Transcripción de documentos

3-866-659-52(1) FM Stereo FM-AM Receiver Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Istruzioni per l'uso IT Manual de instruções PT Käyttöohje FI STR-DE335 © 1999 by Sony Corporation Preparativos Limpieza ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Precauciones Seguridad • Si dentro del receptor cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal cualificado. Fuentes de alimentación Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No instale el receptor en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. • Antes de utilizar el receptor, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica a la de la red local. La tensión de alimentación está indicada en la placa de características de la parte posterior del receptor. • El receptor no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras permanezca enchufado a una toma de la misma, incluso aunque ponga en OFF su interruptor de alimentación. • Cuando no vaya a utilizar el receptor durante mucho tiempo, desenchúfelo de la red. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • El cable de alimentación de CA solamente deberá ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado. • El interruptor de alimentación principal se encuentra en la parte frontal exterior. Ubicación • Coloque el receptor en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duración útil. • No coloque el receptor cerca de fuentes térmicas, ni sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, ni a los golpes. • No coloque nada sobre el receptor, ya que podría bloquear los orificios de ventilación y provocar su mal funcionamiento. Operación • Antes de conectar otros componentes, cerciórese de poner en OFF el interruptor de alimentación de este receptor y de desconectarlo de la toma de la red. 2ES • Limpie la caja, los paneles, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes como alcohol o bencina. Si tiene cualquier pregunta o problema en relación con su receptor, consulte a su proveedor Sony más cercano. Preparativos Descripción de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo STR-DE335. Compruebe su número de modelo observando la esquina inferior derecha del panel frontal. Convencionalismos En este manual de instrucciones se describen los controles del receptor. Usted también podrá utilizar los controles del telemando si poseen nombres iguales o similares a los del receptor. • En la página 28 se ofrece la “Guía de referencia rápida”. • En la sección “Descripción de las teclas del telemando” de la página 27 se ofrece un resumen de las teclas de dicho telemando. • En este manual se utilizan los iconos siguientes: Indica que usted podrá utilizar el telemando para realizar la tarea. Indica consejos y sugerencias para facilitar las tareas. Este receptor posee el sistema Dolby Surround. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, el símbolo de la doble D y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. ÍNDICE Preparativos Desembalaje 4 Descripción general de las conexiones 4 Conexión de antenas 5 Conexión de componentes de audio 5 Conexión de componentes de vídeo 6 Conexión de sistemas de altavoces 7 Conexión de CA 9 Antes de utilizar su receptor 10 Almacenamiento automático de emisoras de FM en orden alfabético (Auto-betical) 10 Operaciones del receptor Selección de un componente 11 Recepción de programas de radiodifusión 13 Memorización de emisoras de radiodifusión 14 Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS) 15 Grabación 17 Uso del temporizador de desconexión automática 17 DE ES IT Utilización de sonido perimétrico PT Elección de un campo de sonido 18 Disfrute al máximo de sonido Dolby Pro Logic Surround 19 FI Información adicional Solución de problemas 22 Especificaciones 23 Glosario 24 Índice alfabético 25 Descripción del panel posterior 26 Descripción de las teclas del telemando 27 Guía de referencia rápida 28 3ES Preparativos Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el receptor: • Antena monofilar de FM (1) • Antena de cuadro de AM (1) • Telemando (1) • Pilas de tamaño AA (R6) (2) Descripción general de las conexiones El receptor le permitirá conectar y controlar los componentes de audio/vídeo siguientes. Para conectar al receptor los componentes deseados, siga los procedimientos de las páginas especificadas. Para aprender la ubicación y el nombre de cada toma, consulte “Descripción del panel posterior” de la página 26. Colocación de las pilas en el telemando Conexión de componentes de vídeo (6) Inserte dos pilas de tamaño AA (R6) de acuerdo con las marcas + y – del compartimiento de las mismas. Cuando utilice el telemando, apunte con él hacia el sensor de control remoto g del receptor. } ] Conexión de antenas (5) Antena de AM/FM Conexión de sistema de altavoces (7) ] } Monitor de televisión Reproductor DVD/ decodificador AC-3 Altavoz delantero (izquierdo) Receptor de televisión Reproductor de discos láser Altavoz delantero (derecho) Videograbadora Cuándo reemplazar las pilas En utilización normal, las pilas durarán unos 6 meses. Cuando el telemando no pueda controlar el receptor, reemplace ambas pilas por otras nuevas. Notas • No deje el telemando en un lugar extremadamente cálido ni húmedo. • No utilice una pila nueva con otra vieja. • No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a la de aparatos de iluminación. Si lo hiciese, podría causar un mal funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, extráigale las pilas a fin de evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. Reproductor de Altavoz discos compactos trasero (izquierdo) Minidiscos/deck de cassettes Conexión de componentes de audio (5) Altavoz de graves activo Altavoz trasero (derecho) Altavoz central Antes de comenzar • Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los componentes. • No conecte el cable de alimentación de CA antes de haber realizado todas las conexiones. • Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos. • Cuando conecte un cable de audio/vídeo, cerciórese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de los componentes. Amarilla (vídeo) a amarilla, blanca (canal izquierdo de audio) a blanca, y roja (canal derecho de audio) a roja. 4ES Preparativos Si la recepción de AM es deficiente Conexión de antenas Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros (no suministrado) al terminal de antena de AM además de la antena de cuadro de AM suministrada. Trate de extender el conductor en exteriores y de mantenerlo horizontal. Descripción general En esta sección se describe cómo conectar antenas de AM y FM al receptor. Si desea recibir emisiones de radiodifusión con este receptor, realice en primer lugar estas conexiones, y después vaya a las páginas siguientes. Con respecto a la ubicación específica de los terminales, consulte la ilustración siguiente. ANTENNA Conexión de un conductor de puesta a tierra Si se conecta el receptor a una antena exterior, conecte a tierra el pararrayos como en la figura de la izquierda. Para evitar que explote el gas, no conecte el cable a tierra a un tubo a un tubo de gas. ¿Qué hacer a continuación? Si desea conectar otros componentes, vaya a la sección siguiente. Si solamente tiene planeado utilizar el receptor para escuchar la radio, vaya a “Conexión de sistemas de altavoces” de las páginas 7. ¿Qué antenas se necesitan? • Antena monofilar de FM (suministrada) (1) • Antena de cuadro de AM (suministrada) (1) Conexión de componentes de audio Descripción general Conexiones Antena monofilar de FM Después de haber conectado la antena monofilar de FM, manténgala lo más horizontalmente posible. Receptor FM 75Ω COAXIAL Antena de cuadro de AM En esta sección se describe cómo conectar sus componentes de audio al receptor. Si desea utilizar el receptor como amplificador, realice estas conexiones. Con respecto a la ubicación específica de los terminales, consulte la ilustración siguiente. y AM ANTENNA CD Si la recepción de FM es deficiente Utilice un cable coaxial de 75 ohmios (no incluidos) para conectar el receptor a una antena FM exterior como se indica a continuación. Antena exterior de FM Receptor FM 75Ω COAXIAL y AM ANTENNA MD/TAPE ¿Qué cables se necesitan? Cables de audio (no suministrados) (1 para el reproductor de discos compactos y otros 2 para el deck de minidiscos o el deck de cassettes). Blanca (canal izquierdo) Roja (canal derecho) Blanca (canal izquierdo) Roja (canal derecho) Cable a tierra (no incluido) A tierra (Continúa) 5ES Preparativos Conexiones Conexiones La flecha ç indica el flujo de la señal. La flecha ç indica el flujo de la señal. Puede escuchar el sonido de una videograbadora o televisor/disco láser conectando la señal de audio de estos equipos al receptor. Reproductor de discos compactos Receptor Reproductor de discos compactos CD OUTPUT IN LINE L TV/LD L R Receptor R Receptor de televisión/ Reproductor de discos láser TV/LD OUTPUT VIDEO IN VIDEO Deck de minidiscos o deck de cassettes Deck de minidiscos o deck de cassettes Receptor MD/TAPE REC OUT OUTPUT INPUT LINE LINE IN AUDIO IN AUDIO L L L R R L R R MONITOR ¿Qué hacer a continuación? Receptor Pase a la siguiente sección para conectar componentes de video con el fin de disfrutar de sonido perimétrico al ver/ escuchar programas de TV o cintas de video. Monitor de televisión MONITOR INPUT VIDEO OUT VIDEO VCR Conexión de componentes de vídeo Receptor Videograbadora VIDEO OUTPUT INPUT VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO Descripción general En esta sección se describe cómo conectar componentes de vídeo al receptor. Con respecto a la ubicación específica de los terminales, consulte la ilustración siguiente. 