Transcripción de documentos

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario Dual screen DVD player Lecteur de DVD avec deux écrans | Reproductor de DVD con dos pantallas IS-PDDVD7  Dual DVD.fm Page 69 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Bienvenido Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su producto IS-PDDVD7 representa el más moderno diseño de reproductor de DVD portátil, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. OK Contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Conozca su reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Operación avanzada – DVD y CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Operación avanzada – discos con MP3 y JPEG . . . . . . . . . . 96 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 www.insignia-products.com 69  Dual DVD.fm Page 70 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Precauciones de seguridad CUIDADO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este reproductor a la lluvia o humedad. Hay voltaje alto dentro de la caja. No abra la caja. Advertencia Para evitar un choque eléctrico haga corresponder la clavija ancha del enchufe con la ranura ancha del tomacorriente e inserte el enchufe completamente. Advertencia El reproductor utiliza un sistema de láser. Para asegurar el uso apropiado del reproductor, lea este manual cuidadosamente y guárdelo para referencia futura. Si la unidad requiere reparación, contacte al vendedor o a nuestro centro de servicio. Para obtener más información, vea “Maintenance” on page 27. Para prevenir la exposición directa a la radiación láser, no abra la caja. Existe radiación de láser invisible cuando la caja esta abierta o los seguros se han vencido. No mire directamente a los rayos láser. El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento que no sea especificado en este manual puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación. Cuidado Cualquier cambio o modificación al reproductor, que no este aprobado expresamente por el fabricante o sus centros autorizados, pueden cancelar la autoridad para operar el reproductor. Instrucciones específicas • 70 Lea las instrucciones—Lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar el reproductor. www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 71 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • • • • • • • • • Guarde las instrucciones—Guarde las instrucciones de seguridad y operación para referencia futura. Advertencias—Cumpla con todas las advertencias indicadas en el reproductor y en las instrucciones de operación. Siga las instrucciones—Siga todas las instrucciones de operación y uso. Limpieza—Desconecte este reproductor del tomacorriente antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos o en aerosol. Use un paño húmedo para limpiar. Disco—No use discos con formas irregulares tales como corazones o estrellas ya que estos pueden causar que el reproductor de DVD no funcione correctamente. No pegue papel, cinta adhesiva o pegamento en el disco. No exponga el disco a la luz solar directa o a fuentes de calor. No toque la superficie del disco. Manipule el disco por sus orillas. Limpie el disco desde el centro hacia fuera con un paño de limpieza. Remueva el disco del reproductor de DVD y guárdelo en su caja después de reproducirlo. Algunas operaciones de reproducción de discos pueden ser fijadas intencionalmente por los productores del software. Ya que este reproductor de DVD reproduce discos de acuerdo al contenido del disco que los productores diseñaron, algunas funciones de reproducción pueden estar inhabilitadas. También consulte las instrucciones provistas con los discos. Codificación regional—El reproductor de DVD y el disco están codificados por región. Estos códigos regionales deben de ser iguales para que el disco pueda ser reproducido. Si los códigos no son iguales, el disco no será reproducido. El código regional de este reproductor es Región 1. DVD con otros códigos regionales no pueden ser reproducidos en este reproductor de DVD. Manipulación—Tenga cuidado de no dejar caer el reproductor o someterlo a choques fuertes, los cuales pueden causar daño o un mal funcionamiento. Accesorios—El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del reproductor puede causar peligros. Uso de audífonos: • Para evitar un daño al oído causado por un aumento repentino de volumen, mantenga el volumen al nivel más bajo antes de reproducir, luego ajústelo a un nivel cómodo. • Mantenga el volumen a un nivel moderado para proteger sus oídos. • Para evitar accidentes de tráfico, nunca use audífonos cuando conduzca o un automóvil o cuando monte bicicleta. Ubicación Evite colocar el reproductor en los siguientes lugares: www.insignia-products.com 71  Dual DVD.fm Page 72 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • Bajo luz solar directa o cerca de una fuente de calor tal como un calefactor o conducto colector. • En un automóvil cerrado, sobre el tablero frontal o el estante posterior. El calor excesivo puede deformar el gabinete o causar un mal funcionamiento. • Donde hay mucho polvo o arena. • En lugares mojados o húmedos, tal como baños. • Cerca de fuentes de magnetismo fuerte, tal como televisores, o imanes. • Donde hay mucho movimiento o vibración, tal como en el tablero frontal del automóvil o en un estante inestable. • Donde está extremadamente caliente o frío. • Donde la unidad esté expuesta a la lluvia o al agua. Fuentes de alimentación—Este reproductor funciona con un adaptador de CA, un adaptador de automóvil o una batería recargable. • Asegúrese de que el voltaje de entrada del adaptador de CA es compatible con el voltaje local. De lo contrario, el adaptador de CA y el reproductor pueden sufrir daño. Advertencia Para evitar choque eléctrico, no toque el adaptador de CA con las manos húmedas. • • • 72 Cuando se conecte con el adaptador del automóvil (encendedor de cigarrillos) asegúrese de que el voltaje de entrada del adaptador es idéntico al voltaje de automóvil. • Desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente, o extraiga las baterías recargables, si no va a usar el reproductor por un período de tiempo prolongado. • Sujete el enchufe mientras desenchufa el adaptador de CA. No tire del cable de corriente. Conexión a tierra o polarización—Este reproductor puede estar equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe que tiene una clavija más ancha que la otra). Este enchufe se conecta en el tomacorriente de una sola forma. Esta es una característica de seguridad. Si no puede insertar completamente el enchufe en el tomacorriente, intente darle vuelta al enchufe. Si el enchufe todavía no entra, contacte a su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No anule este propósito de seguridad del conector a tierra polarizado. Protección del cable de alimentación—Los cables de alimentación deben colorarse de manera que no se pisen o sean aplastados por artículos colocados sobre ellos o contra ellos. Preste especial atención a los cables en los enchufes, receptáculos y el lugar por donde salen del reproductor. www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 73 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • • • • • Relámpagos y sobrevoltajes—Por protección adicional durante una tormenta de rayos, o cuando si va a dejar de usar el reproductor por un periodo de tiempo prolongado, desconéctelo del tomacorriente de la pared. Esto evitará daños al reproductor debido a sobretensión de energía o relámpagos. Sobrecarga—No sobrecargue los tomacorrientes, cables de extensión o receptáculos de conveniencia ya que esto puede resultar en riesgo de incendio o choque eléctrico. Ingreso de líquidos y objetos—Nunca introduzca objetos de ningún tipo en este reproductor. Esto puede causar incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase sobre el reproductor. Reparación—No intente realizar reparaciones de este reproductor. Sólo el personal de servicio calificado debe realizar el servicio. Daños que requieren reparación—Desconecte este reproductor del tomacorriente y refiera la reparación a personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones: • Cundo el cable de corriente o el enchufe se dañen. • Si líquido ha sido derramado u objetos han caído dentro del reproductor. • Sí el reproductor ha sido expuesto a la lluvia o al agua. • Si el reproductor no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones de operación siguientes. Ajuste únicamente los controles cubiertos por las instrucciones de operación. El ajuste indebido de otros controles podría ocasionar daños, y con frecuencia necesitará trabajos mayores por parte de un técnico calificado para restaurar el reproductor a su operación normal. • Si el reproductor se ha caído o dañado de cualquier forma. • Cuando el reproductor muestra un cambio evidente en el funcionamiento que puede indicar que necesita reparación. Piezas de repuesto—Cuando se necesitan repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la parte original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico u otros peligros. www.insignia-products.com 73  Dual DVD.fm Page 74 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • Nota Verificación de seguridad—Después de completar la reparación de este reproductor, pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que el reproductor se encuentra en una condición de operación apropiada. Cuando el reproductor esté en uso por un periodo de tiempo extendido, la superficie del reproductor se calentará. Esto no afecta el funcionamiento. Aviso: Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por demandas de método de ciertas patentes de los Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual poseídos por Macrovision Corporation y otros dueños de los derechos. El uso de esta tecnología con protección de derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y está destinada únicamente para visualización en casa y otros usos limitados de visualización a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desensamblaje. 74 www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 75 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Conozca su reproductor de DVD Identificación de los controles y conexiones EL REPRODUCTOR DE DVD 16 17 14 13 7 AV OUT OPTICAL HP 15 STOP PREV NEXT 12 PLAY MENU 2 3 4 5 OFF OK ON 11 1 OPEN 10 6 POWER 8 9 1 BOTÓN STOP (detención) 10 Sensor del control remoto 2 Botón PREV (previo) 11 Interruptor de encendido/apagado 3 Botón NEXT (siguiente) 12 Control de volumen 4 Botón PLAY (reproducir) 13 Conector de audífonos 5 Botón MENU 14 Conector óptico (para la conexión a un amplificador de potencia opcional) 6 / / / (Arriba/Abajo/ Izquierda/Derecha) y botones OK 15 Conector de salida de AV 7 Conector de entrada de 9–12 V CC 16 Puerto de Monitor 1 8 LED de alimentación 17 Puerto de Monitor 2 9 Interruptor para abrir www.insignia-products.com 75  Dual DVD.fm Page 76 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player EL MONITOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 15 16 17 14 1 Poste para la correa de montaje 10 Sensor del control remoto 2 Puerto-E 11 Conector de video 3 Botón WIDE (Panorámico) 12 Conector de audio izquierdo 4 Botón para reducir el volumen (–) 13 Conector de audio derecho 5 Botón para aumentar el volumen (+) 14 Agujero para base opcional 6 Indicador LED de alimentación 15 Conector DIN 7 Botón de encendido/apagado 16 Conector de audífonos 1 8 Botón de imagen (picture) 17 Conector de audífonos 2 9 Botón de selección (SELECT) 18 Conector de entrada de 9–12 V CC 76 www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 77 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player EL CONTROL REMOTO DISPLAY 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ANGLE 2 SUBTITLE 3 TV/CATV 4 5 6 26 SKIP 0 CH AUTO ZOOM CH 7 8 9 10 11 12 13 14 15 REPEAT MENU AUDIO ENTER A-B RETURN REW FF SKIP- SKIP+ SLOW STOP TITLE PLAY/PAUSE SETUP / 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 Elemento Nombre Función o control 1 DISPLAY (visualización) Abre la visualización en pantalla para ajustar la imagen. 2 ANGLE (ángulo) Le permite seleccionar un ángulo de visualización alternativo (cuando está disponible). 3 SUBTITLE (subtítulos) Activa y selecciona los subtítulos disponibles en el DVD. 4 TV/CATV Conmuta el modo de recepción entre TV y TV por cable. Esta función solo esta disponible cuando se usa la caja del sintonizador de TV opcional. www.insignia-products.com 77  Dual DVD.fm Page 78 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Elemento Nombre Función o control 5 Botón SKIP (saltar) Bloquea o desbloquea los canales. Esta función solo esta disponible cuando se usa la caja del sintonizador de TV opcional. 