Transcripción de documentos

Installation FL-2H, FL-2L FL-2H Frequency® Lavatory System Système de lavabos Frequency® Sistema de lavabo Frequency® FL-2L U.S. Pat. No. Des. 477,060 507,634 527,809 537,927 7,039,963 Table of Contents Pre-Installation Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Rough-ins for FL-2H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rough-ins for FL-2L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lavatory Deck Mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Drain and P-Traps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Faucet Battery Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Optional Tankless Water Heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 End Outlet and Continuous Waste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Adjust Temperature with Water Running. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Optional Trap/Transition Covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cleaning and Maintenance Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Table des matières Avant l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–16 Mises en place des canalisations pour FL-2H. . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mises en place des canalisations pour FL-2L. . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lavabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Drain et siphon en P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Compartiment des piles de robinets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Chauffage d’eau sans réservoir en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Sortie en bout et évacuation continue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Faire couler l'eau pour régler la température. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Siphon/Couvercles de transition en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instructions de nettoyage et d’entretien pour Terreon. . . . . . . . . . 23 Contenido Información previa a la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Componentes de la cubierta del lavabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–27 Colocación de tuberías empotradas del FL-2H. . . . . . . . . . . . . . . 28 Colocación de tuberías empotradas del FL-2L. . . . . . . . . . . . . . . 29 Montaje de la cubierta del lavabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Desagüe y sifón en P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Caja de batería de la llave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Calentador de agua sin tanque opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Salida del extremo y desechos continuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ajuste la temperatura con el agua corriendo. . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Sifón/Cubiertas de transición opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Instrucciones de limpieza y mantenimiento para Terreon. . . . . . . 34 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 © 2012 Bradley Corporation Page 1 of 34 2/15/2012 P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309 PHONE 800.BRADLEY (800.272.3539) FAX 262.251.5817 bradleycorp.com FL-2H, FL-2L Installation ¡IMPORTANTE! Lea en su totalidad este manual de instalación para garantizar una instalación adecuada. Una vez que termine la instalación, entregue este manual al propietario o al Departamento de Mantenimiento. Es responsabilidad de quien instale el equipo cumplir con los códigos para desagüe y otra códigos y ordenanzas locales. Installation Packing List IS TH SIDE UP • • • • Separar todas las piezas del material de embalaje y asegurarse que todas las piezas estén incluídas antes de desechar cualquier material de embalaje. Si faltase alguna pieza, no intentar instalar la unidad combinada Bradley hasta obtener las piezas faltantes. Asegúrese de purgar todas las tuberías de suministro de agua; luego, ciérrelo completamente antes de comenzar la instalación. Los desechos acumulados en las tuberías de suministro pueden provocar el funcionamiento defectuoso de las válvulas. Corte la energía eléctrica de los tomacorrientes, luego desconecte todas las unidades eléctricas antes de realizar la instalación. La energía eléctrica DEBE permanecer cortada hasta que finalice la instalación. Después de