5.1 CH/DVD TV/LD AUDIO OUT AUDIO IN L L R R MONITOR Utilice las teclas de función (TV/LD, CD, MD/TAPE, etc.) para seleccionar la señal VIDEO AUDIO OUT. Es posible grabar la señal de audio conectando un equipo de grabación, como un deck de cassettes (a la toma VIDEO AUDIO OUT). VIDEO ¿Qué cable se necesitan? • Audio/video (no suministrado)(1 para el sintonizador de TV o Reproductor de discos láser; 2 para la videograbadora) Amarillo Blanco (izq.) Rojo (der.) Amarillo Blanco (izq.) Rojo (der.) • Cable de video (no suministrado)(1 para el monitor de TV) Amarillo ES 6 Amarillo Preparativos Reproductor DVD/decodificador AC-3 Conexión de sistemas de altavoces ¿Qué cables se necesitan? • Cables de audio (no suministrados) (Uno para las tomas 5.1 CH/DVD FRONT y REAR) Blanco (izq.) Rojo (der.) Descripción general Blanco (izq.) Rojo (der.) • Cables de audio monoaural (no suministrados) (Uno para las tomas 5.1 CH/DVD CENTER y WOOFER) Negro Negro • Cable de video (no suministrados) (Uno para las tomas 5.1 CH/DVD VIDEO IN) Amarillo Amarillo En esta sección se describe cómo conectar sus altavoces al receptor. Aunque se requieren altavoces delanteros (izquierdo y derecho), el central y los traseros son opcionales. La adición de un altavoz central y de altavoces traseros reforzará los efectos perimétricos. La conexión de un altavoz de graves activo aumentará la respuesta en graves. Con respecto a la ubicación específica de los terminales, consulte la ilustración siguiente. SPEAKERS FRONT A SPEAKERS REAR A través de los altavoces conectados al amplificador, es posible reproducir pistas de sonido Dolby Digital AC-3 decodificadas. Si dispone de un decodificador Dolby Digital AC-3, puede amplificar una pista de sonido decodificada realizando las siguientes conexiones. Decodificador Dolby Digital AC-3, etc. Receptor 5.1 CH/DVD FRONT REAR CENTER WOOFER SPEAKERS CENTER SPEAKERS FRONT B PRE OUT VIDEO CENTER REAR L VIDEO FRONT Para obtener el óptimo sonido perimétrico, coloque los altavoces como se muestra en la ilustración siguiente. WOOFER R Altavoz trasero WOOFER 60 - 90 cm 45° ¿Qué hacer a continuación? Vaya a la sección siguiente para conectar los altavoces. ¿Qué cables se necesitan? Cable de altavoz (no suministrado) (1 para cada altavoz) (+) (+) (–) (–) Retuerza unos 15 mm de los extremos pelados del cable. Cerciórese de hacer coincidir el conductor del cable de altavoz con el terminal apropiado del componente: + a + y – a –. Si invirtiese los conductores, el sonido se oiría distorsionado, y habría carencia de graves. (Continúa) 7ES Preparativos Conexiones Altavoces delanteros Altavoz delantero (derecho) Altavoz delantero (izquierdo) Receptor SPEAKERS FRONT L R A A B B Si ha conectado altavoces traseros, asegúrese de presionar el botón 5.1 CH/DVD del receptor y desactivar el campo de sonido antes de dar salida a un tono de prueba para que éste salga individualmente desde los altavoces traseros derecho e izquierdo. Altavoces traseros y central Altavoz trasero (derecho) Altavoz Altavoz trasero central (izquierdo) Receptor SPEAKERS REAR R Después de conectar todos los componentes, los altavoces y el cable de alimentación de CA, dé salida a un tono de prueba para verificar que todos los altavoces estén conectados correctamente. Para conocer detalles sobre cómo dar salida a un tono de prueba, consulte “Ajuste del volumen de los altavoces” en la página 20. CENTER L Si no se oye sonido de un altavoz mientras se da salida a un tono de prueba, o si sale un tono de prueba desde un altavoz que no es el que se visualiza en el receptor, el altavoz podrá estar cortocircuitado. Si pasa esto, compruebe de nuevo la conexión de los altavoces. Altavoz de graves activo Para evitar cortocircuitar los altavoces Si se cortocircuitan los altavoces se puede estropear el receptor. Para impedir esto, asegúrese de tomar las precauciones siguientes cuando conecte los altavoces. Asegúrese de que los extremos pelados de cada cable de altavoz no toquen otros terminales de altavoz o el extremo pelado de otro cable de altavoz. Receptor WOOFER Altavoz de graves activo INPUT AUDIO OUT Nota Ejemplos de malas condiciones de los cables de altavoces: SPEA + KERS FRON T R – A Si dispone de un sistema de altavoces frontal adicional Conéctelos a los terminales SPEAKERS FRONT B. Si su monitor de TV utiliza altavoces separados Puede conectar uno de ellos a los terminales SPEAKERS CENTER para su uso con el sonido envolvente Dolby Pro Logic (consulte la página 19). B El cable pelado de altavoz toca otro terminal de altavoz. + SPEA KER FRON S T R – A B Los cables pelados se tocan entre sí debido a que se ha quitado demasiado aislamiento. 8ES No conecte otros componentes. Preparativos Selección del sistema de altavoces Para excitar los altavoces, seleccione el sistema de la forma siguiente: Para excitar Presione la tecla SPEAKERS el sistema de altavoces A (conectado a los terminales SPEAKERS FRONT A) A el sistema de altavoces B (conectado a los terminales SPEAKERS FRONT B) B ambos sistemas de altavoces, A y B (conexión en serie) A+B Conexión de CA Conexión de los cables de alimentación Conecte el cable de alimentación de este receptor y de los componentes de audio/vídeo a una toma de la red. Si conecta los otros componentes de audio a SWITCHED AC OUTLET del receptor, éste podrá suministrar alimentación a los componentes conectados a fin de poder conectar/desconectar la alimentación de todo el sistema cuando conecte/ desconecte la del receptor. SWITCHED AC OUTLET Notas • Si desea disfrutar de sonido perimétrico, cerciórese de conectar los altavoces delanteros a los terminales SPEAKERS FRONT A. • Si presiona SPEAKERS A + B sin haber conectado un sistema de altavoces B, no oirá sonido. / a una toma de la red ¿Qué hacer a continuación? Para completar el sistema, proceda con el apartado “Conexiones de CA” de esta página. Precaución Cerciórese de que el consumo de los componentes conectados al tomacorriente de CA del receptor no sobrepase 100 vatios. No conecte electrodomésticos de gran vataje, como planchas eléctricas, ventiladores, ni televisores a este tomacorriente. ¿Qué hacer a continuación? Antes de utilizar el receptor, vaya a la sección siguiente para cerciorarse de que todos los controles estén ajustados en las posiciones apropiadas. 9ES Preparativos Antes de utilizar su receptor Antes de encender el receptor, compruebe lo siguiente: • Girado MASTER VOLUME completamente hacia la posición extrema izquierda (0). • Seleccionado el sistema de altavoces apropiado. (Consulte “Selección del sistema de altavoces” de esta página.) • Puesto BALANCE en la posición central. Antes de utilizar el sintoamplificador por primera vez o cuando desea borrar la memoria del sintoamplificador, realice el siguiente procedimiento. 1/u (encendido) MUTING 1 2 Desconecte el sintoamplificador. Pulse 1/u durante más de 4 segundos. Aparece “INITIAL” en la pantalla y se reinicializan o borran todos los puntos incluyendo los siguientes: • Todas las emisoras prefijadas vuelven a sus ajustes de fábrica. • Todos los parámetros de campo vuelven a sus ajustes de fábrica. • Todos los nombres de índice (de emisoras prefijadas y fuentes de programa) se borran. • Todos los ajustes con el botón SET UP vuelven a sus ajustes de fábrica. • El campo de sonido memorizado para cada fuente de programa y emisora prefijada queda borrado. Encienda el receptor y compruebe el siguiente indicador. • Pulse MUTING o MUTING en el mando a distancia si se activa el indicador MUTING. 