Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS CMF-110 CMF-118 Pinzas amperométricas flexibles Lea y comprenda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta o realizar su mantenimiento. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento. Lire attentivement et bien comprendre toutes les ­instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. 52086151 REV1 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 1/19  Índice Descripción..................................................................................................15 Seguridad.....................................................................................................15 Información importante de seguridad...................................................... 16-18 Identificación................................................................................................19 Íconos de la pantalla.....................................................................................20 Operación...............................................................................................21–23 Precisión y mediciones más comunes..................................................... 24-25 Especificaciones...........................................................................................25 Categorías de medición................................................................................26 Declaración de conformidad.........................................................................26 Mantenimiento..............................................................................................26 Descripción Las pinzas amperométricas flexibles CMF-110 y CMF-118 de Greenlee son dispositivos de prueba portátiles que miden corriente CA, tensión CA, resistencia y frecuencia. Estos medidores se diseñaron para colocarse en o retirarse de conductores aislados o no aislados. Acerca de la seguridad La seguridad es esencial en el uso y mantenimiento de herramientas de Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcaciones en la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y prácticas inseguras relacionadas con el uso de esta herramienta. Siga toda la información de seguridad proporcionada. 15  CMF-110 • CMF-118 Información importante de seguridad SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para dirigir su atención a los peligros o prácticas inseguras que pueden resultar en heridas o daños a la propiedad. La palabra del aviso, que se define a continuación, indica la gravedad del peligro. El mensaje después de la palabra del aviso proporciona información para prevenir o evitar el peligro. Peligros inmediatos que, de no evitarse, PROVOCARÁN heridas graves o la muerte. Peligros que, de no evitarse, PUEDEN provocar heridas graves o la muerte. Peligros o prácticas inseguras que, de no evitarse, QUIZÁ provoquen heridas o daños a la propiedad. Lea y comprenda este material antes de operar o realizar el mantenimiento de este equipo. Si no comprende cómo operar de manera segura esta herramienta, esto puede provocar un accidente y causar heridas graves o la muerte. Peligro de choque eléctrico: El contacto con circuitos energizados puede resultar en heridas graves o la muerte. ¡No descarte este producto ni lo deseche! Para obtener información sobre reciclamiento, visite www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se produzcan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no se responsabilizará de daños debidos al mal manejo o al uso indebido de sus productos. ® Registrada: el color verde para instrumentos de prueba eléctrica es una marca comercial registrada de Greenlee Tools, Inc. CONSERVE ESTE MANUAL 16  Información importante de seguridad (continuación) Peligro de choque eléctrico e incendio: • No exponga esta unidad a la lluvia o humedad. • No use la unidad si está mojada o dañada. • Al usarse para mediciones, la pinza amperométrica, cables de prueba o demás accesorios de la pinza crean un sistema. El sistema se encuentra clasificado para CAT IV 600 V cuando se usan los cables de prueba o accesorios suministrados junto con el medidor. El sistema CAT y la calificación de tensión se encuentran limitados por el componente calificado más bajo en el sistema al usar los cables de prueba o accesorios suministrados junto con el medidor. • Inspeccione los cables de prueba o accesorios antes de utilizarlos. Deben estar limpios y secos, y el aislante debe estar en buenas condiciones. No use los cables de prueba si la capa interior de contraste de aislamiento está visible. • Utilice esta unidad solo para los fines previstos por el fabricante, según se describe en este manual. Cualquier otro uso puede perjudicar la protección que la unidad proporciona. Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte. Peligro de choque eléctrico: • No aplique una tensión superior a la nominal entre dos terminales de entrada o entre un terminal de entrada y una toma de tierra. • Mantenga sus manos y dedos por debajo de las barreras en los cables de prueba y en el cuerpo de la pinza amperométrica. Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte. Peligro de choque eléctrico: • No opere si la caja está abierta. • Antes de abrir la caja, retire los cables de prueba del circuito y apague la unidad. Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte. 17  CMF-110 • CMF-118 Información importante de seguridad (continuación) Peligro de choque eléctrico: • A menos que se mida la tensión, la corriente o frecuencia, apague y bloquee la potencia. Asegúrese de que todos los condensadores estén descargados. No debe haber tensión. • Configure el selector y conecte los cables de prueba de manera que se correspondan con las mediciones pretendidas. Las configuraciones o conexiones incorrectas pueden dar como resultado que se tomen mediciones erróneas o que se dañe la unidad. • Si la unidad se usa cerca de equipos que generan interferencia electromagnética, las lecturas que se realicen pueden ser inestables o imprecisas. Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte. Peligro de choque eléctrico: • No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito. Si no toma estas precauciones, puede resultar herido y dañar la unidad. Peligro de choque eléctrico: • No intente reparar esta unidad. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. • No exponga la unidad a condiciones extremas de temperatura o humedad elevada. Consulte “Especificaciones”. Si no toma estas precauciones, puede resultar herido y dañar la unidad. 18  Identificación 1. Bobina Rogowski: es la bobina de medición de la pinza amperométrica flexible 2. Bloqueo de la pinza: gire la perilla en sentido antihorario para desbloquear la pinza; gírela en sentido horario para bloquear la pinza. 3. Pantalla LCD: muestra los datos de la medición y los modos de función 4. “HOLD “/ : presione para ENCENDER/APAGAR el modo de retención (Hold Mode). Mantenga presionado para encender/apagar la unidad. 5. ” “ e “INRUSH”: presione para encender/apagar la retroiluminación. Mantenga presionado durante 2 segundos para ENCENDER/APAGAR el modo de medición de picos 6. “RANGE” (escala) y “Hz”: presione para cambiar entre 30,00 A/300,0 A/3000 A/Auto; el valor predeterminado es Auto (automático) 7. Interruptor de cambio de potencia y escala: Colocar en A para medir la corriente, V para medir la tensión CA y Ω para medir la resistencia. 8. Entrada de la medición de tensión y resistencia: La medición de tensión CA máxima es de 600V, la resistencia máxima es de 60 MΩ 1 2 3 Figura 1 4 5 6 7 8 Símbolos en la unidad 19 Doble forro aislante Batería baja Conexión a tierra CA/CC Advertencia Peligro de alta tensión Corriente alterna (CA) Cumple con los estándares de la Unión Europea Corriente continua (CC) Certificación según el estándar ETL  CMF-110 • CMF-118 Iconos de la pantalla Símbolo Descripción Símbolo INRUSH Medición de picos (inrush) de 80 ms Unidad APO Zumbador Batería baja Descripción A, Hz, V, Ω, kΩ, MΩ Apagado automático Retención de datos Figura 2 20  Operación Peligro de choque eléctrico: El contacto con circuitos energizados puede resultar en heridas graves o la muerte. Mantenga las manos lejos de la bobina Rogowski y el conductor que se medirá. Antes de realizar la medición desconecte todas las fuentes de alimentación del dispositivo. Al medir conductores no aislados, no conecte la potencia del cable que se medirá hasta que el medidor esté sujetado de forma segura al cable. 