Groupe Brandt 3CFT-90V El manual del propietario

Montaje y modo de empleo

Instruções para montagem e utilização

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Instruction on mounting and use

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukce pro montá a pouití

Intrukcie k montái a pouitie

E

P

F

GB

D

CZ

SK

2

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2

Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

(Ø 8mm)

9 (Ø 8mm)

(Ø 8mm) 11

11

(Ø 8mm)

12

13

14

15

K

17

16

10

18

Montaje - Seguir la secuencia numérica.

Montagem do exaustor - Seguir a ordem de sequência numérica.

Montage de la hotte - Suivir la sequence à numeros

Mounting the hood - Follow the numerical sequence

Montage der Dunstabzugshaube - Sich an die Ziffernfolge halten.

Instalace - Dodrovat sekvenci èísel.

Intalácia - Postpujte pod¾a èíselného poriadku

4

de todos modos, aplicar un interruptor bipolar

según las normas, con una separación mínima de

los contactos de 3 mm.

Aparato desprovisto de enchufe

Aplicar un enchufe según las normas, o bien un

interruptor bipolar según las normas, con una

separación mínima de los contactos de 3 mm.

No se asume responsabilidad alguna por la falta

de observación de la disposición que antecede.

Uso

Se aconseja encender la campana algunos

minutos antes de empezar a cocinar y dejarla

funcionar unos 5 minutos después de terminar.

Para obtener el mejor rendimiento, le

recomendamos utilice las velocidades bajas en

condiciones normales y las altas cuando se

produzca una gran concentración de humo y

olores.

Panel de mando electrónico

1- Mando de desconexión de los motores

2- Mando de conexión y selección de velocidad

del motor 1 - 2 - 3 - 1 - 2-...

3- LED de velocidad 1

4- LED de velocidad 2 y de saturación del filtro

metálico antigrasa (en este último caso el

indicador parpadea - Véanse las instrucciones

correspondientes a la limpieza de los filtros

antigrasa).

5- LED de velocidad 3 y de saturación del filtro de

carbón (en este último caso el indicador

parpadea - Véanse las instrucciones

correspondientes a la sustitución de los filtros

de carbón activo).

¡Atención!

El dispositivo de señalización de la saturación del

filtro se encuentra desactivado.

Si se desea activar el dispositivo de señalización

de la saturación del filtro de carbón activo, pulsar

simultáneamente las teclas 2 y 7 durante 3

segundos:

al inicio de este procedimiento sólo parpadeará el

LED 4, transcurridos los 3 segundos empezará

a parpadear también el LED 5 para indicar que el

dispositivo de control de la saturación del filtro se

Empleo: dos posibilidades

Versión de expulsión al exterior (S)

Los vapores son aspirados hacia el exterior por

medio de un tubo de descarga que se fija al anillo

de unión que se encuentra sobre la campana.

El diámetro del tubo de descarga tiene que ser

idéntico al del anillo de unión.

En los tramos horizontales el tubo debe estar

ligeramente inclinado (10% aproximadamente)

hacia arriba, para facilitar la canalización de los

vahos al exterior del ambiente.

Si la campana está provista de filtro de

carbón, desmóntelo e instale en su lugar la

rejilla protectora.

Versión de aire en circulación (K)

El aire se filtra mediante un filtro de carbón (para

colocarlo ver párrafo "Filtro de carbón") y, a

través de la reja de la chimenea, regresa al

ambiente.

Si la campana no está dotada del filtro de

carbón, hay que pedirlo y montarlo después

de haber extraído la rejilla protectora.

Se recurre a este sistema en locales donde no

exista la tubería de expulsión o cuando no sea

posiable instalarla.

Instalación

El aparato en servicio tiene que quedar a una

distancia de 60 cm. por encima de la encimera de

cocina eléctrica, y a 70cm. por lo menos en caso

de cocinas o encimeras a gas o mixtas.

El tubo de descarga no se suministra en dotación,

se tiene que comprar a parte.

Conexión eléctrica

Antes de proceder a cualquier operación dejar

sin corriente el aparato y cuidar que la tensión en

red corresponda a la que se indica con la plaqueta

de características, situada al interior del aparato.

Es aconsejable de conectar el aparato únicamente

por un instalador electricista autorizado por la

empresa abastecedora de energía eléctrica.