10ES Almacenamiento automático de emisoras de FM en orden alfabético (Auto-betical) Con “Auto-betical select” podrá almacenar automáticamente hasta 30 emisoras de FM y de FM de RDS por orden alfabético sin redundancia. Además, “Auto-betical select” almacenará solamente las emisoras con señales más claras. Si desea almacenar emisoras de FM o AM (MW) una tras otra, consulte “Memorización de emisoras de radiodifusión” de la página 14. Las emisoras de FM de RDS se almacenarán en primer lugar, en orden alfabético de su nombre de emisora, seguidas por las emisoras de FM normales por orden de su frecuencia. (Para más detalles sobre RDS, consulte la página 15.) 1 Presione 1/u (encendido) para desconectar la alimentación del receptor. 2 Mantenga pulsada MEMORY y presione 1/u (encendido) para conectar la alimentación del receptor. Aparecerá “AUTOBETICAL SELECT” y el receptor explorará y almacenará todas las emisoras de FM y de FM de RDS del área de radiodifusión. Cuando el receptor haya finalizado el almacenamiento de emisoras de FM y de FM de RDS, aparecerá “FINISH”. Para cambiar un código predefinido a otra emisora Consulte “Memorización de emisoras de radiodifusión” en la página 14. Para parar Auto-betical antes de haberse almecenado todas las emisoras Presione 1/u (encendido) para desconectar la alimentación del receptor. Dependiendo del número de emisoras recibidas mediante Auto-betical select, las emisoras actualmente almacenadas en la memoria se desplazarán hacia atrás (hacia C0) y pueden borrarse. Notas • Si se traslada a otra zona, repita este procedimiento para almacenar las emisoras de la nueva zona. • Para obtener información detallada sobre la sintonización de emisoras memorizadas, consulte la página 14. • Cuando “FINISH” aparezca, se borrarán todas las emisoras memorizadas anteriormente. Si es necesario, vuelva a memorizar emisoras de AM. Operaciones del receptor Operaciones del receptor Selección de un componente Para escuchar o contemplar un componente conectado, seleccione en primer lugar la función en el receptor o con el telemando. Antes de comenzar, cerciórese de haber: • Conectado todos los componentes con seguridad y correctamente como se indica en las páginas 5 a 9. • Girado MASTER VOLUME hacia la posición extrema izquierda (0) para evitar dañar sus altavoces. TREBLE 1/u (encendido) MASTER VOLUME BASS BOOST Para Haga lo siguiente silenciar el sonido Pulse MUTING o MUTING en el mando a distancia. Vuelva a pulsarlo para restaurar el sonido. reforzar los graves Presione BASS BOOST o BASS BOOST en el mando a distancia para que se encienda el indicador BASS BOOST. ajustar el equilibrio Gire el control BALANCE hacia la izquierda o la derecha. ajustar la cualidad del tono Ajuste los controles BASS y TREBLE. BASS Para escuchar a través de auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES y ponga las teclas SPEAKERS en OFF. Contemplación/escucha de programas de vídeo Teclas de función 5.1 CH/DVD MUTING BALANCE 1 Presione el botón 1/u (encendido) para conectar la alimentación del receptor. 2 Presione una tecla de función para seleccionar el componente que desee utilizar: 3 4 Para contemplar/escuchar programas de teledifusión o de vídeo, recomendamos que reproduzca la parte de audio a través del receptor en vez de utilizar el altavoz de su televisor. Esto le permitirá aprovechar las ventajas de los efectos de sonido perimétrico del receptor, como Dolby Pro Logic Surround, y utilizar el telemando del receptor para controlar el sonido. Desconecte los altavoces de su televisor antes de comenzar a disfrutar del sonido perimétrico del receptor. Para escuchar o contemplar presione programas de radiodifusión TUNER discos compactos CD minidiscos o cintas de audio MD/TAPE programas de televisión o discos láser TV/LD Para contemplar videocintas o discos láser, realice lo siguiente: videocintas VIDEO 1 Reproductor DVD/Decodificador AC-3 5.1 CH/DVD Presione una tecla de función para seleccionar el componente (por ejemplo, VIDEO). 2 Conecte la alimentación del televisor y ajuste la entrada de vídeo del mismo de acuerdo con su componente de vídeo. 3 Conecte la alimentación del componente (videograbadora o reproductor de discos láser), e inicie la reproducción. Conecte la alimentación del componente, por ejemplo un reproductor de discos compactos, e inicie la reproducción. Para sintonizar emisoras de radiodifusión en este receptor, consulte “Recepción de programas de radiodifusión” de la página 13. Gire MASTER VOLUME para ajustar el volumen. Para ajustar el volumen de los altavoces del televisor, utilice el control de volumen del mismo. Para contemplar/escuchar programas de televisión, conecte la alimentación del monitor de televisión, del sintonizador, de television, y del receptor, y presione TV/LD del receptor. Utilización del telemando El telemando le permitirá controlar el receptor y los componentes Sony a él conectados. SYSTEM STANDBY Teclas de función (Continúa) 11ES Operaciones del receptor 1 Presione una de las teclas de función para seleccionar el componente que desee utilizar. Las teclas de función del telemando han sido ajustadas en fábrica de la forma siguiente: Para escuchar presione programas de radiodifusión TUNER discos compactos CD minidiscos o cintas de audio MD/TAPE (INITIAL-MD MODE) programas de teledifusión TV videocintas VHS (modo VTR-3) VIDEO Reproductor DVD/decoficador AC-3 5.1 CH Cambio del ajuste de fábrica de una tecla de función Si los ajustes de fábrica de las teclas FUNCTION no concuerdan con los componentes de su sistema, podrá cambiarlos. Por ejemplo, si posee dos reproductores de discos compactos y no tiene deck de cassettes o deck de minidiscos, podrá asignar la tecla MD/TAPE a su segundo reproductor de discos compactos. Tenga en cuenta que los ajustes de las tecla TUNER no pueden cambiarse. Teclas de función Teclas numéricas Si desea cambiar el ajuste de fábrica de algún botón, consulte la sección siguiente. Se conectará la alimentación del receptor y del componente seleccionado. 1 Mantenga pulsada la tecla de función cuya función dese cambiar (MD/TAPE, por ejemplo). 2 Presione la tecla numérica correspondiente al componente que desee asignar a la tecla de función (1-CD PLAYER, por ejemplo). Si no se conecta la alimentación del componente Presione el interruptor de alimentación del componente seleccionado. 2 Inicie la reproducción. Con respecto a los detalles, consulte “Descripción de las teclas del telemando” de la página 27. Para desconectar la alimentación de los componentes Las teclas numéricas están asignadas para seleccionar las funciones de la forma siguiente: Tecla numérica Presione SYSTEM STANDBY. Usted podrá desconectar al mismo tiempo la alimentación de los componentes de vídeo y audio conectados a SWITCHED AC OUTLET. Nota Presione SYSTEM STANDBY junto con el botón TUNER para ajustar el interruptor SYSTEM STANDBY de forma que sólo se encienda o se apague el receptor. Presione SYSTEM STANDBY junto con el botón 5.1 CH para que el interruptor SYSTEM STANDBY recupere el funcionamiento normal. 1 reproductor de discos compactos 2 deck de cinta audiodigital 3 deck de minidiscos 4 deck de cassettes A 5 deck de cassettes B 6 reproductor de discos láser 7 Videograbadora (modo VTR 1* del telemando) 8 Videograbadora (modo VTR 2* del telemando) 9 Videograbadora (modo VTR 3* del telemando) 0 televisor ENTER * Controla Deck de minidiscos Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR 1, 2, o 3. Estos ajustes corresponden a Beta, 8 mm, y VHS, respectivamente. Ahora podrá utilizar la tecla MD/TAPE para controlar un segundo reproductor de discos compactos. Para reponer el ajuste al valor de fábrica Repita el procedimiento mencionado arriba. ES 12 Operaciones del receptor Si el indicador STEREO permanece apagado Recepción de programas de radiodifusión Presione FM MODE cuando reciba un programa de FM estéreo. Si un programa de FM estéreo se oye distorsionado Este receptor le permitirá introducir directamente la frecuencia de una emisora utilizando las teclas numéricas (sintonía directa). Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada, consulte “Recepción de programas de radiodifusión explorando emisoras (sintonía automática)”. El indicador STEREO parpadeará. Presione FM MODE para cambiar a monoaural (MONO). Usted no tendrá efecto estéreo, pero la distorsión se reducirá. Para volver al modo estéreo, presione de nuevo esta tecla. Si no puede sintonizar una emisora, y los números introducidos parpadean Antes de comenzar, cerciórese de haber: • Conectado una antena de FM/AM al receptor como se indica en la página 5. • Seleccionado el sistema de altavoces apropiado. (Consulte “Selección del sistema de altavoces” de la página 9.) 1/u Teclas (encendido) numéricas FM/AM Compruebe si ha introducido la frecuencia correcta. Si no es correcta, presione DIRECT y vuelva a introducir la frecuencia deseada. Si los números introducidos continúan parpadeando, la frecuencia no estará utilizándose en su zona. Para contemplar programas de teledifusión con emisión simultánea en FM MASTER VOLUME Cerciórese de sintonizar el programa de emisión simultánea en el televisor (o la videograbadora) y en el receptor. Si introduce una frecuencia no cubierta por el intervalo de sintonía DIRECT FM TUNING +/– MODE El valor introducido se redondeará automáticamente por exceso o defecto hasta el valor más cercano cubierto. TUNER Los intervalos para la sintonía directa son: FM: intervalo de 50 kHz AM: Intervalo de 9 kHz 1 Presione 1/u (encendido) para conectar la alimentación del receptor. 2 Presione TUNER. Se sintonizará la última emisora recibida. 3 Presione FM/AM para seleccionar emisoras de FM o de AM. 4 Presione DIRECT. 5 Presione las teclas numéricas para introducir la frecuencia. Ejemplo 1: FM 102,50 MHz 1 6 0 2 5 0 Recepción de programas de radiodifusión explorando emisoras (sintonía automática) Ejemplo 2: AM 1350 kHz 1 3 5 1 Presione TUNER. Se sintonizará la última emisora recibida. 2 Presione FM/AM para seleccionar FM o AM. 3 Presione TUNING + o –. Presione la tecla + para un número de emisora superior, o – para un número inferior. Cuando llegue al final de la banda, el receptor saltará automáticamente al extremo puesto. Cada vez que se reciba una emisora, el receptor parará la exploración. Para continuar explorando, presione de nuevo la tecla. 0 Cuando sintonice emisoras de AM, ajuste la orientación de la antena de cuadro de AM hasta obtener la óptima recepción. Para recibir otras emisoras Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada, podrá hacer que el receptor explore todas las emisoras recibibles hasta localizar dicha emisora. Repita los pasos 3 a 5. 13ES Operaciones del receptor Memorización de emisoras de radiodifusión Seguramente deseará memorizar en el receptor las emisoras que escuche más a menudo a fin de no tener que sintonizarlas cada vez. El receptor podrá almacenar un total de 30 emisoras de FM o de AM. Usted podrá almacenar emisoras en números de memorización compuestos por tres caracteres (A, B, C) y números (0-9). Por ejemplo, podrá almacenar una emisora en el número de memorización A1, B6, C9, etc. Teclas numéricas Sintonía de emisoras memorizadas (sintonía memorizada) Usted podrá sintonizar directamente una emisora introduciendo su número de memorización. Si no sabe qué emisoras están memorizadas en los números, podrá sintonizar explorando las emisoras memorizadas. 1 Presione TUNER. Se recibirá la última emisora sintonizada. 2 Presione SHIFT para seleccionar un carácter (A, B, o C), y después presione el número. Por ejemplo, seleccione A y después presione 7 para sintonizar la emisora memorizada como A7. PRESET/PTY SELECT +/– NAME Usted podrá sintonizar explorando las emisoras memorizadas Presione en primer lugar TUNER y después PRESET/ PTY SELECT + o – para seleccionar la emisora deseada. Cada vez que presione las teclas, los números de memorización cambiarán de la forma siguiente: n A1 ˜ A2 ˜… ˜ A0 ˜ B1 ˜ B2 ˜ … ˜ B0 N SHIFT 1 2 3 4 MEMORY TUNER +/– ENTER n C0 ˜ … ˜ C2 ˜ C1N Presione TUNER. Se sintonizará la última emisora recibida. Sintonice la emisora deseada. Si no está familiarizado con la forma de sintonizar una emisora, consulte “Recepción de programas de radiodifusión” de la página anterior. Presione MEMORY. “MEMORY” aparecerá durante algunos segundos. Realice los pasos 4 y 5 antes de que desaparezca “MEMORY”. Presione SHIFT para seleccionar un carácter (A, B, o C). Cada vez que presione SHIFT, en el visualizador aparecerá la letra “A”, “B”, o “C”. Si desaparece “MEMORY”, vuelva a comenzar desde el paso 3. 5 6 Mientras esté visualizándose MEMORY, presione el número deseado (0 a 9). Repita los pasos 2 a 5 para memorizar otras emisoras. Para cambiar una emisora memorizada Almacene una nueva emisora en el número que desee cambiar. Nota 14ES Si deja el cable de alimentación desconectado durante aproximadamente una semana, las emisoras almacenadas se borrarán de la memoria del receptor, y usted tendrá que volver a memorizarlas. Asignación de nombres a las emisoras memorizadas Usted podrá almacenar nombres, de hasta 8 caracteres, para sus emisoras memorizadas (excepto para las emisoras de FM de RDS). Después de haber asignado un nombre a una emisora memorizada, éste aparecerá en el visualizador en vez de la frecuencia cuando sintonice tal emisora. Los caracteres que podrá utilizar incluyen letras, números, y símbolos. 1 Sintonice la emisora memorizada a la que desee asignar un nombre. 2 Presione NAME. En el visualizador parpadeará el cursor. 3 4 Utilice + o – para seleccionar el carácter deseado. 5 Repita los pasos 3 y 4 para introducir hasta 8 caracteres. 6 Presione ENTER para almacenar los nombres. Presione NAME para mover el cursor hasta la posición del carácter siguiente. Si comete un error Presione repetidamente NAME de forma que el carácter que desee cambiar parpadee en el visualizador, y después utilice + o – para seleccionar el carácter deseado. Notas • También puede introducir un nombre compuesto por un máximo de 8 caracteres para una fuente de programas. Seleccione la fuente que desee y repita los pasos 2 a 6. • Para borrar el nombre de la fuente de programas, presione NAME y después el botón de la misma fuente de programas. Presione ENTER para eliminar el nombre (excepto TUNER). Operaciones del receptor Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS) ¿Qué puede hacerse con el sistema de datos radiofónicos? El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras transmitir información adicional junto con la señal normal de los programas de radiodifusión normales. Este receptor ofrece tres útiles funciones de RDS: visualización de información de RDS; escucha de información sobre el tráfico, de noticias, o de programas informativos; y localización de una emisora por el tipo de programa. El sistema RDS solamente estará disponible con emisoras de FM*. Nota El sistema RDS puede no funcionar correctamente si la emisora que usted esté sintonizando no está transmitiendo apropiadamente o si la intensidad de la señal es débil. * No todas las emisoras de FM ofrecen servicios de RDS, ni tampoco todas las emisoras de RDS proporcionan los mismos servicios. Si no está familiarizado con el sistema RDS, solicite a las emisoras locales los detalles sobre los servicios de RDS disponibles en su zona. Recepción de emisiones de RDS Seleccione simplemente una emisora de la banda de FM. Si sintoniza una emisora que ofrezca servicios RDS, el indicador RDS se iluminará y el nombre de la emisora aparecerá en el visualizador. Visualización de información de RDS Presione DISPLAY. Cada vez que presione DISPLAY, la visualización avanzará un paso a través de la información siguiente. Información visualizada Usted podrá: Nombre de la emisora** Localizar cada emisora por su nombre (p. ej., WDR) en vez su frecuencia Frecuencia** Localizar cada emisora por su frecuencia. Tipo de programa Localizar un tipo específico de programa que esté transmitiéndose. (Con respecto a los tipos de programas que podrá seleccionar, consulte la página 16.) Radiotexto Ver los mensajes de texto transmitidos por emisoras de RDS. Reloj (sistema de 24 horas) Ver la hora actual. ** Esta información también aparecerá con emisoras que no sean de FM de RDS. Notas • Si hay anuncios de emergencia de autoridades gubernamentales, en el visualizador parpadeará ALARM. • Cuando el mensaje se componga de 9 o más caracteres, se desplazará por el visualizador. • Si una emisora no está ofreciendo un servicio de RDS particular, aparecerá el mensaje siguiente: “NO PTY” (el tipo de programa seleccionado no está disponible) “NO TEXT” (los datos de texto no están disponibles) “NO TIME” (los datos del reloj no están disponibles) • En función del método que utilice la emisora para enviar el texto, ciertos mensajes de texto pueden aparecer incompletos. Escucha de información sobre el tráfico, de noticias, o de programas informativos (EON) La función EON (otras redes mejoradas) hace que el sintoamplificador conmute automáticamente a una emisora que esté transmitiendo avisos del tráfico, noticias o programas informativos. Cuando dicho programa empieza a transmitir en una emisora en red con la emisora FM RDS, el sintoamplificador sintoniza automáticamente la emisora. Una vez terminado el programa, el sintoamplificador vuelve a conmutarse a la emisora prefijada original o la fuente de programa que estaba escuchando originalmente. 