6 Botón Canal + Selecciona el siguiente canal Esta función solo esta disponible cuando se usa la caja del sintonizador de TV opcional. 7 Botón Canal – Selecciona el canal anterior. Esta función solo esta disponible cuando se usa la caja del sintonizador de TV opcional. 8 Botón AUTO Busca los canales automáticamente. Esta función solo esta disponible cuando se usa la caja del sintonizador de TV opcional. 9 Botón AUDIO Le permite seleccionar entre los idiomas disponibles en el DVD. 10 RETURN (regresar) Cierra el menú y regresa a la imagen. 11 Botones A-B Accede a la función de repetir A-B para repetir partes seleccionadas del disco. 12 REV (retroceso rápido) Retroceder a 2, 4, 8, 16 ó 32 veces la velocidad normal. 13 FF (adelanto rápido) Avanza a 2, 4, 8, 16 ó 32 veces la velocidad normal 14 Botón SLOW (lento) Reproduce el DVD en cámara lenta. 15 Botón STOP (detener) Presione una vez para detener la reproducción del DVD en el punto actual. Presione dos veces para detener la reproducción del DVD. 16 Botón TITLE (título) Muestra el menú de títulos (menú principal) de un DVD. 17 Botón / reproducir/pausar Presione para iniciar la reproducción de un DVD o para seleccionar un ajuste. Presione de nuevo para pausar la reproducción. 18 Botón SKIP – (anterior) Ir al capítulo, pista o escena anterior durante la reproducción de un DVD. 19 Botón SKIP + (siguiente) Ir al siguiente capítulo, pista o escena durante la reproducción de un DVD. 78 www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 79 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Elemento Nombre Función o control 20 SETUP (configuración) Accede al menú de configuración. 21 Botón ENTER (ingresar) Selecciona un artículo o confirma un ajuste. 22 Navega los menús de pantalla. (Botones direccionales) 23 MENU (menú) Accede o cierra el menú de pantalla. 24 ZOOM (aumento) Aumenta o reduce el tamaño de la imagen. 25 REPEAT (repetir) Repite un disco o los títulos, capítulos o pistas seleccionadas. 26 (Botones numéricos) Se usan para introducir selecciones y opciones numeradas en los menús en pantalla. Discos que pueden reproducirse Tipo DVD CD Logotipo del disco Contenido Tamaño Capacidad Audio y video (películas) 12 cm Aproximadamente 2 horas (disco de un solo lado) Aproximadamente 4 horas (disco de dos lados) 8 cm Aproximadamente 80 minutos (disco de un solo lado) Aproximadamente 160 minutos (disco de dos lados) 12 cm Aproximadamente 74 minutos 8 cm Aproximadamente 20 minutos Audio www.insignia-products.com 79  Dual DVD.fm Page 80 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Tipo Logotipo del disco MP3 JPEG Contenido Tamaño Capacidad Audio 12 cm Aproximadamente 600 minutos 8 cm Variable 12 cm Variable 8 cm Variable Fotografías Configuración básica Contenido de la caja Asegúrese de que la caja contiene los artículos siguientes: • Reproductor de DVD • Monitores de 7" (2) • Control remoto con pila (CR2025) • Cables DIN (2) • Adaptador de alimentación CA • Adaptador de encendedor de cigarrillos para automóvil • Manual del Usuario • Bolsa de transporte • Correas de montaje de 7" (2) Cómo hacer las conexiones DC 9V Nota 80 Cuando haga las conexiones: • Apague el reproductor de DVD y otros equipos. • Inserte el enchufe completamente. • Sujete el enchufe mientras desenchufa el cable. No tire del cable. www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 81 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player CONEXIONES BÁSICAS Conexión del adaptador de alimentación de CA: Asegúrese de que el adaptador de CA suministrado es el correcto para su voltaje local. Conecte el adaptador de CA provisto a: • El conector de entrada de CC al lado derecho del reproductor. • El tomacorriente de CA Conexión al adaptador de encendedor de cigarrillos para auto: Conecte el adaptador de encendedor de cigarrillos para auto al: • El conector “DC IN” (entrada de CC) al lado derecho del reproductor. • El conector para encendedor de cigarrillos en su vehículo. Para conectar el reproductor de DVD a los monitores: OK www.insignia-products.com 81  Dual DVD.fm Page 82 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • Nota Conecte el reproductor de DVD a los monitores LCD con los cables DIN (suministrados). Los extremos de los cables son identicos asi que puede usar cualquier extremo para el reproductor o los monitores. Desconecte el reproductor de DVD y los monitores cuando no piense usar el reproductor por un periodo de tiempo extendido. CONEXIÓN DEL REPRODUCTOR DE DVD A OTRO EQUIPO Se puede conectar el reproductor de DVD a un televisor para disfrutar de sonido estéreo e imagen de alta calidad en otro monitor. Conexión a un TV o a otro monitor: 1 Conecte el conector estéreo de 1/8" color negro en el cable opcional de audio/video al conector DVD AUDIO OUT (salida de audio de DVD) del reproductor de DVD. 2 Conecte el otro extremo del cable al conector AUDIO INPUT (entrada de audio) en su TV o monitor (blanco = canal izquierdo, rojo = canal derecho). 3 Conecte el conector amarillo en el cable de audio/video al conector DVD VIDEO OUT (salida de video de DVD) en el lado derecho del reproductor de DVD. 4 Conecte el otro conector amarillo al conector VIDEO INPUT (entrada de video) en su TV o monitor. CONEXIÓN DEL MONITOR A OTRO EQUIPO Para conectarlo al sintonizador de TV opcional: 1 Presione SELECT (seleccionar) para seleccionar Video2. 2 Presione el botón AUTO. El reproductor de DVD buscará los canales de TV automáticamente. 3 Después de que los canales se han buscado, puede usar los botones CH+ o CH– para escoger el canal que desee. Nota 82 • La imagen y el audio no están visibles/audibles cuando se buscan los canales. • Si no quiere que aparezca un canal, presione SKIP (saltar). El canal no aparecerá cuando presione los botones CH+ o CH–. www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 83 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Para jugar juegos con el control de juegos opcional: • Refiérase a la instrucciones específicas descritas en los documentos del control de juegos. Nota Dos fuentes de entrada de AV se pueden conmutar usando el botón Select (seleccionar) en el monitor. “Video 1” es desde el conector DIN. “Video 2” es desde los conectores RCA debajo del monitor o el puerto-E. Nota No use los puertos RCA y el puerto-E al mismo tiempo. www.insignia-products.com 83  Dual DVD.fm Page 84 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Instalación para ver en vehículo Instale las correas de montaje a través de los postes para correas de montaje y amárrelas al reposacabezas en su vehículo. Configurando el control remoto Para instalar la pila: 1 Abra el compartimiento de la batería del control remoto, inserte la pila (CR2025), luego cierre el compartimiento. 