Transcripción de documentos

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 09/2019 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. Tireuse à bière (fût de bière de 5 l) Biertapinstallatie (5 l biervat) Dispensador de cerveza (5 l barril de cerveza) 963069 - CL-DB15B ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville EN 50419 :2006 LOGO 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE NOT OK Made in PRC OK GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 INSTRUCCIONES DE USO 22  x1 x1 x2  Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque COSYLIFE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr www.electrodepot.be Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Size: 140 x 210 mm Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client http://www.electrodepot.be/avis-client 2 FR 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 2 9/8/2019 1:49 PM  Table des matières Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Informations pratiques 4 Consignes de sécurité 6 6 6 7 Français A B C D E Avant d’utiliser l’appareil Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 7 Avant la première utilisation 7 Choix du fût de bière 7 Utilisation 8 Nettoyage et entretien 10 Dépannage 10 Rangement 11 Emballage et environnement 11 Mise au rebut de votre ancien appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices FR 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 3 3 9/8/2019 1:49 PM  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. • Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Tout autre usage (professionnel, commercial, etc.) est exclu. Ne pas utiliser à l’extérieur. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à remplir et à 4 • • • • - • • vider les appareils réfrigérants. AVERTISSEMENT : lors du positionnement de l’appareil, veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas coincé ou endommagé. AVERTISSEMENT : ne pas placer de multiprises ou de sources d’alimentation portatives à l’arrière de l’appareil. Ne pas stocker de substances explosives telles que des bombes aérosol contenant un gaz propulseur inflammable dans cet appareil. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et analogue telles que : Les zones de cuisine du personnel de magasins, bureaux et autres environnements de travail ; Les fermes ; Les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; Les environnements de type chambres d’hôtes. Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Risque d’électrocution ! Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, FR 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 4 9/8/2019 1:49 PM  • • • • • • les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié exclusivement. Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de la fiche secteur afin de déceler tout dommage éventuel. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par son service après-vente ou par des personnes de qualification similaire, afin de prévenir tout danger. N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Si l’appareil est endommagé, débranchez-le de la prise secteur et contactez votre revendeur. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées. Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier de l’appareil. Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne placez aucun objet à flamme nue, comme une bougie, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme un vase, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. Branchez la fiche d’alimentation sur une prise secteur facilement accessible afin de • • • • • • pouvoir débrancher l’appareil immédiatement en cas d’urgence. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension. Utilisez la fiche d’alimentation comme dispositif de mise hors tension de l’appareil. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil et avant de procéder à son nettoyage. En cas de surchauffe du cordon d’alimentation, veuillez cesser d’utiliser l’appareil, puis débranchez-le de la prise secteur. N’immergez pas l’appareil (par exemple pour le nettoyer), le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. Lorsque vous débranchez le câble, tirez-le toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le câble lui-même. Conservez l’appareil à une distance d’au moins 10 cm du mur, des rideaux ou tout autre élément. Concernant les détails sur la façon de nettoyer les surfaces qui sont au contact des denrées alimentaires, merci de vous référez au paragraphe « Nettoyage et entretien » ciaprès de la notice. FR 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 5 A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 9/8/2019 1:49 PM  Français B Aperçu de l’appareil Composants Compartiment à fût de bière avec repère de remplissage MAX (= 800 ml d'eau) Clapet de vidange Bouton de déverrouillage du couvercle Robinet (avec couvercle supérieur amovible) Couvercle Poignée du robinet (amovible) Ouvertures d’aération Connecteur Cordon d’alimentation avec fiche Bouteille de nettoyage Commutateur marche/arrêt Tuyau à bière Égouttoir Aperçu de l’appareil • • Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Utilisation prévue • • 6 Cet appareil est utilisé pour maintenir au frais les fûts de bière BEERTENDER de 5 litres. Ne l’utilisez pas à d’autres fins. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou provoquer des blessures. FR 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 6 9/8/2019 1:49 PM  • Caractéristiques Modèle : 963069 - CL-DB15B Tension d’alimentation : 220-240 V~, 50 Hz • • Consommation énergétique nominale : 65 W Classe de protection : Classe II Capacité : 5 l (volume de fût de bière) Puissance frigorifique : de 3 à 6 °C, après 19 à 21 heures de refroidissement (température la plus basse du fût, à une température ambiante de 22 à 24 °C) 50 dB(A) Dimensions (L x P x H) : 272 x 414 x 446 mm Poids net : 5,0 kg (± 0,5 kg) Avant la première utilisation • Nettoyez l’appareil ( entretien). Nettoyage et Choix du fût de bière • • • Utilisation • Positionnez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Afin d’assurer une bonne ventilation de l’appareil, prévoyez une distance d’au moins 10 cm de chaque côté entre l’appareil et les murs ou d’autres appareils. Fixez la poignée du robinet et l’égouttoir sur l'appareil. Type de climat : N/SN Niveau sonore : • Protéger les parois du fût de toute détérioration. Sinon il pourrait s’avérer difficile d’atteindre le tuyau d’aspiration. Garder le fût au frais pendant 12 heures avant utilisation, mais pas au froid. Ne pas secouer préalablement le fût. Ne pas exposer le fût à la lumière directe du soleil. C Français Utilisation de l’appareil Système de scellage pour fût BEER­ TENDER. Respecter les consignes de sécurité et de stockage inscrites sur le fût. Vérifier que le fût n’est pas endommagé ou que la date limite de péremption n’est pas dépassée. Fermez le clapet de vidange. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle. Le compartiment à fût de bière s’ouvre. Versez 800 ml d'eau froide dans le compartiment à fût de bière. Ne remplissez pas d'eau au-delà du repère MAX. Utilisez un tournevis plat pour retirer la partie verte du dessus du fût de bière Heineken. Fixez le connecteur fourni sur le tuyau. Raccordez le connecteur à la partie supérieure du fût BEERTENDER. Tout en emboîtant le connecteur sur le fût de bière, enclenchez les languettes du connecteur. FR 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 7 7 9/8/2019 1:49 PM  Français C Utilisation de l’appareil • • • • Branchez la fiche secteur sur une prise secteur appropriée. Positionnez le commutateur marche/ arrêt sur « I » (marche). L’appareil refroidit alors le fût de bière de la température ambiante à une température comprise entre 3 et 6 °C. Ce processus de refroidissement prend entre 19 et 21 heures. Conseil : placez de manière anticipée le fût de bière au réfrigérateur pendant 12 heures. Lorsqu’une température comprise entre 3 et 6 °C est atteinte, l’appareil maintient cette température aussi longtemps qu’il est allumé. Servez la bière en abaissant lentement la poignée du robinet. • Apposez votre verre à bière incliné contre le bec verseur, puis redressez lentement le verre à mesure que le niveau de la bière monte. Puis, ouvrez le robinet à fond afin d’éviter tout excès de mousse. Conseil : Remplissez un verre à moitié, puis laissez la mousse décanter avant de continuer de remplir le verre. Remarques : rincez le verre avant de servir la bière. Si la bière ou le verre à bière n’est pas assez froid(e), il se forme beaucoup de mousse. • • • 8 Il est normal d’avoir davantage de mousse lorsque vous servez les 3 premiers verres de bière. N o u s vo u s d é co n s e i l lo n s d e débrancher un fût de bière à moitié vide de l’appareil. Une fois retirée de l’appareil, la bière peut perdre de sa fraîcheur. Un débit puissant se produit lorsque vous servez le dernier verre de bière à partir du fût. • Après utilisation : positionnez le commutateur marche/arrêt sur « O » (arrêt). Débranchez l’appareil. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT •Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil, veillez à mettre celui-ci hors tension et à le débrancher de la prise de courant.. •Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Assurezvous de ne laisser pénétrer aucune humidité dans l’appareil pendant son nettoyage. • N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosses métalliques, de tampons à récurer abrasifs ou d’outils métalliques/tranchants pour nettoyer votre appareil. • Séchez entièrement l’appareil après nettoyage. FR 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 8 9/8/2019 1:49 PM  • Entreposez l’appareil dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants et des animaux domestiques. • Aucun des accessoires de l’appareil ne peut être nettoyé au lave-vaisselle. • avant la première utilisation, • après chaque utilisation et • après toute période prolongée de non-utilisation. D Français Nettoyage et entretien • Remplissez la bouteille Remplacement de l’eau de nettoyage avec de l’eau contenue dans le compartitiède (n’ajoutez pas de dément à fût de bière tergents, de produits de • Remplacez l’eau contenue nettoyage, etc.). dans le compartiment à • Placez un récipient vide fût de bière une fois par sous le robinet. semaine. Abaissez complètement la Vérifiez que l'égouttoir poignée du robinet. s'insère correctement Introduisez le tuyau du dans les encoches situées robinet dans la bouteille sous l'appareil. de nettoyage. Exercez une Ouvrez le clapet de vipression sur la bouteille dange. L'eau commence de nettoyage jusqu'à ce à se déverser du comparqu'elle se vide de toute son timent à fût de bière vers eau. Un mélange de bière l'égouttoir. L'égouttoir et d'eau s'écoule alors du dispose d'une capacité robinet. Répétez cette opéde 450 ml ; il peut donc ration au moins 2 autres être vidé plus d'une fois fois pour rincer complèau cours de la vidange de tement le mécanisme du l'eau. Fermez le clapet de robinet à bière. vidange. Séchez le compartiment à fût de bière à Remplacement du tuyau à bière l’aide d’un chiffon doux. Le tuyau à bière doit être remNettoyage du mécanisme placé s’il est endommagé. du robinet à bière Retirez le couvercle du • Nettoyez le mécanisme du dessus du robinet. robinet à bière... FR 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 9 9 9/8/2019 1:49 PM  Français D Nettoyage et entretien Abaissez complètement la poignée du robinet. Le Rangement tuyau endommagé peut maintenant être facile- • Débranchez toujours l’appareil de la prise de coument retiré du robinet. rant avant de le ranger. Retirez le clip du robinet. • Rangez l’appareil dans un Dévissez le connecteur endroit frais, sec et propre, rapide du tuyau à bière. hors de la portée des en• Installez le nouveau tuyau fants et des animaux de à bière. Remontez dans compagnie. l’ordre inverse. • Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre Remarque : ne retiappareil lorsque vous ne rez pas les autres vis. l’utilisez pas sur une plus Cela est susceptible longue période. d’entraîner des fuites de bière ou de gaz. Dépannage Problème Le robinet ne fonctionne pas ou ne peut pas servir la bière. Trop de mousse s'écoule. Cause Le tuyau à bière n'est pas bien raccordé. Pas de fût de bière ou plus de bière dans le fût de bière. Technique incorrecte pour servir la bière. La température de la bière est trop élevée (température recommandée comprise entre 3 et 6 °C). Le fût de bière a été secoué avant utilisation. Presque plus de bière dans le fût de bière La bière s'écoule Fuite du tuyau à bière. trop lentement. 10 Dépannage Raccordez de manière correcte le tuyau à bière. Changez le fût de bière. Employez la bonne technique pour servir la bière. Laissez la bière refroidir jusqu’à une température de 3 à 6 °C. Laissez reposer le fût de bière jusqu'à ce que la mousse décante. Changez le fût de bière. Remplacez le tuyau à bière. FR 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 10 9/8/2019 1:49 PM  Emballage et environnement Mise au rebut des matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. E Français Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil 9 :2006 LOGO COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE AfinOK de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des EN des 50419règles :2006 LOGO appareils électriques et électroniques doit se faire selon bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de NOT OK OK déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 11 11 9/8/2019 1:49 PM  Nederlands Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van COSYLIFE. De selectie en de testen van de toestellen van COSYLIFE gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van COSYLIFE, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit. ELECTRO DEPOT beveelt de COSYLIFE toestellen aan en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 12 NL 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 12 9/8/2019 1:49 PM  Inhoudsopgave 14 Veiligheidsinstructies Overzicht van het apparaat 16 16 16 17 Het apparaat gebruiken 17 Voor ingebruikname 17 Keuze van biervat 17 Bediening Reiniging en onderhoud 18 Reiniging en onderhoud 20 Probleemoplossing 20 Opslag Praktische informatie Nederlands A B C D E Alvorens het apparaat Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 21 Verpakking en milieu 21 Afdanken van uw oude toestel NL 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 13 13 9/8/2019 1:49 PM  Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Elk ander gebruik (professioneel, commercieel, etc.) is niet toegestaan. Niet buitenshuis gebruiken. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. • Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen koelapparaten 14 vullen en legen. • WAARSCHUWING: Zorg dat tijdens de werking van het apparaat het snoer niet gekneld raakt of beschadigd wordt. • WAARSCHUWING: Plaats geen draagbare stekkerdozen of voedingsbronnen aan de achterkant van het apparaat. • Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas in dit apparaat. • Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, zoals: - Kantines in winkels, kantoren en andere werkruimten; - Boerderijen; - Gebruik door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; - Bed & breakfasts. • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de netspanning in uw woning overeenstemt met de spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat. • Risico op elektrische schokken! Repareer het apparaat nooit zelf. In geval van een storing mag de reparatie van het apparaat al- NL 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 14 9/8/2019 1:49 PM  • • • • • • leen door een vakbekwame persoon uitgevoerd worden. Controleer regelmatig de staat van het snoer en de stekker om risico op schade te beperken. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, zijn servicecentrum of een gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat beschadigd is, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Raak de stekker nooit aan met natte handen. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Stop geen vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Plaats geen voorwerp met een open vlam, zoals een kaars, op of in de buurt van het apparaat. Plaats tevens geen voorwerp gevuld met water, zoals een vaas, op of in de buurt van het apparaat. Steek de stekker in een stopcontact dat eenvoudig • • • • • • te bereiken is zodat u, indien nodig, het apparaat snel van de voeding kunt ontkoppelen. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig van de voeding te ontkoppelen. Gebruik de stekker als voorziening om het apparaat van de voeding te ontkoppelen. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en alvorens het apparaat schoon te maken. In geval van een oververhitting van het snoer, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Dompel het apparaat (bijv. om te reinigen), snoer of stekker niet in water of een andere vloeistof. Trek het snoer altijd via de stekker uit het stopcontact, en niet door aan het snoer zelf te trekken. Houd het apparaat op een afstand van minstens 10 cm van muren, gordijnen of andere voorwerpen. Voor gedetailleerde informatie over het reinigen van de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen, raadpleeg de sectie “Reiniging en onderhoud” in deze handleiding. NL 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 15 A Nederlands Alvorens het apparaat 15 9/8/2019 1:49 PM  Nederlands B Overzicht van het apparaat Onderdelen Biervatcompartiment met MAX vulteken (= 800 ml water) Afvoerklep Vergrendelingsknop voor deksel Tap (met afneembaar bovendeksel) Deksel Taphendel (afneembaar) Ventilatieopeningen Aansluiting Snoer met stekker Reinigingsfles Aan/uit-schakelaar Bierslang Lekbak Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of het volledig is en zich in een goede staat bevindt. Als het apparaat beschadigd of defect is, gebruik het niet en breng het terug naar uw handelaar of klantenservice. Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik • • 16 Dit apparaat is bestemd voor het koel houden van biervaten BEERTENDER van 5 liter*. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. NL 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 16 9/8/2019 1:49 PM  • Specificaties Model: 963069 - CL-DB15B Voedings­ spanning: 220-240 V~, 50 Hz Nominaal energie­ verbruik: 65 W Beschermings­ klasse: Klasse II Inhoud: Geluidsniveau: 5 L (inhoud van biervat) 50 dB(A) 272 x 414 x 446 mm Nettogewicht: 5,0 kg (± 0,5 kg) Voor ingebruikname Reinig het apparaat ( onderhoud). Reiniging en Keuze van biervat • • • • Plaats het apparaat op een vlak en horizontaal oppervlak. Voor een goede ventilatie van het apparaat, voorzie een afstand van minstens 10 cm aan weerskanten van het apparaat en een muur of ander apparaat. Bevestig de taphendel en de lekbak aan het apparaat. N/SN Afmetingen (L x D x H): • • • Bediening Koel­vermogen: tussen 3 en 6 °C, na 19 tot 21 uren koeling (de laagste temperatuur van het vat, bij een kamertemperatuur van 22 tot 24 °C) Klimaattype: • Bescherm de wanden van het vat tegen eventuele verslechtering. Anders kan deze moeilijk tot aan de zuigslang raken. Houd het vat circa 12 uur voor gebruik fris, maar niet koud. Schud van tevoren niet met het vat. Stel het vat niet bloot aan direct zonlicht. C Nederlands Het apparaat gebruiken Verzegelingssysteem BEERTENDER voor vat van 5 liter. Leef de veiligheids- en opslag­voor­ schriften die op het vat zijn aangegeven na. Controleer of het vat niet beschadigd is en de houdbaarheidsdatum niet is verstreken. Sluit de afvoerklep. Druk op de vergrendelingsknop voor deksel. Het biervatcompartiment wordt geopend. Giet 800 ml koud water in het biervatcompartiment. Overschrijd het MAX teken niet. Verwijder het groene deel aan de bovenkant van het biervat met een platkopschroevendraaier. Bevestig de meegeleverde aansluiting aan de slang. Maak de aansluiting vast aan het bovenste deel van het biervat BEER­ TENDER. Schuif de aansluiting op het biervat en klik de lipjes van de aansluiting vast. NL 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 17 17 9/8/2019 1:49 PM  Nederlands C Het apparaat gebruiken • • • • Steek de stekker in een gepast stopcontact. Stel de aan/uit-schakelaar in op “I“ (aan). Het apparaat koelt vervolgens het biervat op kamertemperatuur af tot een temperatuur tussen 3 en 6 °C. Dit koelproces duurt tussen 19 en 21 uren. Tip: Plaats het biervat van tevoren 12 uur in de koelkast. Zodra een temperatuur tussen 3 en 6 °C is bereikt, handhaaft het apparaat deze temperatuur zolang het apparaat ingeschakeld blijft. Tap het bier door de taphendel langzaam omlaag te trekken. • Houd uw bierglas schuin tegen de taptuit. Richt het glas vervolgens geleidelijk aan op naarmate het met bier wordt gevuld. Open de tap helemaal om overmatige schuimvorming te vermijden. Tip: Vul een glas voor de helft, laat het schuim bezinken en vul het glas dan helemaal. Opmerkingen: Spoel het glas alvorens bier te tappen. Als het bier of het bierglas onvoldoende koud is, wordt er te veel schuim gevormd. • • • 18 Het is normaal wanneer er tijdens het tappen van de eerste 3 bierglazen veel schuim wordt verkregen. Wij raden niet aan om een halfvol biervat van het apparaat te ontkoppelen. Wanneer het biervat van het apparaat wordt verwijderd, kan het bier zijn versheid verliezen. Het apparaat produceert een krachtig debiet wanneer het laatste glas uit het biervat wordt getapt. • Na gebruik: Stel de aan/uit-schakelaar in op “O“ (uit). Haal de stekker uit het stopcontact. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING •Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt, controleer of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. •Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof. • Maak het apparaat schoon met een zachte en licht bevochtigde doek. Zorg dat er tijdens het reinigen geen water het apparaat binnendringt. • Maak uw apparaat niet schoon met een agressief schoonmaakmiddel, metalen borstel, schuursponsje of een metalen/scherp voorwerp. • Veeg het apparaat na elke reiniging volledig droog. NL 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 18 9/8/2019 1:49 PM  • Berg het apparaat op in Het mechanisme van de een koele en droge ruimte, biertap reinigen buiten het bereik van kin- • Reinig het mechanisme van deren en huisdieren. de biertap... • Reinig geen enkel acces• voor ingebruikname, soire van het apparaat in • na elk gebruik en de vaatwasmachine. • na een lange periode van niet-gebruik. Het water in het biervatcompartiment vervangen • Vul de reinigingsfles met • Vervang het water in het lauw water (voeg geen afbiervatcompartiment eenwasmiddel, reinigingsmidmaal per week. del, etc. toe.). Controleer of de lekbak • Plaats een lege bak onder juist in de inkepingen aan de tap. de onderkant van het apTrek de taphendel volledig paraat is aangebracht. omlaag. Open de afvoerklep. Het Stop de slang van de tap water stroomt uit het bierin de reinigingsfles. Oefen vatcompartiment richting druk uit op de reinigingsde lekbak. De lekbak heeft fles totdat alle water is een inhoud van 450 ml; het afgevoerd. Een mengsel kan dus nodig zijn om de van bier en water stroomt bak tijdens het afvoeren uit de tap. Herhaal deze van het water meerdere handeling nog minstens keren te legen. Sluit de 2 keer om het mechanisafvoerklep. Droog het bierme van de biertap volledig vatcompartiment met een te spoelen. zachte doek. De bierslang vervangen Vervang de bierslang als deze beschadigd is. Verwijder het deksel aan de bovenkant van de tap. NL 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 19 D Nederlands Reiniging en onderhoud 19 9/8/2019 1:49 PM  Nederlands D Reiniging en onderhoud Trek de taphendel volledig omlaag. De beschadigde Opslag slang kan nu eenvoudig van de tap worden verwij- • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u derd. Verwijder de klem het apparaat opbergt. van de tap. Draai de snel• Bewaar het apparaat op koppeling van de bierslang een koele, droge en scholos. ne ruimte, uit de buurt van • Installeer de nieuwe bierkinderen en huisdieren. slang. Breng aan in de om• Bewaar de verpakking gekeerde volgorde. om het apparaat in op te bergen, wanneer u het Opmerking: verwijder langere tijd niet denkt te de andere schroeven gebruiken. niet. Dit kan het lekken van bier of gas veroorzaken. Probleemoplossing Probleem De tap werkt niet of kan geen bier tappen. Te veel schuim op het bier. Oorzaak De bierslang is niet juist aangesloten. Geen biervat of geen bier in het biervat. Verkeerde taptechniek. De temperatuur van het bier is te hoog (aanbevolen temperatuur tussen 3 en 6 °C). Het biervat werd voor gebruik geschud. Het biervat is bijna leeg. Het bier stroomt De bierslang lekt. langzaam. 20 Probleemoplossing Sluit de bierslang op een juiste manier aan. Vervang het biervat. Pas de juiste techniek toe voor het tappen van bier. Laat het bier afkoelen tot een temperatuur tussen 3 en 6 °C. Laat het biervat rusten totdat het schuim is bezonken. Vervang het biervat. Vervang de bierslang. NL 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 20 9/8/2019 1:49 PM  Verpakking en milieu Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. E Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel 9 :2006 LOGO SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU OK Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel EN 50419 :2006 LOGO leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar NOT OK OK inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. NL 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 21 21 9/8/2019 1:49 PM  Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto COSYLIFE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca COSYLIFE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es 22 ES 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 22 9/8/2019 1:49 PM  Índice Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 26 26 26 27 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 27 27 27 Antes del primer uso Elección del barril de cerveza Uso Mantenimiento y limpieza 28 30 30 Limpieza y mantenimiento Reparación de averías Conservar el dispositivo 31 31 Embalaje y medioambiente Cómo desechar su antiguo aparato Información práctica Español A B C D E 24 Antes de empezar ES 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 23 23 9/8/2019 1:49 PM  Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Este aparato está exclusivamente previsto para un uso doméstico. Queda excluido cualquier otro tipo de uso (laboral, comercial, etc.). No utilice el aparato en espacios exteriores. • Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas sin experiencia o conocimiento si se vigilan adecuadamente o si se les ha dado instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y si han comprendido los riesgos que su uso implica. No está permitido que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos niños sin supervisión. 24 • Los niños con edades entre 3 y 8 años están autorizados a llenar y vaciar los refrigeradores. • ADVERTENCIA: durante la colocación del aparato, compruebe que el cable de alimentación no queda atrapado ni resulta dañado. • ADVERTENCIA: no coloque regletas ni fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del aparato. • No guarde en este aparato sustancias explosivas como latas de aerosol que contengan un gas propulsor inflamable. • Este aparato ha sido concebido para su uso doméstico y para aplicaciones similares, como: - zonas de cocina reservadas al personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; - granjas; - uso por parte de los clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales; - entornos como las habitaciones de invitados. • Antes de enchufar el dispositivo, asegúrese de que la tensión eléctrica de su domicilio coincide con la indicada en la placa de identificación del dispositivo. • ¡Riesgo de descarga eléc- ES 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 24 9/8/2019 1:49 PM  • • • • • trica! Nunca intente reparar el dispositivo usted mismo. En caso de funcionamiento anómalo, las reparaciones solo debe realizarlas personal cualificado. Compruebe periódicamente el estado del cable para la conexión de red y del enchufe para detectar cualquier posible daño. Si el cable de alimentación está dañado, debe remplazarlo el fabricante, su servicio posventa o personas con una calificación similar para evitar posibles peligros. ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! Si estuviese dañado, desenchúfelo y contacte con su distribuidor. No utilice el aparato con las manos mojadas. No sujete nunca el enchufe de alimentación con las manos mojadas. No abra la carcasa del dispositivo. No introduzca ningún objeto extraño en el interior de la carcasa. No coloque ningún objeto pesado sobre el aparato. No coloque ningún objeto con una llama viva (por ejemplo, una vela) sobre el aparato o cerca de él. No ponga ningún objeto lleno de agua (por ejemplo, un vaso) sobre el aparato o cerca de él. • Conecte el enchufe a una toma que resulte de fácil acceso para poder desconectar el aparato inmediatamente en caso de urgencia. Desenchufe el aparato de la toma de corriente para que este esté totalmente apagado. Utilice el enchufe como aparato para apagar el aparato. • Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. • Si el cable se sobrecalienta, deje de usar el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. • No sumerja el dispositivo (por ejemplo, para limpiarlo), el cable de alimentación o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. • A la hora de desenchufar el cable, tire siempre del enchufe y no del propio cable. • Mantenga el aparato al menos a 10 cm de paredes, cortinas u otros elementos. • En el apartado “Mantenimiento y limpieza” de estas instrucciones encontrará información sobre la limpieza de las superficies que se encuentran en contacto con los alimentos. ES 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 25 A Español Antes de empezar 25 9/8/2019 1:49 PM  Español B Descripción del dispositivo Lista de piezas Compartimento del barril de cerveza con marca de llenado MAX (= 800 ml de agua) Válvula de drenaje Botón de desbloqueo de la tapa Grifo (con tapa superior móvil) Tapa Tirador del grifo (móvil) Aperturas de ventilación Conector Cable de alimentación con enchufe Botella de limpieza Interruptor encendido / apagado Tubo de la cerveza Escurridor Descripción del dispositivo • • Desembale el aparato. Retire todos los adhesivos del aparato. Controle que el aparato reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el aparato está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto • • 26 Este aparato se utiliza para mantener frescos los barriles BEERTENDER de 5 litros de cerveza. No lo utilice para otros fines. Cualquier otro uso puede deteriorar el aparato o provocar daños. ES 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 26 9/8/2019 1:49 PM  Especificaciones técnicas Modelo: Tensión de alimentación: Consumo energético nominal: Tipo de protección: Capacidad: Potencia de refrigeración: 220-240 V~, 50 Hz Clase II 5 l (volumen del barril de cerveza) de 3 a 6 °C, después de un periodo de 19 a 21 horas de refrigeración (la temperatura más baja del barril, a una temperatura ambiente de 22 a 24 °C) N/SN 50 dB(A) Limpie el aparato ( y limpieza). Mantenimiento Elección del barril de cerveza • • • • Evite el deterioro de las paredes del barril. De lo contrario, podría ser difícil alcanzar el tubo de succión. Guarde el barril en fresco durante 12 horas antes de utilizarlo, pero no en frío. No agite el barril. No exponga el barril a la luz directa del sol. 65 W Antes del primer uso • • 963069 - CL-DB15B Clima: Nivel sonoro: Dimensiones (An. x Pr. x Al.): 272 x 414 x 446 mm Peso neto: 5,0 kg (± 0,5 kg) • • C Español Uso del dispositivo Sistema de cierre para el barril BEERTENDER de 5 litros. Respete las indicaciones de seguridad y de almacenamiento descritas en el barril. Compruebe que el barril no esté dañado y que no se haya superado la fecha límite de caducidad. Uso • Coloque el aparato en una superficie plana y horizontal. Para garantizar una buena ventilación del aparato, deje una distancia mínima de 10 cm por cada lado, entre el aparato y las paredes u otros aparatos. Coloque el tirador del grifo y el escurridor en el aparato. Cierre la válvula de drenaje. Presione el botón de desbloqueo de la tapa. El compartimento del barril de cerveza se abre. Vierta 800 ml de agua fría en el compartimento del barril de cerveza. No sobrepase la marca MAX. Utilice un destornillador de punta plana para retirar la pieza verde de la parte superior del barril de cerveza. Coloque el conector suministrado con el tubo. Instale el conector en la parte superior del barril BEERTENDER de cerveza. Mientras instala el conector en el barril de cerveza, encaje las pestañas del conector. ES 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 27 27 9/8/2019 1:49 PM  Español C Uso del dispositivo • • • • Enchufe la clavija a una toma de corriente adecuada. Ajuste el interruptor de encendido / apagado a la posición « I » (encendido). El aparato empieza a refrigerar el barril de cerveza de la temperatura ambiente a una temperatura entre 3 y 6 °C. Este proceso de enfriamiento dura entre 19 y 21 horas. Consejo: guarde el barril de cerveza en el frigorífico durante las 12 horas previas. Cuando se alcance una temperatura entre 3 y 6 °C, el aparato la mantendrá mientras esté encendido. Sirva la cerveza bajando lentamente el tirador del grifo. • Coloque el vaso de cerveza inclinado en la boquilla dispensadora y enderézcalo a medida que el nivel de cerveza suba. A continuación, abra el grifo al máximo para evitar el exceso de espuma. Consejo: llene el vaso hasta la mitad y deje que la espuma se decante antes de terminar de llenarlo. Nota: enjuague el vaso antes de servir la cerveza. Si la cerveza o el vaso no están fríos, se forma demasiada espuma. • • • 28 Es normal que los 3 primeros vasos de cerveza tengan más espuma. No recomendamos desconectar del aparato un barril de cerveza medio lleno. Una vez extraída del aparato, la cerveza pierde su frescor. Cuando se sirve el último vaso de cerveza del barril, se produce un reflujo intenso. • Después del uso: ajuste el interruptor encendido / apagado a “O“ (apagado). Desenchufe el aparato. Mantenimiento y limpieza ATENCIÓN •Apague el aparato antes de llevar a cabo su limpieza y mantenimiento. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. •Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. • Limpie el aparato con un paño suave, ligeramente húmedo. Asegúrese de que durante la limpieza no penetra humedad en el aparato. • Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos metálicos, estropajos abrasivos o herramientas metálicas / cortantes para limpiar el dispositivo. • Tras la limpieza, seque el aparato por completo. ES 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 28 9/8/2019 1:49 PM  • Guarde el aparato en un Limpieza del mecanismo lugar seco y fresco, fuera del grifo de cerveza del alcance de los niños y • Limpie el mecanismo del de las mascotas. grifo de cerveza... • Ninguna accesorios del • antes del primer uso, aparato es apto para el • después de cada uso y lavavajillas. • después de un periodo largo de no utilizarlo. Sustitución del agua del compartimento del barril • Llene la botella de limpiede cerveza za con agua tibia (no añada • Sustituya el agua del comdetergentes, agentes de partimento del barril de limpieza, etc.). cerveza una vez a la se- • Coloque un recipiente vamana. cío debajo del grifo. Compruebe que el escuBaje completamente el tirridor se inserta correctarador del grifo. mente en las ranuras del Inserte el tubo del grifo en aparato. la botella de limpieza. PreAbra la válvula de drenaje. sione la botella de limpieza El agua empieza a fluir del hasta que se vacíe toda el compartimento del barril agua. Por el grifo fluye una de cerveza al escurridor. mezcla de cerveza y agua. El escurridor tiene una Repita este proceso un mícapacidad de 450 ml; se nimo de 2 veces más para puede vaciar más de una enjuagar completamente vez durante el vaciado del el mecanismo del grifo de agua. Cierre la válvula de cerveza. drenaje. Seque el compartimento del barril de cer- Sustitución del tubo de cerveza veza con un paño suave. Si el tubo de cerveza está dañado, debe sustituirse. Retire la tapa superior del grifo. ES 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 29 D Español Mantenimiento y limpieza 29 9/8/2019 1:49 PM  Español D Mantenimiento y limpieza Baje completamente el Conservar el tirador del grifo. El tubo dispositivo dañado ya se puede quitar fácilmente del grifo. Retire • Antes de almacenar el disel clip del grifo. Desatorpositivo, desconéctelo del nille el conector rápido del suministro eléctrico. tubo de cerveza. • Almacene el dispositivo • Instale el nuevo tubo de en un lugar fresco, seco y cerveza. Vuelva a montar limpio. Conserve el dispoen el orden inverso. sitivo fuera del alcance de los niños y animales. Nota: no quite los • Guarde el embalaje para otros tornillos. Esto almacenar su dispositivo podría provocar una cuando no lo vaya a utilizar fuga de cerveza o de durante largos periodos de gas. tiempo. Reparación de averías Problema El grifo no funciona o no puede servir cerveza. Causa El tubo de cerveza no está conectado correctamente. No hay barril de cerveza o no queda cerveza en el barril de cerveza. Fluye demasiada La técnica de servicio de la cerveespuma. za no es correcta. La temperatura de la cerveza es demasiado alta (temperatura recomendada entre 3 y 6 °C). Se ha agitado el barril de cerveza antes de utilizarlo. La cerveza fluye lentamente. 30 Queda poca cerveza en el barril de cerveza. Fuga en el tubo de cerveza. Reparación de averías Conecte correctamente el tubo de cerveza. Cambie el barril de cerveza. Utilice una buena técnica para servir cerveza. Deje enfriar la cerveza a una temperatura entre 3 y 6 °C. Deje reposar el barril de cerveza hasta que la espuma disminuya. Cambie el barril de cerveza. Sustituya el tubo de cerveza. ES 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 30 9/8/2019 1:49 PM  Embalaje y medioambiente Cómo desechar los materiales del embalaje Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. E Español Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato 9 :2006 LOGO RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU OKpreservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos Para eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. EN 50419 :2006 LOGO Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, NOT OK OK bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. ES 963069-IM-Beer Dispenser-V03-190809 (Multi).indb 31 31 9/8/2019 1:49 PM