Aparato provisto de enchufe

Conectarlo a una toma de corriente conforme a

las normas vigentes.

Si se quiere conectarlo directamente a la red

eléctrica quitar el enchufe y aplicar un interruptor

bipolar según las normas, con una separación

mínima de los contactos de 3 mm.

Si el enchufe, una vez introducido en la toma, no

se encuentra en un punto accesible, se deberá

E

123OOI

FC

1

2

34

5

6

7

89

5

encuentra activado.

Para desactivarlo, pulsar las dos teclas:

transcurridos 3 segundos el LED 5 dejará de

parpadear; el dispositivo se encuentra

desactivado.

6 - LED indicador de velocidad intensiva

7 -Mando de conexión de velocidad intensiva

Se aconseja utilizar esta velocidad cuando la

concentración de humos y olores de comida

sea particularmente intensa (por ejemplo, al

cocinar o freír alimentos que produzcan

fuertes olores: pescado, fritos, etc.).

Una vez seleccionada, la velocidad intensiva

funcionará durante unos 5 minutos y, a

continuación, volverá automáticamente a la

velocidad seleccionada previamente (de 1 a

3) o se parará si no se había seleccionado

ninguna velocidad.

Para desconectar la velocidad intensiva antes

de que transcurran los 5 minutos, pulse el

mando 1 o 2.

8 -Mando de apagado de las lámparas

9 -Mando de encendido de las lámparas

En caso de eventuales anomalías en el

funcionamiento, antes de dirigirse al servicio de

asistencia, desconectar el aparato de la

alimentación eléctrica, extrayendo el enchufe al

menos durante 5 segundos, y después conectarlo

nuevamente.

Importante

— La campana no puede ser conectada a flujos

de otros electrodomésticos conectados a

fuentes de energía diferentes a la electricidad.

— Cuando la campana es usada, al mismo tiempo

que otros electrodomésticos convectados a

fuentes de energía diferentes a la electricidad,

la instalación debe ser hecha con adecuada

ventilación.

— Está estrictamente prohibido cocinar alimentos

flambeados bajo la campana.

El empleo de una llama sin protección es

perjudicial para los filtros y puede provocar

incendios; en consecuencia, debe evitarse

en cualquier caso.

— Al freír alimentos, no deje nunca la sartén sola,

porque el aceite sobrecalentado podría arder.

— Con relación a la expulsión de vahos y olores

respetar la prescripciones de las autoridades

competentes.

— Declinamos cualquier responsabilidad por

daños o incendios causados en la campana

por la inobservancia de estas instrucciones.

Mantenimiento

Desconectar el aparato de la red eléctrica

antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento.

Filtro metálico

El filtro antigrasa metálico tiene la función de

retener las grasas contenidas en los humos

derivados de la cocción.

El filtro metálico tiene duración ilimitada y puede

lavarse a mano o en lavavajillas (65°) con

detergentes especiales.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa

metálico puede desteñirse pero sus

características de filtrado no cambian

absolutamente.

La limpieza del filtros metálico se efectuará por lo

menos una vez al mes cuando la campana se usa

normalmente y de todos modos cada vez que

parpadea el LED 4 (pág. 4).

Este LED emite una señal intermitente para avisarle

que hay que limpiar los filtros antigrasa.

Por lo general, esto se produce tras 40 horas de

funcionamiento de la campana.

Después de limpiar los filtros, pulse el mando 1

(pág. 4) durante unos tres segundos hasta que

oiga una señal acústica (pip): el LED 4 que señala

la saturación del filtro antigrasa dejará de

parpadear.

Para sacar el filtro - Fig. 1:

1. Desenchufe la campana o quite la corriente.

2. a - tirar las manijas hacia el centro

b - luego extraer el filtro hacia abajo.

Déjelo secar sin estropearlo antes de volver a

ponerlo en su lugar.

Después de lavar el filtro, trabaje en sentido

inverso para volver a montar.

Filtro de carbón

Sirve para disolver los vahos y olores que emanan

las comidas durante su cocción.

El filtro de carbón no debe ser lavado.

El filtro de carbón tiene que ser reemplazado cada

6 meses cuando la campana se usa normalmente

y de todos modos cada vez que parpadea el LED

5 (pág. 4) .

Este LED emite una señal intermitente para avisarle

que debe sustituir este filtro.