2 Para usar el control remoto, apúntelo hacia el sensor remoto del reproductor. (Funciona dentro de una distancia de 5 metros (16 pies) y 60°). 3 Remueva la pila si el control remoto no se va a usar por un período de tiempo extendido. Nota 84 La pila dura aproximadamente un año. Reemplace la pila si el control remoto no funciona. www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 85 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Operación básica Reproducción de DVD y CD Cómo encender el reproductor y ajustar el sonido 1 Presione el botón POWER (alimentación) en el reproductor y el monitor (los monitores) para encenderlos. 2 Gire la perilla VOLUME (volumen) para ajustar el volumen, (incluso cuando use audífonos). Para cargar un disco: 1 Presione OPEN (abrir) para abrir la bandeja del disco. 2 Sujete el disco por los bordes y colóquelo en el centro de la bandeja con el lado impreso hacia arriba. 3 Cierre la bandeja del disco hasta que cierre completamente con un clic. Para reproducir un disco: 1 Cargue un disco y presione el botón PLAY (reproducir) para reproducir el disco. 2 Detenga la reproducción presionando el botón STOP (DETENER). 3 Extraiga el disco y apague el reproductor. Nota Debe presionar el botón STOP (DETENER)dos veces para detener la reproducción de los discos DVD. Para pausar un disco que está reproduciendo una película: 1 Cuando esté reproduciendo un DVD, presione el botón para pausar la reproducción. 2 Presionar el botón nuevamente avanzará la imagen un cuadro a la vez. 3 Para reanudar la reproducción normal, presione PLAY (reproducir). Para pausar un disco que está reproduciendo música: 1 Cuando esté reproduciendo un CD, presione para pausar la reproducción. 2 Presione el botón PLAY (reproducir) para reanudar la reproducción. Para ajustar la imagen: 1 Para ajustar la imagen, presione el botón Picture (imagen) en el monitor para acceder los ajustes de imagen. www.insignia-products.com 85  Dual DVD.fm Page 86 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 2 Presione el botón Picture (imagen) de nuevo para seleccionar el ajuste de Brightness (brillo), luego presione los botones Volume +/– (volumen) en el monitor hasta que un brillo moderado se seleccione. 3 Para ajustar el color, presione el botón Picture (imagen) en el monitor para acceder los ajustes de imagen. 4 Presione el botón Picture (imagen) hasta que seleccione el ajuste Color, luego presione los botones Volume +/– (volumen) en el monitor hasta que el color deseado se seleccione. 5 Para ajustar el contraste, presione el botón Picture (imagen) en el monitor para acceder los ajustes de imagen. 6 Presione el botón Picture (imagen) hasta que seleccione el ajuste Contrast (contraste), luego presione los botones Volume +/– (volumen) en el monitor hasta que el contraste deseado se seleccione. 7 Para ajustar el tinte, presione el botón Picture (imagen) en el monitor para acceder los ajustes de imagen. 8 Presione el botón Picture (imagen) hasta que seleccione el ajuste Tint (tinte), luego presione los botones Volume +/– (volumen) en el monitor hasta que el tinte deseado se seleccione. Configuración avanzada Página de Configuración General Para acceder a la página de configuración general: 1 Sin un disco en el reproductor, presione el botón SETUP (configuración) para mostrar la pantalla principal del menú de configuración. La General Setup Page (pantalla de configuración general) aparecerá con el icono resaltado. 2 Presionar el botón SETUP (configuración) de nuevo para salir del menú de configuración. Para acceder los menús de la página de configuración: 1 Acceda la página General Setup Page (página de configuración general). 2 Presione el botón o para escoger un menú, luego presione para abrir el menú. 3 Presione el botón para regresar al menú anterior. Opciones del menú de configuración general Para acceder los submenús de configuración general: 1 Acceda la página General Setup Page (página de configuración general). 2 Presione o para seleccionar un submenú, luego presione para ingresar al submenú. 86 www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 87 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 3 Presione o para resaltar su selección, luego presione el botón ENTER (INGRESAR) para confirmar su selección. 4 Presionar el botón para regresar al menú anterior. SUBMEN∨ SPDIF OUTPUT (SALIDA DE SPDIF) SPDIF Off (apagado) – La señal digital en la salida de audio se apagará. • SPDIF/RAW (en bruto)–La salida de audio no será modulada. • SPDIF/PCM–La salida de audio será modulada en el modo PCM (modulación por impulsos codificados). DE • SUBMEN∨ TV DISPLAY (PANTALLA DE TV) Normal/PS–Cuando el reproductor envía la señal a un televisor normal, una imagen normal se muestra en la pantalla entera. • Normal/LB–Cuando el reproductor envía la señal a un televisor normal, una imagen normal se muestra en la pantalla con barras negras arriba y abajo de la pantalla. • Wide (panorámica)–Cuando el reproductor envía la señal a un televisor de pantalla ancha, una imagen panorámica se muestra en la pantalla entera. DE • SUBMEN∨ ANGLE MARK (MARCA DE ÁNGULO) On (encendido)–La pantalla mostrará el icono de la marca de ángulo (si una opción de ángulo está disponible). • Off (apagado)–La pantalla no mostrará el icono de la marca de ángulo. DE • Nota SUBMEN∨ Las funciones anteriores dependen del disco y no están disponibles en todos los discos. SCREEN SAVER (SALVAPANTALLAS) On (encendido)–Habilita el salvapantallas (el reproductor de DVD ingresará al modo del salvapantallas, si la misma imagen se muestra en la pantalla por aproximadamente cinco minutos.) • Off (apagado)–Inhabilita el salvapantalla (lo apaga) DE • SUBMEN∨ LAST MEMORY (∨ LTIMA MEMORIA) On (encendido)–El reproductor de DVD regresará a la última posición en el disco (cuando se use el interruptor de AV In/Out (entrada/salida). • Off (apagado)–El reproductor de DVD no regresará a la última posición en el disco. DE • www.insignia-products.com 87  Dual DVD.fm Page 88 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Opciones del menú de la configuración de calidad de video Para acceder los submenús de configuración de calidad del video: 1 Acceda la página General Setup Page (página de configuración general). 