Excell EPW2123100 Manual de usuario

Marca: Excell

Modelo: EPW2123100

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

PRESSURE WASHER

OPERATION MANUAL

for model EPW2123100

IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads

and understands these instructions before operating.

Part No. E110166// Rev. 206/26/2018 PRINTED IN CHINA

Record All Information and attach sales

receipt here for future reference:

Purchase Date:__________________________

Serial #: ________________________________

Questions? 1-888-895-4549

Refer to the website for electronic

manual and parts book.

www.powermate.com

TABLE OF CONTENTS

Safety Guidelines/Denitions ........................... 2

Consumer Safety Information .......................... 2

Important Safety Instructions .......................... 2

Safety Features ............................................... 6

Specications .................................................. 6

Assembly instructions ..................................... 7

Spray Nozzle Selection .................................... 9

Before Operation ............................................. 9

Engine and Pump Features ........................... 10

Operating Connections.................................. 10

Operating Instructions ................................... 11

Start-Up Procedure ....................................... 11

Chemical Injection ......................................... 11

Cleaning Techniques ..................................... 12

End of Cleaning Operation ............................ 12

Maintenance .................................................. 13

Storage .......................................................... 14

Warranty ........................................................ 15

Troubleshooting Guide .................................. 16

Français ......................................................... 17

Español .......................................................... 33

2 - ENG

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

This manual contains information that is important for you to know and understand. This information

relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this

information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided , WILL result in DEATH OR SERIOUS INJURY.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, MAY result in MINOR OR MODERATE INJURY.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, COULD result in DEATH OR SERIOUS

INJURY.

NOTICE

Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, MAY result in PROPERTY DAMAGE.

CONSUMER SAFETY INSTRUCTIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

WARNING

This product may not be equipped with a spark arresting mufer. If the product is not

equipped and will be used around ammable materials, or on land covered with materials such as agricultural

crops, forest, brush, grass, or other similar items, then an approved spark arrester must be installed and is

legally required by the state of California. It is a violation of California statutes section 13005(b) and/or sections

4442 and 4443 of California Public Resources Code, unless the engine is equipped with a spark arrester, as

dened in section 4442, and maintained in effective working order. Spark arresters are also required on some

U.S. Forest Service land and may also be legally required under other statutes and ordinances.

WARNING: CONTAINS LEAD. MAY BE HARMFUL IF EATEN OR CHEWED. MAY GENERATE DUST

CONTAINING LEAD. WASH HANDS AFTER USE. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU TO CHEMICALS INCLUDING LEAD, WHICH IS KNOWN

TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE

HARM. FOR MORE INFORMATION GO TO WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

WARNING

Do not operate this unit until you have read and understand this Operator's Manual and

the Engine Owner's Manual for Safety, Operation, and Maintenance Instructions.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

3 - ENG

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Spilled gasoline and its vapors can become ignited from

cigarette sparks, electrical arcing, exhaust gases and hot

engine components such as the mufer.

• Shut off engine and allow it to cool before adding fuel to

the tank.

• Use care in lling tank to avoid spilling fuel. Move

pressure washer away from fueling area before starting

engine.

• Heat will expand fuel in the tank, which could result in

spillage and possible re explosion.

• Fill tank to ½˝ (12.7 mm) below bottom of ller neck to

provide space for fuel expansion.

• Operating the pressure washer in an explosive

environment could result in a re.

• Operate and fuel equipment in well-ventilated areas

free from obstructions. Equip areas with re extinguisher

suitable for gasoline res.

• Materials placed against or near the pressure washer

can interfere with its proper ventilation features causing

overheating and possible ignition of the materials.

• Never operate pressure washer in an area containing dry

brush or weeds.

• Mufer exhaust heat can damage painted surfaces, melt

any material sensitive to heat (such as siding, plastic,

rubber, vinyl, or the pressure hose, itself), and damage

live plants.

• Always keep pressure washer a minimum of 4´ (1.2m)

away from surfaces (such as houses, automobiles or

live plants) that could be damaged from mufer exhaust

heat.

• Improperly stored fuel could lead to accidental ignition.

Fuel improperly secured could get into the hands of

children or other unqualied persons.

• Store fuel in an OSHA-approved container, in a secure

location away from work area.

• Use of acids, toxic or corrosive chemicals, poisons,

insecticides, or any kind of ammable solvent with this

product could result in serious injury or death.

• Do not spray ammable liquids.

DANGER

RISK OF EXPLOSION FOR FIRE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (CONT.)

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Your pressure washer operates at uid pressures

and velocities high enough to penetrate human and

animal esh, which could result in amputation or other

serious injury. Leaks caused by loose ttings or worn

or damaged hoses can result in injection injuries. DO

NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT! See a

physician immediately!

• Inspect the high-pressure hose regularly. Replace the

hose regularly. Replace the hose immediately if it is

damaged, worn, has melted from contacting the engine,

or shows any signs of cracking, bubbles, pinholes, or

other leakage. Never grasp a high-pressure hose that is

leaking or damaged.

• Never touch, grasp or attempt to cover a pinhole or

similar water leak on the high-pressure hose. The stream

of water IS under high pressure and WILL penetrate skin.

• Never place hands in front of nozzle.

• Direct spray away from self and others.

• Make sure hose and ttings are tightened and in good

condition. Never hold onto the hose or ttings during

operation.

• Do not allow hose to contact mufer.

• Never attach or remove wand or hose ttings while

system is pressurized.

• Injuries can result if system pressure is not reduced

before attempting maintenance or disassembly.

• To relieve system pressure, shut off engine, turn off water

supply and pull gun trigger until water stops owing.

• Use only hoses and accessories rated for pressure

higher than your pressure washer’s PSI.

DANGER

RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION

4 - ENG

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (CONT.)

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• High-velocity uid spray can cause objects to break,

propelling particles at high speed.

• Light or unsecured objects can become hazardous

projectiles.

• Always wear ANSI-approved z87.1 safety glasses.

Wear protective clothing to protect against accidental

spraying.

• Never point wand at or spray people or animals.

• Always secure trigger lock when wand is not in service to

prevent accidental operation.

• Never permanently secure trigger in pull-back (open)

position.

DANGER

RISK OF INJURY FROM SPRAY

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Unsafe operation of your pressure washer could lead to

serious injury or death to you or others.

• Do not use chlorine bleach or any other corrosive

compound.

• Become familiar with the operation and controls of the

pressure washer.

• Keep operating area clear of all persons, pets and

obstacles.

• Do not operate the product when fatigued or under the

inuence of alcohol or drugs. Stay alert at all times.

• Never defect the safety features of this product.

• Do not operate machine with missing, broken or

unauthorized parts.

• Never leave wand unattached while unit is running.

• If proper starting procedure is not followed, engine can

kickback causing serious hand and arm injury.

• If engine does not start after two pulls, squeeze trigger

of gun to relieve pump pressure. Pull starter cord slowly

until resistance is felt. Then pull cord rapidly to avoid

kickback and prevent hand or arm injury.

• The spray gun/wand is a powerful cleaning tool that could

look like a toy to a child.

• Keep children away from the pressure washer at all

times.

• Reactive force of spray will cause gun/wand to kickback,

and could cause the operator to slip or fall or misdirect

the spray. Improper control of gun/wand can result in

injuries to self and others.

• Do not overreach or stand on an unstable support.

• Do not use pressure washer while standing on a ladder.

• Grip gun/wand rmly with both hands. Expect the gun to

kickback when triggered.

DANGER

RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Breathing exhaust fumes will cause serious injury or

death! Engine exhaust contains carbon monoxide, an

odorless and deadly gas.

• Operate pressure washer in a well-ventilated area. Avoid

enclosed areas such as garages, basements, etc.

• Never operate unit in a location occupied by humans or

animals.

• Some cleaning uids contain substances which could

cause injury to skin, eyes or lungs.

• Use only cleaning uids specically recommended

for high-pressure washers. Follow manufacturer's

recommendations. Do not use chlorine bleach or any

other corrosive compound.

DANGER

RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

5 - ENG

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Fuel or oil leak or spill could result in re or breathing

hazard. Serious injury or death can result. Fuel or oil

leaks will damage carpet, paint or other surfaces in

vehicles or trailers.

• If pressure washer is equipped with a fuel shut-off valve,

turn the valve to OFF position before transporting to

avoid fuel leaks. If pressure washer is not equipped

with a fuel shut-off valve, drain the fuel from tank before

transporting. Only transport fuel in an OSHA-approved

container. Always place pressure washer on a protective

mat when transporting to protect against damage to

vehicle from leaks. Remove pressure washer from

vehicle immediately upon arrival at your destination.

RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE WHEN TRANSPORTING

OR STORING

DANGER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (CONT.)

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Contact with hot surfaces, such as engine's exhaust

components, could result in serious burn.

• During operation, touch only the control surfaces of the

pressure washer. Keep children away from the pressure

washer at all times. They may not be able to recognize

the hazards of this product.

WARNING

RISK OF HOT SURFACES

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Use of acids, toxic or corrosive chemical, poisons,

insecticides, or any kind of ammable solvent with

this product could result in serious injury or death.

• Do not use acids, gasoline, kerosene, or any other ammable

materials in this product. Use only household detergents,

cleaners and degreasers recommended for use in pressure

washers.

• Wear protective clothing to protect eyes and skin from contact

with spraying materials.

WARNING

RISK OF CHEMICAL BURN

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Spray directed at electrical outlets or switches, or objects

connected to an electrical circuit, could result in a fatal

electric shock.

• Unplug any electrically operated product before

attempting to clean it. Direct spray away from electric

outlets and switches.

WARNING

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Serious injury can result from attempting to lift too heavy

an object.

• The pressure washer is too heavy to be lifted by one

person. Obtain assistance from others before lifting.

WARNING

RISK OF INJURY FROM LIFTING

6 - ENG

SAFETY FEATURES

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

THERMAL RELIEF VALVE

A thermal relief valve is provided to protect the

pump from overheating if the spray gun is

closed for an extended length of time or the

nozzle becomes plugged. However, it is

intended to be used as a backup system and

every effort should be made to not permit the

pump to heat up.

We recommend turning the pressure washer

off if it will not be used for more than five

minutes. This saves wear on the unit, reduces

fuel consumption and extends the life of the

pump by avoiding heat.

NOTICE

The pump will overheat and may

be damaged, or cause damage if allowed to

circulate more that five minutes.

SAFETY LOCK OFF LATCH

To prevent accidental discharge of high

pressure water, the safety latch on the trigger

should be engaged whenever the pressure

washer is not in use. (Refer to Operating

Instructions.)

LOW-OIL SHUTDOWN

The unit is equipped with a low oil sensor. If the

engine oil level becomes lower than required,

the pressure washer will automatically shut off.

(Refer to the engine manual for this feature.)

This protects your pressure washer engine from

operating without proper lubrication.

If the pressure washer engine shuts off and the

oil level is according to specification, check to

see if the pressure washer is sitting at an angle

that forces oil to shift. Place on an even

surface to correct this. If the engine fails to

start, the oil level may not be sufficient to

deactivate low oil level switch. Be sure the

engine is completely full of oil. See engine

manual.

SPARK ARRESTING MUFFLER

THIS PRODUCT MAY NOT BE EQUIPPED WITH

A SPARK ARRESTING MUFFLER. If the product

will be used around flammable materials, such

as agricultural crops, forests, brush, grass, or

other similar items, then an approved spark

arrester should be installed and is legally

required in the State of California. The California

statutes requiring a spark arrester are Sections

13005(b), 4442 and 4443. Spark Arresters are

also required on some U.S. Forest Service land

and may also be legally required under other

statutes and ordinances. For more information,

contact our Customer Service Department at

1-888-895-4549.

Maximum Pressure (PSI) ...................................................... 3100

Gallons Per Minute (GPM) .......................................................2.8

Maximum Inlet Pressure ...............................................Up to 90 PSIG

RPM ..................................................................3750 RPM

Temperature of Pumped Fluids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Up to 80°F

Inlet Ports ........................................................... 3/4” GHT (F)

Discharge Ports ............................................................. M22

Your pressure washer has a maintenance-free pump. There is no need to change the pump oil.

SPECIFICATIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

7 - ENG

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

1. Place the unit on its back and insert wheel

axle into front tube (FIG 1). Use (1) M6

washer and (1) M6 x 15mm long hex head

screw to assemble wheel axle to frame

using the supplied open-end wrench.

Tighten securely. Repeat for opposite side.

2. Remove (1) M8 washer and (1) M8 nut from

wheel axle and place wheel onto axle

(FIG 2). Be sure the hub on the wheel goes

to the inside (FIG 3). The wheel hub side of

the wheel has the center piece that

protrudes out from the wheel approximately

a 1/4 inch. Re-assemble the washer and nut

onto axle using the supplied open-end

wrench (FIG 4). Tighten securely. Repeat for

opposite side.

3. With the unit still on its back, assemble the

rubber feet using (1) M8 x 25 mm long

socket head cap screw and (1) M8 nut

(FIG 5). Using the supplied hex wrench

and open-end wrench, tighten securely.

Repeat for opposite side (FIG 6).

4. Place the unit on its wheels and rubber feet.

Insert the handle into the frame (FIG 7).

Locate the handle hardware (bolts, washers

and knobs) in the plastic bag with the

Operation Manual. Ensure that the holes on

the handle and frame are aligned. Insert the

handle bolts through the holes from the

outside (FIG 8). Add the washer to the bolt,

then thread the knob onto the bolt from the

inside and securely tighten it into place

(FIG 8).

FIG 1

wheel axle

M6 washer

FIG 2

FIG 4FIG 3

wheel axle

wheel hub

M8 washer

FIG 6

FIG 5

M8 nut

M8 x 25 mm

head cap screw

M6 X 15mm

hex head

screw

M8 nut

FIG 8

FIG 7

knob

screw

handle

8 - ENG

ASSEMBLY INSTRUCTIONS (CONT.)

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

5. Assemble the lower gun hook using

(1) M6 x 45mm long socket head cap screw,

(1) M6 nut, and the supplied hex wrench and

open-end wrench (FIG 9). Tighten securely

(FIG 10).

6. Assemble the upper gun hook using

(1) M6 x 45mm long socket head cap screw,

(1) M6 nut, and the supplied hex wrench and

open-end wrench (FIG 11). Tighten securely.

Assemble the wand by screwing together

the threaded connections of the two wand

halves. Hang the wand on the upper gun

hook, as shown in FIG 12.

7. Assemble the upper hose hanger using (2)

M6 x 45mm long socket head cap screws,

(2) M6 nuts, and the supplied hex wrench

and open-end wrench (FIG 13-16).

Tighten securely.

8. Final unit assembly (FIG 17).

9. A spark plug removal tool is included for

future maintenance (FIG 18). See provided

engine manual for spark plug maintenance

procedures.

FIG 10

FIG 12

FIG 9

FIG 11

upper gun hook

FIG 13

FIG 15 FIG 16

FIG 18

FIG 14

M6 X 45mm

head cap screw

M6 X 45mm

head cap screw

M6 nut

FIG 17

9 - ENG

SPRAY NOZZLE SELECTION

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

Following is information concerning the five

nozzles provided with your pressure washer.

NOTE: The force of the spray on the

surface you are cleaning increases as

you move closer to the surface.

0° High Pressure (Red): The water stream

discharged is very aggressive. Use with

extreme caution to prevent damage to the

surface being cleaned or injury to persons

or animals.

15° High Pressure (Yellow): This is the

nozzle used for most cleaning applications. It

provides narrow coverage and a highly

powerful water stream.

25° High Pressure (Green): Use of this

nozzle offer both a medium coverage and

water stream. Best used for flushing dirt and

debris off surfaces.

40° High Pressure (White): This nozzle is

chemical injector to apply chemicals used for

cleaning with the widest coverage over a

larger area with a powerful water stream.

65° Low Pressure (Black): Provides low

pressure spray and a wide coverage. Used

primarily when operating the chemical injector

to apply chemicals.

BEFORE OPERATION

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

NOTE: The engine and pump on your

EXCELL™ Pressure Washer will often have

improved performance after a break-in

period of several hours.

PRE-START PREPARATION

Before starting the pressure washer, check for

loose or missing parts and for any damage

which may have occurred during shipment.

HOSE AND GUN ASSEMBLY

NOTE: Align threaded connections care-

fully to prevent damaging threads during

assembly. Tighten connections securely

to prevent leaks during operation.

Attach the hose to the inlet of the trigger gun.

LUBRICATION

DO NOT attempt to start the pressure washer

engine without filling the engine crank case

with the proper amount and type of oil. (See

the accompanying engine manual for this

information.) Your pressure washer engine

has been shipped from the factory without oil

in the engine crankcase. Operating the unit

without oil will ruin the engine.

The pump is not equipped with a dipstick or sight

glass windows. Check oil leaks from the pump.

Pump oil is shipped in the pump from factory.

FUEL

Fill the tank with clean, fresh unleaded

automotive gasoline. (See Figure 1). Regular

grade gasoline may be used provided a high

octane rating is obtained (at least 85 pump

octane).

WARNING

Gasoline is very dangerous.

Serious injury may result from fire caused

by gasoline contacting hot surfaces.

Do not overfill the tank. Keep maximum

fuel level 1/2 inch below the bottom of the

filler neck. This will allow expansion in

hot weather and prevent overflow.

10 - ENG

ENGINE AND PUMP FEATURES - FIGURE 1

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

OPERATING CONNECTIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

HIGH PRESSURE HOSE

Attach the high pressure hose to the outlet

connection located on the pump. (See Figure 1).

WATER CONNECTION

Before connecting to unit, run water through

the garden hose (not supplied) to flush out any

foreign matter. Check that the screen is clean

and is in the inlet of the pump. Attach garden

hose to the inlet connection located on the

pump. (See Figure 1).

NOTE: The water supply must provide a

minimum of 4 GPM at 40 to 80 PSI or the

pump will be damaged.

FUEL FILL

SIPHON

INJECTOR

THERMAL

RELIEF VALVE

OUTLET

CONNECTION

THROTTLE

LEVER

INLET

CONNECTION

AIR FILTER

CHOKE LEVER

FUEL ON/OFF

RECOIL

STARTER

OIL FILL

OIL DRAIN

ENGINE

ON/OFF

SWITCH

11 - ENG

OPERATING INSTRUCTIONS

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

START-UP PROCEDURE

1. Ensure water supply is connected and

turned on.

2. Release gun safety lock.

3. To allow air to escape from the hose, squeeze

trigger on the gun until there is a steady

stream of water coming from the nozzle.

4. Remove any dirt or foreign matter from the

gun outlet and the male connector of the wand.

5. Insert the nozzle wand into the gun wand

and tighten the twistfast fitting securely by

hand.

NOTICE

There is a shipping plug

inserted in the oil breather when pump is

shipped from the factory. The shipping

plug prevents any oil from leaking out of

the pump during shipping. The shipping

plug must be removed before the

pressure washer is operated. To remove

the shipping plug, pull it out directly.

The pump is supplied with the correct

amount of oil and does not require further

service.

STARTING THE ENGINE

(See Figure 1, page 10)

1. Check engine oil and fuel levels

2. Move the fuel lever to the “ON” position.

3. Adjust the choke lever as necessary (full

choke “ON” for a cold engine, half choke or

no choke may be needed for a warm

engine - recently run).

4. Adjust the throttle lever as necessary (half

throttle is recommended for starting).

5. Turn the engine on/off switch to the “ON”

position.

6. Squeeze and hold the trigger on the high

pressure gun to release the pressure on the

pump. Failure to do this will make the unit

hard to start.

7. While still holding the trigger on the high

pressure gun, pull the engine starter rope

with a fast steady pull until engine starts.

8. As the engine warms up, move choke lever

to off position.

WARNING

If the wand or nozzle is

not securely locked into place, it could

be ejected under high pressure when

operating the gun, possibly causing injury

or damage.

CHEMICAL INJECTION

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

1. Attach injection tube assembly to the siphon

injector on the pump (see Figure 1, page 10).

2. Open a container of pressure washer

chemical and place next to the unit near the

injection tube.

3. Visually inspect strainer at the end of the

injection tube to verify that it is not clogged.

4. Insert the injection tube into the container all

the way to the bottom.

5. Remove the high-pressure nozzle from the

wand and install the black injection nozzle.

The solution will automatically be mixed with

the water and discharged through the nozzle.

NOTICE

This pressure washer is

intended for use only with liquid car wash

detergents, developed specically for

pressure washer and with mild soaps.

Only use chemicals compatible with the

aluminum and brass parts of the pressure

washer. Powdered soaps may clog the

injection system. Always use chemicals

according to manufacturer directions. MAT

Industries, LLC assumes no responsibility

for any damages caused by chemicals

injected through this pressure washer.

12 - ENG

CLEANING TECHNIQUES

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

When cleaning with the pressure washer,

many cleaning tasks can be solved with water

alone, but for most tasks it is advantageous to

use a detergent also. A detergent ensures a

quick soaking of the dirt allowing the high

pressure water to penetrate and remove the

dirt more effectively.

Pressure washer chemicals are specially for-

mulated to be used with your pressure washer.

APPLICATION OF SOAP OR

DEGREASER

1. Apply the solution to a DRY work surface.

On a vertical surface, apply horizontally

from side to side starting from the bottom

to avoid streaking.

NOTE: Wetting the surface first is not

recommended, as it dilutes the

detergent and reduces its cleaning

ability. Avoid working on hot surfaces

or in direct sunlight to minimize the

chances of the chemical damaging

painted surfaces. Damage may occur

to painted surface if chemical is

allowed to dry on the surface. Hold

nozzle far enough away from surface

to prevent damage to the surface.

2. Allow chemical to remain on the surface

for a short time before rinsing.

3. Rinse with clean water under high pressure.

On a vertical surface, first rinse from the

bottom up, then rinse from the top down.

Hold nozzle 6 to 8 inches from the work

surface at a 45° angle using the flat spray

as a peeling tool rather than a scrub brush.

APPLICATION OF WAX

1. Immediately after cleaning, apply pressure

washer wax. Place injection tube in

container of wax.

2. Apply the wax sparingly in an even layer.

Apply to wet surfaces from the bottom up

for even distribution and to avoid streaking.

3. Remove the suction tube from the wax

bottle and rinse off the surplus wax.

NOTE: IF SURPLUS WAX IS NOT

REMOVED, A HAZY FINISH MAY RESULT.

4. Wipe dry to reduce water spotting.

END OF CLEANING OPERATION

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

When you have completed use of the chemical

injection system, remove tube from container.

Continue to run in low pressure position and

inject clean water through the tube and

injection system by placing end of tube in a

container of clean water. Continue to run until it

is thoroughly cleaned.

13 - ENG

MAINTENANCE

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

CONNECTIONS

Connections on pressure washer hoses, gun

and spray wand should be cleaned regularly

and lubricated with silicon grease to prevent

leakage and damage to the o-rings.

NOZZLE

Clogging of the nozzle causes the pump

pressure to be too high and cleaning is

immediately required.

WARNING

A nozzle cleaner must

only be used when the spray nozzle is

disconnected from the gun or personal

injury could result.

1. Remove the nozzle from the wand.

2. Clear the nozzle with the nozzle cleaner

pin provided with the pressure washer.

3. Flush the nozzle backwards with water.

4. Re-install the nozzle into the wand.

Restart the pressure washer and depress the

trigger on the spray gun. If the nozzle is still

plugged or partially plugged, repeat above

items 1-4.

If the previous procedure does not clear the

nozzle, replace with a new nozzle.

WATER SCREEN

The pressure washer is equipped with a water

inlet screen to protect the pump. If the screen

is not kept clean, it will restrict the flow of

water to the pressure washer and may cause

damage to the pump. Do not damage the

screen while removing or cleaning screen.

Any foreign particles entering the pump may

damage the pump. Do not operate pressure

washer without the screen in place.

Remove the screen and back flush to remove

impurities from screen. Replace immediately.

ENGINE MAINTENANCE

During the winter months, rare atmospheric

conditions may develop which will cause an

icing condition in the carburetor. If this

develops, the engine may run rough, lose

power, and may stall.

NOTE: Refer to the engine manufacturer’s

manual for service and maintenance of

the engine.

14 - ENG

STORAGE

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

PUMP STORAGE

If you must store your pressure washer in a

location where the temperature is below 32°F,

you can minimize the chance of damage to

your machine by utilizing the following

procedure:

1. Shut off water supply and relieve pressure

in the spray gun by depressing the trigger.

Disconnect the garden hose from the

pressure washer, but leave the high-

pressure hose connected.

2. Tip the unit on its side with the inlet

connection pointing up.

3. Insert a small funnel (to prevent spilling)

into the inlet and pour in approximately 1/4

cup of RV antifreeze.

4. Disconnect spark plug wire.

5. Without connecting garden hose pull the

recoil several times to circulate the anti

freeze in the pump system. Continue to

add antifreeze and pull the recoil until the

antifreeze is expelled when the trigger is

pulled.

6. Turn the unit upright.

NOTICE

Prior to restarting, thaw out

any possible ice from the pressure wash-

er hoses, spray gun and wand.

Another method of reducing risks of freeze dam-

age is to drain your pressure washer as follow:

1. Stop the pressure washer and detach supply

hose and high pressure hose. Squeeze

the trigger of the discharge gun to drain all

water from the wand and hose.

2. Restart the pressure washer and let it run

briefly (about 5 seconds) until water no longer

discharges from the high pressure outlet.

ENGINE STORAGE

When the pressure washer is not being

operated or is being stored more than one

month, follow these instructions:

1. Replenish engine oil to upper level.

2. Drain gasoline from fuel tank, fuel line, fuel

valve and carburetor.

3. Pour about one teaspoon of engine oil

through the spark plug hole, pull the recoil

starter several times and replace the plug.

Then pull the starter slowly until you feel

increased pressure which indicates the

piston is on its compression stroke and

leave it in that position. This closes both

the intake and exhaust valves to prevent

the inside of the cylinder from rusting.

4. Cover the pressure washer and store in a

clean, dry place that is well ventilated away

from open flame or sparks.

NOTE: We recommend always using a

fuel stabilizer. A fuel stabilizer will

minimize the formulation of fuel gum

deposits during storage. The fuel

stabilizer can be added to the gasoline in

the fuel tank, or into the gasoline in a

storage container.

15 - ENG

LIMITED WARRANTY

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

Always specify model number when contacting the manufacturer.

We reserve the right to amend these specications at any time without notice. The only warranty applicable

is our standard written warranty. We make no other warranty, expressed or implied. MAT Industries, LLC

warrants this pressure washer and any parts thereof, to be free from defects in material and workmanship

for two (2) years (90 days for commercial use or for reconditioned unit) from the date of rst purchase from

an authorized dealer, provided that the product has been properly maintained and operated in accordance

with all applicable instructions. This warranty is extended to the original retail purchaser. The bill of sale or

proof of purchase must be presented at the time a claim is made under this warranty. This warranty does

not cover industrial or rental usage, nor does it apply to parts that are not in original condition because of

normal wear and tear, or parts that fail or become damaged as a result of misuse, accident, lack of proper

maintenance, tampering, or alteration. Exceptions to this standard warranty period would be normal wear

items such as air lters and spark plugs which are covered for sixty (60) days against defects in material

and workmanship. Travel, handling, transportation, and incidental costs associated with warranty repairs

are not reimbursable under this warranty and are the responsibility of the owner. To the full extent allowed

by the law of the jurisdiction that governs the sale of the product, this express warranty excludes any and

all other expressed warranties and limits the duration of any and all implied warranties, including warranties

of merchantability and tness for a particular purpose to two (2) years from the date of rst purchase, and

MAT Industries, LLC’s liability is hereby limited to the purchase price of the product and MAT Industries, LLC

shall not be liable for any other damages whatsoever including direct, incidental, or consequential damages.

Some states do not allow limitation of how long an implied warranty lasts or an exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so the above limitation of damages may not apply to you. This

warranty provides the original purchaser with specic rights.

For information regarding those rights, please consult the applicable state laws.

MAT Industries, LLC Corporate Ofce – CORRESPONDENCE ONLY

ATTN: Technical Services – MIND

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL

60047

The Engine Emissions Control System Warranty is provided by the engine manufacturer, included with this

product and administered by MAT Industries, LLC.

16 - ENG

TROUBLESHOOTING GUIDE

• SAVE ALL INSTRUCTIONS

Problem Cause Correction

Engine will not start or

stops while operating

1. Low-oil shutdown.

2. Engine switch not in the “ON” position.

3. Pressure build up in pump/hose.

1. Ensure engine oil is at proper level

2. Turn switch to "ON" position

3. Squeeze and hold gun trigger while starting

(see STARTING THE ENGINE on page 11).

Engine is overloaded 1. Nozzle partially blocked. 1. Clean nozzle.

Water or oil leaking

from bottom of pump

1. A small amount of leakage is normal. 1. If excessive leaking occurs call the Customer

Service Department.

Pressure increases

when gun is closed

1. Bypass valve not operating properly. 1. Call the Customer Service Department.

Engine running but

pump not building

maximum pressure or

has irregular pressure

1. Faucet closed.

2. Unit has been stored in freezing

temperatures.

3. Inadequate water supply.

4. Water inlet screen clogged.

5. Kink in garden hose.

6. Wand nozzle worn or damaged.

7. Air in pump.

8. Suction or discharge valves clogged or

worn out.

9. By-pass valve not operating effectively.

1. Open faucet.

2. Thaw out unit completely including hose, gun

and wand.

3. Provide a minimum of 4 gpm at 20 psi.

4. Clean screen.

5. Straighten hose.

6. Replace nozzle.

7. Let run with gun open and wand removed

until steady stream of water is released.

8. Call the Customer Service Department.

9. Call the Customer Service Department.

No intake of chemicals

1. Injection tube not securely inserted into

unit.

2. Tube cracked or split.

3. Wrong nozzle.

4. Injection tube strainer clogged.

5. Nozzle blocked.

6. Dried chemicals in injector.

1. Push firmly into injector.

2. Replace tubing.

3. Switch to low pressure nozzle.

4. Clean strainer.

5. Clean nozzle.

6. Dissolve by running warm water trough the

injection tube.

Trigger will not move 1. Gun safety lock engaged. 1. Release safety lock.

Water in crankcase 1. High humidity.

2. Worn seals.

1. Change oil more frequently.

2. Call the Customer Service Department.

Noisy operation 1. Worn bearings

2. Air mixed with water.

1. Call the Customer Service Department.

2. Check inlet lines for restrictions and /or proper

sizing.

Rough/pulsating

operation with

pressure drop

1. Worn packing.

2. Inlet restriction.

3. Unloader.

4. Air mixed in water.

1. Call the Customer Service Department.

2. Check system for stoppage, air leaks.

correctly sized inlet plumbing to pump.

3. Check unloader for proper operation.

4. Check inlet lines for restrictions and/or proper

sizing.

High crankcase

temperatures

1. Wrong grade of oil.

2. Improper amount of oil in crankcase.

1. Use recommended oil.

2. Adjust oil level to proper amount.

LAVEUSE À PRESSION

GUIDE D’UTILISATION

pour modèle EPW2123100

Inscrivez tous les renseignements

et agrafez le reçu de caisse ici pour

références futures :

Date d’achat :__________________________

N° de série : ________________________________

Questions? 1-888-895-4549

Référez au site Web pour le manuel

électronique et la liste des pièces.

www.powermate.com

IMPORTANT: Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise attentivement

ces instructions avant de l’utiliser.

N° de pièce E110166// Rev. 2

06/26/2018 IMPRIMÉ EN CHINE

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de sécurité/Dénitions .................... 18

Renseignements sur la sécurité

du consommateur ......................................... 18

Mesures de sécurité importantes ................. 18

Mesures de sécurité ...................................... 22

Spécications ................................................ 22

Directives d’assemblage ............................... 23

Choix de buse de pulvérisation ..................... 25

Avant toute utilisation .................................... 25

Caracteristiques de moteur et pompe 26

Raccordements ............................................. 26

Utilisation ....................................................... 27

Procédure de lancement ............................... 27

Utilisation de produits chimiques .................. 27

Technique de nettoyage ................................ 28

Fin de l'activité de nettoyage ......................... 28

Entretien ........................................................ 29

Rangement .................................................... 30

Garantie ......................................................... 31

Guide de dépannage ..................................... 32

English ............................................................. 1

Español .......................................................... 33

18 - FR

MESURES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur

VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. A n de vous aider à identi er

cette information, nous avons utilize les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant

une attention particulière à ces symboles.

DANGER

Indique un danger imminent

qui, s’il n’est pas évité, CAUSERA DE GRAVES

BLESSURES OU LA MORT.

ATTENTION

Indique la possibilité d’un

danger qui, s’il n’est pas évité, PEUT causer DES

BLESSURES MINEURES OU MOYENNES.

AVERTISSEMENT

Indique la possibilité

d’un danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT

CAUSER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT.

AVIS

Sans le symbole d’alerte. Indique la pos-

sibilité d’un danger qui, s’il n’est pas évité, PEUT

causer DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Il se peut que ce produit ne soit pas équipé d’un silencieux à pare-étincelles.

Si le produit n’en est pas équipé, et s’il est utilisé près de matériaux inammables ou sur de la terre

couverte de produits agricoles, forêts, broussailles, gazon ou autres articles semblables, un pare-étincelles

approuvé doit être posé, et est exigé par la loi en Californie. Selon la section 13005(b) de la loi de la

Californie, et les sections 4442 et 4443 du Code sur les ressources publiques de la Californie, ce produit

ne peut pas être utilisé en Californie, à moins que le moteur ne soit équipé d’un pare-étincelles, tel que

décrit dans la section 4442, et à moins que l’appareil ne soit maintenu en bon état de fonctionnement. Des

pare-étincelles sont également requis sur certaines terres forestières des États-Unis et peuvent être exigés

légalement sous certains autres lois et arrêtés.

AVERTISSEMENT : CONTIENT DU PLOMB. PEUT ÊTRE NOCIF S'IL EST INGÉRÉ OU MÂCHÉ. PEUT

GÉNÉRER DE LA POUSSIÈRE CONTENANT DU PLOMB. SE LAVER LES MAINS APRÈS USAGE. GARDER

HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENT : CE PRODUIT POURRAIT VOUS EXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES,

Y COMPRIS LE PLOMB, RECONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE COMME CAUSE DE CANCER, DE

MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU AUTRES PROBLÈMES DU SYSTÈME DE REPRODUCTION. POUR

OBTENIR PLUS D’INFORMATION, VISITEZ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas cet appareil avant d’avoir lu et compris les instructions sur la

sécurité, l’utilisation et l’entretien de ce Guide de l’utilisateur et du Guide du propriétaire du moteur.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

19 - FR

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Les cigarettes, étincelles, arc électrique, gaz

d’échappement et des parties chaudes du moteur telles

qu’un silencieux peuvent enammer l’essence déversée

et ses vapeurs.

• Éteindre le moteur et le laisser refroidir avant de remplir

le réservoir d’essence.

• Être attentif et éviter de déverser de l’essence lors du

remplissage du réservoir. Éloigner la laveuse haute

pression de la zone de ravitaillement avant de démarrer

le moteur.

• Le combustible du réservoir se dilate sous l’effet de la

chaleur et pourrait se solder par un déversement et un

incendie ou une explosion.

• Laisser environ 127 mm (1/2 po) de dégagement sous

le bord du goulot de remplissage pour permettre

l’expansion de l’essence.

• Le fonctionnement de la laveuse haute pression dans un

milieu explosif pourrait se solder par un incendie.

• Utiliser et faire le plein d’essence de l’équipement dans

des zones bien dégagées de tout obstacle. Installer

un extincteur adéquat dans les zones de travail pour

combattre les incendies à base d’essence.

• Du matériel déposé contre ou près de la laveuse

haute pression peut interférer avec les fonctionnalités

d’aération de l’équipement et provoquer une surchauffe

et l’allumage du materiel (risque d’incendie).

• Ne jamais utiliser la laveuse haute pression dans une

zone avec arbustes ou broussailles secs.

• La chaleur de l’échappement du silencieux peut

endommager des surfaces peintes, faire fondre tout type

de matériel sensible à la chaleur (comme du revêtement

extérieur, plastique, caoutchouc, vinyle ou meme le

tuyau haute pression) et nuire aux plantes vivantes.

• Toujours éloigner la laveuse haute pression d’au moins

1,2 m (4 pi) de toutes surfaces (telles que desmaisons,

voitures, ou des plantes vivantes) qui pourraient

être endommagées par la chaleur s’échappant du

silencieux.

• De l’essence mal entreposée pourrait provoquer un

allumage (incendie) accidentel. Ranger l’essence de

façon sécuritaire pour en empêcher l’accès aux enfants

et à toutes autres personnes non qualiées.

• Entreposer l’essence dans un contenant homologué

par la Loi sur la santé et la sécurité du travail dans un

emplacement sécuritaire loin de la zone de travail.

• L’utilisation d’acides, de produits chimiques toxiques ou

corrosifs, de poisons, d’insecticides ou de toute sorte de

solvant inammable dans ce produit pourrait provoquer

des blessures graves ou la mort.

• Ne pas vaporiser des liquids inammables.

DANGER

RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE)

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Votre laveuse haute pression fonctionne à

des pressions de liquides et des vitesses

sufsamment élevées pour pénétrer

la peau de l’homme et animale, ce qui

pourrait se solder par une amputation

ou autre blessure grave. Des fuites

provoquées par des raccords lâches ou

des tuyaux usés ou endommagés peuvent

se solder par des blessures par injection.

NE PAS TRAITER UN INJECTION DE

LIQUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE

! Consulter un médecin immédiatement !

• Inspecter périodiquement le tuyau haute pression. Remplacer

immédiatement le tuyau s’il est endommagé, usé, s’il a fondu en

contact avec le moteur ou s’il démontre un signe de ssure, des bulles,

des trous d’épingle ou tout autre fuite. Ne jamais saisir untuyau haute

pression quifuit ou est endommagé.

• Ne jamais toucher, saisir ou essayer de couvrir un trou minuscule ou

tout autre fuite similaire sur le tuyau haute pression.

• Le jet d’eau EST sous haute pression et PÉNÈTRERA la peau.

• Ne jamais mettre les mains devantl’embouchure.

• Éloigner le jet, ne pas le diriger vers soimême ou autrui.

• S’assurer que le tuyau et les raccords sont serrés et en bon état. Ne

jamais s’agripper au tuyau ou aux raccords en cours de fonctionnement.

• Ne pas mettre le tuyau en contact avec le silencieux.

• Ne jamais attacher ou retirer le tube ou les raccords du tuyau avec le

système sous pression.

• Il y a risque de blessures si la pression

n’est pas réduite avant d’essayer de

procéder à un entretien ou un démontage.

• Pour décompresser le système, éteindre le moteur, fermer

l’approvisionnement en eau et enclencher la détente du pistolet jusqu’à

l’arrêt complet de l’écoulement d’eau.

• Utiliser uniquement des tuyaux et accessoires classés pour des

pressions plus élevées que le PSI de la laveuse haute pression.

DANGER

RISQUE D’INJECTION ET DE LACÉRATION

20 - FR

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE)

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un jet de liquide à haute vitesse

peut briser des objets et projeter

les éclats à haute vitesse.

• Des objets légers ou mal xés peu-

vent se transformer en projectiles

dangereux.

• Toujours porter des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1

Porter des vêtements protecteurs pour se protéger de jets accidentels.

• Ne jamais diriger la lance ou le jet vers une personne ou des animaux.

• Toujours xer solidement le verrou de la détentelorsque le tube pulvérisateur

est inutilisé pour empêcher tout fonctionnement accidentel.

• Ne jamais xer, de façon permanente, la détente en position arrière (ouverte).

DANGER

RISQUE DE BLESSURE PAR JET

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Une utilisation dangereuse de la

laveuse haute pression pourrait

provoquer de graves blessures, voire

son proper décès ou celle d’autres

personnes.

• Ne pas utiliser de produit à blanchir au chloreou tout autre composé corrosif.

• Se familiariser ave le fonctionnement et les commandes de la laveuse haute

pression.

• Tenir la zone de travail exempte de toutes personnes, animaux et obstacles.

• Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l’emprise d’alcool ou de

drogues. Rester vigilant en tout temps.

• Ne jamais rendre inopérant les caractéristiques de sécurité du produit.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des pieces manquantes, brisées ou non

autorisées.

• Ne jamais laisser le tube pulvérisateur sans surveillance lors du

fonctionnement de l’appareil.

• Suivre la procédure de démarrage

correcte pour éviter l’effet de rebond

moteur qui provoquerait ainsi une

blessure grave à la main ou au bras.

• Si le moteur ne démarre pas après deux tentatives, appuyer sur la détente

du pistolet pour décompresser la pompe. Tirer délicatement la corde du

démarreur jusqu’à obtention d’une résistance. Puis tirer rapidement sur

celui-ci pour éviter l’effet de rebond moteur et empêcher toute blessure à la

main ou au bras.

• Le pistolet et le tube de pulvérisation

sont des outils de nettoyage

puissants qui ressemblent à un jouet

pour un enfant.

* Garder la laveuse haute pression hors de portée des enfants en tout temps.

• Le pistolet et le tube de pulverization

réagissent à la pression du jet et

provoqueront un effet de rebond

qui pourrait faire glisser, ou tomber,

l’opérateur ou rediriger le jet. Une

maîtrise imparfaite du pistolet et

de la lance peut provoquer des

blessures à soi même et à autrui.

• Ne pas trop tendre les bras ou se tenir debout sur une surface instable.

• Ne pas utiliser une laveuse haute pression debout sur une échelle.

• Saisir solidement à deux mains le pistolet/tube de pulvérisation.

S’attendre à un effet de rebond lors de l’enclenchement de la détente.

DANGER

RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Respirer les vapeurs d’échappement provoquera

de graves blessures voire, un décès ! Les gaz

d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde

de carbone, un gaz inodore et mortel.

• Utiliser la laveuse haute pression dans une zone bien

aérée. Éviter les endroits clos comme les garages, les

sous-sols, etc.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans un endroit habité par

des hommes ou des an maux.

• Certains liquides nettoyants contiennent des substances

pouvant provoquer des blessures à la peau, aux yeux ou

au système respiratoire.

• Utiliser uniquement des liquids nettoyants spécialement

recommandés pour les laveuses haute pression. Suivre

les recommandations des fabricants.Ne pas utiliser

de produit à blanchir au chlore ou tout autre composé

corrosif.

DANGER

RISQUE D’ASPHYXIE

21 - FR

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Il y a risque de fuite ou de déversement

d’essence ou d’huile qui pourrait se

solder par un incendie ou des problèmes

respiratoires, des blessures graves, voire

la mort. Des fuites d’essence ou d’huile

endommageront les tapis, peinture ou

toutes autres surfaces de véhicules ou de

remorques.

• Si la laveuse haute pression est dotée d’une soupape d’arrêt, FERMER

la soupape d’arrêt avant le transport pour éviter toute fuite d’essence.

S’il n’y a pas de soupape d’arrêt, purger l’essence du réservoir avant

le transport. Transporter l’essence uniquement dans un contenant

homologué par la Loi sur la santé et la sécurité du travail . Toujours

installer la laveuse haute pression sur un revêtement protecteur lors du

transport pour protéger le véhicule de tout dommage de fuites. Retirer

immédiatement la laveuse haute pression du véhicule dès l’arrivée à

destination.

RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ LORS

DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT

DANGER

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE)

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Le contact de surfaces chaudes comme les

composants d’échappement moteur, pourrait

provoquer des brûlures graves

• En cours de fonctionnement, ne toucher que les surfaces de

commande de la laveuse haute pression. Tenir en tout temps les

enfants à l’écart de la laveuse haute pression. Ils n’ont pas assez

de jugement pour reconnaître les dangers inhérents au produit.

AVERTISSEMENT

ATTENTION SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• L’utilisation d’acides, de produits chimiques

toxiques ou corrosifs, de poisons,

d’insecticides, ou de tout type de solvant

inammable avec le produit risque de se

solder par des blessures graves, voire la mort.

• Ne pas utiliser d’acides, d’essence, de kérosène ou tout autre

materiel inammable avec ce produit. Utiliser uniquement

des detergents domestiques, des nettoyants et dégraissants

recommandés pour les laveuses haute pression.

• Porter des vêtements protecteurs pour protéger les yeux et la peau

contre le contact avec les matériaux sous pression.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un jet en direction de prises électriques ou

d’interrupteurs ou tout objet branché à un circuit

électrique pourrait se solder par un choc électrique.

• Débrancher tout produit fonctionnant à l’électricité

avant d’essayer de le nettoyer. Éloigner le jet des prises

électriques et interrupteurs.

AVERTISSEMENT

RISQUE DECHOC ÉLECTRIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Essayer de soulever un objet trop lourd peut

se solder par de graves blessures.

• La laveuse haute pression est trop lourde pour être soulevée par

une seule personne. Demander de l’aide avant de la soulever.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUIT

22 - FR

MESURES DE SÉCURITÉ

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

SOUPAPE DE SURPRESSION

THERMIQUE

La soupape de surpression thermique a pour

but de protéger la pompe de toute surchauffe

si le pistolet de pulvérisation est fermé durant

une longue période ou si la buse s’engorge.

Toutefois, elle est conçue comme système

auxiliaire et l’on doit faire tous les efforts

possibles pour empêcher la pompe de

surchauffer.

Nous recommandons d’arrêter le nettoyeur

haute pression si l’on ne prévoit pas de

l'utiliser durant plus de cinq minutes.

Ceci évite l’usure de l’appareil, réduit la

consommation de carburant et prolonge la vie

de la pompe en évitant la surchauffe.

AVIS

La pompe surchauffera et peut être

endommagée si on la laisse recycler pendant

plus de cinq minutes.

LOQUET DE SÉCURITÉ

Pour éviter tout déversement accidentel d’eau

sous haute pression, le loquet de sécurité sur

la gâchette devrait être en place lorsque le

nettoyeur haute pression n’est pas utilisé.

(Reportez-vous aux instructions d’utilisation.)

ARRÊT SUITE AU BAS NIVEAU

D’HUILE

Le système est équipé d'un détecteur de bas

niveau d'huile. Si le niveau d’huile du moteur

est plus bas que celui exigé, le nettoyeur

haute pression s’arrêtera automatiquement.

(Reportez-vous au manuel du moteur pour

cette caractéristique).Ceci portège le moteur

de votre nettoyeur haute pression en

l’empêchant de fonctionner sans le niveau de

lubrification voulu.

Si le moteur de votre nettoyeur haute pression

s’arrête et si le niveau d’huile respecte les

spécifications, vérifiez si le nettoyeur haute

pression n’est pas installé à un angle qui force

l’huile à se déplacer. Installez sur une surface

plane pour corriger ce problème. Si le moteur

refuse de démarrer, le niveau d’huile n’est

peut-être pas suffisant pour désactiver

l’interrupteur de bas niveau d’huile. S'assurer

que le moteur est bien rempli d'huile. Voir le

manuel du moteur.

SILENCIEUX PARE-ÉTINCELLES

CET PRODUIT PEUT NE PAS ÊTRE MUNI D'UN

SILENCIEUX PARE-ÉTINCELLES. S’il doit être

utilisé à proximité de matériaux inflammables,

tels que des récoltes, des forêts, des

broussailles, des herbes ou autres, il est

fortement recommandé d’installer un

pare-étincelles, par ailleurs obligatoire en

Californie. L’usage d’un pare-étincelles

pourrait également être exigé par d’autres

lois et règlements. Pour de plus amples

renseignements à cet égard, prière de

contacter le service à la clientèle en composant

le numéro de téléphone 1-888-895-4549.

Pression maximum (PSI/kPa) .................................................. 3100

Litres par minute (lpm) ........................................................10.6

Pression maximale d'entrée ...................................Jusqu'à 90 psig (620 kPa)

R/MIN ................................................................3750 R/MIN

Température des fluides pompés .................................. Jusqu'à 80 °F (27 °C)

Orifices d'entrée .....................................................3/4 po GHT (F)

Orifices de refoulement ........................................................M22

Votre nettoyeur haute pression a une pompe d'entretien-libère. Il n'y a pas de besoin de changer

le huile de pompe.

SPÉCIFICATIONS

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

23 - FR

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. Placez l’unité sur le dos et insérez l’essieu

dans le tube avant (FIG 1). Utilisez (1)

rondelle M6 et (1) vis à tête hexagonale M6

x 15 mm de longueur, pour assembler

l’essieu à la structure à l’aide de la clé

ouverte incluse. Resserrez fermement la vis.

Répétez la même procédure sur le côté

opposé.

2. Retirez (1) rondelle M8 et (1) écrou M8 de

l’essieu et placez la roue sur l’essieu (FIG 2).

Assurez-vous que le moyeu de la roue est

situé à l’intérieur (FIG 3). Le côté du moyeu

de la roue possède la pièce centrale,

dépassant de la roue d’environ 6 mm.

Replacez la rondelle et l’écrou sur l’essieu, à

l’aide de la clé ouverte incluse (FIG 4).

Resserrez fermement la vis. Répétez la

même procédure sur le côté opposé.

3. Avec l’unité toujours sur le dos, installez les

pattes en caoutchouc, à l’aide de (1) vis à

chapeau à tête creuse M8 x 25 mm de

longueur et (1) écrou M8 (FIG 5). À l’aide de

la clé hexagonale et de la clé ouverte

incluses, resserrez fermement la vis.

Répétez la même procédure sur le côté

opposé (FIG 6).

4. Placez l’unité sur ses roues et pattes en

caoutchouc. Insérez la poignée dans la

structure (Fig.7). Localisez la quincaillerie

(vis, rondelles et boutons) dans le sac en

plastique, fourni avec le mode d’emploi.

Assurez-vous que les orifices de la poignée

et de la structure sont bien alignés. Insérez

les vis de la poignée à travers les orifices à

partir de l’extérieur (FIG 8). Ajoutez une

rondelle à la vis et par la suite, enfilez un

bouton sur la vis à partir de l’intérieur et

resserrez-le fermement en place (FIG 8).

FIG 1

essieu

M6 rondelle

FIG 2

FIG 4FIG 3

essieu

moyeu

M8 rondelle

FIG 6

FIG 5

M8 écrou

M8 x 25 mm vis

M8 écrou

FIG 8

FIG 7

boutons

vis

poignée

M6 X 15mm vis

24 - FR

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE (SUITE)

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

5. Installez le crochet inférieur du pistolet, à

l’aide de (1) vis à chapeau à tête creuse

M6 x 45 mm de longueur, (1) écrou M6, de

la clé hexagonale et de la clé ouverte

incluses (FIG 9). Resserrez fermement

la vis (FIG 10).

6. Installez le crochet supérieur du pistolet, à

l’aide de (1) vis à chapeau à tête creuse

M6 x 45 mm de longueur, (1) écrou M6, de

la clé hexagonale et de la clé ouverte

incluses (FIG 11). Resserrez fermement

la vis. Assemblez la baguette en vissant

ensemble les connexions filetées des deux

parties de la baguette. Suspendez la

baguette au crochet supérieur du pistolet,

tel qu’illustré à la (FIG 12).

7. Installez le support supérieur du tuyau, à

l’aide de (2) vis à chapeau à tête creuse M6

x 45 mm de longueur, (2) écrou M6, de la

clé hexagonale et de la clé ouverte incluses

(FIG 13-16). Resserrez fermement les vis.

8. Assemblage final de l’unité (FIG 17).

9. Un outil pour l’extraction de bougie

d’allumage est inclus pour l’entretien.

(FIG 18). Consultez le manuel du moteur

pour procéder à l’entretien des bougies

d’allumage.

FIG 10

FIG 12

FIG 9

FIG 11

crochet supérieur

FIG 13

FIG 15 FIG 16

FIG 18

FIG 14

M6 écrou

M6 X 45mm vis

FIG 17

25 - FR

CHOIX DE BUSE DE PULVÉRISATION

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Les renseignements suivants concernent les

cinq buses incluses avec la laveuse à pression.

REMARQUE: La force du jet sur la surface

à nettoyer augmente lorsque vous

rapprochez kde la surface avec la

baguette.

Haute pression 0 ° (rouge) : Le jet d'eau

déchargé est très important. Faites preuve d'une

extrême prudence afin d'éviter tout dommage à

la surface qui est nettoyée ou toute blessure

corporelle aux personnes ou aux animaux.

Haute pression 15 ° (jaune) : Ceci est la

buse qui est utilisé pour la plupart des

applications de nettoyage. Celle-ci offre une

couverture étroite et un jet d'eau très puissant.

Haute pression 25 ° (verte) : L'utilisation de

cette buse permet d'obtenir une couverture et

un jet d'eau moyens. Idéale pour le rinçage de

la saleté et des débris des surfaces.

Haute pression 40 ° (blanche) : Cette buse

est utilisée pour la couverture de nettoyage la

plus grande, sur une surface plus grande,

avec un jet d'eau puissant.

Basse pression 65 ° (noire) : Permet

d'obtenir une pulvérisation basse pression et

une grande couverture. Utilisée principalement

lors de l'utilisation de l'injecteur d'application

de produits chimiques.

AVANT TOUTE UTILISATION

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

REMARQUE: Le moteur et la pompe de

votre nettoyeur haute pression EXCELL™

fonctionneront beaucoup mieux après une

période de rodage de plusieurs heures.

PRÉPARATION PRECEDANT

LA MISE EN MARCHE

Avant de mettre en marche le nettoyeur haute

pression, vérifiez qu’il n’y a aucune pièce

desserrée et manquante ainsi que pour tout

dommage survenu lors de l’expédition.

MONTAGE DU TUYAU ET DU

PISTOLET

REMARQUE: Alignez les raccords filetés

avec soin pour ne pas endommager les

fils en assemblant. Resserrez bien tous

les raccords afin d’éviter toute fuite

lorsque l’appareil est en marche.

Fixez le tuyau à l’arrivée de la gâchette du pistolet.

LUBRIFICATION DU MOTEUR

N’essayez PAS de faire démarrer le moteur du

nettoyeur sans remplir l’arbre coudé du moteur

de la bonne quantité et sorte d’huile. (Voir le

manuel au sujet du moteur pour ces

renseignements). On a expédié le moteur de

votre nettoyeur de l’usine sans huile dans l'arbre

coudé du moteur. Vous pouvez détruire le moteur

en faisant fonctionner l’appareil sans huile.

La pompe ne possède pas de jauge d'huile ou

de voyant latéral à glace. Vérifier s'il n'y a pas

de fuites d'huile par la pompe. La pompe est

expédiée de l'usine avec son huile.

CARBURANT

Remplissez le réservoir avec de l’essence

d'automobile propre, fraîche sans plomb.

(Voir Figure 1). On peut utiliser l’essence

régulière si l’on a un indice d’octane élevé

(au moins d’indice 85).

AVERTISSEMENT

L’essence est

très dangereuse. De sérieuses blessures

peuvent résulter d'un feu causé par

l’esence entrant en contact avec des

surfaces chaudes.

Ne pas trop remplir le réservoir. Maintenir

le niveau d’essence maximum à deux

centimètres au-dessous du haut du goulot

de remplissement. Ceci permet l’expansion

du carburant pendant les périodes de chaleur

et empêche l’essence de déborder.

26 - FR

CARACTERISTIQUES DE MOTEUR ET POMPE - FIGURE 1

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

RACCORDEMENTS

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

TUYAU HAUTE PRESSION

Attacher la durite haute pression à la

connexion de sortie située sur la pompe.

(Voir Figure 1).

RACCORDEMENT D’EAU

Avant de raccorder l’appareil, faites couler

l’eau dans le tuyau d'arrosage (non compris)

pour évacuer toute matière étrangère.

Vérifiez que la grille soit propre et dans

l’arrivée de la pompe. Attacher le boyau

d'arrosage de jardin à la connexion d'entrée

située sur la pompe. (Voir Figure 1).

REMARQUE: L’alimentation en eau doit

fournir un minimum de 4 GPM à 40 à 80

PSI sinon la pompe pourrait être

endommagée.

REMPLISSAGE

CARBURANT

L’INJECTOR DU

SIPHON

THERMAL

VESTIGE TUYAU

SORTIE

CONNEXION

CARBURANT

ON/OFF (SUR/DE)

TUYAU D’ARRIVE

CONNEXION

FILTRE À AIR

LEVIER

D'ACCELERATEUR

LEVIER DE

BUSE

RECULER LE

DÉMARREUR

REMPLISSAGE À HUILE

VIDANGE À HUILE

COMMUTATEUR ON/

OFF (SUR/DE) DU

MOTOR

27 - FR

UTILISATION

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

PROCÉDURE DE LANCEMENT

1. Assurez-vous que l'alimentation d’eau soit

raccordée et en marche.

2. Dégagez le dispositif de verrouillage du pistolet.

3. Pour permettre à l'air de s’échapper du

tuyau, appuyez sur la gachette du pistolet

jusqu'à ce qu’il y ait un jet d’eau uniforme

s'échappant de l'embout.

4. Retirez toute poussière ou matière

étrangère de l’orifice de sortie du pistolet

ainsi que du raccord de la baguette.

5. Insérez la baguette-buse dans la baguette

du pistolet et resserrez le raccord en

tournant manuellement.

AVIS

Il y a un bouchon provisoire

d’expédition dans le reniard d’huile,

lorsque la pompe est expédiée de l’usine.

Le bouchon provisoire d’expédition

prévient toute fuite d’huile de la

pompe durant le transport. Le bouchon

provisoire d’expédition doit être retiré,

avant la mise en marche de la laveuse

à haute pression. Pour le retirer, tirez-le

directement.

La pompe est fournie avec la quantité

appropriée d’huile et ne requiert aucun

entretien additionnel.

MISE EN MARCHE DU MOTEUR:

(Voir Figure 1, page 26)

1. Vérifiez les niveaux d'huile et de carburant du

moteur

2. Déplacez le levier de carburant sur la

position "on".

3. Réglez le levier de starter si nécessaire

(étranglement complet "on" pour un moteur

froid, demi-choke ou pas de starter peut être

nécessaire pour un moteur chaud-récem

ment exécuté).

4. Réglez le levier de commande des gaz si

nécessaire (la demi-manette est recomman

dée pour le démarrage).

5. Mettez l'interrupteur marche/arrêt du moteur

en position "on".

6. Pressez et maintenez la gâchette sur le pis

tolet à haute pression pour libérer la pression

sur la pompe. Le défaut de faire cela rendra

l'unité difficile à démarrer.

7. tout en maintenant la gâchette sur le pistolet

à haute pression, tirez le câble du démarreur

avec une traction rapide et constante jusqu'à

ce que le moteur démarre.

8. lorsque le moteur se réchauffe, déplacez le

levier de Starter sur la position OFF.

AVERTISSEMENT

Si la pipette ou

le gicleur ne sont pas solidement logés

en place, ils pourraient être éjectés sous

haute pression quand le pistolet est

en fonction, ce qui pourrait causer des

blessures ou dommages.

UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. Fixez le tube d’injection à l’injecteur du

siphon sur la pompe (voir figure 1,

page 26).

2. Ouvrez le contenant de produits chimiques

de nettoyeur à haute pression et placez-le

à côté de l’appareil près du tube

d’injection.

3. Regardez le filtre au bout du tube

d’injection afin de vous assurer qu’il ne soit

pas bloqué.

4. Insérez le tube d’injection dans le conten

ant jusqu’au fond.

