Transcripción de documentos

138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 04/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. Cafetière Koffiezetapparaat Kaffeemaschine Cafetera *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por 948489 – CL-PRG17X GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 INSTRUCCIONES DE USO 38 ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 1-4 5/4/2016 17:54 138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm MAX MAX 10 10 12 12 8 8 6 6 4 4 MAX 12 10 8 6 4 MAX 12 10 8 6 4 MAX 12 10 8 6 4 MAX MAX 10 10 12 12 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 5-8 8 8 6 6 4 4 5/4/2016 17:54 Table des matières C D E 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 7 7 7 7 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques Utilisation de l’appareil 8 8 10 Avant la première utilisation Utilisation Conseils et astuces Nettoyage et entretien 11 12 13 Nettoyage et entretien Détartrage Rangement Mise au rebut 13 Mise au rebut de votre ancien appareil Français A B Avant d’utiliser l’appareil FR 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 3 3 5/4/2016 17:54 A B C D E Alvorens het apparaat 16 Veiligheidsinstructies Overzicht van het apparaat 19 19 19 19 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties Het apparaat gebruiken 20 20 22 Voor ingebruikname Bediening Hints en tips Reiniging en onderhoud 23 24 25 Reiniging en onderhoud Ontkalking Opslag Verwijdering 25 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 15 15 5/4/2016 17:54 B Nederlands Overzicht van het apparaat Onderdelen Permanente filter Glazen kan Filterhouder Maatlepel Deksel Prog knop met controlelampje Waterinlaat Min knop met controlelampje Waterreservoir met meter Min knop met controlelampje Snoer met stekker Display Warmhoudplaat On/Auto/Off knop met aan/uitcontrolelampje Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Bewaar alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met het verpakkingsmateriaal spelen. Doelmatig gebruik • • Het apparaat is alleen bedoeld voor het zetten van koffie. Breng geen andere vloeistoffen aan de kook met dit apparaat. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. Specificaties Model: Voedingsspanning: Stroomverbruik: 948489 230 V~, 50 Hz 1000 W Capaciteit: 1,5 l Beschermingsklasse: Klasse I NL 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 19 19 5/4/2016 17:54 Inhaltsverzeichnis 28 Sicherheitsvorschriften Geräteübersicht 31 31 31 31 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Spezifikationen Verwendung des Geräts 32 32 34 Vor dem ersten Gebrauch Betrieb Hinweise und Tipps Reinigung und Pflege 35 36 37 Reinigung und Pflege Entkalken Aufbewahrung Entsorgung 37 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch A B C D E Vor der Inbetrieb­ nahme des Geräts DE 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 27 27 5/4/2016 17:54 Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto COSYLIFE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca COSYLIFE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 38 ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 38 5/4/2016 17:54 Índice 40 Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 43 43 43 43 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 44 44 46 Antes del primer uso Uso Indicaciones y recomendaciones Mantenimiento y limpieza 47 48 48 Mantenimiento y limpieza Descalcificación Conservar el dispositivo Eliminación 49 Desecho de su dispositivo obsoleto Español A B C D E Antes de empezar ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 39 39 5/4/2016 17:54 Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. Información general • Este aparato está exclusivamente previsto para un uso doméstico. Queda excluido cualquier otro tipo de uso (laboral, comercial, etc.). No utilice el aparato en espacios exteriores. • Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas con poca experiencia o conocimiento, siempre que se encuentren bajo supervisión o se les haya informado sobre el uso seguro del aparato, y sean conscientes de los posibles peligros. • No está permitido que los niños jueguen con el aparato. • Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años siempre que se encuentren bajo supervisión o 40 • • • • • se les haya informado sobre el uso seguro del aparato, y sean conscientes del peligro que conlleva su uso. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos niños, a menos que tengan más de 8 años y la supervisión de un adulto. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Antes de conectar el aparato a la toma de corriente, compruebe si el tipo de corriente y la tensión de alimentación coinciden con los datos que aparecen en la etiqueta de identificación. ¡Nunca utilice un aparato dañado! En caso de que el aparato esté dañado, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto con su distribuidor. Para evitar peligros, si el cable de conexión de red está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o una persona cualificada. ¡Peligro de incendio o descarga eléctrica! Nunca intente reparar el aparato usted mismo. En caso de un mal funcionamiento, ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 40 5/4/2016 17:54 • • • • • • • • • • • • • A ner un riesgo para la seguridad del usuario o dañar el aparato. Por este motivo, utilice únicamente piezas y accesorios originales. No coloque ningún objeto que contenga agua, como una jarra, sobre o cerca del aparato. Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra. No desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente tirando de él ni lo enrolle alrededor del aparato. Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso con el fin de poder desconectar el aparato de inmediato en caso de emergencia. Desconecte el enchufe de la toma de corriente para apagar el aparato por completo. Utilice el enchufe como aparato de desconexión. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato y antes de limpiarlo. Apague siempre el producto antes de desconectarlo de la toma de corriente. No coloque este aparato sobre placas de calentamiento (cocinas de gas, cocinas Español • póngase en contacto con un técnico autorizado para efectuar reparaciones. Para evitar cualquier daño en el cable de alimentación, no lo aplaste, retuerce o lo frote contra bordes puntiagudos. Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes y llamas. Coloque el cable de manera que nadie pueda tropezarse o tirar de él por descuido. Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato consume. ¡Advertencia! Para protegerse contra descargas eléctricas durante la limpieza o uso, no sumerja las piezas eléctricas del aparato en agua u otros líquidos. Nunca sumerja el aparato en agua. No sumerja el aparato. No utilice el aparato con las manos mojadas o si el suelo está mojado. No sujete nunca el enchufe de alimentación con las manos mojadas. No abra la carcasa del aparato en ningún caso. No introduzca ningún objeto extraño en el interior de la carcasa. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Estos pueden supo- Antes de empezar ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 41 41 5/4/2016 17:54 A Español Antes de empezar • • • • eléctricas, cocinas de carbón, etc.). Utilice siempre el aparato sobre una superficie lisa, estable, limpia, resistente al calor y seca. No deje el aparato desatendido durante su uso. Seque el aparato y todos los accesorios antes de conectarlo a una toma de corriente y de fijar los accesorios. Deje enfriar el aparato en un lugar fuera del alcance de los niños o de personas con las capacidades mentales limitadas antes de proceder a su limpieza. Este aparato no está diseñado para usarlo con un minutero externo o un sistema de mando a distancia distinto. Precauciones específicas • Utilice solo la jarra de cristal incluida con el aparato. • ¡Riesgo de quemaduras! La placa calefactora y el revestimiento se calientan mucho durante el uso del aparato. Sujete la jarra de cristal solo por el asa. • Llene el depósito de agua con agua fresca y fría. • Extreme la prudencia cuando mueva un aparato que contenga agua caliente. • Asegúrese de que la tapa esté siempre cerrada cuan42 do el aparato está en uso. • No llene el depósito de agua en exceso para evitar que rebose el agua hirviendo. • Nunca utilice el aparato sin agua en el depósito. • ¡Riesgo de quemaduras! No toque las superficies calientes y preste atención al vapor que emana del aparato. Sujete el aparato solo por el asa. • Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el aparato y la pared, las cortinas u otros materiales sensibles al calor y al vapor. • En el apartado «Limpieza y mantenimiento» de estas instrucciones encontrará información sobre la limpieza de las superficies que se encuentran en contacto con los alimentos. • Este aparato ha sido concebido para su uso doméstico y para aplicaciones similares, como: – zonas de cocina del personal de almacenes, oficinas y otros entornos de trabajo; – granjas; – clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales; – entornos como las habitaciones de invitados. ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 42 5/4/2016 17:54 B Español Descripción del dispositivo Lista de partes Filtro permanente Jarra de cristal Portafiltro Cucharilla dosificadora Tapa Botón Prog con piloto Entrada de agua Botón Min con piloto Depósito de agua con indicador Botón Hour con piloto Cable de alimentación con enchufe Pantalla Placa calentadora Botón On/Auto/Off con piloto de funcionamiento Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto • • Este aparato solo se ha diseñado para la infusión de café. No lo utilice para pasar otros líquidos. Cualquier otro uso puede deteriorar el dispositivo u originar daños. Especificaciones técnicas Modelo: 948489 Tensión de red: 230 V~, 50 Hz Consumo de potencia: 1000 W Capacidad: Clase de protección: 1,5 l Clase I ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 43 43 5/4/2016 17:54 C Uso del dispositivo Español Antes del primer uso • • • Llene el aparato con agua fresca hasta el nivel MAX del indicador de nivel del agua y, a continuación, lleve el agua a ebullición de 2 a 3 veces ( Uso). Deseche el agua después de cada ciclo. Mediante estas medidas se eliminarán los restos generados en el proceso de fabricación. A causa del proceso de fabricación, el aparato puede emanar un ligero olor a quemado al ser utilizado por primera vez. Se trata de un suceso normal que no indica ningún tipo de fallo de fabricación o peligro. Limpie el dispositivo ( Mantenimiento y limpieza). Uso Inserte el portafiltro en la cafetera con la lengüeta orientada hacia delante para que encaje en la ranura de la cafetera. Lengüeta Coloque el aparato en una superficie plana, horizontal y resistente al calor. A continuación, inserte el filtro permanente. Abra la tapa. Añada la cantidad de café molido que desee en el filtro permanente con una cucharilla dosificadora. Las cantidades se pueden aumentar o disminuir según el gusto. Añada la cantidad adecuada de agua, en función del número de tazas que quiera preparar. El número de tazas se indica en el indicador de nivel del agua. Puede preparar hasta 12 tazas de café. Observaciones: llene siempre de agua la cafetera entes de encenderla. Le recomendamos que utilice agua blanda o filtrada para evitar la acumulación de depósitos de cal. 44 ADVERTENCIA •No sobrepase el nivel MAX de agua para evitar que el agua hirviendo se derrame. ¡Riesgo de quemaduras! •Evite preparar café si el nivel de agua es inferior al indicador de nivel mínimo de 4 tazas. Infusión Café molido 12 tazas 12 cucharillas 10 tazas 10 cucharillas 8 tazas 8 cucharillas 6 tazas 6 cucharillas 4 tazas 4 cucharillas Cierre la tapa hasta que se bloquee. ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 44 5/4/2016 17:54 Coloque la jarra de cristal encima de la placa calefactora. Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada. La pantalla se ilumina en azul y muestra la hora por defecto . El aparato está en modo de espera. Encendido: pulse una vez el botón On/ Auto/Off. El piloto de funcionamiento se ilumina en rojo para indicar el inicio del proceso de infusión. • Apagado: pulse el botón On/Auto/Off 2 veces durante el proceso de infusión. El piloto se ilumina en azul y se apaga al cabo de unos 10 segundos. Observaciones: la cafetera se apaga automáticamente al cabo de 40 minutos de inactividad. • • Para servir el café, levante la jarra de cristal de la placa calefactora. Vierta el café con cuidado para evitar que se derrame el café caliente. Sujete la jarra de cristal solo por el asa. ¡Riesgo de quemaduras! Observaciones: la cafetera incorpora un sistema antigoteo que evita que el café gotee fuera del portafiltro si se retira la jarra de cristal durante la infusión. Vuelva a colocar la jarra en un plazo máximo de 30 segundos. En caso contrario, el café podría derramarse por la parte superior de la cafetera. Observaciones: después de la infusión, puede dejar la jarra de cristal encima de la placa calefactora para conservar el café caliente si no ha pulsado el botón On/Auto/Off para apagar el aparato. Ajuste de la hora actual • Esta cafetera incorpora un temporizador que permite preparar el café en un tiempo predefinido. Para utilizar esta función, la hora debe ajustarse previamente. • Conecte el enchufe a una toma de corriente apropiada. La pantalla se ilumina en azul y muestra la hora por defecto . Pulse una vez el botón Prog. CLOCK se visualiza en la pantalla. Pulse el botón Hour y el botón Min varias veces para ajustar la hora actual en el formato de 24 horas. Observaciones: la cafetera tiene una función de memoria que permite una activación automática con todos los ajustes previos si se produce un corte de corriente repentino en un plazo de 10 segundos. Al cabo de 10 segundos, todos los ajustes se pierden y deben restablecerse. ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 45 Español C Uso del dispositivo 45 5/4/2016 17:54 Español C Uso del dispositivo Programación de la cafetera • Vierta agua y el café molido ( Uso). • Ajuste la hora actual ( Ajuste de la hora actual). Vuelva a pulsar el botón Prog. TIMER se visualiza en la pantalla. • • • • • • Pulse el botón Hour y el botón Min varias veces para ajustar la hora de inicio en el formato de 24 horas. • Pulse el botón Prog para confirmar el ajuste. La palabra TIMER desaparece y la pantalla muestra la hora actual. Pulse el botón On/Auto/Off 2 veces. El piloto de funcionamiento empieza a parpadear en azul. A la hora predefinida, la cafetera se enciende automáticamente para preparar el café. El piloto de funcionamiento cambia de azul a rojo. Puede comprobar la hora programada en cualquier momento pulsando el botón Prog 2 veces. • Cancelación de la función Programa predefinido: pulse el botón On/Auto/ Off una vez. Después del uso: desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. 46 Indicaciones y recomendaciones • • • • • Una cafetera adecuada es primordial para preparar un delicioso café. Limpie regularmente la cafetera como se indica en ( Limpieza y mantenimiento). Utilice siempre agua fresca y fría en la cafetera. Le recomendamos que utilice agua blanda o filtrada para evitar la acumulación de depósitos de cal. Guarde el café molido que no utilice en un lugar seco y fresco. Una vez abierto el embalaje del café molido, vuelva a cerrarlo herméticamente y guárdelo en el refrigerador para conservar toda su frescura. Para obtener el verdadero sabor del café, compre granos de café y muélalos justo antes de preparar la infusión. No reutilice el café molido ya que el aroma del café se reduce sustancialmente. No se aconseja volver a calentar el café ya que su mejor aroma se consigue inmediatamente después de la infusión. Limpie la cafetera si la extracción excesiva provoca un aspecto grasiento. Las gotitas de aceite en la superficie del café negro preparado Se deben a la extracción de aceite del café molido. Este aspecto graso puede aparecer con más frecuencia si se utiliza café torrefacto en exceso. ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 46 5/4/2016 17:54 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA •Apague el aparato antes de llevar a cabo su limpieza y mantenimiento. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. A continuación, deje que el aparato se enfríe por completo. •Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos. Pieza Filtro Portafiltro • Limpie el aparato con un paño suave, ligero y húmedo. Asegúrese de que durante la limpieza no penetra humedad en el aparato. • Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos metálicos, estropajos abrasivos o herramientas metálicas / cortantes para limpiar el aparato. • Tras la limpieza, seque el aparato por completo. • Guarde el aparato en un lugar seco y fresco, fuera del alcance de los niños y de las mascotas. Español D Mantenimiento y limpieza Método de limpieza • Abra la tapa y retire el filtro permanente y el portafiltro. • Vacíe totalmente el depósito de agua. • Deseche el café molido respetando el medio ambiente. • Límpielos con una pequeña cantidad de detergente suave para los platos. • Aclárelos con abundante agua limpia. • Déjelos secar completamente. • Guárdelos en sus lugares iniciales. ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 47 47 5/4/2016 17:54 Español D Mantenimiento y limpieza Pieza Método de limpieza Cucharilla • Aclárelos con abundante agua limpia. Jarra de cris- • Si es necesario, límpielas con una pequetal ña cantidad de detergente suave para los platos. • Déjelas secar completamente. • Cuando hierva, tire la mezcla de agua y descalcificador. • Evite verter la mezcla de ADVERTENCIA agua y descalcificador en Descalcifique la cafeuna pila de agua esmaltatera con regularidad. da. No reutilice la misma Los intervalos de desmezcla. En caso de que el calcificación dependen resultado no sea satisfacfundamentalmente de torio, repita estos pasos. la dureza del agua y la frecuencia de uso. Uti- • Los restos del descalcificador pueden afectar el lice únicamente dessabor del café. La cafetera calcificadores que se debe realizar 2 o 3 ciclos comercialicen y siga de infusión con agua limlas instrucciones del pia para eliminar todos los fabricante. restos. • Limpie el aparato ( Lim• Llene el depósito con agua pieza y mantenimiento). hasta la marca MAX del indicador de nivel y añada el producto descalcificador. • Empiece el proceso de ebullición. Descalcificación 48 ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 48 5/4/2016 17:54 • Guarde el embalaje para almacenar su dispositivo cuando no lo vaya a utilizar • Antes de almacenar el disdurante largos periodos de positivo, desconéctelo del tiempo. suministro eléctrico. • Almacene el dispositivo en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el dispositivo fuera del alcance de los niños y animales. Conservar el dispositivo Español E Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 948489-IM-Coffee Maker-V03-160404 (Multi).indb 49 49 5/4/2016 17:54