. 1 Pulse el botón PROGRAM en el modo de parada. El indicador “P” dejará de parpadear. Si elige otra pista, “P” comenzará a parpadear otra vez. Repita los pasos 2 y 3 para programar más pistas. < Para elegir otra vez la misma pista, vuelva a pulsar el botón PROGRAM. < Puede programar hasta 32 pistas. En la pantalla parpadearán el indicador “PROGRAM” y “P”. 2 Pulse el botón . o / para seleccionar una pista. < Para cancelar el modo de programación, pulse el botón STOP (H). < No puede seleccionar una pista que no exista en el disco. 4 Cuando haya completado la selección de los números de pista, pulse el botón PLAY/PAUSE ( G / J ) para iniciar la reproducción del programa. número de pista 78 El indicador “PROGRAM” dejará de parpadear. Reproducción repetida Para comprobar el orden programado En el modo de parada, pulse el botón . o / repetidamente para visualizar los números de pista que han sido almacenados en la memoria. Para eliminar una pista, pulse el botón CLEAR cuando su número aparezca en pantalla. Después de eliminar una pista, el número de la siguiente pista se desplazará un paso hacia atrás. Cada vez que pulse el botón REPEAT, cambiará el modo de la siguiente forma: REPEAT ALL (Repetir todas las pistas) REPEAT 1 (Repetir una pista) (apagado) Para añadir una pista al final del programa En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM. Elija un número de pista pulsando el botón . o / y pulse después el botón PROGRAM. La pista será añadida al final del programa. REPEAT ALL (Repetición de todas las pistas) Pulse una vez el botón REPEAT durante la reproducción. Todas las pistas del disco serán reproducidas de forma repetida. REPEAT 1 (Repetición de una pista) Pulse dos veces el botón REPEAT durante la reproducción. La pista que esté siendo reproducida en ese momento será reproducida de forma repetida. Si pulsa el botón . o / y elige otra pista, la pista seleccionada pasará a ser reproducida de forma repetida. < Si pulsa uno de los siguientes botones, el modo de reproducción repetida quedará cancelado: Para eliminar la última pista del programa En el modo de parada, pulse y mantenga pulsado el botón STOP (H) durante más de 2 segundos para borrar el programa. Unidad principal OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX Mando a distancia FM/AM, PHONO/AUX < La reproducción repetida sólo es operativa con discos finalizados. < La reproducción aleatoria no funciona durante el modo REPEAT 1 (repetición de una pista). Para borrar el programa Cuando pulse uno de los siguientes botones el contenido del programa será eliminado: Unidad principal OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX, STOP en el modo de parada Mando a distancia FM/AM, PHONO/AUX, STOP en el modo de parada 79 ESPAÑOL También es posible elegir una pista para ser repetida desde el modo de parada. Pulse dos veces el botón REPEAT y elija el número de pista pulsando el botón . o /. Pulse el botón PLAY/PAUSE (G/J) para iniciar la reproducción. Reproducción aleatoria Las pistas pueden ser reproducidas de forma aleatoria. En el modo de parada, pulse el botón SHUFFLE y el botón PLAY/ PAUSE. Cuando la reproducción aleatoria de todas las pistas haya finalizado, la unidad se detendrá y el modo de reproducción quedará cancelado. < Si pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la unidad elegirá la siguiente pista en orden aleatorio y la reproducirá. Si pulsa el botón ., la pista activa será reproducida desde el principio. En la reproducción aleatoria, una misma pista no puede ser reproducida más de una vez. < La reproducción aleatoria no funciona durante la reproducción programada. < Si pulsa uno de los siguientes botones, la reproducción se detendrá pero el modo aleatorio no quedará cancelado: Unidad principal OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX Indicación de tiempo Cada vez que pulse el botón DISPLAY, la indicación irá cambiando en el orden siguiente: Reproducción de CD/CD-R/CD-RW Número y tiempo transcurrido de la pista activa c Tiempo restante de la pista activa c Tiempo total transcurrido del disco c Tiempo restante del disco En el modo de pausa de grabación Número y tiempo de grabación de la próxima pista (0:00) c Tiempo restante de grabación del disco c Pantalla de sintonizador (sólo cuando está seleccionada la función de sintonizador) Mando a distancia FM/AM, PHONO/TAPE/AUX, SHUFFLE (en el modo de parada) Durante la grabación < La reproducción aleatoria funcionará sólo con discos finalizados. Número de la pista de grabación activa y tiempo de grabación transcurrido de la misma c Tiempo restante de grabación del disco c Pantalla de sintonizador (sólo cuando está seleccionada la función de sintonizador) 80 Escucha de la radio Botón FM MODE 1 Elija FM o AM utilizando el botón FM/AM. 2 Elija la emisora que quiera escuchar (selección automática). Pulse este botón para cambiar entre los modos ESTÉREO y MONO. ESTÉREO Las emisiones de FM estéreo se reciben en estéreo y el indicador “STEREO” se ilumina en la pantalla. < Si el sonido está distorsionado y el indicador “STEREO” parpadea, la señal no será lo suficientemente fuerte como para una buena recepción stereo. En tal caso, elija el modo MONO. MONO Elija este modo si la recepción de FM stereo es débil. El sonido será monofónico y con menos ruido. ) hasta que la < Cuando sea localizada una emisora, el proceso de sintonización se detendrá automáticamente. < Pulse el botón TUNING ( o ) para detener la selección automática. Selección de emisoras que no puedan ser sintonizadas automáticamente (selección manual) Si la recepción es deficiente Transmisión de AM Gire la antena AM y/o la unidad para encontrar la posición de mejor recepción para las emisoras de AM. Transmisión de FM Extienda y ajuste la posición de la antena FM hasta obtener la mejor recepción de las emisoras. < Si la recepción no mejora, necesitará una antena exterior. Cuando pulse el botón .m o ,/, la frecuencia irá cambiando en pasos fijos. Pulse el botón .m o ,/ repetidamente hasta que localice la emisora que quiera escuchar. 81 ESPAÑOL Mantenga pulsado el botón TUNING ( o indicación de la frecuencia comience a cambiar. Ajuste de emisoras prefijadas Puede almacenar emisoras de FM y AM en las presintonías (presets) 1 a 9. 4 Pulse el botón MEMORY. 1 Sintonice una emisora (pasos 1 a 2 en página 81). 2 Pulse el botón MEMORY. La emisora será almacenada y se detendrá el parpadeo. Para almacenar otras emisoras, repita los pasos 1 a 4 . Cómo seleccionar presintonías 1 Pulse el botón FM/AM para seleccionar una banda. “FM” y “MHz”, o “AM” y “kHz” comienzan a parpadear. < Puede sintonizar otra emisora aún después de pulsar el botón MEMORY. 3 Elija un canal de presintonía para almacenar la emisora utilizando el botón PRESET. 2 Pulse el botón PRESET de forma repetida hasta localizar la presintonía deseada. canalpreset de preajuste channel 82 Para escuchar una cinta de cassette 1 Pulse el botón PHONO/TAPE/AUX una o dos veces para 5 Pulse el botón PLAY (y). seleccionar TAPE. Comenzará la reproducción. Cuando termine la reproducción de una cara, la reproducción se detendrá. Para reproducir la otra cara, dé la vuelta al cassette. A Para detener la reproducción Pulse el botón STOP (H ) durante la reproducción para detenerla. B Para poner en pausa la reproducción Pulse el botón PAUSE (J) durante la reproducción. Vuelva a pulsar el botón para iniciar otra vez la reproducción. < Para poner en PAUSA la reproducción en la posición actual, es necesario estar en el modo de PARADA y pulsar primero el botón PAUSE y después el botón PLAY. C Avance rápido/rebobinado Pulse el botón F.FWD o REW (,/m) para avanzar rápido o para rebobinar la cinta, respectivamente. < Cada vez que pulse el botón PHONO/TAPE/AUX, será seleccionado alternativamente PHONO/TAPE (disco o cinta) y AUX (dispositivo externo). 2 Abra lentamente la tapa. ESPAÑOL < Al abrir la tapa, tenga cuidado de no pillarse las manos. 3 Introduzca una cinta de cassette grabada en la pletina. Coloque el cassette con la cinta hacia delante y la cara que quiera reproducir hacia arriba. cara de reproducción cinta 4 Ajuste el interruptor TAPE. Cuando reproduzca una cinta normal (tipo I), coloque el interruptor TAPE, que se encuentra en el lateral del plato giradiscos, en la posición NORMAL. Cuando reproduzca una cinta de cromo (tipo II) o una de metal (tipo IV), coloque el interruptor en HIGH. Para detener el avance rápido o el rebobinado, pulse el botón Stop (H). Nunca pulse el botón PLAY (y) y el botón REW (m) al mismo tiempo. Cuando esté rebobinando o realizando un avance rápido de una cinta hasta el final, asegúrese de pulsar el botón STOP (H) para detener esa función. 83 Antes de grabar Grabación 1 Antes de iniciar la grabación, asegúrese de que comprende los siguientes puntos: Puede grabar el audio de las fuentes FM/AM, PHONO (plato giradiscos), TAPE (cintas de cassette) o AUX en la grabadora de CD. < Las especificaciones del CD limitan el número de pistas a 99. < No se pueden crear pistas de grabación de menos de 10 segundos de duración. 