5. Retirez la buse haute pression de la tige et

installez la buse d'injection noire. La solu

tion se mélangera automatiquement à

l'eau et refluera alors par la buse.

AVIS

Ce nettoyeur est conçu

seulement pour les détergents liquides

de lave-auto, formulés spécialement pour

les nettoyeurs haute pression, et pour les

savons doux. N’utilisez que des produits

chimiques compatibles avec les pièces

d’aluminium et de cuivre du nettoyeur.

Les savons en poudre peuvent bloquer le

système d’injection. Utilisez toujours les

produits chimiques conformément aux

directivesdes fabricants. MAT Industries,

LLC n’accepte aucune responsabilité pour

tout dommage causés par des produits

chimiques injectés par ce nettoyeur haute

pression.

28 - FR

TECHNIQUE DE NETTOYAGE

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Lorsque vous nettoyez avec le nettoyeur à haute

pression, on peut acomplir de nombreuse

tâches de nettoyage en utilisant seulement de

l'eau, mais pour la plupart des tâches il est

préférable d’utiliser aussi un nettoyant ce qui

assure un trempage ragide de la saleté et par

conséquent permet à l’eau à haute pression de

pénétrer et de retirer la saleté plus efficacement.

Les produits chimiques de nettoyeur à haute

pression sont spécialement formulés pour

votre nettoyeur à haute pression.

APPLICATION DE SAVON OU

DE DEGRAISSANT

1. Appliquez la solution sur une surface de

travail SÈCHE. Sur une surface verticale,

appliquez horizontalement d’un côté à

l’autre en commençant par le bas pour

éviter des coulées.

NOTE: Il n’est pas recommandé de

mouiller la surface d’abord parce que cela

dilue le detergeant et réduit sa capacité

de nettoyage. Évitez de travailler sur des

surfaces chaudes ou sous les rayons

directs du soleil afin de réduire les risques

que le produit chimique n'abîme les

surfaces peintes. Les dommages à la

surface peinte peuvent survenir après

séchage du produit chimique sur la

surface en question. Tenez la buse

suffisamment éloignée de cett dernière

pour empêcher que la surface ne s'abîme.

2. Laissez le produit chimique sur la surface

un peu avant de le rincer.

3. Rincez à l’eau propre sous une haute pression.

Sur les surfaces verticales, rincez d’abord

de bas en haut, puis rincez de haut en bas.

Tenez l’ajutage de 6 à 8 pouces de

la surface de travail à un angle de 45° en

utilisant un jet plat comme un outil pour

peler plutôt que comme une brosse pour

frotter.

APPLICATION DE CIRE

1. Immédiatement après le nettoyage, appli

quez la cire du nettoyeur à haute pression.

Placez le type d’injection dans le contenant

de cire.

2. Appliquez la cire en petite quantité en une

couche uni forme. Appliquez aux surfaces

mouillées de bas en haut haut uniformément

pour éviter les coulées.

3. Retirez le tube de succion de la bouteille

de cire et rincez le surplus de cire.

NOTE: SI L’EXCÉDENT DE CIRE N’EST PAS

ENLEVE, ON PEUT AVOIR UN FINI

BROUILLÉ.

4. Essuyez pour réduire les tâches d’eau.

FIN DE L'ACTIVITÉ DE NETTOYAGE

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Lorsque vous avez fini d'utiliser le système

d'injection de produits chimiques, retirez le

tube du récipient. Laissez la machine

fonctionner à basse pression et injectez de

l'eau

propre par le tube et le système d'injection, en

plongeant l'extrémité du tube dans un récipient

d'eau propre. Laissez la machine en marche

jusqu'à ce que le nettoyage soit terminé.

29 - FR

ENTRETIEN DE L'APPAREIL

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

RACCORDS

Les connexions sur les tuyaux des appareils

de nettoyage sous pression, le pistolet et le

gicleur d'arrosage doivent être nettoyés

régulièrement et lubrifiés avec de la graisse

siliconée pour prévenir les fuites et dommages

aux joints toriques.

AJUTAGE

Si l’ajutage est bloqué cela peut provoquer

une pression trop forte de la pompe et il faut

le nettoyer immédiatement.

AVERTISSEMENT

Un nettoyant à

gicleur peut être utilisé seulement lorsque

le gicleur d'arrosage est débranché du

pistolet pour éviter les blessures.

1. Déposer le gicleur de la pipette.

2. Eclaircir le jet avec le jet épingle plus pro

pre a fourni avec la nettoyeur haute pression.

3. Vidangez l’ajutage en sens inverse avec de l’eau.

4. Poser à nouveau le gicleur dans la pipette.

Remettez en marche le nettoyeur à haute

pression et dégagez la gachette du pistolet

vaporisateur. Si l’ajutage est encore bloqué ou

l’est partiellement, reprenez les étapes 1 à 4

précédentes.

Si la marche à suivre précédente ne permet

pas de dégager la buse, remplacez-la par une

nouvelle buse.

FILTRE A EAU

Votre nettoyeur haute pression est muni d’une

grille pour la prise d’eau afin de protéger la

pompe. Si la grille n’est pas bien entretenue,

cela réduira le débit d'eau du nettoyeur haute

pression et pourra endommager la pompe.

En retirant ou nettoyant la grille, ne

l’endommagez pas. Toute particule étrangère

pénétrant dans la pompe peut l’endommager.

Ne faites PAS fonctionner le nettoyeur haute

pression sans grille.

Enlevez le filtre à tamis et procédez à son

rinçage par circulation inverse afin d'en

déloger les impuretés. Replacez-le

immédiatement.

ENTRETIEN DU MOTEUR

Durant les mois d’hiver, il peut y avoir des

conditions. atmosphériques rares qui pourrait

geler le carburateur. Si ceci se produit, le

moteur peut mal tourner, perdre de la

puissance et s’arrêter.

REMARQUE: Reportez-vous au manuel du

fabricant du moteur pour l'utilisation et

l'entretien du moteur.

30 - FR

RANGEMENT

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

RANGEMENT DE LA POMPE

Si vous devez ranger votre nettoyeur à haute

pression dans un endroit où la température est

sous 0°C, vous pouvez réduire les risques de

dommages en utilisant la démarche suivante:

1. Coupez l'alimentation en eau et relâchez la

pression dans le pistolet pulvérisateur en

appuyant sur la gâchette. Débranchez

le tuyau d'arrosage de la laveuse à

pression tout en assurant le raccordement

du flexible haute pression.

2. Mettez l’appareil sur le côté, la connexion

d’entrée vers le haut.

3. Insérez un petit entonnoir (pour éviter les f

uites) dans l’orifice d’entrée et versez-y

environ 1/4 tasse d’antigel.

4. Débranchez le fil de la bougie.

5. Sans raccorder le tuyau d’arrosage, tirez

sur le mécanisme de rappel plusieurs fois

afin de faire circuler l'antigel dans le

système de la pompe. Continuez à ajouter

de l’anti-gel et de tirer sur le mécanisme

de rappel jusqu’à ce que l’anti-gel sorte en

tirant sur la gâchette. Débranchez le tuyau

haute pression. L’anti-gel servira à

empêcher la rouille durant l’entreposage et

aidera à empêcher les pistons de coller.

6. Mettez l'appareil debout.

AVIS

Avant de remettre l’appareil en

marche, dégelez toute glace des tuyaux

de nettoyeur, du pistolet de pulvérisation

et de la baguette.

Une autre méthode pour réduire les risques de

gel est de vidanger votre appareil comme suit:

1. Arrêtez le nettoyeur à haute pression et

retirez le tuyau d’alimentation et le tuyau à

haute pression. Appuyez sur la

gâchette du pistolet de décharge afin de

drainer l’eau de la baguette et du tuyau.

2. Remettez en marche le nettoyeur à haute

pression et laissez-le fonctionner brièvement

(environ 5 secondes) jusqu’à ce qu’il n’y ait

plus d’eau qui s’écoule de la sortie à haute

pression.

RANGEMENT DU MOTEUR

Lorsque le nettoyeur haute pression n’est pas

utilisé ou lorsqu’il est rangé pour plus d'un

mois, suivez ces instructions:

1. Ajoutez de l'huile à moteur jusqu’au niveau

supérieur.

2. Vidangez l’essence du réservoir, de la tuy

auterie, de la soupape et du carburateur.

3. Versez environ une cuillerée à café d’huile

à moteur dans le trou de la bougie, tirez

sur le lanceur à rappel plusieurs fois et

replacez la bougie. Puis tirez sur le

démarreur lentement jusqu'à ce que vous

sentiez une pression accrue indiquant que

le piston est en mode de compression et

laissez-le ainsi. Ceci ferme les soupapes

d’entrée et d’échappement afin d’éviter

que l’intérieur du cylindre ne rouille.

4. Couvrez le nettoyeur haute pression et

rangez-le dans un endroit propre et

sec, bien ventilé et loin de flammes nues

et d’étincelles.

REMARQUE : Il est recommandé d'utiliser

en tout temps le stabilisateur de carburant,

ce qui permettra de réduire la formation de

dépôts de gomme dans le carburant lors

de son entreposage. On peut ajouter le

stabilisateur à l'essence en le versant soit

dans le réservoir de carburant, soit dans

un récipient d'entreposage.

31 - FR

GARANTIE LIMITÉE

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Spécifiez toujours le numéro de modèle en contactant l’usine.

Nous nous réservons le droit de modifier ces spécifications en tout temps sans préavis. La seule garantie

applicable est notre garantie régulière écrite. Nous n’offrons aucune autre garantie, expresse ou implicite.

MAT Engine Technologies, LLC garantit que cette débroussailleuse et toute autre pièce constituante

sera libre de tout défaut relatif aux matériaux et à la main-d’œuvre, pendant une période de deux ans

(90 jours pour un usage commercial ou une unité remise à neuf), à partir de la date du premier achat

auprès d’un concessionnaire autorisé, à condition que le produit ait été entretenu et opéré adéquatement,

selon les directives applicables. Cette garantie est accordée seulement à l’acheteur original au détail.

Le contrat de vente ou la preuve d’achat doit être présentée au moment où une réclamation est faite au

titre de la garantie. Cette garantie ne couvre pas un usage industriel ou de location, ni ne se applique à

des parties qui ne sont pas en état d’origine en raison de l’usure normale, ou des pièces qui échouent ou

sont endommagés à la suite d’un accident, un manque d’entretien, de falsification , ou l’altération. Des

exceptions en regard de la période régulière de garantie touchent l’usure normale de certains articles,

tels : lames de coupe, têtes équipées de fils de coupe, lames de tarières, filtres à air et bougies d’allumage ; ces

articles ne sont couverts que pour une période de 60 jours contre tout défaut relatif aux matériaux et à la

main-d’œuvre. Les frais de déplacement, manutention, transport et autres frais additionnels associés aux

réparations sous garantie ne sont pas remboursables sous cette garantie et demeurent la responsabilité

du propriétaire. Dans la mesure autorisée par la loi de la juridiction régissant la vente de ce produit, cette

garantie expresse exclut toutes les autres garanties expresses et limite la durée de toutes les garanties

implicites, incluant les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier à une période

de deux ans, à partir de la date du premier achat et MAT Engine Technologies, LLC ne sera en aucun

cas tenu responsable de quelque dommage que ce soit, incluant les dommages indirects, accessoires

ou consécutifs. Certains états / provinces ne permettent la limitation de la durée d’une garantie implicite

ou l’exclusion des dommages accessoires ou consécutifs ; ainsi les limitations ci-haut mentionnées

pourraient ne pas s’appliquer envers vous. Cette garantie confère à l’acheteur original des droits juridiques

spécifiques.

Pour obtenir plus d’information au sujet de ces droits, veuillez consulter les lois applicables selon l’état /

province.

MAT Industries, LLC siège social – CORRESPONDANCE UNIQUEMENT

ATT’N: Service technique– MIND

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL

60047

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DE LA COUVERTURE

DE VOTRE GARANTIE, VOUS DEVRIEZ CONTACTER LE SERVICE

A LA CLIENTELE DE MIND

Si vous avez besoin d’assistance ou si vous

avez des questions, APPELER SANS FRAIS :

1-888-895-4549.

La garantie du système de contrôle des émissions est fournie par le fabricant du moteur et est incluse avec ce produit et

administrée par MAT Engine Technologies, LLC.

32 - FR

GUIDE DE DÉPANNAGE

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Probléme Cause Correction

Le moteur ne se met

pas en marche ou

arrête en pleine

manoeuvre

1. Commande d’arrêt de bas niveau d’huile.

2. Interrupteur du moteur n’est pas sur “ON”.

3. la pression s'accumulent dans la pompe/

tuyau.

1. Assurez-vous que l'huile moteur est au bon

niveau

2. Mettez l'interrupteur en position "on "

3. Presser et tenir la gâchette du pistolet pen-

dant le démarrage (voir mise en marche du

moteur à la page 11).

Le moteur surchauffe 1. La buse est bloquée. 1. Nettoyez la buse.

De l’eau ou de l'huile

fuit du bas de la

pompe

1. De légères fuites sont normales.

1. En cas de fuites trop importantes, appelez le

service clientèle.

La pression augmente

lorsque le pistolet

est fermé

1. La soupape de dérivation ne fonctionne

pas correctement.

1. Appelez le service clientèle.

Le moteur tourne mais

la pompe n’arrive pas

à la pression maximale

ou a une pression

irrégulière

1. Le robinet est fermé.

2. L’appareil a été soumis à des.

températures au-dessous de 0°C.

3. Alimentation en eau insuffisante.

4. Le filtre de l’alimentation en eau est

bouché.

5. Le tuyau d’arrosage est plié.

6. Buse de la baguette est usée ou

endommagée.

7. l y a de l’air dans la pompe.

8. Les valves d’aspiration ou d’écoulement

sont bouchées ou usées.

9. La soupape de dérivation ne fonctionne

pas efficacement.

1. Ouvrez le robinet.

2. Laissez l'appareil atteindre une température

plus élevée, tuyau, poignée pistolet et lance

compris.

3. Fournissez un minimum de 4 gpm à 20 psi.

4. Nettoyer le filtre.

5. Retendez le tuyau d’arrosage.

6. Remplacez la buse.

7. Laisser le Nettoyeur à haute pression tourner

avec le pistolet ouvert et la lance enlevée

jusqu’à ce que l’eau sorte en débit régulier.

8. Appelez le service clientèle.

9. Appelez le service clientèle.

L'injection de savon ou

de cire ne se fait pas

1. Le tube d’injection n’est pas fermement

raccordé à la lance.

2. Le tube est fîlé ou fendu.

3. Mauvais buse.

4. La buse est bouchée.

5. Le filtre du tube d’injection est bouché.

6. Du savon a séché dans l’injecteur.

1. Poussez fermement dans l’appareil.

2. Remplacez le tube.

3. Changez pour la buse à basse pression.

4. Nettoyer la buse.

5. Nettoyer le filtre.

6. Dissolvez le savon en faisant passer de l’eau

chaude dans le tube d’injection.