2 Presione el botón o para seleccionar el menú Video Quality (calidad de video) ( ), luego presione el botón ENTER (ingresar) para abrir el menú. 3 Presione el botón o para seleccionar uno de los siguientes menús: • Brightness (brillo) • Contrast (contraste) • Hue (tono) • Saturation (saturación) 4 Presione el botón para ingresar al submenú. 5 Presione o para ajustar el nivel, luego presione el botón ENTER (INGRESAR) para confirmar su selección. 6 Presione el botón ENTER (ingresar) para regresar al menú anterior. Opciones del menú de ajuste de contraseña Para acceder los submenús del ajuste de contraseña: 1 Acceda la página General Setup Page (página de configuración general) 2 Presione o para seleccionar Password (contraseña), luego presione el botón ENTER (ingresar) para abrir la página Password Setup Page (página de ajuste de contraseña). 3 Presione el botón ENTER (ingresar) dos veces para ingresar a la página Password Change Page (página de cambio de contraseña). 4 Ingrese la Contraseña Antigua o la Contraseña Preestablecida, la Contraseña Nueva y confirme la contraseña nueva, luego presione el botón ENTER (ingresar) para confirmar el cambio. Nota Si se olvida de su contraseña nueva, puede usar 3308 como la contraseña. Opciones del menú de ajuste de preferencias Para acceder los submenús de ajuste de preferencias: 1 Acceda la página General Setup Page (página de configuración general). 88 www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 89 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player 2 Presione o para seleccionar Preference Page (página de preferencias), luego presione el botón ENTER (ingresar) para abrir la página Preference Setup Page (página de ajuste de preferencias). 3 Presione el botón o para seleccionar uno de los siguientes menús: • Audio • Subtitle (subtítulos) (solamente disponible cuando el disco está grabado en idiomas múltiples) • Disc Menu (menú del disco) (solamente disponible cuando el disco está grabado en idiomas múltiples) • Parental (paternal) • Default (predefinido) 4 Presione el botón para acceder el submenú. 5 Presione o para seleccionar una de las opciones disponibles, luego presione el botón ENTER (ingresar) para confirmar su selección. 6 Presione el botón para regresar al menú anterior. Para ajustar el nivel del control paternal: 1 Acceda la página General Setup Page (página de configuración general). 2 Presione o para seleccionar Preference Page (página de preferencias), luego presione el botón ENTER (ingresar) para abrir la página Preference Setup Page (página de ajuste de preferencias). 3 Presione el botón o para seleccionar el submenú Parental (paternal), luego presione el botón para ingresar al submenú. 4 Seleccione el nivel paternal que desea presionando el botón o para resaltar uno de los siguientes niveles: • 1 – KID SAFE (seguro para niños) • 2 – G (audiencia general) • 3 – PG (se recomienda guía paternal) • 4 – PG 13 (padres seriamente advertidos) • 5 – PGR (padres muy seriamente advertidos) • 6 – R (restringido) • 7 – NC-17 (no se permite nadie menor de 17 años o menos) • 8 – ADULT (para adultos - predefinido de fábrica) 5 Presione el botón ENTER (INGRESAR) para hacer su selección, luego ingrese la contraseña de 4 dígitos. 6 Presoine el botón ENTER (ingresar) de nuevo para confirmar el ajuste del nivel paternal. www.insignia-products.com 89  Dual DVD.fm Page 90 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Para regresar la contraseña al valor predefinido de fábrica: 1 Acceda la página General Setup Page (página de configuración general). 2 Presione o para seleccionar Password (contraseña), luego presione el botón ENTER (ingresar) para abrir la página Password Setup Page (página de ajuste de contraseña). 3 Presione el botón o para seleccionar el submenú Default (predefinido). 4 Presione el botón ENTER (ingresar) para regresar el ajuste al valor predefinido de fábrica. Nota El ajuste paternal no se ve afectado por la función de reestablecimiento de valores de fábrica. La contraseña maestra predefinida es 3308. Esta contraseña siempre funcionará, aún después de que la haya cambiado y establecido su propia contraseña. Para evitar la posibilidad de que otros usen la contraseña predefinida para establecer el nivel de protección paternal y que cambien la contraseña, puede guardar la contraseña predeterminada en otro lugar y borrarla de este manual. Puede que el ajuste paternal no este disponible en algunos discos. Operación avanzada – DVD y CD MENU (menú) TÍTULOS Y CAPÍTULOS. Un DVD esta dividido en secciones llamadas títulos y capítulos. Cuando reproduce un DVD, puede escoger diferentes títulos o capítulos para verlos. Para acceder el menú principal y el de títulos: 1 Cuando reproduce un disco, presione el botón MENU (menú) para ingresar al menú raíz. Varias opciones están disponibles normalmente, incluyendo idioma, subtítulos, audio, etc. Presione el botón RETURN (retornar) para reanudar la reproducción. 2 Cuando se reproduce, presione el botón TITLE (título) para ingresar al menú de títulos. Presione el botón RETURN (retornar) para reanudar la reproducción. Nota 90 No todos los discos tienen un menú de títulos. www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 91 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player DISPLAY (visualización) Para mostrar información del título - DVD: Durante la reproducción de un DVD, presione el botón DISPLAY (visualización) para mostrar el número del título actual (1), el número total de títulos (2), el número del capítulo actual (3), el número total de capítulos (4), y el tiempo de reproducción transcurrido en el título (5). La información desaparecerá automáticamente después de 3 segundos si el botón DISPLAY (visualización) no se presiona de nuevo. Title Elapsed TT 01/01 CH 02/17 0:00:00 1 2 3 4 5 Para mostrar la pantalla del número de título, de capítulo, y de tiempo - DVD: Presione el botón DISPLAY (visualización) repetidamente para escoger entre los siguientes elementos: • Title Elapsed (tiempo transcurrido) –El tiempo transcurrido del título. • Title Remain (tiempo restante) –El tiempo restante del título. • Chapter Elapsed (capítulo transcurrido) – El tiempo transcurrido del capítulo. • Chapter Remain (capítulo restante) – El tiempo restante del