1. Apague la pinza además del conductor que se mide. 2. Desbloquee la pinza de acuerdo con la figura 3 3. Utilice el cabezal de medición para enrollar el conductor que se medirá y fíjelo en su lugar. (Solo se puede probar un cable a la vez; consulte la figura 4) 1 2 Figura 3 Figura 4 4. Apague la pinza y ajuste el control deslizante para medir la corriente, después, encienda el conductor que se medirá. 5. Lea el valor que se muestra en la pantalla LCD. Si la corriente que se medirá sobrepasa la escala, aparecerá OL en la pantalla LCD. Seleccione la escala apropiada. (30,00 A/300,0 A/3000 A) 6. Ejemplos de operación inadecuada: a. No realice la prueba de más de un conductor a la vez como se muestra en la figura 5 b. No intente girar, doblar o envolver la bobina de la CMF-110/118 como se muestra en las figuras 6, 7 y 8. c. No intente tirar de o aplicar fuerza en la bobina de la CMF-110/118 Figura 5 21  CMF-110 • CMF-118 Operación (continuación) Figura 6 Figura 7 Figura 8 22  Operación (continuación) Medición del tensión CA y la frecuencia 1. Inserte el cable de prueba negro en el conector COM y el cable de prueba rojo en el conector V. 2. Coloque el interruptor de funciones en la posición V 3. M  antenga presionado RANGE (Escala) para activar el modo de medición de frecuencia, de lo contrario, vaya al paso 4. 4. Conecte los cables de prueba a la tensión que se medirá (figura 9) y medidor seleccionará automáticamente la escala. La pantalla principal mostrará los RMS de la tensión CA y la pantalla auxiliar mostrará el valor de la frecuencia. Figura 9 No introduzca más de 600 V de CA. Medición de resistencia 1. Inserte el cable de prueba negro en el conector COM y el cable de prueba rojo en el conector V 2. Coloque el interruptor de funciones en la posición Ω 3. Conecte los cables de prueba a la resistencia que se medirá (figura 10) y medidor seleccionará automáticamente la escala. La pantalla principal mostrará el valor de resistencia. Antes de realizar la medición, desconecte el suministro de energía y descargue completamente todos los condensadores. Figura 10 El resultado será más preciso si la resistencia se separa de todo el circuito. Apagado automático Durante la medición, si en un lapso de 10 minutos no hay ninguna operación, el medidor se apagará automáticamente para ahorrar energía. Presione los botones y RANGE (Escala) al mismo tiempo para encender/apagar la función de apagado automático (Automatic Power Off, APO). La función APO está activa de manera predeterminada. 23  CMF-110 • CMF-118 Precisión y mediciones más comunes Especificaciones de precisión eléctrica El coeficiente de temperatura es 10% de la precisión por la diferencia de °C desde 18° C entre 0° C y 18° C, y desde 28° C entre 28° C y 50° C. Precisión Temperatura Humedad Coeficiente de temperatura ± (% de la lectura + una cantidad fija) 23° C ±5° C ≤ 80 % HR 0,1 x (precisión)/°C (1) Medición de corriente CA CMF-110/118 Protección contra sobrecarga Escala Resolución Precisión (en la posición centrada) 30,00 A 0,01 A ± (3 % + 0,05 A) 300,0 A 0,1 A ± (3 %+0,5 A) 3000 A 1A ± (3 %+5 A) Medición de los picos de corriente Respuesta de frecuencia Escala de medición: 0,50 A a 3000 A Solo como referencia – – – 45 Hz a 500 Hz Precisión cuando se mide en posición centrada. Consulte la figura 12. Precisión (CMF-110) Reducción de la precisión cuando se mide fuera de la ubicación óptima (cuando no estén presentes otros campos eléctricos o magnéticos) Centro de la medición óptima 15 mm (0,6 in) lejos del centro 25 mm (1,0 in) lejos del centro ± (3 %+5) 35 mm (1,4 in) lejos del centro Añadir 2,0 % Región A Añadir 2,5 % Región B Añadir 3,0 % Región C Figura 11 Precisión (CMF-118) Reducción de la precisión cuando se mide fuera de la ubicación óptima (cuando no estén presentes otros campos eléctricos o magnéticos) Centro de la medición óptima ± (3 %+5) 35 mm (1,4 in) Añadir 1,0 % Región A 50 mm (2,0 in) Añadir 1,5 % Región B 60 mm (2,4 in) Añadir 2,0 % Región C Figura 12 2) Medición de la tensión CA de la CMF-110/118 Escala 6,000 V 60,00 V 600,0 V Respuesta de frecuencia Impedancia de entrada: Resolución 0,001 V 0,01 V 0,1 V 45 Hz a 500 Hz Precisión ± (1,2% + 0,003 V) ± (1,2% + 0,03 V) ± (1,2% + 0,3 V) – Descripción 600 VCA – 10 MΩ 24  Precisión y mediciones más comunes (continuación) 3) Medición de resistencia (Ω) de la CMF-110/118 Escala Resolución Precisión Protección contra sobrecarga 6,000 kΩ 60,00 kΩ 600,0 kΩ 6,000 MΩ 60,00 MΩ 0,001 kΩ 0,01 kΩ 0,1 kΩ 0,001 MΩ 0,01 MΩ ± (1,2 % + 3 Ω) ± (1,2 % + 30 Ω) ± (1,2 % + 300 Ω) ± (1,2% + 3 kΩ) ± (1,2% + 30 kΩ) 600 VCA 4) Medición de frecuencia (Hz) de la CMF-110/118 Escala Resolución Precisión 20 Hz a 30 kHz 0,1 Hz ± 1 % + 0,2 Hz Protección contra sobrecarga 600 VCA Especificaciones Pantalla LCD: La visualización máxima es 3000 Indicación de sobrecarga: Se mostrará “OL” u “-OL” Icono de batería baja: Frecuencia de muestreo: 3 veces por segundo Tipo de sensor: Bobina Rogowski Resistencia al impacto: El medidor puede caer desde una altura de 2 m Tamaño de la pinza: La CMF-110 tiene un tamaño de bobina de 25,4 cm (10 in). La CMF-118 tiene un tamaño de bobina de 45,7 cm (18 in). Efecto de campo electromagnético: Cuando haya interferencia electromagnética, es posible que el medidor muestre una lectura incorrecta Suministro de energía: 3 baterías de 1,5 V tipo AAA Apagado automático: 10 minutos Limitaciones ambientales Ambiente operativo: Uso en interiores Altura máxima: 2000 m Seguridad: IEC61010-1, IEC61010-031, IEC61010-2-032, IEC61010-2-033, CAT IV 600 V Nivel de contaminación: 2 Temperatura y humedad de funcionamiento: 0° C a 30° C (≤ 80 % HR), 30° C a 40° C (≤ 75 % HR), 40° C a 50° C (≤ 45 % HR) Temperatura y humedad de almacenamiento: -20 %° C a 60° C (≤ 80 % HR) 25  CMF-110 • CMF-118 Categorías de medición Las siguientes definiciones derivan de la norma de seguridad internacional para aislamiento-coordinación, tal y como se aplica para el equipamiento de medición, control y laboratorio. La Comisión Electrotécnica Internacional (International Electrotechnical Commission) explica estas categorías de medición con mayor detalle. Consulte sus publicaciones: IEC 61010-1 o IEC 60664. Categoría de medición II Nivel local. Electrodomésticos, equipos portátiles y los circuitos a los cuales están enchufados. Algunos ejemplos incluyen aparatos de iluminación, televisores y circuitos de ramas largas. Categoría de medición III Nivel de distribución. Máquinas de instalación permanente y los circuitos a los cuales están cableadas. Algunos ejemplos incluyen sistemas transportadores y los paneles interruptores de circuito principales del sistema eléctrico de un edificio. Categoría de medición IV Nivel de suministro primario. Líneas aéreas y demás sistemas de cableado. Algunos ejemplos incluyen cables, medidores, transformadores y demás equipamiento exterior propiedad del servicio de energía. Declaración de conformidad Greenlee Tools Inc. está certificada de conformidad con las normas ISO 9001 (2000) para nuestros sistemas de gestión de calidad. El instrumento incluido fue probado y/o calibrado con equipamiento rastreable por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología (National Institute for Standards and Technology, NIST). Mantenimiento Peligro de choque eléctrico: Antes de abrir la caja o la tapa de las baterías, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad. Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse heridas graves o la muerte. a. E l departamento autorizado o el personal de mantenimiento profesional de Greenlee debe realizar la reparación y el mantenimiento del medidor. b. Limpie periódicamente el estuche del medidor usando un paño seco. No se deben utilizar agentes de pulido y solventes. Cómo instalar y reemplazar las baterías Este producto utiliza 3 baterías de 1,5 V tipo AAA. Instale o reemplace las baterías siguiendo el procedimiento que se describe a continuación: a. Apague el medidor y retire las sondas b. R  etire los tornillos de la tapa de las baterías, retire la tapa de las baterías y reemplace las baterías. c. D  espués de instalar las baterías, vuelva a colocar la tapa de las baterías y asegúrela con los tornillos. 26