Gâchete ne bouge pas 1. Verrou de sécurité est enclenché. 1. Dégagez le verrou de sécurité.

Eau dans le carter 1. Forte humidité.

2. Joints usés.

1. Changez l’huile plus fréquemment.

2. Appeler le service Clients.

Fonctionne bruyam-

ment

1. Roulements usés.

2. Air mêlé à l’eau.

1. Appelez le service clientèle.

2. Vérifiez les lignes d’arrivée pour obstruction

et/ou mauvaise taille.

Fonctionne

difficilement/par à

coup avec des chutes

de pression

1. Rembourrage usé.

2. Arrivée obstruée.

3. Contrôleur de détente.

4. Air mêlé à l’eau.

1. Appelez le service clientèle.

2. Vérifiez le systéme pour arrêt, fuite d’air, ligne

d’arrivée à la pompe de taille incorrecte.

3. Vérifiez le fonctionnement du contrôleur de

détente.

4. Vérifiez les lignes d’arrivée pour obstruction

et/ou mauvaise taille.

Température de carter

élevée

1. Mauvais type d’huile.

2. Mauvaise quantité d’huile dans le carter.

1. Utilisez l’huile recommandée.

2. Ajustez le niveau d’huile pour la bonne

quantité.

06/26/2018

LAVADORA A PRESIÓN

MANUAL DE OPERACIÓN

para el modelo EPW2123100

Registre toda la información y adhiera

el comprobante de compra aquí para

referencia futura:

Fecha de compra:__________________________

N° de serie: ________________________________

¿Consultas? 1-888-895-4549

Reérase al sitio Web para el manual

electrónico y la lista de piezas.

www.powermate.com

IMPORTANTE: Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea

cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de utilizarla.

Pieza No. E110166// Rev. 2

IMPRESO EN CHINA

CONTENIDO

Deniciones de normas de seguridad .......... 34

Información de seguridad

para el consumidor ....................................... 34

Instrucciones importantes de seguridad ....... 36

Caracteristicas de seguridad ........................ 38

Especicaciones ............................................ 38

Instrucciones para ensamblaje ..................... 39

Selección de boquilla de pulverización 41

Antes de la operación ................................... 41

Caracteristicas de motor y bomba 42

Conexiones de operación .............................. 42

Instrucciones de operacón ............................ 43

Procedimiento de arranque ........................... 43

De inyección de químicos ............................. 43

Tecnicas de limpieza ..................................... 44

Fin de la operacón ......................................... 44

Mantenimiento .............................................. 45

Almacenamiento ........................................... 46

Garantía ......................................................... 47

Guía de diagnóstico de problemas ............... 48

English ............................................................. 1

Français ......................................................... 17

34 - SP

DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene importante información para que usted sepa y comprenda. Esta información se

relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para

ayudarlo a reconocer esa información, utilizamos los símbolos indicados más abajo. Sírvase leer el manual

y prestar atención a dichos símbolos.

PELIGRO

Indica una situación de

inminente riesgo, que si no se evita, CAUSARÁ

LA MUERTE O LESIONES SERIAS.

PRECAUCIÓN

Indica una situación

potencialmente peligrosa, que si no se evita, PODRÍA

causar LESIONES MENORES O MODERADAS.

ADVERTENCIA

Indica una situación

potencialmente riesgosa, que si no

se evita, PO-

DRÍA causar LA MUERTE O LESIONES SERIAS.

AVISO

Usado sin el símbolo de seguridad de aler-

ta indica una situación potencialmente riesgosa la que,

que si no se evita, podría causar daños a la propiedad.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

Esta unidad podría no estar equipada con un cortachispas en el silenciador del

escape. Si esta unidad se usa alrededor de materiales inamables o en suelo cubierto con materiales

tales como productos agrícolas, forestales, arbustos u otros similares, se debe instalar un corta chispas

autorizado, y en el estado de California es obligatorio por ley que esté provisto de corta chispas y

mantenido en buen estado de funcionamiento de acuerdo a las secciones 13005(b) y/o secciones 4442

y 4443 del Código de Recursos Públicos Naturales. El cortachispas también se requiere en algunas

jurisdicciones del Servicio Forestal del Gobierno de los EE.UU. y también puede ser obligatororio por

otros estatutos y ordenanzas.

ADVERTENCIA: CONTIENE PLOMO. PUEDE SER DAÑINO SI SE INGIERE O SE MASTICA. PUEDE

GENERAR POLVO QUE CONTENGA PLOMO. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DEL USO. MANTENER FUERA

DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO LE PODRÍA EXPONER A PRODUCTOS QUÍMICOS INCLUYENDO

PLOMO, RECONOCIDO POR EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTE DE CÁNCER, DEFECTOS DE

NACIMIENTO U OTROS DAÑOS DEL SISTEMA REPRODUCTIVO. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,

VISITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

No opere este equipo hasta haber leído y entendido las instrucciones de seguridad,

operación y mantenimiento en este Manual del Operador y en el Manual del Propietario del Motor.

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

35 - SP

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La gasolina derramada y sus vapores pueden

encenderse a causa de chipas de cigarrillos, arcos

eléctricos, gases de escape y componentes calientes

del motor, como el silenciador

• Apague el motor y deje que se enfríe antes de poner

combustible en el tanque.

• Sea cuidadoso al llenar el tanque para evitar el derrame

de combustible. Aleje la lavadora a presión del área

combustible antes de poner enmarcha el motor.

• El calor expandirá el combustible dentro del tanque, lo

que podría provocar un derrame y una posible explosión

incendio

• Llene el tanque hasta 12,7 mm (1/2”) por debajo de

la parte inferior del cuello de llenado, a n de brindar

espacio para la expansión del combustible.

• La operación de la lavadora a presión en un entorno

explosivo podría provocar un incendio

• Opere y coloque combustible al equipo en áreas bien

ventiladas y libres de obstrucciones. Equipe las áreas

con un extintor de incendios adecuado para incendios

por gasolina.

• La colocación de materiales contra o cerca de

la lavadora a presión puede interferir con la

ventilación adecuada del equipo, lo que causaría un

sobrecalentamiento y podría encender los materiales.

• Nunca opere la lavadora a presión en un área que tenga

malezas secas.

• El calor del escape del silenciador puede dañar las

supercies pintadas, derretir los materiales sensibles al

calor (como revestimientos interiores, plástico, goma,

vinilo o la propia .manguera de presión) y perjudicar a las

plantas naturales.

• Mantenga siempre la lavadora a presión a una distancia

mínima de 1,2 m (4’) de las supercies (tales como

casas, automóviles o plantas naturales) que podrían

sufrir daños por el calor del escape del silenciador.

• El combustible que no se almacena en forma correcta

podría causar la ignición accidental. Si no se lo

resguarda adecuadamente, podría terminar en manos

de niños u otras personas no calicadas.

• Almacene el combustible dentro de un contenedor

aprobado por OSHA en un lugar seguro, lejos del área

de trabajo.

• El uso de ácidos, productos químicos tóxicos o

corrosivos, venenos, insecticidas o cualquier clase de

solventes in amables con esta unidad, podría ocasionar

lesiones serias o la muerte.

• No rocíe líquidos in amables.

PELIGRO

RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (CONT.)

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• Su lavadora a presión opera el

líquido con una presión y velocidad

lo sucientemente altas como

para penetrar la carne humana y

animal, y por ello podría ocasionar

una amputación u otra lesión

grave. Las pérdidas causadas por

accesorios sueltos o mangueras

dañadas pueden producir lesiones

por inyección. NO TRATE LA

INYECCIÓN DE LÍQUIDO COMO

SI FUERA UN SIMPLE CORTE

Consulte al médico de inmediato.

• Inspeccione la manguera de alta presión periódicamente. Reemplace la

manguera de inmediato si está dañada, gastada, se derritió por contacto con

el motor o evidencia signos de grietas, burbujas, agujeros u otros tipos de

pérdida. Nunca tome una manguera de alta presión que tenga una pérdida o

esté dañada.

• Nunca toque, tome ni trate de cubrir un agujero o causa de pérdida de agua

similar en la manguera de alta presión. El ujo de agua ESTÁ a alta presión y

PENETRARÁ la piel.

• Nunca coloque las manos frente a la boquilla.

• No dirija el pulverizador hacia sí mismo u otras personas.

• Asegúrese de que la manguera y los accesorios estén ajustados y en buenas

condiciones. Nunca se sujete de la manguera ni de los accesorios durante la

operación.

• No permita que la manguera entre en contacto con el silenciador.

• Nunca coloque ni quite la varilla ni los accesorios de la manguera mientras el

sistema esté presurizado.

• Podría resultar herido si la presión

del sistema no se reduce antes de

intentar realizarle mantenimiento o

desarmarlo.

• Para aliviar la presión del sistema, apague el motor, cierre el suministro de

agua y hale del disparador de la pistola hasta que deje de salir líquido.

• Utilice solamente mangueras y accesorios calicados para soportar presiones

superiores al PSI de su.

PELIGRO

RIESGO DE INYECCIÓN DE LÍQUIDO Y LACERACIÓN

36 - SP

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (CONT.)

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La pulverización de líquidos a alta velocidad

puede hacer que los objetos se rompan y

lancen partículas a gran velocidad.

• Los objetos livianos o no asegurados pueden

convertirse en proyectiles peligrosos.

• Use siempre gafas de seguridad aprobadas según la ANSI Z87.1.

Utilice ropa que lo proteja de una pulverización accidental.

• Nunca apunte el pulverizador a personas o animales.

• Asegure siempre el bloqueador del disparadorcuando la varilla no

esté en uso para evitar la operación accidental.

• Nunca asegure el disparador hacia atrás, en posición abierta

permanente

PELIGRO

RIESGO DE LESIÓN POR PULVERIZACIÓN

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La operación insegura de su lavadora a

presión podría producir lesiones graves o la

muerte, a usted mismo o a otras personas.

• No utilice lejía de cloro ni otro compuesto corrosivo.

• Familiarícese con las operaciones y los controles de la lavadora a

presión.

• Mantenga el área de operaciones libre de personas, mascotas y

obstáculos.

• No opere el producto cuando esté cansado o bajo la inuencia de

alcohol o drogas. Manténgase alerta en todo momento.

• Nunca anule las características de seguridad de este producto.

• No opere la máquina si faltan piezas, están rotas o no son las

autorizadas.

• Nunca deje la varilla sin atención mientras la unidad está en

funcionamiento.

• Si no se sigue el procedimiento de puesta en

marcha adecuado, el motor puede retroceder,

lo que podría causar daños graves a las

manos y los brazos.

• Si el motor no arranca después de halar dos veces, apriete el

disparador de la pistola para aliviar la presión de la bomba. Hale

del cable de arranque lentamente hasta sentir cierta resistencia.

Entonces, hale de él rápidamente para evitar el retroceso y que se

produzcan lesiones en las manos o los brazos.

• La pistola/varilla pulverizadora es una

herramienta de limpieza poderosa, que podría

parecer un juguete ante los ojos de un niño.

• Mantenga a los niños alejados de la lavadora a presión en todo

momento.

• La fuerza reactiva de la pulverización hará que

la pistola/varilla retroceda, lo cual podría hacer

que el operador se resbale, caiga o apunte el

pulverizador hacia una dirección incorrecta. El

control inadecuado de la pistola/varilla puede

causar lesiones al usuario y a otras personas.

• No se estire demasiado ni se pare en una supercie que no brinde

estabilidad.

• No use la lavadora a presión cuando esté subido a una escalera.

• Agarre la pistola/varilla rmemente con ambas manos. Espere que

la pistola retroceda cuando la dispare.

PELIGRO

RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La inhalación de vapores de escape

causará lesiones graves o la muerte. El

escape del motor contiene monóxido de

carbono, un gas inodoro que es fatal.

• Opere la lavadora a presión en un área bien ventilada. Evite los lugares

cerrados como garajes, sótanos, etc.

• Nunca opere la unidad en un lugar en el que haya otras personas o

animales.

• Algunos líquidos para limpieza contienen

sustancias que podrían causar lesiones en

la piel, los ojos o los pulmones.

• Utilice solamente limpiadores recomendados especícamente para

lavadoras a alta presión. Siga las recomendaciones de los fabricantes.

No use lejía de cloro ni otro compuesto corrosivo.

PELIGRO

RIESGO RESPIRATORIO (ASFIXIA)

37 - SP

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• Se puede producir una pérdida o derrame de

combustible y aceite, lo cual podría generar

peligro de incendio o inhalación. Puede causar

lesiones graves o la muerte. Los derrames

de combustible o aceite dañarán alfombras,

pintura y otras supercies de vehículos o

remolques.

• Si la lavadora a presión está equipada con una válvula de cierre

de combustible, colóquela en la posición CERRADA antes de

transportar la unidad, a n de evitar pérdidas de combustible. Si la

lavadora no está equipada con esta válvula, drene el combustible

del tanque antes de transportarla. Sólo transporte combustible en

un contenedor aprobado por OSHA. Coloque siempre la lavadora a

presión en un tapete protector cuando la transporte, para proteger

al vehículo de daños por pérdidas. Quite la lavadora a presión del

vehículo inmediatamente una vez que haya llegado a destino.

RIESGO DE LESIÓN O DAÑO A LA PROPIEDAD AL

TRANSPORTAR O ALMACENAR LA UNIDAD

PELIGRO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (CONT.)

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• El contacto con super cies calientes,

tales como los componentes de escape

de motores, podría causar quemaduras

graves.

• Durante la operación, toque solamente las super cies de los

controles de la lavadora a presión. Mantenga a los niños alejados

de la lavadora a presión en todo momento. Es posible que ellos no

reconozcan los peligros de este producto.

ADVERTENCIA

RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• El uso de ácidos, químicos tóxicos o

corrosivos, venenos, insecticidas o cualquier

tipo de solvente inamable con este

producto podría provocar una lesión grave o

la muerte

• No utilice ácidos, gasolina, kerosén o cualquier otro material

inamable en este producto. Sólo use detergentes, limpiadores y

desgrasadores domésticos recomendados para su aplicación en

lavadoras de presión.

• Utilice ropa que le proteja los ojos y la piel del contacto con los

materiales pulverizados.

ADVERTENCIA

RIESGO DE QUEMADURA QUÍMICA

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• La pulverización de tomacorrientes o interruptores

eléctricos, u objetos conectados a un circuito eléctrico

podría provocar una descarga eléctrica fatal.

• La pulverización de tomacorrientes o interruptores

eléctricos, u objetos conectados a un circuito eléctrico

podría provocar una descarga eléctrica fatal.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

• El intento de levantar un objeto muy pesado puede

provocar lesiones graves.

• La lavadora a presión es demasiado pesada como para

que la levante una sola persona. Consiga la ayuda de

otras personas para levantarla.

ADVERTENCIA

RISK OF INJURY FROM LIFTING

38 - SP

CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

VALVULA DE DESCARGA

DE CALOR

El lavador está provisto de una válvula de

descarga de calor que evita que la bomba se

recaliente en caso de que la pistola de

pulverzación est é cerrada por largo tiempo o

se haya obstruido la boquilla. Sin embargo, su

objetivo principal es trabajar como sistema de

refuerzo y su tarea está totalmente orientada

a evitar que la bomba se recaliente.

Recomendamos desconectar el lavador a

presión si se va a interrumpir su uso por más

de cinco minutos. Esto le evitará desgaste

prematuro a la unidad, reducirá el consumo

de combustible y extenderá el tiempo de vida

útil de la bomba evitando el calor.

AVISO

La bomba se recalentará y podría

dañarse si se deja reciclar por más de cinco

minutos.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

Para prevenir una descarga accidental de agua a

alta presión, accione el dispositivo de seguridad

del gatillo mientras no esté usando el lavador a

presión (Consulte las instrucciones de operación).

APAGADO POR BAJO NIVEL

DE ACEITE

Todos los motores están equipados con el

dispositivo de cierre por bajo nivel de aceite. Si el

nivel de aceite es inferior al que se requiere, el

lavador se apagará automáticamente. (Consulte

el manual sobre esta característica). Esto impide

que su lavador continúe funcionando sin la

cantidad adecuada de lubricación. Si se apaga

el lavador y el nivel de aceite está de acuerdo

con las expecificaciones, cerciórese que el

lavador esté apoyado sobre un ángulo de

manera que haga salir el aceite. Para lograr esto,

coloque el equipo sobre una superficie plana. Si

el motor no arranca, tal vez el nivel de aceite no

sea suficiente como para desactivar el

interruptor del nivel de aceite. Asegúrese de que

el motor esté completamente lleno de aceite.

Vea el manual del motor.

SILENCIADOR APAGACHISPAS

PUEDE SER QUE SU PRODUCTO NO ESTE

EQUIPADO CON UN SILENCIADOR

APAGACHISPAS. Si el producto va a usarse

cerca de materiales inflamables, tales como

cosechas agrícolas, bosques, arbustos,

pastos u otros artículos similares, entonces

debe instalarse un apagachispas aprobado.

Esto se requiere legalmente en el estado de

California, E.U.A. Los estatutos de California,

E.U.A. que requieren un apagachispas son las

Secciones 13005(b), 4442 y 4443. Los

apagachispas también se requieren en

algunas de las tierra del Servicio de Bosques

de los E.U.A. y también podrían ser requeridos

legalmente según otros estatutos y

ordenanzas. Para obtener más información,

comuníquese con nuestro Departamento de

Servicio al Cliente al teléfono 1-888-895-4549.

Presión máxima (PSI/kPa) ..................................................... 3100

Litros por minuto (lpm) ........................................................10.6

Máxima presión de entrada ............................................Hasta 90 PSIG

RPM ................................................................. 3750 RPM

Temperatura de los fluidos bombeados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80°F máximo (27°C)

Puertos de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4" GHT (F)

Puertos de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M22

Su lavador a presión tiene una bomba de conservación liberta. No hay necesidad de cambiar el

aceite de bomba.

ESPECIFICACIONES

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

39 - SP

INSTRUCCIONES PARA ENSAMBLAJE

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

1. Coloque la unidad boca arriba e inserte el

eje dentro del tubo delantero (FIG 1). Utilice

(1) arandela M6 y (1) tornillo con cabeza

hexagonale M6 x 15 mm de longitud, para

ensamblar el eje con la estructura, utilizando

la llave de boca fija incluida. Apriete el

tornillo firmemente. Repita el mismo

procedimiento en el lado opuesto.

2. Quite (1) arandela M8 y (1) tuerca M8 del eje

y coloque la rueda sobre el eje (FIG 2).

Asegúrese de que el cubo de la rueda esté

colocado en la parte interior (FIG 3). El lado

del cubo de la rueda tiene una pieza central

que sobresalga de la rueda de

aproximadamente 6 mm.Vuelva a colocar la

arandela y la tuerca sobre el eje, utilizando

la llave de boca fija incluida (FIG 4). Apriete

el tornillo firmemente. Repita el mismo

procedimiento en el lado opuesto.

3. Con la unidad todavía boca arriba, instale las

patas de caucho, utilizando (1) tornillo de

cabeza hueca M8 x 25 mm de longitud y (1)

tuerca M8 (FIG 5). Utilizando la llave

hexagonal y la llave de boca fija incluidas,

apriete el tornillo firmemente. Repita el

mismo procedimiento en el lado opuesto

(FIG 6).

4. Coloque la unidad en sus ruedas y patas de

caucho. Inserte la empuñadura dentro de la

estructura (Fig.7). Localice la ferretería

(tornillos, arandelas y botones) dentro de la

bolsa de plástico, incluida con el modo de

empleo. Asegúrese de que los orificios de la

empuñadura y de la estructura estén bien

alineados. Inserte los tornillos de la

empuñadura a través de los orificios a partir

de la parte exterior (FIG 8). Añada una

arandela al tornillo y después, enrosque un

botón sobre el tornillo a partir de la parte

exterior y apriételo firmemente en su lugar

(FIG 8).

FIG 1

eje

M6 arandela

FIG 2

FIG 4FIG 3

eje

cubo de la rueda

M8 tuerca

FIG 6

FIG 5

M8 tuerca

M8 x 25 mm tornillo

M6 X 15mm

tornillo

M8 arandela

FIG 8

FIG 7

botones

tornillo

empuñadura

40 - SP

INSTRUCCIONES PARA ENSAMBLAJE (CONT.)

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

5. Instale el gancho inferior de la pistola,

utilizando (1) tornillo de cabeza hueca

M6 x 45 mm de longitud, (1) tuerca M6, la

llave hexagonal y la llave de boca fija

incluidas (FIG 9). Apriete el tornillo

firmemente (FIG 10).

6. Instale el gancho superior de la pistola,

utilizando (1) tornillo de cabeza hueca

M6 x 45 mm de longitud, (1) tuerca M6, la

llave hexagonal y la llave de boca fija

incluidas (FIG 11). Apriete el tornillo

firmemente. Ensamble la varilla, atornillando

juntas las dos conexiones enroscadas de las

dos partes de la varilla. Cuelgue la varilla

sobre el gancho superior de la pistola, como

se muestra en la (FIG 12).

7. Instale el soporte superior para la manguera,

utilizando (2) tornillos de cabeza hueca M6 x

45 mm de longitud, (2) tuercas M6, la llave

hexagonal y la llave de boca fija incluidas

(FIG 13-16). Apriete los tornillos firmemente.

8. Ensamblaje final de la unidad (FIG 17).

9. Una herramienta para la extracción de las

bujías está incluida para el mantenimiento

(FIG 18). Consulte el manual del motor

para proceder con el mantenimiento de las

bujías.

FIG 10

FIG 12

FIG 9

FIG 11

el gancho superior

FIG 13

FIG 15 FIG 16

FIG 18

FIG 14

M6 X 45mm tornillo

M6 tuerca

FIG 17

41 - SP

SELECCIÓN DE BOQUILLA DE PULVERIZACIÓN

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

La información siguiente trata de las cinco

boquillas incluidas con la lavadora a presión.

NOTA: La fuerza del pulverizador sobre la

superficie que está limpiando aumentará en la

medida que usted acerque la varilla a la

superficie.

Alta presión a 0° (rojo): La corriente de

agua descargada es muy agresiva. Utilícese

con suma precaución para evitar daños a la

superficie que se está limpiando o lesiones a

personas o animales.

Alta presión a 15° (amarillo): Se refiere a la

boquilla que se utiliza para la mayoría de

aplicaciones de limpieza. Suministra una

cobertura estrecha y una corriente de agua

sumamente potente.

Alta presión a 25° (verde): El uso de esta

boquilla ofrece tanto cobertura como corriente

de agua intermedias. Mejor si se utiliza para

enjuagar a presión tierra y escombros de las

superficies.

Alta presión a 40° (blanco): Esta boquilla se

utiliza para limpiar con la cobertura más

amplia en una zona mayor con una potente

corriente de agua.

Baja presión a 65º (negro): Proporciona

una rociada a baja presión y una amplia

cobertura. Se usa principalmente cuando se

pone en funcionamiento el inyector químico

para aplicar químicos.

ANTES DE LA OPERACIÓN

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

NOTA: El motor y la bomba de su lavador

a presión Excell™ tendrán un mejor

rendimiento luego de un período de uso

inicial de varias horas.

PREPARACION INICIAL

Antes de poner en marcha el lavador a

presión, verifique que no hay a piezas sueltas

y flojas, ni que se hayan producido daños

durante el envío.

ENSAMBLADO DE MANGUERA

Y PISTOLA

NOTA: Alinee las conexiones roscadas

cuidando de no dañar las partes

roscadas durante el ensamblado. Ajuste

bien las conexiones para evitar salideros

durante la operación.

Una la manguera a la entrada de la pistola.

LUBRICACION DEL MOTOR

NO trate de encender el motor del lavador a

presión sin llenar el cárter con la cantidad y

clase de aceite que corresponda. (Consulte

el manual del motor sobre esta información).

El motor de su lavador ha sido embalado sin

aceite en el cárter. Operar el motor sin aceite

le causará daños al motor. La bomba no está

equipada con una varilla de nivel de aceite o

una ventana lateral de vidrio. Verifique que la

bomba no tenga fugas de aceita. El aceite de

la bomba se suministra con la bomba desde

la fábrica.

COMBUSTIBLE

Primeramente llene el tanque con gasolina sin

plomo, de automóvil limpia y nueva. (Consulte

Diagrama 1). Puede usarse gasolina regular

siempre que tenga una clasificación de

octanos elevada (mínimo: 85 octanos).

ADVERTENCIA

La gasolina es muy

peligrosa. Usted podría llegar a sufrir

lesiones graves a causa de incendios

provocados por el contacto de gasolina

con superficies calientes.

No llene demasiado el tanque. Mantenga

un nivel màximo de combustible a 1/2

pulgada por debajo de la parte superior

del cuello por donde se llena de combustible.

Esto permitirà la expansión durante el

clima càlido, evitando así el derrame.

42 - SP

CARACTERISTICAS DE MOTOR Y BOMBA - DIAGRAMA 1

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

CONEXIONES DE OPERACIÓN

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

MANGUERA DE ALTA PRESIÓN

Conecte la manguera de presión alta a la

conexión de salida que se encuentra en la

bomba. (Consulte Diagrama 1).

CONEXIÓN DE AGUA

Antes de conectar la unidad, haga correr el

agua a través de la manguera de jardín (no

se incluye) Para limpiarla de cualquier elemento

extraño. Verifique que la rejilla esté limpia y

colocada en la entrada de la bomba.

Conecte la manguera de jardín a la conexión

de entrada que se encuentra en la bomba.

(Consulte Diagrama 1).

NOTA: El suministro de agua debe ser de

un mínimo de 4 galones por minuto a 40

a 80 libras por pulgada cuadrada o de lo

contrario se dañaría la bomba.

LLENADO DE

COMBUSTIBLE

INYECTOR DE SIFÒN

TÉRMICO RELIQUIA

VÁLVULA

SALIDA

CONNEXION

COMBUSTIBLE

ON/OFF (EN/DE)

ENTRADA

CONNEXION

FILTRO DE

AIRE

PALANCA DE

ACELERADOR

PALANCA DE

AHOGADOR

ARRANQUE

RETRÁCTIL

LLENADO DE ACEITE

DRENAJE DE ACEITE

MOTOR ON/OFF (EN/

DE) INTERRUPTOR

43 - SP

INSTRUCCIONES DE OPERACÓN

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE

1. Cerciórese de que el suministro de agua

esté conectado y abierto.

2. Suelte la traba de seguridad de la pistola.

3. Para permitir el escape del aire de la

manguera, apriete el gatillo de la pistola

hasta que haya un chorro parejo de agua

saliendo del disparador.

4. Quite la suciedad o materias extrañas de

la salida de la pistola y del conector

macho de la varilla.

5. Inserte la varilla de la boquilla dentro de la

varilla de la pistola y ajuste a mano el

accesorio de sujeción.

AVISO

Hay un tapón provisional

de transporte dentro del respiradero de

aceite, cuando la bomba está enviada

de la fábrica. El tapón provisional de

transporte impide las fugas de aceite

de la bomba durante el transporte.

Debe quitar el tapón provisional de

transporte, antes de poner en marcha la

lavadora a presión. Para quitarlo, jálelo

directamente.

La bomba está suministrada con la can-

tidad apropiada de aceite y no requiere

mantenimiento adicional.

ENCENDIDO DEL MOTOR

(Consulte Diagrama 1, página 42)

1. Revise los niveles de aceite y combustible del

motor

2. Mueva la palanca de combustible a la

posición "ON" (encendido).

3. Ajuste la palanca del estrangulador según sea

necesario (el estrangulador lleno "encendido"

para un motor frío, la mitad estrangula o ninguÌ n

estrangulador puede ser necesario para un

motor caliente-funcionado recientemente).

4. Ajuste la palanca del acelerador según sea

necesario (se recomienda la mitad del acelera-

dor para arrancar).

5. Encienda el interruptor de encendido/apagado

del motor a la posición "ON" (encendido).

6. Apriete y sostenga el gatillo de la pistola de

alta presión para liberar la presión sobre la

bomba. Si no lo hace, la unidad será difícil de

arrancar.

7. mientras mantiene el gatillo en la pistola de

alta presión, tire de la cuerda de arranque del

motor con un tirón rápido y constante hasta que

el motor arranque.

8. a medida que el motor se calienta, mueva la

palanca del estrangulador a la posición de

apagado.

ADVERTENCIA

Si el tubo o la boquilla

no está cerrado de manera segura en su

lugar, podría salir expulsado por la presión

alta al operar la pistola ocasionando

posibles lesiones o daños.

DE INYECCIÓN DE QUÍMICOS

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

1. Una el ensamblado del tubo de inyección

al inyector de sifón de la bomba (voir fig

ure 1, page 42).

2. Abra un recipiente de producto químico

para el lavador de presión y colóquelo

junto a la unidad cerca del tubo de

inyección.

3. Inspeccione visualmente el filtro en el

extremo del tubo de inyección para verifi

car que no esté obstruido.

4. Introduzca el tubo de inyección en el

recipiente hasta el fondo del mismo.

5. Retire la boquilla de presión alta de la varil

la e instale la boquilla negra de inyección.

La solución se mezclará automáticamente

con el agua y se descargará a través de

la boquilla.

AVISO

Este lavador se usa sólo con

detergentes líquidos para lavado de

autos, fabricados especialmente para

lavadores a presión, y con jabones

suaves. Use únicamente productos

químicos que sean compatibles con

las piezas de aluminio y de bronce

del lavador a presión. Los jabones en

polvo pueden obstruir el sistema de

inyección. Utilice los químicos siguiendo

siempre las instrucciones de fábrica.

MAT Industries, LLC no asume ninguna

responsabilidad por daños causados por

químicos inyectados a través del lavador

a presión.

44 - SP

TECNICAS DE LIMPIEZA

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

Cuando use el lavador a presión, muchas

tareas de limpieza se pueden resolver usando

solamente agua, pero para la mayoría de las

tareas es mejor usar también detergente.

El detergente asegura un remojo rápido de la

suciedad y permite que el agua a alta presión

penetre mejor y limpie con más efectividad.

Los productos químicos para el lavador de

presión están formulados especialmente para

usarse con su lavador de presión.

APLICACIÓN DE JABÓN O

DESGRASADOR

1. Aplique la solución a una superficie de

trabajo SECA. Sobre una superficie

vertical, aplique horizontalmente de lado a

lado comenzando desde el inferior para

evitar rayones.

NOTA: No se recomienda humedecer la

superficie, ya que diluye el detergente y

reduce la habilidad de limpieza. Evite

trabajar en superficies calientes o bajo

la luz directa del sol para minizar las

posibilidades de daño químico de las

superficies pintadas. Pueden presentarse

daños en la superficie pintada si deja que

los químicos se sequen en la superficie.

Sostenga la boquilla lo suficientemente

lejos para evitar daños a la superficie.

2. Deje que los productos químicos

permanezcan en la superficie por un corto

tiempo antes de enjuagarlos.

3. Enjuague con agua limpia a alta presión.

En una superficie vertical, primero

enjuague empezando por la parte inferior y

continuando hacia arriba, luego enjuague

desde arriba hacia abajo. Sostenga la

boquilla de 6 a 8 pulgadas de la superficie

a un ángulo de 45° usando el Rociador

plano como una herramienta para

descortezar en lugar de un cepillo para

restregar.

APLICACION DE CERA

1. Inmediatamente después de limpiar,

aplique Cera para el lavador de presión.

Coloque el tubo de inyección en el

recipiente de la cera.

2. Aplique la cera en pequeñas cantidades

formando una capa uniforme. Aplique a

superficies húmedas empezando desde la

parte inferior y continuando hacia arriba

para obtener una distribución uniforme y

evitar rayones.

3. Quite el tubo de succión del frasco de cera

y enjuague la cera sobrante.

NOTA: SI NO SE QUITA LA CERA

SOBRANTE, PUEDE QUEDAR UNA

TERMINACIÓN OPACA.

4. Eque con un trapo para reducir manchas

del agua.

FIN DE LA OPERACIÓN

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

Al terminar de utilizar el sistema de inyección

química, retire el tubo del contenedor. Con el

equipo a baja presión inyecte agua limpia por

el tubo y el sistema de inyección, colocando

el tubo en un recipiente con agua limpia.

Mantenga en marcha el equipo hasta que el

sistema se haya limpiado completamente.

45 - SP

MANTENIMENTO

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

CONEXIONES

Las conexiones en las mangueras de lavado a

presión, tubo de rocío y pistola se deben lavar y

lubricar con grasa de silicón regularmente para

evitar fugas y daños en los empaques de anillo.

BOQUILLA

La obstrucción de la boquilla provoca que la

presión de la bomba sea demasiado alta y es

necesaria una limpieza inmediata.

ADVERTENCIA

Debe utilizar un

limpiador de boquillas únicamente

cuando esté desconectada la boquilla

de rocío de la pistola o podría sufrir una

lesión personal.

1. Retire la boquilla del tubo.

2. Vacíe la boca con la boca alfiler más

limpio proporcionó con la lavador de presión.

3. Purgue la boquilla en sentido regresivo con agua.

4. Vuelva a colocar la boquilla en el tubo.

Arranque de nuevo el lavador de presión y

oprima el gatillo de la pistola de rocío. Si la

boquilla todavía está obstruida o parcialmente

obstruida, repita los pasos anteriores de 1 al 4.

Si el procedimiento anterior no limpia la

boquilla, reemplácela con una nueva boquilla.

REJILLA DE AGUA

El lavador está equipado con una rejilla de

entrada de agua para proteger la bomba. Si no

se mantiene limpia la rejilla, el caudal de agua

que vaal lavador se verá limitado y podría

dañarse la bomba. Trate de no dañar la rejilla

al quitarla o limpiarla. Cualquier elemento

extraño podría dañar la bomba. No opere el

lavador a presión sin la rejilla en su lugar.

Retire el filtro y aplique agua por la parte de

atrás a fin de retirar las impurezas del mismo.

Colóquelo de nuevo de inmediato.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

Durante los meses de invierno, las

inclemencias del tiempo pueden provocar una

situación de congelamiento en el carburador.

Si ocurre esto, el motor puede empezar a

funcionar mal, perder potencia y detenerse.

NOTA: Consulte el manual de fábrica del

motor para informarse sobre el servicio

de mantenimiento.

46 - SP

ALMACENAMIENTO

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

ALMACENAMIENTO DE LA

BOMBA

Si debe guardar el lavador de presión en un

sitio donde la temperatura baje a menos de

32°F / 0°C, puede minimizar el riesgo de daño

a su máquina siguiendo este procedimiento:

1. Cierre el suministro de agua y libere la

presión de la pistola rociadora al presionar

el disparador. Desconecte la manguera

de jardín de la lavadora a presión, pero

deje conectada la manguera de presión alta.

2. Incline la unidad hacia un lado con la

conexión de entrada apuntando hacia arriba.

3. Introduzca un embudo pequeño (para evitar

derrames) en la entrada y vierta

aproximadamente ¼ taza de anticongelante.

4. Desconecte el cable de la bujía.

5. Sin conectar la manguera de jardín, hale

varias veces el retroceso para hacer

circular el anticongelante en el sis tema de

la bomba. Siga agregando anticongelante

y halando el retroceso hasta que el anti

congelante sea expul sado al apretar el

gatillo. Desconecte la manguera de alta

presión.

6. Ponga el equipo mirando hacia arriba.

AVISO

Antes de arrancar el equipo,

limpie el hielo que pueda haber en las

mangueras, pistola y varilla de rociar.

Otro método para reducir riesgos de daños

por congelamiento es purgar su máquina de

la manera siguiente:

1. Detenga el lavador de presión y desprenda

las mangueras de suministro y de alta

presión. Apriete el gatillo de la pistola de

descarga y purgue todo el agua de la

varilla y de la manguera.

2. Arranque de nuevo el lavador de presión y

déjelo andar rer brevemente (por 5 segundos)

hasta que ya no salga agua de la salida de

alta presión.

ALMACENAMIENTO DEL MOTOR

Cuando no se hace funcionar el lavador o se

tiene guardado por más de un mes siga las

siguientes intruccines:

1. Corrija el nivel de aceite agregándole

hasta el nivel máximo.

2. Vacíe de gasolina el tanque de combustible,

la línea de combustible, la válvula de

combustible y el carburador.

3. Vierta una cucharadita de aceite de motor

a través del orificio de la bujía. Luego jale

el arrancador lentamente hasta que sienta

que ha aumentado la presión que le indi

calque el pistón está en su carrera de

compresión y déje lo en esa posición.

Esto cierra las válvulas de admisión y

escape para prevenir que el interior del

cilindro se oxide.

4. Cubra el lavador y guárdelo en un lugar

seco, limpio, bien ventilado y lejos del

fuego o chispas.

NOTA: Recomendamos que siempre

utilice un estabilizador para combustible.

Un estabilizador de combustible

minimizará la formulación de depósitos

de goma de combustible durante el

almacenamiento. El estabilizador de

combustible puede agregarse a la

gasolina en el tanque de combustible o

junto con la gasolina en un contenedor

de almacenamiento.

47 - SP

GARANTÍA LIMITADA

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

Al contactar la fábrica, siempre especificar el número del modelo.

Nos reservamos el derecho de enmendar estas especificaciones en cualquier momento y sin aviso previo.

La única garantía pertinentees nuestra garantía estándar por escrito. No ofrecemos ninguna otra garantía,

expresa o implícita. MAT Engine Technologies, LLC garantiza que esta Motocultibadora para césped y

todas las piezas de la misma, carecerán de defectos en materiales y mano de obra durante dos años

(90 días para uso comercial o para unidades reacondicionadas) a partir de la fecha de compra original

en un concesionario autorizado, siempre y cuando se haya dado mantenimiento adecuado al producto

y se lo haya operado de conformidad con todas las instrucciones pertinentes. Se extiende esta garantía

únicamente al comprador al por menor original. Se ha de presentar el contrato de venta o prueba de

compra al efectuarse una reclamación bajo esta garantía. Esta garantía no cubre el uso industrial o de

alquiler, ni se aplica a las partes que no están en condición original debido al desgaste normal por el

uso, o piezas que fallen o se han dañado como resultado de mal uso, accidente, falta de mantenimiento

adecuado, manipulación o alteración. Excepciones al periodo regular de la garantía pueden ser: artículos

de desgaste normal como, hojas cortantes, cabezales de hilos, hojas para barrenas, filtros de aire y

bujías que están solamente cubiertos por 60 días contra defectos de materiales o de mano de obra. Los

costos de viaje, manipulación, transporte e incidentales asociados con reparaciones bajo garantía no son

reembolsables bajo esta garantía y son responsabilidad del propietario. Hasta donde lo permita la ley de la

jurisdicción que gobierne la venta de este producto, esta garantía expresa excluye cualesquier y toda otra

garantía expresa y limita la duración de cualesquier y toda garantías implícitas, incluyendo las garantías

de comerciabilidad e idoneidad para un propósito específico durante dos años a partir de la fecha de

compra original, y por la presente, se limita la responsabilidad de MAT Engine Technologies, LLC al precio

de compra del producto y MAT Engine Technologies, LLC no será responsable por ningún otro daño en lo

absoluto, incluyendo daños incidentales o emergentes. Algunos estados no permiten limitaciones sobre

la duración de una garantía implícita, ni la exclusión o limitación de los daños emergentes, por lo cual la

limitación de daños anterior podría no ser pertinente en algunos casos. Esta garantía brinda al comprador

original derechos jurídicos específicos.

Para obtener información sobre esos derechos, por favor consultar las leyes estatales pertinentes.

Sede de MIND - SÓLO CORRESPONDENCIA

Atención: Servicio Técnico - MIND

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL 60047

Si se tiene alguna pregunta sobre la cobertura del propietario

al amparo de esta garantía, ponerse en contacto con Servicio

al cliente de MIND:

Si se necesita ayuda o se tienen preguntas,

LLAMAR GRATUITAMENTE AL: 1-888-895-4549

La garantía del sistema de control de emisiones contaminantes está proporcionada por el fabricante del

motor y está incluida con este producto y administrada por MAT Engine Technologies, LLC.

48 - SP

GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS

• GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES

PROBLEMA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN

El motor no

arranca o se

detiene durante la

operación

1. Cierre por bajo nivel de aceite.

2. La llave del motor no se encuentra

en posición de encendido a (“ON”).

3. Acumulación 3. pressure para arriba

en la bomba/la manguera.

1. Asegúrese de que el aceite del motor esté en el nivel

adecuado

2. Gire el interruptor a la posición "on "

3. Apriete y sostenga el gatillo de la pistola durante el

arranque (vea encender el motor en la página 11).

El motor está

sobrecargado

1. Boquilla parcialmente obstruida. 1. Limpie la boquilla.

Hay fugas de agua

o aceite desde la

parte inferior de la

bomba

1. Una pequeña cantidad de fugas es

normal.

1. Si ocurren fugas excesivas, llame al Departamento

de servicio para los Clientes.

La presión

aumenta cuando

la pistola está

cerroda

1.La válvula de derivación que no

funciona con efectividad.

1. Llame al Departamento de Servicio para los Clentes.

El motor funciona

pero la bomba no

logra producir la

presión máxima o

tiene presión

irregular

1. Grifo cerrado.

2. La unidad ha sido almacenada sobre

temperaturas de congelación

3. Suministro de agua inadecuado.

4. La pantalla de entrada de agua está

taponada.

5. Hay un nudo en la manguera de

jardín.

6. La boquilla de varilla está gastada o

dañada

7. Hay aire en la bomba.

8. Las válvulas de succión o de

descarga están bloqueadas o

gastadas.

9. La válvula de derivación que no

funciona con efectividad.

1. Abra el grifo.

2. Descongele la unidad completamente, incluyendo la

manguers, la pistola y la varilla.

3. Suministre un mímimo de 4 gal. p.min. a 20 p/plug².

4. Limpie la pantalla.

5. Enderezca la manguera.

6. Cambie la boqilla.

7. Deje que la pressure washer funcione con la pistola

abierta y sin la varilla hasta que libere unchorro parejo

de agua.

8. Llame al Departamento de Servicio para los Clientes.

9. Llame al Departamento de Servicio para los Clientes.

No hay entrada de

productos química

1. El tubo de inyección que no está

insertado en la unidad de manera

segura.

2. El tubo está agrietado o partido.

3. Boquilla equivocada.

4. El colador del tubo de inyección está

taponado.

5. La boquilla está bloqueada.

6. Productos químicos están secos

dentro del inyector.

1. Empuje con fuerza hacia adentro de la máquina.

2. Reemplace el tubo.

3. Cambie por boquilla de baja presión.

4. Limpie el colador.

5. Limpie la boquilla.

6. Disuelva haciendo pasar agua caliente a través del

tubo de inyección.

El gatilo no se

mueve

1. Gun safety lock engaged. 1. Libere el dispositivo de seguridad.

Agua en el cárter 1. High humidity.

2. Worn seals.

1. Cambie el aceite con mayor frecuencia.

2. Llame al Departamento de Servicio para los Clientes.

Operación ruidosa 1. Rodamientos gastados.

2. Aire mezclado en el agua.

1. Llame al Departamento de Servicio para los Clientes.

2. Cambie las líeas de entrada en caso de restricciones

y/o calibración inadecuada.

Operación agitada/

palpitante con

abrupta caída de

nivel de presión

1. Worn packing.

2. Inlet restriction.

3. Descargador.

4. Aire mezclado en el agua.

1. Llame al Departamento de Servicio para los Clientes.

2. Revise el sistema para versi hay obstrucciones, fugas

de aire y si los accesories de entrada tienen el

tamaño que coresponde a la bomba.

3. Verifique el descargador para asegurarse de un

funcionamiento apropiado.

4. Verifique que no haya restricciones en las líneas de

entrada y/o que tengan la calibración adecuada.

Elevada tempera-

tura en el cárter

1. Grado de aceite equivocado.

2. Inadecuada cantidad de aceite en el

cárter.

1. Use el aceite que se recomienda.

2. Ajuste el nivel de aceite hasta la cantidad apropiada.

Excell™ is a registered trademark of / sont des marques déposées de / son marcascomerciales registradas

de / MAT Industries, LLC, Long Grove, IL 60047.

Product style and configuration may vary. La configuration et le style du produit peuvent varier. El estilo y

la configuración del producto pueden variar.

MAT Industries LLC

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL 60047

1-888-895-4549

Excell EPW2123100 Manual de usuario

Marca: Excell

Modelo: EPW2123100

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Excell EPW2123100 Manuel utilisateur
English: Excell EPW2123100 User manual

Excell EPW2123100 Manual de usuario

Excell EPW2123100 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos