Transcripción de documentos

_MF-5B.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 MF-5B DE 6 Bierfasskühler Bedienungsanleitung NL 49 Biervatkoeler Gebruiksaanwijzingen EN 14 Keg cooler Instruction manual DA 57 Øltøndekøler Betjeningsanvisning FR 22 Refroidisseur de tonneau à bière Notice d’emploi SV 65 Fatölskylare Bruksanvisning ES 31 Enfriador de barriles de cerveza Instrucciones de uso NO 73 Øltønnekjøler Frigorifero spillatore per birra in fusti Istruzioni per I’uso FI IT 40 Bruksanvisning 81 Olutjäähdytin Käyttöohjeet _MF-5B.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com _MF-5B.book Seite 31 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso MF-5B Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 31 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 6 Utilización del enfriador de barriles de cerveza . . . . . . . . . . . . . . 35 7 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos: a e ¡Atención! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños materiales. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. ➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. 31 _MF-5B.book Seite 32 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Indicaciones de seguridad MF-5B ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. Fig. 4 1, página 4: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a “Posición 1 en la figura fig. 5 de la página 4”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad a ¡Atención! El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, – modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante, – utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 2.1 Seguridad general z No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. z A fin de evitar cualquier tipo de peligro, cambie el cable de conexión cuando esté dañado. z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles. z Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. z Desconecte el aparato de la red. – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento – después de cada uso z Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. z Los aparatos eléctricos no son juguetes. Los niños no son conscientes de los peligros que conllevan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia. z Las personas que, debido a sus capacidades físicas, sensoria-les o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar la nevera de forma segura, no tienen permi-tido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. 32 _MF-5B.book Seite 33 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 MF-5B 2.2 Indicaciones de seguridad Seguridad durante el funcionamiento del aparato z Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que la línea de alimentación y la clavija estén secas. z Nunca ponga en funcionamiento el aparato con las manos mojadas. z No utilice el aparato sobre superficies calientes. z No sitúe el aparato cerca de llamas vivas. z Preste atención a que no gotee nada de líquido en las aberturas del aparato, por ejemplo, al cambiar el barril de cerveza. z No sumerja nunca el aparato en agua. z Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. z El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. 2.3 Seguridad al manipular barriles de cerveza z Siga también las instrucciones e indicaciones de seguridad impresas en el barril de cerveza. z No agite el barril. z Deje el barril ya abierto dentro del aparato encendido para que permanezca frío. z No guarde nunca barriles de cerveza en el congelador, pues ello dañaría el barril. z No exponga los barriles de cerveza a la luz directa del sol ni a temperaturas superiores a los 30 °C para así evitar riesgos de explosión. z Al comprar el barril, compruebe siempre la fecha de caducidad. Tenga en cuenta que el enfriador de barriles no prolonga la vida de la cerveza. z La mejor de conservar los barriles de cerveza sin abrir es guardándolos a una temperatura uniforme de entre 3 °C y 8 °C. 33 _MF-5B.book Seite 34 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Volumen de entrega MF-5B 3 Volumen de entrega 3.1 Enfriador de barriles de cerveza MF-5B Nº en fig. 1, página 3 Cantidad 1 1 3.2 Denominación Recipiente de goteo 2 1 Enfriador de barriles de cerveza MF-5B 3 1 Cubierta 4 1 Cable de conexión de 100–240 V 5 1 Inserto de sellado para grifo de salida accionado por palanca de presión 6 1 Inserto de sellado para grifo de salida accionado a rosca 7 1 Junta Accesorios Denominación Número de artículo Cable de conexión de 12 VDC TK-280SB 4 Uso adecuado El aparato sirve para enfriar y mantener fríos barriles de cerveza convencionales de 5 litros. 5 Descripción técnica Este aparato es un aparato compacto de mesa. Puede mantener barriles de cerveza a una temperatura entre aprox. +3 °C y +8 °C (según la temperatura exterior). Recomendamos enfriar previamente los barriles de cerveza y seguidamente mantenerlos fríos con el enfriador. El aparato funciona normalmente conectado a la red de corriente alterna de 100–240 V. Con el cable de conexión de 12 V que se puede adquirir como accesorio puede conectar el aparato también a una tensión de 12 V (p. ej., mechero del vehículo). 34 _MF-5B.book Seite 35 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 MF-5B Utilización del enfriador de barriles de cerveza La refrigeración se produce por efecto Peltier libre de desgaste y de CFC y con evacuación de calor a través de un ventilador. 6 Utilización del enfriador de barriles de cerveza 6.1 Enfriar barriles de cerveza I Nota Enfríe previamente el barril en una nevera. El enfriador de barriles tarda cierto tiempo en enfriar un barril de la temperatura ambiente a 5 °C. ➤ Coloque el recipiente de goteo (fig. 1 1, página 3) debajo del barril de cerveza. ➤ Retire la cubierta (fig. 1 3, página 3). ➤ Elija la junta que corresponda al grifo del barril: – Para barriles de cerveza que se vacían pulsando el grifo (fig. 3 A, página 4): Coloque los insertos de sellado (1) con la perforación pequeña en la junta (2) (fig. 4, página 4). – Para barriles de cerveza que se vacían girando el grifo (fig. 3 B, página 4): Coloque los insertos de sellado (1) con la perforación grande en la junta (2) (fig. 4, página 4). ➤ Coloque la parte inferior de la junta en la ranura (fig. 2 1, página 3) del enfriador de barriles de cerveza. ➤ Sitúe el barril de cerveza (fig. 2 2, página 3) en la superficie de colocación. ➤ Coloque la parte superior de la junta en la ranura de la cubierta (fig. 1 3, página 3). ➤ Coloque la cubierta (fig. 1 3, página 3) sobre el aparato. ➤ Conecte un extremo del cable de conexión de 100–240 V (fig. 1 4, página 3) al enfriador de barriles de cerveza. ➤ Conecte el otro extremo del cable de conexión de 100–240 V (fig. 1 4, página 3) a la tensión de red. ✓ El enfriador de barriles de cerveza empieza a enfriar automáticamente. 35 _MF-5B.book Seite 36 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Utilización del enfriador de barriles de cerveza MF-5B Compensar la presión en el barril de cerveza Cuando ya se ha vaciado una determinada cantidad de cerveza, se produce una depresión y deja de salir cerveza por el grifo. En este caso debe dejar que entre aire por arriba en el barril para que pueda seguir saliendo cerveza. ➤ Corra la tapa (fig. 5 1, página 4) de la cubierta a un lado. I Nota Siga las instrucciones del barril de cerveza. ➤ Abra la válvula o la ventilación del barril (fig. 5 2, página 4) para que el aire pueda entrar en el barril por arriba. ➤ Vuelva a colocar la tapa (fig. 5 1, página 4). ✓ Ahora puede salir casi toda la cerveza del barril. Apagar el aparato ➤ Cuando desee dejar de enfriar la cerveza, retire la cubierta o desenchufe el aparato de la red eléctrica. ✓ El aparato deja de enfriar. 6.2 Eliminar el agua de condensación El enfriador de barriles de cerveza tiene una salida por la que el agua de condensación sale desde el interior del aparato hasta el recipiente de goteo. ➤ Vacíe el recipiente de goteo (fig. 7 1, página 5) cuando sea necesario. 6.3 Poner el aparato fuera de funcionamiento Cuando vaya a poner el aparato fuera de funcionamiento durante mucho tiempo, por ejemplo para guardarlo, proceda de la siguiente forma: ➤ Extraiga el cable de conexión. ➤ Limpie el aparato tal y como se describe en capítulo "Limpieza y cuidado" en la página 37. ➤ Guárdelo en un lugar adecuado. 36 _MF-5B.book Seite 37 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Limpieza y cuidado MF-5B 6.4 Conectar el cable de 12 V (accesorio) a ¡Atención! Si conecta el enfriador de barriles de cerveza en un vehículo, no lo utilice durante el viaje. De forma alternativa puede conectarlo a una fuente de tensión de 12 V (por ejemplo conector del mechero del vehículo). Para ello se necesita el cable de conexión de 12 V que se puede adquirir como accesorio (n° de art. TK-280SB). ➤ En la parte inferior del aparato desenchufe la clavija del rectificador de corriente (fig. 6 1, página 5) de la toma de enchufe del aparato (fig. 6 2, página 5). ➤ Enchufe un extremo del cable de conexión de 12 V en la toma de enchufe del aparato (fig. 6 2, página 5). ➤ Conecte el otro extremo del cable de conexión de 12 V a la tensión de 12 V. 7 Limpieza y cuidado e a a ¡Atención! Desconecte el aparato de la red antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento del mismo. ¡Atención! Nunca limpie el aparato con agua corriente o inmerso en agua jabonosa. ¡Atención! No emplee productos de limpieza corrosivos u abrasivos ni utensilios duros que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza. ➤ Vacíe el recipiente de goteo (fig. 7 1, página 5) y límpielo con un paño húmedo. ➤ Limpie ocasionalmente por fuera el aparato con un paño húmedo. ➤ Extraiga el soporte de colocación (fig. 7 2, página 5) y limpie el aparato por dentro con un paño húmedo. 37 _MF-5B.book Seite 38 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Garantía 8 MF-5B Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 9 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. ➤ Deseche los barriles de cerveza conforme a la descripción correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de evacuación de materiales. 38 _MF-5B.book Seite 39 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Datos técnicos MF-5B 10 Datos técnicos WAECO MyFridge MF-5B N° de art.: MF-5B-12/230 Capacidad bruta: para barriles de cerveza convencionales de 5 l Margen de tensión de entrada: 100 – 240 V CA (con rectificador de corriente) Consumo de potencia: 52 vatios Temperatura ambiente: +10 °C hasta +30 °C Temperatura de enfriamiento: +3 °C hasta +8 °C, según la temperatura exterior Peso: 2,8 kg (sin barril de cerveza) Medidas exteriores (A x H x P): Profundidad inclusive recipiente de goteo: 276 x 448 x 276 mm 353 mm Homologación / certificados: 39