1 Sintonice una emisora memorizada de FM. 2 Presione RDS EON para seleccionar el programa que desee escuchar. Cada vez que presione RDS EON, los indicadores se encenderán de la forma siguiente: / TA (Anuncios sobre el tráfico) . NEWS (Noticias) . INFO (información) . OFF (No se ilumina ninguna indicación) El receptor entrará en el modo de espera de EON. Si presiona RDS EON antes de sintonizar una emisora de RDS, aparecerá “NO TA”, “NO NEWS”, o “NO INFO”. Cuando una emisora inicie la transmisión del programa que usted haya seleccionado, el receptor cambiará a tal emisora, aparecerá un mensaje (p. ej., “NOW TA”), y parpadeará el mensaje respectivo (p. ej., “TA”). Una vez finalizado el programa, el receptor volverá a la emisora que estaba escuchando (o a la función que estaba utilizando). (Continúa) 15ES Operaciones del receptor Para dejar de escuchar el programa Programa Información oída SPORT Programas deportivos. EDUCATE Programas educativos, y programas de consejos. DRAMA Seriales radiofónicos. CULTURE Programas sobre cultura nacional o regional, como religión, idioma, y asuntos de sociedad SCIENCE Programas sobre ciencias naturales y tecnología. VARIED Programas de entrevistas a personajes célebres, juegos, y comedias. POP M Programas de música popular. ROCK M Programas de música rock. EASY M Escucha fácil (música para la carretera). LIGHT M Música clásica, como instrumental, vocal, y coral. CLASSICS Trabajos de música clásica de grandes orquestas, música de cámara, ópera, etc. OTHER M La música no se encuentra en ninguna de las anteriores categorías, como “rhythm & blues” y “reggae”. WEATHER Información meteorológica. FINANCE Información bursátil, económica, comercial, etc. CHILDREN Programas para jóvenes sobre temas de interés y ocio. SOCIAL Programas sobre sociología, historia, geografía, psicología y sociedad. RELIGION Programas religiosos. PHONE IN Programas de conversación telefónica o foros públicos. TRAVEL Programas sobre viajes organizados, destinos, ideas para viajes y oportunidades. LEISURE Programas sobre actividades de ocio con participación de los oyentes. Nota JAZZ Música polifónica sincopada. Cuando el tipo de programa que haya seleccionado no esté transmitiéndose, aparecerá “NO PTY” y el receptor volverá a la emisora original. COUNTRY Canciones originarias del sur de los Estados Unidos. NATION M Música popular actual del país o región. Usted podrá seleccionar los tipos de programas siguientes: OLDIES Música de la “época de oro”. FOLK M Música con raíces en la cultura musical de una determinada nación. DOCUMENT Programas informativos. Presione una vez RDS EON. Cuando desee grabar un programa sin interrupciones, especialmente cuando desee hacerlo con un temporizador, desactive la función de EON. Notas • Para utilizar esta función, cerciórese de memorizar con antelación las emisoras de RDS. • Cuando la señal de la emisora seleccionada sea débil, aparecerá “WEAK SIG”, y después. Cuando el receptor volverá a la emisora o a la fuente de programa anterior. Localización de una emisora por el tipo de programa (PTY) Usted podrá localizar la emisora deseada seleccionando un tipo de programa. El receptor sintonizará los tipos de programas que estén transmitiéndose actualmente de las emisoras de RDS almacenadas en la memoria del sintonizador. 1 2 16ES Pulse RDS PTY para mostrar el tipo de PTY actual. Pulse PRESET/PTY SELECT + o – hasta que aparezca en el visor el tipo de programa que desee. Con respecto a los tipos de programas que podrá seleccionar, consulte la tabla siguiente. Presione RDS PTY mientras esté visualizándose el tipo de programa. El sintonizador iniciará la búsqueda de emisoras de RDS que emitan el tipo de programa (“SEARCH” y el tipo de programa se visualizarán alternativamente). Cuando el receptor encuentre el programa que esté usted buscando, parará la búsqueda. El número de memorización de la emisora memorizada que esté transmitiendo actualmente el tipo de programa seleccionado parpadeará, y el receptor recibirá tal emisora. Programa Información oída NONE Cualquier programa no definido a continuación. NEWS Programas de noticias. AFFAIRS Programas sobre tópicos que amplían las noticias. INFO Programas sobre asuntos de consumidores, consejos médicos, informes sobre el tiempo atmosférico, etc. Operaciones del receptor Grabación Este receptor facilita la grabación en y desde los componentes conectados al mismo. Usted no tendrá que conectar directamente componentes de reproducción y grabación: una vez seleccionada una fuente de programas en el receptor, podrá grabar y editar como lo haría normalmente utilizando los controles de cada componente. Antes de comenzar, cerciórese de haber conectado adecuadamente todos los componentes. Teclas de función 1 Pulse TV/LD para seleccionar la fuente de programa. 2 Prepare el componente en cuestión para la reproducción. Por ejemplo, encienda el TV y sintonizador de TV. 3 Inserte una cinta de vídeo virgen en la videograbadora para realizar la grabación. 4 Inicie la grabación con la videograbadora. Es posible sustituir el audio mientras edita una cinta de vídeo En el punto donde desee comenzar a añadir otro sonido, pulse otro botón de función (por ejemplo, CD) e inicie la reproducción. El sonido del componente seleccionado se grabará encima del audio original. Para reanudar la grabación del sonido original, pulse el botón de función TV/LD. Componente para reproducción (fuente de programas) Componente para grabación (Deck de minidiscos, deck de cassettes, videograbadora) Nota No es posible grabar la señal de audio y vídeo durante el modo 5.1CH/DVD. ç: Flujo de la señal de audio c: Flujo de la señal de video Grabación en un minidisco o en un cassette de audio Usted podrá grabar un minidisco o un cassette utilizando el receptor. Si necesita ayuda, consulte el manual de instrucciones de su deck de minidiscos o de su deck de cassettes . 1 Presione una de las teclas de función para seleccionar la fuente de programas. 2 Prepare el componente y déjelo listo para reproducir. Por ejemplo, inserte un disco compacto en el reproductor de discos compactos. 3 Inserte un cassette en blanco en el deck para grabación y, si es necesario, ajuste el nivel de grabación. 4 Inicie la grabación en el deck para grabación y después ponga en reproducción el componente. Uso del temporizador de desconexión automática Puede programar el amplificador para que se apague automáticamente a la hora que especifique. SLEEP Pulse SLEEP en el mando a distancia mientras la unidad se encuentra encendida. Cada vez que pulse SLEEP, la hora cambia tal como se muestra a continuación. n 2:00:00 n 1:30:00 n 1:00:00 n 0:30:00 n OFF Grabación en una cinta de vídeo Es posible grabar del TV o de un reproductor de LD utilizando el receptor. También puede añadir audio desde una gran variedad de fuentes de audio al editar una cinta de vídeo. Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora para obtener más información. El visor se atenúa después de especificar la hora. Es posible comprobar el tiempo restante hasta la desconexión del amplificador Pulse SLEEP en el mando a distancia. El tiempo restante aparece en el visor. 17ES Utilización de sonido perimétrico Elección de un campo de sonido Tipo MODE (campo de Efectos sonido) MUSIC HALL Puede disfrutar de sonido perimétrico con sólo seleccionar uno de los campos de sonido preprogramados en función del tipo de música que desee reproducir. * En el visualizador aparecerá “DOLBY”. ** Solamente al emplear 5.1 CH/DVD SOUND FIELD SOUND FIELD Indicadores de MODE +/– ON/OFF campo de sonido Reproduce la acústica de una sala de conciertos rectangular. Ideal para sonidos acústicos suaves. Cuando utilice el telemando Cada vez que presione SOUND FIELD MODE +/–, el campo de sonido cambiará de la siguienta forma: Seleccionar la fuente de programa n PRO LOGIC* ˜ C. STUDIO N n HALL ˜ EFFECT/ DELAY +/– SET UP V DOLBY N Al emplear 5.1 CH/DVD C. STUDIO ˜ V SURR * En el visualizador aparecerá “DOLBY”. SOUND FIELD ON/OFF SOUND FIELD MODE +/– EFFECT/ DELAY Para desactivar el campo de sonido Presione SOUND FIELD ON/OFF. El sintoamplificador memoriza el último campo de sonido seleccionado para cada fuente de programa (programación de campo de sonido). 1 Presione SOUND FIELD ON/OFF para activar el campo de sonido. Uno de los indicadores correspondientes se iluminará. 2 Presione SOUND FIELD MODE +/– repetidamente hasta que el visualizador muestre el campo de sonido que desee. Seleccione de la siguiente forma el campo de sonido apropiado: Tipo MODE (campo de Efectos sonido) CINEMA PRO LOGIC* Decodifica programas procesados con Dolby Pro Logic Surround. C(inema) STUDIO Reproduces las características de sonido de una sala de cine. Ideal para ver perlículas normales. VIRTUAL V DOLBY V SURR** 18ES Emplea los altavoces delanteros para crear efectos de sonido perimétrico. Emplea los altavoces delanteros y el central para crear efectos de sonido perimétrico. Cuando seleccione una fuente de programa, el campo de sonido utilizado en último lugar vuelve a activarse. Por ejemplo si se estaba escuchando un disco compacto con un campo de sonido HALL, al cambiar a otra fuente de programa y después volver al disco compacto, vuelve a activarse el HALL. En el caso del sintonizador, los campos de sonido para la banda AM o FM y para las emisoras prefijadas se memorizan por separado. Usted podrá encontrar software codificado con Dolby Surround observando el paquete Sin embargo, algunos videocassettes y discos láser pueden utilizar sonido Dolby Surround aunque no esté indicado en el paquete. Nota Cerciórese de seleccionar el sistema de altavoces A con la tecla SPEAKERS A, ya que de lo contrario no obtendría efecto perimétrico. Utilización de sonido perimétrico Ajuste del nivel del efecto (excepto PRO LOGIC) Usted podrá acentuar el sonido perimétrico aumentando el nivel de EFFECT. Este control le permitirá ajustar la “presencia” del efecto perimétrico en seis pasos (1-6). 1 Inicie la reproducción de la fuente de programas. 2 Pulse EFFECT/DELAY. Aparece en el visor el nivel de efecto (“EFFECT 1”...”EFFECT 6"). 3 Presione +/– para seleccionar el nivel que desee. Disfrute al máximo de sonido Dolby Pro Logic Surround Para obtener el mejor sonido Dolby Pro Logic Surround posible, seleccione en primer lugar el modo central de acuerdo con el sistema de altavoces que haya conectado. Después ajuste el volumen y el tiempo de retardo de cada altavoz. Tenga en cuenta que, para realizar los ajustes siguientes, deberá utilizar por lo menos un par adicional de altavoces y/o un altavoz central. SOUND FIELD MODE +/– Cuando utilice el telemando SOUND FIELD ON/OFF SET UP Cada vez que presione EFFECT/DELAY, el nivel de efecto cambia de la siguiente forma: n EFFECT 1 n EFFECT 2 n .... EFFECT 6 N EFFECT 5 N Nota El cambio del nivel del efecto puede no producir variaciones importantes en el efecto perimétrico cuando se utilice con ciertas fuentes de reproducción. EFFECT/DELAY CENTER ENTER +/– SOUND FIELD ON/OFF REAR TEST TONE SOUND FIELD MODE +/– EFFECT/ DELAY LEVEL REAR +/– LEVEL CENTER +/– Selección del modo central El receptor le ofrecerá cuatro modos centrales: fantasma, normal, amplio y 3 STEREO. Cada modo ha sido diseñado para una configuración diferente de altavoces. Seleccione el modo que más se adecúe a su configuración de altavoces. 1 Presione SOUND FIELD ON/OFF para activar el campo de sonido. 2 Presione repetidamente SOUND FIELD MODE +/– para seleccionar el campo acústico perimétrico Dolby (modo PRO LOGIC o C.STUDIO). 3 Presione SET UP repetidamente hasta que “CTR MODE” aparezca en el visualizador. (Continúa) 19ES Utilización de sonido perimétrico 4 Usted podrá ajustar todos los altavoces a la vez Presione +/– varias veces hasta que el visualizador muestre el modo central que desee. Seleccione dicho modo como sigue: Si posee seleccione para que altavoces delanteros y traseros, pero no tiene altavoz central PHANTOM el sonido del canal central salga a través de los altavoces delanteros. altavoces delanteros y traseros, y un altavoz central pequeño NORMAL el sonido de graves del canal central salga a través de los altavoces delanteros (porque un altavoz pequeño no puede producir suficientes graves). altavoces delanteros y traseros, y un altavoz central grande WIDE obtener sonido Dolby Pro Logic Surround “completo” altavoces delanteros y central, pero no tiene altavoces traseros 3 STEREO (lógico de 3 canales) el sonido del canal trasero salga a través de los altavoces delanteros. Ajuste MASTER VOL del telemando o MASTER VOLUME del receptor. Usted también podrá ajustar el nivel del volumen con los controles del receptor Después de presionar TEST TONE en el telemando: • Presione CENTER para seleccionar el altavoz central. Presione +/– para ajustar el nivel. • Presione REAR para seleccionar el altavoz trasero. Presione +/– para ajustar el nivel. Usted podrá aumentar el nivel de salida de los altavoces traseros El margen de ajuste de los altavoces traseros ha sido preajustado de –15 a +10, pero usted podrá desplazar el margen hasta 5 niveles (–10 a +15). • Presione SET UP varias veces hasta que el visualizador muestre “REAR SET UP”. • Presione +/– repetidamente hasta que “GAIN UP” aparezca en el visualizador. Los valores para el nivel de los altavoces traseros permanecerán fijos de –15 a +10 en el visualizador, pero usted podrá oír la diferencia en el nivel de salida real. Ajuste del volumen de los altavoces Para reponer el margen de ajuste del nivel de los altavoces traseros, repita este procedimiento de forma que se visualice “NORMAL”. La función de tono de prueba le permitirá ajustar el volumen de sus altavoces al mismo nivel. (Si todos los altavoces poseen las mismas características, no necesitará ajustar su volumen.) Ajuste del tiempo de retardo Con los controles del mando a distancia, puede comprobar la conexión de los altavoces y ajustar el nivel de volumen desde su posición de escucha. 1 Presione SOUND FIELD ON/OFF para conectar el campo de sonido. Presione SOUND FIELD MODE +/– varias veces para seleccionar “PRO LOGIC”. 2 Presione TEST TONE del telemando. Usted oirá secuencialmente el tono de prueba a través de cada altavoz. 3 Ajuste el nivel del volumen de forma que el tono de prueba de cada altavoz se oiga con el mismo nivel desde su posición de escucha. • Para ajustar el nivel del altavoz central, presione LEVEL CENTER + o – del telemando. • Para ajustar el nivel de los altavoces traseros, presione LEVEL REAR + o – del telemando. 4 20ES Presione TEST TONE del telemando para desactivar el tono de prueba. Usted podrá hacer que el sonido perimétrico resulte más efectivo retardando la salida de los altavoces traseros (tiempo de retardo). Usted podrá seleccionar entre tres tiempos de retardo, S (15 ms), M (20 ms), y L (30 ms). Por ejemplo, si ha colocado los altavoces traseros en una sala grande o separados de su posición de escucha, ajuste un tiempo de retardo más corto. 1 Inicie la reproducción de una fuente de programas codificados con sonido Dolby Surround. 2 Presione repetidamente EFFECT/DELAY o EFFECT/DELAY del telemando para elegir el parámetro de tiempo de retardo. El tiempo de retardo actual aparecerá en el visualizador, como “DELAY S”, “DELAY M”, o “DELAY L”. Nota Seleccione el modo PRO LOGIC cuando ajuste el tiempo de retardo utilizando EFFECT/DELAY del receptor. Utilización de sonido perimétrico Parámetros ajustables para cada campo de sonido al seleccionar la fuente de programas Campo de sonido Tipo MODE Desactivado –– –– Activado CINEMA PRO LOGIC Parámetros DELAY EFFECT REAR CENTER Salida del tono de prueba Ausencia de sonido. r C STUDIO r VIRTUAL V DOLBY r MUSIC HALL r ra) rb) a) b) r r Depende del modo central (consulte la página 20) Ausencia de sonido. r r De los altavoces delanteros y traseros alternadamente Parámetros que puede ajustar para cada campo de sonido cuando se utilice 5.1 CH/DVD Parámetros Campo de sonido Tipo MODE Desactivado –– –– Activado CINEMA C STUDIO r VIRTUAL V SURR r DELAY EFFECT REAR CENTER r r r r r Salida del tono de prueba En el siguiente orden: delantero (izq.), central, delantero (der.), trasero (der.), trasero (izq.) De los altavoces delanteros y central alternativamente. a) Se puede ajustar sólo cuando el modo central está en PHANTOM, NORMAL o WIDE (consulte la página 20). b) Se puede ajustar sólo cuando el modo central está en 3 STEREO, NORMAL o WIDE (consulte la página 20). Nota Para ajustar el volumen de los altavoces con un tono de prueba como en las páginas 20, seleccione el campo de sonido PRO LOGIC. La salida del tono de prueba en los demás campos de sonido es sólo para verificar si se escucha la salida de los altavoces o no. 21ES Información adicional Solución de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el receptor, use esta guía de solución de problemas para tratar de resolver el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony más cercano. No hay sonido, o solamente se oye sonido de nivel muy bajo. / Compruebe si los altavoces y los componentes están conectados con seguridad. / Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el receptor. / Compruebe si ha pregionado correctamente las teclas SPEAKERS (consulte la página 9). / Pulse MUTING o MUTING en el mando a distancia si se activa el indicador MUTING. / El dispositivo protector del receptor se ha activado debido a un cortocircuito (“PROTECT” parpadeará). Desconecte la alimentación del receptor, elimine el cortocircuito, y vuelva a conectarla. No es posible sintonizar emisoras. / Compruebe si las antenas están conectadas con seguridad. Ajuste las antenas y, si es necesario, conecte una antena exterior. / La intensidad de la señal de las emisoras es débil (cuando utilice la sintonía automática). Use la sintonía directa. / No se han memorizado emisoras, o las emisoras memorizadas se han borrado (cuando sintonice con la exploración de emisoras memorizadas). Memorice las emisoras (consulte la página 14). No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo a través de los altavoces traseros. / Seleccione el modo central apropiado (consulte la página 19). / Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces (consulte la página 20). / Cerciórese de activar la función de modo perimétrico de campo acústico. El sonido de los altavoces izquierdo y derecho está desequilibrado o invertido. / Compruebe si los altavoces y los componentes están conectados correctamente y con seguridad. / Ajuste el control BALANCE. No se oye sonido a través del altavoz central. / Seleccione el modo central apropiado (consulte la página 19). / Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces (consulte la página 20). Se oye zumbido o ruido considerable. / Compruebe si los altavoces y los componentes están conectados con seguridad. / Compruebe si los cables conectores están alejados de un transformador o motor, y a 3 metros por lo menos de un televisor o una lámpara fluorescente. / Aleje su televisor de los componentes de audio. / Cerciórese de conectar un conductor de puesta a tierra al terminal de tierra. / Las clavijas y las tomas están sucias. Frótelas con un paño ligeramente humedecido en alcohol. No puede obtenerse el efecto perimétrico. / Cerciórese de activar la función de campo acústico. / Cerciórese de que los altavoces delanteros estén conectados a los terminales SPEAKERS A. / Cerciórese de que las teclas SPEAKERS A y B estén presionadas cuando esté utilizando dos juegos de altavoces. El sistema RDS no trabaja. / Compruebe si está sintonizando una emisora de FM. / Seleccione una emisora de FM de señal más intensa. En el visualizador no aparece la información apropiada. / Póngase en contacto con la emisora para enterarse de si está proporcionando o no el servicio en cuestión. Si lo está proporcionando, es posible que exista un problema en la transmisión de tal servicio. La emisora o la fuente de programas se interrumpió por otra emisora/el sintonizador inició automáticamente la búsqueda de emisoras. / La función de EON está trabajando. Desactive EON cuando no desee que se interrumpa el programa actual. 22ES EL nombre de la emisora no aparece en el visualizador. / Presione DISPLAY hasta que aparezca el nombre de la emisora. La pantalla de TV muestra una imagen borrosa o ausencia de imagen. / Seleccione la función apropiada en el receptor. / Aleje el TV de los componentes de audio. No es posible grabar. / Compruebe que los componentes están correctamente conectados. / No es posible grabar audio procedente de una fuente de programa conectada a las tomas 5.1 CH/ DVD. El telemando no funciona. / Apunte con el telemando hacia el sensor de control remoto g del receptor. / Elimine los obstáculos entre el telemando y el receptor. / Si las pilas del telemando están débiles, reemplace ambas por otras nuevas. / Cerciórese de seleccionar la función correcta en el telemando. Información adicional Salidas MD/TAPE REC OUT: Tensión: 150 mV Impedancia: 10 kiloohmios VIDEO AUDIO OUT: Tensión: 150 mV Impedancia: 10 kiloohmios WOOFER: Tensión: 2 V Impedancia: 1 kiloohmios PHONES: Acepta auriculares de baja y alta impedancia Sección del sintonizador de AM Silenciamiento Especificaciones Antena Antena de cuadro Frecuencia intermedia 450 kHz Sensibilidad útil 50 dB/m (a 999 kHz) Señal/ruido 54 dB (a 50 mV/m) Distorsión armónica 0,5% (50 mV/m, 400 Hz) Completo Selectividad 35 dB BASS BOOST +10 dB a 70 Hz Sección de vídeo TONE ±8 dB a 100 Hz y 10 kHz Entradas VIDEO, TV/LD, 5.1 CH/ DVD: 1 Vp-p, 75 ohmios Sintonizador superheterodino de, FM estéreo, FM/AM Salidas VIDEO, MONITOR: 1 Vp-p, 75 ohmios Sección del sintonizador de FM Generales Gama de sintonía 87,5 - 108,0 MHz Sistema Sección del sintonizador: Sistema sintetizador digital controlado por cuarzo con bucle de enganche de fase Sección del preamplificador: Ecualizador de tipo NF de bajo ruido Sección del amplificador de potencia: SEPP complementario puro Alimentación 230 V CA, 50/60 Hz Consumo 225 W Sección del amplificador Salida de potencia Modo estéreo Modo perimétrico Modo 5.1 CH/DVD (DIN, 1 kHz, 4 ohmios) 80 W + 80 W (DIN, 1 kHz, 4 ohmios) Delanteros: 70 W/canal Central: 70 W (solamente en el modo PRO LOGIC) Traseros: 70 W/canal (DIN 1 kHz, 4 ohmios) Delanteros: 70 W/canal Central: 70 W Traseros: 70 W/canal Gama de sintonía 531 - 1602 kHz Sección del sintonizado Respuesta en frecuencia TV/LD, CD, MD/TAPE, VIDEO, 5.1 CH/DVD: 10 Hz - 50 kHz ±1dB Entradas Sensibilidad Impedancia Señal/ruido CD, 5.1 CH/ DVD, 50 MD/TAPE, 150 mV kiloohmios TV/LD, VIDEO 80 dB Terminales de antena 75 ohmios, desequilibrada Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad Monoaural: 18,3 dBf, 2,2 µV/75 ohmios Estéreo: 38,3 dBf, 22,5 µV/75 ohmios Sensibilidad útil 11,2 dBf, 1 µV/75 ohmios (IHF) Señal/ruido Monoaural: 76 dB Estéreo: 70 dB Distorsión Monoaural: 0,3% armónica a 1 kHz Estéreo: 0,5% Separación 45 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 Hz - 15 kHz –2 dB Selectividad 60 dB a 400 kHz Tomacorriente de 100 W, geschaltet max CA Dimensiones 430 x 144 x 306 mm Masa (Aprox.) 7,7 kg Accesorios suministrados Antena monofilar de FM (1) Antena de cuadro de AM (1) Telemando (1) Pilas de tamaño AA (R6) (2) +0,5 Las especificaciones indicadas están medidas a 230 V CA, 50 Hz Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. 23ES Información adicional Sonido perimétrico • Modo 3 STEREO Glosario Modo central Ajuste de los altavoces para realzar el modo Dolby Pro Logic Surround. Para obtener el mejor sonido perimétrico posible, seleccione uno de los cuatro modos centrales siguientes de acuerdo con su sistema de altavoces. Seleccione el modo 3 STEREO si posee altavoces delanteros y central, pero carece de altavoces traseros. El sonido del canal trasero saldrá a través de los altavoces delanteros para permitirle experimentar cierto sonido perimétrico sin utilizar altavoces traseros. Altavoz delantero izquierdo Altavoz central Altavoz delantero derecho • Modo NORMAL Seleccione el modo NORMAL si posee altavoces delanteros y traseros, y un altavoz central pequeño. Como un altavoz pequeño no puede producir suficientes graves, el sonido de graves del canal central sale a través de los altavoces delanteros. Altavoz delantero izquierdo Altavoz central Altavoz trasero izquierdo Altavoz delantero derecho Altavoz trasero derecho • Modo WIDE Seleccione el modo WIDE si posee altavoces delanteros y traseros, y un altavoz central grande. Con el modo WIDE, podrá aprovechar plenamente las ventajas del sonido Dolby Surround. Altavoz delantero izquierdo Altavoz central Altavoz trasero izquierdo Altavoz delantero derecho Altavoz trasero derecho • Modo PHANTOM Seleccione el modo PHANTOM si posee altavoces delanteros y traseros, pero carece de altavoz central. El sonido del canal central saldrá a través de los altavoces delanteros. Altavoz delantero izquierdo Altavoz delantero derecho Altavoz trasero derecho • Tipos de sonido Reverberación Reflexiones cercanas Sonido directo Tiempo de retardo Tiempo entre el sonido perimétrico de salida a través de los altavoces delanteros y traseros. Ajustando el tiempo de retardo de los altavoces traseros, podrá experimentar la sensación de presencia. Aumente el tiempo de retardo cuando haya colocado los altavoces en una sala pequeña o cerca de su posición de escucha, y acórtelo cuando los haya colocado en una sala grande o separados de su posición de escucha. Sintonía directa • Transición del sonido desde los altavoces Sonido directo Reflexiones cercanas Reverberación Nivel Tiempo Tiempo de reflexión cercana Método de sintonía que le permite introducir directamente la frecuencia de una emisora utilizando las teclas numéricas. Utilice este método si conoce la frecuencia de la emisora deseada. Señal ofrecida por el receptor para ajustar el volumen de los altavoces. El tono de prueba saldrá de la forma siguiente: Dolby Pro Logic Surround • En un sistema con un altavoz central (modos NORMAL/WIDE/3 STEREO) Un modo de decodificación del Dolby Surround es el Dolby Pro Logic Surround que produce cuatro canales a partir del sonido de dos canales. Comparado con el anterior sistema Dolby Surround, el sistema Dolby Pro Logic Surround reproduce la distribución de izquierda a derecha más naturalmente, poniendo cada sonido precisamente en su lugar. Para disfrutar de las ventajas del Dolby Pro Logic Surround deberá instalar un par de altavoces traseros y un altavoz central. Los altavoces traseros producen un sonido monoaural. 5.1 CH/DVD Estas tomas se utilizaron para entrar las señales de audio decodificadas con el Dolby Digital (AC-3) para que pueda disfrutar del sonido ambiental de 5,1 canales. Utilice estas tomas para conectar un decodificador Dolby Digital (AC-3) o una platina DVD con decodificador AC-3 integrado. Emisora memorizada Altavoz trasero izquierdo Sonido que se compone de tres elementos: sonido directo, sonido reflejado cerca (reflexiones cercanas), y sonido reverberativo (reverberación). Las condiciones acústicas de escucha del sonido afectarán la forma en la que se oirán estos tres elementos del sonido. Estos elementos del sonido se combinan de forma tal que usted podrá sentir realmente el tamaño y el tipo de una sala de conciertos. Emisora de radiodifusión almacenada en la memoria del receptor. Después de haber “memorizado” emisoras, no tendrá que sintonizarlas cada vez. Cada emisora almacenada tiene asignado su propio número de memorización, que le permitirá sintonizarla rápidamente. Tono de prueba El tono de prueba saldrá sucesivamente a través del altavoz delantero izquierdo, del central, del delantero derecho, y de los traseros. Delantero izquierdo Delantero derecho Central 3 STEREO Traseros (izquierdo y derecho) NORMAL/WIDE • En un sistema sin altavoz central (modo PHANTOM) El tono de prueba saldrá alternativamente a través de los altavoces delanteros y traseros. Delanteros (izquierdo y derecho) PHANTOM Traseros (izquierdo y derecho) 24ES Índice alfabético A, B Ajuste nivel del efecto 19 tiempo de retardo 20 volumen 11 volumen de los altavoces 20 Almacenamiento de emisoras de radiodifusión. Consulte Memorización Altavoces conexión 7 selección del sistema de altavoces 9 ubicación 7 Asignación de nombres a emisoras memorizadas 14 C Caracteres 14 Conexión de antenas 5 Conexión de componentes de audio 5 Conexión de componentes de vídeo 6 Conexiones altavoces 7 antenas 5 componentes de audio 5 cables de alimentación 9 componentes de vídeo 6 descripción general 5 Contemplación/escucha de programas de vídeo 11 P, Q D Desembalaje 4 Dolby Pro Logic Surround 19, 24 disfrute al máximo 19, 24 Duplicación. Consulte Grabación Panel posterior 5, 6, 7, 8, 26 PTY 16 R RDS 15 Recepción de programas de radiodifusión directamente 13 utilizando emisoras memorizadas 14 E Edición. Consulte Grabación Emisora memorizada 24 EON 15 Exploración emisoras de radiodifusión 14 emisoras memorizadas 14 F Fuente de programas selección 11 G, H, I, J, K, L Grabación en una cinta 17 en una cinta de mini disco 17 Guía de referencia rápida 28 M, N, O Memorización emisoras de radiodifusión 14 Modo central 19, 24 modo NORMAL 19, 24 modo PHANTOM 19, 24 modo 3 STEREO 19, 24 modo WIDE 19, 24 Nivel del efecto 19 S Selección de una fuente de programas 11 utilizando el telemando 11, 12 Sintonía. Consulte Recepción de programas de radiodifusión Sintonía automática 13 Sintonía de emisoras memorizadas 14 Sintonía directa 13, 24 Solución de problemas 22 Sonido perimétrico 19, 24 T, U Teclas del telemando 10, 17, 27 Tiempo de retardo 20, 24 Tono de prueba 20 V, W, X, Y, Z Visualizador 15 25ES Descripción del panel posterior 1 4 567 9 !º 23 1 Terminales de antena [ANTENNA (AM/FM)] 2 Tomas para reproductor de discos compactos (CD) 3 Tomas para deck de minidiscos/ deck de cassettes (MD/TAPE) 4 5.1 CH/DVD 5 Tomas para televisor/ reproductor de discos láser (TV/LD) 26ES 8 !£ !™ !¡ 6 Tomas para componente de vídeo (VIDEO) 7 MONITOR 8 Altavoz de graves activo (WOOFER) 9 Tomacorriente de CA conmutable (SWITCHED AC OUTLET) !º Cable de alimentación de CA !¡ Terminales para altavoces delanteros [SPEAKERS FRONT (A/B)] !™ Terminales para altavoz perimétrico (central) (SPEAKERS CENTER) !£ Terminales para altavoces perimétricos (traseros) (SPEAKERS REAR) Descripción de las teclas del telemando Para las teclas no descritas en las páginas anteriores, y para las que tienen nombres diferentes a los de las teclas de la unidad principal. Tecla del telemando Controla Función Tecla del telemando Controla Función 0-9 Receptor Selecciona números de memorización. r+ ( Reproductor de discos compactos/ deck de minidiscos/ reproductor DVD inicia la grabación cuando se presiona con ( (o 9 del deck). Selecciona números de canciones (pistas). 0 selecciona la canción (pista) 10. Deck de cassettes/ grabador de minidiscos/ videograbadora ENTER Televisor/ videograbadora Cambia canales cuando se utiliza con 0-9. Televisor/ videograbadora Selecciona números de canales. TV/VIDEO Televisor/ videograbadora Reproductor de discos compactos/ deck de cassettes/ deck de minidiscos Selecciona la señal de entrada: Entrada de televisor o de componente de vídeo. Selecciona números de canciones (pistas) superiores a 10. AV 1/u (encendido) Televisor/ videograbadora/ reproductor DVD Conecta o desconecte la alimentación. Receptor Explora y selecciona emisoras memorizadas. -/- - Televisor Televisor/ videograbadora Selecciona el modo de introducción de canales, uno o dos dígitos. Selecciona canales memorizados. POSITION Televisor Reproductor de discos compactos Cambia la posición de la imagen pequeña.* Salta discos (reproductor de discos compactos con cargador multidisco solamente). SWAP Televisor Intercambia la imagen pequeña y la grande.* Reproductor de discos compactos P IN P Televisor Selecciona los discos (Solamente reproductor de CD "Mega Storage"). Activa la función de imagen en imagen.* MASTER VOL +/– Televisor Normalmente ajusta el volumen principal del receptor. MUTING Televisor Normalmente silencia el sonido del receptor. ANT TV/ VTR Videograbadora Selecciona la señal de salida de los terminales de antena: Señal de televisión o programa de la videograbadora. >10 CH/PRESET +/– D. SKIP DISC 0/) Reproductor de discos compactos/ reproductor DVD Busca canciones (progresiva o regresivamente). Deck de cassettes/ Hace que la cinta avance deck de minidiscos/ rápidamente o que se videograbadora rebobine. =/+ Reproductor de discos compactos/ deck de minidiscos Salta canciones (pistas). P Reproductor de discos compactos/ deck de cassettes/ deck de minidiscos/ videograbadora/ reproductor DVD Realiza una pausa en la reproducción o en la grabación. (También inicia la grabación con componentes en el modo de grabación en espera.) ( Reproductor de Inicia la reproducción. discos compactos/ deck de cassettes/ deck de minidiscos/ videograbadora/ reproductor DVD p Reproductor de Para la reproducción. discos compactos/ deck de cassettes/ deck de minidiscos/ videograbadora/ reproductor DVD 9 Deck de cassettes Inicia la reproducción de la cara posterior. r Deck de cassettes Pone los decks de cassettes en el modo de grabación en espera. * Solamente para televisores Sony con función de imagen en imagen. Nota Algunos equipos Sony no podrán controlarse con este telemando como se indica en la tabla de arriba. 27ES Guía de referencia rápida Memorización de emisoras de radiodifusión Recepción de programas de radiodifusión (sintonía directa) Ejemplo: Recepción de FM 102,50 MHz Ejemplo: Memorización de una emisora como A7 Tune in thelastation youdeseada. want. Sintonice emisora FM/AM Seleccione FM. Select FM. Ejemplo 1: Reproducción de un disco compacto CD Conecte la alimentación del reproductor de discos compacts. TUNER TUNER Selección de un componente Inicie a reproducción. l Ejemplo 2:Contemplación de una videocinta MEMORY DIRECT SHIFT 1 0 2 5 Conecte la alimentación de la videograbadora. 7 Visualización Inicie a reproducción. l MHz Exploración de emisoras de radiodifusión VIDEO Seleccione Select A. A. 0 Recepción de emisoras memorizadas Utilización de campos acústicos preprogramados Ejemplo: Recepción de la emisora número A7 Ejemplo: Contemplación de una película codificada con Dolby Surround de un disco láser (sintonía automática) Ejemplo: Exploración de emisoras de FM TUNER TUNER SHIFT FM/AM Seleccione FM. Select FM. 7 – TUNING + SOUND FIELD ON/OFF TUNING + To continue Para continuar scanning. la exploración. – TV/LD Seleccione Select A. A. Exploración de emisoras memorizadas TUNER SOUND FIELD – MODE + MODE Seleccione Select PRO PRO LOGIC. LOGIC. Conecte la alimentación del reproductor de discos láser. Inicie a reproducción. PRESET/ – PTY SELECT + 28ES