Transcripción de documentos

Manual de instrucciones ARP-1314 ARP-1314 portable air conditioner ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL CONDITIONNE UR D' AIRE PORTABLE Página en Español 17 Lea y guarde estas instrucciones para referencia futura. Para cualquier necesidad de soporte técnico, seleccione la ficha Soporte en favor www.royalsovereign.com Royal Sovereign International, Inc aire acondicionado portátil ARP-1314 INTRODUCCIÓN Gracias por elegir Royal Sovereign a usted y su familia con todos los requisitos "Comodidad en el hogar" para su casa, apartamento u oficina. Este aire acondicionado portátil puede ser puesta en marcha en cuestión de minutos y se puede mover fácilmente de una habitación a otra. Se trata de un sistema de confort del aire ambiente multifuncional que le ofrece aire acondicionado, deshumidificación y los modos de circulación de aire. Este manual le proporcionará valiosa información necesaria para el cuidado y mantenimiento de su nuevo aparato. Por favor tómese unos momentos y lea las instrucciones cuidadosamente. Si se mantienen adecuadamente, su aparato le dará muchos años de operación sin problemas. Precauciones de uso Especificaciones eléctricas y cable de alimentación Compruebe que el servicio eléctrico que se utiliza es el adecuado para el modelo que usted ha elegido. La clasificación eléctrica de su nuevo aparato de aire acondicionado se define en la placa de serie de la unidad. Por favor refiérase a la calificación al comprobar los requisitos eléctricos para asegurarse de que cumplen con los códigos de electricidad de su localidad. • Instale el aparato de aire acondicionado de acuerdo con las instrucciones de instalación proporcionadas. • No modificar ningún componente de este producto. • No introduzca ningún objeto en el producto o bloquear el flujo de aire de ninguna manera. • Asegúrese de que la fuente de alimentación que utiliza tiene una calificación adecuada tensión. • Utilice solamente un pasador instalado correctamente 3, toma de CA con conexión a tierra que está clasificado 115V, 60 Hz, 15 amperios o más. • Si la toma de corriente eléctrica que va a utilizar no está adecuadamente conectado a tierra o protegido por un fusible de retardo o un disyuntor, usted debe tener un electricista calificado para que instale un tomacorriente adecuado. • Esta unidad utiliza un enchufe con un fusible incorporado. Llevar a cabo una verificación de Plug Power (ver página 9) antes del uso para asegurar un funcionamiento normal. • No utilice esta unidad con todos los cables de extensión o enchufes adaptadores. • Si el cable o el enchufe están dañados de alguna manera, por favor llame al Departamento de Servicio al Royal Sovereign (consulte la página 16.) • No conecte este cable a una toma de corriente floja. • Apague la unidad y desenchufe, al limpiar el acondicionador de aire, eliminando el filtro o cuando no se utilizará el aire acondicionado durante un período de tiempo prolongado. Uso general • No bloquee las salidas de aire o la ingesta de obstáculos. • No introduzca ningún objeto en el aire acondicionado. • No rocíe ni vierta agua en el panel de la vivienda o el control. • No coloque objetos pesados, o sentarse en la unidad. • Asegúrese de que el tapón de drenaje está instalada en la parte inferior de la máquina. • Vaciar la unidad cuando se mueve el aire acondicionado o al guardar el aparato. 20 ARP-1314 Identificación de las piezas 1. panel de control 2. salida de aire 3. manejar 4. rueda rueda 5. Superior del filtro de aire 6. toma de aire 7. salida de aire 8. Outlet Drain superior 9. toma de aire 10. Baja del filtro de aire 11. Desagüe bandeja inferior 12. Salida del cable de alimentación A UTO HEAT FA N DRY COO L SWING MODE TIME F R ON TIME R OFF C ION SLEE P FA N 21 MED L OW HI instalación Saque su nuevo acondicionador de aire portátil y dejar que la máquina en posición vertical durante 2 horas antes de comenzar. Desembale todas las piezas que se indican a continuación. Si falta alguna pieza, no devuelva este producto al lugar de compra. Por favor visite nuestro sitio web www.royalsovereign.com y haga clic en la pestaña "Compatibilidad". Accesorios Incluir 1. manguera de escape 2. conector de manguera 3. adaptador de manguera 4. ventana corredera 5. espuma sello 6. manguera de desagüe 7. mando a distancia Parte 1: tubo de escape, el conector y el adaptador 1. Extender un extremo de la manguera de escape. 