Esto se produce tras unas 160 horas de

funcionamiento de la campana.

Después de cambiar el filtro, pulse el mando 1

(pág. 4) durante unos tres segundos hasta que

oiga una señal acústica (pip).

E

6

El LED 5 que señala la saturación del filtro de

carbón dejará de parpadear.

Para montar el filtro de carbón - Fig. 2:

1. Desenchufe la campana o quite la corriente.

2. Saque los filtros metálicos.

3. Desmonte la rejilla protectora quitando los dos

tornillos laterales.

4. Proceda a montar el filtro de carbón y fíjelo

utilizando los dos tornillos laterales.

5. Vuelva a colocar los filtros metálicos.

Para substituir el filtro de carbón - Fig. 2:

1. Desenchufe la campana o quite la corriente.

2. Saque los filtros metálicos.

3. Saque el viejo filtro de carbón y substitúyalo

con uno nuevo.

4. Vuelva a colocar los filtros metálicos.

Limpieza

Para la limpieza exterior de la campana utilizar un

trapo humedecido con alcohol o detergentes

neutros.

Extraiga los filtros antigrasas para poder limpiar

todas las partes interiores accesibles. Su

campana ha sido diseñada para permitir ejecutar

ésta operación de limpieza en manera fácil y con

seguridad.

Evitar el uso de productos que contengan agentes

abrasivos.

Para limpiar las partes de acero inoxidable

satinado, se aconseja el trapo siguiendo el mismo

sentido del satinado.

Realizar la limpieza externa de la campana una

vez cada 10 días como mínimo.

Atención

La falta de observación de las normas de limpieza

del aparato y del reemplazo y limpieza de los

filtros, origina riesgos de incendio. Se recomienda

atenerse a las instrucciones y advertencias.

Cambiar las lámparas

a) Desconecte el aparato de la red eléctrica.

b) Desatornillar el plafón (Fig. 3).

c) Reemplazar las lámparas dañadas usando

exclusivamente lámparas halógenas max

20W (E14).

d) Atornillar de nuevo el plafón.

e) Si las lámparas no funcionan compruebe,

antes de avisar al Servicio de Reparaciones,

que estas están bien en roscadas.

E

La página se está cargando ...

24

K montái filtru s uhlíkom - Obr. 2:

1. Odpoji prístroj z elektrickej siete.

2. Vyberte filtry proti mastnotám.

3. Odstráòte ochrannú mrieku odskrutkovaním

boèných upevòovacích skrutiek.

4. Namontujte uhlíkový filter na miesto ochrannej

mrieky pouitím tých istých skrutiek.

5. Namontujte opä kovové filtry.

Výmena filtru s aktívnym uhlíkom - Obr.

2:

1. Odpoji prístroj z elektrickej siete.

2. Vyberte filtry proti mastnotám

3. Vyberte starý filter s uhlíkom a vymente ho

novým.

4. Namontujte opä kovové filtry.

Èistenie

K vonkajemu a vnútornemu èistení pouivajte

látku navlhèenú denaturovaným lihom èi

neutrálnym tekutým prostriedkom.

Oèistite aj vnútorné dostupné èasti potom, èo ste

vybrali tukové filtre. Odsávaè pár bol navrhnutý

tak, aby sa táto èinnos mohla vykonáva

jednoducho a bezpeène.

Nepouívajte prostriedky obsahúce brusné látky.

K oèistení èastí z satinovaného inoxu

doporuèujeme pouíva látku v o smere satinatury.

Previes vonkají oèistu odsávaèa minimálne

kadých 10 dòov.

Pozor

Nerepektovanie noriem èistenia prístroja a

výmeny a èistenia filtrov by mohlo spôsobi poiar.

Doporuèujeme postupova pod¾a intrukcií.

Výmena iaroviek

a) Odpoji prístroj z elektrickej siete.

b) odkrutkova kryt iarovky (Obr. 3).

c) vymeni pokodzenú iarovku rovnakou

halogénnou iarovkou max. 20 Watt.

d) Nasadi opä kryt iarovky.

e) Ak osvetlenie nefunguje, pred zavolaním

servisnej slúby si overte èi iarovky sú dobre

nasadené.

SK

LI1DMC ed.06/2000

Groupe Brandt 3CFT-90V El manual del propietario

Groupe Brandt 3CFT-90V El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos