H.Koenig KOL6012 Manual de usuario

Marca: H.Koenig

Modelo: KOL6012

Tipo: Manual de usuario

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

KOL6012

Portable Air Conditioner

Climatiseur Portable

Mobile Kilmaanlage

Draagbare Air Conditioner

Aire acondicionado portátil

Condizionatore portatile

La página se está cargando ...

2. Identification of Parts

1. Front panel

2. Remote control receiving window

3. Control panel

4. Top panel

5. Horizontal louver

6. Right decoration board

7. Upper filter assembly of back panel

8. Remote control compartment

9. Left decoration board

10. Power cord

11. Winding-pillar

12. Lower filter assembly of back panel

13. Drain cover

14. Universal wheel

15. Filter assembly of side panel

16. Protective grid

17. Fastener

18. Handle

19. Round connector of exhaust hose

20. Exhaust hose

21. Adapter of exhaust hose

22. Window kits

Operations and Settings

1. Control Panel

This section explains proper mobile air conditioner operation.

Slant Panel of Adapter

La página se está cargando ...

Displays

Water tank in chassis is full

Drain the condensate and re-start the

unit

Appendix

Power Supply V~, Hz 220~240,50

Cooling Capacity

Btu/h 12,000

W 3,520

Refrigerant/Charge /g R410A/560

Rated Input Cooling W 1,350

Rated Current Cooling A 6.20

Moisture Removal L/h 1.4

Air Circulation m³/h 430

Noise

High dB(A) 55

Middle dB(A) 53

Low dB(A) 50

Body Size W×H×D mm 471×850×355

Package Size W×H×D mm 540×888×398

Net Weight/Gross Weight kg 33.5 /37.5

Application Area ㎡ 16~22

Fuse Parameter

Type: FSD or 50F

Voltage: 250V

Current: 3.15A

La página se está cargando ...

2. Composants

1. Panneau frontal

2. Censeur télécommande

3. Panneau de contrôle

4. Panneau supérieur

5. Persienne horizontale

6. Panneau décoratif droit

7. Filtre supérieur

8. Rangement de la télécommande

9. Panneau décoratif gauche

10. Câble d´alimentation

11. Rembobinage

12. Filtre inférieur

13. Cache de l´évacuation

14. Roue universelle

15. Accès latéral au filtre

16. Grille protectrice

17. Fermoir

18. Poignée

19. Connecteur de l´évacuation d´eau

20. Tuyau d´évacuation

21. Adaptateur du tuyau d´évacuation

22. Ouverture

Adaptateur

La página se está cargando ...

Le compresseur

ne fonctionne

pas

Mode de sécurité –

anti-surchauffe.

Attendez que la température descende

et le compresseur redémarrera

télécommande

ne fonctionne

pas

Trop loin

Rapprochez la télécommande de

l´appareil

Le signal n´est pas dirigé vers

le capteur

Plus de piles Remplacez les piles

“CH01” s´affiche Mauvaise lecture de la

température de la pièce

Vérifiez les senseurs

“CH02” s´affiche Mauvaise lecture de la

température du tuyau

Vérifiez les senseurs

“E4” s´affiche

Protection anti-gel

L´appareil reprendra normalement une

fois le mode anti-gel sera fini.

s´affiche

Le réservoir est plein

Videz le réservoir et redémarrez

l´appareil

Informations

Puissance V~, Hz 220~240,50

Capacité de Refroidissement

Btu/h 12,000

W 3,520

Refroidissement /Puissance /g R410A/560

Apport Refroidissement W 1,350

Courant Refroidissement A 6.20

Anti-humidité L/h 1.4

Circulation de l´air m³/h 430

Bruit

Haut dB(A) 55

Moyen dB(A) 53

Bas dB(A) 50

Dimensions de

l´appareil

W×H×D mm 471×850×355

Dimensions du

packaging

W×H×D mm 540×888×398

Poids Net/Poids brut kg 33.5 /37.5

Surface d´utilisation ㎡ 16~22

La página se está cargando ...

sobald der Anti-Frostschutz

sich abschaltet.

Displays

Wassertank im

Gehäuse ist voll

Lassen Sie das Kondenswasser

ab und schalten Sie das Gerät

erneut ein

Anhang

Netzspannng V~, Hz 220~240,50

Kühlleistung

Btu/h 12,000

W 3,520

Kühlmittel/Menge /g R410A/560

Leistungsaufnahme Kühlung W 1,350

Nennstrom Kühlung A 6.20

Feuchtigkeitsaustritt L/h 1.4

Luftzirkulation m³/h 430

Lärm

Hoch dB(A) 55

Mittel dB(A) 53

Niedrig dB(A) 50

Abmessungen W×H×D mm 471×850×355

Verpackungsgrösse W×H×D mm 540×888×398

Nettogewicht/Bruttogewicht kg 33.5 /37.5

Anwendungsbereich ㎡ 16~22

Strom Parameter

Typ: FSD or 50F

Spannung: 250V

Strom: 3.15A

La página se está cargando ...

voorkomen.

 Plaats het apparaat nooit in de buurt van gastoestellen, brand of brandbare vloeistoffen.

 Behoefte twee of meer mensen te bewegen en te installeren air conditioner.

 Laat kinderen niet spelen in de buurt van het apparaat.

 Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een after-sales service om

elk gevaar te voorkomen.

Waarschuwingen

 Houd het apparaat minstens 1 meter uit de buurt van TV of radio's voor elektromagnetische

interferentie te voorkomen.

 Stel het toestel niet bloot in direct zonlicht aan de oppervlakte kleurvervaging te voorkomen.

 Gebruik het apparaat niet kantelen voor meer dan 35 graden of ondersteboven tijdens het

transport.

 Plaats het toestel op een vlakke ondergrond en rechtop met minder dan 5 graden helling.

 Houd de afvoerslang in goede staat zonder buiging sluit met unit.

 Het apparaat werkt efficiënter in bepaalde kamer locaties (installatie en inbedrijfstelling).

 Leeg de gecondenseerde drainage pan voordat het apparaat opgeslagen op het apparaat

levensduur einde van het seizoen te verlengen.

 Gebruik geen chemische oplosmiddelen (bijvoorbeeld benzeen, alcohol-Glazer) om het

apparaat oppervlak schoon te maken, niet krabben of het toestel beschadigen.

 Zorg ervoor dat de stroom af te snijden Voor de demontage en montage van de filter.

Let op: Gebruik dit apparaat niet te gebruiken in koelbedrijf als de omgevingstemperatuur hoger is dan

35 ℃.

Functies en beschrijving onderdelen

1. Eigenschappen

 Nieuwe verschijning met compact design, meer luxe en chique.

 Afstandsbediening & Panel besturing met LCD-scherm en touch screen maakt uw bedrijf meer

toegankelijk.

 Het apparaat is met koeling, ventilator, ontvochtigen, en slapen functies.

 Air outlet is boven, autoswing horizontale lamellen en het deksel luchtuitlaat raam toen stoppen

met werken, om stof in de unit te voorkomen, kan de verticale lamellen handmatig worden aangepast.

 Gehumaniseerde ingebouwde afstandsbediening compartiment, makkelijk op te bergen.

 stelen met cut-point ontwerpen, maken het geheel meer gehumaniseerd.

 Stroomkabel houder en universele aansluiting kan goed beschermen de stroomkabel.

 Hoge positie van de luchtuitlaat, eenvoudige montage en snel te ontluchten.

 Intelligent, milieu-vriendelijk en energiebesparing met self-verdampingskoeling systeem.

 24-uurs timerfunctie, unieke aan / uit herinneren muziek.

 3 minuten vertraging re-start bescherming aan de compressor en andere meerdere functies

bescherming.

1. Beschrijving van de onderdelen

1. Voorste paneel

2. Afstandsbediening ontvanger

3. Controle paneel

4. Bovenste paneel

5. Horizontale ventilatiekoepel

6. Rechter decoratieve bord

7. Bovenste filter van het achterpaneel

8. Afstandsbediening compartiment

9. Linker decoratieve bord

10. Stroom kabel

11. Opwindpilaar

12. Onderste filter van het achterpaneel

13. Putdeksel

14. Universal wiel

15. Filter samenstel van zijpaneel

16. Beschermend rooster

17. Sluiting

18. Handvat

19. Ronde connector van uitlaatslang

20. Uitlaatslang

21. Adapter van uitlaatslang

22. Raam afdichting

Paneel van de adapter

Werking en Instellingen

1. Controle Paneel

Dit gedeelte legt de juiste werking van de mobiele airconditioner uit.

2. Controle paneel werking

Dit apparaat heeft koeling, verwarming, Ontvochtiger, Ventilator en Energie besparing & Slaap mode

operaties.

1) Energize de Eenheid: Plug in en alle pictogrammen in LCD-display licht op gedurende 2 seconden en

herinneren muziek op, dan LCD display zal de omgevingstemperatuur tonen met een bereik 5-35 ℃

(41-95 ℉), eenheid standby is voor gebruik.

2) : Druk op deze toets voor het inschakelen van het toestel, herinnert de muziek klinkt, en de unit

draait onder automatisch koelbedrijf met ingestelde temperatuur 22 ℃ (72 ℉), ventilator draait in de

gemiddelde snelheid. Druk op deze toets, zal apparaat uit en herinneren muziek zal klinken.

A. Wanneer unit is ingeschakeld, zal LCD display omgevingstemperatuur laten zien, ventilator begint te

lopen en luchtuitlaat venster wordt automatisch geopend.

B. Bij het apparaat is uitgeschakeld, alle onderdelen stoppen met werken, zal luchtuitlaat venster

automatisch sluiten.

：

Druk op deze toets om over te schakelen en selecteer unit werkmodus je wilt, alle standen te

zetten, zoals hieronder uw bevestiging.

KOELEN ONTVOCHTIGEN VENTILATOR ENERGIE BESPARING

Gebruiksmethoden

KOELEN

Temoeratuur

Instelling

16℃--30

℃（60℉

--86℉）

ONTVOCHTIGEN

----- -----

VENTILATOR

----- -----

ENERGIE

BESPARING

Temperatuur

instelling

16℃--30

℃（60℉

--86℉）

Snelheid

Timer

Omhoog

Display scherm

Omlaag

Modus

Aan

La página se está cargando ...

+ ： Start SLAAP functie door tegelijk op + te drukken in de KOEL of VERWARM

modus, in LCD scherm zal opneuw indrukken van deze knoppen + leiden tot het

uitschakelen van de “SLAAP” functie, . Slaap functie werkt niet in de ONTVOCHTIGINGS

modus en de VENTILATOR modus.

7) + ：Stel het automatisch draaien in + . Horizontale flanken zullen automatisch

draaien wanneer de unit begint met werken, druk op

+ samen om dit weer uit te schakelen,

het LCD scherm is dan uit te zien. Druk opnieuw op

+ om dit weer in te schakelen,

waarna het LCD scherm weer aan gaat.