capítulo. • Display Off (visualización apagada) – Apaga la información del tiempo del DVD. Title Elapsed Title Remain Display Off Chapter Elapsed Chapter Remain Para mostrar la información de pista y de tiempo - CD: Cuando se reproduce un CD, presione el botón DISPLAY (visualización) repetidamente en el control remoto para ver la información de pista y de tiempo. Las opciones a continuación aparecerán en la pantalla en orden: www.insignia-products.com 91  Dual DVD.fm Page 92 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player • • • • • Single Elapsed (transcurrido individual) – La pista siendo reproducida actualmente y el tiempo de esa pista. Single Remain (restante individual) – La pista siendo reproducida actualmente y el tiempo restante de esa pista. Total Elapsed (transcurrido total) – La pista reproducida actualmente y el tiempo total que el CD ha sido reproducido. Total Remain (restante total) – La pista siendo reproducida actualmente y el tiempo restante en el CD. Display Off (visualización apagada) – Apaga la información del tiempo del CD. Single Elapsed Single Remain Display Off Total Elapsed Total Remain El siguiente ejemplo muestra la información “Single Elapsed" (transcurrida individual): Single Elapsed Track 1/24 00:00 ANGLE (ángulo) Para seleccionar un ángulo de visión diferente: 1 Durante la reproducción de un disco, presione el botón ANGLE (ángulo) para mostrar los ángulos disponibles en un disco que contiene ángulos de visión múltiples. El número de ángulo actual es (1) y el número total de ángulos disponibles (2) se muestran a continuación. 2 Presione el botón ANGLE (ángulo) de nuevo para seleccionar otro ángulo, luego presiónelo de nuevo para salir y regresar al ángulo de visión normal. 92 www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 93 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player La visualización de ángulo desaparecerá automáticamente después de 3 segundos si el botón ANGLE (ángulo) no se presiona de nuevo. Nota No todos los discos contienen esta función. 1/3 2 1 SUBTITLE (subtítulos) Para seleccionar subtítulos y el idioma de los subtítulos: 1 Durante la reproducción presione el botón SUBTITLE (subtítulos) para seleccionar el idioma de subtítulos que desee. El número de idioma de subtítulos actual (1) y el número total de idioma de subtítulos disponibles (2) se muestran a continuación. 2 Si existen idiomas múltiples presione el botón SUBTITLE (subtítulos) de nuevo para seleccionar otro idioma de subtítulos. 3 Para apagar los subtítulos, presione el botón SUBTITLE (subtítulos) hasta que la frase “Subtitle Off (subtítulos apagados)” aparezca en la pantalla. La visualización de subtítulos desaparecerá automáticamente después de 3 segundos si el botón SUBTITLE (subtítulos) no se presiona de nuevo. Nota Algunos DVD solamente le permiten acceso a esta función por medio del menú de DVD Subtitle 01/02 2 1 www.insignia-products.com 93  Dual DVD.fm Page 94 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player REPEAT (repetir) Para repetir porciones de un DVD: Durante la reproducción, presione el botón REPEAT (repetir) repetidamente para escoger entre las siguientes opciones: • Chapter (capítulo) – Repite el capítulo actual • Title (título) – Repite el título actual • All (todo) – Repite todos los capítulos y títulos • Off (apagado) – Reanuda la reproducción normal El siguiente ejemplo muestra la pantalla de repetición de capítulo: Chapter Para repetir porciones de un CD: El modo predeterminado de la función de repetición es desactivado. Presionar el botón REPEAT (repetir) repetidamente para escoger entre las siguientes opciones: • Track (pista) – Repite la pista que se esta reproduciendo. • All (todo)– Repite el disco que se esta reproduciendo. • Off (apagado)– Reanuda la reproducción normal. AUDIO Para seleccionar un idioma de audio: 1 Durante la reproducción presione el botón ‘AUDIO’ para seleccionar el idioma de audio que desee. El número del idioma de audio actual (1) y el número total de idiomas de audio disponibles (2) se muestran a continuación. 2 Presione el botón AUDIO de nuevo para seleccionar otro idioma del audio. 94 www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 95 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player La visualización del audio desaparecerá automáticamente después de 3 segundos si el botón AUDIO no se presiona de nuevo. Nota Algunos DVD solamente le permiten acceso a esta función por medio del menú del DVD Audio 1/2: AC35.1CH 2 1 ZOOM (aumento) Para agrandar la imagen: 1 Durante la reproducción, presione el botón ZOOM (aumento) para agrandar la imagen a 2, 3, ó 4 veces su tamaño normal. El factor de aumento actual se muestra a continuación (1) en el lado derecho de la pantalla. • Presione el botón ZOOM (aumento) una vez y la imagen se aumentará a dos veces su tamaño normal. • Presione el botón ZOOM (aumento) por segunda vez y la imagen se aumentará a tres veces su tamaño normal. • Presione el botón ZOOM (aumento) una tercera vez y la imagen se aumentará a cuatro veces su tamaño normal. • Presione el botón ZOOM (aumento)una cuarta vez y la imagen regresará a su tamaño normal. 2X 1 www.insignia-products.com 95  Dual DVD.fm Page 96 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player A–B REPEAT (repetir A-B) Para repetir una selección: 1 Durante la reproducción, presione el botón A–B una vez para establecer el punto de comienzo (Punto A). 2 Presione el botón A–B una segunda vez para establecer el punto final (Punto B). El reproductor reproducirá repetidamente la porción seleccionada entre los puntos A y B. 3 Presione el botón A–B una tercera vez para cancelar la repetición A–B y reanudar la reproducción normal. Repeat Off A AB Operación avanzada – discos con MP3 y JPEG REPRODUCIR DISCOS CON MP3 MP3 es un formato para almacenar audio digital. Una canción con calidad de CD se comprime con el formato MP3 con muy poca pérdida en la calidad del audio al mismo tiempo que consume mucho menos espacio en el disco. Los discos CD-R/RW que han sido codificados en el formato MP3 son compatibles con este sistema. Para reproducir un disco con MP3: Inserte el disco con MP3 en el reproductor y cierre la bandeja del disco. 96 www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 97 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Cuando un disco con MP3 se ha insertado en el reproductor de DVD, la pantalla del menú aparecerá automáticamente. Puede usar la pantalla del menú para seleccionar las carpetas y canciones deseadas o el reproductor reproducirá las canciones en el orden en que fueron grabadas en el disco. 00:00 001/111 00:00 ROOT BBBBBBBBB CCCCCCCCCC DDDDDDDDDD EEEEEEEEEEE FFFFFFFFF Para usar el menú: 1 Presione los botones o para escoger la carpeta de la lista de carpetas en el lado izquierdo de la pantalla. 2 Presione el botón ENTER (ingresar) para seleccionar la carpeta resaltada. Las canciones disponibles dentro de la carpeta serán listadas. 3 Use los botones o para escoger una canción de la lista. Presione el botón ENTER (ingresar) para seleccionar y comenzar a reproducir la canción resaltada. 4 Presione el botón NEXT (siguiente) para moverse a la siguiente canción, o presione el botón PREV (anterior) para moverse al principio de la canción anterior. Nota El icono en frente del nombre del archivo indica que esa es una carpeta y no un archivo de MP3. El icono “MP3” en frente del nombre del archivo indica que ese es un archivo de MP3. Para usar la función de repetición: El modo predeterminado de la función de repetición es apagado (carpeta). Presionar el botón REPEAT repetidamente para seleccionar una de las siguientes opciones: • Single (individual) – repite la canción actual una vez. • Repeat One (repetir una)–reproducción repetida de una canción. • Repeat Folder (repetir carpeta)–reproducción repetida de una carpeta determinada. • Folder (carpeta)–reproducción normal. La opción seleccionada reproducirá en bucle hasta que la apague. www.insignia-products.com 97  Dual DVD.fm Page 98 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Reproducir discos con JPEG Para reproducir un disco con JPG: 1 Cargar el disco con JPG en la bandeja. 2 Seleccione un archivo JPG usando el botón o o ENTER (ingresar) para proceder a través de los menús o submenús. Para regresar a la página del menú anterior, presione el botón . 3 Puede previsualizar un archivo JPG que se ha seleccionado por medio los botones o ENTER (ingresar). 4 Presione el botón STOP (detener) para ver el archivo JPG, “SLIDE SHOW” (presentación de diapositivas) y “MENU” (menú) aparecerán en la pantalla. 5 Cuando se vean las fotografías, presione el botón STOP (detener) para mostrar imágenes miniatura de las fotografías disponibles. Seleccione la fotografía que desee usando los botones , , , , o ENTER (ingresar). Nota Cuando se previsualice un archivo, presionar los botones ANGLE (ángulo), SUBTITLE (ángulo), AUDIO, NUMBER (número), A/B, RETURN (regresar), REW/FF (retroceder/avanzar), o SLOW (lento) hará aparecer un icono de una mano, lo que indica que estas opciones no están disponibles. Para cambiar la apariencia de una imagen: 1 Presione el botón para girar la fotografía 90 grados en el sentido contrario al de las agujas del reloj y presione para girar la fotografía 90 grados en el sentido de las agujas del reloj. 2 Cuando se vean las fotografías, puede invertir la foto verticalmente por medio del botón , o puede invertir la foto horizontalmente por medio del botón . Para cambiar las transiciones de las fotografías: • Cuando se vean los archivos JPG, presione el botón DISPLAY (visualización), para escoger entre las siguientes opciones de transición de las fotografías. Nota 98 Debido a la política de la compañía del mejoramiento y el refinamiento técnico continuo, nos reservamos el derecho de cambiar o alterar el software sin aviso previo. www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 99 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Mantenimiento Precauciones relacionadas a la manipulación y limpieza de los discos MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS • Para mantener el disco limpio, no toque el lado de reproducción (el lado sin la etiqueta) del disco. • No pegue papel o cinta adhesiva al disco. • • Mantenga el disco alejado del contacto directo a la luz solar o fuentes de calor. Guarde el disco en una caja de discos después de la reproducción. LIMPIEZA DE LOS DISCOS • Antes de reproducirlo, limpie el disco con un paño limpio desde el centro hacia fuera. Proteja contra polvo el lente de lectura manteniendo cerrada la bandeja del disco después del uso. Si hay polvo en el lente de lectura, límpielo con un disco de limpieza. Consulte las instrucciones de operación del disco de limpieza que ha comprado. Solución de problemas Si encuentra los problemas siguientes mientras utiliza el reproductor, esta guía de solución de problemas le puede servir de ayuda. Problema No hay sonido o el sonido esta distorsionado Solución probable • Asegúrese de que el reproductor de DVD está conectado correctamente. • Asegúrese de que todos los cables estén insertados firmemente en sus conectores apropiados. www.insignia-products.com 99  Dual DVD.fm Page 100 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Problema Solución probable No puede avanzar a través de la película Si no puede avanzar durante los créditos y la información de advertencia que aparecen al principio de la película, el disco esta programado para prohibir ese tipo de acción. El icono de mano (( ) aparece en la pantalla La función o acción no puede ser completada en este momento porque: • El software del disco no lo permite. • El software en el disco no soporta esa función (ejemplo: ángulos de cámara). • La función no esta disponible en ese momento. • Usted ha solicitado ver un número de título o capítulo que esta fuera del rango aceptable. La imagen esta distorsionada • El disco puede estar dañado. Pruebe otro disco. • Es normal que ocurra cierta distorsión durante la búsqueda hacia delante o atrás. No se puede hacer una búsqueda hacia adelante o atrás • Algunos discos tienen secciones que prohíben la búsqueda rápida, o el salto de un título o capítulo. • No se puede saltar la información de advertencia y los créditos que aparecen al comienzo de la película porque esta parte de la película esta programada para prohibir el salto. El sensor infrarrojo no reacciona • Asegúrese de que las pilas en el control remoto están nuevas. • Verifique que el sensor del control remoto no está obstruido. No se puede reproducir el disco. • Inserte un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. • Verifique el tipo de disco que esta en la bandeja de discos. Este reproductor de DVD solamente reproduce discos de video digital, CD de audio y MP3. El disco comienza a reproducir, pero se detiene inmediatamente • El reproductor y el disco están codificados por región. Si los códigos regionales no son iguales, el disco no podrá reproducirse. • El disco esta sucio. Límpielo. • Se ha formado condensación en el reproductor. Abra la bandeja del disco y deje que se seque el reproductor. 100 www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 101 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Especificaciones Reproductor de DVD Láser Láser semiconductor, longitud de onda 650/795 nm Sistema de video Discos compatibles Respuesta en frecuencia NTSC/PAL DVD/CD/MP3/JPEG 20 Hz ~ 20 kHz Relación señal/ ruido del audio >65 dB Rango dinámico >85 dB Salida Salida de audio Nivel de salida: 1.4 V rms Impedancia: 10 k no equilibrado Salida de video Nivel de salida: 1 Vp-p Impedancia: 75 , no equilibrado Fuente de alimentación Temperatura de operación 9–12 V CC, 2 A 41 ~ 95 °F (5 ~ 35 °C) Consumo de energía 6W Dimensiones 6.54 × 5.59 × 1.04 pulg. (166 × 142 × 26.5 mm) Aproximadamente 0.95 lb. (0.43 kg) Peso Monitor Sistema de video NTSC Tamaño de pantalla 7 pulg. Fuente de alimentación 9–12 V CC, 2 A www.insignia-products.com 101  Dual DVD.fm Page 102 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Monitor Temperatura de operación 41 ~ 104 °F (5 ~ 40 °C) Consumo de energía 7.2 W Humedad en operación 10–75% Temperatura de almacenamiento 4 ~ 140 °F (-20 ~ 60 °C) Dimensiones 7.76 × 6.3 × 1.8 pulg. (197 × 160 × 30 mm) Peso Aproximadamente 0.72 lb. (0.327 kg) Este manual se proporciona sólo como referencia. Pueden hacerse cambios en el diseño y especificaciones sin aviso previo. Derechos de reproducción © 2005 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo. Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor que está protegida por demandas de método de ciertas patentes de los Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual poseídos por Macrovision Corporation y otros dueños de los derechos. El uso de esta tecnología con protección de derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y está destinada únicamente para visualización en casa y otros usos limitados de visualización a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desensamblaje. Declaración de la FCC Advertencia de la FCC Este equipo podría generar o usar energía de radiofrecuencia. Cambios o modificaciones a este equipo puede causar interferencias dañinas a menos que las modificaciones sean expresamente aprobadas en el manual de instrucciones. El usuario puede perder la autoridad de este equipo si se lleva a cabo una modificación o cambio sin autorización. Seguridad del láser Ubicación: Dentro, cerca del mecanismo de la bandeja. 102 www.insignia-products.com  Dual DVD.fm Page 103 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Esta unidad usa un láser. Sólo el personal de servicio calificado puede retirar la cubierta o intentar dar servicio a este dispositivo, ya que existe la posibilidad de que se lesionen los ojos. Advertencia El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento que no sea especificado en este manual puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación. Advertencia Radiación de láser visible e invisible cuando está abierto y se han invalidado los seguros. No mire directamente el haz de luz. Español GARANTIA LIMITADA Insignia Products le garantiza a usted, el comprador original de este producto, que estará libre de defectos de material y mano de obra durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de compra, según como se establece a continuación: 1. MANO DE OBRA: Durante el Periodo de Garantía, si se encuentra que este producto esta defectuoso, Insignia reparará o reemplazará el Producto, a su discreción sin costo alguno, o pagará los cargos de reparación a un centro autorizado de servicio de Insignia. Después del período de garantía, usted deberá cubrir todos los gastos de mano de obra. 2. REPUESTOS: Además, Insignia proveerá, sin costo alguno, repuestos ya sean nuevos o como nuevos como reemplazo de los componentes que se encuentren defectuosos durante el Período de Garantía. Después del período de garantía, usted deberá cubrir todos los gastos ocasionados por los repuestos. Para obtener servicio de garantía, usted deberá llevar el Producto con su recibo original u otra prueba de compra, ya sea en su empaque original o en un empaque que proporcione el mismo grado de protección, al centro de ventas más cercano de la tienda o sitio de web dónde usted compró el Producto. Esta garantía no abarca daños cosméticos, o daños por fuerzas de la naturaleza, rayos, accidentes, uso indebido, abuso, negligencia, uso comercial o modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena. Esta garantía no abarca daño debido a operación o mantenimiento inadecuado, conexión a una fuente de voltaje inadecuada, o el intento de reparación por parte de cualquier persona excepto un representante autorizado por Insignia para llevar a cabo dicha reparación del Producto. Esta garantía no abarca Productos vendidos que no mantengan las condiciones originales o con falla, o consumibles (tales como fusibles o baterías.) Esta garantía es valida únicamente en Los Estados Unidos de América y Canadá. www.insignia-products.com 103  Dual DVD.fm Page 104 Monday, August 8, 2005 10:19 PM IS-PDDVD7 Dual Screen DVD player Esta garantía será anulada si el número de serie aplicado en la fábrica ha sido alterado o removido del Producto. REEMPLAZO O REPARACIÓN PROVEÍDOS MEDIANTE ESTA GARANTÍA SON LA ÚNICA SOLUCIÓN OFRECIDA AL CLIENTE. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O DIRECTOS CAUSADOS POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA PARA CON ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DEL ALCANCÉ PERMITIDO POR LA LEY, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO ESTÁ LIMITADO POR LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o límite de daños incidentales o directos, o no permiten límite en la vigencia de la garantía implicada, así que en este caso los limites o exclusiones anteriores no son aplicables al cliente. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede poseer otros derechos que varían de estado a estado, o provincia a provincia. Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289 www.insignia-products.com Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A. 104 www.insignia-products.com