2. Tome el conector de la manguera y gire hacia la izquierda en un extremo de la manguera de escape. 3. Extender el extremo opuesto de la manguera de escape. 4. Tome el adaptador de la manguera y gire hacia la izquierda en el extremo no utilizado de la manguera de escape. Fig 1. 22 ARP-1314 Parte 2: Conexión de la manguera de escape 1. Conecte el conector de la manguera a la salida de aire, alineando las lengüetas de la manguera para la PAC y que encaje en su lugar. Parte 3: Instalación de equipo deslizador de la ventana Fig 2. 1. Abra la ventana y coloque el deslizador de la ventana en el borde interior de la ventana. 2. Ajuste el deslizador de la ventana a la anchura de la ventana. Para las ventanas pequeñas ancho del control deslizante en el interior puede bloquear el agujero y ser necesario acortar utilizando un plástico vio. 3. Insertar un tornillo en la parte superior del deslizador de la ventana para asegurarlo a la longitud correcta. 4. Tome deslizador de la ventana y adjuntar a la manguera de escape mediante el ajuste del adaptador de la manguera en el orificio de la ventana deslizante. Asegúrese de que las pestañas de la ventana deslizante se enfrentan fuera. 5. Extienda la manguera de escape a la longitud deseada. 6. Coloque deslizador de la ventana y de la manguera en el borde de la ventana. 7. Cierre la ventana para asegurar slider. 8. Corte el sello de espuma a la anchura de la ventana y rellenar el sello de espuma entre el vidrio y la ventana. Fig 3. Fig 4. 23 operación Antes del uso • Asegúrese de que los tapones de drenaje de goma están bien conectados a los orificios de drenaje en la parte posterior de la unidad para evitar fugas de agua • Asegúrese de que el aire acondicionado ha sido ventilado adecuadamente por la ventana (Consulte Instalación pg 7). • Compruebe que el aire acondicionado esté en una superficie plana • Llevar a cabo un tapón de verificación de energía: 1. Pulse el botón RESET en el cable de alimentación. 2. Enchufe el cable en una toma de corriente. 3. Pulse el botón de prueba del cable de alimentación. El botón RESET debe aparecer. 4. Pulse el botón RESET para su uso. 5. No utilice el aire acondicionado si la prueba falla. La luz verde en el cable de alimentación se encenderá si el enchufe funciona correctamente. Nota: Si enciende el acondicionador de aire y de inmediato reinicia, espere 3 minutos para que el compresor se reinicie enfriamiento. En el caso de un fallo de alimentación, espere 3 minutos antes de reiniciar la unidad. Panel de control Buttons Power button Timer button Sleep mode button Fan speed button Mode button Swing button Temperature / Timer up button Temperature / Timer down button SWING AUTO HI COOL DRY FAN 24 F MODE TIMER ON C TIMER OFF MED SLEEP FAN LOW ARP-1314 Descripciones de los modos Selecciona el modo de funcionamiento apropiado. Cada vez que se pulsa el botón, se selecciona un modo en la siguiente secuencia: AUTO, COOL DRY, FAN y calor (Sólo para los modelos con función de calor). modo COL - Pulse el botón "MODE" hasta que el indicador "COOL" se enciende. - Pulse los botones ajustan " " o " " para seleccionar la temperatura deseada. La temperatura se puede ajustar en un rango de 62 °F a 88 °F. - Pulse el botón "FAN SPEED" para seleccionar la velocidad del ventilador. Modo HEAT (Sólo para los modelos con función de calor) - Pulse el botón "MODE" hasta que el indicador "HEAT" se enciende. - Pulse los botones ajustan " " o " " para seleccionar la temperatura deseada. La temperatura se puede ajustar en un rango de 62 °F a 88 °F. - Pulse el botón "FAN SPEED" para seleccionar la velocidad del ventilador. En algunos modelos, la velocidad del ventilador no se puede ajustar en el modo CALOR. el modo DRY - Pulse el botón "MODE" hasta que el indicador "DRY" se enciende. - En este modo, no se puede seleccionar la velocidad del ventilador o ajustar la temperatura. El motor del ventilador funciona a baja velocidad. - Mantenga las ventanas y puertas cerradas para el mejor efecto de deshumidificación. - En el modo DRY la unidad no tiene que tener una salida y se puede conectar una manguera desde la salida de drenaje modo DRY superior y vaciar el agua de un cubo para facilitar su extracción. el modo AUTO - Cuando se programa el aire acondicionado en el modo AUTO, se seleccionará automáticamente refrigeración, calefacción (Sólo para los modelos con función de calor), o sólo ventilador en función de lo temperatura seleccionada y la temperatura ambiente. - El aire acondicionado controla automáticamente la temperatura ambiente alrededor de la temperatura programada por usted. - En el modo AUTO, no se puede seleccionar la velocidad del ventilador. el modo FAN - Pulse el botón "MODE" hasta que el indicador "FAN" se enciende. - Pulse el botón "FAN SPEED" para seleccionar la velocidad del ventilador. La temperatura no se puede ajustar. 25 Operación de temporizador - Cuando la unidad está encendida, primero pulse el botón del temporizador, el temporizador apagado la luz indicadora se ilumina. Se indica que se inició el programa de parada automática. - Cuando la unidad está apagada, primero pulse el botón del temporizador, el temporizador SOBRE luz indicadora se ilumina. Indica que se inicie el programa Auto Start. - Pulse o mantenga pulsado el botón UP o DOWN para cambiar el tiempo de Auto por incrementos de 0,5 horas, hasta 10 horas, y luego en incrementos de 1 hora hasta 24 horas. El control de la cuenta regresiva del tiempo restante hasta el inicio. - El tiempo seleccionado se registrará en 5 segundos y el sistema volverá automáticamente a mostrar la configuración de la temperatura anterior. - Encendido de la unidad o desactivar en cualquier momento o el ajuste de la configuración del temporizador de 0.0, se cancelará la función Auto Start / Stop programa asignado. - Cuando se produce el fallo de funcionamiento (E1 o E2), la función Auto Start / Stop programa temporizada también se cancelará. SLEEP operación Pulse el botón, la temperatura seleccionada aumentará (refrigeración) o disminución (calefacción) en un 2 ° F después de 30 minutos. La temperatura entonces aumentará (enfriamiento) o disminuir (calefacción) por otro 2 ° C después de 30 minutos adicionales. Esta nueva temperatura se mantuvo durante 7 horas antes de que vuelva a la temperatura seleccionada originalmente. Esto termina el modo de sueño y la unidad seguirá funcionando según lo programado originalmente. NOTA: Esta función no está disponible con el modo FAN o DRY. Auto-Restart (en algunos modelos) Si la unidad se interrumpe de forma inesperada debido al corte de suministro eléctrico, se reiniciará con la configuración de la función anterior de manera automática cuando se restablece el suministro eléctrico. Espere 3 minutos antes de reanudar la operación Después de que la unidad se ha detenido, el compresor no se reiniciará la operación en los primeros 3 minutos. Esto es para proteger la unidad. La operación se iniciará automáticamente después de 3 minutos. Ajuste de la dirección del flujo de aire La persiana se mueve en la posición 6 º de ángulo cada vez que se pulsa el botón SWING hasta que se mueva a una posición que afecte a la refrigeración o el efecto de calentamiento del aire acondicionado, cambiará automáticamente la dirección del swing. Si se pulsa el botón SWING para más de 2 segundos, la función de oscilación automática se activa. 26 ARP-1314 Control Remoto Para el primer uso: Retire el plástico entre la batería y los contactos. Modo de empleo: apunte el control remoto hacia el sensor del panel de control ON/OFF: Pulse para encender la unidad o fuera Modo: presione para seleccionar el modo de funcionamiento: Auto Velocidad del ventilador: Presione para seleccionar entre Auto / ventilador Baja fresco Med deshumidificación Alta velocidad de ventilador Temp: Oprima hacia arriba o hacia abajo para controlar la temperatura ambiente o la hora del temporizador ECONOMÍA: Presione para ajustar o cancelar el funcionamiento en modo de reposo Timer ON/OFF: Pulse para ajustar la unidad para apagar automáticamente o con un temporizador Display LED: Pulse este botón para borrar la pantalla de la unidad interior, pulse de nuevo para encender la pantalla. GIRO: Se utiliza para detener o iniciar el movimiento de las palas y configurar la dirección del flujo de aire arriba / abajo deseada. RESET: Una vez que se pulsa el botón empotrado RESET, todos los ajustes actuales quedarán anuladas y el controlador volverá a la configuración inicial. LOCK: Presione este botón empotrado para bloquear todos los ajustes actuales y el control remoto no aceptará ninguna operación excepto la del bloqueo. Utilice el modo LOCK cuando desea evitar que los ajustes sean cambiados por error. Pulse el botón LOCK de nuevo para cancelar la función de bloqueo. Un símbolo de un candado aparecerá en visualizar el mando a distancia cuando se activa la función de bloqueo. Instalación de las pilas del mando a distancia El mando a distancia es alimentado por dos pilas secas alojados en la parte trasera y protegida por una cubierta. 1. Retire la tapa presionando y deslizando. 2. Retire las baterías usadas e inserte las pilas nuevas, colocando el (+) y (-) finaliza correctamente. 3. Vuelva a colocar la tapa deslizándola en su posición. NOTA: C uando se retiran las baterías, los borra del mando a distancia toda la programación. Después de introducir las pilas, el control remoto debe ser reprogramado 27 MANTENIMIENTO drenaje En ocasiones, es posible que tenga que drenar la unidad. La pantalla LED mostrará P1 durante el drenaje es necesario. Para descargar: 1. Apague la unidad y desenchufe. 2. Coloque una bandeja de agua debajo de la salida de drenaje para recoger el agua. 3. Retire el tapón de drenaje de goma. 4. Vuelva a colocar el tapón, cuando el agua de drenaje deja de fluir. Para el drenaje continuo en un desagüe en el suelo: 1. Apague la unidad y desenchufe. 2. Retire el tapón de drenaje de goma de la conexión de drenaje superior. 3. Conecte la manguera de drenaje para el puerto secundario. 4. Coloque el otro extremo de la manguera de drenaje en un desagüe en el suelo. 5. Vuelva a colocar el tapón de drenaje de goma después de la operación para evitar fugas. Limpieza del filtro El filtro debe limpiarse aproximadamente cada 2 semanas para mantener el flujo de aire adecuado. 1. Apague la alimentación de la unidad. 2. El filtro de aire superior se puede retirar tirando hacia arriba de la parte superior 3. Para quitar el filtro de aire inferior, saque los 2 tornillos de la parte posterior y el tornillo 1 en el lado 4. Quite el filtro. 5. Filtro se puede limpiar con una aspiradora o un paño suave. Si el filtro está muy sucio se puede lavar con un detergente suave y se enjuagó con agua. Asegúrese de que el filtro esté seco antes de la sustitución. 6. Reemplace los filtros y los tornillos. NotA: Nunca haga funcionar la unidad sin el filtro pulg La unidad podría estar dañada. 28 ARP-1314 Limpieza de la unidad 1. Apague la unidad y desenchufe. 2. Limpie la unidad con un paño suave y seco o húmedo. Un detergente suave puede ser utilizado. 3. Nunca use una sustancia volátil de gasolina tales o productos de limpieza abrasivos. 4. No salpique agua sobre la unidad. Almacenamiento del aparato de aire acondicionado Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, asegúrese de drenar el acondicionador de aire, limpie el filtro de aire, desenchufe el cable de alimentación y el abrigo alrededor de los ganchos del cable de alimentación y retire la pilas del mando a distancia antes de su almacenamiento. Después del drenaje, mantener el aire acondicionado funcionando en el modo FAN durante al menos 8 horas para secar completamente la unidad para evitar el moho. Solución de problemas PROBLEMA CAUSAS POSIBLES Soluciones sugeridas Unidad no se inicia al - P1 aparece en la pantalla pulsar ON / OFF - La temperatura ambiente es inferior a la temperatura programada. (Enfriamiento ∙ modo) - Las puertas o ventanas de la habitación no se cierran. - Hay fuentes de calor dentro de la habitación. No es lo - Aire escape conducto es no conectados o bloqueado. suficientemente fría - Ajuste de la temperatura es demasiado alta. - El filtro de aire está obstruido por el polvo. Ruido y vibraciones - El suelo no está nivelado o no lo suficientemente plana. ruido en el sonido - El sonido proviene del flujo del refrigerante en el interior del acondicionador de aire. Energía apagado en - Función de sobrecalentamiento ha activado. Cuando la temperatura en la salida de aire superior a 70 °C/158 °F, la unidad se detendrá. el modo calefacción Código de error - E1 error de temperatura ambiente - E2 error de temperatura del evaporador - E4 error de comunicación panel de visualización Desenchufe la unidad y vuelva a conectarla Si se repite el error, llame al servicio técnico 29 Escurrir el agua en la bandeja inferior. Restablecer la temperatura. Asegúrese de que todas las ventanas y puertas estén cerradas. Retire las fuentes de calor, si es posible. Conecte el ducto y asegúrese de que pueda funcionar correctamente. Disminuya la temperatura programada. Limpie el filtro de aire. Coloque la unidad sobre una superficie plana, el nivel si es posible. Es normal. Deje que la unidad se enfríe y reinicie la unidad. ESPECIFICACIONES - Las cifras observadas en el contenido son sólo de referencia; variación puede resultar debido a la aplicación en los diferentes países o regiones, y se basará en el funcionamiento práctico. "Residuos eléctricos no se deben tirar con la basura doméstica. Por favor recicle donde existan instalaciones. Consulte con su autoridad local o minorista para el reciclaje de consejo ". Modelo ARP-1314 Capacidad de enfriamiento 13,500 BTU Deshumidificación Capacidad 3 litros por hora / 1.4L / h Estándar de refrigeración Potencia de entrada 1480W actuales / 12A Air Flow volumen (alto / medio / bajo) 540 / 480 / 410(m³/h) Voltaje / Frecuencia 115V / 60HZ Sound Pressure Level 53/50/47dB 53/50/47dB (alta / media / baja) Peso neto 76 libras / 34.5Kg Unidad Dimensiones (W × D × H) 19.3 × 15.7 × 32(in) / 490 × 398 × 812(mm) Embalaje Dimensiones (W × D × H) 22.2× 20 × 34.6(in) / 565 × 510 × 880(mm) Refrigerante R410A 30 ARP-1314 UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA Royal Sovereign garantiza que cada acondicionador de aire portátil está libre de defectos en materiales y mano de obra. Nuestra obligación bajo esta garantía se limita a la reparación o sustitución, sin cargo alguno, cuando se entrega a un centro autorizado de Royal Sovereign de servicios, de cualquier pieza defectuosa (s) de los mismos a excepción de partes dañadas durante el transporte. Esta garantía está en vigor para el comprador original, por un período de un año desde la fecha de compra y no es transferible. Esta garantía es válida únicamente si el aire acondicionado se utiliza en el circuito de corriente alterna (AC), de acuerdo con la instrucciones de fábrica que lo acompañan. LIMITADA DE CINCO AÑOS GARANT Í (compresor) Durante un período de cinco años a partir de la fecha de compra, cuando este Real acondicionador de aire portátil es operado y mantenido de acuerdo con el manual de instrucciones suministrado con el producto, Royal Sovereign suministrará un compresor de repuesto (solo partes), de forma gratuita, si el compresor original se determinó que presenta defectos de fabricación o de material. Si la reparación se hace necesario, por favor póngase en contacto con nuestro centro de servicio al cliente. Usted será responsable de todos los fletes, seguros y otros gastos de transporte para llegar la unidad a nuestra fábrica o centro de servicio. Si se requiere el envío, asegúrese de empacar la unidad adecuadamente para evitar daños durante el transporte, ya que no seremos responsables de dichos daños. EXCLUSIONES Esta garantía excluye y no cubre defectos, averías o fallas de la Royal Sovereign aire acondicionado portátil, causados por reparaciones efectuadas por personas no autorizadas o los centros de servicio, por mal uso, modificación o uso no razonable, incluyendo voltaje incorrecto, actos de Dios, o si no se proporcionar mantenimiento razonable y necesario. Esta garantía se ofrece en lugar de cualquier y todas las garantías expresadas. En ningún caso el Royal Sovereign será responsable por daños indirectos o incidentales. Esta limitación no se aplica si usted vive en un lugar thas no permitir la exclusión de la limitación de los daños incidentales o consecuentes. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Esta garantía sólo es válida en los Estados Unidos continentales. 31