8) Andere functies

A. Energiebesparing： Achtergrond licht in LCD scherm `al 10 seconden verlichten en daarna

automatisch uitschakelen – wordt weer ingeschakeld nadat een willekeurig knop wordt ingedrukt.

B. Auto-schoonmaak ：Apparaat zal starten en blijft drie minuten alvorens uit te schakelen in

de KOELING en ONTVOCHTIGINGS modus.

C. Energiebesparing: Laag energieverbruik in de Energiebesparingmodus.

3. Besturing van afstandsbediening

1) Vermogen: Druk op deze toets om het apparaat te starten wanneer deze wordt bekrachtigd

of stop het toestel wanneer het in werking is.

2) Modus: Druk op deze knop om de werking te selecteren.

3): druk op deze knop om de kamertemperatuur en de timer te verhogen.

4): druk op deze knop om de kamertemperatuur en de timer instelling te verlagen.

5) Fan: Druk op deze knop om de ventilatorsnelheid te selecteren: Laag → Medium → High.

Hoog en laag knoppen

Ventilator snelheid knop

Timer knop

Slaap knop

LCD display

Aan knop

Modus knop

Auto-draai knop

Auto-schoonmaak knop

La página se está cargando ...

Wordt

weergegeven

Watertank in de chassis is vol

Laat het water weglopen en herstart

het apparaat

Appendix

Stroom toevoer V~, Hz 220~240,50

Koel capaciteit

Btu/h 12,000

W 3,520

Koelmiddel/Charge /g R410A/560

Nominaal

ingansvermogen

Koeling W 1,350

Nominale

stroom

Koeling A 6.20

Vochtverwijderaar L/h 1.4

Lucht circulatie m³/h 430

Geluid

Hoog dB(A) 55

Middel dB(A) 53

Laag dB(A) 50

Afmetingen W×H×D mm 471×850×355

Pakket grootte W×H×D mm 540×888×398

Netto gewicht/Marginaal gewicht kg 33.5 /37.5

Gebruikruiimte ㎡ 16~22

Fuse Parameter

Type: FSD or 50F

Voltage: 250V

Gelijkstroomspanning: 3.15A

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

Muchas gracias por seleccionar este nuevo modelo de aire acondicionado portátil, lea este Manual de

Uso y Cuidado antes de instalar y utilizar este aparato. Guarde este Manual de Uso y Cuidado

correctamente para referencia futura.

Instrucciones de seguridad

Especificaciones eléctricas

1. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales y nacionales y deben ser

instalados por un electricista calificado. Si usted tiene alguna pregunta con respecto a las siguientes

instrucciones, póngase en contacto con un electricista calificado.

2. La unidad debe ser instalada de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado. Compruebe

la fuente de conexión que tiene y resuelva cualquier problema de cableado antes de la instalación y el

funcionamiento de la unidad.

3. Para su mayor seguridad y protección, esta unidad está conectada a tierra a través del cable de

conexión al momento de conectarlo con una toma de corriente. Si no está seguro de si la toma de

corriente que tiene en su hogar está conectado a tierra, consulte con un electricista. Si el cable de

alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o una persona

igualmente capacitada a fin de evitar cualquier tipo de peligro.

4. Esta unida no está destinada para personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento sobre el uso de esta misma, a menos

que hayan recibido la supervisión o instrucciones relativas sobre el uso de este aparato de parte de una

persona responsable de su seguridad. Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al utilizar su acondicionador de aire,

siga estas precauciones básicas:

 No utilice esta unidad en un ambiente húmedo, ni la use al aire libre o en el baño, etc.

 No quite el terminal de tierra.

 No utilice ni una clase de adaptador.

 No utilice ni un tipo de extensión para el cable de conexión.

 Nunca comparta la toma de corriente con otros aparatos.

 Nunca conecte o desconecte el cable de conexión de la toma de corriente con las manos mojadas,

para así poder evitar descargas eléctricas.

 Nunca desconecte la unidad tirando del cable de conexión.

 Desconecte el aire acondicionado antes de cualquier mantenimiento.

 Nunca desmontar, reparar o modificar la unidad sin autorización, para así poder evitar lesiones o

daños materiales o al dispositivo, asegúrese de que sea reparado por el fabricante o algún profesional

capacitado.

 Nunca coloque objetos dentro de la unidad.

 No cubra ni obstruya la entrada o salida de aire para evitar el sobrecalentamiento.

 Nunca sacuda o golpee la unidad, así podrá evitar futuros daños a esta.

 Nunca rocié agua o coloque la unidad cerca de agua u otro líquido para evitar descargas eléctricas.

 Nunca coloque el aparato cerca de aparatos que funcionen a gas, fuego o líquidos inflamables.

 Se necesitan 2 o más persona para mover e instalar el aparato de aire acondicionado.

 No permita que los niños jueguen cerca de la unidad.

 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un servicio post-venta para evitar

cualquier peligro.

Precauciones

 Mantener la unidad al menos a 1 metro de distancia de la televisión o radio para evitar la

interferencia electromagnética.

 No coloque la unidad bajo la luz directa del sol para evitar la pérdida de color de la superficie.

 No incline la unidad durante más de 35 grados o al revés mientras está siendo transportado.

 Coloque la unidad sobre una superficie plana y vertical, con menos de 5 grados de inclinación.

 Mantenga la manguera de drenaje en buenas condiciones sin flexión a continuación, conectar con

la unidad.

 La unidad funciona de manera más eficiente en cierto de lugares de la habitación (instalación y

ajuste)

 Vaciar la bandeja de condesados antes de poner la unidad en el almacenamiento para prolongar la

vida útil de la unidad al final de la temporada.

 No utilice solventes químicos (por ejemplo, benceno, alcohol) para limpiar la superficie de la unidad

y así no dañe ni raye la unidad.

 Asegúrese de cortar la energía antes de desmontar o instalar el filtro.

Observación: No utilice esta unidad en modo frío si la temperatura ambiente es superior a 35 ℃.

Características e identificación de partes

1. Características

 Nueva apariencia con un diseño compacto, más lujos y de alto nivel.

 El control remoto a distancia y el panel de control de pantalla LCD y la pantalla táctil hace que su

funcionamiento se más accesible.

 La unidad cuenta con funciones de enfriamiento, ventilador, deshumidificación y funciones de

descanso.

 La salida de aire es hacia arriba, la oscilación automática horizontalmente y la ventana de salida de

aire cuando deja de funcionar, para evitar que se acumule polvo en la unidad las rejillas verticales se

pueden ajustar manualmente.

 Control remoto ergonómico incorporado para fácil almacenamiento .

 Mangos con diseño de punto de corte, hacen que toda la unidad sea más ergonómica.

 El soporte del cable de conexión y el enchufe universal pueden proteger el cable de conexión.

 Salida de aire en una posición alta, de fácil montaje y ventilado rápido.

 Inteligente, respetuoso del medio ambiente y ahorra energía con el sistema de enfriamiento

evaporador (auto-energía).

 Cuenta con la función de temporizador de 24 horas, único con un sonido recordatorio de encendido

y apagado.

 3-minutos de retraso en proceso de reinicio, protector del compreso y otras funciones de protección

múltiple.

2. Identificación de las partes

1. Panel frontal

2. Control remoto de la ventana de recepción

3. Panel de control

4. Panel superior

5. Persiana horizontal

6. Tablero de decoración derecho

7. Conjunto de filtro superior del panel posterior

8. Compartimiento del control remoto

9. Tablero de decoración izquierdo

10. Cable de conexión

11. Soporte del cable

12. Conjunto inferior del filtro del panel trasero

13. Cubierta de drenaje

14. Rueda universal

15. Conjunto de filtro del panel lateral

16. Reja de protección

17. Sujetador

18. Mango

19. Conector redondo del tubo de escape

20. Manguera de escape

21. Adaptador de la manguera de escape

22. Kits de la ventana

Panel de inclinación del adaptador

Operaciones y ajustes

1. Panel de control

En esta sección se explica el funcionamiento adecuado del aire acondicionado móvil.

2. Panel de control de operaciones

Esta unidad cuenta con las opciones de refrigeración, calefacción, deshumidificación, ventilación y

conservación de energía y modo de descanso.

1) Active la unidad: Enchufe y todos los iconos en la ventana de visualización del LCD se iluminarán

durante 2 segundos y la música de encendido se escuchará, a continuación, la pantalla LCD

mostrará la temperatura ambiente con rango de 5 - 35 ℃ (41-95 ℉), la unidad se quedará en

modo de espera, hasta la siguiente operación.

2) ：Toque esta tecla para encender la unidad, la música de encendido sonará y la unidad se

activará en modo de refrigeración de forma automática con la temperatura de ajuste 22 ℃ (72 ℉),

el ventilador funcionará en velocidad media. Toque esta tecla de nuevo y la unidad se apagará y la

música de apagado sonará.

A. Cuando la unidad está encendida, la pantalla LCD mostrará la temperatura ambiente, a

continuación se pondrá en marcha el ventilador y la ventana de salida de aire se abrirá

automáticamente.

B. Cuando la unidad está apagada, todas las partes dejan de funcionar, la ventana de salida de aire se

cerrará automáticamente.

：

Pulse esta tecla para cambiar y seleccionar el modo en que desea que la unidad de opere,

todos los modos se muestran abajo para su confirmación.

FRÍO DESHUMIDIFICAR VENTILADOR CONSERVACIÓN DE

- ENERGÍA

Modos de

operación

FRÍO

Temperatura

Rango de

ajuste

16℃--30℃

（60℉--86℉）

DESHUMIDIFICAR

----- -----

VENTILADOR

----- -----

Velocidad del ventilador

Temporizador

Subir

Pantalla LCD

Bajar

Modo

Encendido

CONSERVACIÓN

DEENERGÍA

Temperatura

Rango de

ajuste

16℃--30℃

（60℉--86℉）

4) y

：

A. Presione o para aumentar o disminuir la temperatura 1 ℃ o ℉ 1 pulsando una vez.

B. Presione o más de 2 segundos para aumentar o disminuir el número de la temperatura por

intervalos de 0,5 segundos de forma continua, el rango de ajuste de la temperatura es de 16 ~ 30 ℃ /

60 ℉ ~ 86.

C. Presione y juntos en vez de convertir grados Celsius y grados Fahrenheit. (℃ ← → ℉

transición).

D. Presione o en el temporizador para ajustar la configuración del tiempo.

：

tocar esta tecla para cambiar la velocidad del ventilador en funcionamiento a alta velocidad

、velocidad media o velocidad baje. 。

A. Bajo los modos FRÍO y VENTILADOR , la velocidad de funcionamiento del ventilador

puede ser ajustada por el siguiente orden,

B. Bajo el modo SECO , el ventilador se verá obligado a funcionar a baja velocidad , la

temperatura no puede modificarse.

C. La velocidad del ventilador no se cambiará si la unidad opera entre los modos de ventilador y fresco,

eso significa que si el ventilador funciona a baja velocidad en el modo FAN (ventilador), la velocidad

del ventilador mantendrá misma cuando la unidad cambia al modo COOL (frío); Si el ventilador está

funcionando a alta velocidad bajo el modo COOL (frío), mantendrá las misma velocidad cuando la

unidad cambie al modo FAN (ventilador).

D. El ventilador se verá obligado a funcionar a baja velocidad en los modos de deshumidificación y

suspensión y la velocidad del ventilador no se puede ajustar.

：

Pulse esta tecla para establecer el tiempo de funcionamiento del dispositivo y para activar

automáticamente el modo de encendido / apagado y para comprobar o cancelar el ajuste de tiempo.

A. Esta unidad está diseñada con un temporizador de 24 horas,

los primeros dos dígitos

son para las horas 00-24, y los dos últimos dígitos corresponden a los minutos 00-60. Puede

aumentar o disminuir media hora cada vez que toque o para determinar hora y ajuste de

los minutos.

B. Puede configurar la unidad de tiempo auto apagado cuando está en funcionamiento. O ajustar la

unidad AUTO tiempo cuando la unidad está en espera. Una vez que el ajuste del temporizador está

bien, la luz estará encendida hasta que el tiempo que haya elegido se agote

y se apagará automáticamente.

C. Puede presionar nuevamente para reiniciar el tiempo cuando el temporizador este encendido.

El temporizador se quedará con la configuración de la hora final. El temporizador será ineficaz

y debe apagarse desde el panel de control o con el control remoto si desea apagar o

encender la unidad.

+ ： Inicie la función DESCANSO presionando + al mismo tiempo en los modos

FRÍO o CALOR, en la pantalla LCD aparecerá, re-touch (tocar nuevamente) + para

detener el modo DESCANSO, y se apagara. El modo DESCANSO será ineficaz cuando la

unidad se encuentre en modo VENTILADOR o DESHUMIDIFICACION.

7) + ：Activar o desactivar el modo Auto- oscilación presionando + . Las rejas

horizontales giraran automáticamente cuando la unidad comiese a funcionar, presione

a la misma vez para apagar el modo auto-oscilación, la pantalla LCD se apara. Presione

nuevamente

+ a la misma vez para activar el modo auto-oscilación, la pantalla LCD

se encenderá nuevamente.

8) Otras funciones

A. Ahorro de energía: la luz de fondo en la pantalla LCD se iluminará durante 10 segundos y luego

automáticamente si se toca un botón la luz de fondo se apagara automáticamente.

B. Auto-limpieza ：La unidad empezara en los modos FRIO y DESHUMIDIFICACION la

unidad seguirá por tres minutos antes de apagarse.

C. Conservación de la Energía: la unidad tendrá un bajo consumo de energía en el modo de

conservación de la energía.

3. Funcionamiento del control remoto

1) Encendido: Pulse este botón para iniciar la unidad cuando está cargada o parar la unidad cuando

está en funcionamiento.

2) Modo: Pulsar este botón para seleccionar el modo de operación.

: Pulse este botón para aumentar la temperatura ambiente y ajuste del temporizador.

: Pulsar este botón para disminuir la temperatura ambiente y ajuste del temporizador.

5) Ventilador: Presione este botón para seleccionar la velocidad del ventilador en secuencia: Bajo →

Medio → Alto.

6) Auto-Oscilación: Presione este botón para encender o apagar la función de auto-oscilación.

7) Descanso: Presione este botón para seleccionar o cancelar el modo de suspensión (sólo efectivo

bajo la operación de enfriamiento o de modelos de conservación de la energía).

8) Temporizador: presione este botón para ajustar el modo AUTO-encendido AUTO apagado. El

tiempo se puede ajustar entre 0,5-24 horas. Salta por intervalo de 0,5 horas a 5 horas, y el

intervalo de 1 hora en 5 horas, ajustar la hora parpadeará 5 veces en la pantalla y luego confirmar

el ajuste.

Antes de utilizar el mando a distancia, instale las pilas AAA en el control remoto.

1) Empuje y deslice la tapa de la batería en la parte posterior del mando a distancia, a continuación,

se puede quitar la tapa.

2) Introducir dos nuevas baterías alcalinas AAA en el compartimiento de las pilas, prestando

atención a la polaridad correcta.

Vuelva a colocar la tapa de la batería, asegurándose de que la lengüeta de bloqueo encaje

en su sitio.

Botón subir y bajar

Botón de velocidad de ventilador

Botón temporizador

Botón de descanso

Pantalla LCD

Botón de encendido

Botón de modo

Botón de auto-oscilación

Botón de auto-limpieza

Notas:

 Utilice solamente pilas alcalinas. No utilice pilas recargables.

 Cuando reemplace las baterías, siempre reemplace ambas pilas por pilas nuevas, no mezcle pilas

viejas y nuevas.

 Si no va a utilizar el acondicionador de aire durante un período prolongado de tiempo, retire las

pilas del mando a distancia.

4. Almacenamiento del control remoto

1) Inserte el mando a distancia en el compartimento integrado en el lado izquierdo de la unidad, y

empuje suavemente para el cierre.

2) Presione la parte inferior del compartimento integrado con suavidad para abrirlo y sacar el mando

a distancia.

Nota: Con el fin de evitar la pérdida del mando a distancia, por favor ponga el mando a distancia en el

interior del lugar de almacenamiento cuando no lo usa.

ADVERTENCIA

Si el líquido de las pilas entra en la piel o la ropa, lavar bien con agua limpia, no utilice el mando a

distancia si las pilas tienen alguna fuga.

Si usted come el líquido de las baterías, cepillarse los dientes y ver al médico. Los productos químicos

de las pilas podrían causar quemaduras u otros peligros para la salud.

Asegúrese de anotar la

polaridad correcta de las

pilas

Sostenedor del control remoto

1. Instalación y Ajuste

2. Instalación

Notas:

 Mantenga este aparato de aire acondicionado móvil en posición vertical al menos 2 horas antes

de la primera instalación.

 Este acondicionador de aire se puede mover convenientemente dentro del hogar; mantener la

unidad en posición vertical mientras se mueve. El acondicionador de aire se coloca en la

superficie plana.

 No instalar o utilizar el acondicionador de aire en el baño u otros ambientes húmedos.

1) La instalación del conjunto de la manguera de escape y su adaptador.

A. Retire el tubo de salida, su conector y adaptador, para quitar la bolsa de plástico.

B. Extender un extremo del tubo de escape, atornillar el final sin dejar espacio del conector

redondo en sentido anti horario con al menos 3 vueltas.

C. Extender otro extremo de la manguera de escape, atornille el adaptador en sentido anti horario

con al menos 3 vueltas.

Nota: Atornille el conector redondo y el adaptador en su posición correcta, al menos 3 vueltas, para

mantener una buena conexión del conjunto de la manguera de escape.

2) Instalación del conjunto de la manguera de escape a la unidad principal.

Dirección de apertura y cierre

Control remoto

Caja del control remoto

Ponga el extremo delantero del conjunto de la manguera de escape en la posición de salida de

aire en el panel posterior, elementos se sujetaran, se bloqueará el conjunto de la manguera de

escape.

Nota:

 Mantener la dirección correcta del lado inclinado del adaptador, para facilitar la instalación de

la ventana de sello-placa.

 Mantenga la manguera de escape conectada en una buena posición.

A. Instalación de la ventana del sello-placa

B. Coloque la ventana entreabierta, ponga el sello de la placa en la ventana, ya sea en posición

vertical u horizontal.

C. Extienda las partes de la placa de sello y ajuste a la longitud de la ventana, mantenga ambos

extremos para cubrir los bordes de la ventana, fijar con tornillos a continuación.

Nota:

 Mantener los dos extremos de la ventana de sello-placa para cubrir los bordes de la ventana y así

asegurar el sellado.

 Girar el tornillo en una Buena posición.

A. Instalación de la unidad

B. Mueva la unidad con el conjunto de la manguera de escape instalada delante de la ventana y

mantenga la unidad al menos a 50 cm de las paredes u otros objetos.

Cierre

Espacio

Ensamblado de manguera de escape

C. Instalar el extremo rectangular del conjunto de la manguera de escape en el orificio rectangular

correspondiente al conjunto de la ventana de sello-placa, fijarlo con el tornillo y cerrar la ventana.

Nota:

 Deslice hacia abajo el adaptador y asegure el adaptador instalado en buena posición.

 Asegure la dirección de inclinación del panel para que coincida con la dirección del sello-placa.

 La manguera de escape no puede ser doblada o se flexionada a un ángulo superior de 45 °,

con el fin de mantener una buena ventilación del tubo de escape.

Notas importantes:

La manguera de escape es de 280 mm-1500 mm de largo y esta longitud se determina en base a la

especificación del acondicionador de aire (s). No utilice la manguera prolongada y no la sustituya

por otras mangueras diferentes ya que esto puede afectar a las funciones del acondicionador de

aire. El tubo de escape debe ser liso o puede causar que acondicionador de aire se sobrecaliente o

sufra algún daño con el tiempo.

1. Instrucción de drenaje

2. Manual de drenaje:

1) Una vez que la unidad se deshaga del agua por completo, apague la unidad y desenchufe.

2) Coloque la bandeja debajo de la salida de agua en la parte posterior de la unidad.

3) Destornille la tapa de drenaje, desconecte el tapón de agua para que el caiga agua en la bandeja.

4) Coloque el tapón y ponga firmemente el tornillo en la tapa la salida de agua después del drenaje.

Notas:

 Proteger la cubierta de drenaje y el tapón de agua adecuadamente.

 Mover la unidad con cuidado para evitar las fugas innecesarias.

 Incline la unidad ligeramente hacia atrás durante el drenaje.

 Bloquee el orificio de drenaje tan pronto como sea posible antes de que la bandeja se llene y no

podrá contener toda el agua en la unidad, así se evitara la fuga de agua y no se mojara el suelo o

la alfombra.

 El tapón de drenaje de agua y la cubierta deben quedar completamente ajustados, para evitar la

condensación y no se humedezca el suelo o la alfombra cuando la unidad vuelva a ser encendida.

3. Drenaje continuo

1) Desatornille el desagüe de la cubierta y desconecte el tapón de agua.

2) Conecte el orificio de drenaje con la manguera de drenaje φ12mm, lo más profundo posible para

evitar fugas.

3) Tire de la manguera de drenaje al baño o al aire libre.

Notas:

 La manguera de drenaje debe ser instalada cuando no haya agua en la bandeja.

 Se sugiere que no utilice el drenaje continuo cuando la unidad está en modo frío, para poder

reciclar suficiente agua en la unidad para mejorar los efectos del sistema de refrigeración.

 Coloque la manguera de drenaje en un lugar inaccesible y mantenga la manguera de desagüe

directamente sin ningún tipo de flexión.

 Mantener la tapa de drenaje y su tapón correctamente cuando se utiliza el drenaje continuo.

1. Múltiples funciones de protección

2. Función de protección Anti/congelado

Bajo el modo FRÍO, cuando el compresor funciona continuamente durante 10 minutos, si la

temperatura del tubo es ≦ 2 ℃ / 36 ℉ durante 20 segundos, la función de protección

anti-congelado se encenderá, en la pantalla LED se mostrara E4 y el compresor y motor de la

rueda de agua dejara de funcionar, pero el ventilador superior permanecerá en funcionamiento; Si

la temperatura del tubo de ≧ 8 ℃ / 46 ℉, la unidad detendrá la protección anti-congelado y

Cubierta de drenaje

Manguera de drenaje

volverá a la condición de trabajo original. El compresor volverá a empezar a trabajar con 3

minutos de retardo para la protección.

3. La alarma de seguridad que avisa del exceso de agua y la protección de apagado

Cuando el volumen de agua es superior, la advertencia sonara de forma automática y el icono de

agua se iluminara en la pantalla LCD, para eso es necesario drenar la condensación y

volver a encender la unidad. (Para obtener más información acerca de cómo drenar, consulte la

sección "Instrucción de drenaje", por favor). Si la unidad no se apaga manualmente, la unidad

comenzara a funcionar de forma automática una vez que el agua se agote por completo. O

conecte nuevamente el cable de conexión para volver a encender la unidad.

4. Función de protección de retardo del compresor

Esta unidad ofrece protección contra reinicio del compresor. Excepto que el compresor puede

empezar inmediatamente cuando la unidad se activa por primera vez, existe una protección de 3

minutos de retraso después de volver a iniciar el compresor se apaga.

Mantenimiento y servicio

Nota: Asegúrese de apagar la unidad y desconecte el enchufe antes de mantener o enviar a un centro

de servicio.

1. Limpieza de la superficie

1) Limpiar la superficie de la unidad con un paño suave y húmedo y no use disolventes químicos

como el alcohol o la gasolina para evitar cualquier daño a la unidad.

2) Limpiar la salida de aire sucio o rejillas de ventilación con un paño suave húmedo y detergente.

3) Se prohíbe el uso de cualquier solvente químico para la limpieza o poner productos similares a la

unidad por un largo tiempo.

4) Cualquier disolvente, alcohol u otros disolventes similares están prohibidos para la limpieza de la

unidad.

2. Limpieza de filtro

Limpiar el filtro una vez cada dos semanas, de otra forma el polvo acumulado influirá en el

funcionamiento de la unidad.

1) Como limpiar el filtro

A. Agarre el mango del filtro y tire de él con suavidad en la dirección correcta.

B. Limpie las partículas de suciedad en el filtro de limpieza si es necesario.

C. Sumergir y lavar el filtro suavemente en agua caliente (alrededor de 40 ℃

) m ezclada c

neutro, y luego enjuague y seque a fondo en la sombra.

Notas:

 Tire suavemente el filtro.

 La eliminación del filtro del panel posterior es prioridad, retire el panel lateral, para evitar cualquier

daño.

 No aplastar la malla.

 No golpear la malla con objetos afilados o cepillo.

3. Instalación del filtro

Apunte el extremo del filtro hacia la ranura y luego empuje el filtro suavemente en la ranura.

Notas:

 Asegúrese de instalar el filtro de panel lateral y luego el filtro del panel trasero.

 Instalar el filtro con dirección opuesta.

 Instalar el filtro en su sitio con cuidado para evitar cualquier daño al filtrar.

4. Fin de la temporada de almacenamiento

1) Destornille la tapa de drenaje y extraiga el tapón para drenar el agua condensada por completo.

(Nota: el ángulo de inclinación de la unidad debe ser ≦ 30).

2) Mantenga la unidad funcionando en el modo de ventilación por medio día para secar el interior de

la unidad completamente para evitar que aparezca moho.

3) Apague la unidad, retire el enchufe y luego envuelva el cable de alimentación alrededor del pilar

de alambre de cuerda automática, inserte el tapón en el orificio de fijación universal en el panel

posterior de la unidad, instale el tapón de agua y la cubierta de desagüe.

4) Retire el conjunto de la manguera de escape de calor, manténgalo limpio adecuadamente.

Filtro alto

Marco de filtro superior

Dirección de

Bajo el marco del

Filtro

Filtro lateral

Marco del filtro

Notas:

 Sujete el conjunto de la manguera de escape con ambas manos.

 Empuje los sujetadores a un lado de salida de aire con los pulgares, luego extraiga el conjunto de

la manguera de escape.

5) Empaque el acondicionador de aire adecuadamente con una bolsa de plástico blando y colóquelo

en un lugar seco con las medidas adecuadas a prueba de polvo y mantenga la unidad alejada de

los niños.

6) Retire las pilas del mando a distancia y guárdelo apropiadamente.

Nota:

Asegurar y almacene la unidad en un lugar seco. Todos los accesorios de la unidad deberán estar

protegidos y almacenados juntos de manera adecuada.

Solución de problemas

Por favor, compruebe la unidad y las sugerencias a continuación antes de solicitar un servicio

profesional, pero nunca desmonte o repare la unidad usted mismo, puede causar daño a usted y a su

propiedad.

Problema Causa Solución

La unidad falla al

iniciar

La Fuente eléctrica se

interrumpe

Conectar la unidad a una toma de

corriente activa y vuelva a encenderlo.

Se visualiza el icono de exceso

de agua

Escurrir el agua almacenada en la

unidad.

Temperatura ambiente

demasiado baja o poco alta

Se recomienda utilizar esta unidad

entre 7-40 ℃

La temperatura ambiente es

más baja que la temperatura

establecida en el modo de

refrigeración o temperatura

más elevada en el modo de

calefacción

Cambiar la temperatura establecida

Mal efecto de

enfriamiento

La luz solar le da directamente

a la unidad

Cerrar la cortina de la ventana

Las puertas y ventanas están

abiertas, la habitación está

llena o hay otras fuentes de

calor

Cierre la puerta y la ventana, eliminar

otras fuentes de calor, y añadir nuevos

aparatos de aire acondicionado

El filtro está sucio

Limpiar o reemplazar los filtros de

malla

la entrada o salida de aire

están obstruidos

Eliminar la posible obstrucción

Alto nivel de

ruido

La unidad está colocada en

una superficie desigual.

Ponga la unidad en un lugar plano y

firme (puede reducir el ruido)

El compresor no

funciona

Se inicia la protección contra el

sobrecalentamiento.

Espere hasta que la temperatura

descienda, la unidad se reiniciará

automáticamente

El mando a La distancia es muy larga Llevar el control remoto cerca del

distancia no

funciona

El mando a distancia no tiene

como objetivo al receptor de

señal en la unidad.

acondicionador de aire y asegurar que

el receptor tenga señal en la unidad.

Las baterías no tienen

electricidad

Cambie las baterías

"CH01"

visualizaciones

de códigos

Fallo del sensor de

temperatura en la habitación

Revise el sensor de temperatura y

circuitos relacionados

"CH02"

visualizaciones

de códigos

fallo del sensor de temperatura

del tubo

Compruebe el sensor de temperatura

del tubo y circuitos relacionados

visualizaciones

de códigos "E4" Se activa el protector de

Anti-congelación

Restaurar las funciones

automáticamente una vez que la

protección anticongelante ha

terminado.

visualiza

El tanque de agua está lleno

Drenar el Condensado y Reiniciar La

Unidad

Apéndice

Fuente de alimentación V~, Hz 220~240,50

Capacidad de enfriamiento

Btu/h 12,000

W 3,520

Refrigerante / carga /g R410A/560

entrada

clasificada

Enfriamiento W 1,350

Calificación

actual

Enfriamiento A 6.20

Eliminación de humedad L/h 1.4

Circulación del aire m³/h 430

Ruido

Alto dB(A) 55

Medio dB(A) 53

Bajo dB(A) 50

Tamaño

corporal

W×H×D mm 471×850×355

Tamaño del W×H×D mm 540×888×398

paquete

Peso bruto peso Neto kg 33.5 /37.5

Área de aplicación ㎡ 16~22

Fusible de parámetros

Tipo: FSD o 50F

Voltaje: 250V

Corriente: 3.15A

Diagrama esquemático del aparato de aire acondicionado

Para los parámetros técnicos específicos del modelo, consulte la etiqueta de clasificación del

producto.

MEDIO AMBIANTE

ATENCIÓN :

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un

sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe

de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este

producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias

peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y

deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o

electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura

con ruedas marcado con una X.

Fabricado e importado por : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - cont[email protected] - Tel. 01 64 67 00 01

Evaporador

Condensador

Compresor

Tubo capilar

La página se está cargando ...

2. Componenti dell’apparecchio

1. Pannello frontale

2. Remote control receiving window

3. Pannello di controllo

4. Pannello superiore

5. Feritoia orizzontale

6. Bordo di decorazione destro

7. Gruppo filtro superiore del

pannello posteriore

8. Vano Telecomando

9. Bordo di decorazione sinistro

10. Cavo di alimentazione

11. Avvolgi-cavo

12. Gruppo filtro inferiore del pannello

poposteriore

13. Copertura scarico

14. Rotella universale

15. Assemblaggio del filtro del pannello laterale

16. Griglia di protezione

17. Chiusura

18. Maniglia

19. Connettore tondo del tubo di scarico

20. Tubo di scarico

21. Adattatore del tubo di scarico

22. Kit finestre

Adattatore inclinato per

pannello

La página se está cargando ...

Le batterie non hanno energia

elettrica

Sostituire le batterie

Sul display

appare il codice

“CH01”

Problema del sensore della

temperatura della stanza

Controllare il sensore della

temperatura della stanza e i circuiti

connessi

Sul display

appare il codice

“CH02”

Problema del sensore della

temperatura del tubo

Controllare il sensore della

temperatura del tubo e i circuiti

connessi

Sul display

appare il codice

“E4”

Protezione anti-gelo L’apparecchio si ripristina

automaticamente quando la protezione

antigelo è finita.

Sul display

appare l’icona

Il serbatoio dell'acqua nello

chassis è pieno

Scaricare la condensa e ri-avviare

l'unità

Appendice

Potenza V~, Hz 220~240,50

Capacità di raffreddamento

Btu/h 12,000

W 3,520

Refrigerante/carica /g R410A/560

Ingresso

nominale

Raffreddamento W 1,350

Corrente

nominale

Raffreddamento A 6.20

Rimozione dell’umidità L/h 1.4

Circolazione aria m³/h 430

Rumore

Alto dB(A) 55

Medio dB(A) 53

Basso dB(A) 50

Dimensioni

dell’apparecchio

W×H×D mm 471×850×355

Dimensioni

dello scatolo

W×H×D mm 540×888×398

Peso netto/Peso lordo kg 33.5 /37.5

Area di applicazione ㎡ 16~22

Parametro del fusibile

Tipo: FSD or 50F

Voltaggio: 250V

Corrente: 3.15A

Schema del condizionatore

Per i parametri tecnici specifici del modello, consultare l'etichetta sul prodotto.

AMBIANTE

ATTENZIONE :

Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è

fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere

informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed

elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi

sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato

indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta

selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una

croce.

Prodotto e importato da : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - cont[email protected] - Tel. 01 64 67 00 01

Evaporatore

Condensator

Compressore

Capillare

Transcripción de documentos

Instruction manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d’uso KOL6012 Portable Air Conditioner Climatiseur Portable Mobile Kilmaanlage Draagbare Air Conditioner Aire acondicionado portátil Condizionatore portatile 2. Identification of Parts Slant Panel of Adapter 1. Front panel 12. Lower filter assembly of back panel 2. Remote control receiving window 13. Drain cover 3. Control panel 14. Universal wheel 4. Top panel 15. Filter assembly of side panel 5. Horizontal louver 16. Protective grid 6. Right decoration board 17. Fastener 7. Upper filter assembly of back panel 18. Handle 8. Remote control compartment 19. Round connector of exhaust hose 9. Left decoration board 20. Exhaust hose 10. Power cord 21. Adapter of exhaust hose 11. Winding-pillar 22. Window kits Operations and Settings 1. Control Panel This section explains proper mobile air conditioner operation. Displays Water tank in chassis is full Drain the condensate and re-start the unit Appendix Power Supply V~, Hz 220~240,50 Btu/h 12,000 W 3,520 /g R410A/560 Cooling Capacity Refrigerant/Charge Rated Input Cooling W 1,350 Rated Current Cooling A 6.20 L/h 1.4 m³/h 430 High dB(A) 55 Middle dB(A) 53 Low dB(A) 50 Body Size W×H×D mm 471×850×355 Package Size W×H×D mm 540×888×398 Net Weight/Gross Weight kg 33.5 /37.5 Application Area ㎡ 16~22 Moisture Removal Air Circulation Noise Fuse Parameter Type: FSD or 50F Voltage: 250V Current: 3.15A 2. Composants Adaptateur 1. Panneau frontal 12. Filtre inférieur 2. Censeur télécommande 13. Cache de l´évacuation 3. Panneau de contrôle 14. Roue universelle 4. Panneau supérieur 15. Accès latéral au filtre 5. Persienne horizontale 16. Grille protectrice 6. Panneau décoratif droit 17. Fermoir 7. Filtre supérieur 18. Poignée 8. Rangement de la télécommande 19. Connecteur de l´évacuation d´eau 9. Panneau décoratif gauche 20. Tuyau d´évacuation 10. Câble d´alimentation 21. Adaptateur du tuyau d´évacuation 11. Rembobinage 22. Ouverture Le compresseur ne fonctionne pas Mode de sécurité – Attendez que la température descende anti-surchauffe. et le compresseur redémarrera La Trop loin télécommande Le signal n´est pas dirigé vers ne fonctionne le capteur pas Plus de piles “CH01” s´affiche Mauvaise lecture de la Mauvaise lecture de la L´appareil reprendra normalement une Protection anti-gel fois le mode anti-gel sera fini. Videz le réservoir et redémarrez Le réservoir est plein s´affiche Vérifiez les senseurs Vérifiez les senseurs température du tuyau “E4” s´affiche l´appareil Remplacez les piles température de la pièce “CH02” s´affiche Rapprochez la télécommande de l´appareil Informations Puissance V~, Hz 220~240,50 Btu/h 12,000 W 3,520 Refroidissement /Puissance /g R410A/560 Apport Refroidissement W 1,350 Courant Refroidissement A 6.20 L/h 1.4 m³/h 430 Haut dB(A) 55 Moyen dB(A) 53 Bas dB(A) 50 W×H×D mm 471×850×355 W×H×D mm 540×888×398 Poids Net/Poids brut kg 33.5 /37.5 Surface d´utilisation ㎡ 16~22 Capacité de Refroidissement Anti-humidité Circulation de l´air Bruit Dimensions de l´appareil Dimensions du packaging sobald der Anti-Frostschutz sich abschaltet. Displays Wassertank im Gehäuse ist voll Lassen Sie das Kondenswasser ab und schalten Sie das Gerät erneut ein Anhang Netzspannng V~, Hz 220~240,50 Btu/h 12,000 W 3,520 /g R410A/560 Kühlleistung Kühlmittel/Menge Leistungsaufnahme Kühlung W 1,350 Nennstrom Kühlung A 6.20 L/h 1.4 m³/h 430 Hoch dB(A) 55 Mittel dB(A) 53 Niedrig dB(A) 50 Abmessungen W×H×D mm 471×850×355 Verpackungsgrösse W×H×D mm 540×888×398 Nettogewicht/Bruttogewicht kg 33.5 /37.5 Anwendungsbereich ㎡ 16~22 Feuchtigkeitsaustritt Luftzirkulation Lärm Strom Parameter Typ: FSD or 50F Spannung: 250V Strom: 3.15A voorkomen.  Plaats het apparaat nooit in de buurt van gastoestellen, brand of brandbare vloeistoffen.  Behoefte twee of meer mensen te bewegen en te installeren air conditioner.  Laat kinderen niet spelen in de buurt van het apparaat.  Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een after-sales service om elk gevaar te voorkomen. Waarschuwingen  Houd het apparaat minstens 1 meter uit de buurt van TV of radio's voor elektromagnetische interferentie te voorkomen.  Stel het toestel niet bloot in direct zonlicht aan de oppervlakte kleurvervaging te voorkomen.  Gebruik het apparaat niet kantelen voor meer dan 35 graden of ondersteboven tijdens het transport.  Plaats het toestel op een vlakke ondergrond en rechtop met minder dan 5 graden helling.  Houd de afvoerslang in goede staat zonder buiging sluit met unit.  Het apparaat werkt efficiënter in bepaalde kamer locaties (installatie en inbedrijfstelling).  Leeg de gecondenseerde drainage pan voordat het apparaat opgeslagen op het apparaat levensduur einde van het seizoen te verlengen.  Gebruik geen chemische oplosmiddelen (bijvoorbeeld benzeen, alcohol-Glazer) om het apparaat oppervlak schoon te maken, niet krabben of het toestel beschadigen.  Zorg ervoor dat de stroom af te snijden Voor de demontage en montage van de filter. Let op: Gebruik dit apparaat niet te gebruiken in koelbedrijf als de omgevingstemperatuur hoger is dan 35 ℃. Functies en beschrijving onderdelen 1. Eigenschappen  Nieuwe verschijning met compact design, meer luxe en chique.  Afstandsbediening & Panel besturing met LCD-scherm en touch screen maakt uw bedrijf meer toegankelijk.  Het apparaat is met koeling, ventilator, ontvochtigen, en slapen functies.  Air outlet is boven, autoswing horizontale lamellen en het deksel luchtuitlaat raam toen stoppen met werken, om stof in de unit te voorkomen, kan de verticale lamellen handmatig worden aangepast.  Gehumaniseerde ingebouwde afstandsbediening compartiment, makkelijk op te bergen.  stelen met cut-point ontwerpen, maken het geheel meer gehumaniseerd.  Stroomkabel houder en universele aansluiting kan goed beschermen de stroomkabel.  Hoge positie van de luchtuitlaat, eenvoudige montage en snel te ontluchten.  Intelligent, milieu-vriendelijk en energiebesparing met self-verdampingskoeling systeem.  24-uurs timerfunctie, unieke aan / uit herinneren muziek.  3 minuten vertraging re-start bescherming aan de compressor en andere meerdere functies bescherming. 1. Beschrijving van de onderdelen Paneel van de adapter 1. Voorste paneel 12. Onderste filter van het achterpaneel 2. Afstandsbediening ontvanger 13. Putdeksel 3. Controle paneel 14. Universal wiel 4. Bovenste paneel 15. Filter samenstel van zijpaneel 5. Horizontale ventilatiekoepel 16. Beschermend rooster 6. Rechter decoratieve bord 17. Sluiting 7. Bovenste filter van het achterpaneel 18. Handvat 8. Afstandsbediening compartiment 19. Ronde connector van uitlaatslang 9. Linker decoratieve bord 20. Uitlaatslang 10. Stroom kabel 21. Adapter van uitlaatslang 11. Opwindpilaar 22. Raam afdichting Werking en Instellingen 1. Controle Paneel Dit gedeelte legt de juiste werking van de mobiele airconditioner uit. Snelheid Timer 2. Display scherm Modus Omlaag Omhoog Aan Controle paneel werking Dit apparaat heeft koeling, verwarming, Ontvochtiger, Ventilator en Energie besparing & Slaap mode operaties. 1) Energize de Eenheid: Plug in en alle pictogrammen in LCD-display licht op gedurende 2 seconden en herinneren muziek op, dan LCD display zal de omgevingstemperatuur tonen met een bereik 5-35 ℃ (41-95 ℉), eenheid standby is voor gebruik. 2) : Druk op deze toets voor het inschakelen van het toestel, herinnert de muziek klinkt, en de unit draait onder automatisch koelbedrijf met ingestelde temperatuur 22 ℃ (72 ℉), ventilator draait in de gemiddelde snelheid. Druk op deze toets, zal apparaat uit en herinneren muziek zal klinken. A. Wanneer unit is ingeschakeld, zal LCD display omgevingstemperatuur laten zien, ventilator begint te lopen en luchtuitlaat venster wordt automatisch geopend. B. Bij het apparaat is uitgeschakeld, alle onderdelen stoppen met werken, zal luchtuitlaat venster automatisch sluiten. 1) ： Druk op deze toets om over te schakelen en selecteer unit werkmodus je wilt, alle standen te zetten, zoals hieronder uw bevestiging. KOELEN ONTVOCHTIGEN VENTILATOR ENERGIE BESPARING 16℃--30 Temoeratuur ℃（60℉ KOELEN Instelling --86℉） ONTVOCHTIGEN ----- ----- VENTILATOR ----- ----- ENERGIE Temperatuur BESPARING instelling Gebruiksmethoden 16℃--30 ℃（60℉ --86℉） + modus, ： Start SLAAP functie door tegelijk op + te drukken in de KOEL of VERWARM in LCD scherm zal opneuw indrukken van deze knoppen uitschakelen van de “SLAAP” functie, + leiden tot het . Slaap functie werkt niet in de ONTVOCHTIGINGS modus en de VENTILATOR modus. 7) + ：Stel het automatisch draaien in + . Horizontale flanken zullen automatisch draaien wanneer de unit begint met werken, druk op het LCD scherm is dan uit te zien. Druk opnieuw op + samen om dit weer uit te schakelen, + om dit weer in te schakelen, waarna het LCD scherm weer aan gaat. 8) Andere functies A. Energiebesparing：Achtergrond licht in LCD scherm `al 10 seconden verlichten en daarna automatisch uitschakelen – wordt weer ingeschakeld nadat een willekeurig knop wordt ingedrukt. B. Auto-schoonmaak ：Apparaat zal starten en blijft drie minuten alvorens uit te schakelen in de KOELING en ONTVOCHTIGINGS modus. C. Energiebesparing: Laag energieverbruik in de Energiebesparingmodus. 3. Besturing van afstandsbediening Hoog en laag knoppen Ventilator snelheid knop Timer knop LCD display Aan knop Modus knop Auto-draai knop Slaap knop Auto-schoonmaak knop 1) Vermogen: Druk op deze toets om het apparaat te starten wanneer deze wordt bekrachtigd of stop het toestel wanneer het in werking is. 2) Modus: Druk op deze knop om de werking te selecteren. 3): druk op deze knop om de kamertemperatuur en de timer te verhogen. 4): druk op deze knop om de kamertemperatuur en de timer instelling te verlagen. 5) Fan: Druk op deze knop om de ventilatorsnelheid te selecteren: Laag → Medium → High. Wordt Watertank in de chassis is vol weergegeven Laat het water weglopen en herstart het apparaat Appendix Stroom toevoer V~, Hz 220~240,50 Btu/h 12,000 W 3,520 /g R410A/560 Koeling W 1,350 Koeling A 6.20 L/h 1.4 m³/h 430 Hoog dB(A) 55 Middel dB(A) 53 Laag dB(A) 50 Afmetingen W×H×D mm 471×850×355 Pakket grootte W×H×D mm 540×888×398 Netto gewicht/Marginaal gewicht kg 33.5 /37.5 Gebruikruiimte ㎡ 16~22 Koel capaciteit Koelmiddel/Charge Nominaal ingansvermogen Nominale stroom Vochtverwijderaar Lucht circulatie Geluid Fuse Parameter Type: FSD or 50F Voltage: 250V Gelijkstroomspanning: 3.15A ESPAÑOL Muchas gracias por seleccionar este nuevo modelo de aire acondicionado portátil, lea este Manual de Uso y Cuidado antes de instalar y utilizar este aparato. Guarde este Manual de Uso y Cuidado correctamente para referencia futura. Instrucciones de seguridad Especificaciones eléctricas 1. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales y nacionales y deben ser instalados por un electricista calificado. Si usted tiene alguna pregunta con respecto a las siguientes instrucciones, póngase en contacto con un electricista calificado. 2. La unidad debe ser instalada de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado. Compruebe la fuente de conexión que tiene y resuelva cualquier problema de cableado antes de la instalación y el funcionamiento de la unidad. 3. Para su mayor seguridad y protección, esta unidad está conectada a tierra a través del cable de conexión al momento de conectarlo con una toma de corriente. Si no está seguro de si la toma de corriente que tiene en su hogar está conectado a tierra, consulte con un electricista. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o una persona igualmente capacitada a fin de evitar cualquier tipo de peligro. 4. Esta unida no está destinada para personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento sobre el uso de esta misma, a menos que hayan recibido la supervisión o instrucciones relativas sobre el uso de este aparato de parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al utilizar su acondicionador de aire, siga estas precauciones básicas:  No utilice esta unidad en un ambiente húmedo, ni la use al aire libre o en el baño, etc.  No quite el terminal de tierra.  No utilice ni una clase de adaptador.  No utilice ni un tipo de extensión para el cable de conexión.  Nunca comparta la toma de corriente con otros aparatos.  Nunca conecte o desconecte el cable de conexión de la toma de corriente con las manos mojadas, para así poder evitar descargas eléctricas.  Nunca desconecte la unidad tirando del cable de conexión.  Desconecte el aire acondicionado antes de cualquier mantenimiento.  Nunca desmontar, reparar o modificar la unidad sin autorización, para así poder evitar lesiones o daños materiales o al dispositivo, asegúrese de que sea reparado por el fabricante o algún profesional capacitado.  Nunca coloque objetos dentro de la unidad.  No cubra ni obstruya la entrada o salida de aire para evitar el sobrecalentamiento.  Nunca sacuda o golpee la unidad, así podrá evitar futuros daños a esta.  Nunca rocié agua o coloque la unidad cerca de agua u otro líquido para evitar descargas eléctricas.  Nunca coloque el aparato cerca de aparatos que funcionen a gas, fuego o líquidos inflamables.  Se necesitan 2 o más persona para mover e instalar el aparato de aire acondicionado.  No permita que los niños jueguen cerca de la unidad.  Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un servicio post-venta para evitar cualquier peligro. Precauciones  Mantener la unidad al menos a 1 metro de distancia de la televisión o radio para evitar la interferencia electromagnética.  No coloque la unidad bajo la luz directa del sol para evitar la pérdida de color de la superficie.  No incline la unidad durante más de 35 grados o al revés mientras está siendo transportado.  Coloque la unidad sobre una superficie plana y vertical, con menos de 5 grados de inclinación.  Mantenga la manguera de drenaje en buenas condiciones sin flexión a continuación, conectar con la unidad.  La unidad funciona de manera más eficiente en cierto de lugares de la habitación (instalación y ajuste)  Vaciar la bandeja de condesados antes de poner la unidad en el almacenamiento para prolongar la vida útil de la unidad al final de la temporada.  No utilice solventes químicos (por ejemplo, benceno, alcohol) para limpiar la superficie de la unidad y así no dañe ni raye la unidad.  Asegúrese de cortar la energía antes de desmontar o instalar el filtro. Observación: No utilice esta unidad en modo frío si la temperatura ambiente es superior a 35 ℃. Características e identificación de partes 1. Características  Nueva apariencia con un diseño compacto, más lujos y de alto nivel.  El control remoto a distancia y el panel de control de pantalla LCD y la pantalla táctil hace que su funcionamiento se más accesible.  La unidad cuenta con funciones de enfriamiento, ventilador, deshumidificación y funciones de descanso.  La salida de aire es hacia arriba, la oscilación automática horizontalmente y la ventana de salida de aire cuando deja de funcionar, para evitar que se acumule polvo en la unidad las rejillas verticales se pueden ajustar manualmente.  Control remoto ergonómico incorporado para fácil almacenamiento .  Mangos con diseño de punto de corte, hacen que toda la unidad sea más ergonómica.  El soporte del cable de conexión y el enchufe universal pueden proteger el cable de conexión.  Salida de aire en una posición alta, de fácil montaje y ventilado rápido.  Inteligente, respetuoso del medio ambiente y ahorra energía con el sistema de enfriamiento evaporador (auto-energía).  Cuenta con la función de temporizador de 24 horas, único con un sonido recordatorio de encendido y apagado.  3-minutos de retraso en proceso de reinicio, protector del compreso y otras funciones de protección múltiple. 2. Identificación de las partes Panel de inclinación del adaptador 1. Panel frontal 2. Control remoto de la ventana de recepción 13. 3. Panel de control 14. Rueda universal 4. Panel superior 15. Conjunto de filtro del panel lateral 5. Persiana horizontal 16. Reja de protección 6. Tablero de decoración derecho 17. Sujetador 7. Conjunto de filtro superior del panel posterior 18. Mango 8. Compartimiento del control remoto 19. Conector redondo del tubo de escape 9. Tablero de decoración izquierdo 20. Manguera de escape 10. Cable de conexión 21. Adaptador de la manguera de escape 11. Soporte del cable 22. Kits de la ventana 12. Conjunto inferior del filtro del panel trasero Cubierta de drenaje Operaciones y ajustes 1. Panel de control En esta sección se explica el funcionamiento adecuado del aire acondicionado móvil. Velocidad del ventilador Temporizador 2. Pantalla LCD Subir Modo Bajar Encendido Panel de control de operaciones Esta unidad cuenta con las opciones de refrigeración, calefacción, deshumidificación, ventilación y conservación de energía y modo de descanso. 1) Active la unidad: Enchufe y todos los iconos en la ventana de visualización del LCD se iluminarán durante 2 segundos y la música de encendido se escuchará, a continuación, la pantalla LCD mostrará la temperatura ambiente con rango de 5 - 35 ℃ (41-95 ℉), la unidad se quedará en modo de espera, hasta la siguiente operación. 2) ：Toque esta tecla para encender la unidad, la música de encendido sonará y la unidad se activará en modo de refrigeración de forma automática con la temperatura de ajuste 22 ℃ (72 ℉), el ventilador funcionará en velocidad media. Toque esta tecla de nuevo y la unidad se apagará y la música de apagado sonará. A. Cuando la unidad está encendida, la pantalla LCD mostrará la temperatura ambiente, a continuación se pondrá en marcha el ventilador y la ventana de salida de aire se abrirá automáticamente. B. Cuando la unidad está apagada, todas las partes dejan de funcionar, la ventana de salida de aire se cerrará automáticamente. 3) ：Pulse esta tecla para cambiar y seleccionar el modo en que desea que la unidad de opere, todos los modos se muestran abajo para su confirmación. FRÍO DESHUMIDIFICAR VENTILADOR - CONSERVACIÓN DE ENERGÍA Temperatura 16℃--30℃ FRÍO Rango de （60℉--86℉） Modos de ajuste operación DESHUMIDIFICAR ----- ----- VENTILADOR ----- ----- Temperatura 16℃--30℃ CONSERVACIÓN Rango de （60℉--86℉） DEENERGÍA ajuste 4) y ： A. Presione o para aumentar o disminuir la temperatura 1 ℃ o ℉ 1 pulsando una vez. B. Presione o más de 2 segundos para aumentar o disminuir el número de la temperatura por intervalos de 0,5 segundos de forma continua, el rango de ajuste de la temperatura es de 16 ~ 30 ℃ / 60 ℉ ~ 86. C. Presione y juntos en vez de convertir grados Celsius y grados Fahrenheit. (℃ ← → ℉ transición). D. Presione 5) o en el temporizador para ajustar la configuración del tiempo. ：tocar esta tecla para cambiar la velocidad del ventilador en funcionamiento a alta velocidad 、velocidad media A. Bajo los modos FRÍO o velocidad baje. y VENTILADOR 。 , la velocidad de funcionamiento del ventilador puede ser ajustada por el siguiente orden, B. Bajo el modo SECO , el ventilador se verá obligado a funcionar a baja velocidad , la temperatura no puede modificarse. C. La velocidad del ventilador no se cambiará si la unidad opera entre los modos de ventilador y fresco, eso significa que si el ventilador funciona a baja velocidad en el modo FAN (ventilador), la velocidad del ventilador mantendrá misma cuando la unidad cambia al modo COOL (frío); Si el ventilador está funcionando a alta velocidad bajo el modo COOL (frío), mantendrá las misma velocidad cuando la unidad cambie al modo FAN (ventilador). D. El ventilador se verá obligado a funcionar a baja velocidad en los modos de deshumidificación y suspensión y la velocidad del ventilador no se puede ajustar. 6) ：Pulse esta tecla para establecer el tiempo de funcionamiento del dispositivo y para activar automáticamente el modo de encendido / apagado y para comprobar o cancelar el ajuste de tiempo. A. Esta unidad está diseñada con un temporizador de 24 horas, los primeros dos dígitos son para las horas 00-24, y los dos últimos dígitos corresponden a los minutos 00-60. Puede aumentar o disminuir media hora cada vez que toque o para determinar hora y ajuste de los minutos. B. Puede configurar la unidad de tiempo auto apagado cuando está en funcionamiento. O ajustar la unidad AUTO tiempo cuando la unidad está en espera. Una vez que el ajuste del temporizador está bien, la luz estará encendida hasta que el tiempo que haya elegido se agote y se apagará automáticamente. C. Puede presionar nuevamente para reiniciar el tiempo cuando el temporizador este encendido. El temporizador se quedará con la configuración de la hora final. El temporizador será ineficaz y debe apagarse desde el panel de control o con el control remoto si desea apagar o encender la unidad. + ： Inicie la función DESCANSO presionando FRÍO o CALOR, + al mismo tiempo en los modos en la pantalla LCD aparecerá, re-touch (tocar nuevamente) detener el modo DESCANSO, + para y se apagara. El modo DESCANSO será ineficaz cuando la unidad se encuentre en modo VENTILADOR o DESHUMIDIFICACION. 7) + ：Activar o desactivar el modo Auto- oscilación presionando + . Las rejas horizontales giraran automáticamente cuando la unidad comiese a funcionar, presione a la misma vez para apagar el modo auto-oscilación, nuevamente + + la pantalla LCD se apara. Presione a la misma vez para activar el modo auto-oscilación, la pantalla LCD se encenderá nuevamente. 8) Otras funciones A. Ahorro de energía: la luz de fondo en la pantalla LCD se iluminará durante 10 segundos y luego automáticamente si se toca un botón la luz de fondo se apagara automáticamente. B. Auto-limpieza ：La unidad empezara en los modos FRIO y DESHUMIDIFICACION la unidad seguirá por tres minutos antes de apagarse. C. Conservación de la Energía: la unidad tendrá un bajo consumo de energía en el modo de conservación de la energía. 3. Funcionamiento del control remoto Botón subir y bajar Botón de velocidad de ventilador Botón temporizador Pantalla LCD Botón de encendido Botón de modo Botón de auto-oscilación Botón de descanso Botón de auto-limpieza 1) Encendido: Pulse este botón para iniciar la unidad cuando está cargada o parar la unidad cuando está en funcionamiento. 2) Modo: Pulsar este botón para seleccionar el modo de operación. 3) : Pulse este botón para aumentar la temperatura ambiente y ajuste del temporizador. 4) : Pulsar este botón para disminuir la temperatura ambiente y ajuste del temporizador. 5) Ventilador: Presione este botón para seleccionar la velocidad del ventilador en secuencia: Bajo → Medio → Alto. 6) Auto-Oscilación: Presione este botón para encender o apagar la función de auto-oscilación. 7) Descanso: Presione este botón para seleccionar o cancelar el modo de suspensión (sólo efectivo bajo la operación de enfriamiento o de modelos de conservación de la energía). 8) Temporizador: presione este botón para ajustar el modo AUTO-encendido AUTO apagado. El tiempo se puede ajustar entre 0,5-24 horas. Salta por intervalo de 0,5 horas a 5 horas, y el intervalo de 1 hora en 5 horas, ajustar la hora parpadeará 5 veces en la pantalla y luego confirmar el ajuste. Antes de utilizar el mando a distancia, instale las pilas AAA en el control remoto. 1) Empuje y deslice la tapa de la batería en la parte posterior del mando a distancia, a continuación, se puede quitar la tapa. 2) Introducir dos nuevas baterías alcalinas AAA en el compartimiento de las pilas, prestando atención a la polaridad correcta. Vuelva a colocar la tapa de la batería, asegurándose de que la lengüeta de bloqueo encaje en su sitio. Asegúrese de anotar la polaridad correcta de las pilas Notas:  Utilice solamente pilas alcalinas. No utilice pilas recargables.  Cuando reemplace las baterías, siempre reemplace ambas pilas por pilas nuevas, no mezcle pilas viejas y nuevas.  Si no va a utilizar el acondicionador de aire durante un período prolongado de tiempo, retire las pilas del mando a distancia. 4. Almacenamiento del control remoto 1) Inserte el mando a distancia en el compartimento integrado en el lado izquierdo de la unidad, y empuje suavemente para el cierre. 2) Presione la parte inferior del compartimento integrado con suavidad para abrirlo y sacar el mando a distancia. Nota: Con el fin de evitar la pérdida del mando a distancia, por favor ponga el mando a distancia en el interior del lugar de almacenamiento cuando no lo usa. ADVERTENCIA Si el líquido de las pilas entra en la piel o la ropa, lavar bien con agua limpia, no utilice el mando a distancia si las pilas tienen alguna fuga. Si usted come el líquido de las baterías, cepillarse los dientes y ver al médico. Los productos químicos de las pilas podrían causar quemaduras u otros peligros para la salud. Sostenedor del control remoto Control remoto Caja del control remoto 1. Instalación y Ajuste 2. Instalación Dirección de apertura y cierre Notas:  Mantenga este aparato de aire acondicionado móvil en posición vertical al menos 2 horas antes de la primera instalación.  Este acondicionador de aire se puede mover convenientemente dentro del hogar; mantener la unidad en posición vertical mientras se mueve. El acondicionador de aire se coloca en la superficie plana.  No instalar o utilizar el acondicionador de aire en el baño u otros ambientes húmedos. 1) La instalación del conjunto de la manguera de escape y su adaptador. A. Retire el tubo de salida, su conector y adaptador, para quitar la bolsa de plástico. B. Extender un extremo del tubo de escape, atornillar el final sin dejar espacio del conector redondo en sentido anti horario con al menos 3 vueltas. C. Extender otro extremo de la manguera de escape, atornille el adaptador en sentido anti horario con al menos 3 vueltas. Nota: Atornille el conector redondo y el adaptador en su posición correcta, al menos 3 vueltas, para mantener una buena conexión del conjunto de la manguera de escape. 2) Instalación del conjunto de la manguera de escape a la unidad principal. Cierre Espacio Ensamblado de manguera de escape Ponga el extremo delantero del conjunto de la manguera de escape en la posición de salida de aire en el panel posterior, elementos se sujetaran, se bloqueará el conjunto de la manguera de escape. Nota:  Mantener la dirección correcta del lado inclinado del adaptador, para facilitar la instalación de la ventana de sello-placa.  Mantenga la manguera de escape conectada en una buena posición. A. Instalación de la ventana del sello-placa B. Coloque la ventana entreabierta, ponga el sello de la placa en la ventana, ya sea en posición vertical u horizontal. C. Extienda las partes de la placa de sello y ajuste a la longitud de la ventana, mantenga ambos extremos para cubrir los bordes de la ventana, fijar con tornillos a continuación. Nota:  Mantener los dos extremos de la ventana de sello-placa para cubrir los bordes de la ventana y así asegurar el sellado.  Girar el tornillo en una Buena posición. A. Instalación de la unidad B. Mueva la unidad con el conjunto de la manguera de escape instalada delante de la ventana y mantenga la unidad al menos a 50 cm de las paredes u otros objetos. C. Instalar el extremo rectangular del conjunto de la manguera de escape en el orificio rectangular correspondiente al conjunto de la ventana de sello-placa, fijarlo con el tornillo y cerrar la ventana. Nota:  Deslice hacia abajo el adaptador y asegure el adaptador instalado en buena posición.  Asegure la dirección de inclinación del panel para que coincida con la dirección del sello-placa.  La manguera de escape no puede ser doblada o se flexionada a un ángulo superior de 45 °, con el fin de mantener una buena ventilación del tubo de escape. Notas importantes: La manguera de escape es de 280 mm-1500 mm de largo y esta longitud se determina en base a la especificación del acondicionador de aire (s). No utilice la manguera prolongada y no la sustituya por otras mangueras diferentes ya que esto puede afectar a las funciones del acondicionador de aire. El tubo de escape debe ser liso o puede causar que acondicionador de aire se sobrecaliente o sufra algún daño con el tiempo. 1. Instrucción de drenaje 2. Manual de drenaje: 1) Una vez que la unidad se deshaga del agua por completo, apague la unidad y desenchufe. 2) Coloque la bandeja debajo de la salida de agua en la parte posterior de la unidad. 3) Destornille la tapa de drenaje, desconecte el tapón de agua para que el caiga agua en la bandeja. 4) Coloque el tapón y ponga firmemente el tornillo en la tapa la salida de agua después del drenaje. Notas:  Proteger la cubierta de drenaje y el tapón de agua adecuadamente.  Mover la unidad con cuidado para evitar las fugas innecesarias.  Incline la unidad ligeramente hacia atrás durante el drenaje.  Bloquee el orificio de drenaje tan pronto como sea posible antes de que la bandeja se llene y no podrá contener toda el agua en la unidad, así se evitara la fuga de agua y no se mojara el suelo o la alfombra.  El tapón de drenaje de agua y la cubierta deben quedar completamente ajustados, para evitar la condensación y no se humedezca el suelo o la alfombra cuando la unidad vuelva a ser encendida. 3. Drenaje continuo 1) Desatornille el desagüe de la cubierta y desconecte el tapón de agua. 2) Conecte el orificio de drenaje con la manguera de drenaje φ12mm, lo más profundo posible para evitar fugas. 3) Tire de la manguera de drenaje al baño o al aire libre. Notas:  La manguera de drenaje debe ser instalada cuando no haya agua en la bandeja.  Se sugiere que no utilice el drenaje continuo cuando la unidad está en modo frío, para poder reciclar suficiente agua en la unidad para mejorar los efectos del sistema de refrigeración.  Coloque la manguera de drenaje en un lugar inaccesible y mantenga la manguera de desagüe directamente sin ningún tipo de flexión.  Mantener la tapa de drenaje y su tapón correctamente cuando se utiliza el drenaje continuo. Cubierta de drenaje 1. Múltiples funciones de protección 2. Función de protección Anti/congelado Manguera de drenaje Bajo el modo FRÍO, cuando el compresor funciona continuamente durante 10 minutos, si la temperatura del tubo es ≦ 2 ℃ / 36 ℉ durante 20 segundos, la función de protección anti-congelado se encenderá, en la pantalla LED se mostrara E4 y el compresor y motor de la rueda de agua dejara de funcionar, pero el ventilador superior permanecerá en funcionamiento; Si la temperatura del tubo de ≧ 8 ℃ / 46 ℉, la unidad detendrá la protección anti-congelado y volverá a la condición de trabajo original. El compresor volverá a empezar a trabajar con 3 minutos de retardo para la protección. 3. La alarma de seguridad que avisa del exceso de agua y la protección de apagado Cuando el volumen de agua es superior, la advertencia sonara de forma automática y el icono de agua se iluminara en la pantalla LCD, para eso es necesario drenar la condensación y volver a encender la unidad. (Para obtener más información acerca de cómo drenar, consulte la sección "Instrucción de drenaje", por favor). Si la unidad no se apaga manualmente, la unidad comenzara a funcionar de forma automática una vez que el agua se agote por completo. O conecte nuevamente el cable de conexión para volver a encender la unidad. 4. Función de protección de retardo del compresor Esta unidad ofrece protección contra reinicio del compresor. Excepto que el compresor puede empezar inmediatamente cuando la unidad se activa por primera vez, existe una protección de 3 minutos de retraso después de volver a iniciar el compresor se apaga. Mantenimiento y servicio Nota: Asegúrese de apagar la unidad y desconecte el enchufe antes de mantener o enviar a un centro de servicio. 1. Limpieza de la superficie 1) Limpiar la superficie de la unidad con un paño suave y húmedo y no use disolventes químicos como el alcohol o la gasolina para evitar cualquier daño a la unidad. 2) Limpiar la salida de aire sucio o rejillas de ventilación con un paño suave húmedo y detergente. 3) Se prohíbe el uso de cualquier solvente químico para la limpieza o poner productos similares a la unidad por un largo tiempo. 4) Cualquier disolvente, alcohol u otros disolventes similares están prohibidos para la limpieza de la unidad. 2. Limpieza de filtro Limpiar el filtro una vez cada dos semanas, de otra forma el polvo acumulado influirá en el funcionamiento de la unidad. 1) Como limpiar el filtro A. Agarre el mango del filtro y tire de él con suavidad en la dirección correcta. B. Limpie las partículas de suciedad en el filtro de limpieza si es necesario. C. Sumergir y lavar el filtro suavemente en agua caliente (alrededor de 40 neutro, y luego enjuague y seque a fondo en la sombra. Notas:  Tire suavemente el filtro.  La eliminación del filtro del panel posterior es prioridad, retire el panel lateral, para evitar cualquier daño.  No aplastar la malla.  No golpear la malla con objetos afilados o cepillo. ℃) m ezclada c Marco de filtro superior Filtro alto Marco del filtro Bajo el marco del Dirección de 3. Filtro Filtro lateral Instalación del filtro Apunte el extremo del filtro hacia la ranura y luego empuje el filtro suavemente en la ranura. Notas:  Asegúrese de instalar el filtro de panel lateral y luego el filtro del panel trasero.  Instalar el filtro con dirección opuesta.  Instalar el filtro en su sitio con cuidado para evitar cualquier daño al filtrar. 4. Fin de la temporada de almacenamiento 1) Destornille la tapa de drenaje y extraiga el tapón para drenar el agua condensada por completo. (Nota: el ángulo de inclinación de la unidad debe ser ≦ 30). 2) Mantenga la unidad funcionando en el modo de ventilación por medio día para secar el interior de la unidad completamente para evitar que aparezca moho. 3) Apague la unidad, retire el enchufe y luego envuelva el cable de alimentación alrededor del pilar de alambre de cuerda automática, inserte el tapón en el orificio de fijación universal en el panel posterior de la unidad, instale el tapón de agua y la cubierta de desagüe. 4) Retire el conjunto de la manguera de escape de calor, manténgalo limpio adecuadamente. Notas:  Sujete el conjunto de la manguera de escape con ambas manos.  Empuje los sujetadores a un lado de salida de aire con los pulgares, luego extraiga el conjunto de la manguera de escape. 5) Empaque el acondicionador de aire adecuadamente con una bolsa de plástico blando y colóquelo en un lugar seco con las medidas adecuadas a prueba de polvo y mantenga la unidad alejada de los niños. 6) Retire las pilas del mando a distancia y guárdelo apropiadamente. Nota: Asegurar y almacene la unidad en un lugar seco. Todos los accesorios de la unidad deberán estar protegidos y almacenados juntos de manera adecuada. Solución de problemas Por favor, compruebe la unidad y las sugerencias a continuación antes de solicitar un servicio profesional, pero nunca desmonte o repare la unidad usted mismo, puede causar daño a usted y a su propiedad. Problema Causa Solución La Fuente eléctrica se Conectar la unidad a una toma de interrumpe corriente activa y vuelva a encenderlo. Se visualiza el icono de exceso Escurrir el agua almacenada en la de agua unidad. Temperatura ambiente Se recomienda utilizar esta unidad La unidad falla al demasiado baja o poco alta entre 7-40 iniciar La temperatura ambiente es ℃ más baja que la temperatura establecida en el modo de refrigeración o temperatura Cambiar la temperatura establecida más elevada en el modo de calefacción La luz solar le da directamente a la unidad Las puertas y ventanas están abiertas, la habitación está Mal efecto de llena o hay otras fuentes de enfriamiento calor El filtro está sucio la entrada o salida de aire están obstruidos Alto nivel de La unidad está colocada en ruido una superficie desigual. El compresor no Se inicia la protección contra el funciona sobrecalentamiento. El mando a La distancia es muy larga Cerrar la cortina de la ventana Cierre la puerta y la ventana, eliminar otras fuentes de calor, y añadir nuevos aparatos de aire acondicionado Limpiar o reemplazar los filtros de malla Eliminar la posible obstrucción Ponga la unidad en un lugar plano y firme (puede reducir el ruido) Espere hasta que la temperatura descienda, la unidad se reiniciará automáticamente Llevar el control remoto cerca del distancia no El mando a distancia no tiene acondicionador de aire y asegurar que funciona como objetivo al receptor de el receptor tenga señal en la unidad. señal en la unidad. Las baterías no tienen electricidad "CH01" visualizaciones de códigos "CH02" visualizaciones de códigos Cambie las baterías Fallo del sensor de Revise el sensor de temperatura y temperatura en la habitación circuitos relacionados fallo del sensor de temperatura Compruebe el sensor de temperatura del tubo del tubo y circuitos relacionados Restaurar las funciones visualizaciones de códigos "E4" Se activa el protector de automáticamente una vez que la Anti-congelación protección anticongelante ha terminado. se El tanque de agua está lleno visualiza Drenar el Condensado y Reiniciar La Unidad Apéndice Fuente de alimentación V~, Hz 220~240,50 Btu/h 12,000 W 3,520 /g R410A/560 Enfriamiento W 1,350 Enfriamiento A 6.20 L/h 1.4 m³/h 430 Alto dB(A) 55 Medio dB(A) 53 Bajo dB(A) 50 W×H×D mm 471×850×355 W×H×D mm 540×888×398 Capacidad de enfriamiento Refrigerante / carga entrada clasificada Calificación actual Eliminación de humedad Circulación del aire Ruido Tamaño corporal Tamaño del paquete Peso bruto peso Neto kg 33.5 /37.5 Área de aplicación ㎡ 16~22 Fusible de parámetros Tipo: FSD o 50F Voltaje: 250V Corriente: 3.15A Diagrama esquemático del aparato de aire acondicionado Tubo capilar Evaporador Condensador Compresor Para los parámetros técnicos específicos del modelo, consulte la etiqueta de clasificación del producto. MEDIO AMBIANTE ATENCIÓN : No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X. Fabricado e importado por : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.hkoenig.com - [email protected] - Tel. 01 64 67 00 01 2. Componenti dell’apparecchio Adattatore inclinato per pannello 1. Pannello frontale 12. Gruppo filtro inferiore del pannello 2. Remote control receiving window 3. Pannello di controllo 13. Copertura scarico 4. Pannello superiore 14. Rotella universale 5. Feritoia orizzontale 15. Assemblaggio del filtro del pannello laterale 6. Bordo di decorazione destro 16. Griglia di protezione 7. Gruppo filtro superiore del 17. Chiusura pannello posteriore poposteriore 18. Maniglia 8. Vano Telecomando 19. Connettore tondo del tubo di scarico 9. Bordo di decorazione sinistro 20. Tubo di scarico 10. Cavo di alimentazione 21. Adattatore del tubo di scarico 11. Avvolgi-cavo 22. Kit finestre Le batterie non hanno energia Sostituire le batterie elettrica Sul display Problema del sensore della Controllare il sensore della appare il codice temperatura della stanza temperatura della stanza e i circuiti connessi “CH01” Sul display Problema del sensore della Controllare il sensore della appare il codice temperatura del tubo temperatura del tubo e i circuiti connessi “CH02” Protezione anti-gelo Sul display L’apparecchio si ripristina appare il codice automaticamente quando la protezione “E4” antigelo è finita. Sul display appare l’icona Il serbatoio dell'acqua nello Scaricare la condensa e ri-avviare chassis è pieno l'unità Appendice Potenza V~, Hz 220~240,50 Btu/h 12,000 W 3,520 /g R410A/560 Raffreddamento W 1,350 Raffreddamento A 6.20 L/h 1.4 m³/h 430 Alto dB(A) 55 Medio dB(A) 53 Basso dB(A) 50 W×H×D mm 471×850×355 W×H×D mm 540×888×398 kg 33.5 /37.5 Capacità di raffreddamento Refrigerante/carica Ingresso nominale Corrente nominale Rimozione dell’umidità Circolazione aria Rumore Dimensioni dell’apparecchio Dimensioni dello scatolo Peso netto/Peso lordo ㎡ Area di applicazione 16~22 Parametro del fusibile Tipo: FSD or 50F Voltaggio: 250V Corrente: 3.15A Schema del condizionatore Capillare Evaporatore Condensator Compressore Per i parametri tecnici specifici del modello, consultare l'etichetta sul prodotto. AMBIANTE ATTENZIONE : Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Prodotto e importato da : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.hkoenig.com - [email protected] - Tel. 01 64 67 00 01