finalizar la instalación, abra el suministro de agua primero y luego encienda la energía eléctrica. Las piezas metálicas del instalador deben ser las apropiadas para la construcción de paredes. Los anclajes para la pared deben tener una clasificación de extracción mínima de1,000 lb (453.6 kg). Las garantías del producto se pueden encontrar e­n “e­n “Información del producto” o en nuestro sitio Web, bradleycorp.com. Materiales necesarios: • (6) anclajes para pared de 3⁄8", pernos y arandelas con un diámetro exterior mínimo de 1" para el montaje de la estructura principal y la palangana en la pared (clasificación de extracción mínima de 453,6 kg [1.000 lb.]) • (2) anclajes para pared N° 10 (para la válvula mezcladora opcional/montaje de los soportes) • Tubería de cobre nominal para agua caliente/fría o temperada de ½" • Tubo de desagüe NPT de 1½" • OPCIONAL: Tomacorriente eléctrico protegido por interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés) de 110 voltios, para transformador conectable de 100 a 120 V CA (para llaves Bradley) • OPCIONAL: 240/208 ó 277 voltios para calentador de agua eléctrico sin tanque 24 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 FL-2H, FL-2L Installation Componentes Conjunto preempaquetado de la cubierta del sifón FL-2 (S45-2109 - Gray) (S45-2109A - Putty) (S45-2109B - Coal) FL-2H (187-269) comuníquese con Bradley para saber las opciones de colores Cubierta de transición (186-1459 - Gray) (186-1459A - Putty) (186-1459B - Coal) FL-2L (187-270) comuníquese con Bradley para saber las opciones de colores Escuadra de soporte izquierda (140-823L) Dispensador de jabón Model 6334 Escuadra de soporte derecha (140-823R) Arandela #10 (142-002AT) Tornillo #10-24 (P18-054) Adaptador opcional de unidad única (153-443) Llave CS serie 1200 Aerada™ Model S53-315 Conjunto para desechos estándar Filtro acodado (269-1751) Filtro acodado (269-1751) Salida del extremo 1½" (269-1743) Calentador de agua sin tanque opcional (269-1767 - EX95TMLB, 240/208 volts) (269-1768 - EX100TMLB, 277 volts) Sifón en P (269-1697) Conjunto TMV Navigator® Tubería temperada opcional Manguera flexible ½" (269-2053) Válvula de retención (S27-340) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 Válvula (S01-526) Soporte (140-1041) Tornillo (160-447) 2/15/2012 25 FL-2H, FL-2L Installation Dimensiones - Vista frontal y superior FL-2H se muestra FL-2L es similar 60" (1524mm) 15" (381mm) 30" (762mm) 7¾" (197mm) 22" (559mm) 30" (762mm) ADA FL-2H 4" (102mm) 15" (381mm) ADA 34" (864mm) ADA 37¾" (959mm) 36" (914mm) 32" (813mm) 30" (762mm) 12¼" (311mm) 30" (762mm) ADA 15" (381mm) ADA 4" (102mm) FL-2L 37¾" (959mm) 34" (864mm) ADA 36" (914mm) 30" (762mm) 32" (813mm) 12¼" (311mm) 26 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 FL-2H, FL-2L Installation Dimensiones - Vistas laterales Altura estándar 22" (559mm) 22" (559mm) 19½" (495mm) 19½" (495mm) 14" (356mm) Altura para menores 14" (356mm) 37¾" (959mm) 34" (864mm) Altura del borde 31" (787mm) Altura del borde 4½" (114mm) 30" (762mm) 34¾" (883mm) 4½" (114mm) 27" (686mm) 12¼" (311mm) 9¼" (235mm) 22" (559mm) 22" (559mm) 19½" (495mm) 19½" (495mm) Altura TAS Desde Pre-kinder hasta 5º ó 6º grado 33¾" (857mm) 30" (762mm) Altura del borde 26" (660mm) Altura TAS Desde 6º grado hasta 8º ó 9º grado 14" (356mm) 4½" (114mm) TAS 8¼" (210mm) Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 14" (356mm) 33¾" (857mm) 32" (813mm) Altura del borde 4½" (114mm) 28" (711mm) TAS 2/15/2012 10¼" (260mm) 27 FL-2H, FL-2L 1a Installation Colocación de tuberías empotradas del FL-2H 277⁄8" (708mm) 26" (660mm) ½" (13mm) 2 ⁄8" (54mm) 21⁄8" (54mm) A A B 30" (762mm) 263⁄8" (670mm) 26" (660mm) 1 A 33" (838mm) 277⁄8" (708mm) 7" (178mm) B B D A B 29" (737mm) Tubería temperada D 13⁄8" (35mm) A A E C H 24" (610mm) W 10" (254mm) 17" (432mm) 4" (102mm) B 31" (787mm) 32" (813mm) 28" (711mm) 15¾" (400mm) 25" (635mm) 20" (508mm) Para la ubicación de tuberías empotradas eléctricas se recomienda 240/208 voltios o 277 voltios (aprox. 6" x 6") Código Descripción Cant. A Anclaje Lav Deck de 3⁄8" con una fuerza de extracción mínima de 453,6 kg. (1.000 lb.) 6 B Anclajes de pared/sujetadores N° 10 para el montaje del sifón/las cubiertas de transición 5 Tuberías de suministro de agua fría/caliente de cobre de ½" nominal; salen 2" (5,1cm) de la pared 1 D Anclajes de pared N° 10/Sujetadores para montaje de válvula 2 E Tomacorriente protegido por interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra (GFI, por sus siglas en inglés) de 110 voltios 1 W Desagüe NPT de 1½", sale 5,1 cm (2") de la pared (para desagüe combinado). NOTA: Para obtener información sobre desagües individuales, consulte la página 31. 1 H, C Altura del borde Ajustes de altura vertical para los códigos A–E, H, C y W Estilo del accesorio 34" 0 Altura estándar 32" Sustraer 2" Altura TAS Desde 6º grado hasta 8º ó 9º grado 31" Sustraer 3" Altura TAS Desde Pre-kinder hasta 5º ó 6º grado 30" Sustraer 4" Altura para menores 28 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 FL-2H, FL-2L Installation 1b Colocación de tuberías empotradas del FL-2L 277⁄8" (708mm) 26" (660mm) ½" (13mm) 7" (178mm) B 1 ⁄8" (35mm) 3 28" (711mm) 2 ⁄8" (54mm) 21⁄8" (54mm) A A A A A B D B B 33" (838mm) B Tubería temperada D E C H 32" (813mm) W 263⁄8" (670mm) 10" (254mm) 24" (610mm) 17" (432mm) 26" (660mm) 1 A 31" (787mm) 277⁄8" (708mm) 4" (102mm) 20" (508mm) 15¾" (400mm) 30" (762mm) 29" (737mm) 25" (635mm) Para la ubicación de tuberías empotradas eléctricas se recomienda 240/208 voltios o 277 voltios (aprox. 6" x 6") Código Descripción Cant. A Anclaje Lav Deck de 3⁄8" con una fuerza de extracción mínima de 453,6 kg. (1.000 lb.) 6 B Anclajes de pared/sujetadores N° 10 para el montaje del sifón/las cubiertas de transición 5 Tuberías de suministro de agua fría/caliente de cobre de ½" nominal; salen 2" (5,1cm) de la pared 1 D Anclajes de pared N° 10/Sujetadores para montaje de válvula 2 E Tomacorriente protegido por interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra (GFI, por sus siglas en inglés) de 110 voltios 1 W Desagüe NPT de 1½", sale 5,1 cm (2") de la pared (para desagüe combinado). NOTA: Para obtener información sobre desagües individuales, consulte la página 31. 1 H, C Altura del borde Ajustes de altura vertical para los códigos A–E, H, C y W Estilo del accesorio 34" 0 Altura estándar 32" Sustraer 2" Altura TAS Desde 6º grado hasta 8º ó 9º grado 31" Sustraer 3" Altura TAS Desde Pre-kinder hasta 5º ó 6º grado 30" Sustraer 4" Altura para menores Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012 29 FL-2H, FL-2L 2 Installation Montaje de la cubierta del lavabo Consulte la colocación de tuberías empotradas, a fin de determinar la ubicación del montaje de pared para la válvula mezcladora opcional. De ser necesario, ajuste la altura del accesorio antes de fijar las escuadras de soporte. El instalador podría preferir instalar la llave antes de montar el accesorio a la pared. Información de respaldo Pernos de metal Utilice pernos acodillados de 3⁄8" y arandelas para fijar las escuadras de soporte para los (2) lugares de madera contrachapada Pared de yeso Apriete bien la madera contrachapada contra al menos (3) pernos de metal (la madera contrachapada es para igualar el grosor de la pared de yeso, mínimo de 1,3 cm [½"]) 30 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 FL-2H, FL-2L Installation 3a Desagüe y sifón en P FL-2L se muestra FL-2H es similar Goma Goma Fricción Tuerca Fricción Tuerca Pieza inferior Pieza inferior 5" (127mm) 1½" (38mm) Vista superior Girar 60° 3b Girar 60° Sifones en P individuales NOTE: FL-2H : Solamente retire 4" (10,16 cm) del lado derecho del tubo de aspiración. FL-2L : Solamente retire 4" (10,16 cm) del lado izquierda del tubo de aspiración. Saliente del desagüe de dos lugares de 1½" (38mm) de diámetro a 2" (51mm) de la pared 20" (508mm) 3½" (89mm) max. de dos lugares FL-2H se muestra; FL-2L es similar Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012 31 FL-2H, FL-2L 4 Installation Caja de batería de la llave B Instale las llaves según las instrucciones del fabricante. Válvula mezcladora termostática Caliente Frío Módulo de control de la válvula de la llave A 5 Monte las cajas de batería de la llave en la pared en las ubicaciones que desee. Tee ½" (269-1150) Manguera flexible ½" (cant. 3) (269-653) Calentador de agua sin tanque opcional ¾" (19mm) Calentador de agua sin tanque opcional Salida 20½" (521mm) Entrada Piso terminado 32 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 FL-2H, FL-2L Installation 6 Salida del extremo y desechos continuos FL-2L se muestra FL-2H es invertir Vista superior Vista frontal 25" (508mm) REF. 7 Ajuste la temperatura con el agua corriendo Esta válvula NO viene configurada desde la fábrica. Luego de la instalación, se debe verificar y ajustar la temperatura de esta válvula para garantizar un suministro de agua a una temperatura segura. El agua, a una temperatura superior a 43 ºC (110 ºF), puede provocar quemaduras. A B Suelte el tornillo de cabeza unos 1/4" (6mm) (4 a 6 giros) y levante la cubierta (sin quitarla). Utilizando la cubierta, gire con cuidado el cartucho hasta alcanzar la temperatura del agua que desee. No gire más allá de los topes, ya que se puede dañar la unidad. Presione la cubierta hacia abajo y apriete el tornillo. Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 C H 2/15/2012 33 FL-2H, FL-2L 8 Installation Sifón/Cubiertas de transición opcionales A B Dé el agua y pruebe la unidad en busca de filtraciones; además, verifique que funcione adecuadamente. Ajuste la cubierta de transición a través de la ranura vertical con las piezas metálicas que se proporcionan. ¡No la recorte! ¡No la recorte! D Ubique las cubiertas del sifón sobre la cubierta de transición y ajústela a la pared con las piezas metálicas que se proporcionan. C Recorte las cubiertas del sifón (sólo en el rayado interno) con una herramienta giratoria de alta velocidad y una broca de 1⁄8" de radio (o un cuchillo muy afilado). Limpie las rebabas. Instrucciones de limpieza/mantenimiento de Terreon Descripción del material: Terreon es un material de superficie sólida densificada con certificación NAHB compuesto de resina poliéster que es resistente a los productos químicos, las manchas, las quemaduras y los golpes. Los daños a las superficies se pueden reparar fácilmente con productos de limpieza de uso diario o abrasivos de polvo fino. Limpieza de rutina: Limpie a diario o con la frecuencia que las condiciones demanden usando un producto de limpieza comercial o doméstico estándar como Formula 409® o Windex®. Manchas rebeldes: Elimine las manchas difíciles con Ajax®, Comet®, o Soft-Scrub® y una almohadilla Scotch-Brite® verde o lije ligeramente con movimientos circulares usando papel de lija húmedo/seco grano 240. El acabado puede renovarse con una almohadilla Scotch-Brite granate. Situaciones especiales del material Rayones: Elimine los rayones con una almohadilla Scotch-Brite® verde. El acabado puede renovarse con una almohadilla Scotch-Brite® granate. Depósitos de agua dura: Elimine los depósitos de agua dura con una solución suave de vinagre y agua. Siempre enjuague completamente la unidad después de la limpieza. Restauración de la superficie: Use el producto de limpieza y pulimento de superficies sólidas Hope’s® para renovar y proteger el material de superficie sólida Terreon. Bradley recomienda cuidado y mantenimiento adicionales para Terreon de colores oscuros. Para obtener instrucciones completas sobre este mantenimiento adicional, consulte www.bradleycorp.com. No use productos químicos ácidos o alcalinos fuertes ni productos de limpieza para limpiar Terreon. Si estos productos químicos entran en contacto con la superficie de Terreon. Límpielos de inmediato y enjuague con agua jabonosa. Evite el contacto con productos químicos abrasivos como quitapinturas, blanqueador, acetona, etc. Evite el contacto con sartenes y objetos calientes. Equipos de reparación: Se encuentran disponibles equipos de reparación Terreon. Comuníquese con el representante o distribuidor de Bradley para obtener los números de pieza y los precios. Los equipos de reparación se deben pedir y tienen una duración de almacenado de 30 días. Terreon es un material único, con una superficie fundida sólida. El flujo y la distribución de áridos, así como también, las tonalidades de color, pueden variar de producto en producto, lo que crea características naturales. Nombres de marcas: El uso de los nombres de marca está previsto sólo para indicar un tipo de producto de limpieza. Ello no constituye una aprobación ni la omisión del nombre de marca del producto de limpieza significa que sea inadecuado. Muchos productos nombrados son de distribución regional y pueden encontrarse en supermercados, tiendas de departamentos y ferreterías locales o en el servicio de limpieza. Se enfatiza que todos los productos deben usarse en estricta conformidad con las instrucciones del paquete. 34 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011