1 Pulse el botón PHONO/TAPE/AUX o el botón FM/AM repetidamente para seleccionar la fuente que se va a grabar. < Una vez que haya grabado en un disco CD-R, los datos no podrán ser borrados del mismo. < Tras finalizar su grabación, un CD-R puede ser reproducido en un reproductor CD normal. < Para agregar más grabaciones a un CD-RW finalizado, deberá desfinalizarlo (vea la página 91). Una vez que haya grabado en todo el espacio disponible de un CD-RW, será posible grabar pistas adicionales borrando pistas grabadas anteriormente. Tenga en cuenta que sólo es posible borrar todas las pistas o la última pista. No es posible borrar pistas situadas en el medio. < Si se pulsa el botón STOP (H) o el botón PLAY/PAUSE (y/J) dentro de los 10 primeros segundos después de comenzar la grabación, la unidad no detendrá la grabación. < Cuando termine la grabación, los indicadores “REC” y “- ENd - ” parpadearán durante algunos segundos, y la unidad pasará después al modo de parada. Trate de evitar golpes o vibraciones en esta unidad mientras esos pilotos estén parpadeando. < Si, durante la grabación, el disco llega al final, la unidad finalizará el disco automáticamente y se detendrá. < Si el disco llega al final de la pista 99 durante la grabación, la unidad finalizará el disco automáticamente y se detendrá. Para grabar un disco o cassette, elija PHONO/TAPE y configure la fuente elegida con el interruptor INPUT que se encuentra en el lateral del plato giradiscos. Para grabar una fuente externa conectada a las tomas AUX IN, elija AUX. Para grabar un programa de radio Elija FM o AM utilizando el botón FM/AM y elija la emisora utilizando el botón / o el botón PRESET en el paso 1 . < El tiempo de grabación de una pista puede variar ligeramente con respecto al original. < Cuando introduzca un disco parcialmente grabado, la grabación comenzará después de la última pista grabada. < La función AUTO REC divide de forma automática las pistas de acuerdo a un nivel de sonido prefijado (Vea pág. 85). Por este motivo, al usar esta función es posible que una copia termine teniendo más pistas que la fuente original. La causa de esto sería una parte excesivamente ruidosa o, por el contrario, una excesivamente silenciosa. No podrá elegir una emisora después de pulsar el botón REC en el paso 4 . 2 Cargue un disco CD-R o CD-RW en la unidad. < Si se pulsa el botón TRACK INCREMENT durante la grabación, el sonido grabado se cortará durante un instante. No utilice la función TRACK INCREMENT mientras continúe sonando la música. < Cuando un disco grabado en esta unidad se reproduce en otros reproductores, puede escucharse un pequeño ruido en el punto donde está dividida la pista. Pulse el botón OPEN/CLOSE (), coloque un disco en la bandeja de discos con el lado de la etiqueta impresa hacia arriba y pulse después el botón OPEN/CLOSE () para cerrar la bandeja de discos. Asegúrese de que los indicadores “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-RW”) se enciendan en la pantalla, de lo contrario, el botón RECORD (GRABAR) no funcionará en el paso 4 . 84 3 Elija el modo de asignación del número de la pista utilizando el botón MANUAL/AUTO REC. Cuando pulse el botón MANUAL/AUTO REC una vez, verá en pantalla el modo activo. Pulse de forma repetida el botón MANUAL/AUTO REC para elegir el modo que quiera. 4 Pulse el botón RECORD. El indicador rojo del botón RECORD comenzará a parpadear. La unidad activará el modo de pausa de grabación. Durante la grabación, el indicador rojo se quedará iluminado fijo. Cuando grabe un programa de radio, pulse el botón MANUAL/ AUTO REC del mando a distancia. (El botón MANUAL/AUTO REC de la unidad principal realizará la misma función que el botón PRESET en el modo de sintonizador de radio). En el modo de pausa de grabación, el indicador "REC" parpadeará y el indicador se iluminará en la pantalla. – – (MANUAL) Los números de las pistas no serán asignados automáticamente. Utilice el botón TRACK INCREMENT para dividir las pistas. Recomendamos que use el modo MANUAL para grabar una fuente analógica, como puede ser un disco. La configuración volverá al modo “Manual” en cuanto apague la unidad. < Aucune touche ne fonctionnera si "bUSY" est affiché. Attendez environ 10 secondes que "bUSY" disparaisse de l'écran. < Si el indicador rojo del botón RECORD no se enciende, vuelva a cargar un disco grabable, espere unos segundos hasta que los indicadores “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-RW”) se enciendan en la pantalla y pulse nuevamente el botón RECORD. 5 Ajuste del nivel de grabación. Reproduzca la fuente a ser grabada y ajuste el nivel de grabación de manera que el sonido más fuerte no supere la indicación “OVER” del medidor de nivel de picos. Al grabar desde una fuente con gran cantidad de ruido no deseado o desde una fuente analógica en el ajuste AUTO TRACK, es posible que se genere una cantidad de pistas mayor que el número de pistas grabadas reales. En ese caso, elija el ajuste “Manual” y pulse el botón TRACK INCREMENT para asignar los números de pista como usted quiera. Puede que AUTO REC no funcione bien con fuentes analógicas que contengan niveles de ruido bajos. El indicador AUTO TRACK se encenderá cuando elija –20dB, –30dB ó –40dB. El ajuste predefinido de fábrica es MANUAL (desactivado). Cuando encienda la unidad o cuando pulse el botón OPEN/ CLOSE, el ajuste será reiniciado automáticamente a MANUAL. El botón MANUAL/AUTO REC no funciona durante la grabación. No podrá cambiar de modo justo después de introducir un disco. Realice el cambio una vez que aparezca la indicación "NO TOC". El nivel se puede ajustar desde –8 (–12dB) hasta +8 (+12dB). Continúa en la página siguiente 85 ESPAÑOL –20db, –30db o –40db (AUTO REC) La unidad colocará automáticamente una división de pista en el material grabado en cuanto el nivel de sonido pase por debajo de un umbral determinado durante más de 2 segundos, tras los cuales el sonido vuelva a subir. "–20db" requiere una señal fuerte para activar el incremento de pista. "–40db" implica que una señal relativamente débil activará el incremento de pista. El ajuste "–40db" resulta adecuado para grabar una fuente sin ruidos, por ejemplo, un CD. PHONO Grabación 2 < El ajuste predefinido de fábrica es 0 dB. Cuando termine la grabación, el ajuste será reiniciado automáticamente a 0 dB. < Las diferentes fuentes que vaya a grabar (disco, cinta de cassette, CD, etc.) tienen distintos volúmenes. Para grabar al volumen óptimo para las distintas fuentes, será necesario ajustar el nivel de grabación para cada una. Conexión de esta unidad a la salida de auriculares de un reproductor de CD portátil, radiocassette, etc. Configure el nivel de grabación a “0dB” y ajuste el volumen en el dispositivo conectado. Si el nivel de grabación es bajo, ajuste el nivel de grabación de forma que el sonido más fuerte no supere la indicación "OVER" del medidor de nivel de picos. Para grabar el sonido de un dispositivo conectado al terminal AUX Active la reproducción en dicho dispositivo. < Para evitar que se corte el principio de una parte, localice la parte en el dispositivo externo y ponga la reproducción en pausa temporalmente y, después de empezar la grabación como se ha descrito en el paso 7 , libere el estado de pausa del dispositivo externo para iniciar su reproducción. < Si el dispositivo externo no tiene función de pausa, después de empezar la grabación como se ha descrito en el paso 7 , inicie la reproducción de dicho dispositivo externo. 7 Pulse el botón PLAY/PAUSE (y /J ) para empezar la grabación. 6 Prepare la fuente que vaya a grabar. Para grabar desde un disco Desplace el brazo del plato giradiscos hasta el borde del disco o hasta la posición donde quiera empezar a grabar y bájelo lentamente. < Mientras el plato giradiscos esté parado, el botón PLAY/PAUSE (y/J) no funcionará y no se puede empezar la grabación. Para grabar desde una cinta de cassette Comience la reproducción de la cinta de cassette o póngala en pausa. < Pulse el botón PLAY (y) para empezar la reproducción. < Para poner la reproducción en pausa, pulse el botón PAUSE (J) y después el botón PLAY (y). < Para evitar que se corte el principio de una parte, localice la parte en la cinta de cassette y ponga la reproducción en pausa y, después de empezar la grabación como se ha descrito en el paso 7 , pulse el botón PAUSE (J) para iniciar la reproducción. No podrá empezar a grabar mientras esté parada la pletina de cintas. 86 Cuando la reproducción de la fuente finalice, pulse el botón STOP (H) para terminar la grabación. Cuando la reproducción de un disco finaliza y el plato giradiscos deja de girar o cuando termina la reproducción de una cinta de cassette, la grabación termina automáticamente. Para evitar ruido no deseado en la grabación procedente del brazo del giradiscos o de la cinta de cassette, detenga la grabación manualmente utilizando el botón de parada STOP tan pronto como haya terminado la reproducción de las canciones que quiera grabar. Cuando la grabación se ha detenido, “REC” y “-End-” parpadean durante varios segundos. No apague ni agite la unidad durante la grabación o cuando “REC” y “-----” estén parpadeando. Dichas acciones podrían dar lugar a una grabación incorrecta. A Para detener la grabación C División manual de pistas Pulse el botón STOP (H) para detener la grabación. B Para poner en pausa la grabación Es posible dividir la grabación en pistas durante la grabación. Para ello, pulse el botón TRACK INCREMENT durante la grabación. El número de la pista actual aumentará en uno. < El botón TRACK INCREMENT actúa independientemente del ajuste MANUAL/AUTO REC. < No es posible dividir una pista manualmente en pistas de menos de 10 segundos y el número máximo de pistas por cada CD es 99. < Si se pulsa el botón TRACK INCREMENT durante la grabación, el sonido grabado se cortará durante un instante. ESPAÑOL Pulse el botón PLAY/PAUSE (y/J). En la pantalla aparecerá momentáneamente “bUSY” (ocupado) y la grabación quedará en pausa. Para reiniciar la grabación, pulse nuevamente el botón PLAY/ PAUSE (y/J). No será posible reiniciar la grabación mientras en pantalla aparezca “bUSY”. Recuerde que cada vez que detenga o deje en pausa la grabación será asignado un nuevo número de pista. No se puede grabar una misma pista en dos “etapas”. Durante los 10 segundos siguientes al inicio de la grabación, la unidad no podrá detenerse ni quedar en pausa aunque pulse el botón PLAY/PAUSE . 87 Temporizador REC OFF Esta unidad puede grabar desde una radio o cualquier otro equipo conectado a ella configurando el momento final de la grabación con el temporizador REC OFF. La función de temporizador REC OFF no estará disponible cuando la realice una grabación de PHONO o TAPE. < Aucune touche ne fonctionnera si "bUSY" est affiché. Attendez environ 10 secondes que "bUSY" disparaisse de l'écran. 4 Vuelva a pulsar el botón RECORD. Aparcerá “OFF” y el tiempo de grabación (minutos/segundos). 1 Pulse el botón PHONO/TAPE/AUX o el botón FM/AM para elegir la fuente que quiera grabar. Tiempo de grabación 5 Pulse el botón .m o el ,/ para configurar el tiempo de grabación. Elija AUX para grabar desde una fuente externa conectada a las tomas AUX IN. 2 Introduzca en la unidad un disco CD-R o un CD-RW grabable. Cada vez que pulse el botón, la indicación se desplazará hacia arriba (o abajo) 5 minutos. < El tiempo configurado será memorizado y aparecerá en pantalla cuando vuelva a utilizar esta función. Para cambiar el tiempo de grabación, siga los pasos 1 a 5 . < Puede ajustar el tiempo de grabación hasta el máximo de grabación del disco. Cuando el disco disponga de menos de 5 minutos grabables, el tiempo de grabación será regulado según el tiempo restante. Asegúrese de que los indicadores “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-RW”) se iluminen en la pantalla, dado que en caso contrario el botón RECORD no funcionará. < Antes de grabar, sintonice la emisora de radio, asigne el número de pista, ajuste el nivel de grabación y prepare la fuente externa conectada a las tomas AUX IN. 3 Pulse el botón RECORD para que la unidad active el modo de pausa de grabación. El indicador rojo del botón RECORD parpadeará y en la pantalla aparecerá J. 88 Ejemplo: CD-RW con tiempo de grabación de “74 minutos” Pulse los botones de salto (.m/,/) para ajustar el tiempo a intervalos de 5 minutos hasta 74 minutos. 10:00 5:00 ………… 70:00 74:00 6 Pulse el botón PLAY/PAUSE (y /J ) para iniciar la grabación. Precauciones de uso de un temporizador de audio < Cuando introduzca un disco CD-R o CD-RW, la unidad tardará aproximadamente 30 segundos en leerlo y comenzar la grabación después de su encendido. Por este motivo, en el temporizador de audio, ajuste el tiempo aproximadamente 1-2 minutos antes del momento en que quiera iniciar realmente la grabación. < La unidad comenzará la finalización automáticamente en cuanto el disco llegue al final durante la grabación. Si la unidad se apaga durante la grabación, se producirá un error y el disco quedará inservible. Cuando utilice el temporizador de audio, ajuste el tiempo de apagado de 3 a 5 minutos más que el tiempo de grabación de la unidad. Cuando la grabación comience, el tiempo de grabación empezará a disminuir. La grabación se detendrá cuando el tiempo llegue a “00:00”. < Cuando la grabación haya terminado, el temporizador de grabación será cancelado. < Durante esta grabación con temporizador puede utilizar el botón PLAY/PAUSE (y/J) y el botón TRACK INCREMENT. Consulte el siguiente ejemplo para ajustar el tiempo de grabación de la unidad y el tiempo de apagado del temporizador de audio. AM7:59:00 < El temporizador de audio llega al punto de encendido < La unidad se enciende Después de leer el disco < Se activa la grabación por temporizador < Comienza la grabación < Pulse el botón STOP (H) para detener la grabación. Uso de un temporizador de audio Esta unidad puede iniciar y detener la grabación con un temporizador de audio disponible en comercios. 1 Ajuste los tiempos de encendido y apagado de la unidad con el temporizador de audio. Consulte el manual de instrucciones del temporizador para más información sobre su funcionamiento. 2 Encienda la salida de corriente del temporizador de audio. Consulte el manual de instrucciones del temporizador para más información sobre su funcionamiento. 3 Configure el tiempo de grabación. 60 Seg. 00 Seg. La pantalla muestra el tiempo de grabación “65:00”. La unidad deja de funcionar: Incluyendo tiempo de finalización, etc. Cuando el tiempo de grabación disminuye de “65:00” a “00:00”. AM9:00 AM9:04 Cuando aparece “00:00” en la pantalla < Termina el tiempo de grabación < Finaliza la grabación AM9:08:00 < El temporizador de audio llega al punto de apagado < La unidad se apaga Siga los pasos del 1 al 5 en la página 88. 4 Apague la salida de corriente del temporizador de audio. Consulte el manual de instrucciones del temporizador para más información sobre su funcionamiento. La unidad se encenderá y la grabación empezará en cuanto el temporizador llegue al tiempo de encendido (ON). Cuando la grabación empiece, el tiempo de grabación comenzará a disminuir. La grabación se detendrá cuando el tiempo de grabación llegue a “00:00”. La unidad se apagará cuando el temporizador de audio llegue al tiempo de apagado (OFF). Si quiere grabar un programa de radio FM de “AM8:00” a “AM9:00”, ajuste primero el tiempo de grabación de la unidad a “65:00”, después ajuste el tiempo de encendido (ON) del temporizador de audio a “AM7:59” y el tiempo de apagado (OFF) a “AM9:08”. Una vez que el temporizador de audio llega al tiempo de encendido, la unidad se encenderá y el disco será leido. La grabación comenzará aproximadamente 30 segundos después. Al mismo tiempo, la indicación del tiempo de grabación comenzará a disminuir y la grabación se detendrá en cuanto la indicación llegue a “00:00”. La unidad se apagará cuando el temporizador de audio llegue al tiempo de apagado. 89 ESPAÑOL < Conecte el cable de alimentación de la unidad a la toma de corriente del temporizador de audio antes de configurarlo. AM8:00 Finalización Conforme lo explicado anteriormente, para que un disco sea un CD estándar, deberá disponer de un índice (TOC) grabado en él. Este proceso es conocido como finalización. 3 Pulse el botón ERASE/FINALIZE en el modo de parada. Tras este proceso, los discos CD-R estarán realmente finalizados. No podrá grabar más pistas en ellos. No obstante, los discos CD-RW pueden ser “desfinalizados”, y siempre y cuando quede todavía espacio, podrá grabar en ellos más material. < No es posible puede finalizar un disco en blanco. < Cuando un disco haya llegado al tiempo máximo de grabación, será finalizado automáticamente aunque la grabación siga en marcha. Un disco finalizado no puede volver a finalizarse. 1 Pulse el botón CD para elegir “CD”. En la pantalla aparecerá “FINAL”. < Para cancelar el proceso de finalización, pulse el botón STOP (H). 4 Pulse el botón ENTER para iniciar la finalización. 2 Introduzca un disco no finalizado (grabable). Los indicadores “NO TOC” y “REC” parpadearán y en la pantalla verá el tiempo restante para la operación de finalización. Cuando termine la operación, el indicador NO TOC se apagará y volverá a aparecer la indicación de pista/tiempo. Durante la operación de finalización, no estará operativo ningún botón. No apague la unidad ni desenchufe el cable de alimentación. < Aunque los discos CD-R finalizados pueden ser reproducidos en los reproductores de CD comunes, recuerde que es posible que algunos discos CD-RW finalizados no lo serán. < El tiempo para la finalización varía según el tipo de disco. 90 Borrado o desfinalización de un CD-RW Estos procesos de borrado sólo pueden ser realizados en un disco CD-RW desfinalizado. Si un disco CD-RW ha sido finalizado, desfinalícelo antes de borrarlo. Recuerde que no es posible ejecutar ningun proceso de borrado o desfinalizacion en un disco CD-R. Es posible borrar la ultima pista grabada, así como tambien el disco entero. UnFINAL Elija esto para desfinalizar el disco. ErASE XX (el número de la última pista grabada en el disco) Elija esta opción para borrar la última pista del disco. < Esta opción no aparecerá si el disco sólo contiene una pista. ErASE ALL Elija esta opción para borrar todas las pistas. 1 Pulse el botón CD para seleccionar “CD”. < Para eliminar un número en un CD-RW finalizado, desfinalícelo (UnFINAL) primero y después borre el número siguiendo el mismo procedimiento (ErASE o ErASE ALL). < Para cancelar el proceso de borrado o de desfinalización, pulse el botón STOP (H). 4 Pulse el botón ENTER para iniciar la finalización. 2 Introduzca un CD-RW grabado. 3 Pulse el botón ERASE/FINALIZE en el modo de parada. Durante la operación de finalización, no estará operativo ningún botón. No apague la unidad ni desenchufe el cable de alimentación. < Esta operación no puede ser deshecha. Si quiere borrar una o más pistas, asegúrese primero de que sean esas las grabaciones que realmente quiere borrar. Cada vez que pulse el botón FINALIZE/ERASE, la indicación en pantalla cambiará de la siguiente forma: Aparecerá “UnFINAL” (desfinalizado) cuando haya introducido un disco finalizado o “FINAL” si el disco no ha sido finalizado. Si pulsa de nuevo el botón FINALIZE/ERASE, aparecerá “ErASE” y el último número de pista. 91 ESPAÑOL En la pantalla aparecerá el tiempo restante para que termine la operación. Cuando termine la operación, en la pantalla volverá a aparecer la la indicación de pista/tiempo. Resolución de problemas Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico de TEAC. General La unidad no se enciende. e Compruebe la conexión a la toma de corriente. Verifique y asegúrese de que la toma no tiene un interruptor y, si lo tiene, compruebe que el interruptor esté encendido. Asegúrese de que haya corriente en la toma, conectando otro aparato como puede ser una lámpara o un ventilador. No hay sonido. e Ajuste el volumen. Sonido con mucho ruido. e La unidad está muy cerca de una TV o aparatos similares. Instale la unidad lejos de este tipo de aparatos o apáguelos. No funciona el mando a distancia. e Pulse el interruptor POWER de la unidad para encenderla. e Si las pilas están gastadas, cámbielas. e Utilice el mando a distancia a una distancia máxima de 5 m. y apunte hacia el sensor del panel frontal. e Retire cualquier obstáculo que pueda existir entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay una fuente de luz muy fuerte cerca de la unidad, apáguela.. Grabador de CD No es posible la reproducción. e Introduzca un disco con el lado de reproducción hacia abajo. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e Ha introducido un disco virgen. Introduzca uno pregrabado. e Dependiendo del disco, etc. es posible que no pueda reproducir discos CD-R/CD-RW. Pruebe con otro disco. Plato giradiscos No es posible la reproducción. e Afloje el tornillo de transporte y retire el protector de la aguja. (El protector de la aguja es una pieza de plástico gris que protege la aguja durante el transporte. Si no retira este protector, la aguja no entrará en contacto con las ranuras del disco y no se escuchará ningún sonido). e Ajuste el interruptor de selección de entrada a "PHONO". Sonido con ruidos o extraño. e Si la aguja está gastada, cambie la aguja. e Elija la velocidad correcta de reproducción. Saltos en el sonido. e Coloque la unidad sobre una superficie estable para evitar vibraciones y golpes. Asegúrese de que la unidad esté nivelada en todos sus lados. e Limpie la superficie del disco. e No utilice discos rayados, dañados o deformados. Cinta de cassette La unidad no funciona aunque pulse los botones de funcionamiento. e Confirme que haya una cinta dentro de la pletina. Si no es así, introduzca una cinta de cassette. e Compruebe que la cinta esté correctamente introducida. e Ajuste el interruptor de selección de entrada a “TAPE“. Mala calidad de sonido. e Limpie el cabezal. e Si el cabezal está magnetizado, desmagnetícelo con un limpiador de cabezales. eAjuste el interruptor TAPE según el tipo de cinta que utilice. Si no se puede restaurar el funcionamiento normal, desenchule la unidad de la corriente y vuélvala a conectar. Saltos en el sonido. e Coloque la unidad sobre una superficie estable para evitar vibraciones y golpes. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e No utilice discos rayados, dañados o deformados. No es posible la grabación. e Ha introducido un disco sólo de reproducción o uno finalizado. Utilice un disco grabable. e El disco no tiene una sección grabable. Utilice otro disco. e El nivel de grabación es demasiado bajo. Ajuste el nivel de grabación. e La grabación no empieza si sólo pulsa el botón RECORD. Pulse siempre el botón PLAY/PAUSE (y/J) para iniciar la grabación. Tenga cuidado con la condensación Cuando traslade la unidad (o un disco) de un lugar frío a uno cálido, o si la usa después de un cambio brusco de temperatura, existe el riesgo de que se produzca condensación; el vapor del aire podría condensarse en el mecanismo interno, haciendo que la unidad funcionase de forma incorrecta o incluso que no funcionase. Para evitar esto, o si ocurre, deje la unidad durante una o dos horas encendida en la sala en la que la vaya a usar. La unidad se estabilizará a la temperatura ambiente del entorno. Sintonizador No se escucha ninguna emisora o la señal es demasiado débil. e Sintonice adecuadamente la emisora. e Si hay un televisor cerca de la unidad, apáguelo. e Gire la unidad o el cable de la antena FM hasta encontrar la mejor posición para la recepción. 92 Mantenimiento Mantenga siempre limpio el plato giradiscos. Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un trapo suave o utilice jabón líquido suave diluido. Asegúrese de secar completamente la superficie. No use disolventes, gasolina o alcohol, ya que esto podría dañar la superficie de la unidad. Deje que la superficie de la unidad se seque por completo antes de usarla. Mensajes TRACK 0 0:00 Se ha cargado un disco CD-R/CD-RW vacío. BUSY La unidad está leyendo el disco. Espere unos segundos. CLOSE Cierre de la bandeja de disco. ERASE Borrado de la última pista del disco CD-RW. ERASEALL Borrado de todas las pistas del disco CD-RW. FINAL Finalización del disco. –40db, –30db o –20db Ajustes del modo de asignación de número de pista NO DISC Ha introducido un disco no legible. OPEN Apertura de la bandeja. - - - -:- La unidad está leyendo el disco. P-** Número del programa. Mensajes de Error D FULL, DISCFULL No hay espacio en el disco o no hay más pistas disponibles. P-FULL 32 pistas han sido programadas. No puede programar más pistas. ERR ** Ocurrió un error en el mecanismo interno de la unidad. Pulse el interruptor POWER para apagar la unidad, espere un minuto y vuelva a encenderla. DISC ERR Ha introducido un disco erróneo o uno deformado. Sección del amplificador Potencia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 W +3,5 W Respuesta de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz a 20 kHz Sensibilidad de entrada audio/impedancia . . . . .AUX: (0,5 V)/20 kΩ Sección del grabador de CD Tipo de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD-RW y CD-R de audio digital (para grabación y reproducción) CD (sólo reproducción) Frecuencia de muestreo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,1 kHz Respuesta de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz (±3 dB) Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . superior a 85 dB (reproducción) superior a 75 dB (grabación) Sección de pletina de cassette Sistema de vías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 vías y 2 canales estéreo Velocidad de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/s Wow y flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3% Respuesta de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Hz a 100 kHz Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 dB Sección del sintonizador Intervalo de frecuencias (FM) . . . . . . . . . . . . . . 87,5 MHz a 108,0 MHz Intervalo de frecuencias (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz a 1.720 kHz Sección del giradiscos Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . servomotor CD Sistema de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tracción por correa Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm Wow y flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . inferior a 0,3% (WDT) Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .superior a 50 dB Tipo de cartucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartucho cerámico stereo Aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .STL-103 (de fábrica) / SPL-102 (opcional) Nivel de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 - 348 mV (50 mm/S, 1 kHz) Sección de sistema de altavoces Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 mm Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohmios Especificaciones generales Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V, 60 Hz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Dimensiones (anch. x alt. x prof.) . . . . . . . . . . . . .480 x 230 x 380 mm (18 7/8” x 9 1/16” x 14 15/16”) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 kg Rango de temperatura operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5°C a 35°C Accesorios DAO DISC La función de des-finalización no puede ser ejecutada sobre discos que hayan sido grabados usando el sistema de grabación “Disc at Once (DAO)”. d disc Se ha cargado un CD que no es un CD de audio (Video CD, MP3, CD de datos, etc.) (** es variable.) Manual de instrucciones Tarjeta de garantía Guía rápida de grabación Mando a distancia (RC-1258) Pila (AA, alcalina o MN) x 2 Antena de FM Antena en bucle de AM Cable estéreo RCA Adaptador RPM 45 < El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden ser ligeramente distintas de las que aparecen en los aparatos reales. 93 ESPAÑOL UNFINAL Desfinalización del disco CD-RW. Especificaciones