Proline L1950HD LED Operating Instructions Manual

L1950HD LED

18.5” LED TV

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG

AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCÕES

HANDLEIDING

Downloaded from www.vandenborre.be

Table des Matières

Avertissements 2

Consignes de sécurité 3

Installation 5-12

Téléviseur - Fonctions 5

Accessoires inclus 5

Assembler/Démonter le pied 6

Description de la télécommande 7-10

Boutons de contrôle (latéraux) 10

Branchements de l’antenne 10

Branchement sur l'alimentation électrique

Télécommande - Insérer les piles 11

Allumer/Éteindre le téléviseur 11

Utiliser le téléviseur avec les boutons de

contrôle 12

Utiliser le téléviseur avec la télécommande

&RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH 13

8WLOLVDWLRQJpQpUDOH   13

Branchements 14-16

%UDQFKHPHQWVGXF{WpJDXFKH 14

%UDQFKHPHQWVGXF{WpLQIpULHXUJDXFKH 15

Branchements HDMI 16

Branchements VGA 16

Fonctions de base 17-32

1DYLJXHUGDQVOHVPHQXV6pOHFWLRQQHUOD

source 17

*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV(3*

(Mode DTV) 17

Télétexte (mode ATV) 18

Télétexte numérique (mode DTV) 19

(QUHJLVWUHUXQSURJUDPPH'79VXUXQ

SpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%

3URJUDPPDWLRQ

/LUHXQSURJUDPPHHQUHJLVWUp

*HVWLRQGHOLPDJHPRGHV$79'79

*HVWLRQGHOLPDJH

Gestion du son 22-23

Gestion des chaînes (modes ATV/DTV)

23-28

*HVWLRQGXYHUURXLOODJHGXV\VWqPH

*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ

Divertissement 33-35

Autres Informations 36

6SpFL¿FDWLRQV 36

Informations techniques 37-38

'pSDQQDJH 37

)RUPDWGH¿FKLHUVFRPSDWLEOHV  38

Étiquette-énergie 39

MISE AU REBUT 39

Downloaded from www.vandenborre.be

AVERTISSEMENTS

&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpH[FOXVLYHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjXQHDXWUH¿QDOLWpRXjXQH

DXWUHDSSOLFDWLRQSDUH[HPSOHXQXVDJHGDQVXQHQYLURQQHPHQWQRQGRPHVWLTXHRXFRPPHUFLDO

Ventilation

/DLVVH]XQHVSDFHYLGHGDXPRLQVFPWRXWDXWRXUGHODSSDUHLO

9HLOOH]jFHTXHOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQQHVRLHQWMDPDLVREVWUXpVSDUTXHOTXHREMHWTXHFHVRLWSDUH[HPSOHXQ

MRXUQDOXQHQDSSHGHVULGHDX[HWF

$XFXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHSDUH[HPSOHXQHERXJLHDOOXPpHQHGRLWrWUHSODFpHVXUO¶DSSDUHLO

&HWDSSDUHLOQHFRQYLHQWSDVSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVXQFOLPDWWURSLFDO

1HSODFH]MDPDLVFHWDSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRLOSHXWrWUHH[SRVpjGHVpFODERXVVXUHVRXGHVJRXWWHV1HSODFH]

MDPDLVDXFXQREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHSDUH[HPSOHXQYDVHVXUO¶DSSDUHLO

6LOD¿FKH6(&7(85RXXQFRQQHFWHXUVHUWGHGLVSRVLWLIGHFRXSXUHGHO¶DOLPHQWDWLRQLOGRLWWRXMRXUVUHVWHU

GLUHFWHPHQWPDQ°XYUDEOH

/HVSLOHVHWOHVEDWWHULHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHSDUH[HPSOHODOXPLqUHGXVROHLOXQ

IHXHWF

$¿QGHSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQWGpSRVH]OHVSLOHVXVDJpHVGDQVXQSRLQWGHUHF\FODJHORFDOVSpFL¿TXHPHQWSUpYX

SRXUFHOD

$¿QG¶pYLWHUGHVGRPPDJHVDXGLWLIVpYHQWXHOVQHSDVpFRXWHUjXQQLYHDXVRQRUHpOHYpSHQGDQWXQHORQJXHGXUpH

$9(57,66(0(176

Downloaded from www.vandenborre.be

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

ATTENTION :

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ

PAS LE BOÎTIER (OU LE CAPOT ARRIÈRE) DE L'APPAREIL.

IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

POUR TOUTES LES RÉPARATIONS, FAITES APPEL À UN RÉPARATEUR

QUALIFIÉ.

/HV\PEROHGXQpFODLUDYHFODSRLQWHGXQH

ÀqFKHGDQVXQWULDQJOHpTXLODWpUDOVHUWjDOHUWHU

l'utilisateur sur l'existence d'une « tension

GDQJHUHXVHªQRQLVROpHGDQVOHERvWLHUGX

SURGXLWSRXYDQWrWUHVXI¿VDPPHQWLPSRUWDQWH

pour présenter un risque de choc électrique

SRXUOHVSHUVRQQHV

/HV\PEROHG¶XQSRLQWG¶H[FODPDWLRQGDQVXQ

WULDQJOHpTXLODWpUDOVHUWjDOHUWHUO¶XWLOLVDWHXU

sur la présence d’importantes instructions

d’utilisation et d’entretien (maintenance) dans

ODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLO

Important -

/LVH]LQWpJUDOHPHQWFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQDYDQWG¶LQVWDOOHUHWG¶XWLOLVHUOH

SURGXLW

Alimentation

3RVLWLRQQHUOHWpOpYLVHXU

3RVLWLRQLQJWKH79

(DXHWKXPLGLWp

Ventilation

6RXUFHVGHFKDOHXUHWÀDPPHV



/HWpOpYLVHXUQHGRLWrWUHXWLOLVpTXDYHFXQHSULVH

9&$+]

$YHUWLVVHPHQW1HODLVVH]SDV

votre téléviseur en

veille ou en fonctionnement quand vous quittez votre

GRPLFLOH

/D¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLWrWUHIDFLOHPHQW

DFFHVVLEOH4XDQGLO\DGHVRUDJHVRXGHVpFODLUVDYDQW

de partir en vacances et avant toute période d'inutilisation

SURORQJpHGXWpOpYLVHXUGpEUDQFKH]OHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQGHODSULVHVHFWHXU



1HSODFH]SDV

OHWpOpYLVHXUGHVPHXEOHVHWFVXU

le cordon d'alimentation et ne pincez pas le cordon

GDOLPHQWDWLRQ

3RXUODYHQWLODWLRQODLVVH]XQHVSDFHYLGHG¶DXPRLQV

FPWRXWDXWRXUGXWpOpYLVHXU



1HERXFKH]SDV

OHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQ



1HSODFH]SDV

le téléviseur sur une surface inclinée ou

LQVWDEOHFDULOULVTXHGHVHUHQYHUVHU

3RXUpYLWHUGHQGRPPDJHUOHWpOpYLVHXU

QHSODFH]SDV

GREMHWVXUOXL

8WLOLVH]OHWpOpYLVHXUH[FOXVLYHPHQWGDQVOHVFOLPDWV

WHPSpUpV

0DQLSXOH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSDUVD¿FKH

GpEUDQFKH]SDV

le téléviseur en tirant sur le cordon

GDOLPHQWDWLRQ

1HWRXFKH]MDPDLVOD¿FKHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYHF

les mains mouillées, car cela peut provoquer un court-

FLUFXLWRXXQFKRFpOHFWULTXH

1HIDLWHVMDPDLVXQQ°XGDYHFOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

HWQHODWWDFKH]MDPDLVDYHFGDXWUHVFkEOHV

/HVFRUGRQVGDOLPHQWDWLRQVGRLYHQWrWUHSODFpVHQVRUWH

qu'on ne risque pas de marcher dessus ou de trébucher

GHVVXV

8QFRUGRQ¿FKHGDOLPHQWDWLRQSHXWSURYRTXHUXQ

LQFHQGLHRXYRXVIDLUHVXELUXQFKRFpOHFWULTXH6LOHVW

GpWpULRUpLOGRLWrWUHUHPSODFpHWFHODQHGRLWrWUHIDLWTXH

SDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p



1XWLOLVH]SDV

ce téléviseur dans un endroit humide

ou mouillé (évitez les salles de bain, les éviers dans les

FXLVLQHVHWODSUR[LPLWpGHVPDFKLQHVjODYHU

1H[SRVH]SDV

ce téléviseur à de la pluie ou de l'eau,

FDUFHODSHXWrWUHGDQJHUHX[

1HSODFH]SDV

GREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHSDUH[HPSOH

GHVYDVHVVXUOHWpOpYLVHXUeYLWH]OHVpFODERXVVXUHVHW

OHVpJRXWWHPHQWV



6LXQREMHWVROLGHRXXQOLTXLGHWRPEHGDQVOHERvWLHU

débranchez le téléviseur et faites-le inspecter par du

SHUVRQQHOTXDOL¿pDYDQWGHFRQWLQXHUGHOXWLOLVHU

/HVIHQWHVHWRUL¿FHVVXUOHWpOpYLVHXUVRQWFRQoXVSRXU

ODYHQWLODWLRQHWSRXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQW¿DEOH

3RXUpYLWHUXQHVXUFKDXIIHFHVRUL¿FHVQHGRLYHQW

MDPDLVrWUHUHFRXYHUWVRXERXFKpV



1¶H[SRVH]SDV

le téléviseur à la lumière directe du

VROHLORXjGDXWUHVVRXUFHVGHFKDOHXU

10cm

Downloaded from www.vandenborre.be

$YHUWLVVHPHQW/LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGHVSLOHV

peut provoquer leur fuite et de la corrosion, ce qui peut

HQGRPPDJHUODWpOpFRPPDQGH



1XWLOLVH]SDV

simultanément des piles neuves et

XVDJpHVRXGHW\SHVGLIIpUHQWV



1HMHWH]SDV

OHVSLOHVGDQVXQIHX



1HMHWH]SDV

OHVSLOHVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV

QRUPDOHVGpSRVH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHORFDO

[Union européenne]

Cher client,

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes

DSSOLFDEOHVFRQFHUQDQWODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXHHWOD

VpFXULWppOHFWULTXH

'DUW\+ROGLQJV6$6URXWHG¶$XOQD\%RQG\)UDQFH

'9%DQGWKH'9%ORJRVDUHWUDGHPDUNVRIWKH'9%

SURMHFW

0DQXIDFWXUHGXQGHUOLFHQVHIURP'ROE\/DERUDWRULHV

'ROE\'ROE\$XGLRDQGWKHGRXEOH'V\PERODUH

WUDGHPDUNVRI'ROE\/DERUDWRULHV

7KHWHUPV+'0,DQG+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD

,QWHUIDFHDQGWKH+'0,/RJRDUHWUDGHPDUNVRU

UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI+'0,/LFHQVLQJ//&LQWKH

8QLWHG6WDWHVDQGRWKHUFRXQWULHV

6LGHVSLqFHVGHUHFKDQJHVRQWUHTXLVHVDVVXUH]YRXV

TXHOHUpSDUDWHXUXWLOLVHOHVSLqFHVGHUHFKDQJHVSpFL¿pHV

SDUOHIDEULFDQWRXGHVSLqFHVGRQWOHVVSpFL¿FDWLRQVVRQW

LGHQWLTXHVjFHOOHVGHVSLqFHVG¶RULJLQH'HVVXEVWLWXWLRQV

non autorisées peuvent provoquer un incendie, un choc

pOHFWULTXHRXSUpVHQWHUG¶DXWUHVGDQJHUV



Avertissement :

5LVTXHGH[SRVLWLRQjGHV

UD\RQQHPHQWVGHIDLVFHDX[ODVHULQYLVLEOHVHWYLVLEOHV

GHFODVVHFODVVHE

1RXYUH]SDV

le téléviseur et ne

UHJDUGH]SDVGLUHFWHPHQWGDQVOHIDLVFHDX



Avertissement :

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

QHVVD\H]

pas

GHUpSDUHUGHIDLUHODPDLQWHQDQFHRXGHPRGL¿HU

FHWpOpYLVHXUYRXVPrPH&RQWDFWH]OHIDEULFDQWRXVRQ

DJHQWGHUpSDUDWLRQDJUpp

$YHUWLVVHPHQW3RXUpYLWHUXQ

LQFHQGLHPDLQWHQH]OHVERXJLHVHW

WRXWHVOHVDXWUHVVRXUFHVGHÀDPPH

nue éloignées en permanence de ce

produit.

Cet équipement est un appareil électrique de

&ODVVH,,DYHFGRXEOHLVRODWLRQ,ODpWpFRQoXHQ

sorte de ne pas nécessiter de connexion électrique

GHVpFXULWpjODWHUUH

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

,PSRUWDQW/LVH]LQWpJUDOHPHQWFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQDYDQWG¶LQVWDOOHUHW

d’utiliser le produit.

/HWpOpYLVHXUQHGRLWSDVrWUHSODFpSUqVGHÀDPPHV

ouvertes ou de sources de chaleur intense, par exemple

XQUDGLDWHXUpOHFWULTXH

9HLOOH]jQHSDVSODFHUGHVRXUFHGHÀDPPHQXHSDU

H[HPSOHGHVERXJLHVDOOXPpHVVXUOHWpOpYLVHXU

8QHSUHVVLRQVRQRUHH[FHVVLYHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQG¶XQ

casque ou d’écouteurs peut provoquer une perte d’acuité

DXGLWLYHIDLWHVDWWHQWLRQ

3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVFHWpOpYLVHXUGRLWrWUH

VROLGHPHQW¿[pVXUXQPXUHQUHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQV

G¶LQVWDOODWLRQVLORSWLRQHVWGLVSRQLEOH

/¶pFUDQ/('HVWXQSURGXLWGHWUqVKDXWHWHFKQRORJLH

comportant environ un million de transistors et vous

IRXUQLVVDQWXQHLPDJHWUqVGpWDLOOpH2FFDVLRQQHOOHPHQW

quelques pixels inactifs peuvent apparaître sur l’écran

VRXVIRUPHG¶XQSRLQW¿[HEOHXYHUWRXURXJH&HOD

Q¶LPSDFWHSDVOHVSHUIRUPDQFHVGHYRWUHSURGXLW

9HLOOH]jQHSDVUD\HUOpFUDQDYHFYRVRQJOHVRX

GDXWUHVREMHWVGXUV

$YDQWOHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]OHWpOpYLVHXUGHODSULVH

PXUDOH



1¶XWLOLVH]SDV

GHQHWWR\DQWOLTXLGHRXHQDpURVRO

8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWXQFKLIIRQGRX[HWVHF

Volume du casque

Fixation murale (optionnelle)

eFUDQ/('

1HWWR\DJH

3LOHV

3LqFHVGHUHFKDQJH

5pSDUDWLRQ

Informations concernant la licence

Downloaded from www.vandenborre.be

Installation

Téléviseur - Fonctions

Accessoires inclus

7pOpYLVHXU/('FRXOHXUFRQWU{OpSDU

WpOpFRPPDQGH

7pOpYLVLRQQXPpULTXHHQWLqUHPHQWLQWpJUpH

'9%7

&RQQHFWHXUV+'0,SRXUODYLGpRHWODXGLR

QXPpULTXHV&HWWHFRQQH[LRQHVWDXVVLFRQoXH

SRXUDFFHSWHUOHVVLJQDX[KDXWHGp¿QLWLRQ

(QWUpH86%

SURJUDPPHVSRXUOHVPRGHV9+)8+)

DQDORJLTXH

SURJUDPPHVSRXUOHPRGHQXPpULTXH,'79

6\VWqPHGHPHQX26'

6\VWqPHDXGLRVWpUpR

7pOpWH[WH)DVWH[W723WH[W

3ULVHFDVTXH

6\VWqPHGHSURJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH

5pJODJHPDQXHODYDQWRXDUULqUH

0LQXWHXUGRUPLU

9HUURXLOODJHHQIDQW

$9//LPLWDWLRQ$XWRPDWLTXHGX9ROXPH

3//5HFKHUFKHGH)UpTXHQFH

(QWUpH3&

3OXJ3OD\SRXU:LQGRZV0(;3

Vista

7pOpYLVHXU

3LHG

&kEOH0,1,<3%35

&kEOH0,1,$9

7pOpFRPPDQGH

3LOHV[$$$

1RWLFHGXWLOLVDWLRQ

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Downloaded from www.vandenborre.be

Installation

Assembler/Démonter le pied

Instruction d’assemblage du pied

3RVH]OHWpOpYLVHXUUHWRXUQpVXUVDIDFHDYDQW

VXUXQHVXUIDFHSODQH8WLOLVH]XQWLVVXSRXU

SURWpJHU3RVLWLRQQH]OHSLHGDXEDVGXWpOpYLVHXU

Fixez le pied au bas du téléviseur avec les

TXDWUHYLV

REMARQUES CONCERNANT

L’INSTALLATION

&HWpOpYLVHXUSHXWrWUHEUDQFKpVXUXQH

alimentation électrique CA 100-240V 50/60

+]1HEUDQFKH]MDPDLVODSSDUHLOGLUHFWHPHQW

sur une alimentation électrique fournissant un

FRXUDQWFRQWLQX

3RVLWLRQQH]OHWpOpYLVHXUGDQVXQHSLqFHROD

OXPLqUHQ¶pFODLUHSDVGLUHFWHPHQWVRQpFUDQ

/¶REVFXULWpWRWDOHRXGHVUHÀHWVVXUO¶pFUDQ

GXWpOpYLVHXUSHXYHQWSURYRTXHUXQHIDWLJXH

RFXODLUH3RXUTXHOHYLVLRQQDJHVRLWFRQIRUWDEOH

LOHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQpFODLUDJHLQGLUHFW

HWGRX[

/DLVVH]XQHVSDFHVXI¿VDQWHQWUHOHWpOpYLVHXUHW

OHPXUSRXUSHUPHWWUHXQHERQQHDpUDWLRQ

Évitez les endroits excessivement chauds,

D¿QG¶pYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHPHXEOHRXGH

SURYRTXHUODSDQQHSUpPDWXUpHG¶XQFRPSRVDQW

CONSEILS D’INSTALLATION MURALE

3RVH]OHWpOpYLVHXUjpFUDQ/('VXUXQH

VXUIDFHULJLGH3ODFH]XQPDWpULDXPRXGHYDQW

O¶pFUDQSRXUpYLWHUGHO¶HQGRPPDJHU

5HWLUH]OHVTXDWUHYLVGXWpOpYLVHXU

5HWLUH]OHSLHG

$YHFOHVTXDWUHYLVIRXUQLHV¿[H]OHWpOpYLVHXU

sur un support mural (non fourni) en utilisant les

TXDWUHWURXVDXVWDQGDUG9(6$SUpVHQWVDXGRV

GXWpOpYLVHXU

6XSSRUW9(6$[PP

Downloaded from www.vandenborre.be

$OOXPHUO¶DSSDUHLORXOHPHWWUHHQYHLOOH

MUTE (Sourdine)

Éteindre ou rallumer le son de votre

WpOpYLVHXU

 302'(

6pOHFWLRQQHUOHPRGH,PDJH'\QDPLTXH

6WDQGDUG'RX[3HUVRQQDOLVp

4. S.MODE

6pOHFWLRQQHUOHPRGH$XGLR6WDQGDUG

0XVLTXH3HUVRQQDOLVp)LOP

5. FAV

Accéder à vos chaînes favorites dans le

PRGH79QXPpULTXH

 6/((3'RUPLU

5pJOHUOHPLQXWHXUGRUPLUGXWpOpYLVHXU

7. Boutons numériques 0-9

6pOHFWLRQQHUXQSURJUDPPHPRGHV$79

DTV)

8. -/--

$SSX\H]VXUFHERXWRQDYDQWGHVDLVLUXQ

SURJUDPPHVXSpULHXUj

5HWRXUQHUDXSURJUDPPHYLVLRQQpSUpFpGHQW

(modes ATV/DTV)

10. VOL+/-

5pJOHUOHYROXPH

11. CH /

6pOHFWLRQQHUXQHFKDvQH

12. CH.LIST

$I¿FKHUODOLVWHGHVFKDvQHVPRGHV$79

DTV)

$63(&7

6pOHFWLRQQHUOHVUpJODJHVVXLYDQWV3OHLQ

pFUDQ=RRP=RRP$XWR

Description de la télécommande

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

12 13

Installation

Downloaded from www.vandenborre.be

(3*

$I¿FKHUOH*XLGHeOHFWURQLTXHGHV3URJUDPPHV

(3*PRGH'79

15. AUDIO

$SSX\HUSRXUFKDQJHUGHPRGH$XGLR

Ɣ

(QUHJLVWUHUOHSURJUDPPHDFWXHOPRGH'79

17. MENU

$I¿FKHUOHPHQX26'LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU

18. EXIT (Quitter)

4XLWWHUOHPHQX26'LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU

ŻźŸŹ

1DYLJXHUGDQVOHVPHQXV26'HWUpJOHUOHV

SDUDPqWUHVGXV\VWqPHVHORQYRVSUpIpUHQFHV

ENTER (Entrer)

&RQ¿UPHUODVpOHFWLRQGDQVOHVPHQXV26'

$I¿FKHUODOLVWHGHVFKDvQHVVDXYHJDUGpHVGDQV

ODPpPRLUHGXWXQHU79

20. SOURCE

6pOHFWLRQQHUGLIIpUHQWHVVRXUFHVGHVLJQDO

GHQWUpH'79$79$93e5,7(/<3E3U

+'0,3&0(',$

',63/$<$I¿FKDJH

$I¿FKHU&DFKHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHV

SURJUDPPHV

22.

5HWRXUUDSLGHSHQGDQWODOHFWXUHPRGH

86%

$YDQFHUDSLGHSHQGDQWODOHFWXUHPRGH

86%

6DXWHUDXGpEXWGXFKDSLWUHSLVWHSKRWR

SUpFpGHQWPRGH86%

6DXWHUDXGpEXWGXFKDSLWUHSLVWHSKRWR

VXLYDQWPRGH86%

Description de la télécommande

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Installation

Downloaded from www.vandenborre.be

7(;77H[WH

$I¿FKHU&DFKHUODIRQFWLRQWpOpWH[WHPRGHV

$79'79

24.

$SSX\H]XQHIRLVSRXUVWRSSHUPRGH86%

Ź,,

'pPDUUHUODOHFWXUHDYHFGpFDODJH

WHPSRUHOPRGH'79

'pPDUUHUODOHFWXUHRXODPHWWUHHQSDXVH

PRGH86%

26. INDEX

6pOHFWLRQQHUOHQXPpURGHSDJHGHOLQGH[GDQV

OHWpOpWH[WHPRGHV$79'79

27. SIZE (Taille)

$JUDQGLUOLPDJHGXWpOpWH[WHVXUOHWpOpYLVHXU

(modes ATV/DTV)

28. REVEAL (Révéler)

5pYpOHUOHVLQIRUPDWLRQVFDFKpHVSDUH[HPSOH

OHVUpSRQVHVjXQTXL]GDQVOHWpOpWH[WHPRGHV

ATV/DTV)

29. HOLD (Figer)

)LJHUXQSDVVDJHPXOWLSDJHVXUOpFUDQGDQVOH

WpOpWH[WHPRGHV$79'79

68%3$*(6RXVSDJH

$I¿FKHUODVRXVSDJHVXUOpFUDQGXWpOpWH[WH

(modes ATV/DTV)

31. SUBTITLE (Sous-titres)

$I¿FKHUOHVVRXVWLWUHVGLIIXVpVDYHFOH

programme. (mode DTV)

Description de la télécommande

Installation

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

5(0$548(6¶LOQ¶\DSDVGHVLJQDOG¶HQWUpHOH

WpOpYLVHXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQYHLOOHRXVpWHLQW

Downloaded from www.vandenborre.be

Boutons de contrôle (latéraux)

Branchement sur l'alimentation électrique

Branchement de l’antenne

1. Boutons BAISSER/MONTER le VOLUME

%DLVVHURXPRQWHUOHYROXPH'DQVOHV\VWqPH

GHPHQXLOVDJLVVHQWFRPPHOHVERXWRQVGURLWH

JDXFKHGHODWpOpFRPPDQGHHWSRXUUpJOHUOHV

FRQWU{OHVGHPHQX

5HPDUTXH'DQVFHUWDLQVPHQXVOHERXWRQ

0217(5OH92/80(DJLWDXVVLFRPPHOH

bouton

ENTER

GHODWpOpFRPPDQGH

2. Boutons BAISSER/MONTER la CHAÎNE

Chercher dans la liste des chaînes vers l'avant

RXODUULqUH'DQVOHV\VWqPHGHPHQXLOV

DJLVVHQWFRPPHOHVERXWRQVKDXWEDVGHOD

WpOpFRPPDQGHHWSRXUUpJOHUOHVFRQWU{OHVGH

PHQX

Remarque :

L'emplacement et les noms des

boutons de fonction et du bouton marche/arrêt

sur le téléviseur peuvent différer selon le modèle

de téléviseur.

3.Bouton MENU

$I¿FKHUOHPHQXSULQFLSDORXUHWRXUQHUDXPHQX

SUpFpGDQW

4. Bouton SOURCE

6pOHFWLRQQHUOHVLJQDOVRXUFH

5. Bouton

$OOXPHUOHWpOpYLVHXURXOHPHWWUHHQYHLOOH

5HPDUTXHVXUFHUWDLQVPRGqOHVOHERXWRQ

PDUFKHDUUrWDOOXPHRXpWHLQWOHWpOpYLVHXU

Remarque :

Après avoir déballé le téléviseur,

attendez qu'il atteigne la température ambiante

de la pièce avant de le brancher dans une prise

secteur.

%UDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQV

XQHSULVHVHFWHXU

%UDQFKH]OD¿FKHGHODQWHQQHRXGXFkEOH79

GDQVOHFRQQHFWHXU$(5,$/,1387$17DX

GRVGXWpOpYLVHXU

[

Installation

Downloaded from www.vandenborre.be

Télécommande - Insérer les piles

Allumer/Éteindre le téléviseur

5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHVDX

dos de la télécommande, pour cela poussez-le

doucement vers le bas et tirez-le en arrière dans

OHPrPHWHPSVFRPPHPRQWUp

Insérez deux piles

AAA/R3

RXGXQW\SH

pTXLYDOHQW9pUL¿H]TXHOHVSLOHVVRQWLQVpUpHV

GDQVOHERQVHQVSXLVUHIHUPH]OHFRXYHUFOH

Remarque :

Avant toute période d'inutilisation

prolongée de la télécommande, il faut en retirer

les piles. Sinon la télécommande peut être

endommagée par de la corrosion en cas de fuite

des piles.

Allumer le téléviseur

$YHFOD¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQEUDQFKpH

dans une prise électrique et le téléviseur en

Veille



Pour allumer le téléviseur quand il est en veille,

vous pouvez au choix:

D7pOpFRPPDQGH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

E/HWpOpYLVHXU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

VXUOHF{WpGXWpOpYLVHXU

Éteindre le téléviseur

$SSX\H]VXUOHERXWRQGHODWpOpFRPPDQGH

ou sur le bouton sur le côté du téléviseur pour

PHWWUHOHWpOpYLVHXUHQYHLOOH

$$$5;

3LOHV

Installation

Downloaded from www.vandenborre.be

Utiliser le téléviseur avec les boutons de

contrôle

Utiliser le téléviseur avec la télécommande

Les boutons

VOL+/VOL-

permettent par défaut

GHPRQWHUEDLVVHUOHYROXPH0rPHVLYRXV

UpJOH]GDXWUHVIRQFWLRQVSRXUOHVERXWRQV

VOL+/

VOL-

LOVUHWRXUQHQWGDQVOHPRGHGHUpJODJHGX

YROXPHDSUqVXQFRXUWPRPHQW

Régler le volume

$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

VOL+/ VOL-

pour

PRQWHURXEDLVVHUOHYROXPH

6pOHFWLRQQHUOHV3URJUDPPHV

$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

CH /CH

pour

VpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHVXLYDQWRXSUpFpGHQW

/DWpOpFRPPDQGHHVWFRQoXHSRXUFRQWU{OHU

toutes les fonctions du modèle que vous avez

VpOHFWLRQQp

Régler le volume

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

VOL+

pour monter le

YROXPH$SSX\H]VXUOHERXWRQ

VOL-

pour

EDLVVHUOHYROXPH8QHEDUUHGXYROXPHFXUVHXU

VDI¿FKHVXUOpFUDQ

6pOHFWLRQQHUOHV3URJUDPPHV

3URJUDPPH

précédent ou suivant)

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

pour sélectionner le

SURJUDPPHSUpFpGHQW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

pour sélectionner le

SURJUDPPHVXLYDQW

6pOHFWLRQQHUOHV3URJUDPPHV

(Accès direct)

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVQXPpULTXHVGH

la télécommande pour sélectionner les

SURJUDPPHVj/HWpOpYLVHXUDI¿FKHOH

SURJUDPPHVpOHFWLRQQp

[

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Installation

Les boutons du téléviseur servent pour la sélection

QRUPDOHHWOHFKDQJHPHQWGHODVRXUFH6LOD

WpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDVELHQFKDQJH]OD

par une télécommande neuve ou contactez le service

DSUqVYHQWH

Downloaded from www.vandenborre.be

&RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH &RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH

8WLOLVDWLRQJpQpUDOH

5DFFRUGH]XQHH[WUpPLWpGXFkEOHFRD[LDO5)

dans la prise d'antenne murale et branchez son

DXWUHH[WUpPLWpGDQVOHFRQQHFWHXU5)ȍDX

EDVGHYRWUHWpOpYLVHXU

%UDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQVXQH

prise électrique après avoir effectué tous les

EUDQFKHPHQWV

$YHFOD¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

branchée dans une prise secteur et avec le

téléviseur dans le mode

Veille

¬FHPRPHQW

OjOHWpOpYLVHXUVHPHWHQYHLOOH/HYR\DQW

/('URXJHVDOOXPHVXUOHSDQQHDXIURQWDOGX

WpOpYLVHXU

'DQVOHPRGHYHLOOHDSSX\H]VXUOHERXWRQ

sur le côté du téléviseur ou sur la télécommande

SRXUDOOXPHUOHWpOpYLVHXU/HYR\DQW/('URXJH

GHYLHQWEOHX

/RUVGHODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKHGX

téléviseur, il entre directement dans le menu

&RQ¿JXUDWLRQ,QLWLDOH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹŸźSRXUQDYLJXHUGDQVOHPHQXHWPRGL¿HU

OHVUpJODJHV

Langue OSD

6pOHFWLRQQHUODODQJXHGpVLUpHG¶DI¿FKDJHGHV

PHQXV/HVPHQXVGHOLQWHUIDFHXWLOLVDWHXUVRQW

DI¿FKpVSDUGpIDXWHQIUDQoDLV

Réglage du Mode

6pOHFWLRQQHUOHUpJODJHGXPRGHGpVLUp

0RGH'RPLFLOH8WLOLVDWLRQjVRQGRPLFLOH

0RGH0DJDVLQ'pPRQVWUDWLRQHQPDJDVLQ

la luminosité est supérieure à celle du mode

GRPLFLOH

3D\V

6pOHFWLRQQHUOHSD\VGXWLOLVDWLRQGXWpOpYLVHXU

/HSD\VSDUGpIDXWHVWOD)UDQFH

Type de Tuner

6pOHFWLRQQHUOH7\SHGH7XQHU&kEOH$QWHQQH

Recherche Auto

6pOHFWLRQQHUOHPRGHGHUHFKHUFKHDXWR

'79$79'79$79

LCN

$FWLYHURX'pVDFWLYHUOHW\SH/&1

Mise à Jour Auto des Chaînes

$FWLYHURX'pVDFWLYHUOHW\SHGHPLVHjMRXU

DXWRPDWLTXHGHVFKDvQHV

Démarrer

$SSX\HUVXUOHERXWRQ

ENTER

pour démarrer

ODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH/DUHFKHUFKH

DXWRPDWLTXHFRPPHQFH/¶pFUDQDI¿FKHOD

SURJUHVVLRQGHODUHFKHUFKHHWOHQRPEUHGH

FKDvQHVWURXYpHV

3RXUVDXWHUODUHFKHUFKH'79DSSX\H]VXU

le bouton

pour l’interrompre en cours

GHURXWH/¶DSSDUHLOSDVVHHQVXLWHGLUHFWHPHQW

jODUHFKHUFKH$799RXVSRXYH]SURFpGHUGH

ODPrPHPDQLqUHSRXUVDXWHUpJDOHPHQWOD

UHFKHUFKH$79

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SOURCE

de la

télécommande et sélectionnez DTV pour que

le téléviseur bascule dans la diffusion de la

7pOpYLVHXU1XPpULTXH7HUUHVWUH

Bannière Informative

4XDQGYRXVFKDQJH]GHFKDvQHDYHFOHV

boutons CH /CH ou les boutons numériques,

OHWpOpYLVHXUDI¿FKHOLPDJHGLIIXVpHDYHFXQH

bannière informative dans le coin supérieur

JDXFKHGHOpFUDQGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWGDQV

OHVPRGHV'79$79

/DEDQQLqUHLQIRUPDWLYHSHXWrWUHDI¿FKpHjWRXW

PRPHQWSHQGDQWOHYLVLRQQDJHGXWpOpYLVHXU

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ

',63/$<

de la

WpOpFRPPDQGH

First Time Setup

OSD Language

Mode Setting

Country

Tuner Type

English

Home Mode

France

Antenna

Auto Scan DTV+ATV

LCN On

Auto Channel Update Off

Start

Move Adjust MENU: Return EXIT: Exit

Auto Scan

Scanning CH34

Digital Channels Found:

DTV :10 Radio :0 Data:0

Analog Channels Found: 0

MENU: Skip EXIT: Exit

Installation

Downloaded from www.vandenborre.be

Branchements

%UDQFKHPHQWVGXF{WpJDXFKH

3ULVHFDVTXH

%UDQFKHUXQFDVTXHH[WHUQHVXUOHWpOpYLVHXU

%UDQFKH]XQFDVTXHGDQVODSULVH+($'3+21(

SRXUpFRXWHUOHWpOpYLVHXUDYHFXQFDVTXH

5HPDUTXHLe volume du casque peut être

PRGL¿pDYHFOHVERXWRQV©92/ªHW©92/ª

(175e(3&9*$$8',23&

%UDQFKH]XQRUGLQDWHXUVXUOHWpOpYLVHXU

%UDQFKH]OHFkEOH3&GDQVOHFRQQHFWHXU3&

,1387GXWpOpYLVHXUHWODVRUWLH3&GHYRWUH

RUGLQDWHXU

Remarque :

Si vous branchez un appareil au

téléviseur avec un câble PC, vous devez aussi

utiliser un câble audio pour brancher votre

appareil au connecteur

PC AUDIO INPUT

D¿Q

d'avoir le son.

3e5,7(/

(QWUpHVRXVRUWLHVSRXUOHVDSSDUHLOVH[WHUQHV

%UDQFKH]OHFkEOH3e5,7(/HQWUHOHFRQQHFWHXU

6&$573pULWHOGXWpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXU

6&$573pULWHOGHODSSDUHLOH[WHUQH'pFRGHXU

9&5RXOHFWHXU'9'

5HPDUTXH4XDQGXQDSSDUHLOH[WHUQHHVW

EUDQFKpYLDOHFRQQHFWHXU6&$573pULWHOOH

téléviseur bascule automatiquement dans le

PRGH3e5,7(/

4.SORTIE COAXIALE

%UDQFKH]XQHEDUUHGHVRQXQV\VWqPH

GHQFHLQWHQXPpULTXHRXXQV\VWqPHKRPH

cinéma dans ce connecteur pour écouter le

WpOpYLVHXUYLDGHVHQFHLQWHVH[WHUQHV

5.ENTRÉE RF (ANT.)

%UDQFKH]ODQWHQQHRXOHFkEOH796LYRXV

XWLOLVH]XQGpFRGHXURXXQHQUHJLVWUHXU

PXOWLPpGLDYRXVGHYH]EUDQFKHUOHFkEOH

d'antenne entre l'appareil et le téléviseur avec un

FkEOHGDQWHQQHDSSURSULp

HEADPHONE

OUT

AUDIO

VGA IN SCART COAX OUT RF IN

Downloaded from www.vandenborre.be

Branchements

%UDQFKHPHQWVGXF{WpLQIpULHXUJDXFKH

6.Entrée HDMI

Brancher un appareil pourvu d'un connecteur

+'0,/HWpOpYLVHXUSHXWDI¿FKHUOHVLPDJHVHQ

KDXWHGp¿QLWLRQGHSXLVGHVDSSDUHLOVWHOVTXXQ

UpFHSWHXUVDWHOOLWHKDXWHGp¿QLWLRQRXXQOHFWHXU

'9'&HVDSSDUHLOVGRLYHQWrWUHEUDQFKpVYLD

OHVFRQQHFWHXUV+'0,RX&RPSRVDQWH/D

connexion HDMI vers HDMI ne nécessite pas de

FRQQH[LRQDXGLRVXSSOpPHQWDLUH

5HPDUTXH/HSRUW+'0,VXSSRUWHODIRQFWLRQ

$5&

7.Entrée USB

Brancher des appareils sur le téléviseur avec

XQHYLWHVVHGHWUDQVIHUWGHGRQQpHVpOHYpH

/86%IRQFWLRQQHGDQVOHVPRGHV86%'79

0,1,<3E3U

/HFRQQHFWHXUGHQWUpH<3E3UFRQYLHQW

XQLTXHPHQWSRXUEUDQFKHUXQPLQLFkEOH<3E3U

Branchez un lecteur DVD, un décodeur

numérique ou d'autres appareils audio/vidéo

YLDOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHYLGpR<3E3U

FRPSRVDQWH

Remarque : Utilisez le connecteur « L-AUDIO

IN-R » quand vous voulez utiliser l'audio

YPbPr.

9.Entrée AV

Branchement dans les connecteurs de sortie

9,'(2HW$8',2/5GDSSDUHLOVYLGpR

H[WHUQHV

10.Logement CI

3HUPHWGLQVpUHUXQHFDUWH&,8QHFDUWH&L

vous permet de visionner toutes les chaînes

DX[TXHOOHVYRXVrWHVDERQQp3RXUSOXV

d'information, consultez la section « Accès

FRQGLWLRQQHOª

HDMI(ARC) CI SLOTUSB

MINI AV

MINI YPbPr-R/L

MINI YPbPr

Downloaded from www.vandenborre.be

Branchements

Branchements HDMI

Branchements VGA

/H+'0,YRXVSHUPHWGHSUR¿WHUGLPDJHV

QXPpULTXHVHQKDXWHGp¿QLWLRQHWGXQHKDXWH

qualité audio en branchant le téléviseur à des

appareils externes, par exemple des lecteurs

'9'GHVGpFRGHXUVRXGHVFRQVROHVGHMHX

eWHLJQH]OHWpOpYLVHXUHWODSSDUHLODYDQW

GHIIHFWXHUOHVEUDQFKHPHQWV

3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]ODQRWLFH

GXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO

$SUqVOHEUDQFKHPHQWUpJOH]OD©6RXUFHªVXU©

+'0,ª9RLUODVHFWLRQ©6pOHFWLRQQHUODVRXUFHª

Remarque :

Le câble HDMI n'est pas fourni.

9RXVSRXYH]EUDQFKHUXQRUGLQDWHXU3&DX

WpOpYLVHXUSRXUDI¿FKHUOLPDJHGHOpFUDQGH

YRWUHRUGLQDWHXUVXUOHWpOpYLVHXU

eWHLJQH]OHWpOpYLVHXUHWORUGLQDWHXU

avant

GHIIHFWXHUOHVEUDQFKHPHQWV

8WLOLVH]XQFkEOHYLGpR'6XEjEURFKHVSRXU

FRQQHFWHUXQRUGLQDWHXUDXWpOpYLVHXU%UDQFKH]

XQFkEOHDXGLRHQWUHOHVHQWUpHV3&$8',2VXU

OHF{WpJDXFKHGXWpOpYLVHXUHWODVRUWLHDXGLR

de votre ordinateur pour avoir le son sur le

WpOpYLVHXU

8QHIRLVOHEUDQFKHPHQWHIIHFWXpUpJOH]

OD©6RXUFHªVXU©3&ª9RLUODVHFWLRQ©

6pOHFWLRQQHUODVRXUFHª

5pJOH]ODUpVROXWLRQDGDSWpHjYRVEHVRLQVGH

YLVLRQQDJH'HVLQIRUPDWLRQVVXUODUpVROXWLRQ

VRQWIRXUQLHVGDQVOHV©$SSHQGLFHVª

Remarque :

/HFkEOH9*$QHVWSDVIRXUQL

HDMI(ARC) CI SLOTUSB

MINI AV

MINI YPbPr-R/L

MINI YPbPr

HEADPHONE

OUT

AUDIO

VGA IN SCART COAX

Downloaded from www.vandenborre.be

Fonctions de base

1DYLJXHUGDQVOHVPHQXV6pOHFWLRQQHUODVRXUFH

*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV(3*0RGH'79

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SOURCE

sur le côté

GXWpOpYLVHXURXVXUOHERXWRQ6285&(GHOD

WpOpFRPPDQGHSRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVVRXUFHV

GHQWUpH

6pOHFWLRQQH]ODVRXUFHGHQWUpHGpVLUpHDYHF

OHVERXWRQVŸź'79$79$93e5,7(/

<3E3U+'0,3&0(',$

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

SRXUFRQ¿UPHU

YRWUHVpOHFWLRQ

&HV\VWqPHLQWqJUHXQ*XLGHeOHFWURQLTXHGHV

3URJUDPPHV(3*SRXUYRXVDLGHUjQDYLJXHU

GDQVWRXWHVOHVRSWLRQVGHYLVLRQQDJHSRVVLEOHV

/(3*IRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVWHOOHVTXHODOLVWH

GHVSURJUDPPHVOHVKHXUHVGHGpEXWHWGH¿Q

SRXUWRXVOHVVHUYLFHVGLVSRQLEOHV'HSOXVGHV

LQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHVSURJUDPPHVVRQW

VRXYHQWGLVSRQLEOHVGDQVO(3*ODGLVSRQLELOLWp

HWODTXDQWLWpGLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHV

YDULHQWHQIRQFWLRQOHVGLIIXVHXUV

&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHORUVTXH

GHVLQIRUPDWLRQV(3*VRQWGLIIXVpHVSDUOHV

GLIIXVHXUV

/(3*DI¿FKHOHVGpWDLOVGHVSURJUDPPHVSRXU

OHVMRXUVVXLYDQWV

$SSX\H]VXUOHERXWRQ(3*SRXUDI¿FKHU

O(3*

$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ

(3*

ou sur

le bouton

EXIT

SRXUTXLWWHUO(3*HWUHWRXUQHUDX

YLVLRQQDJHQRUPDOGHODWpOpYLVLRQ

Commandes sur la barre d'information :

528*(

-RXUSUpFpGHQW$SSX\H]VXUOHERXWRQ

528*(

SRXUDI¿FKHUOHVSURJUDPPHVGXMRXU

SUpFpGHQW

VERT (Jour suivant)

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

VERT

SRXUDI¿FKHUOHV

SURJUDPPHVGXMRXUVXLYDQW

-$81(3URJUDPPH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

JAUNE

SRXUDI¿FKHUOHV

UDSSHOVSUpUpJOpVGDQVODOLVWHGHVSURJUDPPHV

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

JAUNE

pour retourner à

(3*



BLEU (Rappel)

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

BLEU

TXDQGYRXVrWHV

VXUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpOHPHQXGH

UpJODJHGHVUDSSHOVVDI¿FKH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹŸźSRXU

HIIHFWXHUOHVUpJODJHVSXLVDSSX\H]VXUOH

ERXWRQ6DXYHJDUGHUSRXUOHVFRQ¿UPHU$SUqV

FRQ¿UPDWLRQODOLVWHGHVSURJUDPPHVGHO

(3*

VDI¿FKHDYHFYRVUDSSHOVSUpUpJOpVLQGLTXpV

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

JAUNE

pour retourner à

(3*

/HWpOpYLVHXUGLIIXVHDXWRPDWLTXHPHQWOH

SURJUDPPHVpOHFWLRQQpTXDQGLOGpPDUUH

REC (Enregistrer)

3URJUDPPDWLRQ

ENTER (Entrer)

$SSX\HUSRXUDI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHV

VXUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpVLGLVSRQLEOH

SOURCE

DTV

ATV

YPbPr

SCART

HDMI

MEDIA

Soure:Exit

Move

PROGRAM GUIDE

26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook

Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate

wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]

PrevDate NextDate Schedule Reminder

Rec: Record ENTER: Display EXIT: Exit

009 BBC FOUR

071 CBeebies

081 BBC Parliament

087 Community

301 301

302 302

10:00 Big Cook Little Cook

10:25 Bob the Builder

10:40 Me Too!

11:00 Something Special

11:15 Doodle Do

11:35 Our Planet

26 Dec 2008 10:21:43

[Children’s]

Downloaded from www.vandenborre.be

Fonctions de base

Télétexte (mode ATV)

/HWpOpWH[WHHVWXQVHUYLFHJUDWXLWGLIIXVpSDU

certaines stations de télévision et fournissant

des informations actualisées toutes les minutes

concernant les actualités, la météo, les

SURJUDPPHVGHWpOpYLVHXUOHVFRXUVGHERXUVH

HWGHQRPEUHX[DXWUHVVXMHWV/HVERXWRQV

de contrôle du télétexte vous permettent de

YLVLRQQHUOHVSDJHVGLQIRUPDWLRQVOLVWpHVGDQV

INDEX

GXWpOpWH[WH

$FWLYHUODIRQFWLRQWpOpWH[WH

'DQVOHPRGH$79DSSX\H]VXUOHERXWRQ

TEXT

SRXUHQWUHUGDQVOHPRGH7pOpWH[WH$SSX\H]VXU

le bouton

INDEX

SRXUDI¿FKHUODSDJH

INDEX



$SSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQ

TEXT

pour

quitter cette fonction, le téléviseur retourne à la

FKDvQHTXHYRXVpWLH]HQWUDLQGHYLVLRQQHU

6pOHFWLRQQHUXQHSDJHGXWpOpWH[WH

7URXYH]OHQXPpURGHSDJHGDQVO

INDEX

saisissez-le avec les boutons

0-9

/HQXPpURGH

ODSDJHVDI¿FKHGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKH

GHO¶pFUDQ

/HFRPSWHXUGHSDJHVFKHUFKHYRWUHSDJH

4XDQGLOODWURXYpHODSDJHHVWDI¿FKpH

3RXUDI¿FKHUODSDJHVXLYDQWHGXWH[WHDSSX\H]

VXUOHERXWRQŸ

3RXUDI¿FKHUODSDJHSUpFpGHQWHGXWH[WH

DSSX\H]VXUOHERXWRQź

3RXUUHWRXUQHUjODSDJH

INDEX

, saisissez «

100

ªDYHFOHVERXWRQV

0-9

RXDSSX\H]VXUOHERXWRQ

INDEX



0L[

3RXUDI¿FKHUXQHSDJHGXWpOpWH[WHWRXWHQ

YLVLRQQDQWXQSURJUDPPH79DSSX\H]GHX[

fois sur le bouton

TEXT

/HWH[WHHVWDI¿FKpHQ

VXULPSRVLWLRQVXUOHSURJUDPPH79

'RXEOHKDXWHXUGXWH[WH

6LYRXVDYH]GXPDOjOLUHOHWH[WHVXUOH

téléviseur, vous pouvez doubler la hauteur du

WH[WH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SIZE

/DPRLWLp

VXSpULHXUHGHODSDJHHVWDI¿FKpHHQGRXEOH

KDXWHXUGHWH[WH

$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ

SIZE

/D

PRLWLpLQIpULHXUHGHODSDJHHVWDI¿FKpHHQ

GRXEOHKDXWHXUGHWH[WH

$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ

SIZE

pour

UHWRXUQHUjODSDJHFRPSOqWH

Figer la page

6LODSDJHGXWH[WHTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpH

FRPSRUWHGHVVRXVSDJHVFHOOHVFLVRQW

DXWRPDWLTXHPHQWDI¿FKpHVGDQVORUGUHDYHFXQ

GpODLVXI¿VDQWSRXUYRXVSHUPHWWUHGHOLUHOHV

SDJHV

3RXUDUUrWHUOHGp¿OHPHQWjODVRXVSDJH

VXLYDQWHDSSX\H]VXUOHERXWRQ

HOLD



3RXUSRXUVXLYUHOHGp¿OHPHQWGDQVOHVVRXV

SDJHVDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ

HOLD



0pWKRGHDOWHUQDWLYH$SSX\H]VXUOHERXWRQ

68%3$*(SXLVVDLVLVVH]XQQXPpURGHSDJHj

FKLIIUHVDYHFOHVERXWRQV

Révéler les informations

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

REVEAL

pour révéler les

LQIRUPDWLRQVFDFKpHVUpSRQVHVDX[TXL]HWF

$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ

REVEAL

pour

FDFKHUjQRXYHDXOHVLQIRUPDWLRQV

)DVWH[W

$XEDVGHOpFUDQWpOpWH[WHLO\DXQUDQJ

GHVXMHWVHQURXJHYHUWMDXQHHWEOHX/D

WpOpFRPPDQGHFRPSRUWHXQUDQJGHERXWRQV

GHFRXOHXUFRUUHVSRQGDQWDXUDQJGHVVXMHWVGH

FRXOHXUVDI¿FKpVjOpFUDQ

$SSX\HUVXUOXQGHVERXWRQVGHFRXOHXUSHUPHW

GDI¿FKHUGLUHFWHPHQWODSDJHFRUUHVSRQGDQWDX

VXMHW

9pUL¿H]TXHODFKDvQH79TXHYRXV

rWHVHQWUDLQGHUHJDUGHUWUDQVPHWGX

WpOpWH[WH

/LQGLFDWLRQ©1RWHOHWH[WªVDI¿FKH

sur l'écran si le télétexte n'est pas

GLVSRQLEOH

Downloaded from www.vandenborre.be

Fonctions de base

Télétexte numérique (mode DTV)

(QUHJLVWUHUXQSURJUDPPH'79VXUXQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%

Le télétexte numérique permet d'accéder à

des services télétexte numérique spéciaux et

GHVVHUYLFHVVSpFL¿TXHVGLIIXVDQWGXWpOpWH[WH

QXPpULTXH9RXVGHYH]pWHLQGUHODIRQFWLRQ

VRXVWLWUHVDYDQWGXWLOLVHUOHWpOpWH[WH

'DQVOHPRGH'79DSSX\H]VXUOHERXWRQ

7(;7SRXUDI¿FKHUODSDJHGXWpOpWH[WH

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUHQUHJLVWUHUOH

SURJUDPPH'79HQWUDLQGrWUHYLVLRQQpVXU

l'écran principal et le conserver pour le visionner

XOWpULHXUHPHQW/HQUHJLVWUHPHQWGLUHFWRX

SURJUDPPpSHXWFRPSRUWHUXQOpJHUGpODLORUVGX

GpPDUUDJHGHOHQUHJLVWUHPHQWGXSURJUDPPH

GLIIXVp

9HLOOH]jFHTXXQSpULSKpULTXH86%VRLW

EUDQFKp6LQRQXQPHVVDJHGDYHUWLVVHPHQW

VDI¿FKHUD

$SSX\H]VXUOHERXWRQURXJHƔSRXU

HQUHJLVWUHUOHSURJUDPPHHQWUDLQGrWUHYLVLRQQp

$SSX\H]VXUOHERXWRQ6WRSŶSRXUDUUrWHU

OHQUHJLVWUHPHQW

6pOHFWLRQQH]XQQXPpURGHSDJHDYHFOHV

ERXWRQVŸźŻŹ

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXWpOpWH[WHQXPpULTXH

HWDOOH]jOpWDSHVXLYDQWHHQDSSX\DQWVXUOHV

boutons

(17(5ŻŹ528*(9(57-$81(

BLEU

HWF

3RXUFKDQJHUGHVHUYLFHGHWpOpWH[WH

numérique, sélectionnez un autre service avec

OHVERXWRQVŸź

0pWKRGHDOWHUQDWLYH9RXVSRXYH]DSSX\HU

sur le bouton

528*(

ou le bouton

TEXT

pour

DI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVWpOpWH[WHTXDQGYRXV

YR\H]XQORJRURXJHƔDI¿FKpjOpFUDQH[

%%&

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

TEXT

SRXUTXLWWHU

3RXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQV

GHQUHJLVWUHPHQWDSSX\H]VXUOHERXWRQ

(QUHJLVWUHUƔWUDLQGrWUHYLVLRQQp

6LXQGLVTXHGXUHVWXWLOLVpYHLOOH]j

brancher son adaptateur secteur dans une

SULVHVHFWHXU

6LXQKXE86%HVWXWLOLVpEUDQFKH]

impérativement son adaptateur secteur dans

une prise secteur, car la consommation

pOHFWULTXHWRWDOHSHXWGpSDVVHUP$

/HVSDFHGHVWRFNDJHPD[LPDOVXSSRUWp

SRXUXQGLVTXHGXUHVWGH7R

/HV\VWqPHGH¿FKLHUVQHVWFRPSDWLEOH

TXDYHFOHIRUPDW)$7

6LYRXVVRXKDLWH]HQUHJLVWUHUODGLIIXVLRQ

YLGpRGXQSURJUDPPH'79OHGpELWGH

WUDQVIHUWGXSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%

QHGRLWSDVrWUHLQIpULHXUj0RVVLQRQ

OLPDJHHWOHVRQGXSURJUDPPHVHURQW

DIIHFWpVHWXQPHVVDJHGDYHUWLVVHPHQW

VDI¿FKHUDVXUOpFUDQ6LFHODVHSURGXLW

XWLOLVH]XQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%

SOXVSHUIRUPDQW

/pFUDQGXWpOpYLVHXUVpWHLQW

temporairement, car il faut un moment

pour démarrer et stabiliser le disque dur

FRQQHFWp&HVWQRUPDOHWFHWHPSVGH

GpPDUUDJHSHXWYDULHUVHORQODPDUTXHHWOD

WDLOOHPpPRLUHGXGLVTXHGXUFRQQHFWp

'pEUDQFKH]OHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH

86%TXDQGYRXVQHOXWLOLVH]SDV

/¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW

TXDQGOHGLVTXHHVWSOHLQ

Downloaded from www.vandenborre.be

Fonctions de base

3URJUDPPDWLRQ

&HWWHIRQFWLRQVHUWjSURJUDPPHUGHV

HQUHJLVWUHPHQWV

/HQUHJLVWUHPHQWGLUHFWRXSURJUDPPpSHXW

FRPSRUWHUXQOpJHUGpODLORUVGXGpPDUUDJHGH

OHQUHJLVWUHPHQWGXSURJUDPPHGLIIXVp

9HLOOH]jFHTXXQSpULSKpULTXH86%VRLW

EUDQFKp6LQRQXQPHVVDJHGDYHUWLVVHPHQW

VDI¿FKHUD

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

(3*

de la

WpOpFRPPDQGH/HPHQX

(3*

V¶DI¿FKH

$SSX\H]VXUOHERXWRQƔ(QUHJLVWUHU

GHODWpOpFRPPDQGHTXDQGYRXVrWHV

VXUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpOHPHQX

(QUHJLVWUHPHQWV3URJUDPPpV

VDI¿FKH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXUUpJOHU

les paramètres dans le menu

Enregistrement



Fréquence, Chaîne, Heure de début et Heure de

¿Q

Fréquence

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUUpJOHUOD

IUpTXHQFH'pVDFWLYp8QHIRLV4XRWLGLHQ

+HEGRPDGDLUH

Chaîne

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

SXLVDSSX\H]

VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQH

TXHYRXVYRXOH]HQUHJLVWUHU

Heure de début

(pour les modes Une fois,

4XRWLGLHQHW+HEGRPDGDLUH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXUUpJOHU

OKHXUHGHGpEXW

+HXUHGH¿Q

(pour les modes Une fois,

4XRWLGLHQHW+HEGRPDGDLUH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXUUpJOHU

OKHXUHGH¿Q

8QHIRLVWRXVOHVSDUDPqWUHVGHQUHJLVWUHPHQW

UpJOpVDSSX\H]VXUOHERXWRQ6DXYHJDUGHUSRXU

FRQ¿UPHUYRVUpJODJHV

/D

Liste de Réglage des Enregistrements

3URJUDPPpV

VDI¿FKHDYHFYRVUDSSHOV

SUpUpJOpV

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter l'

(3*



Move

PROGRAM GUIDE

26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook

Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate

wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]

PrevDate NextDate Schedule Reminder

Rec: Record ENTER: Display EXIT: Exit

009 BBC FOUR

071 CBeebies

081 BBC Parliament

087 Community

301 301

302 302

10:00 Big Cook Little Cook

10:25 Bob the Builder

10:40 Me Too!

11:00 Something Special

11:15 Doodle Do

11:35 Our Planet

26 Dec 2008 10:21:43

[Children’s]

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Frequency

Off

Hot Key

Date

Scheduled Record

Scheduled Record Setting List

Standby

Delete All

Group

Channel

Start Time

Duration

10:03

25 Dec 2008 Thu.

Scheduled Record - Group 1

Move Up

Move Down

Adjust

Select

Return

Exit

Hot Key

EXIT

Setting Status

Setting Is Not In Use

Frequency Off

1 BBC ONE

2008-12-25

1 0 : 0 5

2008-12-25

1 0 : 1 5

Channel

Start Time

End Time

Save

8QHIRLVOKHXUHSURJUDPPpHDWWHLQWH

le téléviseur démarre automatiquement

OHQUHJLVWUHPHQW

6LOHQUHJLVWUHPHQWGXQSURJUDPPH

commence quand le téléviseur est en veille,

OHYR\DQW/('FOLJQRWHDOWHUQDWLYHPHQWHQ

URXJHHWHQEOHX

Downloaded from www.vandenborre.be

Fonctions de base

/LUHXQSURJUDPPHHQUHJLVWUp

*HVWLRQGHOLPDJHPRGHV$79'79

3OD\5HFRUGHG3URJUDPPH

9RXVSRXYH]OLUHXQSURJUDPPHHQUHJLVWUp

GHSXLVODOLVWHGHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpVRX

GHSXLVXQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SOURCE

sur le côté

du téléviseur ou sur le bouton

SOURCE

de la

WpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH0pGLDHQVXLWH

DSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

sélectionner

FILM

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHUYRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHUOHGRVVLHU86%395SXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHUYRWUHSURJUDPPHHQUHJLVWUpSXLV

DSSX\H]VXUOHERXWRQŹ,,SRXUOHYLVLRQQHU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

ou sur le

bouton

',63/$<

SRXUDI¿FKHUODEDUUHGH

IRQFWLRQV$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSXLV

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHUOH

PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

pour sélectionner

Image

dans le menu principal,

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

, la première

RSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQTXHYRXVYRXOH]UpJOHUGDQV

OHPHQX,PDJH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹŸźSRXU

PRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVVXLYDQWV

&216(,/6

9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHUpJODJHGHOD

luminosité, du contraste, de la netteté et de la

VDWXUDWLRQTXDQGOHPRGH,PDJHHVWUpJOpVXU

3HUVRQQDOLVp

9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUOHERXWRQ

30 2' (

GHODWpOpFRPPDQGHSRXUFKDQJHUGLUHFWHPHQW

GHPRGH,PDJH

DSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

pour sélectionner

ODIRQFWLRQ3DXVH3UpFpGHQW6XLYDQW

$YDQFH5HWRXUUDSLGH$YDQFHUDSLGH6WRS

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

(3*

SRXUDI¿FKHUOH

0HQX5DSLGH5pSpWLWLRQ7\SHGHQFRGDJH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour retourner au

PHQXSUpFpGHQW

Photo Music Movie Text

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Movie

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

00 : 05 : 1300 : 00 : 22

FileName

VideoCodec :

Resolution

Bitrate :

Animals.AVI

MPEG4

640 x 480

4158120 bps

AudioCodec :

SampleRate :

Channel :

MP3

44100 Hz

Picture

Picture Mode

Brightness

Contrast

Sharpness

Saturation

Hue

Colour Temp

Aspect Ratio

Standard

Full

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Downloaded from www.vandenborre.be

Fonctions de base

*HVWLRQGHOLPDJH Gestion du son

Mode Image

6pOHFWLRQQHUXQHWHFKQLTXHGDPpOLRUDWLRQGH

OLPDJHSDUPLOHVRSWLRQVVXLYDQWHV'\QDPLTXH

6WDQGDUG'RX[3HUVRQQDOLVp

Luminosité

0RGL¿HUODSXLVVDQFHGHVRUWLHGHOD¿EUHRSWLTXH

GHOLPDJHHQWLqUH&HODLPSDFWHOHV]RQHV

VRPEUHVGHOLPDJH

Contraste

5pJOHUOLQWHQVLWpOXPLQHXVHGHOLPDJHVDQV

PRGL¿HUOHV]RQHVVRPEUHVGHOLPDJH

Netteté

5pJOHUOHQLYHDXGHGpWDLOGHOLPDJH

Saturation

5pJOHUODVDWXUDWLRQGHVFRXOHXUVVHORQYRV

SUpIpUHQFHV

Teinte

&HSDUDPqWUHSHXWrWUHXWLOLVpSRXUOD

FRPSHQVDWLRQGHVFKDQJHPHQWVFRORULPpWULTXHV

DYHFODWUDQVPLVVLRQ176&

Température de Couleur

Accroître ou réduire la température

FRORULPpWULTXHGHOLPDJHVHORQYRVSUpIpUHQFHV

FKDXGURXJHHWIURLGEOHX6LYRXVFKRLVLVVH]

Froid, la tonalité bleue sera accrue pour les

EODQFV0DLVVLYRXVFKRLVLVVH]&KDXGOD

WRQDOLWpURXJHVHUDDFFUXHSRXUOHVEODQFV

Format d’image

&HSDUDPqWUHYRXVSHUPHWGHYLVLRQQHUOLPDJH

GDQVGLIIpUHQWVIRUPDWV$XWR3OHLQpFUDQ

=RRP=RRP

0RGHGDI¿FKDJH

6pOHFWLRQQHUOHPRGHGDI¿FKDJHGXVLJQDO+'0,

$XWR9LGpR3&

3DUDPqWUHV$YDQFpV

155pGXFWLRQGXEUXLW5pGXLUHOHQLYHDXGH

EUXLWGXSpULSKpULTXHFRQQHFWp0R\HQ)RUW

'pVDFWLYp)DLEOH

&RQWUDVWH'\QDPLTXH5pJOHUOHFRQWUDVWH

G\QDPLTXH0R\HQ)RUW'pVDFWLYp)DLEOH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHUOH

PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

pour sélectionner

Audio

dans le menu principal,

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRX

ENTER

, la

SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQTXHYRXVYRXOH]UpJOHUGDQV

OHPHQX$XGLR

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹŸźSRXU

PRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVVXLYDQWV

&216(,/6

9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHUpJODJHGHV$LJXVHW

GHV*UDYHVTXDQGOHPRGH$XGLRHVWUpJOpVXU

3HUVRQQDOLVp

9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUOHERXWRQ

S.MODE

ODWpOpFRPPDQGHSRXUFKDQJHUGLUHFWHPHQWOH

PRGH$XGLR

Mode Audio

6pOHFWLRQQHUXQHWHFKQLTXHGDPpOLRUDWLRQGX

VRQSDUPLOHVRSWLRQVVXLYDQWHV6WDQGDUG

0XVLTXH)LOPHW3HUVRQQDOLVp9RXVSRXYH]

PRGL¿HUOHUpJODJHGHV$LJXVHWGHV*UDYHV

TXDQGOHPRGH$XGLRHVWUpJOpVXU3HUVRQQDOLVp

Aigus

5pJOHUOLQWHQVLWpUHODWLYHGHVVRQVDLJXV

*UDYHV

5pJOHUOLQWHQVLWpUHODWLYHGHVVRQVJUDYHV

Balance

5pJOHUOHYROXPHUHODWLIGHVKDXWSDUOHXUVGXQ

V\VWqPHjSOXVLHXUVKDXWSDUOHXUV

Son Surround

Cette fonction permet de créer un son

enveloppant sur votre téléviseur quand elle est

DFWLYpH

Sound Mode

Treble

Bass

Balance

EQ Setting

AVL

Surround Sound

SPDIF

Standard

Off

PCM

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Sound

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestion du son Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV)

Réglage EQ (Égaliseur)

6pOHFWLRQQHUOHPRGHpJDOLVHXU'pVDFWLYp

5RFN3RS-D]]3HUVRQQDOLVp9RXVSRXYH]

PRGL¿HUOHVYDOHXUVGHOpJDOLVHXUGDQVOHPRGH

3HUVRQQDOLVp

AVL (Limitation Automatique du Volume)

$FWLYHURXGpDFWLYHUOpJDOLVDWLRQGXYROXPH

DXGLR

63',)

6pOHFWLRQQHUOHPRGHGHVRUWLHDXGLRQXPpULTXH

$XWR'pVDFWLYp3&0

Type de Son

4XDQGXQSURJUDPPHHVWVpOHFWLRQQpDSSX\H]

sur le bouton

MTS

SRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQV

DXGLRSRXUODVWDWLRQVpOHFWLRQQpH

6pOHFWLRQQHUOHVRQPRQR

6LODUpFHSWLRQGXVLJQDOVWpUpRHVWIDLEOHYRXV

SRXYH]VpOHFWLRQQHUOHPRGHPRQRHQDSSX\DQW

sur le bouton

MTS

'DQVOHPRGHPRQRODFODUWp

GXVRQHVWDPpOLRUpH3RXUUHWRXUQHUDXPRGH

VWpUpRDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ

MTS



Sélectionner la langue pour les diffusions

bilingues

6LXQSURJUDPPHSHXWrWUHUHoXHQGHX[ODQJXHV

ELOLQJXHYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHPRGH

'RXEOH,'RXEOH,,0L[WHRX0RQRHQDSSX\DQW

plusieurs fois sur le bouton

MTS



Type de Tuner

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

&RQ¿JXUDWLRQ

dans

OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Type de Tuner

SXLVDSSX\H]VXU

OHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&kEOHRX

$QWHQQH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

Recherche Auto

Cette fonction permet de trouver et de mémoriser

WRXWHVOHVFKDvQHVGLVSRQLEOHV&HODHVW

normalement recommandé si certaines chaînes

RQWpWpDMRXWpHVRXUHWLUpHVSDUOHGLIIXVHXURXVL

YRXVDYH]GpPpQDJp

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

Chaîne

dans le menu

SULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

, la

SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Recherche auto

SXLVDSSX\H]VXU

le bouton

ENTER

SRXUDI¿FKHUOHVRXVPHQX

Fonctions de base

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

Channel

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

'LIIXVLR $I¿FKDJHVXUOpFUDQ

Mono Mon

6WpUpR 67e5e2

Doubl Double I, Double II, Mixte

/DODQJXHGHGLIIXVLRQSULPDLUHHVW

HQYR\pHDX[KDXWSDUOHXUV

/DODQJXHGHGLIIXVLRQVHFRQGDLUHHVW

HQYR\pHDX[KDXWSDUOHXUV

/HVODQJXHVGHGLIIXVLRQSULPDLUHHW

VHFRQGDLUHVRQWHQYR\pHVDX[KDXW

SDUOHXUV

'28%/(,

'28%/(,,

Mixte

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV)

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹŸźSRXU

QDYLJXHUGDQVOHPHQXHWPRGL¿HUOHVUpJODJHV

3D\V

6pOHFWLRQQHUOHSD\VGXWLOLVDWLRQGXWpOpYLVHXU

Mode

6pOHFWLRQQHUOHPRGHGHUHFKHUFKHDXWR

'79$79'79$79PRGH'79

Démarrer

$SSX\HUVXUOHERXWRQ

ENTER

pour démarrer la

UHFKHUFKHDXWRPDWLTXH

Recherche Manuelle (Mode DTV)

9RXVSRXYH]DXVVLV\QWRQLVHU¿QHPHQWHW

PDQXHOOHPHQWOHVFKDvQHVGDQVOHPRGH'79

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHUOH

PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

pour sélectionner

Chaîne

dans le menu principal,

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRX

ENTER

, la

SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHU5HFKHUFKH0DQXHOOHSXLVDSSX\H]

VXUOHERXWRQ(17(5'DQVOHVRXVPHQX

VpOHFWLRQQH]5HFKHUFKH0DQXHOOH1XPpULTXH

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER.

Si le type de tuner est Antenne.

5HFKHUFKH1XPpULTXH

$SSX\H]VXUOHV

ERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQH

GpVLUpH

Démarrer

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Démarrer

SXLVDSSX\H]VXUOH

bouton

ENTER

SRXUGpPDUUHUODUHFKHUFKH

Si le type de tuner est Câble.

,'5pVHDX

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

UpJOHUO¶,'UpVHDX$XWRRXVDLVLVVH]XQQRPEUH

'pELWGH6\PEROHV

$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUUpJOHUOHGpELWGHV\PEROHV$XWRRX

VDLVLVVH]XQQRPEUH

0RGXODWLRQ

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

UpJOHUODPRGXODWLRQ$XWR4$0

4$0

4$04$04$0

'pPDUUHU

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Démarrer,

SXLVDSSX\H]VXUOH

bouton

ENTER

SRXUGpPDUUHUODUHFKHUFKH

Fonctions de base

Auto Scan

Scanning CH34

Digital Channels Found:

DTV :10 Radio :0 Data:0

Analog Channels Found: 0

MENU: Skip EXIT: Exit

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Network ID

Frequency

Symbol Rate

Modulation

Auto

474000 KHz

Auto

Start

Strength

Move MENU: Return EXIT: Exit

Digital Manual Scan

Adjust

Digital Scan

Start

Frequency

Strength

CH21

474.00 MHz

Move 0~9 Input MENU: Return EXIT: Exit

Digital Manual Scan

Adjust

6LOHW\SHGHWXQHUHVW$QWHQQH

6LOHW\SHGHWXQHUHVW&kEOH

Country

Mode

Start

France

DTV+ATV

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Auto Scan

6LYRXVVWRSSH]ODUHFKHUFKHDYDQW

qu'elle soit terminée, le téléviseur

indiquera une erreur d'absence de

VLJQDO&HVWQRUPDOFDUWRXWHVOHV

chaînes précédemment mémorisées

ont été effacées avant le début de la

UHFKHUFKH

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV)

Recherche Manuelle (Mode ATV)

9RXVSRXYH]DXVVLV\QWRQLVHU¿QHPHQWHW

manuellement si la réception de la chaîne est

PDXYDLVHGDQVOHPRGH$79

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

Chaîne

dans le menu

SULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXU

ENTER

, la première

RSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHU5HFKHUFKH0DQXHOOHSXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER

'DQVOHVRXVPHQX

VpOHFWLRQQH]5HFKHUFKH0DQXHOOH$QDORJLTXH

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ(17(5

Recherche Analogique

$I¿FKDJHGHODIUpTXHQFHDFWXHOOH$SSX\H]VXU

OHVERXWRQVŻŹSRXUPRGL¿HUODIUpTXHQFH

Chaîne à Mémoriser

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU

&KDvQHj0pPRULVHUDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOHQXPpURGHPpPRLUHj

DIIHFWHUjODFKDvQH

Standard Couleur

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU

6WDQGDUG&RXOHXUDSSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

SRXUVpOHFWLRQQHU$XWR3$/6(&$0

Système Audio

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU

6\VWqPH$XGLRDSSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

SRXUVpOHFWLRQQHU$XWR'.,%*

AFC

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU

$)&DSSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

VpOHFWLRQQHU$FWLYpRX'pVDFWLYp

Démarrer

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU

'pPDUUHUDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

pour

GpPDUUHUODUHFKHUFKH

Mise à Jour Auto des Chaînes

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHUOH

PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

pour sélectionner

Chaîne

dans le menu principal,

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRX

ENTER

, la

SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Mise à Jour Auto des Chaînes

SXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

VpOHFWLRQQHU$FWLYpRX'pVDFWLYp

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

Éditer les Chaînes (mode DTV)

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHUOH

PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

pour sélectionner

Chaîne

dans le menu principal,

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRX

ENTER

, la

SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Éditer les Chaînes

SXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER

SRXUDI¿FKHUOHVRXV

PHQX

Fonctions de base

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Analog Scan

Channel to Save

Colour System

Sound System

AFC

Start

420.25 MHz

CH001

Auto

Off

Move 0~9 Input MENU: Return EXIT: Exit

Analog Manual Scan

Fine tune

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV)

Éditer les Chaînes (mode ATV)

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHUOH

PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

pour sélectionner

Chaîne

dans le menu principal,

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRX

ENTER

, la

SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Éditer les Chaînes

SXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER

SRXUDI¿FKHUOHVRXV

PHQX

Supprimer

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

528*(

pour supprimer

ODFKDvQHVpOHFWLRQQpH

Sauter

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

VERT

pour sélectionner

les chaînes que vous voulez sauter quand vous

VpOHFWLRQQH]OHVFKDvQHV$SSX\H]jQRXYHDX

sur le bouton

VERT

SRXUDQQXOHU

Déplacer

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

BLEU

SXLVDSSX\H]

VXUOHVERXWRQVŸźSRXUGpSODFHUODFKDvQH

VpOHFWLRQQpH$SSX\H]VXUOHERXWRQ

BLEU

pour

FRQ¿UPHU$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

VpOHFWLRQQHU$XWR3$/

Renommer

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

JAUNE

pour renommer

ODFKDvQHVpOHFWLRQQpH$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHVFDUDFWqUHVGXQRP

GHODFKDvQH$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

SRXUDOOHUDXFDUDFWqUHVXLYDQWSXLVDSSX\H]j

nouveau sur le bouton

ENTER

SRXUFRQ¿UPHUOH

QRXYHDXQRP

*HVWLRQGHV)DYRULV

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18SRXUDI¿FKHUOH

PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

pour sélectionner Chaîne dans le menu principal,

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRX(17(5OD

SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

*HVWLRQGHV)DYRULV

SXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER

SRXUDI¿FKHUOHVRXV

PHQX

Fonctions de base

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Delete

Move MENU: Return EXIT: Exit

Channel Edit

Page

Skip RenameMove

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Favorite Manager

NO. Program Name Fav1 Fav2 Fav3 Fav4 Type

Favorite1 Favorite2 Favorite3 Favorite4

Move Page

EXIT: Exit MENU: Return

Delete

Move MENU: Return EXIT: Exit

Channel Edit

Page

Skip Move

Supprimer

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

528*(

pour supprimer

ODFKDvQHVpOHFWLRQQpH

Sauter

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

VERT

pour sélectionner

les chaînes que vous voulez sauter quand vous

VpOHFWLRQQH]OHVFKDvQHV$SSX\H]jQRXYHDX

sur le bouton

VERT

SRXUDQQXOHU

Déplacer

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

BLEU

SXLVDSSX\H]

VXUOHVERXWRQVŸźSRXUGpSODFHUODFKDvQH

VpOHFWLRQQpH$SSX\H]VXUOHERXWRQ

BLEU

pour

FRQ¿UPHU

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV)

Interface Commune (mode DTV)

$I¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVGXPRGXOH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHUOH

PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

pour sélectionner

Chaîne

dans le menu principal,

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRX

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Interface Commune

SXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER



Le menu principal de l'interface commune

VDI¿FKH$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHUGHVpOpPHQWVSXLVDSSX\H]VXUOH

bouton

ENTER

SRXUFRQ¿UPHU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

L'interface commune vous permet d'utiliser un

module d'accès commun pour pouvoir visionner

GHVVHUYLFHVFU\SWpVSD\DQWV&HVVHUYLFHV

VRQWIRXUQLVSDU7RS8S795R\DXPH8QL

XQLTXHPHQWHWGDXWUHVIRXUQLVVHXUV/HPRGXOH

GDFFqVFRPPXQHWODFDUWHGHYLVLRQQDJH

SHXYHQWrWUHREWHQXVDXSUqVGXIRXUQLVVHXUGH

VHUYLFHV

Informations Signal (mode DTV)

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHUOH

PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

pour sélectionner

Chaîne

dans le menu principal,

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRX

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Informations Signal

, puis

DSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

SRXUDI¿FKHUOHV

LQIRUPDWLRQVVXUOHVLJQDO

Cette fonction n’est pas disponible dans tous les

SD\V

Insérer le module d'accès commun

$YDQWGLQVpUHUOHPRGXOHGDFFqVFRPPXQ

YpUL¿H]TXHOHWpOpYLVHXUHVWpWHLQWHWTXHODFDUWH

GHYLVLRQQDJHHVWLQVpUpH

conformément aux

instructions du fournisseur de services.

,QVpUH]OHPRGXOHGDFFqVFRPPXQGDQV

OHORJHPHQW6LYRXVVHQWH]XQHUpVLVWDQFH

retournez le module d'accès commun et

UpHVVD\H]

$OOXPH]OHWpOpYLVHXU

Retirer le module d'accès commun

$YDQWGHUHWLUHUOHPRGXOHGDFFqVFRPPXQ

YpUL¿H]TXHOHWpOpYLVHXUHVWpWHLQW

7LUH]OHPRGXOHGDFFqVFRPPXQKRUVGX

ORJHPHQW

$OOXPH]OHWpOpYLVHXU

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Viaccess Conditional Access

Main Menu

Move OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Common Interface

1. Consultation

2. Settings

3. Upgrade

Press ‘OK’ to confirm, ‘EXIT’ to quit

Fonctions de base

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

528*(9(57-$81(

BLEU

SRXUGp¿QLUODFKDvQHTXHYRXVrWHVHQ

train de visionner comme Favorite1, Favorite2,

)DYRULWHRX)DYRULWH

&216(,/6

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

FAV/FAV+/FAV-

pour

UpJOHUOD/LVWHGHV)DYRULV

CI (Interface Commune)

Permet d'insérer un module d'accès commun pour

accéder aux contenus cryptés.

Module d'accès commun

FACE AVANT DE LA CARTE

,17(5)$&(

1LQVpUH]SDVHWQHUHWLUH]SDVGHIDoRQ

répétée le module d'accès commun,

car cela peut endommager l'interface et

provoquer un dysfonctionnement.

Downloaded from www.vandenborre.be

*HVWLRQGXYHUURXLOODJHGXV\VWqPH

*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ

*HVWLRQGXYHUURXLOODJHGXV\VWqPHGestion des Chaînes (modes ATV/DTV)

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHUOH

PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ

pour sélectionner

Verrouillage du Système

GDQVOHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOH

ERXWRQźRX

ENTER

, la première option est

PLVHHQVXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

0-9

pour saisir un mot

de passe à 4 chiffres pour entrer dans le menu

9HUURXLOODJHGX6\VWqPH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQTXHYRXVYRXOH]UpJOHUGDQV

OHPHQX9HUURXLOODJHGX6\VWqPH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXU

PRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVVXLYDQWV

6DLVLUOH0RWGH3DVVH

3RXUDFFpGHUDXPHQX9HUURXLOODJHGX6\VWqPH

YRXVGHYH]VDLVLUOHPRWGHSDVVH6DLVLVVH]

le mot de passe par défaut «

0000

ªORUVGHOD

SUHPLqUHXWLOLVDWLRQ

Activer

$SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHU$FWLYHUSXLV

DSSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

$FWLYpRX'pVDFWLYp

Langue OSD

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

&RQ¿JXUDWLRQ

dans

OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Langue OSD

SXLVDSSX\H]VXUOHV

ERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUODODQJXHGpVLUpH

GHOLQWHUIDFHXWLOLVDWHXU

/HYHUURXLOODJHGXV\VWqPHGRLWrWUHUpJOpVXU

$FWLYpSRXUrWUHXWLOLVp4XDQGOHYHUURXLOODJHGX

V\VWqPHHVWUpJOpVXU$FWLYpXQPRWGHSDVVH

YDOLGHGRLWrWUHVDLVLSRXUDFFpGHUj5HFKHUFKHU

$XWR5HFKHUFKH0DQXHOOHeGLWHUOHV&KDvQHV

&RQ¿JXUDWLRQ,QLWLDOH

Verrouillage des Chaînes

/HYHUURXLOODJHGHVFKDvQHVHVWFRQoXSRXUpYLWHU

TXHOHVHQIDQWVQHUHJDUGHQWGHVSURJUDPPHV

LQDSSURSULpV4XDQGXQHFKDvQHHVWYHUURXLOOpH

XQPRWGHSDVVHYDOLGHGRLWrWUHVDLVL

&RQWU{OH3DUHQWDO

&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHGp¿QLUXQQLYHDX

GHEORFDJHSRXUEORTXHUGHVFKDvQHVHWGHV

FDWpJRULHVVSpFL¿TXHV6pOHFWLRQQH]XQUpJODJH

GHOkJHDYHFOHVERXWRQV$XFXQ

Verrouillage du Clavier

/HYHUURXLOODJHGXFODYLHUHVWFRQoXSRXUpYLWHU

que les enfants n'appuient sur les boutons du

WpOpYLVHXU/HYHUURXLOODJHGXV\VWqPHGRLWrWUH

UpJOpVXU$FWLYpSRXUTXHFHWWHIRQFWLRQVRLW

GLVSRQLEOH

1RXYHDX0RWGH3DVVH

Utilisez les boutons

0-9

pour saisir l'ancien mot

de passe, puis saisissez un nouveau mot de

SDVVHjFKLIIUHV6DLVLVVH]HQFRUHXQHIRLVOH

QRXYHDXPRWGHSDVVHSRXUFRQ¿UPHU

Supprimer les Verrouillages

5HVWDXUHUWRXVOHVUpJODJHVGHYHUURXLOODJHVXU

OHXUYDOHXUSDUGpIDXW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Enter Password

Enable

Channel Locks

Parental Rating

Lock Keypad

New Password

Clear Lock

_ _ _ _

Off

None

Off

_ _ _ _

Move 0~9: Input MENU: Return EXIT: Exit

Lock System

Fonctions de base

/HPRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW

6LYRXVPRGL¿H]OHPRWGHSDVVHDVVXUH]

vous de ne pas oublier le nouveau mot

GHSDVVH6LYRXVRXEOLH]OHQRXYHDXGH

passe, saisissez le mot de passe maître «

ª

Downloaded from www.vandenborre.be

*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

Langues Audio (mode DTV)

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

&RQ¿JXUDWLRQ

dans

OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Langues Audio

SXLVDSSX\H]VXU

le bouton

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

VpOHFWLRQQHUOD/DQJXH$XGLR3ULPDLUHGpVLUpH

$SSX\H]VXUOHERXWRQźSXLVDSSX\H]VXUOHV

ERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOD/DQJXH$XGLR

6HFRQGDLUHGpVLUpH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ(;,7SRXUTXLWWHUOH

PHQX

Sous-titres (mode DTV)

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

&RQ¿JXUDWLRQ

dans

OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Sous-titres

SXLVDSSX\H]VXUOH

bouton

ENTER

SRXUDI¿FKHUOHVRXVPHQX

0RGH

$FWLYHURXGpDFWLYHUOHVVRXVWLWUHV

/DQJXH3ULPDLUHGHV6RXVWLWUHV

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

VpOHFWLRQQHUOD/DQJXH3ULPDLUHGHV6RXVWLWUHV

GpVLUpH

Langue Secondaire des Sous-titres

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

OD/DQJXH6HFRQGDLUHGHV6RXVWLWUHVGpVLUpH

Malentendant

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUDFWLYHURX

GpVDFWLYHUOHVVRXVWLWUHVSRXUPDOHQWHQGDQWV

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

Audio Primary Language

Audio Secondary Language

English

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Audio Languages

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move MENU: Return EXIT: Exit

Setup

OK: Select

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move MENU: Return EXIT: Exit

Setup

OK: Select

Fonctions de base

Downloaded from www.vandenborre.be

*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ

Écran Bleu

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

&RQ¿JXUDWLRQ

dans

OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Écran Bleu

SXLVDSSX\H]VXUOH

bouton

ENTER

pour sélectionner Activé ou

'pVDFWLYp

$SSX\H]VXUOHERXWRQ(;,7SRXUTXLWWHUOH

PHQX

Réglages Temporels

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

&RQ¿JXUDWLRQ

dans

OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Réglages Temporels

SXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER



Durée OSD

'XUpHGDI¿FKDJHGXPHQXGHOLQWHUIDFH

XWLOLVDWHXUVVVV'pVDFWLYp

Minuteur Dormir

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

une durée avant mise en veille automatique

GXWpOpYLVHXU'pVDFWLYp«

PLQXWHV

7pOpWH[WH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

&RQ¿JXUDWLRQ

dans

OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

7pOpWH[WH

SXLVDSSX\H]VXUOH

bouton

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

VpOHFWLRQQHUOD/DQJXHGX7pOpOH[WH1XPpULTXH

GpVLUpH$SSX\H]VXUOHERXWRQźSXLVDSSX\H]

VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOD/DQJXH

GH'pFRGDJHGHOD3DJHGpVLUpH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

Réglage du Mode

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

pour afficher

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

Configuration

dans

OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Réglage du Mode

SXLVDSSX\H]

VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH

GpVLUp0RGH'RPLFLOH0RGH0DJDVLQ

0RGH'RPLFLOH8WLOLVDWLRQjVRQGRPLFLOH

0RGH0DJDVLQ'pPRQVWUDWLRQHQPDJDVLQ

la luminosité est supérieure à celle du mode

GRPLFLOH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

Digital Teletext Language

Decoding Page Language

French

West

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Teletext

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Time Settings

OSD Time

Sleep Timer

Auto Sleep

Time Zone

Time

10 seconds

Off

4 hours

Fonctions de base

Downloaded from www.vandenborre.be

*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ

Mise en Veille Auto

L'appareil se met automatiquement en veille

3, 4 ou 5 heures après la dernière utilisation

GHODWpOpFRPPDQGH6LYRXVYRXOH]XWLOLVHU

OHWpOpYLVHXUSHQGDQWXQHGXUpHSURORQJpH

GpVDFWLYH]ODPLVHHQYHLOOHDXWRPDWLTXH

Fuseau Horaire

6pOHFWLRQQH]ODYLOOHGX)XVHDX+RUDLUH

Horloge

/KRUORJHHVWUpJOpHDXWRPDWLTXHPHQWORUVGHOD

UpFHSWLRQGXQVLJQDORXYRXVSRXYH]ODUpJOHU

PDQXHOOHPHQW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

Contrôle HDMI CEC

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

&RQ¿JXUDWLRQ

dans

OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Contrôle HDMI CEC

SXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER



Contrôle HDMI CEC

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUDFWLYHU

GpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ

ARC

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUDFWLYHU

GpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ

Contrôle Menu CEC

$SSX\H]VXUOHERXWRQŹRX

ENTER

pour

VpOHFWLRQQHU0HQXGDFFXHLO2SWLRQ&RQWHQX

/LVWHGHV3pULSKpULTXHV

$SSX\H]VXU5pLQLWLDOLVHUSRXUPHWWUHODOLVWHj

MRXU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

3DUDPqWUHV395

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

&RQ¿JXUDWLRQ

dans

OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU

395SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

VpOHFWLRQQHUOHVRSWLRQVGH6\VWqPHGH)LFKLHUV

395VXLYDQWHVSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



*HVWLRQQDLUHGH)LFKLHUV

6pOHFWLRQQH]©*HVWLRQQDLUHGH)LFKLHUVªSRXU

DI¿FKHUODOLVWHGHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpV

VpOHFWLRQQH]HQXQDYHFOHVERXWRQVŸźSXLV

DSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

ou Ź,, pour le

YLVLRQQHU

/LVWHGHV3pULSKpULTXHV

6pOHFWLRQQH]©/LVWHGHV3pULSKpULTXHVª

SRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVGXSpULSKpULTXH

GHVWRFNDJH86%FRQQHFWpSRXUOH395

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

528*(

pour formater le

SpULSKpULTXH86%VpOHFWLRQQp

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Hot Key

Scheduled Record

File Manager

Standby

Delete All

Zoom In/Out

Replay

Channel Name

Program Name

Recorded Time

Total Time

Parental Pating

BBC ONE

Pinky and Perky

25 Dec 2008 10:05

00:00:20

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100524,is

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100529,is

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100530,is

Current Playing File Info

Device List

Format

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Format

EXIT

Device

USB1

Hot Key

1188 MB FAT32

Available Space

File System

Fonctions de base

HDMI CEC Control

ARC

CEC Menu Control

Device List

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

HDMI CEC Control

Downloaded from www.vandenborre.be

*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ

(QUHJLVWUHPHQWV3URJUDPPpV

6pOHFWLRQQH]©(QUHJLVWUHPHQWV3URJUDPPpV

ªSRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVHQUHJLVWUHPHQWV

SURJUDPPpV

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

Réinitialiser

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU

&RQ¿JXUDWLRQ

dans

OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Réinitialiser

SXLVDSSX\H]VXUOH

bouton

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHU2XLRX1RQVXUOpFUDQ7RXVOHV

paramètres seront réinitialisés sur leur valeur

GXVLQHSDUGpIDXWHWOHPHQX&RQ¿JXUDWLRQ

GLVSDUDvWUD

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Frequency

Off

Hot Key

Date

Scheduled Record

Scheduled Record Setting List

Standby

Delete All

Group

Channel

Start Time

Duration

10:03

25 Dec 2008 Thu.

&RQ¿JXUDWLRQ,QLWLDOH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXUDI¿FKHU

OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQGDQVOH

PHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

źRX

ENTER

, la première option est mise en

VXUEULOODQFH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

&RQ¿JXUDWLRQ,QLWLDOH

, puis

DSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXU

QDYLJXHUGDQVOHPHQXHWPRGL¿HUOHVUpJODJHV

3XLVOHWpOpYLVHXUHIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQWOD

UHFKHUFKH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour quitter le

PHQX

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

Reset

PVR Settings

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

PVR Settings

Reset

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

PVR Settings

Reset

Yes

Fonctions de base

Downloaded from www.vandenborre.be

Divertissement

Utiliser les fonctions via le port USB

eWHLJQH]OHWpOpYLVHXUDYDQWGHEUDQFKHUXQ

SpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%

%UDQFKH]YRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%

GDQVOHSRUW86%GHYRWUHWpOpYLVHXU

$SSX\H]VXUOHERXWRQVXUOHF{WpGX

téléviseur ou sur le bouton de la télécommande

pour allumer le téléviseur et le périphérique de

VWRFNDJH86%

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SOURCE

sur le côté

du téléviseur ou sur le bouton

SOURCE

ODWpOpFRPPDQGHSRXUDI¿FKHUOD/LVWHGHV

6RXUFHV$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

MEDIA

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

SRXUFRQ¿UPHU

$WWHQWLRQ

Certaines versions de disque dur portable

peuvent nécessiter une puissance plus élevée

TXHFHOOHIRXUQLHSDUOHSRUW86%GXWpOpYLVHXU

3RXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWXWLOLVH]

FHSpULSKpULTXHDYHFVRQDGDSWDWHXUVHFWHXU

6LXQKXE86%HVWXWLOLVpEUDQFKH]

impérativement son adaptateur secteur dans une

prise secteur, car la consommation électrique

WRWDOHHVWVXSpULHXUHjP$

/HVSDFHGHVWRFNDJHPD[LPDOVXSSRUWpSRXU

XQGLVTXHGXUHVWGH7R

/HV\VWqPHGH¿FKLHUVQHVWFRPSDWLEOHTXDYHF

OHIRUPDW)$7

6LYRXVVRXKDLWH]HQUHJLVWUHUODGLIIXVLRQYLGpR

GXQSURJUDPPH'79OHGpELWGHWUDQVIHUWGX

SpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%QHGRLWSDV

rWUHLQIpULHXUj0RVVLQRQOLPDJHHWOHVRQ

GXSURJUDPPHVHURQWDIIHFWpVHWXQPHVVDJH

GDYHUWLVVHPHQWVDI¿FKHUDVXUOpFUDQ6LFHOD

VHSURGXLWXWLOLVH]XQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH

86%SOXVSHUIRUPDQW

/pFUDQGXWpOpYLVHXUVpWHLQWWHPSRUDLUHPHQW

car il faut un moment pour démarrer et stabiliser

OHGLVTXHGXUFRQQHFWp&HVWQRUPDOHWFHWHPSV

GHGpPDUUDJHSHXWYDULHUVHORQODPDUTXHHWOD

WDLOOHPpPRLUHGXGLVTXHGXUFRQQHFWp

'pEUDQFKH]OHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%

TXDQGYRXVQHOXWLOLVH]SDV

9LVLRQQHUGHV3KRWRV

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SOURCE

sur le côté

du téléviseur ou sur le bouton

SOURCE

de la

WpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŸźSRXUVpOHFWLRQQHU

MEDIA

HQVXLWHDSSX\H]

sur le bouton

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHU3KRWRSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

VpOHFWLRQQHUYRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXU

QDYLJXHUGDQVOHGRVVLHUGHV¿FKLHUVLPDJHSXLV

DSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

3RXUVpOHFWLRQQHU

GHVSKRWRVVSpFL¿TXHVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOH¿FKLHULPDJHSXLV

DSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

pour le

YLVLRQQHU

Photo

Move CH + / - Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

. . .

USB1

1/1

Photo

Move

CH + / - Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

AITEMP MY PVR Movie Music Photo Te xt

LE32G

. . .

USB1

OK Slide Show / Single view Previous / Next Rotate EXIT Back EPG Quick Menu

Date 2010-05-13 20:28:40

Resolution 1366x768

6/12

5_1366x768x24b.jpg

Photo Music Movie Text

)RUPDWGH¿FKLHUFRPSDWLEOH-3*

Downloaded from www.vandenborre.be

Divertissement

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

ou sur le

bouton

',63/$<

SRXUDI¿FKHUODEDUUHGH

IRQFWLRQV'LDSRUDPD9XH6LPSOH3UpFpGHQW

6XLYDQW5RWDWLRQ

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

(3*

SRXUDI¿FKHUOH

0HQX5DSLGH,QWHUYDOOH5pSpWLWLRQ(IIHWGH

'LDSRUDPD0XVLTXHGH)RQG/DIRQFWLRQ

$OpDWRLUHQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHVLO\DDX

PRLQV¿FKLHUVSKRWR

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour retourner au

PHQXSUpFpGHQW

Écouter de la musique

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SOURCE

sur le côté

du téléviseur ou sur le bouton

SOURCE

de la

WpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŸźSRXUVpOHFWLRQQHU

MEDIA

HQVXLWHDSSX\H]

sur le bouton

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Musique

SXLVDSSX\H]VXUOH

bouton

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU

VpOHFWLRQQHUYRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUQDYLJXHU

GDQVOHGRVVLHUGHV¿FKLHUVDXGLRSXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER

3RXUVpOHFWLRQQHUXQ

¿FKLHUDXGLRVSpFL¿TXHDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŸźSRXUOHVpOHFWLRQQHUSXLVDSSX\H]VXUOH

bouton

ENTER.

$SSX\H]VXUOHERXWRQŹ,,RU

ENTER

pour

GpPDUUHUODOHFWXUH

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER

pour sélectionner la

IRQFWLRQ/LUH3UpFpGHQW6XLYDQW5HWRXU

5DSLGH$YDQFH5DSLGH6WRS

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

(3*

SRXUDI¿FKHUOH

0HQX5DSLGH5pSpWLWLRQ0XVLTXHGH)RQG/D

IRQFWLRQ$OpDWRLUHQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHVLO\D

DXPRLQV¿FKLHUVDXGLR

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour retourner au

PHQXSUpFpGHQW

Visionner des Films

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SOURCE

sur le côté

du téléviseur ou sur le bouton

SOURCE

de la

WpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŸźSRXUVpOHFWLRQQHU0(',$HQVXLWHDSSX\H]

sur le bouton

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

sélectionner

Film

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER.

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHUYRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUQDYLJXHU

GDQVOHGRVVLHUGHV¿FKLHUVYLGpRSXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER

3RXUVpOHFWLRQQHUXQ

¿FKLHUYLGpRVSpFL¿TXHDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŸźSRXUOHVpOHFWLRQQHUSXLVDSSX\H]VXUOH

bouton

ENTER.

Photo Music Movie Text

Music

Move

Change Page CH+/- Plalyer OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

00 : 00 : 00

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 00

USB1

Music

Move

Change Page CH+/- Plalyer OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Music

00 : 00 : 00

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 00

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

Music

Move

CH+/- FileList OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Music/Call Me Maybe.mp3

00 : 03 : 13

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 22

Call Me Maybe.mp3

Good Time.mp3

1/1

Call Me Maybe.mp3 1/2

Call Me Maybe

Carly Rae Jepsen

Call Me Maybe

2012-02-27

2013-02-01

3.9MB

Photo Music Movie Text

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

6LFHGRVVLHUFRQWLHQWDXVVLGHVILFKLHUVDXGLR

vous pouvez sélectionner la musique à diffuser

SHQGDQWOHYLVLRQQDJHGHVSKRWRV

&HUWDLQVIRUPDWVGH¿FKLHUVDXGLRQHVHURQWSDV

FRPSDWLEOHV

)RUPDWGH¿FKLHUFRPSDWLEOH03

Downloaded from www.vandenborre.be

(QWHUWDLQPHQW

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

Ź,,RURX

ENTER

pour

OHYLVLRQQHU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

ou sur le

bouton

',63/$<

SRXUDI¿FKHUODEDUUHGH

IRQFWLRQV$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSXLV

DSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

pour sélectionner

ODIRQFWLRQ3DXVH3UpFpGHQW6XLYDQW5HWRXU

5DSLGH$YDQFH5DSLGH6WRS

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

(3*

SRXUDI¿FKHUOH

0HQX5DSLGH5pSpWLWLRQ0XVLTXHGH)RQG/D

IRQFWLRQ$OpDWRLUHQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHVLO\D

DXPRLQV¿FKLHUVYLGpR

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour retourner au

PHQXSUpFpGHQW

0RQ7H[WH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SOURCE

sur le côté

du téléviseur ou sur le bouton

SOURCE

de la

WpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŸźSRXUVpOHFWLRQQHU0(',$HQVXLWHDSSX\H]

sur le bouton

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHU7H[WHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU

VpOHFWLRQQHUYRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH

SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER



$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUQDYLJXHU

GDQVOHGRVVLHUGHV¿FKLHUVWH[WHSXLVDSSX\H]

sur le bouton

ENTER

3RXUVpOHFWLRQQHUXQ

¿FKLHUWH[WHVSpFL¿TXHDSSX\H]VXUOHVERXWRQV

ŸźSRXUOHVpOHFWLRQQHUSXLVDSSX\H]VXUOH

bouton

ENTER.

$SSX\H]VXUOHERXWRQŹ,,RX

ENTER

pour le

YLVLRQQHU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

ou sur le

bouton

',63/$<

SRXUDI¿FKHUODEDUUHGH

IRQFWLRQV$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSXLV

DSSX\H]VXUOHERXWRQ

ENTER

pour sélectionner

ODIRQFWLRQ3UpFpGHQW6XLYDQW$OOHUjOD3DJH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

(3*

SRXUDI¿FKHUOH

0HQX5DSLGH5pSpWLWLRQ0XVLTXHGH)RQG

7\SHGHQFRGDJH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ

EXIT

pour retourner au

PHQXSUpFpGHQW

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Movie

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

00 : 05 : 1300 : 00 : 22

FileName

VideoCodec :

Resolution

Bitrate :

Animals.AVI

MPEG4

640 x 480

4158120 bps

AudioCodec :

SampleRate :

Channel :

MP3

44100 Hz

Photo Music Movie Text

Te xt

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Tex t

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Text

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

Tex t

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Text/English Music .txt

1/1

1 Why are you so far from me?

In my arms is where you ought to be.

2 How long will you make me wait?

I don’t know how much more I can take.

3 (Chorus:)

I missed you

But I haven’t met you

Oh but I want to

How I do

4 Slowly counting down the days

English Music .txt

Previous / Next

0~9: Goto Page EPG Quick Menu EXIT Back

1/12

1 Why are you so far from me?

In my arms is where you ought to be.

2 How long will you make me wait?

I don’t know how much more I can take.

3 (Chorus:)

I missed you

But I haven’t met you

Oh but I want to

How I do

4 Slowly counting down the days

Divertissement

6LFHUWDLQHVYLGpRVQHVRQWSDVOXHVFRUUHFWHPHQW

XWLOLVH]XQDXWUHGLVTXH86%KDXWHYLWHVVH

&HUWDLQVIRUPDWVGH¿FKLHUVDXGLRQHVHURQWSDV

FRPSDWLEOHV

)RUPDWGH¿FKLHUFRPSDWLEOH03(*

6LFHGRVVLHUFRQWLHQWGHVILFKLHUVDXGLRYRXV

pouvez sélectionner la musique à diffuser

SHQGDQWODOHFWXUHGHYRVWH[WHV

Downloaded from www.vandenborre.be

6SpFL¿FDWLRQV

5pFHSWLRQQXPpULTXH

Informations techniques

Marque

352/,1(

Modèle

/+'/('

&ODVVHGHI¿FDFLWppQHUJpWLTXH

Taille d'écran (mesure de la diagonale)

(QYFP´

Consommation d'électricité (dans le mode

DOMICILE)

:

Consommation annuelle moyenne

d’énergie

NZK

Consommation d'électricité en mode

veille*

:

Résolution de l’écran

1366 pixels (horizontale) x 768 pixels (verticale)

Diffusion TV

3$/%*'.,6(&$0//¶

Réception des chaînes

$790+]a0+]

Nombre de chaînes préréglées

Indicateur de chaîne

$I¿FKDJHVXUOpFUDQ

Entrée d'antenne RF

2KPVGpVpTXLOLEUp

Tension de fonctionnement

$&9a+]

3XLVVDQFHGHVRUWLHDXGLR:506

THD)

[:

'LPHQVLRQV3[/[+DYHFOHSLHG

134 x 443 x 312 mm

3RLGVDYHFOHSLHG

NJ

'LPHQVLRQV3[/[+VDQVOHSLHG

66 x 443 x 274 mm

3RLGVVDQVOHSLHG

NJ

Température ambiante

;ZOROYGZOUT q )dq )8GTMKSKTZ q )dq )

Humidité d'utilisation

+5LQIpULHXUHj

Mode veille

Après 4 heures

3ODJHGHUpFHSWLRQ 9+)0+]a0+]8+)0+]a0+]

Impédance d’entrée ȍ

/DUJHXUGHEDQGHGHFDQDO 7MHz/8MHz

Modulation

DVB-T &2)'0..436.4$04$0

DVB-C 4$04$04$04$04$0

6WDQGDUGYLGpR 03(*03#0/03(*03#+/+

6\VWqPH$XGLR 03(*OD\HU

Fonctions de base (3*6RXVWLWUHV/&17e/e7(;7((XURSH

&KDvQHVPpPRULVpHVPD[ FKDvQHV'9%7'9%&G\QDPLTXH

&RQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHSDUDQEDVpHVXUODFRQVRPPDWLRQG¶pOHFWULFLWpGXWpOpYLVHXUIRQFWLRQQDQW

KHXUHVSDUMRXUSHQGDQWMRXUV/DFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHUpHOOHGpSHQGGHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ

GXWpOpYLVHXU

(QUDLVRQGHVPLVHVDXSRLQWHWDPpOLRUDWLRQVFRQVWDPPHQWDSSRUWpHVjQRVSURGXLWVGHSHWLWHV

LQFRKpUHQFHVSHXYHQWDSSDUDvWUHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV9HXLOOH]QRXVH[FXVHUSRXUODJrQHRFFDVLRQQpH

Downloaded from www.vandenborre.be

'pSDQQDJH

Informations techniques

,PDJHSHUVLVWDQWH±JKRVWLQJ 7pOpFRPPDQGH(OOHQHIRQFWLRQQHSDV

7pOpFRPPDQGH(OOHQHIRQFWLRQQHSDV

3DVG¶DOLPHQWDWLRQ

,PDJHGHPDXYDLVHTXDOLWp

,OQ\DSDVGLPDJH

,OQ¶\DSDVGHVRQ

8QSKpQRPqQHGHJKRVWLQJSHXWVHSURGXLUHORUVGH

ODI¿FKDJHGXQHLPDJHSHUVLVWDQWHLPDJH¿[HRXHQ

SDXVH/DSHUVLVWDQFHGHOLPDJHGXWpOpYLVHXU/('

GLVSDUDvWDSUqVXQFRXUWPRPHQW(VVD\H]GHUpJOHUOH

SUREOqPHHQpWHLJQDQWOHWpOpYLVHXUXQPRPHQW3RXU

pYLWHUFHODQHODLVVH]SDVOpFUDQDYHFXQHLPDJH¿[H

SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH

9RWUHWpOpYLVHXUQHUpDJLWSOXVDX[VLJQDX[GHOD

WpOpFRPPDQGH/HVSLOHVVRQWSHXWrWUHXVpHV6LFHVWOH

FDVYRXVSRXYH]WRXMRXUVXWLOLVHUOHVERXWRQVGHFRQWU{OH

VXUOHF{WpJDXFKHGXWpOpYLVHXU

6LYRXVQHSRXYH]SDVVpOHFWLRQQHUXQHVRXUFH

GHQWUpHLOHVWSRVVLEOHTXDXFXQDSSDUHLOQHVRLWEUDQFKp

&RQWU{OH]OHVFkEOHV$9HWOHVEUDQFKHPHQWVVLYRXV

DYH]HVVD\pGHEUDQFKHUXQDSSDUHLO

6LYRWUHWpOpYLVHXUQHVWSDVDOLPHQWpYpUL¿H]TXHVRQ

FRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWEUDQFKpGDQVXQHSULVHVHFWHXU

$YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHVWDQGDUG79DSSURSULp"

9RWUHWpOpYLVHXURXYRWUHDQWHQQHHVWLOWURSSURFKHGXQ

équipement audio non mis à la terre ou de lampes néon,

HWF"

'HVPRQWDJQHVRXGHVEkWLPHQWVKDXWVSHXYHQW

SURYRTXHUXQGpGRXEOHPHQWGHVLPDJHVRXGXJKRVWLQJ

3DUIRLVYRXVSRXYH]DPpOLRUHUODTXDOLWpGHOLPDJHHQ

PRGL¿DQWORULHQWDWLRQGHODQWHQQH

/LPDJHRXOHWpOpWH[WHHVWLOLOOLVLEOH"9pUL¿H]TXHYRXV

DYH]VDLVLODERQQHIUpTXHQFH

6\QWRQLVH]jQRXYHDXOHVFKDvQHV

/DTXDOLWpGLPDJHSHXWrWUHGpJUDGpHVLGHX[DSSDUHLOV

VRQWEUDQFKpVVXUOHWpOpYLVHXUHQPrPHWHPSV'DQVFH

FDVGpEUDQFKH]OXQGHVDSSDUHLOV

/DEVHQFHGLPDJHLQGLTXHTXHYRWUHWpOpYLVHXUQH

UHoRLWSDVGHVLJQDO$YH]YRXVXWLOLVpOHERXWRQDSSURSULp

VXUODWpOpFRPPDQGH"(VVD\H]jQRXYHDX9pUL¿H]TXH

ODVRXUFHDSSURSULpHDpWpVpOHFWLRQQpH

/DQWHQQHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWEUDQFKpH"

/HV¿FKHVVRQWHOOHVFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHVGDQVOHV

FRQQHFWHXUVGDQWHQQH"

/HFkEOHGDQWHQQHHVWLOHQGRPPDJp"

/HV¿FKHVXWLOLVpHVSRXUOHEUDQFKHPHQWGHODQWHQQH

VRQWHOOHVDSSURSULpHV"

(QFDVGHGRXWHFRQVXOWH]OHYHQGHXUORFDO

/DIRQFWLRQVRXUGLQHGXWpOpYLVHXUDWHOOHpWpDFWLYpH

"3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQVRXUGLQHDSSX\H]VXUOH

ERXWRQRXPRQWH]OHYROXPH

8QVHXOKDXWSDUOHXUGLIIXVHOHVRQ/DEDODQFHHVWHOOH

UpJOpHVXUXQVHXOKDXWSDUOHXU"

Downloaded from www.vandenborre.be

)RUPDWVGH¿FKLHUFRPSDWLEOHV

Informations techniques

*.avi

MPEG(*.mpeg,

*.mpg, *.dat, *vob)

MPEG-4(*.mp4)

TS(*.ts, *.trp, *tp)

MKV(*.mkv)

*.flv

*.mp3

AAC(*.aac,*m4a)

AAC

HE-AAC V1

HE-AAC V2

*.wav

LPCM

ADPCM

*.jpg

*.jpeg

*.txt

&DWpJRULHV

multimédia

Vidéo

Musique

3KRWR

Texte

6\VWqPHGH¿FKLHUV

+L6SHHG)6)$717)6OHV¿FKLHUVFRPSUHVVpV17)6VHVRQWSDVVXSSRUWpV

)RQFWLRQ(QUHJLVWUHXUYLGpR

0LVHHQYHLOOHGHOHQUHJLVWUHPHQW'pFDODJHWHPSRUHO5pVHUYDWLRQ

GHQUHJLVWUHPHQW

5HPDUTXH

¿FKLHUVDXPD[LPXPVXSSRUWpVSRXUFKDTXHGRVVLHU

/HVOLFHQFHVFRQFHUQDQWOHVVSpFL¿FDWLRQVFLGHVVXVVRQWVXSSRVpHVrWUHREWHQXHVSDUOHVFRQVRPPDWHXUVHX[

PrPHV

'pELWELQDLUHMXVTXjNELWV

)UpTXHQFHG¶pFKDQWLOORQQDJH

03*(03(*03(*

Jusqu'à 1080p à 30F

+-XVTXjSj)

$$&$$&/&W\SH

+($$&9W\SH6%5+(

$$&9W\SH6%536

03(*/D\HU

03(*/D\HU

03(*/D\HU

AAC-LC

+($$&9

+($$&9

03(*/D\HU

03(*/D\HU

UTF-8

81,&2'($6&,,

03(*

03(*03

03(*63

03(*$63

03(*;9,'

+$9&03

Level 4

+$9&+3

Level 4

03(*63

03(*$63

03(*;9,'

+$9&03

Level 4

+$9&+3

Level 4

03(*

03(*03

+$9&03/HYHO

+$9&+3/HYHO

03(*

03(*03

03(*63

03(*$63

03(*;9,'

+$9&03

Level 4

+$9&+3

Level 4

+$9&03/HYHO

+$9&+3/HYHO

Mode Baseline

0RGH3URJUHVVLI

03(*03

03(*03

7DLOOHGH¿FKLHU 0R

[5pVROXWLRQ%DVHOLQH

x 4320

7DLOOH0RGH3URJUHVVLI [

1024

7DLOOHGH¿FKLHU 0R

([WHQVLRQGH¿FKLHU

'pFRGDJH

'pFRGDJH9LGpR

'pFRGDJH$XGLR

5HPDUTXHV

Downloaded from www.vandenborre.be

0,6($85(%87

eWLTXHWWHpQHUJLH

MISE AU REBUT

(QWDQWTXHUHYHQGHXUQRXVQRXVSUpRFFXSRQVGHOHQYLURQQHPHQW

$LGH]QRXVHQREVHUYDQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHPLVHDXUHEXWGHYRVSURGXLWVHPEDOODJHVHWOHFDVpFKpDQW

DFFHVVRLUHVHWSLOHV1RXVGHYRQVWRXV°XYUHUSRXUODSURWHFWLRQGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWQRXVHIIRUFHUGH

UHF\FOHUWRXVOHVPDWpULDX[GXQHPDQLqUHTXLQHSXLVVHQXLUHQLjQRWUHVDQWpQLjOHQYLURQQHPHQW1RXVGHYRQV

WRXVQRXVFRQIRUPHUVWULFWHPHQWDX[ORLVHWUqJOHPHQWVGHPLVHDXUHEXWpGLFWpSDUQRVDXWRULWpVORFDOHVeYLWH]GH

MHWHUYRVSURGXLWVpOHFWULTXHVGpIHFWXHX[RXREVROqWHVHWYRVSLOHVXVDJpHVDYHFYRVRUGXUHVPpQDJqUHV

&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXYRVDXWRULWpVORFDOHVSRXUFRQQDvWUHOHVLQVWUXFWLRQVGHPLVHDXUHEXWHWGHUHF\FODJH

'pSRVH]OHVSLOHVDXSRLQWGHFROOHFWHSRXUUHF\FODJHOHSOXVSURFKHGHFKH]YRXV/HJXLGHGLQVWUXFWLRQGXSURGXLW

YRXVLQGLTXHH[DFWHPHQWFRPPHQWSURFpGHUSRXUHQOHYHUOHVSLOHVXVDJpHV

1RXVQRXVH[FXVRQVGDYDQFHSRXUOHVGpVDJUpPHQWVFDXVpVSDUOHVTXHOTXHVHUUHXUVPLQHXUHVTXHYRXVSRXUULH]

UHQFRQWUHUJpQpUDOHPHQWGXHVDX[FRQVWDQWHVDPpOLRUDWLRQVTXHQRXVDSSRUWRQVjQRVSURGXLWV

Hotline Darty France

4XHOVTXHVRLHQWYRWUHSDQQHHWOHOLHXGDFKDWGHYRWUHSURGXLWHQ)UDQFHDYDQWGHYRXVGpSODFHUHQPDJDVLQ'DUW\

DSSHOH]OHSUL[GXQDSSHOORFDOMHWK

Hotline Vanden Borre

/HVHUYLFHDSUqVYHQWHHVWMRLJQDEOHDXGXOXQGLDXYHQGUHGLGHKjKHWOHVDPHGLGHKjK

(QUDLVRQGHVPLVHVDXSRLQWHWDPpOLRUDWLRQVFRQVWDPPHQWDSSRUWpHVjQRVSURGXLWVGHSHWLWHVLQFRKpUHQFHV

SHXYHQWDSSDUDvWUHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV9HXLOOH]QRXVH[FXVHUSRXUODJrQHRFFDVLRQQpH

'DUW\+ROGLQJV6$6URXWHG$XOQD\%RQG\)UDQFH

L1950HD LED

18.5

Downloaded from www.vandenborre.be

Inhoud

Waarschuwingen 2

Veiligheidsinformatie 3

Aan de slag 5-12

TV - Kenmerken 5

Toebehoren meegeleverd 5

De stander installeren / verwijderen 6

Overzicht van de afstandsbediening 7-10

Bedieningsknoppen (zijkant) 10

Antenne-aansluiting 10

Stroomaansluiting 10

Afstandsbediening - de batterijen

installeren 11

De TV aan- en uitzetten

Bediening via de knoppen op de TV 12

Bediening via de afstandsbediening 12

Initiële instellingen 13

Algemene werking 13

Aansluitingen 14-16

Aansluitingen aan de linkerkant 14

Aansluitingen in linker benedenhoek 15

HDMI-aansluitingen 16

VGA-aansluitingen 16

Basisfuncties 17-32

Door de menu’s navigeren - Een bron sele

cteren 17

Elektronische programmagids (EPG) (DTV-

modus) 17

Teletekst (ATV-modus) 18

Digitale teletekst (DTV-modus) 19

Een DTV-programma op een USB-

opslagapparaat opnemen 19

Programmering van de timer 20

Opgenomen programma afspelen 21

Beeldbeheer (ATV / DTV-modus) 21

Beeldbeheer 22

Geluidsbeheer 22-23

Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus) 23-28

Vergrendelingsbeheer 28

Instellingenbeheer 28-32

Entertainment 33-35

Overige informatie 36

6SHFL¿FDWLHV 36

Productondersteuning 37-38

Productondersteuning 37

Ondersteunde bestandsformaten 38

Energielabel 39

VERWIJDERING 39

Downloaded from www.vandenborre.be

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen worden

gebruikt, zoals niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving.

Ventilatie

Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het product.

Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant, tafelkleed,

gordijn, etc.

Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen, op het apparaat.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een tropisch klimaat.

Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of spattend water en plaats geen, met vloeistof gevulde, voorwerpen zoals

vazen op het apparaat.

Daar waar de stekker of een aansluiting op een apparaat als uitschakelapparaat wordt gebruikt, dient een dergelijke

voorziening gemakkelijk bereikbaar zijn voor de bediening.

Stel batterijen (accu of geïnstalleerde batterijen) nooit bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.

Maak om het milieu te beschermen gebruik van de lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van gebruikte

batterijen.

Om gehoorbeschadiging te vermijden, luister niet gedurende een lange periode aan een hoog volumeniveau.

WAARSCHUWINGEN

Downloaded from www.vandenborre.be

Veiligheidsinformatie

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPENEN

OPGELET

OPGELET:

VERWIJDER DE BEHUIZING (OF HET ACHTERPANEEL) NIET, OM

HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN.

BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

GEREPAREERD KUNNEN WORDEN.

LAAT REPARATIEWERKZAAMHEDEN OVER AAN DAARTOE

BEVOEGDE PERSONEN.

Het bliksemschichtsymbool in een gelijkzijdige

driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen

op de aanwezigheid van ongeïsoleerde,

“gevaarlijke spanning" in de behuizing van

het product, die sterk genoeg kan zijn om

een gevaar voor elektrocutie bij personen te

vormen.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek

is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de

aanwezigheid van belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de literatuur bij het

apparaat.

Belangrijk -

Lees deze handleiding volledig door voordat u het artikel in elkaar zet of

gebruikt

Voedingsbron

De televisie op een gepaste plaats

installeren

De televisie op een gepaste plaats

installeren

Vocht en water

Ventilation

6RXUFHVGHFKDOHXUHWÀDPPHV

'H79PDJDOOHHQZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ

V AC, 50 Hz stopcontact.

:DDUVFKXZLQJ

Laat uw TV niet in stand-by of

ingeschakeld wanneer u uw woning verlaat.

+HWVQRHUPRHWHHQYRXGLJEHUHLNEDDU]LMQ,QJHYDO

van een storm of onweer, wanneer u op vakantie gaat,

of wanneer de TV gedurende een lange periode niet

gebruikt zal worden, haal de stekker uit het stopcontact.

3ODDWVJHHQ79PHXEHOVWXNHWFRSKHWVQRHUHQ]RUJ

dat het snoer niet gekneld raakt.

/DDWHHQYULMHUXLPWHYDQPLQVWHQVFPURQGDOOH]LMGHQ

van de televisie om voor voldoende ventilatie te zorgen

=RUJGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWZRUGHQEHOHPPHUG

3ODDWVGH79

niet

op een schuin of onstabiel oppervlak,

de TV kan kantelen.

2P

schade aan de

TV te vermijden, plaats geen

voorwerpen op de TV.

*HEUXLNGH79DOOHHQLQHHQJHPDWLJGNOLPDDW

+RXGKHWVQRHUDOWLMGELMGHVWHNNHUYDVWRQWNRSSHOGH

TV niet van de voeding door aan het snoer te trekken.

5DDNKHWVQRHUVWHNNHUQRRLWPHWQDWWHKDQGHQDDQGLW

kan een kortsluiting of elektrische schok veroorzaken.

0DDNQRRLWHHQNQRRSLQKHWVQRHUHQPDDNKHWQRRLW

aan andere snoeren vast.

/HJVQRHUHQRSHHQGHUJHOLMNHPDQLHU]RGDWQLHPDQGHU

over kan struikelen of over kan rijden.

(HQEHVFKDGLJGVQRHUVWHNNHUNDQEUDQGJHYDDURIHHQ

risico op elektrische schokken opleveren. Als het snoer/

de stekker is beschadigd, laat het alleen vervangen door

een vakbekwame technicus.

*HEUXLNGH]H79

niet

in een vochtige ruimte (vermijd

badkamers, gootsteen in de keuken en in de buurt van

wasmachine).

6WHOGH]H79

niet

bloot aan regen of water, dit kan

gevaar opleveren.

3ODDWV

geen

voorwerpen gevuld met water, zoals een

vaas, op het apparaat. Vermijd gedruppel of gespetter.

$OVHHQYRRUZHUSRIHHQYORHLVWRILQGHNDVWWHUHFKWNRPW

ontkoppel de TV en laat het controleren door een

vakbekwame technicus voordat u het toestel opnieuw

gebruikt.

'HJOHXYHQHQRSHQLQJHQRSGH79]LMQEHVWHPGYRRU

een goede ventilatie en een betrouwbare werking van het

toestel.

2PRYHUYHUKLWWLQJWHYHUPLMGHQEHOHPPHURIEHGHNGH]H

openingen op geen enkele manier.

6WHOGH79

niet

bloot aan direct zonlicht of een andere

warmtebron.

10cm

Downloaded from www.vandenborre.be

:DDUVFKXZLQJ(HQYHUNHHUGHLQVWDOODWLHYDQGH

batterijen kan het lekken of roesten van de batterijen

veroorzaken wat tot schade aan de afstandsbediening

kan leiden.

0HQJ

geen

oude en nieuwe batterijen of

batterijen van een verschillend type.

*RRL

geen

batterijen in het vuur.

*RRL

geen

batterijen samen met het normale huisafval

weg, lever het in bij een lokaal recyclingcentrum.

[Europese Unie]

Beste klant,

Dit apparaat is in overeenstemming met de geldende Europese

richtlijnen en normen inzake elektromagnetische compatibiliteit

en elektrische veiligheid.

Darty Holdings SAS © 14 route d'Aulnay, 93140 Bondy, France

'9%HQGH'9%ORJR¶V]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQKHW'9%

project.

9HUYDDUGLJGRQGHUOLFHQWLHYDQ'ROE\/DERUDWRULHV

Dolby, Dolby Audio en het double-D symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

'HWHUPHQ+'0,HQ+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD

Interface, en het HDMI logo zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC

in de Verenigde Staten en andere landen.

Als vervangingsonderdelen nodig zijn, zorg dat de

reparateur alleen vervangingsonderdelen gebruikt

die door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde

eigenschappen als de originele hebben. Het gebruik van

ongeoorloofde vervangingsonderdelen kan leiden tot

brand, elektrische schok of andere gevaren.

:DDUVFKXZLQJ

Risico op blootstelling aan straling van

klasse 1/ klasse 3b zichtbare en onzichtbare laserstralen.

Open de TV niet en kijk niet rechtstreeks in de straal.

:DDUVFKXZLQJ

Risico op elektrische schokken,

probeer niet om deze TV zelf te repareren, onderhouden

of aan te passen. Neem contact op met de fabrikant of

een erkende reparateur.

:DDUVFKXZLQJ2PEUDQGJHYDDU

te voorkomen, houd kandelaars

en andere open vlammen op elk

moment uit de buurt van dit product.

Dit toestel is een Klasse 2 of dubbel geïsoleerd

elektrisch apparaat. Een aansluiting op een

elektrische aarding is aldus niet nodig.

Veiligheidsinformatie

Belangrijk - Lees deze handleiding volledig door voordat u het artikel in elkaar zet

of gebruikt

3ODDWVGH79QLHWLQGHEXXUWYDQHHQRSHQYODP

of een andere warmtebron, zoals een elektrisch

verwarmingstoestel.

3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQPHWHHQRSHQYODP]RDOVHHQ

aangestoken kaars, op de TV.

2YHUPDWLJHJHOXLGVGUXNGRRURRUWHOHIRRQVRI

koptelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. Wees

voorzichtig.

Om letsel te vermijden, maak deze TV stevig aan de muur

vast overeenkomstig de gepaste installatie-instructies (als

deze optie voorhanden is).

+HW/('VFKHUPLVHHQ]HHUKRRJWHFKQRORJLVFKSURGXFW

PHWFLUFDHHQPLOMRHQGXQQH¿OPWUDQVLVWRUHQRPYRRU¿MQH

beelddetails te zorgen. Het kan occasioneel voorkomen

dat er enkele niet actieve pixels op het scherm

verschijnen, als een vast blauwe, groene of rode punt. Dit

heeft echter geen negatieve invloed op de prestaties van

uw product.

=RUJGDWXKHWVFKHUPQLHWNUDVWPHWXZYLQJHUQDJHOVRI

een andere hard voorwerp.

+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXGH79

reinigt.

*HEUXLNJHHQYORHLEDUHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRI

schoonmaakmiddelen in spuitbussen Maak alleen schoon

met een zachte, droge doek.

Volume van de koptelefoon

Muurmontage (optioneel)

LED-scherm

Reiniging

Batterijen

Vervangingsonderdelen

Reparatie

Licentie-informatie

Downloaded from www.vandenborre.be

Aan de slag

TV - Kenmerken

Meegeleverd toebehoren

2SDIVWDQGEHGLHQGHNOHXUHQ/('79

9ROOHGLJJHwQWHJUHHUGHGLJLWDOH79'9%7

+'0,DDQVOXLWLQJHQYRRUGLJLWDOHYLGHRHQDXGLR

Deze aansluiting is tevens ontworpen voor het

DDQQHPHQYDQKLJKGH¿QLWLRQVLJQDOHQ

86%LQJDQJ

SURJUDPPD¶VYDQ9+)8+)DQDORRJ

SURJUDPPD¶VYRRUGLJLWDOHPRGXV,'79

26'PHQXV\VWHHP

6WHUHRJHOXLGVV\VWHHP

7HOHWHNVWIDVWH[W723WH[W

.RSWHOHIRRQDDQVOXLWLQJ

$XWRPDWLVFKSURJUDPPHULQJVV\VWHHP

9RRUXLW$FKWHUXLWKDQGPDWLJHDIVWHOOLQJ

,QVODDSWLPHU

.LQGHUVORW

$9/$XWRPDWLVFKHYROXPHEHJUHQ]LQJ

3//)UHTXHQWLH]RHNHQ

3&LQJDQJ

3OXJ3OD\YRRU:LQGRZV0(;3

Vista

79

6WDQGHU

0,1,<3%35NDEHO

0,1,$9NDEHO

$IVWDQGVEHGLHQLQJ

%DWWHULMHQ[$$$

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Downloaded from www.vandenborre.be

Aan de slag

De stander installeren / verwijderen

De stander in elkaar zetten

1.Plaats de TV met de schermzijde naar onder

gericht op een vlak oppervlak. Bescherm het

scherm met behulp van een doek. Vind de

onderkant van de stander.

2.Maak de beugel van de stander vast aan de

onderkant van de TV met behulp van de vier

schroeven.

MEDEDELINGEN OVER DE INSTALLATIE

Deze TV kan alleen worden aangesloten op

eenAC 100-240 Volt, 50/60 Hz stopcontact. Sluit

de TV nooit aan op gelijkstroom.

Plaats de TV in een kamer waar het licht het

scherm niet rechtstreeks kan raken. Totale

duisternis of een weerspiegeling op het scherm

kan leiden tot vermoeidheid van de ogen. Een

zachte en indirecte verlichting is aanbevolen om

comfortabel TV te kijken.

=RUJYRRUYROGRHQGHYULMHUXLPWHWXVVHQGH79

en de muur om voldoende ventilatie te hebben.

Plaats het apparaat nooit in een ruimte met een

hoge temperatuur om schade aan de kast of

een vroegtijdige storing van een component te

vermijden.

DE MUURSTEUN INSTALLEREN

1.Plaats de LED LCD televisie op een stevig

oppervlak. Plaats zacht materiaal over de

voorkant van het scherm om schade te

vermijden.

2.Verwijder de vier schroeven uit de TV.

3.Verwijder de stander.

Gebruik de vier meegeleverde schroeven om

de TV aan een muurbeugel (niet meegeleverd)

vast te maken met gebruik van de vier VESA

standaard gaten aan de achterkant van de

televisie.

75 x 75mm VESA montage

Downloaded from www.vandenborre.be

6FKDNHOWGH79WXVVHQGH21HQ67$1'%<

modus.

MUTE

Het geluid van uw TV dempen en herstellen.

3. P.MODE

'HEHHOGPRGXVVHOHFWHUHQ'\QDPLVFK

Standaard / Mild / Persoonlijk.

4. S.MODE

'HDXGLRPRGXVVHOHFWHUHQ6WDQGDDUG

Muziek / Persoonlijk / Film.

5. FAV

Toegang tot uw favoriete kanalen in de

digitale TV-modus krijgen.

6. SLEEP

De TV-inslaaptimer instellen

7. 0-9 Cijferknop

Druk om een programma te selecteren. (ATV

/ DTV-modus)

8. -/--

Druk op deze knop voordat u een programma

groter dan 09 invoert.

Naar vorig bekeken kanaal teruggaan. (ATV /

DTV-modus)

10. VOL+/-

Het volume regelen.

11. CH /

Een kanaal kiezen.

12. CH.LIST

De kanaallijst weergeven (ATV / DTV-modus)

13. ASPECT

6HOHFWHHUXLWGHYROJHQGHPRGXVLQVWHOOLQJHQ

)XOO=RRP=RRP$XWR

Overzicht van de afstandsbediening

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

12 13

Aan de slag

Downloaded from www.vandenborre.be

14. EPG

De EPG (Elektronische Programmagids)

weergeven. (DTV-modus)

15. AUDIO

Druk om de audiomodus te doorlopen.

Ɣ

Het huidig programma opnemen. (DTV-modus)

17. MENU

Het OSD (On Screen Display) menu weergeven.

18. EXIT

Het OSD (On Screen Display) menu weergeven.

ŻźŸŹ

Het OSD (On Screen Display) menu weergeven.

ENTER

(HQVHOHFWLHLQGH26'PHQXVEHYHVWLJHQ

(HQOLMVWPHWNDQDOHQZHHUJHYHQGLHLQKHW

geheugen van deTV-tuner zijn opgeslagen.

20. SOURCE

Tussen de verschillende ingangssignaalbronnen

VHOHFWHUHQ'79$79$96&$57<3E3U

HDMI / PC / MEDIA.

21. DISPLAY

De informatie over het programma weergeven/

verwijderen.

22.

Snel achteruit afspelen (USB-modus)

Snel vooruit afspelen (USB-modus)

Naar het begin van de vorige hoofdstuk /

track / foto gaan. (USB-modus)

Naar het begin van de volgende hoofdstuk /

track / foto gaan. (USB-modus)

Overzicht van de afstandsbediening

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Aan de slag

Downloaded from www.vandenborre.be

23. TEXT

De teletekstfunctie in- en uitschakelen. (ATV /

DTV-modus)

24.

Druk eenmaal om te stoppen. (USB-modus)

Ź,,

$IVSHOHQPHWWLMGVYHUVFKXLYLQJVWDUWHQ

(DTV-modus)

+HWDIVSHOHQVWDUWHQRIRQGHUEUHNHQ86%

modus)

26. INDEX

Het paginanummer van de index in teletekst

kiezen. (ATV / DTV-modus)

27. SIZE

Om het beeld op de TV in teletekst te vergroten.

(ATV / DTV-modus)

28. REVEAL

Verborgen informatie onthullen, zoals

DQWZRRUGHQLQHHQTXL]RSWHOHWHNVW$79'79

modus)

29. HOLD

Meerdere pagina's op het scherm vastzetten.

(ATV / DTV-modus)

30. SUBPAGE

De subpagina op het teletekstscherm

weergeven. (ATV / DTV-modus)

31. SUBTITLE

De ondertitels die met het programma komen

weergeven. (DTV-modus)

Overzicht van de afstandsbediening

Aan de slag

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

230(5.,1*$OVHUJHHQLQJDQJVVLJQDDOLV]DO

de TV automatisch in stand-by gaan of worden

uitgeschakeld.

Downloaded from www.vandenborre.be

Bedieningsknoppen (zijkant)

Stroomaansluiting

Antenne-aansluiting

1.VOLUME OMLAAG/OMHOOGknop

Verhoogt/verlaagt het volume. In het

menusysteem werken ze net zoals de rechter /

linker richtingsknop op de afstandsbediening om

de menuopties aan te passen.

2SPHUNLQJ

In bepaalde menu’s werkt VOLUME

OMHOOG tevens zoals de

ENTER

knop op de

afstandsbediening.

2.KANAAL OMLAAG/OMHOOG knop

Doorloop de kanaallijst omhoog/omlaag. In het

menusysteem werken ze net zoals de omhoog/

omlaag knop op de afstandsbediening om de

menuopties aan te passen.

2SPHUNLQJ

De locatie en benaming van

de functieknoppen en aan/uit-knop op de TV

kunnen afwijken naargelang het model van uw

TV.

3.MENU knop

Geeft het hoofdmenu weer of druk om naar het

vorig menu terug te gaan.

4.SOURCE knop

Druk om de signaalbron te selecteren.

5. knop

Schakelt de TV in of zet de TV in stand-by.

2SPHUNLQJ9RRUEHSDDOGHPRGHOOHQ]HWGH

AAN/UIT-knop de TV aan of uit.)

2SPHUNLQJ

Na het uitpakken, zorg dat de TV

zich op kamertemperatuur bevindt voordat u de

stekker in het stopcontact steekt.

Steek de stekker in het stopcontact.

Sluit de “antenne” of “kabeltelevisie” stekker aan

op de ANTENNE-INGANG (ANT.) aansluiting

aan de achterkant van de TV.

[

Aan de slag

Downloaded from www.vandenborre.be

Afstandsbediening - De batterijen

installeren

De TV aan- en uitzetten

Haal het batterijdeksel aan de achterkant van

de afstandsbediening af door het tegelijkertijd

voorzichtig omlaag te duwen en achterwaarts te

trekken, zoals afgebeeld.

Installeer twee

AAA/R3

batterijen of van een

JHOLMNVRRUWLJW\SH=RUJGDWGHEDWWHULMHQLQGH

juiste richting worden geplaatst en breng het

batterijdeksel opnieuw aan.

2SPHUNLQJ

Als u de afstandsbediening

gedurende een lange periode niet zult gebruiken,

haal de batterijen uit. De afstandsbediening

kan anders schade oplopen door het lekken of

roesten van de batterijen.

De TV aanzetten

Met de stekker in het stopcontact en de TV in

de‘Stand-by’ modus.

Om de TV vanaf stand-by aan te zetten, via de:

D'HDIVWDQGVEHGLHQLQJ

druk op de “ ” knop.

E'H79

druk op de knop aan de zijkant van

de TV.

De TV uitzetten

Druk op de “ ” knop op de afstandsbediening

of druk op de knop aan de zijkant van de TV,

de TV gaat vervolgens in stand-by.

$$$5;

batterijen

Aan de slag

Downloaded from www.vandenborre.be

Bediening via de knoppen op de TV

Bediening via de afstandsbediening

VOL+/VOL-

knoppen werken standaard als

YROXPHRPKRRJRPODDJ=HOIVDOVWHOWXGH]H

knoppen op een andere functie in, de

VOL+/

VOL-

knoppen keren na een korte periode terug

naar de volumeregeling.

Volume instellen

Druk op de

VOL+/VOL-

knoppen om het volume

te verhogen of te verlagen.

Programma kiezen

Druk op de CH /CH knoppen om het

volgende of vorige programma te selecteren.

De afstandsbediening is ontworpen om alle

functies van het model te bedienen.

Volume instellen

Druk op de

VOL+

knop om het volume te

verhogen. Druk op de

VOL-

knop om het volume

te verlagen. Een volumeschaal (schuifregelaar)

wordt op het scherm weergegeven.

Programma selecteren

(Vorig of volgend

programma)

Druk op de

knop om het vorig programma

te selecteren.

Druk op de

knop om het volgend

programma te selecteren.

Programma selecteren (Directe toegang)

Druk op de cijferknoppen op de

afstandsbediening om programma’s tussen

0 en 9 te selecteren. De TV wordt op het

geselecteerde programma ingesteld.

[

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Aan de slag

De knop wordt gebruikt voor het selecteren van

OS en het wijzigen van de ingangsbron. Als de

afstandsbediening niet naar behoren werkt, vervang

de afstandsbediening of neem contact op met een

servicecentrum.

Downloaded from www.vandenborre.be

Initiële instellingen Initiële instellingen

Algemene werking

1.Sluit een uiteinde van de RF coaxiale kabel

aan op de antenneaansluiting op de muur en het

DQGHUXLWHLQGHRSGH5)ȍDDQVOXLWLQJDDQ

de onderkant van uw TV.

2.Steek de stekker in het snoer eenmaal alle

aansluitingen zijn gemaakt.

3.Met de stekker in het stopcontact en de TV in

de‘

Stand-by

’ modus. De TV wordt in stand-by

gezet. Het rode LED-controlelampje brandt op

het frontpaneel van de TV.

4.In stand-by, druk op de “ ” knop aan

de zijkant van de TV of op de knop op de

afstandsbediening om de TV aan te zetten. Het

rode LED-controlelampje wordt blauw.

5.De eerste keer u de TV aanzet, wordt het menu

Instellingen bij ingebruikname

rechtstreeks

JHRSHQG'UXNRSGHŻŹŸźNQRSSHQRP

door het menu te navigeren en instellingen te

wijzigen.

OSD-taal

Selecteer uw gewenste taal voor het menu dat

op het scherm wordt weergegeven. De taal van

het menu die op het scherm wordt weergegeven

is standaard op het Frans ingesteld.

Modusinstelling

Selecteer uw gewenste modusinstelling.

7KXLVPRGXV7KXLVQDDU79NLMNHQ

:LQNHOPRGXV,QGH:LQNHOPRGXVLVGH

helderheid hoger dan in de Thuismodus.

Land

Selecteer het land waar u de TV zult bedienen.

Het land is standaard op Frankrijk ingesteld.

Tunertype

6HOHFWHHUKHWWXQHUW\SH.DEHO$QWHQQH

Automatisch scannen

6HOHFWHHUKHWDXWRPDWLVFKVFDQW\SH'79$79

DTV /ATV.

LCN

Selecteer LCN Type Aan of Uit.

Automatisch bijwerken van de kanalen

Selecteer Automatisch bijwerken van de kanalen

Type Aan of Uit.

Start

Druk op de

ENTER

knop om het automatisch

afstemmen te starten. Het automatisch scannen

start. Het display toont de voortgang van het

afstemmen en het aantal gevonden kanalen.

Als u het ATV-afstemmen wilt overslaan,

druk op de

knop om het afstemmen

halverwege af te breken. De TV gaat

rechtstreeks naar het ATV-afstemmen. U kunt

de bovenstaande stap herhalen als u het ATV-

afstemmen wilt overslaan.

Druk op de

SOURCE

knop op de

afstandsbediening en selecteer DTV om de TV

op digitale aardse televisie-uitzendingen in te

stellen.

Informatiebanner

Telkens u het kanaal wijzigt met behulp van de

CH / CH knoppen of de cijferknoppen, geeft

de TV in de linker bovenhoek van het scherm het

uitzendbeeld samen met een informatiebanner

weer (alleen beschikbaar in de DTV/ATV

modus).

De informatiebanner kan tijdens het TV kijken

op elk moment worden weergegeven door op

DISPLAY

knop op de afstandsbediening te

drukken.

First Time Setup

OSD Language

Mode Setting

Country

Tuner Type

English

Home Mode

France

Antenna

Auto Scan DTV+ATV

LCN On

Auto Channel Update Off

Start

Move Adjust MENU: Return EXIT: Exit

Auto Scan

Scanning CH34

Digital Channels Found:

DTV :10 Radio :0 Data:0

Analog Channels Found: 0

MENU: Skip EXIT: Exit

Aan de slag

Downloaded from www.vandenborre.be

Aansluitingen

Aansluitingen aan de linkerkant

1.Koptelefoonaansluiting

Een externe koptelefoon op de TV aansluiten.

Sluit aan op de KOPTELEFOON aansluiting om

met een koptelefoon naar de TV te luisteren.

2SPHUNLQJ

Het volume van de koptelefoon kan

worden gewijzigd met de “VOL+” of “VOL-” knop.

2.PC Ingang (VGA) / PC AUDIO

Sluit een personal computer aan op de TV. Sluit

de PC-kabel aan op de PC INGANG op de TV

en de PC UITGANG op de TV.

2SPHUNLQJ

Als u een apparaat op de TV

aansluit via de PC-kabel, gebruik tevens een

audiokabel om uw apparaat op de

3&$8',2

,1*$1*

aan te sluiten om audio in te schakelen.

3.SCART

Ingangen of uitgangen voor externe apparaten.

Sluit de SCART-kabel aan op de SCART-

aansluiting op de TV en de SCART-aansluiting

op het extern apparaat (decoder, VCR of DVD-

speler).

2SPHUNLQJ$OVHHQH[WHUQDSSDUDDWYLDGH

SCART-aansluiting is aangesloten, schakelt de

TV automatisch naar de SCART-modus.

4.COAX OUT

Sluit een soundbar, digitaal luidsprekersysteem

of home theatersysteem op deze aansluiting aan

om via externe luidsprekers naar de TV-audio te

luisteren.

5.RF ingang (ANT.)

Sluit een antenne of TV-kabel aan. Als u een

decoder of een mediarecorder gebruikt, sluit de

antennekabel via het apparaat op de TV aan met

behulp van een gepaste antennekabel.

HEADPHONE

OUT

AUDIO

VGA IN SCART COAX OUT RF IN

Downloaded from www.vandenborre.be

Aansluitingen

Aansluitingen in linker benedenhoek

6.HDMI ingang

Sluit een apparaat aan met een HDMI-

DDQVOXLWLQJ'H79NDQ+LJK'H¿QLWLRQEHHOGHQ

weergeven vanaf apparaten zoals een

+LJK'H¿QLWLRQVDWHOOLHWRQWYDQJHURI'9'

speler. Deze apparaten moeten via de HDMI

aansluitingen of componentaansluiting worden

aangesloten. Voor een HDMI naar HDMI-

aansluiting is er geen geluidsaansluiting nodig.

2SPHUNLQJ'H+'0,SRRUWRQGHUVWHXQWGH

ARC-functie.

7.USB-ingang

Apparaten op de TV aansluiten die een snelle

gegevensuitwisseling leveren. USB werkt in de

USB/DTV modus.

8.MINI YPbPr

<3E3ULQJDQJVDDQVOXLWLQJLVDOOHHQJHVFKLNWYRRU

<3E3UPLQLNDEHO

Aansluiting naar een DVD-speler, digitale set-

top-box of ander AV-apparatuur met component

<3E3UYLGHRXLWJDQJVDDQVOXLWLQJHQ

2SPHUNLQJ*HEUXLNGH/$8',2,15

DDQVOXLWLQJZDQQHHUX<3E3UDXGLRZLOW

DDQVOXLWHQ

9.AV ingang

Aansluiting naar de composite VIDEO en AUDIO

(L/R) uitgangsaansluitingen op externe video-

apparatuur.

10.CI-sleuf

Om een CI-kaart in te brengen. Een CI-kaart stelt

u in staat om alle kanalen waarop u geabonneerd

bent te bekijken. Voor meer informatie, zie de

sectie “Voorwaardelijke toegang”.

HDMI(ARC) CI SLOTUSB

MINI AV

MINI YPbPr-R/L

MINI YPbPr

Downloaded from www.vandenborre.be

Aansluitingen

HDMI-aansluitingen

VGA-aansluitingen

+'0,ODDWXJHQLHWHQYDQGHKLJKGH¿QLWLRQ

digitale beelden en hoogwaardig geluid door de

TV aan te sluiten op externe apparaten zoals

een DVD-speler, set-top box of spelconsole.

Schakel zowel de TV als het apparaat uit voordat

u de aansluitingen maakt.

Voor meer informatie, raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van het apparaat.

Tijdens het aansluiten, schakel de “Bron” in op

“

HDMI

´=LHGHVHFWLH³,QYRHUVHOHFWLH´

2SPHUNLQJ

HDMI-kabel is niet meegeleverd.

U kunt een computer (PC) op uw TV aansluiten

om het scherm van uw computer op de TV weer

te geven.

Schakel zowel de computer als de TV uit voordat

u de aansluitingen maakt.

Maak gebruik van een 15-pin D-sub

weergavekabel om de PC op de TV aan te

sluiten. Gebruik een audiokabel tussen de

PC AUDIO ingangen aan de linkerkant van

de TV en de audio-uitgang op uw PC om een

geluidsverbinding tot stand te brengen.

Eenmaal de verbinding is gemaakt, schakel de

³%URQ´QDDU³3&´=LHGHVHFWLH³,QYRHUVHOHFWLH´

Stel de gewenste resolutie in. Meer informatie

over de resolutie kan in de “Bijlagen” worden

gevonden.

2SPHUNLQJ

De VGA-kabel is niet meegeleverd.

HDMI(ARC) CI SLOTUSB

MINI AV

MINI YPbPr-R/L

MINI YPbPr

HEADPHONE

OUT

AUDIO

VGA IN SCART COAX

Downloaded from www.vandenborre.be

Basisfuncties

Door de menu’s navigeren - Een bron selecteren

Elektronische programmagids (EPG) (DTV-modus)

1.Druk op de SOURCE knop aan de

zijkant van de TV of de SOURCE knop

op de afstandsbediening om de lijst met

ingangsbronnen weer te geven.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPGHJHZHQVWH

LQJDQJVEURQWHVHOHFWHUHQ'79$79$9

6&$57<3E3U+'0,3&0(',$

3.Druk op de

ENTER

knop om uw keuze te

bevestigen.

Dit systeem is voorzien van een Elektronische

programmagids (EPG) om u te helpen tijdens

het doorlopen van alle mogelijke kijkopties.

De EPG biedt informatie zoals programmalijsten

en de start- en eindtijden voor alle beschikbare

diensten.Gedetailleerde informatie over het

programma is tevens vaak beschikbaar in de

EPG (de beschikbaarheid en hoeveelheid

programma-informatie zijn afhankelijk van uw

omroep).

Deze functie kan alleen worden gebruikt

wanneer de EPG-informatie door de omroepen

wordt uitgezonden.

De EPG geeft de programmagegevens voor de

volgende 7 dagen weer.

1.Druk op de

EPG

knop om

EPG

in te schakelen.

2.Druk opnieuw op de

EPG

knop of de

EXIT

knop om EPG uit te schakelen en naar het

normaal TV kijken terug te gaan.

2SGUDFKWHQRSGHLQIRUPDWLHEDON

ROOD

(Vorige datum)

Druk op de

ROOD

knop om de planning van de

vorige dag te bekijken.

GROEN

(Volgende datum)

Druk op de

GROEN

knop om de planning van de

volgende dag te bekijken.

GEEL

(Planning)

Druk op de

GEEL

knop om de vooraf ingestelde

herinneringen in de planningslijst te bekijken.

Druk op de

GEEL

knop om naar de

EPG

terug

te gaan.

BLAUW

(Herinnering)

Druk op de

BLAUW

knop wanneer u zich

in het geselecteerde programma bevindt,

het instelmenu voor herinneringen wordt

weergegeven.

'UXNRSGHŻŹŸźNQRSSHQRPGHLQVWHOOLQJHQ

aan te passen en druk vervolgens op de Opslaan

knop om de instellingen te bevestigen. Na de

bevestiging wordt de

EPG

planningslijst met uw

vooraf ingestelde herinneringen weergegeven.

Druk op de

GEEL

knop om naar de

EPG

terug

te gaan. De TV wordt automatisch afgestemd op

het geselecteerde programma eenmaal het start.

REC

Programmering van de timer.

ENTER

Druk om gedetailleerde informatie over het

geselecteerde programma weer te geven (indien

beschikbaar).

SOURCE

DTV

ATV

YPbPr

SCART

HDMI

MEDIA

Soure:Exit

Move

PROGRAM GUIDE

26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook

Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate

wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]

PrevDate NextDate Schedule Reminder

Rec: Record ENTER: Display EXIT: Exit

009 BBC FOUR

071 CBeebies

081 BBC Parliament

087 Community

301 301

302 302

10:00 Big Cook Little Cook

10:25 Bob the Builder

10:40 Me Too!

11:00 Something Special

11:15 Doodle Do

11:35 Our Planet

26 Dec 2008 10:21:43

[Children’s]

Downloaded from www.vandenborre.be

Basisfuncties

Teletekst (ATV-modus)

Teletekst is een gratis dienst van bepaalde TV-

stations met de allerlaatste informatie over

nieuws, weer, televisieprogramma’s, aandelen

en andere onderwerpen. Gebruik de teletekst

bedieningsknoppen om pagina’s met informatie

te bekijken die in de teletekst

INDEX

zijn

vermeld.

De teletekstfunctie inschakelen

In de ATV-modus, druk op de

TEXT

knop om de

teletekstmodus te openen. Druk op de

INDEX

knop om de

INDEX

pagina weer te geven.

Druk eenmaal op de

TEXT

knop om af te sluiten

en de TV gaat terug naar het kanaal naar waar u

aan het kijken bent.

Een tekstpagina selecteren

=RHNQDDUKHWSDJLQDQXPPHULQGH

INDEX

voer het in met behulp van de 0-9 knoppen. Het

paginanummer verschijnt in de linker bovenhoek

van het scherm.

De paginateller zoekt naar uw pagina.De pagina

wordt weergegeven eenmaal gevonden.

Om naar de volgende tekstpagina te gaan, druk

RSGHŸNQRS

Om naar de vorige tekstpagina te gaan, druk op

GHźNQRS

Om naar de

INDEX

pagina terug te gaan, voer

“100” in met behulp van de 0-9 knoppen of druk

op de

INDEX

knop.

Mix

Om een tekstpagina te bekijken terwijl u naar

een TV-programma kijkt, druk tweemaal op de

TEXT

knop. De tekst wordt bovenop het Tv-

programma weergegeven.

Dubbele teksthoogte

Als u de tekst op de TV moeilijk kunt lezen, kunt

u de hoogte van de tekst verdubbelen.

Druk op de

SIZE

knop. De tekst van de bovenste

helft van de pagina wordt in een dubbele

teksthoogte weergegeven.

Druk opnieuw op de

SIZE

knop. De tekst van

de onderste helft van de pagina wordt in een

dubbele teksthoogte weergegeven.

Druk opnieuw op de

SIZE

knop om naar de

volledige pagina terug te gaan.

Pagina VASTZETTEN

Als u de geselecteerde tekstpagina subpagina’s

bevat, worden deze subpagina’s automatisch

op volgorde met een bepaalde vertraging

weergegeven zodat u voldoende tijd hebt om de

pagina te lezen.

Om te vermijden dat de volgende subpagina

wordt geopend, druk op de

HOLD

knop.

Om de subpagina’s verder te doorlopen, druk

opnieuw op de

HOLD

knop.

$OWHUQDWLHI'UXNRSGH

SUBPAGE

knop en

gebruik vervolgens de 0-9 knoppen om een

paginanummer bestaande uit 4 cijfers in te

voeren.

Informatie onthullen

Druk op de

REVEAL

knop om verborgen

LQIRUPDWLHWHRQWKXOOHQELMYTXL]DQWZRRUGHQ

etc.).

Druk opnieuw op de

REVEAL

knop om de

informatie opnieuw te verbergen.

Fasttext

Aan de onderkant van het teletekstscherm

bevindt zich een rij met onderwerpen in rood,

groen, geel en blauw. De afstandsbediening heeft

een rij met kleurknoppen die overeenstemmen

met de rij met gekleurde onderwerpen op het

scherm.

Druk op een van de kleurknoppen om

rechtstreeks naar de pagina van het

overeenkomstig onderwerp te gaan.

=RUJGDWKHW7YNDQDDOQDDUZDDUXDDQ

het kijken bent teletekst uitzendt.

De melding “Geen teletekst” wordt op

het scherm weergegeven wanneer er

geen teletekst beschikbaar is.

Downloaded from www.vandenborre.be

Basisfuncties

Digitale teletekst (DTV-modus)

Een DTV-programma op een USB-opslagapparaat opnemen

Met digitale teletekst krijgt u toegang tot speciale

GLJLWDOHWHOHWHNVWGLHQVWHQHQVSHFL¿HNHGLHQVWHQ

die digitale teletekst uitzenden. U moet de

ondertitelingsfunctie uitschakelen voordat u

teletekst kunt gebruiken.

1.In de DTV-modus, druk op de

TEXT

knop om

de teletekstpagina weer te geven.

Gebruik deze functie om het DTV-programma

dat u op het hoofdscherm aan het bekijken bent

op te slaan om het later te bekijken. De opname

vanaf een vooraf ingesteld programma of directe

opname kan enige vertraging oplopen wanneer

het opnemen van het programma wordt gestart.

=RUJGDWKHW86%SURJUDPPDLVLQJHEUDFKW

Anders, wordt er een waarschuwing

weergegeven.

'UXNRSGHƔURRGNQRSRPKHWSURJUDPPDGDW

u momenteel aan het bekijken bent op te nemen.

'UXNRSGHŶ6WRSNQRSRPGHRSQDPHWH

stoppen.

'UXNRSGHŸźŻŹNQRSSHQRPHHQ

paginanummer te selecteren.

3.Volg de instructies op de digitale teletekst en

ga naar de volgende stap door te drukken op

(17(5ŻŹ522'*52(1*((/%/$8:

knoppen, etc.

4.Om de digitale teletekstdienst te wijzigen,

selecteer een andere dienst door te drukken op

GHŸźNQRSSHQ

$OWHUQDWLHI8NXQWRSGH522'NQRSRIGH

TEXT

knop drukken om de teletekstinformatie

ZHHUWHJHYHQZDQQHHUHHQƔURGHORJRRSKHW

scherm wordt weergegeven (bijv. BBC).

5.Druk op de

TEXT

knop om af te sluiten.

Om de informatie over de opname weer te

JHYHQGUXNRSGHƔ5(&NQRS

$OVHHQKDUGHVFKLMIZRUGWJHEUXLNW]RUJGDW

de netadapter van deze schijf op de voeding

is aangesloten.

$OVHHQ86%KXEZRUGWJHEUXLNW]RUJGDW

de netadapter van de hub op de voeding

is aangesloten aangezien het totaal

stroomverbruik hoger dan 500mA kan zijn.

'HPD[LPDOHRQGHUVWHXQGHRSVODJUXLPWH

voor de harde schijf is 1 TB.

+HWEHVWDQGVV\VWHHPRQGHUVWHXQWDOOHHQ

het FAT32-formaat.

$OVXGHYLGHRVWUHDPLQJYDQHHQ

DTV-programma wilt opslaan, moet

de overdrachtssnelheid van het USB-

opslagapparaat minstens 5 MB/s zijn,

anders zullen het beeld en geluid van het

programma worden aangetast en wordt

er een waarschuwing op het scherm

weergegeven. Als dit zich voordoet, werk uw

USB-opslagapparaat bij.

+HW79VFKHUP]DOWLMGHOLMNEODQFR]LMQ

aangezien het enige tijd duurt om de

aangesloten harde schijf op te starten en te

stabiliseren. Dit is normaal en de starttijd kan

variëren naargelang het merk en de totale

opslagruimte van de aangesloten harde

schijf.

2QWNRSSHOKHW86%RSVODJDSSDUDDW

wanneer niet in gebruik.

De opname stopt automatisch als de schijf

vol is.

Downloaded from www.vandenborre.be

Basisfuncties

Programmering van de timer

Deze functie wordt gebruikt na vervanging van

de accu.

De opname vanaf een vooraf ingesteld

programma of directe opname kan enige

vertraging oplopen wanneer het opnemen van

het programma wordt gestart.

=RUJGDWKHW86%SURJUDPPDLVLQJHEUDFKW

Anders, wordt er een waarschuwing

weergegeven.

1.Druk op de

EPG

knop op de afstandsbediening.

Het

EPG

menu wordt weergegeven.

'UXNRSGHƔ5(&NQRSRSGH

afstandsbediening terwijl in het geselecteerde

programma het

Geplande opname

menu wordt

ZHHUJHJHYHQ'UXNRSGHŸźŻŹNQRSSHQ

om de instellingen in het

OPNAME

menu voor

GH)UHTXHQWLH.DQDDO6WDUWWLMGHQ(LQGWLMGWH

selecteren.

Frequentie

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRPGHIUHTXHQWLH8LW

Eenmaal / Dagelijks / Wekelijks) te selecteren.

Kanaal

Druk op de

ENTER

knop en vervolgens op de

ŻŹNQRSSHQRPKHWNDQDDOGDWXZLOWRSQHPHQ

te selecteren.

Starttijd

(voor Modus Eenmaal, Dagelijks,

Wekelijks)

'UXNRSGHŸźŻŹNQRSSHQRPGHVWDUWWLMG

aan te passen.

Eindtijd

(voor Modus Eenmaal, Dagelijks,

Wekelijks)

'UXNRSGHŸźŻŹNQRSSHQRPGHHLQGWLMGDDQ

te passen.

3.Na het voltooien van alle

recorderaanpassingen, druk op de Opslaan knop

om uw instellingen te bevestigen.

4.Na de bevestiging wordt de Instellijst met

geplande opname met uw vooraf

ingestelde

herinneringen

weergegeven.

5.Druk op de

EXIT

knop om EPG af te sluiten.

Move

PROGRAM GUIDE

26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook

Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate

wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]

PrevDate NextDate Schedule Reminder

Rec: Record ENTER: Display EXIT: Exit

009 BBC FOUR

071 CBeebies

081 BBC Parliament

087 Community

301 301

302 302

10:00 Big Cook Little Cook

10:25 Bob the Builder

10:40 Me Too!

11:00 Something Special

11:15 Doodle Do

11:35 Our Planet

26 Dec 2008 10:21:43

[Children’s]

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Frequency

Off

Hot Key

Date

Scheduled Record

Scheduled Record Setting List

Standby

Delete All

Group

Channel

Start Time

Duration

10:03

25 Dec 2008 Thu.

Scheduled Record - Group 1

Move Up

Move Down

Adjust

Select

Return

Exit

Hot Key

EXIT

Setting Status

Setting Is Not In Use

Frequency Off

1 BBC ONE

2008-12-25

1 0 : 0 5

2008-12-25

1 0 : 1 5

Channel

Start Time

End Time

Save

'H79VWDUWDXWRPDWLVFKPHWRSQHPHQ

eenmaal de vooraf ingestelde tijd is bereikt.

$OVHHQSURJUDPPDRSQDPHVWDUWZDQQHHU

de TV zich in stand-by bevindt, knippert het

LED-controlelampje afwisselend rood en

blauw.

Downloaded from www.vandenborre.be

Basisfuncties

Opgenomen programma afspelen

Beeldbeheer (ATV / DTV-modus)

Play Recorded Programme

U kunt een opgenomen programma vanaf de

lijst met opgenomen programma’s of vanaf een

USB-opslagapparaat afspelen.

1.Druk op de

SOURCE

knop aan de zijkant

van de TV of de

SOURCE

knop op de

DIVWDQGVEHGLHQLQJGUXNYHUYROJHQVRSGHŸź

knoppen om de Mediamodus te selecteren en

druk vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

FILM

selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPXZ

opslagapparaat te selecteren en druk vervolgens

op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPGH³86%395´

map te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPXZRSJHVODJHQ

programma te selecteren en druk vervolgens op

GHŹ,,NQRSRPWHEHNLMNHQ

6.Druk op de

ENTER

knop of de

DISPLAY

knop

om de functiebalk weer te geven. Druk op de

ŻŹNQRSSHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGH

ENTER

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Beeld

in het hoofdmenu te selecteren, druk

vervolgens op de

ENTER

knop en de eerste

optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPGHRSWLHGLHXLQ

het Beeldmenu wilt aanpassen te selecteren.

'UXNRSGHŻŹŸźNQRSSHQRPGHYROJHQGH

instellingen te wijzigen.

7,36

8NXQWGHZDDUGHYRRUKHOGHUKHLGFRQWUDVW

scherpte en verzadiging wijzigen wanneer het

beeld zich in de modus Persoonlijk bevindt.

8NXQWRSGH

P. MO D E

knop op de

afstandsbediening drukken om de Beeldmodus

direct te wijzigen.

NQRSRPGHJHZHQVWHIXQFWLHWHVHOHFWHUHQ

Pauze / Vorige / Volgende / Snel terugspoelen /

Snel doorspoelen / Stop.

7.Druk op de

EPG

knop om het Snelmenu te

openen (Herhalen/Coderingstype)

8.Druk op de

EXIT

knop om naar het vorig menu

terug te gaan.

Photo Music Movie Text

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Movie

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

00 : 05 : 1300 : 00 : 22

FileName

VideoCodec :

Resolution

Bitrate :

Animals.AVI

MPEG4

640 x 480

4158120 bps

AudioCodec :

SampleRate :

Channel :

MP3

44100 Hz

Picture

Picture Mode

Brightness

Contrast

Sharpness

Saturation

Hue

Colour Temp

Aspect Ratio

Standard

Full

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Downloaded from www.vandenborre.be

Basisfuncties

Beeldbeheer Geluidsbeheer

Beeldmodus

Stelt u in staat om een van de volgende beeld

YHUEHWHUHQGHRSWLHVWHVHOHFWHUHQ'\QDPLVFK

Standaard / Mild / Persoonlijk.

Helderheid

'LWLWHPSDVWGHRSWLVFKH¿EHUXLWYRHUYDQKHW

volledig beeld aan; dit wijzigt de lichtsterkte van

het beeld.

Contrast

Dit item past de markeringsintensiteit van het

beeld aan, de schaduw van het beeld wordt niet

gewijzigd.

Scherpte

Dit item wijzigt de scherpte in de details van het

beeld aan.

Verzadiging

Dit item past de kleurverzadiging naar wens aan.

Kleurschakering

Dit item kan worden gebruikt voor het

compenseren van de kleuren tijdens de

transmissie in de NTSC-code

Kleurtemperatuur

Dit item kan de warme kleur (rood) en de koude

kleur (blauw) van het beeld naar wens verhogen

of verlagen. Als Koud wordt gekozen wordt de

blauwe kleur in het wit verhoogd. Als Warm

echter wordt gekozen wordt de rode kleur in het

wit verhoogd.

Beeldverhouding

Stelt u in staat om het scherm in verschillende

EHHOGIRUPDWHQWHEHNLMNHQ$XWR)XOO

=RRP=RRP

Schermmodus

6HOHFWHHUGH+'0,VLJQDDOVFKHUPPRGXV$XWR

Video / PC.

Geavanceerde instellingen

15UXLVUHGXFWLH5HGXFHHUWKHWJHOXLGVQLYHDX

van het aangesloten apparaat (Medium / Sterk /

8LW=ZDN

'\QDPLVFKFRQWUDVW3DVWKHWG\QDPLVFK

FRQWUDVWDDQ0HGLXP6WHUN8LW=ZDN

4.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Geluid in het hoofdmenu te selecteren, druk

YHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPGHRSWLHGLHXLQ

het Geluidsmenu wilt aanpassen te selecteren.

'UXNRSGHŻŹŸźNQRSSHQRPGHYROJHQGH

instellingen te wijzigen.

7,36

8NXQWGHZDDUGHYRRUGHKRJHHQODJH

tonen wijzigen wanneer het beeld zich in de

Persoonlijke modus bevindt.

8NXQWRSGHNQRS

S.MODE

op de

afstandsbediening drukken om de Geluidsmodus

direct te wijzigen.

Geluidsmodus

Stelt u in staat om een van de volgende audio-

YHUEHWHUHQGHRSWLHVWHVHOHFWHUHQ6WDQGDDUG

Muziek, Film en Persoonlijk. U kunt de waarde

voor de hoge en lage tonen wijzigen wanneer

het beeld zich in de modus Persoonlijk bevindt.

Hoge tonen

Regelt de relatieve intensiteit van de hoge tonen.

Lage tonen

Regelt de relatieve intensiteit van de lage tonen.

Balans

Om het relatief volume van de luidsprekers

in een systeem met meerdere luidsprekers te

regelen.

Surround sound

Dit zorgt voor een surround sound op uw TV

past wanneer u het aanzet.

Sound Mode

Treble

Bass

Balance

EQ Setting

AVL

Surround Sound

SPDIF

Standard

Off

PCM

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Sound

Downloaded from www.vandenborre.be

Geluidsbeheer Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus)

EQ-instellingen

6WHOWXLQVWDDWRPHHQHTXDOL]HUPRGXVWH

VHOHFWHUHQ8LW5RFN3RS-D]]*HEUXLNHU

U kunt tevens de EQ waarde in de modus

Gebruiker wijzigen.

AVL

Schakelt de audiovolumenivelleerder in/uit.

SPDIF

6HOHFWHHUGHGLJLWDOHDXGLRXLWJDQJVPRGXV$XWR

/ Uit / PCM.

Geluidstype

Wanneer een programma is geselecteerd, druk

op de MTS knop om de geluidsinformatie voor

het geselecteerd station weer te geven.

Monogeluid selecteren

Als het stereosignaal in stereo-ontvangst zwak

is, schakel naar mono door op de

MTS

knop te

drukken. In mono-ontvangst, zal het geluid beter

zijn. Om naar stereo terug te gaan, druk opnieuw

op de

MTS

knop.

'HWDDONLH]HQYRRUXLW]HQGLQJHQLQWZHH

WDOHQ

Als een programma in twee verschillende

talen ontvangen kan worden, schakel naar

DUAL I, DUAL II, Gemengd of Mono door

herhaaldelijk op de

MTS

knop te drukken.

Tunertype

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen in het hoofdmenu te selecteren, druk

YHUYROJHQVRSGHźRIGH

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Tunertype

WHVHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGHŻŹ

knoppen om Kabel of Antenne te selecteren.

Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

Automatisch scannen

Gebruik deze functie om automatisch naar

alle beschikbare kanalen te zoeken en ze op

te slaan. Dit is over het algemeen aanbevolen

wanneer bepaalde kanalen zijn toegevoegd of

verwijderd door de omroep of u bent verhuisd.

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Kanaal

in het hoofdmenu te selecteren, druk

vervolgens op de

ENTER

knop en de eerste

optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP$XWRPDWLVFK

scannen te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop om het submenu te openen.

Basisfuncties

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

Channel

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Uitzend Weergave op scherm

Mono Mon

Stereo STER

Dual DUAL I, DUAL II, Mixed

Stuurt de primaire uitzendtaal naar de

luidsprekers.

Stuurt de secundaire uitzendtaal naar de

luidsprekers.

Stuurt zowel de primaire als secundaire

uitzendtaal naar de luidsprekers.

DUAL I

DUAL II

Gemengd

Downloaded from www.vandenborre.be

Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus)

'UXNRSGHŻŹŸźNQRSSHQRPGRRUKHW

menu te navigeren en instellingen te wijzigen.

Land

Selecteer het land waar u de TV zult bedienen.

Modus

6HOHFWHHUGHDXWRPDWLVFKVFDQPRGXV'79

ATV / DTV / ATV. (DTV-modus)

Start

Druk op deENTER knop om het automatisch

afstemmen te starten.

Handmatig scannen (DTV-modus)

Stelt u in staat om het kanaal in de DTB-modus

KDQGPDWLJ¿MQDIWHVWHPPHQ

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Kanaal in het hoofdmenu te selecteren, druk

YHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP+DQGPDWLJ

scannen te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop. In het submenu,selecteer Digitaal

handmatig scannen en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

Tunertype is Antenne.

'LJLWDDOVFDQQHQ

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

het gewenste kanaal te selecteren.

6WDUW

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP6WDUWWH

selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop om het afstemmen te starten.

Tunertype is Kabel.

1HWZHUN,'

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRPGH

QHWZHUN,'WHVHOHFWHUHQ$XWRPDWLVFKRIGLJLWDOH

nummers invoeren.

6\PERROVQHOKHLG

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

GHV\PERROVQHOKHLGWHVHOHFWHUHQ$XWRPDWLVFK

of digitale nummers invoeren.

0RGXODWLH

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

0RGXODWLHWHVHOHFWHUHQ$XWR4$04$0

64QAM, 128QAM, 256QAM.

6WDUW

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP6WDUWWH

selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop om het afstemmen te starten.

Basisfuncties

Auto Scan

Scanning CH34

Digital Channels Found:

DTV :10 Radio :0 Data:0

Analog Channels Found: 0

MENU: Skip EXIT: Exit

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Network ID

Frequency

Symbol Rate

Modulation

Auto

474000 KHz

Auto

Start

Strength

Move MENU: Return EXIT: Exit

Digital Manual Scan

Adjust

Digital Scan

Start

Frequency

Strength

CH21

474.00 MHz

Move 0~9 Input MENU: Return EXIT: Exit

Digital Manual Scan

Adjust

Tunertype is Antenne

Tunertype is Kabel

Country

Mode

Start

France

DTV+ATV

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Auto Scan

Als u het afstemmen stopt voordat het

is voltooid, zal de TV een “geen signaal”

fout aangeven. Dit is normaal omdat het

geheugen met alle vorige ingestelde

kanalen is gewist voordat het afstemmen

werd uitgevoerd.

Downloaded from www.vandenborre.be

Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus)

Handmatig scannen (ATV-modus)

Stelt u in staat om het kanaal in de ATV-modus

KDQGPDWLJ¿MQDIWHVWHPPHQLQJHYDOKHWVOHFKW

wordt ontvangen.

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Kanaal

in het hoofdmenu te selecteren, druk

vervolgens op de

ENTER

knop en de eerste

optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Handmatig

scannen

te selecteren en druk vervolgens op

ENTER

knop. In het submenu, selecteer

Analoog handmatig scannen en druk vervolgens

op de

ENTER

knop.

Analoog scannen

'HKXLGLJHIUHTXHQWLHZRUGWZHHUJHJHYHQ

GUXNRSGHŻŹNQRSSHQRPGHIUHTXHQWLHWH

wijzigen.

Kanaal om op te slaan

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP.DQDDORPRSWH

VODDQWHVHOHFWHUHQGUXNRSGHŻŹNQRSSHQ

om het kanaalnummer dat u wilt opslaan te

selecteren.

Kleurensysteem

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP.OHXUHQV\VWHHP

WHVHOHFWHUHQGUXNRSGHŻŹNQRSSHQRPHHQ

YDQYROJHQGHRSWLHVWHVHOHFWHUHQ$XWR3$/

SECAM.

Geluidssysteem

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP*HOXLGVV\VWHHP

WHVHOHFWHUHQGUXNRSGHŻŹNQRSSHQRPHHQ

YDQYROJHQGHRSWLHVWHVHOHFWHUHQ$XWR'.,

BG.

AFC

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP$)&WHVHOHFWHUHQ

GUXNRSGHŻŹNQRSSHQRP$DQRI8LWWH

selecteren.

Start

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP6WDUWWHVHOHFWHUHQ

en druk vervolgens op de

ENTER

knop om het

afstemmen te starten.

Automatisch bijwerken van de kanalen

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Kanaal in het hoofdmenu te selecteren, druk

YHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Automatisch

kanaal bijwerken

te selecteren en druk

YHUYROJHQVRSGHŻŹNQRSSHQRP$DQRI8LWWH

selecteren.

3.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

Kanaal bewerken (DTV-modus)

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Kanaal in het hoofdmenu te selecteren, druk

YHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Kanaal

bewerken

te selecteren en druk vervolgens op

ENTER

knop om het submenu te openen

Basisfuncties

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Analog Scan

Channel to Save

Colour System

Sound System

AFC

Start

420.25 MHz

CH001

Auto

Off

Move 0~9 Input MENU: Return EXIT: Exit

Analog Manual Scan

Fine tune

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Downloaded from www.vandenborre.be

Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus)

Kanaal bewerken (ATV-modus)

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Kanaal

in het hoofdmenu te selecteren, druk

YHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Kanaal

bewerken

te selecteren en druk vervolgens op

ENTER

knop om het submenu te openen.

Verwijderen

Druk op de

ROOD

knop om het geselecteerd

programma te verwijderen.

Overslaan

Druk op de

GROEN

knop om de kanalen dit u

wilt overslaan te selecteren. Druk opnieuw op de

GROEN

knop om het ongedaan te maken.

Verplaatsen

Druk op de

BLAUW

knop en vervolgens op

GHŸźNQRSSHQRPQDDUKHWJHVHOHFWHHUGH

kanaal te gaan. Druk op de

BLAUW

knop om te

EHYHVWLJHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRPHHQ

YDQYROJHQGHRSWLHVWHVHOHFWHUHQ$XWR3$/

Hernoemen

Druk op de

GEEL

knop om het geselecteerde

SURJUDPPDWHKHUQRHPHQ'UXNRSGHŸź

knoppen om de gewenste tekens voor de

QLHXZHQDDPWHVHOHFWHUHQ'UXNRSGHŻŹ

knoppen om naar het volgende teken te gaan en

druk op de

ENTER

knop om de nieuwe naam te

bevestigen.

Favorieten beheren

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Kanaal

in het hoofdmenu te selecteren, druk

YHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Favorieten

beheren

te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop om het submenu te openen.

Basisfuncties

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Delete

Move MENU: Return EXIT: Exit

Channel Edit

Page

Skip RenameMove

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Favorite Manager

NO. Program Name Fav1 Fav2 Fav3 Fav4 Type

Favorite1 Favorite2 Favorite3 Favorite4

Move Page

EXIT: Exit MENU: Return

Delete

Move MENU: Return EXIT: Exit

Channel Edit

Page

Skip Move

Verwijderen

Druk op de

ROOD

knop om het geselecteerd

programma te verwijderen.

Overslaan

Druk op de

GROEN

knop om de kanalen dit u

wilt overslaan te selecteren. Druk opnieuw op de

GROEN

knop om het ongedaan te maken.

Verplaatsen

Druk op de

BLAUW

knop en vervolgens op

GHŸźNQRSSHQRPQDDUKHWJHVHOHFWHHUGH

kanaal te gaan. Druk op de

BLAUW

knop om te

bevestigen.

Downloaded from www.vandenborre.be

Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus)

Gemeenschappelijke interface (DTV-modus)

Informatie over de module bekijken.

1.Druk op de MENU knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Kanaal in het hoofdmenu te selecteren, druk

YHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop.

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Gemeenschappelijke interface

te selecteren

en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

3.Het hoofdmenu van de gemeenschappelijke

LQWHUIDFHYHUVFKLMQW'UXNRSGHŸźNQRSSHQ

om de items te selecteren en druk vervolgens op

ENTER

knop om te bevestigen.

4.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

De gemeenschappelijke interface laat het gebruik

van een gemeenschappelijke toegangsmodule

toe om gescrambelde (betaaltelevisie) diensten

te bekijken. Deze diensten worden geleverd

door TopUp TV (Alleen VK) en andere. De

gemeenschappelijke toegangsmodule en

nodige kaart kunnen bij de dienstenleverancier

verkregen worden.

Signaalinformatie (DTV-modus)

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Kanaal

in het hoofdmenu te selecteren, druk

YHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Signaalinformatie

te selecteren en druk

vervolgens op de

ENTER

knop om de

signaalinformatie te bekijken.

Deze functie is niet beschikbaar in alle landen.

De gemeenschappelijke toegangsmodule

inbrengen

1.Voordat u de gemeenschappelijke

toegangsmodule inbrengt, zorg dat de TV uit is

en de kaart is ingebracht

RYHUHHQNRPVWLJGH

DDQZLM]LQJHQYDQGHGLHQVWHQOHYHUDQFLHU

2.Breng de gemeenschappelijke

toegangsmodule in de sleuf. Draai de

gemeenschappelijke toegangsmodule naar de

andere zijde en probeer opnieuw als u enige

weerstand voelt.

=HWGH79DDQ

De gemeenschappelijke toegangsmodule

inbrengen

1.Voordat u de gemeenschappelijke

toegangsmodule verwijdert, zorg dat de TV uit is.

2.Breng de gemeenschappelijke

toegangsmodule in de sleuf.

=HWGH79DDQ

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Viaccess Conditional Access

Main Menu

Move OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Common Interface

1. Consultation

2. Settings

3. Upgrade

Press ‘OK’ to confirm, ‘EXIT’ to quit

Basisfuncties

Druk op de

ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW

knop om het kanaal dat u momenteel aan het

bekijken bent als Favoriet 1, Favoriet 2, Favoriet

3 of Favoriet 4 in te stellen.

7,36

'UXNRSGH

FAV/FAV+/FAV-

knop om de lijst met

favorieten in te stellen.

CI (Gemeenschappelijke interface)

Maakt het inbrengen van de gemeenschappelijke

toegangsmodule en toegang tot de gecodeerde

inhoud mogelijk.

Gemeenschappelijke toegangsmodule

VOORKANT KAART

GEMEENSCHAPPELIJK INTERFACE

Breng de gemeenschappelijke

toegangsmodule niet herhaaldelijk in of

uit om schade aan de interface en een

storing te vermijden.

Downloaded from www.vandenborre.be

Vergrendelingsbeheer

Instellingenbeheer

VergrendelingsbeheerKanaalbeheer (ATV / DTV-modus)

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Vergrendelingssysteem

in het hoofdmenu te

VHOHFWHUHQGUXNYHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de eerste optie wordt gemarkeerd.

2.Gebruik de 0-9 knoppen om een wachtwoord

bestaande uit 4 cijfers in te voeren voor toegang

tot het Vergrendelingssysteemmenu.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPGHRSWLHGLHXLQ

het Vergrendelingssysteemmenu wilt aanpassen

te selecteren.

'UXNRSGHŸźŻŹNQRSSHQRPGHYROJHQGH

instellingen te wijzigen.

Wachtwoord invoeren

Om toegang tot het Vergrendelingssysteemmenu

te krijgen, voor het wachtwoord in. Bij eerste

gebruik, voer het standaard wachtwoord“

0000

”

in.

Inschakelen

'UXNRSŸźRP,QVFKDNHOHQWHVHOHFWHUHQHQ

GUXNYHUYROJHQVRSGHŻŹNQRSRP$DQRI8LW

te selecteren.

OSD-taal

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen

in het hoofdmenu te selecteren,

GUXNYHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

OSD-taal

VHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGHŻŹ

knoppen om uw gewenste taal die op het scherm

wordt weergegeven te selecteren.

Stel het vergrendelingssysteem in op Aan

om deze functie in te schakelen. Als het

vergrendelingssysteem op Aan is ingesteld, moet

een geldig wachtwoord ingesteld zijn wanneer

u toegang wilt krijgen tot Automatisch scannen /

Handmatig scannen / Kanaal bewerken / Initiële

instellingen.

Kanaalvergrendeling

Kanaalvergrendeling is ontworpen om te

voorkomen dat kinderen naar ongepaste

programma’s kijken. Als een kanaal geblokkeerd

is, moet een geldig wachtwoord ingevoerd

worden.

2XGHUOLMNHFODVVL¿FDWLH

Deze functie stelt u in staat om schema’s op te

VWHOOHQRPEHSDDOGHNDQDOHQHQFODVVL¿FDWLHV

te blokkeren. Druk op de knoppen om een

OHHIWLMGVFDWHJRULHWHVHOHFWHUHQ*HHQ

Toetsenbord vergrendelen

Toetsenbord vergrendelen is ontworpen om te

vermijden dat kinderen op de knoppen van de

TV drukken. Stel het vergrendelingssysteem in

op Aan om deze functie in te schakelen.

Nieuw wachtwoord

Gebruik de 0-9 knoppen om het oud wachtwoord

in te voeren en voer vervolgens een nieuw

wachtwoord bestaande uit 4 cijfers in. Voer het

nieuwe wachtwoord opnieuw in als bevestiging.

Vergrendeling wissen

=HWDOOHYHUJUHQGHOLQJVLQVWHOOLQJHQWHUXJRSGH

fabrieksinstellingen.

5.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

3.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Enter Password

Enable

Channel Locks

Parental Rating

Lock Keypad

New Password

Clear Lock

_ _ _ _

Off

None

Off

_ _ _ _

Move 0~9: Input MENU: Return EXIT: Exit

Lock System

Basisfuncties

Het standaard wachtwoord is “0000.

Als u het wachtwoord vergeet, zorg dat u

het nieuw wachtwoord onthoudt! Als u het

nieuw wachtwoord bent vergeten, voer het

hoofdwachtwoord "4711” in.

Downloaded from www.vandenborre.be

Instellingenbeheer

3.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

Audiotalen (DTV-modus)

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen

in het hoofdmenu te selecteren,

GUXNYHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Audiotalen

selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRPXZJHZHQVWH

SULPDLUHDXGLRWDDOWHVHOHFWHUHQ'UXNRSGHź

NQRSHQGUXNYHUYROJHQVRSGHŻŹNQRSSHQRP

uw gewenste secundaire audiotaal te selecteren.

4.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

Ondertiteling (DTV-modus)

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen

in het hoofdmenu te selecteren,

GUXNYHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Ondertiteling

te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop om het submenu te openen.

0RGXV

Schakelt de ondertitelingstaal in/uit.

Primaire ondertitelingstaal

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRPXZJHZHQVWH

primaire ondertitelingstaal te selecteren.

Secundaire ondertitelingstaal

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRPXZJHZHQVWH

secundaire ondertitelingstaal te selecteren.

Slechthorenden

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRPGHIXQFWLHYRRU

slechthorenden in/uit te schakelen.

3.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

Audio Primary Language

Audio Secondary Language

English

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Audio Languages

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move MENU: Return EXIT: Exit

Setup

OK: Select

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move MENU: Return EXIT: Exit

Setup

OK: Select

Basisfuncties

Downloaded from www.vandenborre.be

Instellingenbeheer

Blauw scherm

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen

in het hoofdmenu te selecteren,

GUXNYHUYROJHQVRSGHźRI(17(5NQRSHQGH

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Blauw scherm

te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop om Aan / Uit te selecteren.

3.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

Tijdinstellingen

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen

in het hoofdmenu te selecteren,

GUXNYHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Tijdinstellingen

te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

OSD-tijd

Geeft de tijd die op het menu op het scherm

ZRUGWZHHUJHJHYHQZHHUVVVV

Uit.

Inslaaptimer

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRPHHQSHULRGHWH

selecteren waarna de TV automatisch in stand-

E\JDDW8LW«PLQ

Teletekst

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen

in het hoofdmenu te selecteren,

GUXNYHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Teletekst

selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRPXZJHZHQVWH

digitale teleteksttaal te selecteren. Druk op de

źNQRSHQGUXNYHUYROJHQVRSGHŻŹNQRSSHQ

om uw gewenste decoderingspaginataal te

selecteren.

4. Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

Modusinstelling

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen

in het hoofdmenu te selecteren,

GUXNYHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Modusinstelling

WHVHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGHŻŹ

knoppen om uw gewenste modus te selecteren.

Thuismodus/Winkelmodus.

7KXLVPRGXV7KXLVQDDU79NLMNHQ

:LQNHOPRGXV,QGH:LQNHOPRGXVLVGH

helderheid hoger dan in de Thuismodus.

3.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

Digital Teletext Language

Decoding Page Language

French

West

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Teletext

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Time Settings

OSD Time

Sleep Timer

Auto Sleep

Time Zone

Time

10 seconds

Off

4 hours

Basisfuncties

Downloaded from www.vandenborre.be

Instellingenbeheer

Automatische inslaapstand

Het toestel gaat automatisch in stand-by

na 3/4/ 5 uur na het laatste gebruik van de

afstandsbediening. Als u de TV gedurende

een lange periode wilt gebruiken, schakel de

automatische stand-byfunctie uit.

Tijdzone

Selecteer de stad van uw gewenste tijdzone.

Tijd

De klok wordt automatisch ingesteld wanneer

een digitaal signaal wordt ontvangen of u kunt

het handmatig instellen.

3.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

HDMI CEC-regeling

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen

in het hoofdmenu te selecteren,

GUXNYHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

HDMI CEC-

regeling

te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

HDMI CEC-regeling

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP$DQ8LWWH

VHOHFWHUHQ

BOOG

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP$DQ8LWWH

VHOHFWHUHQ

CEC Menu-regeling

'UXNRSGHŹRI

ENTER

NQRSRPWHVHOHFWHUHQ

Startmenu, Optie, Inhoud

Apparatuurlijst

Druk op Reset om de lijst bij te werken.

3.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

PVR-instellingen

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen

in het hoofdmenu te selecteren,

GUXNYHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP395LQVWHOOLQJHQ

te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŻŹNQRSRPGHYROJHQGHRSWLHV

van het PVR-bestandssysteem te selecteren en

druk vervolgens op de

ENTER

knop.

Bestandsbeheer

Selecteer Bestandsbeheer om de lijst met

opgenomen programma’s weer te geven, druk op

GHŸźNQRSSHQRPKHWJHZHQVWHRSJHQRPHQ

programma te selecteren en druk vervolgens op

ENTER

of Ź,, knop om het te bekijken.

Apparatuurlijst

Selecteer Apparatuurlijst om informatie over het

aangesloten USB-opslagapparaat voor PVR

te bekijken. Druk op de

ROOD

knop om het

geselecteerde USB-apparaat te formatteren.

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Hot Key

Scheduled Record

File Manager

Standby

Delete All

Zoom In/Out

Replay

Channel Name

Program Name

Recorded Time

Total Time

Parental Pating

BBC ONE

Pinky and Perky

25 Dec 2008 10:05

00:00:20

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100524,is

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100529,is

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100530,is

Current Playing File Info

Device List

Format

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Format

EXIT

Device

USB1

Hot Key

1188 MB FAT32

Available Space

File System

Basisfuncties

HDMI CEC Control

ARC

CEC Menu Control

Device List

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

HDMI CEC Control

Downloaded from www.vandenborre.be

Instellingenbeheer

Geplande opname

Selecteer Geplande opname om de lijst met

geplande opnames te bekijken.

4.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

Reset

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen

in het hoofdmenu te selecteren,

GUXNYHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Reset

selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP-DRI1HHRSKHW

scherm te selecteren. Alle instellingen worden

opnieuw naar de standaard fabrieksinstellingen

teruggezet en het Instelmenu verdwijnt.

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Frequency

Off

Hot Key

Date

Scheduled Record

Scheduled Record Setting List

Standby

Delete All

Group

Channel

Start Time

Duration

10:03

25 Dec 2008 Thu.

Instellingen bij ingebruikname

1.Druk op de

knop om het hoofdmenu

ZHHUWHJHYHQ'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRP

Instellingen in het hoofdmenu te selecteren,

GUXNYHUYROJHQVRSGHźRI

ENTER

knop en de

eerste optie wordt gemarkeerd.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Instellingen

bij ingebruikname

te selecteren en druk

vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźŻŹNQRSSHQRPGRRUKHW

menu te navigeren en de instellingen te wijzigen.

Het automatisch zoeken start vervolgens

automatisch.

4.Druk op de

EXIT

knop om het menu af te

sluiten.

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

Reset

PVR Settings

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

PVR Settings

Reset

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

PVR Settings

Reset

Yes

Basisfuncties

Downloaded from www.vandenborre.be

Entertainment

Met gebruik van de functies via de USB-poort

=HWGH79XLWYRRUGDWXHHQ86%

opslagapparaat aansluit.

2.Sluit uw USB-opslagapparaat aan op de USB-

poort van uw TV.

3.Druk op de knop aan de zijkant van uw TV

of de knop op de afstandsbediening om uw TV

en uw USB-opslagapparaat aan te zetten.

4.Druk op de

SOURCE

knop aan de zijkant

van de TV of de

SOURCE

knop op de

afstandsbediening om de lijst met bronnen weer

WHJHYHQ'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

MEDIA

te selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop om te bevestigen.

2SJHOHW

Bepaalde versies van draagbare harde schijven

kunnen meer vermogen nodig hebben dan dat

de USB-aansluiting van de TV kan leveren. Voor

een juiste werking, gebruik een netadapter voor

dit apparaat.

$OVHHQ86%KXEZRUGWJHEUXLNW]RUJGDW

de netadapter van de hub op de voeding is

aangesloten aangezien het totaal stroomverbruik

hoger dan 500mA kan zijn.

'HPD[LPDOHRQGHUVWHXQGHRSVODJUXLPWHYRRU

de harde schijf is 1 TB.

+HWEHVWDQGVV\VWHHPRQGHUVWHXQWDOOHHQKHW

FAT32-formaat.

$OVXGHYLGHRVWUHDPLQJYDQHHQ'79

programma wilt opslaan, moet de

overdrachtssnelheid van het USB-

opslagapparaat minstens 5MB/s zijn, anders

zullen het beeld en geluid van het programma

worden aangetast en wordt er een waarschuwing

op het scherm weergegeven. Als dit zich

voordoet, werk uw USB-opslagapparaat bij.

+HW79VFKHUP]DOWLMGHOLMNEODQFR]LMQDDQJH]LHQ

het enige tijd duurt om de aangesloten harde

schijf op te starten en te stabiliseren. Dit is

normaal en de starttijd kan variëren naargelang

het merk en de totale opslagruimte van de

aangesloten harde schijf.

2QWNRSSHOKHW86%RSVODJDSSDUDDWZDQQHHU

niet in gebruik.

Foto's bekijken

1.Druk op de

SOURCE

knop aan de zijkant

van de TV of de

SOURCE

knop op de

DIVWDQGVEHGLHQLQJGUXNYHUYROJHQVRSGHŸź

knoppen om

MEDIA

te selecteren en druk

vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Foto

selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRPXZ

opslagapparaat te selecteren en druk vervolgens

op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźŻŹNQRSSHQRPLQGH

fotomap te navigeren en druk vervolgens op

ENTER

knop. Als u bepaalde foto’s wilt

VHOHFWHUHQGUXNRSGHŸźŻŹNQRSSHQRPKHW

fotobestand te selecteren en druk vervolgens op

ENTER

knop.

Druk op de

ENTER

knop om te bevestigen.

Photo

Move CH + / - Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

. . .

USB1

1/1

Photo

Move

CH + / - Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

AITEMP MY PVR Movie Music Photo Te xt

LE32G

. . .

USB1

OK Slide Show / Single view Previous / Next Rotate EXIT Back EPG Quick Menu

Date 2010-05-13 20:28:40

Resolution 1366x768

6/12

5_1366x768x24b.jpg

Photo Music Movie Text

2QGHUVWHXQGEHVWDQGVIRUPDDW-3*

Downloaded from www.vandenborre.be

Entertainment

6.Druk op de

ENTER

knop of de

DISPLAY

knop

om de functiebalk weer te geven. Diashow / Eén

foto / Vorige / Volgende / Draaien.

7.Druk op de

EPG

knop om het Snelmenu te

openen (Intervaltijd / Herhalen / Diashoweffecten

/ Achtergrondmuziek). De willekeurige functie

voor foto’s of mediabestanden moet meer dan 3

zijn.

8.Druk op de

EXIT

knop om naar het vorig menu

terug te gaan.

Naar muziek luisteren

1.Druk op de

SOURCE

knop aan de zijkant

van de TV of de

SOURCE

knop op de

afstandsbediening, druk vervolgens op de

ŸźNQRSSHQRP0(',$WHVHOHFWHUHQHQGUXN

vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Muziek

selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQRPXZ

opslagapparaat te selecteren en druk vervolgens

op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPLQGHPX]LHNPDS

te navigeren en druk vervolgens op de

ENTER

knop. Als u bepaalde muziektracks wilt

VHOHFWHUHQGUXNRSGHŸźNQRSSHQRPKHW

muziekbestand te selecteren en druk vervolgens

op de

ENTER

knop.

Druk op de

Ź,,RI

ENTER

knop om het

afspelen te starten.

'UXNRSGHŻŹNQRSSHQHQGUXNYHUYROJHQV

op de

ENTER

knop om de gewenste functie te

VHOHFWHUHQ$IVSHOHQ9RULJH9ROJHQGH6QHO

terugspoelen / Snel doorspoelen / Stop.

7.Druk op de

EPG

knop om het Snelmenu te

openen (Herhalen/Achtergrondmuziek) Als u

de muziek willekeurig wilt afspelen, selecteer

minstens 3 mediabestanden.

8.Druk op de

EXIT

knop om naar het vorig menu

terug te gaan.

Films kijken

1.Druk op de

SOURCE

knop aan de zijkant

van de TV of de

SOURCE

knop op de

afstandsbediening, druk vervolgens op de

ŸźNQRSSHQRP0(',$WHVHOHFWHUHQHQGUXN

vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Film

selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPXZ

opslagapparaat te selecteren en druk vervolgens

op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPLQGH¿OPPDS

te navigeren en druk vervolgens op de

ENTER

NQRS$OVXEHSDDOGH¿OPVZLOWVHOHFWHUHQGUXN

RSGHŸźNQRSSHQRPKHW¿OPEHVWDQGWH

selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

Photo Music Movie Text

Music

Move

Change Page CH+/- Plalyer OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

00 : 00 : 00

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 00

USB1

Music

Move

Change Page CH+/- Plalyer OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Music

00 : 00 : 00

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 00

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

Music

Move

CH+/- FileList OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Music/Call Me Maybe.mp3

00 : 03 : 13

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 22

Call Me Maybe.mp3

Good Time.mp3

1/1

Call Me Maybe.mp3 1/2

Call Me Maybe

Carly Rae Jepsen

Call Me Maybe

2012-02-27

2013-02-01

3.9MB

Photo Music Movie Text

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Als deze map tevens muziekbestanden bevat,

kunt u een muziektrack selecteren die u tijdens

het bekijken van uw foto’s kunt afspelen.

Bepaalde audiobestandformaten worden niet

ondersteund.

2QGHUVWHXQGHEHVWDQGVIRUPDDW03

Downloaded from www.vandenborre.be

Entertainment

'UXNRSGHŹ,,RI

ENTER of

knop om het te

bekijken.

6.Druk op de

ENTER

knop of de

DISPLAY

knop

om de functiebalk weer te geven. Druk op de

ŻŹNQRSSHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGH

ENTER

NQRSRPGHJHZHQVWHIXQFWLHWHVHOHFWHUHQ

Pauze / Vorige / Volgende / Snel terugspoelen /

Snel doorspoelen / Stop.

7.Druk op de

EPG

knop om het Snelmenu te

openen (Herhalen/Achtergrondmuziek). Als u de

¿OPVZLOOHNHXULJZLOWDIVSHOHQVHOHFWHHUPLQVWHQV

3 mediabestanden.

8.Druk op de

EXIT

knop om naar het vorig menu

terug te gaan.

Mijn tekst

1.Druk op de

SOURCE

knop aan de zijkant

van de TV of de

SOURCE

knop op de

afstandsbediening, druk vervolgens op de

ŸźNQRSSHQRP0(',$WHVHOHFWHUHQHQGUXN

vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRP

Tekst

selecteren en druk vervolgens op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPXZ

opslagapparaat te selecteren en druk vervolgens

op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŸźNQRSSHQRPLQGHWHNVWPDS

te navigeren en druk vervolgens op de

ENTER

knop. Als u bepaalde tekstbestanden wilt

VHOHFWHUHQGUXNRSGHŸźNQRSSHQRPKHW

tekstbestand te selecteren en druk vervolgens

op de

ENTER

knop.

'UXNRSGHŹ,,RI

ENTER

knop om het te

bekijken.

6.Druk op de

ENTER

knop of de

DISPLAY

knop

om de functiebalk weer te geven. Druk op de

ŻŹNQRSSHQHQGUXNYHUYROJHQVRSGH

ENTER

NQRSRPGHJHZHQVWHIXQFWLHWHVHOHFWHUHQ

Vorige / Volgende/ Ga naar pagina.

7.Druk op de

EPG

knop om het Snelmenu

te openen (Herhalen / Achtergrondmuziek /

Coderingstype)

8.Druk op de

EXIT

knop om naar het vorig menu

terug te gaan.

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Movie

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

00 : 05 : 1300 : 00 : 22

FileName

VideoCodec :

Resolution

Bitrate :

Animals.AVI

MPEG4

640 x 480

4158120 bps

AudioCodec :

SampleRate :

Channel :

MP3

44100 Hz

Photo Music Movie Text

Te xt

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Tex t

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Text

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

Tex t

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Text/English Music .txt

1/1

1 Why are you so far from me?

In my arms is where you ought to be.

2 How long will you make me wait?

I don’t know how much more I can take.

3 (Chorus:)

I missed you

But I haven’t met you

Oh but I want to

How I do

4 Slowly counting down the days

English Music .txt

Previous / Next

0~9: Goto Page EPG Quick Menu EXIT Back

1/12

1 Why are you so far from me?

In my arms is where you ought to be.

2 How long will you make me wait?

I don’t know how much more I can take.

3 (Chorus:)

I missed you

But I haven’t met you

Oh but I want to

How I do

4 Slowly counting down the days

Entertainment

$OVEHSDDOGH¿OPVQLHWJRHGZRUGHQDIJHVSHHOG

probeer een andere high-speed USB-station.

Bepaalde audiobestandformaten worden niet

ondersteund.

2QGHUVWHXQGHEHVWDQGVIRUPDDW03(*

Als deze map tevens muziekbestanden bevat,

kunt u een muziektrack selecteren die u tijdens

het bekijken van uw teksten kunt afspelen.

Downloaded from www.vandenborre.be

6SHFL¿FDWLHV

Digitale ontvangst

Productondersteuning

Merk

PROLINE

Model

L1950HD LED

(QHUJLHHI¿FLsQWLHNODVVH

Schermgrootte (diagonaal gemeten)

Ca. 47cm (18,5 inch)

Stroomverbruik (in THUIS modus)

18W

Gemiddeld jaarlijks energieverbruik

26kwh

Stroomverbruik by stand-by *

Beeldresolutie

1366 pixel(horizontaal) x 768 pixel(verticaal)

TV-uitzendingen

PAL, B/G, D/K, I, SECAM, L/L’

Kanalen ontvangen

ATV (48.25MHz ~ 863.25MHz)

Aantal voorkeuzekanalen

Kanaalindicator

Weergave op scherm

Ingang RF-antenne

75 Ohm (ongebalanceerd)

Bedrijfsspanning

AC 100-240V~ 50/60Hz

Uitgaand audiovermogen (WRMS.) (10%

THD)

2 x 2,5 W

Afmetingen DxLxH (met voetjes)

134 x 443 x 312 mm

Gewicht (met voetjes)

2,6 kg

Afmetingen DxLxH (zonder voetjes)

66 x 443 x 274 mm

Gewicht (zonder voetjes)

2,5 kg

Omgevingstemperatuur

=KXQOTM q )dq )5VYRGM q ) ν q )

Bedrijfsvochtigheid

Minder dan 80% RV

Stand-bymodus

Na 4 uur

Ontvangstbereik VHF (50MHz~230MHz) - UHF (474MHz~862MHz)

Ingangsimpedantie ȍ

Bandbreedte kanaal 7MHz/8MHz

Modulatie

DVB-T COFDM 2K/8K,QPSK,16QAM,64QAM

DVB-C 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM,256QAM

Videosysteem MPEG-2 MP@ML, MPEG-2 MP@HL,H.264

Geluidssysteem MPEG-1 layer 1/2

Basisfuncties EPG, Ondertiteling, LCN,TELETEKST (Europa)

Max aantal opgeslagen kanalen .$1$/(1'9%7'9%&G\QDPLVFK

*Energieverbruik per jaar, gebaseerd op het stroomverbruik van een televisie die gedurende 365 dagen

4 uur per dag is ingeschakeld. Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van de

televisie.

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze

gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling.

Downloaded from www.vandenborre.be

Probleemoplossing

Productondersteuning

Inbranding - beeldschaduw De afstandsbediening werkt niet

De afstandsbediening werkt niet

Geen stroom

Slecht beeld

Geen beeld

Geen geluid

Opgelet, beeldschaduw kan optreden wanneer een

beeld aanhoudend wordt weergegeven (stilstaand of

gepauzeerd beeld). De inbranding van de LED TV kan

QDHQLJHWLMGYHUGZLMQHQ=HWGH79XLWJHGXUHQGHHHQ

bepaalde tijd. Om dit te vermijden, laat het stilstaand

beeld niet gedurende een lange periode op het scherm

weergegeven.

Uw TV reageert niet langer op de afstandsbediening. De

batterijen kunnen leeg zijn. Als dit het geval is, kunt u nog

altijd de bedieningsknoppen aan de linkerkant van de TV

te gebruiken.

1.Als u geen ingangsbron kunt selecteren, is het mogelijk

dat er geen apparaat is aangesloten.

2.Controleer de AV-kabels en aansluitingen als er een

apparaat is aangesloten.

Als de TV niet onder stroom staat, controleer of de

stekker juist in het stopcontact zit.

1.Hebt u het juiste Tv-systeem gekozen?

2.Bevindt uw TV of binnenantenne zich te dicht bij een

niet-geaard audioapparaat, neonlamp, etc.?

3.Bergen of hoge gebouwen kunnen dubbel beeld of

beeldschaduw veroorzaken. Wijzig de richting van de

antenne om de beeldkwaliteit te verbeteren.

4.Is het beeld of teletekst onherkenbaar?Controleer of u

GHMXLVWHIUHTXHQWLHKHEWLQJHYRHUG

5.Stem de kanalen opnieuw af.

6.De beeldkwaliteit kan afnemen wanneer er tegelijkertijd

twee apparaten op de TV zijn aangesloten. Als dit het

geval is, ontkoppel een van de apparaten.

1.Geen beeld betekent dat uw TV geen transmissie

ontvangt. Hebt u de juiste knop op de afstandsbediening

JHVHOHFWHHUG"3UREHHURSQLHXZ=RUJGDWXGHMXLVWH

ingangsbron hebt geselecteerd.

2.Is de antenne juist aangesloten?

=LMQGHVWHNNHUVVWHYLJRSGHDQWHQQHDDQVOXLWLQJ

aangesloten?

4.Is de antennekabel beschadigd?

=LMQGHJHSDVWHVWHNNHUVJHEUXLNWRPGHDQWHQQHDDQWH

sluiten?

6.In geval van twijfel, neem contact op met uw handelaar.

1.Is het geluid van de TV gedempt? Om demping te

annuleren, druk op de “ ” knop of verhoog het volume.

2.Er komt maar geluid uit één luidspreker. Is de balans op

één uiteinde ingesteld?

Downloaded from www.vandenborre.be

Ondersteunde bestandsformaten

Productondersteuning

*.avi

MPEG(*.mpeg,

*.mpg, *.dat, *vob)

MPEG-4(*.mp4)

TS(*.ts, *.trp, *tp)

MKV(*.mkv)

*.flv

*.mp3

AAC(*.aac,*m4a)

AAC

HE-AAC V1

HE-AAC V2

*.wav

LPCM

ADPCM

*.jpg

*.jpeg

*.txt

Multimedia-

categorieën

Video

Muziek

Poto

Tekst

%HVWDQGVV\VWHHP

Hi Speed FS, FAT32, NTFS (NTFS gecomprimeerd bestand wordt niet ondersteund).

395IXQFWLH

Opname stand-by, tijdverschuiving. EPG opnamereservering

2SPHUNLQJ

1. Elke map ondersteunt max. 500 bestanden

/LFHQWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWERYHQVWDDQGHVSHFL¿FDWLHVZRUGHQYHURQGHUVWHOGGRRUGHNODQWHQ]HOIWH

zijn verkregen.

%LWVQHOKHLGWRW.ESV

%HPRQVWHULQJVIUHTXHQWLH.+]

44.1KHz, 48KHz

03*(03(*03(*7RW

1080p@ 30F

+7RWS#)$$&

AAC-LC(type2 ),

HE-AAC v1(type5 ,SBR), HE-

$$&YW\SH6%536

MPEG-1 Layer 2

MPEG-1 Layer 3

MPEG-2 Layer 3

AAC-LC

HE-AAC V1

HE-AAC V2

MPEG-1 Layer 3

MPEG-2 Layer 3

UTF-8

UNICODE ASCII

MPEG-1

MPEG-2 MP

MPEG-4 SP

MPEG-4 ASP

03(*;9,'

H.264(AVC)

MP@Level 4

H.264(AVC)

HP@Level 4

MPEG-4 SP

MPEG-4 ASP

03(*;9,'

H.264(AVC)

MP@Level 4

H.264(AVC)

HP@Level 4

MPEG-1

MPEG-2 MP

H.264(AVC)

MP@Level 4

H.264(AVC) HP@Level

MPEG-1

MPEG-2 MP

MPEG-4 SP

MPEG-4 ASP

03(*;9,'

H.264(AVC)MP@

Level4

H.264(AVC)HP@

Level4

H.264(AVC)MP@

Level4

H.264(AVC)HP@

Level4

Baseline modus

Progressieve modus

MPEG-1 MP

MPEG-2 MP

Bestandsgrootte <=1MB

72x72< Baseline resolutie<

7680x4320

Progressieve modus Grootte

<=1280x1024

Bestandsgrootte <=10MB

Bestandsextensie

Decoder

VideoD ecode

AudioD ecode

Mededelingen

Downloaded from www.vandenborre.be

9(5:,-'(5,1*

Energielabel

VERWIJDERING

Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde aan het milieu. Daarom raden wij U aan

om de correcte verwijderingprocedure te volgen voor uw product, verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,

accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor dat de

materialen gerecycleerd worden op een manier die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de wetten en

regels volgens voor verwijdering. Elektrische afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van het huishoudelijk

afval verwijderd worden wanneer het toestel het einde van de levensduur bereikt.

Neem contact op met de winkel waar U het product heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer te weten

over het verwijderen van afval en recyclage. De batterijen moeten verwijderd worden bij uw plaatselijk recyclagepunt.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden onze

excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt wordt door kleine onregelmatigheden in deze gebruiksaanwijzing die

zich kunnen voordoen als het gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.

Hotline New Vandenborre

'HGLHQVWQDYHUNRRSLVEHUHLNEDDUYDQPDDQGDJWRW]DWHUGDJRS

Hulplijn Nederland

+LHUYRRUNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWKHW%&&6HUYLFH&HQWHU

0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van

9.00 tot 17.00 uur.

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze gebruikershandleiding,

die kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling.

Darty Holdings SAS © 14 route d'Aulnay 93140 Bondy, France 26/12/2016

L1950HD LED

18.5

Downloaded from www.vandenborre.be

Contenido

Advertencias 2

Medidas de seguridad 3

Guía de inicio 5-12

TV - Características 5

Accesorios incluidos 5

Instalación/desinstalación de la base de so

porte 6

Descripción visual del mando a distancia

7-10

Botones de control (lateral) 10

Conexión de antena 10

Conexión de la alimentación 10

Mando a distancia - Instalación de las pilas

Apagar y encender el televisor 11

Modo de empleo usando los controles del

televisor 12

Modo de empleo usando los controles del

mando a distancia 12

&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO

Funciones generales 

Conexiones 14-16

Descripción de las conexiones laterales 14

Descripción de las conexiones del lado

inferior izquierdo 15

Conexiones HDMI 16

Conexiones VGA 16

Funciones básicas 17-32

Cómo navegar por los menús - Selección

de la fuente 17

Guía electrónica de programas (EPG)

(modo DTV) 17

Teletexto (modo ATV) 18

Teletexto digital (modo DTV) 19

Grabación de programas DTV en un

dispositivo de almacenamiento USB 19

Programación del temporizador 20

Reproducción de un programa grabado 21

Gestión de la imagen (modos ATV/DTV)21

Gestión de la imagen 22

*HVWLyQGHOVRQLGR 

Gestión de los canales (modos ATV/DTV)



Gestión del sistema de bloqueo 28

*HVWLyQGHORVDMXVWHV 

Entretenimiento 33-35

Otra información 36

(VSHFL¿FDFLRQHV 

(VSHFL¿FDFLRQHV 37-38

Resolución de problemas 

Formatos de archivos compatibles 

&ODVL¿FDFLyQHQHUJpWLFD



(/,0,1$&,Ï1 

Downloaded from www.vandenborre.be

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico y no deberá utilizarse para ningún

RWURSURSyVLWRRDSOLFDFLyQFRPRSXHGDQVHU¿QHVQRGRPpVWLFRVRFRPHUFLDOHV

Ventilación

'HMHXQHVSDFLRPtQLPRGHFPDOUHGHGRUGHODSDUDWR

1RGHEHGL¿FXOWDUVHODYHQWLODFLyQGHODSDUDWRREVWUX\HQGRODVUDQXUDVGHDLUHFRQREMHWRVWDOHV

FRPRSHULyGLFRVPDQWHOHVFRUWLQDVHWF

1RVHGHEHQFRORFDUREMHWRVFRQOODPDVVREUHHODSDUDWRSHMFDQGHODV

(VWHDSDUDWRQRHVWiGLVHxDGRSDUDXVDUVHHQFOLPDVWURSLFDOHV

(OREMHWRQRGHEHTXHGDUH[SXHVWRDJRWHRVRVDOSLFDGXUDV$VLPLVPRQRVHGHEHQFRORFDU

REMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRVWDOHVFRPRMDUURQHVHQFLPDGHODSDUDWR

Cuando se utilizan el enchufe o el conector IEC como dispositivos de desconexión, siempre deben

SHUPDQHFHUDFFHVLEOHV

Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar expuestas a fuentes de calor excesivo

FRPRODOX]GHOVRORHOIXHJR

$¿QGHSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWHGHVHFKHODVSLODVKDFLHQGRXVRGHORVVHUYLFLRVGHUHFRJLGD

SDUDSURGXFWRVUHFLFODMHV

$¿QGHSUHYHQLUSRVLEOHVOHVLRQHVDXGLWLYDVQRHVFXFKHDQLYHOHVGHYROXPHQHOHYDGRVSRUODUJRVSHULRGRVGH

WLHPSR

ADVERTENCIAS

Downloaded from www.vandenborre.be



Medidas de seguridad

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS,

NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR).

NO HAY PARTES REPARABLES EN SU INTERIOR.

DIRÍJASE A PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO PARA

CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN.

(OVtPERORGHOUD\RFRQSXQWDGHÀHFKDGHQWUR

de un triángulo equilátero es una señal de

advertencia que le indica la presencia de una

«tensión peligrosa» no aislada en el interior

GHHVWHDSDUDWRTXHSRGUtDVHUGHVX¿FLHQWH

magnitud como para constituir un peligro de

HOHFWURFXFLyQSDUDODVSHUVRQDV

El signo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero tiene por objeto alertar al usuario

de la presencia de importantes instrucciones

de uso y mantenimiento (reparación) en la

GRFXPHQWDFLyQTXHVHDGMXQWDFRQHODSDUDWR

Importante -

Por favor, lea todas las instrucciones antes de instalar o usar el producto

Fuente de alimentación

Ubicación del televisor

Humedad y agua

Ventilación

Fuentes de calor y llamas

(OWHOHYLVRUVRORGHEHVHUDOLPHQWDGRSRUXQDWRPDGH

FRUULHQWH&$GH9+]

$GYHUWHQFLD1R

deje su televisor en modo de espera o

HQFHQGLGRFXDQGRVDOJDGHFDVD

(OHQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHUIiFLOPHQWH

DFFHVLEOH'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOD

toma de corriente cuando haya tormentas eléctricas, al

salir de vacacionales, o cuando el televisor no vaya a ser

XWLOL]DGRSRUXQODUJRSHULRGRGHWLHPSR

1RFRORTXHHOWHOHYLVRUXQPXHEOHRDOJ~QRWURREMHWR

encima del cable de alimentación ni permita que quede

SLQ]DGR

3DUDXQDYHQWLODFLyQDGHFXDGDGHOWHOHYLVRUGHMHXQ

HVSDFLRGHFPDVXDOUHGHGRU

1RREVWUX\DODVUDQXUDVGHYHQWLODFLyQ

1RSRQJDHOWHOHYLVRUHQVXSHU¿FLHVLQFOLQDGDVR

LQHVWDEOHV\DTXHSRGUtDOOHJDUDYROFDUVH

3DUDSUHYHQLUGDxRVHQHOWHOHYLVRUQRFRORTXHREMHWRV

HQFLPDGHOPLVPR

(OWHOHYLVRUVRORGHEHXWLOL]DUVHHQFOLPDVPRGHUDGRV

0DQLSXOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHVGHHOHQFKXIHQR

GHVHQFKXIHHOWHOHYLVRUWLUDQGRGHOFDEOH

1XQFDWRTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIH

con las manos mojadas, dado que podría causar un

FRUWRFLUFXLWRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

1XQFDKDJDXQQXGRHQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQLOR

DWHFRQRWURVFDEOHV

/RVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGHEHQFRORFDUVHGHWDO

PDQHUDTXHQRVHDIiFLOSLVDUORVRSDVDUVREUHHOORV

8QFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRXQHQFKXIHGDxDGRVSXHGHQ

causar un incendio o proporcionarle una descarga

HOpFWULFD&RQItHVXUHHPSOD]RDSHUVRQDOFXDOL¿FDGRHQ

FDVRGHVXIULUDOJ~QGDxR

1RXWLOLFHHVWHWHOHYLVRUHQOXJDUHVK~PHGRVRPRMDGRV

(evite los baños, el fregadero, o un lugar próximo a la

ODYDGRUD

1RGHMHHOWHOHYLVRUH[SXHVWRDODOOXYLDRHODJXD\DTXH

SRGUtDUHVXOWDUSHOLJURVR

1RFRORTXHREMHWRVOOHQRVGHDJXDWDOHVFRPRÀRUHURV

HQFLPDGHOWHOHYLVRU3URWpMDORGHORVJRWHRVRODV

VDOSLFDGXUDV

6LXQREMHWRVyOLGRRXQOtTXLGRFDHGHQWURGHOWHOHYLVRU

desenchufe el televisor y solicite su revisión a personal

FXDOL¿FDGRDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOR

/DVUDQXUDV\DEHUWXUDVGHOWHOHYLVRUHVWiQGHVWLQDGDVD

VXYHQWLODFLyQSDUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR¿DEOH

$¿QGHSUHYHQLUVXVREUHFDOHQWDPLHQWRHVWDVDEHUWXUDV

QRGHEHQREVWUXLUVHRFXEULUVHHQQLQJ~QPRPHQWR

1RGHMHH[SXHVWRHOWHOHYLVRUDODOX]GLUHFWDGHOVROX

RWUDVIXHQWHVGHFDORU

10cm

Downloaded from www.vandenborre.be

$GYHUWHQFLD/DLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDGHODVSLODVSXHGH

causar fugas y corrosiones en las pilas que pueden llegar

DGDxDUHOPDQGRDGLVWDQFLD

1RFRPELQHSLODVQXHYDVFRQXVDGDVQLSLODV

GHGLIHUHQWHWLSR

1RGHVHFKHODVSLODVDUURMiQGRODVDOIXHJR

1RGHVHFKHODVSLODVFRQHOUHVWRGHODEDVXUD

doméstica; llévelas un punto de recogida para su

UHFLFODMH

[Unión Europea]

Estimado cliente,

Este aparato cumple con las directivas europeas y demás

normas pertinentes de compatibilidad electromagnética y

VHJXULGDGHOpFWULFD

'DUW\+ROGLQJV6$6URXWHG¶$XOQD\%RQG\)UDQFH

'9%\ORVORJRWLSRVGH'9%VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGHO

SUR\HFWR'9%

)DEULFDGREDMROLFHQFLDGH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\

Dolby Audio y el símbolo de la doble D son marcas

FRPHUFLDOHVSURSLHGDGGH'ROE\/DERUDWRULHV

/RVWpUPLQRV+'0,H,QWHUID]0XOWLPHGLDGH$OWD

'H¿QLFLyQ+'0,DVtFRPRHOORJRWLSR+'0,VRQPDUFDV

comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing

//&HQORV(VWDGRV8QLGRV\RWURVSDtVHV

Cuando se requieran piezas de repuesto, asegúrese de

TXHHOWpFQLFRXWLOLFHODVSLH]DVGHUHSXHVWRHVSHFL¿FDGDV

SRUHOIDEULFDQWHRFRQODVPLVPDVHVSHFL¿FDFLRQHV

TXHODVSLH]DVRULJLQDOHV(OUHHPSOD]RGHSLH]DVQR

autorizadas puede dar lugar a incendios, descargas

HOpFWULFDVXRWURVSHOLJURV

$GYHUWHQFLD

Riesgo de exposición a radiaciones de

UD\RVOiVHUYLVLEOHVHLQYLVLEOHVGHFODVH\FODVHE1R

DEUDHOWHOHYLVRUQLPLUHGLUHFWDPHQWHDORVUD\RV

$GYHUWHQFLD

5LHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRLQWHQWH

UHDOL]DUXVWHGPLVPRPRGL¿FDFLRQHVRWDUHDVGH

UHSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRHQHVWHWHOHYLVRU&RQWDFWH

FRQHOIDEULFDQWHRVXVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR

$GYHUWHQFLD3DUDSUHYHQLU

la propagación de los fuegos,

mantenga las velas y otros objetos

con llamas alejados del producto en

todo momento.

Este es un aparato de Clase II o un aparato con

GREOHDLVODPLHQWRHOpFWULFR+DVLGRGLVHxDGRGH

manera que no se requiera una conexión a tierra

GHVHJXULGDG

Medidas de seguridad

Importante -

Por favor, lea todas las instrucciones antes de instalar o usar el producto

(OWHOHYLVRUQRGHEHFRORFDUVHFHUFDGHODVOODPDV

expuestas ni de fuentes de mucho calor como un

FDOHIDFWRUHOpFWULFR

3URFXUHQRSRQHUREMHWRVFRQOODPDVWDOHVFRPR

FDQGHODVHQFHQGLGDVHQFLPDGHOWHOHYLVRU

/DXWLOL]DFLyQGHDXGtIRQRVRDXULFXODUHVDXQDSUHVLyQ

acústica excesiva puede causar una pérdida de la

FDSDFLGDGDXGLWLYD3RUIDYRUWHQJDFXLGDGR

3DUDSUHYHQLUOHVLRQHVHVWHWHOHYLVRUGHEH¿MDUVHFRQ

seguridad a la pared siguiendo las instrucciones de

LQVWDODFLyQVLGLVSRQHGHHVWDRSFLyQ

/DSDQWDOOD/('HVXQSURGXFWRGHDOWDWHFQRORJtDFRQ

FHUFDGHXQPLOOyQGHWUDQVLVWRUHVGHSHOtFXODV¿QDV

7)7TXHSURSRUFLRQDQXQDLPDJHQGHJUDQQLWLGH]

Ocasionalmente, aparecen en la pantalla algunos píxeles

LQDFWLYRVFRPRSXQWRV¿MRVD]XOHVYHUGHVRURMRV3RU

favor, observe que esto no afecta el funcionamiento de

VXSURGXFWR

7HQJDFXLGDGRGHQRDUDxDUODSDQWDOODFRQODVXxDVX

RWURVREMHWRVGXURV

$QWHVGHOLPSLDUHOWHOHYLVRUGHVHQFK~IHORGHODWRPDGH

FRUULHQWH

1RXWLOLFHDHURVROHVROtTXLGRVOLPSLDGRUHV8WLOLFH

VRODPHQWHXQSDxRVXDYH\VHFR

Volumen de los auriculares

Instalación en la pared (opcional)

Pantalla LED

Limpieza

Pilas

Piezas de repuesto

Servicio de mantenimiento y reparación

Información sobre licencias

Downloaded from www.vandenborre.be

Guía de inicio

Televisor – Características

Accesorios incluidos

7HOHYLVRU/('DFRORUFRQFRQWUROUHPRWR

7HOHYLVRUGLJLWDOFRPSOHWDPHQWHLQWHJUDGR

'9%7

&RQHFWRUHV+'0,SDUDYtGHR\DXGLRGLJLWDO(VWD

conexión también está diseñada para aceptar

VHxDOHVGHDOWDGH¿QLFLyQ

3XHUWR86%

FDQDOHVHQ9+)8+)DQDOyJLFRV

FDQDOHVHQPRGRGLJLWDO,'79

6LVWHPDGHPHQ~HQSDQWDOOD26'

6LVWHPDGHVRQLGRHVWpUHR

7HOHWH[WR)DVWH[W723WH[W

&RQH[LyQGHDXULFXODUHV

6LVWHPDGHSURJUDPDFLyQDXWRPiWLFD

6LQWRQL]DFLyQPDQXDOGHDYDQFHRUHWURFHVR

)XQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFR

%ORTXHRSDUDQLxRV

$9//LPLWDGRU$XWRPiWLFRGHO9ROXPHQ

3//%~VTXHGDGH)UHFXHQFLD

(QWUDGDSDUD3&

3OXJ3OD\SDUD:LQGRZV0(;3\

9LVWD

7HOHYLVRU

%DVHGHVRSRUWH

&DEOH0,1,<3%35

&DEOH0,1,$9

0DQGRDGLVWDQFLD

3LODV[$$$

0DQXDOGH

instrucciones

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Downloaded from www.vandenborre.be

Guía de inicio

Instalación/desinstalación de la base de soporte

Instrucciones de montaje de la base de soporte

&RORTXHHOWHOHYLVRUVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD

FRQODSDQWDOODPLUDQGRKDFLDDEDMR8WLOLFHXQ

SDxRDPRGRGHSURWHFFLyQ/RFDOLFHODSDUWH

LQIHULRUGHODEDVH

)LMHODSLH]DGHFRQH[LyQGHODEDVHDODSDUWH

LQIHULRUGHOWHOHYLVRUFRQORVFXDWURWRUQLOORV

NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN

Este televisor puede conectarse a un suministro

de corriente alterna (CA) de 100-240 V, 50/60

+]1XQFDORFRQHFWHGLUHFWDPHQWHDXQ

VXPLQLVWURGHFRUULHQWHFRQWLQXD&&

Coloque el televisor en una habitación donde

ODOX]QRLQFLGDGLUHFWDPHQWHHQODSDQWDOOD

/DRVFXULGDGWRWDO\ORVUHÀHMRVHQODSDQWDOOD

SXHGHQFDXVDUIDWLJDYLVXDO6HUHFRPLHQGD

una iluminación suave e indirecta para una

YLVXDOL]DFLyQFRQIRUWDEOH

'HMHVX¿FLHQWHHVSDFLRHQWUHHOWHOHYLVRU\OD

SDUHGSDUDSHUPLWLUXQDEXHQDYHQWLODFLyQ

Evite los lugares donde haga demasiado

calor para prevenir posibles daños a la caja

del televisor o un fallo prematuro de los

FRPSRQHQWHV

*8Ë$'(,167$/$&,Ï1(1/$3$5('

&RORTXHHOWHOHYLVRU/('VREUHXQDVXSHU¿FLH

¿UPH&RORTXHDOJ~QPDWHULDOEODQGRHQODSDUWH

frontal del televisor para protegerla de cualquier

GDxR

4XLWHORVFXDWURWRUQLOORVGHOWHOHYLVRU

4XLWHODFROXPQDGHVRSRUWH

8WLOLFHORVFXDWURWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVSDUD

¿MDUHOWHOHYLVRUDOVRSRUWHPXUDOQRLQFOXLGR

mediante los cuatro agujeros (estándar VESA)

GHODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOHYLVRU

Soporte VESA 75 x 75 mm

Downloaded from www.vandenborre.be

Enciende el televisor o lo pasa al modo de

HVSHUD

MUTE

Desactiva y vuelve a activar el sonido de su

WHOHYLVRU

 302'(

6HOHFFLRQDXQPRGRGHLPDJHQ'LQiPLFR

(VWiQGDU6XDYH3HUVRQDO

4. S.MODE

6HOHFFLRQDXQPRGRGHVRQLGR(VWiQGDU

0~VLFD3HUVRQDO3HOtFXOD

5. FAV

Se utiliza para acceder a los canales

IDYRULWRVHQHOPRGRGHWHOHYLVLyQGLJLWDO

 6/((3

Establece el tiempo de apagado automático

GHOWHOHYLVRU

 %RWRQHVQXPpULFRV

Pulse para seleccionar un canal (modos ATV/

'79

8. -/--

Pulse este botón antes de acceder a un

FDQDOFRQXQQ~PHURVXSHULRUD

 

9XHOYHDOFDQDODQWHULRUPRGRV$79'79

92/

$MXVWDHOYROXPHQ

11. CH /

6HOHFFLRQDXQFDQDO

12. CH.LIST

Muestra la lista de canales (modos ATV/

'79

$63(&7

Selecciona una de los siguientes relaciones

GHDVSHFWR)XOO=RRP=RRP$XWR

Descripción visual del mando a distancia

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

12 13

Guía de inicio

Downloaded from www.vandenborre.be

(3*

Muestra la guía electrónica de programación

(3*0RGR'79

15. AUDIO

3XOVHSDUDFDPELDUHOPRGRGHDXGLR

Ɣ

*UDEDHOSURJUDPDDFWXDOPRGR'79

17. MENU

0XHVWUDHOPHQ~HQSDQWDOOD26'

18. EXIT

6DOHGHOPHQ~HQSDQWDOOD26'

ŻźŸŹ

Permite navegar por los menús de la pantalla

y ajustar los ajustes del sistema según sus

SUHIHUHQFLDV

ENTER

&RQ¿UPDODVHOHFFLyQGHORVPHQ~VHQSDQWDOOD

0XHVWUDODOLVWDGHFDQDOHVJXDUGDGRVHQOD

PHPRULDGHOVLQWRQL]DGRUGHOWHOHYLVRU

6285&(

Selecciona entre las diferentes fuentes de

VHxDOHV'79$79$96&$57<3E3U+'0,

3&0(',$

',63/$<

0XHVWUDXRFXOWDODLQIRUPDFLyQGHOSURJUDPD

22.

Retrocede la reproducción con rapidez (modo

86%

Avanza la reproducción con rapidez (modo

86%

Salta al inicio del capítulo/pista/imagen

DQWHULRUPRGR86%

Salta al inicio del capítulo, pista o imagen

VLJXLHQWHPRGR86%

Descripción visual del mando a distancia

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Guía de inicio

Downloaded from www.vandenborre.be

23. TEXT

Activa o desactiva la función de teletexto (modos

$79'79



3XOVHXQDYH]SDUDSDUDUPRGR86%

Ź,,

,QLFLDODIXQFLyQGHSDXVDHQGLUHFWRPRGR

'79

,QLFLDODUHSURGXFFLyQRSDXVDPRGR86%

26. INDEX

Selecciona el número de página en el índice del

WHOHWH[WRPRGRV$79'79

27. SIZE

$PSOL¿FDODLPDJHQHQHOPRGRWHOHWH[WRPRGRV

$79'79

28. REVEAL

Revela la información oculta, como las

respuestas a un juego de preguntas (modos

$79'79

+2/'

Congela un pasaje de varias páginas en el modo

WHOHWH[WRPRGRV$79'79

68%3$*(

Muestra la subpágina en la pantalla del teletexto

PRGRV$79'79

31. SUBTITLE

Muestra los subtítulos que se incluyen con el

SURJUDPDHPLWLGRPRGR'79

Overzicht van de afstandsbediening

Descripción visual del mando a distancia

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

127$6LQRVHGHWHFWDQLQJXQDVHxDOHOWHOHYLVRU

pasará automáticamente al modo de espera o se

DSDJDUi

Downloaded from www.vandenborre.be

Botones de control (lateral)

Conexión de la alimentación

Conexión de antena

%RWRQHV92/92/

$XPHQWDQRUHGXFHQHOYROXPHQ(QHOVLVWHPD

de menú, actúan como los botones direccionales

derecha/izquierda del mando a distancia y

DMXVWDQORVYDORUHVGHODVRSFLRQHVGHOPHQ~

1RWD(QDOJXQRVPHQ~V92/80(83WDPELpQ

DFW~DQFRPRHOERWyQGHFRQ¿UPDFLyQHQHO

PDQGRDGLVWDQFLD

%RWRQHV&+&+

6XEHREDMDSRUODOLVWDGHFDQDOHV(QHO

sistema de menú, actúan como los botones

direccionales arriba/abajo del mando a distancia

\DMXVWDQORVYDORUHVGHODVRSFLRQHVGHOPHQ~

1RWD/DXELFDFLyQ\ORVQRPEUHVGHORVERWRQHV

de funciones y el botón de encendido del

televisor pueden variar en función del modelo

GHOWHOHYLVRU

3.Botón MENU

Muestra el menú principal, o vuelve al menú

DQWHULRUDOSUHVLRQDUOR

4.Botón SOURCE

3XOVHSDUDVHOHFFLRQDUODIXHQWHGHODVHxDO

5.Botón

Enciende el televisor o accede al modo de

HVSHUDQRWDHQDOJXQRVPRGHORVHOERWyQ

32:(5HQFLHQGH\DSDJDHOWHOHYLVRU

1RWD

Después de desembalar el televisor, deje

que alcance la temperatura ambiente antes de

FRQHFWDUORDODWRPDGHFRUULHQWH

Conecte el enchufe del cable de alimentación a

ODWRPDGHFRUULHQWH

Conecte el cable de la antena o de la televisión

SRUFDEOHDODHQWUDGDGHODDQWHQD$17

VLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOHYLVRU

[

Guía de inicio

Downloaded from www.vandenborre.be

Mando a distancia – Instalación de las

pilas

Apagar y encender el televisor

4XLWHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODV

ejerciendo un poco de presión y tirando de ella

KDFLDDWUiVDOPLVPRWLHPSR

Inserte dos pilas

AAA/R3

XRWUDVHTXLYDOHQWHV

Asegúrese de que las pilas estén instaladas en

HOVHQWLGRFRUUHFWR\YXHOYDDSRQHUODWDSD

1RWD

Las pilas del mando a distancia deben

extraerse cuando no se vaya a utilizar por un

largo periodo de tiempo, de lo contrario el mando

a distancia podría dañarse debido a la posible

fuga o corrosión de las pilas.

Cómo encender el televisor

Con el enchufe conectado a la toma de corriente

y el televisor en el

modo de espera



Para encender el televisor desde el modo de

HVSHUD

D0DQGRDGLVWDQFLD

SXOVHHOERWyQ³´

E7HOHYLVRU

pulse el botón en un lado del

WHOHYLVRU

Cómo apagar el televisor

Pulse bien el botón en el mando a distancia o

el botón en un lado del televisor para pasar al

PRGRGHHVSHUD

3LODV$$$5

;

Guía de inicio

Downloaded from www.vandenborre.be

Modo de empleo usando los controles del

televisor

Ajuste del volumen

Por defecto, los botones

92/92/

aumentan

RGLVPLQX\HQHOYROXPHQ$XQTXHHVWDEOH]FD

otras funciones para los botones

92/

VOL-

, estos volverán a controlar el volumen

WUDQVFXUULGRXQEUHYHWLHPSR

Ajuste del volumen

Pulse los botones

92/92/

para aumentar o

GLVPLQXLUHOYROXPHQ

Selección de programas

Pulse los botones

CH /CH

para seleccionar el

FDQDOVLJXLHQWHRDQWHULRU

Pulse el botón

92/

SDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ

Pulse el botón

VOL-

SDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ

La pantalla mostrará una escala del nivel del

YROXPHQEDUUDJXtD

Selección del canal

(canal anterior o siguiente)

3XOVHHOERWyQ&+SDUDLUDOFDQDODQWHULRU

3XOVHHOERWyQ&+SDUDLUDOFDQDOVLJXLHQWH

Selección de programas

(acceso directo)

Pulse los botones numéricos en el mando a

GLVWDQFLDSDUDVHOHFFLRQDUFDQDOHVGHODO

(OWHOHYLVRUFDPELDUiDOFDQDOVHOHFFLRQDGR

[

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Guía de inicio

Estos botones se utilizan para la seleccionar en el

PHQ~HQSDQWDOOD\SDUDFDPELDUODIXHQWH6LHO

mando a distancia no funciona bien, cámbielo por

RWURRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR

Downloaded from www.vandenborre.be



&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO &RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO

Funciones generales

&RQHFWHXQH[WUHPRGHOFDEOHFRD[LDO5)DOD

toma de la antena de la pared y el otro extremo

DODWRPD5)ȍVLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRU

GHVXWHOHYLVRU

&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODWRPD

de corriente cuando haya terminado de realizar

WRGDVODVFRQH[LRQHV

&RQHOHQFKXIHFRQHFWDGRDODWRPDGH

corriente y el televisor apagado, éste permanece

en el

modo de espera

y el indicador led rojo se

LOXPLQDHQODSDUWHIURQWDOGHOWHOHYLVRU

(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHHOERWyQHQXQ

lado del televisor o en el mando a distancia para

HQFHQGHUHOWHOHYLVRU(OLQGLFDGRUOHGURMRVH

YROYHUiD]XO

/DSULPHUDYH]TXHHQFLHQGDHOWHOHYLVRULUi

directamente al menú de la

&RQ¿JXUDFLyQ

LQLFLDO3XOVHORVERWRQHVŻŹŸźSDUDQDYHJDU

SRUHOPHQ~\FDPELDUORVDMXVWHV

Idioma OSD

6HOHFFLRQHHOLGLRPDGHOPHQ~(OIUDQFpVHVHO

LGLRPDSRUGHIHFWRGHOPHQ~HQSDQWDOOD

Ajustes de modos

HOHFFLRQHHODMXVWHGHPRGR

0RGR+RJDU3DUDYHUHQFDVD

0RGR7LHQGD(QHOPRGRWLHQGDHOEULOORHV

PiVHOHYDGRTXHHQHOPRGRKRJDU

3DtV

6HOHFFLRQHHOSDtVGRQGHYDDXWLOL]DUHOWHOHYLVRU

(OSDtVSRUGHIHFWRHV)UDQFLD

Tipo de sintonizador

6HOHFFLRQHHOWLSRGHVLQWRQL]DGRU&DEOH

Antena.

Sintonización automática

6HOHFFLRQHHOWLSRGHE~VTXHGDDXWRPiWLFD

'79$79'79$79

LCN (Número de canal lógico)

$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLyQ/&1

Actualización automática de canal

Activa o desactiva la función de actualización

DXWRPiWLFDGHFDQDO

Inicio

Pulse el botón

ENTER

para iniciar la

VLQWRQL]DFLyQDXWRPiWLFD/DVLQWRQL]DFLyQ

DXWRPiWLFDFRPHQ]DUi/DSDQWDOODPRVWUDUiHO

progreso de la búsqueda y el número de canales

HQFRQWUDGRV

6LSUH¿HUHVDOWDUVHODVLQWRQL]DFLyQ'79SXOVH

para interrumpir la sintonización en

FXUVR$FRQWLQXDFLyQDFFHGHUiGLUHFWDPHQWHD

ODVLQWRQL]DFLyQ$795HSLWDHOSDVRDQWHULRUVL

GHVHDVDOWDUVHODVLQWRQL]DFLyQ$79

Pulse el botón

SOURCE

en el mando a distancia

y seleccione DTV para cambiar a la televisión

GLJLWDOWHUUHVWUH

Información sobreimpresionada

Cada vez que cambie de canal con los botones

CH /CH

o los botones numéricos, el

televisor mostrará la imagen emitida junto con

la información sobreimpresionada en el lado

superior izquierdo de la pantalla (disponible

VRODPHQWHHQHOPRGR'79$79

Cuando está viendo la televisión, la información

sobreimpresionada puede mostrarse en

cualquier momento pulsando el botón

',63/$<

HQHOPDQGRDGLVWDQFLD

First Time Setup

OSD Language

Mode Setting

Country

Tuner Type

English

Home Mode

France

Antenna

Auto Scan DTV+ATV

LCN On

Auto Channel Update Off

Start

Move Adjust MENU: Return EXIT: Exit

Auto Scan

Scanning CH34

Digital Channels Found:

DTV :10 Radio :0 Data:0

Analog Channels Found: 0

MENU: Skip EXIT: Exit

Guía de inicio

Downloaded from www.vandenborre.be

Conexiones

Descripción de las conexiones laterales

1.Toma de auriculares

&RQHFWDXQRVDXULFXODUHVDOWHOHYLVRU&RQHFWHD

la toma HEADPHONE para escuchar el televisor

FRQORVDXULFXODUHV

1RWD

El volumen de los auriculares puede

cambiarse usando los botones “VOL+” o “VOL-”.

(QWUDGDSDUD3&9*$3&$8',2

&RQHFWDXQRUGHQDGRUSHUVRQDODOWHOHYLVRU

Conecte el cable del PC a la entrada PC INPUT

GHOWHOHYLVRU\DODVDOLGDGHYtGHRGHO3&

1RWD

Si conecta un dispositivo al televisor con

el cable de vídeo, también deberá conectar el

dispositivo a la entrada

3&$8',2

mediante un

cable de audio para habilitar el sonido.

3.SCART (EUROCONECTOR)

(QWUDGDVRVDOLGDVSDUDGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV

Conecte el cable Euroconector a la entrada del

SCART del televisor y a la del dispositivo externo

GHFRGL¿FDGRUUHSURGXFWRU9&5R'9'

1RWD6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRH[WHUQR

a través de la entrada SCART, el televisor

cambiará automáticamente a la fuente del

(XURFRQHFWRU

4.COAX OUT

Conecte una barra de sonido, un sistema

de altavoces digital, o un sistema de sonido

envolvente a esta toma para escuchar el

sonido del televisor a través de unos altavoces

H[WHUQRV

5.RF IN (ANT.)

&RQHFWDODDQWHQDRODWHOHYLVLyQSRUFDEOH

6LXWLOL]DXQGHFRGL¿FDGRURXQJUDEDGRU

multimedia, debe conectar el cable de la antena

al televisor a través del dispositivo con el cable

GHDQWHQDDSURSLDGR

HEADPHONE

OUT

AUDIO

VGA IN SCART COAX OUT RF IN

Downloaded from www.vandenborre.be

Conexiones

Descripción de las conexiones del lado inferior izquierdo

6.Entrada HDMI

Conecta un dispositivo a través de una conexión

+'0,(OWHOHYLVRUSXHGHPRVWUDULPiJHQHVGH

DOWDGH¿QLFLyQGHVGHGLVSRVLWLYRVWDOHVFRPR

reproductores de DVD o receptores de televisión

SRUVDWpOLWH(VWRVGLVSRVLWLYRVGHEHQFRQHFWDUVH

mediante puertos HDMI o conexiones por

FRPSRQHQWHV1RVHUHTXLHUHXQDFRQH[LyQGH

audio cuando se realiza una conexión de HDMI

D+'0,

1RWD(OSXHUWR+'0,HVFRPSDWLEOHFRQOD

IXQFLyQ$5&

7.Entrada USB

Conecta dispositivos al televisor proporcionando

XQLQWHUFDPELRUiSLGRGHGDWRV(O86%

IXQFLRQDUiHQHOPRGR86%R'79

0,1,<3E3U

/DHQWUDGD<3E3UVRORSXHGHXWLOL]DUVHFRQXQ

FDEOH<3E3U0LQL

Conecte a un reproductor de DVD, un

GHFRGL¿FDGRUGLJLWDOXRWURVGLVSRVLWLYRV$9

con las conexiones del vídeo por componentes

<3E3U

1RWD3RUIDYRUXWLOLFHODFRQH[LyQ/$8',2

,15FXDQGRTXLHUDFRQHFWDUHODXGLR<3E3U

(QWUDGD$9

Conecta las salidas de VÍDEO y AUDIO (L/R)

FRPSXHVWRGHGLVSRVLWLYRVGHYtGHRH[WHUQRV

5DQXUD&,

6HXWLOL]DSDUDLQVHUWDUXQDWDUMHWD&,8QDWDUMHWD

CI le permite ver todos los canales a los que

HVWpVXVFULWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHO

DSDUWDGRWLWXODGR©$FFHVRFRQGLFLRQDOª

HDMI(ARC) CI SLOTUSB

MINI AV

MINI YPbPr-R/L

MINI YPbPr

Downloaded from www.vandenborre.be

Conexiones

Conexiones HDMI

Conexiones VGA

El HDMI le permite disfrutar de imágenes

GLJLWDOHVHQDOWDGH¿QLFLyQ\XQVRQLGRGHJUDQ

calidad mediante la conexión del televisor a

dispositivos externos como reproductores de

'9'GHFRGL¿FDGRUHVRFRQVRODVGHYLGHRMXHJR

Apague el televisor y el dispositivo antes de

OOHYDUDFDERFXDOTXLHUFRQH[LyQ

Para más información, consulte el manual de

LQVWUXFFLRQHVGHVXGLVSRVLWLYR

Cuando haga la conexión, cambie la fuente a

“

HDMI

´9HDHODSDUWDGRWLWXODGR©6HOHFFLyQGH

fuente»

1RWD

El cable HDMI no se incluye.

El ordenador (PC) puede conectarse al televisor

para mostrar la imagen del ordenador en el

WHOHYLVRU

Apague el ordenador y el televisor

antes

OOHYDUDFDERFXDOTXLHUFRQH[LyQ

Use un cable D-sub de 15 pines para conectar el

3&DOWHOHYLVRU3DUDKDELOLWDUHOVRQLGRFRQHFWH

la entrada PC AUDIO en el lado izquierdo del

WHOHYLVRUDODVDOLGDGHDXGLRGHVX3&

Una vez realizada la conexión, cambie la fuente

D³3&´9HDHODSDUWDGRWLWXODGR©6HOHFFLyQGH

IXHQWHª

Elija la resolución que mejor se ajuste a sus

QHFHVLGDGHV/DLQIRUPDFLyQVREUHODUHVROXFLyQ

SXHGHHQFRQWUDUVHHQHODSpQGLFH

1RWD

El cablee VGA no se incluye.

HDMI(ARC) CI SLOTUSB

MINI AV

MINI YPbPr-R/L

MINI YPbPr

HEADPHONE

OUT

AUDIO

VGA IN SCART COAX

Downloaded from www.vandenborre.be

Funciones básicas

Cómo navegar por los menús – Selección de la fuente

Guía electrónica de programas (EPG) (modo DTV)

3XOVHHOERWyQ

SOURCE

en la parte lateral del

televisor o en el mando a distancia para mostrar

ODOLVWDGHIXHQWHV

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUOD

IXHQWHGHHQWUDGDTXHGHVHH'79$79$9

6&$57<3E3U+'0,3&0(',$

3XOVHHOERWyQ

ENTER

SDUDFRQ¿UPDUVX

HOHFFLyQ

Este sistema tiene una guía electrónica de

programas (EPG) para ayudarle a navegar por

WRGRVFRQWHQLGRV

La EPG proporciona información sobre las

listas de programación y las horas de inicio y

¿QDOL]DFLyQGHWRGRVORVVHUYLFLRVGLVSRQLEOHV

Con frecuencia, la EPG también incluye

información detallada acerca del programa

(la disponibilidad y la cantidad de información

GLVSRQLEOHYDULDUiHQIXQFLyQGHODFDGHQD

Esta función sólo puede utilizarse cuando

la información de la EPG es emitida por las

FRPSDxtDVGHUDGLRGLIXVLyQ

La guía de programación muestra información

VREUHODSURJUDPDFLyQGHORVGtDVVLJXLHQWHV

3XOVHHOERWyQ

(3*

para mostrar la guía

HOHFWUyQLFDGHSURJUDPDV

3XOVHGHQXHYRHOERWyQ

(3*

EXIT

para salir

de la guía electrónica de programas y volver a la

YLVXDOL]DFLyQQRUPDO

Comandos de la barra de información:

ROJO

(Día anterior)

Pulse el botón

ROJO

para ver el horario de la

SURJUDPDFLyQGHOGtDDQWHULRU

VERDE

(Día siguiente)

Pulse el botón

VERDE

para ver el horario de la

SURJUDPDFLyQGHOGtDVLJXLHQWH

AMARILLO

(Horario de programación)

Pulse el botón

AMARILLO

para ver los

recordatorios preestablecidos en la lista de

KRUDULRV3XOVHHOERWyQ

AMARILLO

para volver

DOD(3*

AZUL

(Recordatorio)

Cuando esté en el programa seleccionado, pulse

el botón

AZUL

para mostrar el menú de ajuste

GHOUHFRUGDWRULR

3XOVHORVERWRQHVŻŹŸźSDUDDMXVWDU

los valores y pulse el botón “Guardar” para

FRQ¿UPDUORV'HVSXpVGHODFRQ¿UPDFLyQOD

“Lista de eventos programados” de la EPG se

PRVWUDUiFRQORVUHFRUGDWRULRVSUHHVWDEOHFLGRV

Pulse el botón

AMARILLO

SDUDYROYHUDOD(3*

El televisor sintonizará automáticamente el

SURJUDPDVHOHFFLRQDGRFXDQGRFRPLHQFH

REC

Programación del tiempo

ENTER

Pulse para mostrar información detallada del

SURJUDPDVHOHFFLRQDGRVLHVWiGLVSRQLEOH

SOURCE

DTV

ATV

YPbPr

SCART

HDMI

MEDIA

Soure:Exit

Move

PROGRAM GUIDE

26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook

Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate

wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]

PrevDate NextDate Schedule Reminder

Rec: Record ENTER: Display EXIT: Exit

009 BBC FOUR

071 CBeebies

081 BBC Parliament

087 Community

301 301

302 302

10:00 Big Cook Little Cook

10:25 Bob the Builder

10:40 Me Too!

11:00 Something Special

11:15 Doodle Do

11:35 Our Planet

26 Dec 2008 10:21:43

[Children’s]

Downloaded from www.vandenborre.be

Funciones básicas

Teletexto (modo ATV)

El teletexto es un servicio gratuito emitido por

algunas cadenas de televisión que proporciona

información al minuto de noticias, condiciones

meteorológicas, programas de televisión, precios

GHODVDFFLRQHV\PXFKRVRWURVWHPDV8VDQGR

los botones de control del teletexto puede ver las

páginas de información que están enumeradas

en el

ÍNDICE

GHOWHOHWH[WR

Cómo acceder al teletexto

En el modo ATV, pulse el botón

TEXT

para

DFFHGHUDOWHOHWH[WR3XOVHHOERWyQ

INDEX

para

PRVWUDUHOtQGLFH

Pulse el botón

TEXT

una vez para salir y volver

DOSURJUDPDTXHHVWDEDYLHQGR

Cómo seleccionar una página del teletexto

Encuentre el número de la página en el índice e

introdúzcalo usando los botones



(OQ~PHUR

de la página aparecerá en la esquina superior

L]TXLHUGDGHODSDQWDOOD

(OFRQWDGRUGHSiJLQDEXVFDUiGLFKDSiJLQD8QD

vez que la encuentre, la página se mostrará en

ODSDQWDOOD

Para ir a la página siguiente del texto, pulse el

ERWyQŸ

Para ir a la página anterior del texto, pulse el

ERWyQź

Para volver la índice, introduzca el número “100”

con los botones 0-9 o pulse el botón

INDEX



Mixto

Para ver una página a la vez que ve un

programa, pulse el botón

TEXT

GRVYHFHV

El texto aparecerá sobreimpuesto sobre el

SURJUDPDHQHPLVLyQ

Texto con doble altura

6LWLHQHGL¿FXOWDGSDUDOHHUHOWH[WRHQHO

WHOHYLVRUSXHGHGREODUODDOWXUDGHOWH[WR

Pulse el botón

SIZE

(OWH[WRGHODPLWDGVXSHULRU

GHODSDQWDOODVHPRVWUDUiFRQHOGREOHGHDOWXUD

Pulse el botón

SIZE

RWUDYH](OWH[WRGHODPLWDG

inferior de la pantalla se mostrará con el doble

GHDOWXUD

Pulse de nuevo el botón

SIZE

para volver a

PRVWUDUWRGDODSiJLQD

Retención de página

Si la página del texto que ha seleccionado

contiene subpáginas, estas subpáginas se irán

mostrando en orden con un tiempo de demora

SDUDGDUOHWLHPSRDOHHUODSiJLQD

Para que no salte a la siguiente subpágina,

pulse el botón

HOLD



Para continuar pasando los subpáginas, pulse

de nuevo el botón

HOLD



$OWHUQDWLYD3XOVHHOERWyQ

68%3$*(

y utilice

los botones 0-9 para introducir los cuatro dígitos

GHODSiJLQD

Cómo revelar información oculta

Pulse el botón

REVEAL

para revelar la

LQIRUPDFLyQRFXOWDSHMUHVSXHVWDVDMXHJRV

GHSUHJXQWDVHWF

Pulse de nuevo

REVEAL

parar ocultar la

LQIRUPDFLyQ

Fasttext

En la parte inferior de la pantalla del teletexto

KD\XQD¿ODGHWLWXODUHVHQURMRYHUGHDPDULOOR

\D]XO(OPDQGRDGLVWDQFLDGLVSRQHGHXQD¿OD

de botones de colores que se corresponden con

OD¿ODGHORVWLWXODUHVGHFRORUHVGHODSDQWDOOD

Pulse uno de los botones de colores para ir

directamente a la página que se corresponde al

WHPDGHOWLWXODU

Asegúrese de que el canal de televisión

TXHHVWpYLHQGRLQFOX\DWHOHWH[WR

El mensaje «Sin teletexto» aparecerá

en la pantalla si tal función no está

GLVSRQLEOH

Downloaded from www.vandenborre.be

Funciones básicas

Teletexto digital (modo DTV)

Grabación de programas DTV en un dispositivo de almacenamiento USB

En el teletexto digital se puede acceder a

servicios especiales de teletexto digital y otros

VHUYLFLRVTXHHPLWHQWHOHWH[WRGLJLWDO$QWHVGH

usar el teletexto debería apagar la función de

VXEWLWXODGR

(QHOPRGR'79SXOVHHOERWyQ

TEXT

para

PRVWUDUODSiJLQDGHWHOHWH[WR

Utilice esta función para grabar el programa

de DTV que esté viendo y guardarlo para verlo

HQXQIXWXUR6HSXHGHSURGXFLUXQDEUHYH

demora en las grabaciones programadas o

las grabaciones directas cuando empieza a

JUDEDUVHHOSURJUDPDHPLWLGR

Asegúrese de haber insertado el dispositivo

USB, de lo contrario se mostrará un mensaje de

DGYHUWHQFLDHQODSDQWDOOD

3XOVHHOERWyQURMRƔSDUDJUDEDUHOSURJUDPD

TXHHVWpYLHQGRHQHVHPRPHQWR

3XOVHHOERWyQGHSDUDGDŶSDUDGHWHQHUOD

JUDEDFLyQ

3XOVHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXQ

Q~PHURGHSiJLQD

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOWHOHWH[WRGLJLWDO

y continué con el siguiente paso pulsando

los botones

(17(5ŻŹ52-29(5'(

AMARILLO, AZUL

HWF

3DUDFDPELDUHOVHUYLFLRGHWHOHWH[WRGLJLWDO

SXOVHORVERWRQHVŸź

$OWHUQDWLYDPHQWH3XHGHSXOVDUHOERWyQ

ROJO

o el botón

TEXT

para mostrar la información del

WHOHWH[WRFXDQGRYHDXQVtPERORURMRƔHQOD

SDQWDOODSHM%%&

3XOVHHOERWyQ

TEXT

SDUDVDOLU

Para mostrar la información de la grabación,

SXOVHHOERWyQGHJUDEDFLyQƔ

6LXWLOL]DXQGLVFRGXURDVHJ~UHVHGHTXH

el adaptador de alimentación esté conectado

DOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH

6LXWLOL]DXQKXE86%DVHJ~UHVHGHTXHHO

adaptador de alimentación esté conectado

al suministro de corriente, dado que el

consumo eléctrico total puede exceder 500

P$

(OPi[LPRHVSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWR

soportado de un disco un disco duro es 1

7%

(OVLVWHPDGHDUFKLYRVVyORHVFRPSDWLEOH

FRQHOIRUPDWR)$7

6LTXLHUHJXDUGDUXQYtGHRHPLWLGR

en directo de un programa de DTV, la

tasa de transferencia del dispositivo de

almacenamiento USB no puede ser inferior a

5 MB/s, de lo contrario la imagen y el sonido

se verán afectadas y la pantalla mostrará

XQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD6LRFXUUHHVWR

actualice su dispositivo de almacenamiento

86%

/DSDQWDOODGHOWHOHYLVRUVHTXHGDUiHQ

blanco momentáneamente mientras el disco

GXURVHLQLFLD\HVWDELOL]DWUDVVXFRQH[LyQ

(VWRHVDOJRQRUPDO(OWLHPSRSDUDLQLFLDUVH

dependerá de la marca y la capacidad de

DOPDFHQDPLHQWRGHOGLVFRGXURXWLOL]DGR

'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGH

DOPDFHQDPLHQWR86%FXDQGRQRORXWLOLFH

La grabación se detendrá automáticamente

FXDQGRHOGLVFRHVWpOOHQR

Downloaded from www.vandenborre.be

Funciones básicas

Programación del temporizador

Esta función se utiliza para hacer grabaciones

SURJUDPDGDV

Se puede producir una breve demora en las

grabaciones programadas o las grabaciones

directas cuando empieza a grabarse el programa

HPLWLGR

Asegúrese de haber insertado el dispositivo

USB, de lo contrario se mostrará un mensaje de

DGYHUWHQFLDHQODSDQWDOOD

3XOVHHOERWyQ

(3*

en el mando a distancia

para mostrar la guía de programación en la

SDQWDOOD

3XOVHHOERWyQGHJUDEDFLyQƔHQHOPDQGRD

distancia cuando se encuentre en el programa

seleccionado para mostrar el menú de

Grabación programada.

Pulse los botones

ŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUORVDMXVWHVGH

“Frecuencia”, “Canal”, “Fecha de inicio” y “Fecha

GH¿QDOL]DFLyQ´HQHOPHQ~GH

Grabación

programada.

Frecuencia

3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDVHOHFFLRQDUOD

frecuencia (Desactivar / Una vez / Diaria /

6HPDQDO

Canal

Pulse el botón

ENTER

\XVHORVERWRQHVŻŹ

SDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDOTXHTXLHUDJUDEDU

Fecha de inicio

(para los modos Una vez,

Diario, Semanal)

3XOVHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDDMXVWDUODIHFKD

GHLQLFLR

)HFKDGH¿QDOL]DFLyQ

(para los modos Una vez,

Diario, Semanal)

3XOVHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDDMXVWDUODIHFKD

GH¿QDOL]DFLyQ

8QDYH]UHDOL]DGRVWRGRVORVDMXVWHVGH

la grabación, pulse el botón “Guardar” para

FRQ¿UPDUORV



La Lista de grabaciones

programadas se

PRVWUDUiFRQORVUHFRUGDWRULRVSUHHVWDEOHFLGRV

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOD(3*

Move

PROGRAM GUIDE

26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook

Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate

wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]

PrevDate NextDate Schedule Reminder

Rec: Record ENTER: Display EXIT: Exit

009 BBC FOUR

071 CBeebies

081 BBC Parliament

087 Community

301 301

302 302

10:00 Big Cook Little Cook

10:25 Bob the Builder

10:40 Me Too!

11:00 Something Special

11:15 Doodle Do

11:35 Our Planet

26 Dec 2008 10:21:43

[Children’s]

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Frequency

Off

Hot Key

Date

Scheduled Record

Scheduled Record Setting List

Standby

Delete All

Group

Channel

Start Time

Duration

10:03

25 Dec 2008 Thu.

Scheduled Record - Group 1

Move Up

Move Down

Adjust

Select

Return

Exit

Hot Key

EXIT

Setting Status

Setting Is Not In Use

Frequency Off

1 BBC ONE

2008-12-25

1 0 : 0 5

2008-12-25

1 0 : 1 5

Channel

Start Time

End Time

Save

(QHOGtD\ODKRUDHVWDEOHFLGRVHO

televisor comenzará la grabación

DXWRPiWLFDPHQWH

6LXQSURJUDPDGHJUDEDFLyQVHLQLFLD

cuando el televisor están en el modo

de espera, el indicador led parpadeará

DOWHUQDWLYDPHQWHFRQOXFHVURMDV\D]XOHV

Downloaded from www.vandenborre.be

Funciones básicas

Reproducción de un programa grabado

Gestión de la imagen (modos ATV/DTV)

Play Recorded Programme

El programa grabado puede reproducirse desde

la lista de programas grabados o desde el

GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%

3XOVHHOERWyQ

SOURCE

en la parte lateral

del televisor o en el mando a distancia, pulse

ORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGR

Multimedia y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDVHOHFFLRQDU

MOVIE

y pulse el botón

ENTER

DFRQWLQXDFLyQ

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUVX

dispositivo de almacenamiento y pulse el botón

ENTER

DFRQWLQXDFLyQ

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUOD

carpeta “USB- PVR” y pulse el botón

ENTER

FRQWLQXDFLyQ

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUVX

SURJUDPDJUDEDGR\SXOVHHOERWyQŹ,,SDUD

YHUOR

3XOVHHOERWyQ

ENTER

o el botón

',63/$<

SDUDPRVWUDUODEDUUDGHFRQWURO3XOVHORV

ERWRQHVŻŹ\SXOVHOXHJRHOERWyQ

ENTER

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Imagen

en el menú principal, y

pulse el botón

ENTER

a continuación (la primera

RSFLyQDSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUOD

RSFLyQTXHTXLHUDDMXVWDUHQHOPHQ~GH,PDJHQ

3XOVHORVERWRQHVŻŹŸźSDUDFDPELDUORV

SDUiPHWURVGHVFULWRVPiVDEDMR

&216(-26

6HSXHGHDMXVWDUHOEULOORHOFRQWUDVWHODQLWLGH]

y la saturación cuando la imagen está en el

PRGR3HUVRQDO

(OPRGR,PDJHQSXHGHFDPELDUVHGLUHFWDPHQWH

pulsando el botón

30 2' (

en el mando a

GLVWDQFLD

SDUDVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ3DXVDU$QWHULRU

/ Siguiente / Retroceso rápido / Avance rápido /

3DUDU

3XOVHHOERWyQ

(3*

para acceder al “Menú

UiSLGR´5HSHWLU7LSRGHFRGL¿FDFLyQ

3XOVHHOERWyQ

EXIT

para volver al menú

DQWHULRU

Photo Music Movie Text

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Movie

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

00 : 05 : 1300 : 00 : 22

FileName

VideoCodec :

Resolution

Bitrate :

Animals.AVI

MPEG4

640 x 480

4158120 bps

AudioCodec :

SampleRate :

Channel :

MP3

44100 Hz

Picture

Picture Mode

Brightness

Contrast

Sharpness

Saturation

Hue

Colour Temp

Aspect Ratio

Standard

Full

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Downloaded from www.vandenborre.be

Funciones básicas

Gestión de la imagen Gestión del sonido

Modo de imagen

Permite seleccionar una técnica de mejora de

ODLPDJHQGHHQWUHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV

'LQiPLFR(VWiQGDU6XDYH3HUVRQDO

Brillo

(VWHSDUiPHWURSXHGHDMXVWDUODVDOLGDGHOD¿EUD

óptica de toda la imagen y afectará las regiones

RVFXUDVGHODLPDJHQ

Contraste

Este parámetro puede ajustar la intensidad del

resalte en la imagen, manteniendo el sombreado

GHODLPDJHQLQYDULDEOH

Nitidez

Este parámetro puede ajustar el nivel de detalle

GHODLPDJHQ

Saturación

Este parámetro puede ajustar la saturación del

FRORUDVXJXVWR

Matiz

Este parámetro puede usarse para compensar

el cambio de colorimetría con el sistema de

FRGL¿FDFLyQ176&

Temperatura del color

Este parámetro puede aumentar o reducir la

calidez de la imagen (rojo) o la frialdad de la

LPDJHQD]XOVHJ~QVXVSUHIHUHQFLDV6LVH

selecciona “Frío”, el blanco adquiere un tono

PiVD]XODGR6LVHOHFFLRQD³&iOLGR´HOEODQFR

DGTXLHUHXQWRQRPiVURML]R

Relación de aspecto

Permite ver la imagen de la pantalla en varios

IRUPDWRV$XWR)XOO=RRP=RRP

Modo de pantalla

Selecciona el modo de pantalla de la señal

+'0,$XWR9tGHR3&

Ajustes avanzados

155HGXFFLyQGHOUXLGR5HGXFHHOQLYHOGH

ruido del dispositivo conectado (Moderado /

Fuerte / Desactivado / Débil)

&RQWUDVWHGLQiPLFR$MXVWHHOFRQWUDVWH

dinámico (Moderado / Fuerte / Desactivado /

'pELO

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Sonido

en el menú principal, y pulse

HOERWyQźR

ENTER

a continuación (la primera

RSFLyQDSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUOD

opción que quiera ajustar en el menú de

Sonido



3XOVHORVERWRQHVŻŹŸźSDUDFDPELDUORV

SDUiPHWURVGHVFULWRVPiVDEDMR

&216(-26

(QHOPRGR³3HUVRQDO´VHSXHGHQDMXVWDUORV

QLYHOHVGHORVDJXGRV\ORVJUDYHV

(OPRGRGHVRQLGRSXHGHFDPELDUVH

directamente pulsando el botón

S.MODE

en el

PDQGRDGLVWDQFLD

Modo de sonido

Permite seleccionar un efecto de mejora del

VRQLGRGHHQWUHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV1RUPDO

0~VLFD3HOtFXODR3HUVRQDO(QHOPRGR

“Personal” se pueden ajustar los niveles de los

DJXGRV\ORVJUDYHV

Agudos

&RQWURODHOQLYHOUHODWLYRGHORVVRQLGRVDJXGRV

Graves

&RQWURODHOQLYHOUHODWLYRGHORVVRQLGRVJUDYHV

Balance

Ajusta el volumen relativo de los diferentes

DOWDYRFHVGHOVLVWHPDGHVRQLGR

Sonido envolvente

Esta opción crea un sonido envolvente cuando

HVWiDFWLYDGR

Sound Mode

Treble

Bass

Balance

EQ Setting

AVL

Surround Sound

SPDIF

Standard

Off

PCM

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Sound

Downloaded from www.vandenborre.be



Gestión del sonido Gestión de los canales (modos ATV/DTV)

Ajustes de ecualización

3HUPLWHVHOHFFLRQDUXQPRGRGHHFXDOL]DFLyQ

'HVDFWLYDGR5RFN3RS-D]]3HUVRQDOL]DGR

En el modo “Personalizado”, se pueden cambiar

ORVYDORUHVGHOHFXDOL]DGRU

AVL

$FWLYDRGHVDFWLYDHOQLYHODGRUGHOVRQLGR

63',)

6HOHFFLRQDHOPRGRGHVDOLGDGHDXGLRGLJLWDO

$XWR'HVDFWLYDGR3&0

Tipo de sonido

Cuando selecciona un programa, pulse el botón

MTS para mostrar la información sobre el audio

GHODFDGHQDVHOHFFLRQDGD

Selección del sonido mono

Si la recepción de la señal estéreo es débil,

puede cambiar a mono pulsando el botón

MTS



En el modo de recepción mono, se producirá un

VRQLGRPiVFODUR3DUDFDPELDUDHVWpUHRSXOVH

de nuevo el botón

MTS



6HOHFFLyQGHOLGLRPDSDUDHPLVLRQHVHQ

DXGLRGXDO

Si el programa puede escucharse en dos

idiomas (audio dual), pulse el botón

MTS

reiteradamente para cambiar a DUAL I, DUAL II,

0L[WRR0RQR

Tipo de sintonizador

3XOVHHOERWyQ0(18SDUDPRVWUDUHO

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

&RQ¿JXUDFLyQ

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDUHVDOWDU

Tipo de

sintonizador

y pulse a continuación los botones

ŻŹSDUDVHOHFFLRQDU³&DEOH´R³$QWHQD´

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Sintonización automática

Utilice esta función para encontrar y guardar

WRGRVORVFDQDOHVGHIRUPDDXWRPiWLFD(VWR

se recomienda normalmente si se han añadido

o retirado algunos canales de la transmisión

DXGLRYLVXDORVLVHKDWUDVODGDGRDRWUDFDVD

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Canal

en el menú principal, y

SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

“Búsqueda automática” y pulse a continuación el

botón

ENTER

SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~

Funciones básicas

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

Channel

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Emisió En pantalla

Mono Mon

Estére Estére

Dual DUAL I, DUAL II, Mixto

Envía el idioma principal de la señal de

DXGLRHPLWLGDDORVDOWDYRFHV

Envía el idioma secundario de la señal de

DXGLRHPLWLGDDORVDOWDYRFHV

Envía los idiomas principal y secundario

de la señal de audio emitida a los

DOWDYRFHV

DUAL I

DUAL II

Mixto

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestión de los canales (modos ATV/DTV)

3XOVHORVERWRQHVŻŹŸźSDUDQDYHJDUSRU

HOPHQ~\FDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQ

3DtV

6HOHFFLRQHHOSDtVGRQGHYDDXWLOL]DUHOWHOHYLVRU

Modo

6HOHFFLRQHHOPRGRGHE~VTXHGDDXWRPiWLFD

'79$79'79$790RGR'79

Inicio

Pulse el botón

ENTER

para iniciar la

VLQWRQL]DFLyQDXWRPiWLFD

Búsqueda manual (modo DTV)

/HSHUPLWHD¿QDUPDQXDOPHQWHODVLQWRQtDGHORV

FDQDOHVHQHOPRGR'79

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar “Canal” en el menú principal, y

SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Búsqueda manual y pulse el botón

ENTER

(Q

el submenú, seleccione Búsqueda manual digital

y pulse el botón

ENTER



El tipo de sintonizador es Antena.

%~VTXHGDGLJLWDO

3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

VHOHFFLRQDUHOFDQDOGHVHDGR

,QLFLDU

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

“Iniciar” y pulse el botón

ENTER

para iniciar la

E~VTXHGD

El tipo de sintonizador es Cable.

,'GHUHG

3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

VHOHFFLRQDU³,'GHUHG´$XWRRLQWURGX]FDORV

Q~PHURVGLJLWDOHV

7DVDGHEDXGLRV

3XOVHORVERWRQHVŻŹ

SDUDVHOHFFLRQDU³7DVDGHEDXGLRV´$XWRR

LQWURGX]FDORVGtJLWRV

0RGXODFLyQ

3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

VHOHFFLRQDU³0RGXODFLyQ´$XWR4$0

4$04$04$04$0

,QLFLDU

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

“Iniciar” y pulse el botón

ENTER

para iniciar la

E~VTXHGD

Funciones básicas

Auto Scan

Scanning CH34

Digital Channels Found:

DTV :10 Radio :0 Data:0

Analog Channels Found: 0

MENU: Skip EXIT: Exit

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Network ID

Frequency

Symbol Rate

Modulation

Auto

474000 KHz

Auto

Start

Strength

Move MENU: Return EXIT: Exit

Digital Manual Scan

Adjust

Digital Scan

Start

Frequency

Strength

CH21

474.00 MHz

Move 0~9 Input MENU: Return EXIT: Exit

Digital Manual Scan

Adjust

El tipo de sintonizador es Antena

El tipo de sintonizador es Cable

Country

Mode

Start

France

DTV+ATV

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Auto Scan

Si detiene la búsqueda de los canales

antes de se haya completado, el televisor

le avisará con un mensaje de error

porque todos los canales previamente

memorizados se borran antes de llevar a

FDERODVLQWRQL]DFLyQ

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestión de los canales (modos ATV/DTV)

Búsqueda manual (modo ATV)

/HSHUPLWHD¿QDUPDQXDOPHQWHODVLQWRQtDGHORV

canales si hay una mala recepción en el modo

$79

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Canal

en el menú principal, y pulse

el botón

ENTER

(la primera opción aparecerá

UHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Búsqueda manual

y pulse el botón

ENTER



En el submenú, seleccione “Búsqueda

manual analógica” y pulse el botón

ENTER

FRQWLQXDFLyQ

Búsqueda analógica

0XHVWUDODIUHFXHQFLDDFWXDO3XOVHORVERWRQHV

ŻŹSDUDFDPELDUODIUHFXHQFLD

Canal a guardar

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU³&DQDO

DJXDUGDU´\SXOVHORVERWRQHVŻŹSDUDHOHJLUHO

Q~PHURGHFDQDOTXHTXLHUDJXDUGDU

6LVWHPDGHGLIXVLyQ

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU³6LVWHPD

GHGLIXVLyQ´\SXOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

VHOHFFLRQDU$XWR3$/R6(&$0

6LVWHPDGHVRQLGR

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU³6LVWHPD

GHVRQLGR´\SXOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

VHOHFFLRQDU$XWR'.,R%*

AFC (Control automático de la frecuencia)

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU³$)&´

\SXOVHORVERWRQHVŻŹSDUDHOHJLU$FWLYDGRR

'HVDFWLYDGR

Inicio

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

“Iniciar” y pulse el botón

ENTER

para iniciar la

E~VTXHGD

Actualización automática de canal

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Canal

en el menú principal, y

SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Actualización automática de canal

y pulse los

ERWRQHVŻŹSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDU

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Edición de canal (modo DTV)

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Canal

en el menú principal, y

SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Edición de canal

y pulse el botón

ENTER

para

DFFHGHUDOVXEPHQ~

Funciones básicas

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Analog Scan

Channel to Save

Colour System

Sound System

AFC

Start

420.25 MHz

CH001

Auto

Off

Move 0~9 Input MENU: Return EXIT: Exit

Analog Manual Scan

Fine tune

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestión de los canales (modos ATV/DTV)

Edición de canal (modo ATV)

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Canal

en el menú principal, y

SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Edición de canal

y pulse el botón

ENTER

para

DFFHGHUDOVXEPHQ~

Eliminar

Pulse el botón

ROJO

para eliminar el canal

VHOHFFLRQDGR

Saltar

Pulse el botón

VERDE

para seleccionar los

canales que quiera saltarse cuando esté

VHOHFFLRQDQGRFDQDOHV3XOVHGHQXHYRHOERWyQ

VERDE

SDUDGHVKDFHUHOSDVRDQWHULRU

Mover

Pulse el botón

AZUL

y pulse luego los botones

ŸźSDUDLUDOFDQDOVHOHFFLRQDGR3XOVHHO

botón

AZUL

SDUDFRQ¿UPDU3XOVHORVERWRQHV

ŻŹSDUDVHOHFFLRQDU$XWRR3$/

Renombrar

Pulse el botón

AMARILLO

para renombrar el

FDQDOVHOHFFLRQDGR3XOVHORVERWRQHVŸź

para introducir los caracteres del nombre de

ODFDGHQD3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDLUDO

carácter siguiente y pulse otra vez el botón

ENTER

SDUDFRQ¿UPDUHOQXHYRQRPEUH

Administrador de favoritos

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Canal

en el menú principal, y

SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Administrador de favoritos

y pulse el botón

ENTER

SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~

Funciones básicas

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Delete

Move MENU: Return EXIT: Exit

Channel Edit

Page

Skip RenameMove

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Favorite Manager

NO. Program Name Fav1 Fav2 Fav3 Fav4 Type

Favorite1 Favorite2 Favorite3 Favorite4

Move Page

EXIT: Exit MENU: Return

Delete

Move MENU: Return EXIT: Exit

Channel Edit

Page

Skip Move

Eliminar

Pulse el botón

ROJO

para eliminar el canal

VHOHFFLRQDGR

Saltar

Pulse el botón

VERDE

para seleccionar los

canales que quiera saltarse cuando esté

VHOHFFLRQDQGRFDQDOHV3XOVHGHQXHYRHOERWyQ

VERDE

SDUDGHVKDFHUHOSDVRDQWHULRU

Mover

Pulse el botón

AZUL

y pulse luego los botones

ŸźSDUDLUDOFDQDOVHOHFFLRQDGR3XOVHHO

botón

AZUL

SDUDFRQ¿UPDU

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestión de los canales (modos ATV/DTV)

Interfaz común (modo DTV)

3HUPLWHYHUODLQIRUPDFLyQGHOPyGXOR

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Canal

en el menú principal, y pulse

HOERWyQźR

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Interfaz común

y pulse el botón

ENTER



/DSDQWDOODPRVWUDUiHOPHQ~SULQFLSDOGHO

LQWHUID]FRP~Q3XOVHORVERWRQHVŸźSDUD

seleccionar los parámetros y pulse el botón

ENTER

SDUDFRQ¿UPDU

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

El interfaz común proporciona al usuario con un

módulo de acceso condicional que le permite

YHUFDQDOHVFRGL¿FDGRVSDJRSRUYLVLyQ(VWRV

servicios están proporcionados por TopUP TV

VRORHQHO5HLQR8QLGR\RWURVSURYHHGRUHV

El módulo de acceso condicional y la tarjeta

GHFRGL¿FDGRUDSXHGHQREWHQHUVHGHOSURYHHGRU

GHVHUYLFLRV

Información de la señal (modo DTV)

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Canal

en el menú principal, y pulse

HOERWyQźR

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Información de la señal

y pulse el botón

ENTER

SDUDYHUODLQIRUPDFLyQGHODVHxDO

Esta función no está disponible en todos los

SDtVHV

Cómo insertar el módulo de acceso

condicional

$QWHVGHLQVHUWDUHOPyGXORGHDFFHVR

condicional, asegúrese de que su televisor esté

DSDJDGR\TXHODWDUMHWDGHGHFRGL¿FDFLyQHVWp

insertada

VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHO

SURYHHGRUGHVHUYLFLRV

,QVHUWHHOPyGXORGHDFFHVRFRQGLFLRQDOSRU

ODUDQXUD6LHQFXHQWUDDOJRGHUHVLVWHQFLD

al insertar la tarjeta, dele la vuelta y vuelva a

LQWHQWDUOR

(QFLHQGDHOWHOHYLVRU

Cómo retirar el módulo de acceso

condicional

$QWHVGHUHWLUDUHOPyGXORGHDFFHVR

condicional, asegúrese de que el televisor está

DSDJDGR

6DTXHHOPyGXORGHDFFHVRFRQGLFLRQDOGHOD

UDQXUDWLUDQGRKDFLDIXHUD

(QFLHQGDHOWHOHYLVRU

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Viaccess Conditional Access

Main Menu

Move OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Common Interface

1. Consultation

2. Settings

3. Upgrade

Press ‘OK’ to confirm, ‘EXIT’ to quit

Funciones básicas

Pulse los botones

ROJO, VERDE, AMARILLO

AZUL

para establecer el canal que está

YLHQGRFRPRHO)DYRULWR)DYRULWR)DYRULWRR

)DYRULWR

&216(-26

3XOVHORVERWRQHV

)$9)$9)$9

para

HVWDEOHFHUODOLVWDGHIDYRULWRV

CI (interfaz común)

Permite insertar el módulo de acceso condicional

y acceder al contenido que está codificado.

Módulo de acceso

CARA FRONTAL DE

INTERFAZ COMÚN

No meta y saque el módulo de acceso

condicional repetidamente, dado que

podría dañar el interfaz y causar su mal

funcionamiento.

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestión del sistema de bloqueo

Gestión de los ajustes

Gestión del sistema de bloqueoGestión de los canales (modos ATV/DTV)

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Sistema de bloqueo

en el menú

SULQFLSDO\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la

SULPHUDRSFLyQDSDUHFHUiUHVDOWDGD

8WLOLFHORVERWRQHV



para introducir una

contraseña de 4 dígitos y acceder al menú del

VLVWHPDGHEORTXHR

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUOD

opción que quiera ajustar en el menú del sistema

GHEORTXHR

3XOVHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDFDPELDUORV

SDUiPHWURVPiVDEDMR

Introducir la contraseña

Para acceder al menú del sistema de bloqueo

GHEHLQWURGXFLUODFRQWUDVHxD,QWURGX]FDOD

contraseña por defecto “0000” la primera vez

TXHORXWLOLFH

Habilitar

3XOVHŸźSDUDVHOHFFLRQDU³+DELOLWDU´\SXOVH

ORVERWRQHVŻŹSDUDVHOHFFLRQDU³2Q´R³2II´

Idioma OSD

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

&RQ¿JXUDFLyQ

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

³,GLRPD26'´\SXOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

HOHJLUHOLGLRPDHQSDQWDOODTXHGHVHH

El sistema de bloqueo debe estar activado para

SRGHUXWLOL]DUHVWDIXQFLyQ&XDQGRHOVLVWHPD

de bloqueo está activado, se debe introducir una

contraseña para poder acceder a las funciones

de Búsqueda automática, Búsqueda manual,

(GLFLyQGHFDQDO\&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO

Bloqueo de canales

La función de bloqueo de canales está diseñada

para evitar que los niños puedan ver programas

TXHQRVHDQDSURSLDGRV&XDQGRXQFDQDOHVWi

bloqueado, se debe introducir una contraseña

YiOLGD

Filtro para menores

Esta función le permite establecer el bloqueo

de canales y contenidos no aptos para

GHWHUPLQDGDVHGDGHV3XOVHORVERWRQHVSDUD

VHOHFFLRQDUXQVHJPHQWRGHHGDGQLQJXQR

Bloqueo de teclas

La función de bloqueo de teclas está diseñada

para evitar que los niños puedan pulsar los

ERWRQHVGHOWHOHYLVRU(OVLVWHPDGHEORTXHR

debe estar activado para poder utilizar esta

IXQFLyQ

Contraseña nueva

Utilice los botones 0-9 para introducir primero

la contraseña antigua y, a continuación, la

FRQWUDVHxDQXHYDGHGtJLWRV9XHOYDD

introducir la nueva contraseña a modo de

FRQ¿UPDFLyQ

Desbloquear

Restablece todos los ajustes del sistema de

EORTXHRDORVYDORUHVSRUGHIHFWRGHIiEULFD

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Enter Password

Enable

Channel Locks

Parental Rating

Lock Keypad

New Password

Clear Lock

_ _ _ _

Off

None

Off

_ _ _ _

Move 0~9: Input MENU: Return EXIT: Exit

Lock System

Funciones básicas

/DFRQWUDVHxDSRUGHIHFWRHV³´

Si cambia la contraseña, ¡procure no

olvidarse de la nueva contraseña! En caso

de olvidar la nueva contraseña, introduzca

ODFRQWUDVHxDPDHVWUD³´

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestión de los ajustes

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

Idiomas de audio (modo DTV)

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

&RQ¿JXUDFLyQ

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Idiomas de audio

y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDVHOHFFLRQDUHO

,GLRPDGHDXGLRSULQFLSDO3XOVHHOERWyQź\

GHVSXpVORVERWRQHVŻŹSDUDHOHJLUHOLGLRPD

GHDXGLRVHFXQGDULR

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Subtítulos (modo DTV)

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

&RQ¿JXUDFLyQ

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Subtítulos y pulse luego el botón

ENTER

para

DFFHGHUDOVXEPHQ~

0RGR

$FWLYDRGHVDFWLYDORVVXEWtWXORV

Idioma principal de los subtítulos

3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDVHOHFFLRQDUHO

LGLRPDSULQFLSDOGHORVVXEWtWXORV

Idioma secundario de los subtítulos

3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDVHOHFFLRQDUHO

LGLRPDVHFXQGDULRGHORVVXEWtWXORV

3HUVRQDVFRQLPSHGLPHQWRDXGLWLYR

3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDU

la función para personas con impedimento

DXGLWLYR

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Audio Primary Language

Audio Secondary Language

English

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Audio Languages

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move MENU: Return EXIT: Exit

Setup

OK: Select

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move MENU: Return EXIT: Exit

Setup

OK: Select

Funciones básicas

Downloaded from www.vandenborre.be



Gestión de los ajustes

3DQWDOODD]XO

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

&RQ¿JXUDFLyQ

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

3DQWDOODD]XO

y pulse luego el botón

ENTER

SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDU

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Ajustes de la hora

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

&RQ¿JXUDFLyQ

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Ajustes de la hora

y pulse el botón

ENTER



Temporizador de OSD

Muestra el tiempo que el menú permanece en la

SDQWDOODVVVV'HVDFWLYDGR

Función de apagado automático

3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXQ

periodo de tiempo tras el cual el televisor

SDVDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOPRGRGHHVSHUD

'HVDFWLYDGR«PLQ

Teletexto

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

&RQ¿JXUDFLyQ

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Teletexto

y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDVHOHFFLRQDUHO

,GLRPDGHOWHOHWH[WRGLJLWDO3XOVHHOERWyQź\

GHVSXpVORVERWRQHVŻŹSDUDHOHJLUHO,GLRPD

GHGHFRGL¿FDFLyQGHSiJLQD

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Ajustes de modos

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

Configuración

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Ajustes de modo

\SXOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

HOHJLUHOPRGRGHVHDGR0RGRKRJDU0RGR

WLHQGD

0RGR+RJDU3DUDYHUHQFDVD

0RGR7LHQGD(QHOPRGRWLHQGDHOEULOORHV

PiVHOHYDGRTXHHQHOPRGRKRJDU

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Digital Teletext Language

Decoding Page Language

French

West

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Teletext

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Time Settings

OSD Time

Sleep Timer

Auto Sleep

Time Zone

Time

10 seconds

Off

4 hours

Funciones básicas

Downloaded from www.vandenborre.be



Gestión de los ajustes

Apagado automático

La unidad pasará al modo de espera

DXWRPiWLFDPHQWHRKRUDVGHVSXpVGH

KDEHUXWLOL]DGRHOPDQGRDGLVWDQFLD6LTXLHUH

mantener el televisor en funcionamiento por un

largo periodo de tiempo, desactive la función de

DSDJDGRDXWRPiWLFR

Huso horario

6HOHFFLRQDHOKXVRKRUDULRGHVXFLXGDG

Hora

El reloj se ajusta automáticamente cuando

recibe una señal digital, aunque también puede

VHUDMXVWDGRPDQXDOPHQWH

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Control HDMI CEC

3XOVHHOERWyQ0(18SDUDPRVWUDUHO

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

&RQ¿JXUDFLyQ

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Control HDMI CEC

y pulse el botón

ENTER

FRQWLQXDFLyQ

Control HDMI CEC (Control electrónico del

usuario)

3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDU

ODIXQFLyQ

ARC (Canal de devolución de audio)

3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDU

ODIXQFLyQ

Menú de control CEC

3XOVHORVERWRQHVŹR

ENTER

para seleccionar

³0HQ~GHLQLFLR´³2SFLRQHV´R³&RQWHQLGR´

Lista de dispositivos

3XOVH³5HVWDEOHFHU´R³$FWXDOL]DU´ODOLVWD

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

$MXVWHVGH395JUDEDGRUGHYtGHRGLJLWDO

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

&RQ¿JXUDFLyQ

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźX

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

$MXVWHVGH395

y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUODV

siguientes opciones del sistema de archivos

PVR y pulse el botón

ENTER



Administrador de archivos

Seleccione “Administrador de archivos” para

mostrar la lista de programas grabados, pulse

ORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUXQSURJUDPD

y pulse el botón

ENTER

RSDUDYHUOR

Lista de dispositivos

Seleccione “Lista de dispositivos” para

ver la información sobre el dispositivo de

almacenamiento USB utilizado con la función

3953XOVHHOERWyQ

ROJO

para formatear el

GLVSRVLWLYR86%VHOHFFLRQDGR

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Hot Key

Scheduled Record

File Manager

Standby

Delete All

Zoom In/Out

Replay

Channel Name

Program Name

Recorded Time

Total Time

Parental Pating

BBC ONE

Pinky and Perky

25 Dec 2008 10:05

00:00:20

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100524,is

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100529,is

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100530,is

Current Playing File Info

Device List

Format

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Format

EXIT

Device

USB1

Hot Key

1188 MB FAT32

Available Space

File System

Funciones básicas

HDMI CEC Control

ARC

CEC Menu Control

Device List

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

HDMI CEC Control

Downloaded from www.vandenborre.be



Gestión de los ajustes

Grabación programada

Seleccione “Grabación programada” para ver la

OLVWDGHJUDEDFLRQHVSURJUDPDGDV

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Restablecer

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

&RQ¿JXUDFLyQ

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Restablecer

y pulse el botón

ENTER

FRQWLQXDFLyQ

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU³6t´

R³1R´HQODSDQWDOOD7RGRVORVDMXVWHVVH

restablecerán a los valores predeterminados de

IiEULFD\HOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQGHVSDUHFHUi

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Frequency

Off

Hot Key

Date

Scheduled Record

Scheduled Record Setting List

Standby

Delete All

Group

Channel

Start Time

Duration

10:03

25 Dec 2008 Thu.

,&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO

3XOVHHOERWyQ

para mostrar el

PHQ~SULQFLSDO3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUD

seleccionar

&RQ¿JXUDFLyQ

en el menú principal,

\SXOVHHOERWyQźR

ENTER

(la primera opción

DSDUHFHUiUHVDOWDGD

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO

y pulse el botón

ENTER

FRQWLQXDFLyQ

3XOVHŸźŻŹSDUDQDYHJDUSRUHOPHQ~

\FDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQ$FRQWLQXDFLyQOD

búsqueda comenzará automáticamente

3XOVHHOERWyQ

EXIT

SDUDVDOLUGHOPHQ~

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

Reset

PVR Settings

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

PVR Settings

Reset

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

PVR Settings

Reset

Yes

Funciones básicas

Downloaded from www.vandenborre.be



Entretenimiento

Cómo usar los puertos USB

$SDJXHHOWHOHYLVRUDQWHVGHFRQHFWDUXQ

GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%

&RQHFWHVXGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR

86%DXQSXHUWR86%GHVXWHOHYLVRU

3XOVHHOERWyQHQODSDUWHODWHUDOGHOWHOHYLVRU

o en el mando a distancia para encender el

televisor y el dispositivo de almacenamiento

86%

3XOVHHOERWyQ

SOURCE

en la parte lateral del

televisor o en el mando a distancia para mostrar

ODOLVWDGHIXHQWHV8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUD

seleccionar

MEDIA

y pulse a continuación el

botón

ENTER

SDUDFRQ¿UPDU

$WHQFLyQ

Algunas versiones de discos duros portátiles

requieren más corriente que la que el puerto

86%GHOWHOHYLVRUHVFDSD]GHSURSRUFLRQDU

Para garantizar un funcionamiento correcto,

utilice un adaptador de alimentación con el

GLVSRVLWLYR

6LXWLOL]DXQKXE86%DVHJ~UHVHGHTXHHO

adaptador de alimentación esté conectado al

suministro de corriente, dado que el consumo

HOpFWULFRWRWDOSXHGHH[FHGHUP$

(OPi[LPRHVSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWR

VRSRUWDGRGHXQGLVFRXQGLVFRGXURHV7%

(OVLVWHPDGHDUFKLYRVVRORHVFRPSDWLEOHFRQ

HOIRUPDWR)$7

6LTXLHUHJXDUGDUXQYtGHRHPLWLGRHQGLUHFWRGH

un programa de DTV, la tasa de transferencia del

dispositivo de almacenamiento USB no puede

ser inferior a 5MB/s, de lo contrario la imagen

y el sonido se verán afectadas y la pantalla

PRVWUDUiXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD6LRFXUUH

esto, actualice su dispositivo de almacenamiento

86%

/DSDQWDOODGHOWHOHYLVRUVHTXHGDUiHQEODQFR

momentáneamente mientras el disco duro se

LQLFLD\HVWDELOL]DWUDVVXFRQH[LyQ(VWRHVDOJR

QRUPDO(OWLHPSRSDUDLQLFLDUVHGHSHQGHUiGH

la marca y la capacidad de almacenamiento del

GLVFRGXURXWLOL]DGR

'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR

86%FXDQGRQRORXWLOLFH

Visualización de fotos

3XOVHHOERWyQ

SOURCE

en la parte lateral del

televisor o en el mando a distancia, pulse luego

ORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU³0(',$´\

pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Fotos

y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDVHOHFFLRQDUVX

dispositivo de almacenamiento y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDQDYHJDUSRU

la carpeta de fotos y pulse el botón

ENTER

6L

desea seleccionar unas fotos determinadas,

SXOVHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUHO

archivo de imagen y pulse el botón

ENTER



Pulse el botón

ENTER

SDUDYHUOD

Photo

Move CH + / - Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

. . .

USB1

1/1

Photo

Move

CH + / - Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

AITEMP MY PVR Movie Music Photo Te xt

LE32G

. . .

USB1

OK Slide Show / Single view Previous / Next Rotate EXIT Back EPG Quick Menu

Date 2010-05-13 20:28:40

Resolution 1366x768

6/12

5_1366x768x24b.jpg

Photo Music Movie Text

)RUPDWRGHDUFKLYRFRPSDWLEOH-3*

Downloaded from www.vandenborre.be



Entretenimiento

3XOVHHOERWyQ

ENTER

RHOERWyQ',63/$<

SDUDPRVWUDUODEDUUDGHFRQWURO0RGR

diapositiva / Ver una vez / Anterior / Siguiente /

5RWDU

3XOVHHOERWyQ

(3*

para acceder al Menú

rápido (Intervalo de tiempo / Repetir / Efecto

GHGLDSRVLWLYD0~VLFDGHIRQGR3DUDSRGHU

utilizar la función aleatoria, deben haber más de

IRWRV

3XOVHHOERWyQ

EXIT

para volver al menú

DQWHULRU

Escuchar música

3XOVHHOERWyQ

SOURCE

en la parte lateral del

televisor o en el mando a distancia, pulse luego

ORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU³0(',$´\

pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Música y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŻŹSDUDVHOHFFLRQDUVX

dispositivo de almacenamiento y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDQDYHJDUSRUOD

carpeta de música y pulse el botón

ENTER



Si desea seleccionar un archivo de música

GHWHUPLQDGRSXOVHORVERWRQHVŸźSDUD

seleccionar el archivo de música y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHV

Ź,,R

ENTER

para iniciar la

UHSURGXFFLyQ

3XOVHORVERWRQHVŻŹ\SXOVHOXHJRHOERWyQ

ENTER

SDUDVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ5HSURGXFLU

/ Anterior / Siguiente / Retroceso rápido / Avance

UiSLGR3DUDU

3XOVHHOERWyQ

(3*

para acceder a “Menú

UiSLGR´5HSHWLU0~VLFDGHIRQGR3DUDSRGHU

utilizar la función aleatoria, deben haber más de

DUFKLYRVGHP~VLFD

3XOVHHOERWyQ

EXIT

para volver al menú

DQWHULRU

Visualización de películas

3XOVHHOERWyQ

SOURCE

en la parte lateral del

televisor o en el mando a distancia, pulse luego

ORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU³0(',$´\

pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

3HOtFXOD

y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUVX

dispositivo de almacenamiento y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDQDYHJDUSRUOD

carpeta de películas y pulse el botón

ENTER



Si desea seleccionar un archivo de vídeo

GHWHUPLQDGRSXOVHORVERWRQHVŸźSDUD

seleccionar el archivo de vídeo y pulse el botón

ENTER



Photo Music Movie Text

Music

Move

Change Page CH+/- Plalyer OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

00 : 00 : 00

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 00

USB1

Music

Move

Change Page CH+/- Plalyer OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Music

00 : 00 : 00

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 00

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

Music

Move

CH+/- FileList OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Music/Call Me Maybe.mp3

00 : 03 : 13

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 22

Call Me Maybe.mp3

Good Time.mp3

1/1

Call Me Maybe.mp3 1/2

Call Me Maybe

Carly Rae Jepsen

Call Me Maybe

2012-02-27

2013-02-01

3.9MB

Photo Music Movie Text

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Si esta carpeta también contiene archivos de

música, puede seleccionar uno de estos archivos

para reproducirlo al mismo tiempo que se

YLVXDOL]DQODVIRWRV

Algunos formatos de archivo de audio no serán

FRPSDWLEOHV

)RUPDWRGHDUFKLYRFRPSDWLEOH03

Downloaded from www.vandenborre.be



Entretenimiento

3XOVHHOERWyQŹ,,R

ENTER

RISDUDYHUOD

3XOVHHOERWyQ

ENTER

o el botón

',63/$<

SDUDPRVWUDUODEDUUDGHFRQWURO3XOVHORV

ERWRQHVŻŹ\SXOVHOXHJRHOERWyQ

ENTER

SDUDVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ3DXVDU$QWHULRU

/ Siguiente / Retroceso rápido / Avance rápido /

3DUDU

3XOVHHOERWyQ

(3*

para acceder a “Menú

UiSLGR´5HSHWLU0~VLFDGHIRQGR3DUDSRGHU

utilizar la función aleatoria, deben haber más de

DUFKLYRVGHYtGHR

3XOVHHOERWyQ

EXIT

para volver al menú

DQWHULRU

Mi Texto

3XOVHHOERWyQ

SOURCE

en la parte lateral del

televisor o en el mando a distancia, pulse luego

ORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU³0(',$´\

pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU

Texto

y pulse el botón

ENTER



3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUVX

dispositivo de almacenamiento y pulse el botón

ENTER.

3XOVHORVERWRQHVŸźSDUDQDYHJDUSRU

la carpeta de texto y pulse el botón

ENTER



Si desea seleccionar un archivo de texto

GHWHUPLQDGRSXOVHORVERWRQHVŸźSDUD

seleccionar el archivo de texto y pulse el botón

ENTER

3XOVHHOERWyQŹ,,o

ENTER

SDUDYHUOD

3XOVHHOERWyQ

ENTER

o el botón

',63/$<

SDUDPRVWUDUODEDUUDGHFRQWURO3XOVHORV

ERWRQHVŻŹ\SXOVHOXHJRHOERWyQ

ENTER

SDUDVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ$QWHULRU6LJXLHQWH

,UDSiJLQD

3XOVHHOERWyQ

(3*

para acceder a “Menú

rápido” (Repetir / Música de fondo / Tipo de

FRGL¿FDFLyQ

3XOVHHOERWyQ

EXIT

para volver al menú

DQWHULRU

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Movie

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

00 : 05 : 1300 : 00 : 22

FileName

VideoCodec :

Resolution

Bitrate :

Animals.AVI

MPEG4

640 x 480

4158120 bps

AudioCodec :

SampleRate :

Channel :

MP3

44100 Hz

Photo Music Movie Text

Te xt

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Tex t

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Text

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

Tex t

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Text/English Music .txt

1/1

1 Why are you so far from me?

In my arms is where you ought to be.

2 How long will you make me wait?

I don’t know how much more I can take.

3 (Chorus:)

I missed you

But I haven’t met you

Oh but I want to

How I do

4 Slowly counting down the days

English Music .txt

Previous / Next

0~9: Goto Page EPG Quick Menu EXIT Back

1/12

1 Why are you so far from me?

In my arms is where you ought to be.

2 How long will you make me wait?

I don’t know how much more I can take.

3 (Chorus:)

I missed you

But I haven’t met you

Oh but I want to

How I do

4 Slowly counting down the days

Entretenimiento

Si alguna de las películas no se reproducen bien,

pruebe con otro disco duro con una conexión USB

GHDOWDYHORFLGDG

Algunos formatos de archivo de audio no serán

FRPSDWLEOHV

)RUPDWRGHDUFKLYRFRPSDWLEOH03(*

Si esta carpeta también contiene archivos de

música, puede seleccionar uno para reproducirlo

DOPLVPRWLHPSRTXHVHYLVXDOL]DHOWH[WR

Downloaded from www.vandenborre.be



(VSHFL¿FDFLRQHV

Recepción digital

Soporte del producto

Marca

PROLINE

Modelo

L1950HD LED

&ODVHGHH¿FLHQFLDHQHUJpWLFD

Tamaño de la pantalla (medida

diagonalmente)

FPDSUR[

&RQVXPRHOpFWULFRHQPRGR+2*$5

:

Consumo medio anual de energía

.ZK

&RQVXPRHOpFWULFRHQPRGRGHHVSHUD

Resolución de la pantalla

St[HOHVKRUL]RQWDO[St[HOHVYHUWLFDO

6LVWHPDVGHFRGL¿FDFLyQ

PAL, B/G, D/K, I, SECAM, L/L’

Recepción de canales

$790+]a0+]

Número de canales presintonizados

Indicador de canal

En pantalla

Entrada de antena RF

75 ohmios (asimétrica)

Tensión nominal

&$9a+]

3RWHQFLDGHVDOLGDGHODOWDYR]:506

7+'

[:

Dimensiones An. x La. x Al. (con base de

soporte)

[[PP

3HVRFRQEDVHGHDSR\R

2,6 kg

Dimensiones An. x La. x Al. (sin base de

soporte)

[[PP

3HVRVLQEDVHGHDSR\R

2,5 kg

Temperatura ambiente

+TL[TIOUTGSOKTZU q )dq )-[GXJGJU q )

dq )

+XPHGDGRSHUDWLYD

Humedad relativa inferior a 80%

Modo de espera

Después de 4 horas

Alcance de la recepción 9+)0+]a0+]8+)0+]a0+]

Impedancia de entrada ȍ

Ancho de banda del canal 7MHz/8MHz

Modulación

DVB-T &2)'0..436.4$04$0

DVB-C 4$04$04$04$04$0

Sistema de vídeo 03(*03#0/03(*03#+/+

6LVWHPDGHVRQLGR MPEG-1 capa 1/2

Funciones básicas (3*6XEWtWXORV/&17(/(7(;72(XURSD

Memoria máxima de canales 1000 canales (DVB-T+DVB-C, dinámico)

*Consumo energético anual basado en el consumo eléctrico de un televisor que funciona 4 horas al día

GXUDQWHGtDV(OFRQVXPRHQHUJpWLFRHIHFWLYRGHSHQGHUiGHOXVRTXHVHKDJDGHOWHOHYLVRU

Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia causada por las menores inconsistencias en las

instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir como resultado de la mejora y desarrollo del

SURGXFWR

Downloaded from www.vandenborre.be



Resolución de problemas

Soporte del producto

El mando a distancia no funciona

No se enciende

Mala calidad de la imagen

No se muestra ninguna imagen

1RKD\VRQLGR

Persistencia de imagen – Imagen fantasma

Por favor, note que la imagen fantasma puede producirse

FRQLPiJHQHVSHUVLVWHQWHVLPDJHQSDXVDGDRHVWiWLFD

La imagen persistente desaparecerá de la pantalla al

SRFRWLHPSR3UXHEHDDSDJDUHOWHOHYLVRUSRUXQWLHPSR

Para evitar esto, no deje una imagen estática en la

SDQWDOODSRUODUJRVSHULRGRVGHWLHPSR

6XWHOHYLVRUQRUHVSRQGHDOPDQGRDGLVWDQFLD/DVSLODV

HVWiQDJRWDGDV(QWDOFDVRD~QSXHGHXVDUORVERWRQHV

GHFRQWUROHQHOODGRL]TXLHUGRGHOWHOHYLVRU

6LQRSXHGHVHOHFFLRQDUODIXHQWHGHHQWUDGDHV

SRVLEOHTXHHOGLVSRVLWLYRHVWpGHVFRQHFWDGR

&RPSUXHEHORVFDEOHV$9\ODVFRQH[LRQHVVLKD

LQWHQWDGRFRQHFWDUDOJ~QGLVSRVLWLYR

Si a su televisor no le llega la corriente, compruebe

la conexión del cable de alimentación a la toma de

FRUULHQWH

¢+DVHOHFFLRQDGRHOVLVWHPDGHFRGL¿FDFLyQFRUUHFWR"

¢(VWiVXWHOHYLVRURDQWHQDGHPDVLDGRFHUFDGHXQ

equipo de sonido sin conexión a tierra, de luces de neón,

HWF"

/DVPRQWDxDV\ORVHGL¿FLRVDOWRVSXHGHQFDXVDU

LPiJHQHVGREOHVRIDQWDVPD$OJXQDVYHFHVSXHGH

mejorar la calidad de la imagen cambiando la orientación

GHODDQWHQD

¢(VODLPDJHQRHOWHOHWH[WRLPSRVLEOHGH

YLVXDOL]DU"&RPSUXHEHTXHKD\DLQWURGXFLGRODIUHFXHQFLD

FRUUHFWD

3RUIDYRUYXHOYDDVLQWRQL]DUORVFDQDOHV

/DFDOLGDGGHODLPDJHQSXHGHGHJUDGDUVHFXDQGR

dos dispositivos están conectados al televisor al

PLVPRWLHPSR(QWDOHVFDVRVGHVFRQHFWHXQRGHORV

GLVSRVLWLYRV

(OPHQVDMH©6LQLPDJHQªVLJQL¿FDTXHVXWHOHYLVRU

QRHVWiUHFLELHQGRXQDWUDQVPLVLyQ¢+DSUHVLRQDGRHO

ERWyQFRUUHFWRGHOPDQGRDGLVWDQFLD",QWpQWHORXQDYH]

PiV$VHJ~UHVHWDPELpQGHKDEHUVHOHFFLRQDGRODIXHQWH

GHHQWUDGDFRUUHFWD

¢(VWiODDQWHQDFRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWH"

¢(VWiQORVFRQHFWRUHVELHQFRQHFWDGRVDODVWRPDVGH

ODDQWHQD"

¢(VWiHOFDEOHGHODDQWHQDGDxDGR"

¢6HHVWiQXWLOL]DGRVORVFRQHFWRUHVDSURSLDGRVSDUD

FRQHFWDUODDQWHQD"

(QFDVRGHGXGDFRQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRU

¢(VWiHOVRQLGRGHVDFWLYDGR"3DUDDFWLYDUHOVRQLGR

SXOVHHOERWyQRDXPHQWHHOQLYHOGHOYROXPHQ

(OVRQLGRHVHPLWLGRGHVGHXQVRORDOWDYR]¢(VWiHO

EDODQFHDMXVWDGRKDVWDXQH[WUHPR"

Downloaded from www.vandenborre.be



Formatos de archivos compatibles

Soporte del producto

*.avi

MPEG(*.mpeg,

*.mpg, *.dat, *vob)

MPEG-4(*.mp4)

TS(*.ts, *.trp, *tp)

MKV(*.mkv)

*.flv

*.mp3

AAC(*.aac,*m4a)

AAC

HE-AAC V1

HE-AAC V2

*.wav

LPCM

ADPCM

*.jpg

*.jpeg

*.txt

Categorías

multimedia

Video

Música

Fotos

Texto

6LVWHPDVGHDUFKLYR

+L6SHHG)6)$717)6DUFKLYRVFRPSULPLGRV17)6QRVRQFRPSDWLEOHV

)XQFLyQ395

*UDEDFLyQHQPRGRGHHVSHUDIXQFLyQGHSDXVDHQGLUHFWRJUDEDFLyQSURJUDPDGD(3*

1RWD

6RSRUWDDUFKLYRVFRPRPi[LPRHQFDGDFDUSHWD

/DVOLFHQFLDVUHODFLRQDGDVFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHVDQWHULRUHVGHEHQVHUREWHQLGDVVXSXHVWDPHQWHSRUORV

SURSLRVFRQVXPLGRUHV

7DVDGHELWV.ESV7DVDGH

PXHVWUHR.+].+]

KHz

03*(03(*03(*+DVWD

S#)

++DVWDS#)$$&

AAC-LC (tipo 2),

HE-AAC v1 (tipo 5, SBR), HE-

AAC v2 (tipo 29, SBR+PS)

MPEG-1 Capa 2

03(*&DSD

03(*&DSD

AAC-LC

HE-AAC V1

HE-AAC V2

03(*/D\HU

03(*/D\HU

UTF-8

UNICODE ASCII

MPEG-1

MPEG-2 MP

MPEG-4 SP

MPEG-4 ASP

03(*;9,'

+$9&

MP@Nivel 4

+$9&

HP@Nivel 4

MPEG-4 SP

MPEG-4 ASP

03(*;9,'

+$9&

MP@Level 4

+$9&

HP@Level 4

MPEG-1

MPEG-2 MP

+$9&

MP@Level 4

+$9&+3#/HYHO

MPEG-1

MPEG-2 MP

MPEG-4 SP

MPEG-4 ASP

03(*;9,'

+$9&

MP@Nivel 4

+$9&

HP@Nivel 4

+$9&

MP@Nivel4

+$9&+3#1LYHO

Modo básico

Modo progresivo

MPEG-1 MP

MPEG-2 MP

Tamaño de archivo <=1MB

72x72 < Resolución básica <

[

Resolución en modo progresivo

<=1280x1024

Tamaño de archivo <=10MB

Extensión del archiv

'HFRGL¿FDG

'HFRGL¿FDFLyQGH

'HFRGL¿FDFLyQGH

Notas

Downloaded from www.vandenborre.be



DISPOSICIÓN

&ODVL¿FDFLyQHQHUJpWLFD

',6326,&,Ï1

&RPRFRPHUFLDQWHVUHVSRQVDEOHVQRVSUHRFXSDPRVGHOPHGLRDPELHQWH&RPRWDOOHLQVWDPRVDVHJXLUHO

SURFHGLPLHQWRFRUUHFWRSDUDODGLVSRVLFLyQGHOSURGXFWRPDWHULDOHVGHHPEDODMH\GHDSOLFDUVHDFFHVRULRV\SLODV

Esto ayudará a conservar los recursos naturales y asegurarse de que los materiales son reciclados de una manera

TXHSURWHJHODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWH

'HEHUiVHJXLUODVOH\HV\UHJXODFLRQHVVREUHODGLVSRVLFLyQ/RVSURGXFWRVHOpFWULFRV\SLODVGHEHUiQGHVHFKDUVH

VHSDUDGDPHQWHGHORVUHVLGXRVGRPpVWLFRVFXDQGRHVWRVDOFDQ]DQHO¿QDOGHVXYLGDDFWLYD

Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su autoridad local para conocer más sobre disposición

\UHFLFODMH/DVSLODVGHEHUiQVHUGHVHFKDGDVHQVXFHQWURORFDOGHUHFROHFFLyQSDUDUHFLFODMH&RQVXOWHODV

LQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDYHUFRPRH[WUDHUODVSLODVSDUDVXGLVSRVLFLyQ

Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia causada por las menores inconsistencias en las instrucciones de

IXQFLRQDPLHQWRTXHSXHGHQRFXUULUFRPRUHVXOWDGRGHODPHMRUD\GHVDUUROORGHOSURGXFWR

'DUW\+ROGLQJV6$6URXWHG$XOQD\%RQG\)UDQFH

L1950HD LED

18.5

Downloaded from www.vandenborre.be

Índice

Avisos 2

Informação de segurança 3

Iniciar 5-12

TV - Características 5

Acessórios incluídos 5

Instalar / Retirar o suporte da base 6

Visualizar o telecomando 7-10

Botões de controlo (lateral) 10

Ligação à antena 10

Ligação à alimentação 10

Telecomando - Inserir as pilhas 11

Ligar e desligar a televisão 11

Funcionamento com os botões de controlo

da TV 12

Funcionamento com o telecomando 12

&RQ¿JXUDomRLQLFLDO

Funcionamento geral 

Ligações 14-16

Ligações do lado esquerdo explicadas 14

Ligações do lado esquerdo inferior

explicadas 15

Ligações HDMI 16

Ligações VGA 16

Características básicas 17-32

Como navegar nos menus - Selecionar a

fonte 17

Guia eletrónico de programas (EPG) (modo

DTV) 17

Teletexto (modo ATV) 18

Teletexto (modo DTV) 19

Gravar um programa de DTV num

dispositivo de armazenamento USB 19

Programar o temporizador 20

Reproduzir um programa gravado 21

Gestão da imagem (modo ATV / DTV) 21

Gestão da imagem 22

*HVWmRGRVRP

*HVWmRGRFDQDOPRGR$79'79

Gestão do sistema de bloqueio 28

*HVWmRGDFRQ¿JXUDomR

Entretenimento 33-35

Outra informação 36

Característica técnicas



Apoio ao produto 37-38

5HVROXomRGH3UREOHPDV

)RUPDWRVGH¿FKHLURVXSRUWDGRV  

E t i q u e t a d a e n e r g i a 3 9

ELIMINAÇÃO 39

Downloaded from www.vandenborre.be

AVISOS

Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e não deve ser utilizado para

TXDOTXHURXWUR¿PRXHPTXDOTXHURXWUDDSOLFDomRWDOFRPRDXWLOL]DomRQmRGRPpVWLFDRXQXP

ambiente comercial.

Ventilação

Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do produto.

A ventilação não deve ser obstruída pela cobertura das aberturas de ventilação com coisas como

MRUQDLVWRDOKDGHPHVDFRUWLQDVHWF

1mRFRORTXHIRQWHVGHFKDPDVVHPSURWHomRFRPRYHODVDFHVDVHPFLPDGRSURGXWR

Este aparelho não é adequado para utilização em climas tropicais.

2DSDUHOKRQmRGHYHVHUH[SRVWRDVDOSLFRVRXiJXDHQHQKXQVREMHWRVFRPOtTXLGRVFRPR

MDUUDVGHYHPVHUFRORFDGRVVREUHRDSDUHOKR

4XDQGRD¿FKDGDDOLPHQWDomRRXXPDFRSODGRUGRDSDUHOKRIRUXWLOL]DGRFRPRRGLVSRVLWLYRSDUD

GHVOLJDURGLVSRVLWLYRSDUDGHVOLJDUGHYHUiSHUPDQHFHUSURQWRDVHUXWLOL]DGR

$VSLOKDVFRQMXQWRGHEDWHULDRXSLOKDVLQVWDODGDVQmRGHYHPVHUH[SRVWDVDFDORUH[FHVVLYRWDO

FRPRDOX]VRODUIRJRRXVHPHOKDQWH

3DUDSURWHJHURDPELHQWHXVHLQVWDODo}HVGHUHFLFODJHPORFDOSDUDHOLPLQDUDVSLOKDV

3DUDHYLWDUSRVVtYHLVGDQRVjDXGLomRQmRRLoDDQtYHLVGHYROXPHHOHYDGRVGXUDQWHORQJRVSHUtRGRVGHWHPSR

AVISOS

Downloaded from www.vandenborre.be



Informação de segurança

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRA

CUIDADO

CUIDADO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO RETIRE A

COBERTURA (NEM A PARTE TRASEIRA).

NÃO EXISTEM PEÇAS NO INTERIOR QUE POSSAM

SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. A REPARAÇÃO

DEVE SER FEITA POR PESSOAL QUALIFICADO.

O trovão com uma seta dentro de um triângulo

equilátero serve para avisar o utilizador

da presença de “voltagem perigosa” sem

LVRODPHQWRGHQWURGDHVWUXWXUDGRSURGXWR

TXHSRGHVHUGHPDJQLWXGHVX¿FLHQWHSDUD

constituir risco de choque elétrico para as

pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo

equilátero serve para avisar o utilizador

da presença de instruções importantes de

funcionamento e de manutenção (reparação)

na literatura que acompanha a unidade.

Importante -

Leia estas instruções por completo antes da instalação ou utilização.

Alimentação

Posicionamento da TV.

Humidade e água

Ventilação

Fontes de calor e chamas

$79GHYHUiVHUXWLOL]DGDDSHQDVFRPXPDWRPDGDGH

9$&+]

$YLVR1mR

deixe a sua TV no modo inativo ou no modo

de funcionamento quando sair de casa.

$¿FKDGHYHUiHVWDUIDFLOPHQWHDFHVVtYHO1RFDVR

GHWHPSHVWDGHVRXWURYRDGDVTXDQGRIRUGHIpULDVRX

quando não usar a TV durante um longo período de

WHPSRUHWLUHD¿FKDGDWRPDGD



Não

FRORTXHD79PRELOLiULRHWFHPFLPDGR¿RGD

DOLPHQWDomRQHPRGREUH

3DUDYHQWLODomRGHL[HXPHVSDoRGHVREVWUXtGRGHSHOR

PHQRVFPHPUHGRUGD79



Não

bloqueie quaisquer aberturas de ventilação.



Não

coloque a TV em superfícies inclinadas ou

instáveis. Ela pode cair.

3DUDHYLWDUGDQRVQD79QmRFRORTXHTXDLVTXHUREMHWRV

em cima da TV.

8VHD79DSHQDVHPFOLPDVPRGHUDGRV

6HJXUHR¿RGDDOLPHQWDomRSHOD¿FKD1mRGHVOLJXHD

79SX[DQGRSHOR¿R

1XQFDWRTXHQR¿RGDDOLPHQWDomR¿FKDFRPDVPmRV

PROKDGDVSRLVLVVRSRGHGDURULJHPDXPFXUWRFLUFXLWR

ou choque elétrico.

1XQFDIDoDXPQyQR¿RGDDOLPHQWDomRQHPRDWHD

RXWURV¿RV

2V¿RVGDDOLPHQWDomRGHYHUmRVHUFRORFDGRVGHPRGR

a que não haja a probabilidade de tropeçar nele.

8P¿RGDDOLPHQWDomR¿FKDGDQL¿FDGRDSRGHGDU

origem a fogo ou choque elétrico. Quando estiver

GDQL¿FDGRGHYHUiVHUVXEVWLWXtGRSRUXPWpFQLFR

TXDOL¿FDGR



Não use

esta TV num local húmido (evite casas de

EDQKRDSLDGDFR]LQKDHSHUWRGDPiTXLQDGHODYDU



Não

H[SRQKDHVWD79jFKXYDRXiJXDSRLVLVVRSRGH

ser perigoso.



Não

FRORTXHREMHWRVFKHLRVGHOtTXLGRVFRPRYDVRVGH

ÀRUHVHPFLPDGD79(YLWHSLQJRVRXVDOSLFRV

6HDOJXPREMHWRVyOLGRRXOtTXLGRFDLUQDHVWUXWXUD

GHVOLJXHD79HOHYHDSDUDVHUYHUL¿FDGDSRUXPWpFQLFR

TXDOL¿FDGRDQWHVGHYROWDUDXWLOL]iOD

$VUDQKXUDVHDEHUWXUDVQD79IRUDPFULDGDVSDUDD

ventilação e para assegurar um funcionamento seguro.

3DUDHYLWDURVREUHDTXHFLPHQWRHVWDVDEHUWXUDVQmR

podem ser bloqueadas nem cobertas de modo algum.



Não

exponha a TV à luz direta do sol nem a outras

fontes de calor.

10cm

Downloaded from www.vandenborre.be

$YLVR$LQVWDODomRLQFRUUHWDGDVSLOKDVSRGHGDURULJHP

DGHUUDPHVQDVSLOKDVHjFRUURVmRUHVXOWDQGRHPGDQRV

no telecomando.



Não

misture pilhas novas com pilhas usadas

ou diferentes tipos de pilhas.



Não

atire as pilhas para o fogo.



Não

elimine as pilhas juntamente com o lixo doméstico

comum. Entregue-as num centro de reciclagem.

[União Europeia]

&DURFOLHQWH

Este aparelho encontra-se em conformidade com as diretivas

europeias válidas e normas relativas à compatibilidade

eletromagnética e segurança elétrica.

'DUW\+ROGLQJV6$6URXWHG¶$XOQD\%RQG\)UDQFH

'9%HRVORJyWLSRV'9%VmRPDUFDVFRPHUFLDLVGR

projeto DVB.

)DEULFDGRVREOLFHQoDGD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\

Dolby Audio e o símbolo duplo D são marcas comerciais

da Dolby Laboratories.

2VWHUPRV+'0,H,QWHUIDFH0XOWLPpGLDGH$OWD'H¿QLomR

+'0,HRORJyWLSR+'0,VmRPDUFDVFRPHUFLDLVRX

registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e

outros países.

4XDQGRIRUHPQHFHVViULDVSHoDVGHVXEVWLWXLomR

FHUWL¿TXHVHGHTXHRWpFQLFRGHUHSDUDomRWHPDVSHoDV

GHVXEVWLWXLomRHVSHFL¿FDGDVSHORIDEULFDQWHRXTXH

WHQKDPDVPHVPDVHVSHFL¿FDo}HVTXHDSHoDRULJLQDO

Substituições que não sejam autorizadas podem dar

RULJHPDIRJRFKRTXHHOpWULFRRXRXWURVSHULJRV

$YLVR

Risco de exposição à radiação de classe 1/

FODVVHE5DLRVODVHUYLVtYHLVHLQYLVtYHLV

Não

abra a

TV nem olhe diretamente para o raio.



$YLVR

Risco de choque elétrico.

Não

tente reparar nem

PRGL¿FDUD79VR]LQKR&RQWDFWHRIDEULFDQWHRXRVHX

agente de reparação aprovado.

$YLVR3DUDHYLWDUIRJRVPDQWHQKD

YHODVHRXWUDVFKDPDVVHPSURWHomR

constantemente afastadas deste

produto.

Este equipamento é um aparelho elétrico de

Classe II ou com duplo isolamento. Foi criado de

modo a não precisar de ligação de segurança à

terra.

Informação de segurança

Importante -

Leia estas instruções por completo antes da instalação ou utilização.

$79QmRGHYHUiVHUFRORFDGDSHUWRGHFKDPDV

VHPSURWHomRQHPIRQWHVGHLQWHQVRFDORUFRPRXP

aquecedor elétrico.

&HUWL¿TXHVHGHTXHQmRFRORFDIRQWHVGHFKDPDVVHP

SURWHomRFRPRYHODVDFHVDVHPFLPDGD79

8PDH[FHVVLYDSUHVVmRVRQRUDQRVDXULFXODUHVH

auscultadores pode causar perda de audição. Tenha

cuidado.

3DUDHYLWDUOHV}HVHVWD79WHPGHVHUEHP¿[DGDj

SDUHGHGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRVHD

opção estiver disponível).

2HFUm/&'pXPSURGXWRGHPXLWRDOWDWHFQRORJLDFRP

FHUFDGHXPPLOKmRGHWUDQVtVWRUHVGHSHOtFXOD¿QD

que lhe oferecem uma imagem com detalhes precisos.

2FDVLRQDOPHQWHSRGHUmRDSDUHFHUDOJXQVSL[pLVLQDWLYRV

QRHFUmFRPRXPSRQWR¿[RD]XOYHUGHRXYHUPHOKR

Tenha em conta que isto não afeta o desempenho do seu

produto.

7HQKDFXLGDGRSDUDQmRULVFDURHFUmFRPDVXQKDVRX

outros objetos duros.

$QWHVGHSURFHGHUjOLPSH]DGHVOLJXHD¿FKDGDWRPDGD

da TV.



Não

use produtos de limpeza líquidos ou aerossóis. Use

apenas um pano suave e seco.

Volume dos auscultadores

Montagem na parede (opcional)

Ecrã LCD

Limpeza

Pilhas

Peças de substituição

Reparação

Informação sobre a licença

Downloaded from www.vandenborre.be

Iniciar

TV - Características

Acessórios incluídos

79/('DFRUHVFRPWHOHFRPDQGR

79GLJLWDOFRPSOHWDPHQWHLQWHJUDGD'9%7

&RQHWRUHV+'0,SDUDiXGLRHYtGHRGLJLWDO(VWD

ligação também foi criada para aceitar sinais de

DOWDGH¿QLomR

(QWUDGD86%

SURJUDPDVGH9+)8+)DQDOyJLFR

SURJUDPDVSDUDRPRGRGLJLWDO,'79

6LVWHPDGRPHQX26'

6LVWHPDGHVRPHVWpUHR

7HOHWH[WRIDVWH[WWH[WRVXSHULRU

/LJDomRSDUDDXVFXOWDGRUHV

6LVWHPDGHSURJUDPDomRDXWRPiWLFD

6LQWRQL]DomRPDQXDOSDUDDIUHQWHRXSDUDWUiV

7HPSRUL]DGRUGHDGRUPHFHU

%ORTXHLRSDUDFULDQoDV

$9/OLPLWDomRDXWRPiWLFDGRYROXPH

3//EXVFDGDIUHTXrQFLD

(QWUDGDSDUD3&

3OXJ3OD\SDUD:LQGRZV0(;3

Vista.

79

%DVHGHVXSRUWH

&DERPLQL<3%35

&DERPLQL$9

7HOHFRPDQGR

3LOKDVSLOKDV$$$

0DQXDOGH,QVWUXo}HV

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Downloaded from www.vandenborre.be

Iniciar

Instalar / Retirar o suporte da base

Instruções de Montagem do Suporte da Base

1.Coloque a TV com a frente virada para baixo

numa superfície plana. Use um pano para

proteger. Encontre o fundo no suporte.

2.Fixe o descanso do suporte no fundo da TV com

os quatro parafusos.

NOTAS DA INSTALAÇÃO

Esta TV pode ser ligada a uma alimentação

$&9ROWV+]1XQFDOLJXH

diretamente a uma alimentação DC.

Coloque a televisão num local onde a luz não

bata diretamente no ecrã. A escuridão total ou

XPUHÀH[RQRHFUmSRGHPFDXVDUIDGLJDRFXODU

Recomenda-se a iluminação suave e indireta

para uma visualização confortável.

3HUPLWDHVSDoRVX¿FLHQWHHQWUHDWHOHYLVmRHD

SDUHGHSDUDSHUPLWLUDYHQWLODomR

(YLWHORFDLVH[FHVVLYDPHQWHTXHQWHVSDUD

evitar possíveis danos na estrutura ou falhas

prematuras nos componentes.

/,1+$6'(25,(17$d23$5$0217$*(0

1$3$5('(

1.Coloque a televisão LED LCD numa superfície

sólida. Coloque algum material suave por cima

GDSDUWHGDIUHQWHGRHFUmSDUDRSURWHJHUGH

danos.

2.Retire os quatro parafusos da TV.

5HWLUHDFROXQDGRVXSRUWH

4.Use os quatro parafusos fornecidos para

¿[DUDWHOHYLVmRDXPVXSRUWHGHPRQWDJHPQD

parede (não incluído) através dos quatro orifícios

padrão VESA na parte traseira da televisão.

Montagem VESA 75 x 75 mm

Downloaded from www.vandenborre.be

Alterna a TV entre o modo ligado e inativo.

MUTE

Desliga e restaura o som da TV.

302'(

6HOHFLRQDRPRGRGHLPDJHP'LQkPLFR

Padrão / Suave / Personalizado.

4. S.MODE

6HOHFLRQDRPRGRGHVRP3DGUmR0~VLFD

Personalizado / Filme.

5. FAV

Usado para aceder aos seus canais favoritos

no modo de TV digital.

 6/((3

'H¿QHRWHPSRUL]DGRUGHDGRUPHFHUGD79

7. Botões dos números 0-9

Prima para selecionar um programa. (modo

ATV / DTV)

8. -/--

Prima este botão antes de entrar num

programa superior a 09.

Volta ao canal visualizado anteriormente.

(modo ATV / DTV)

10. VOL+/-

Ajuste o volume.

11. CH /

Selecione um canal.

12. CH.LIST

Apresenta a lista de canais. (modo ATV /

DTV)

$63(&7

6HOHFLRQHDSDUWLUGDVVHJXLQWHVGH¿QLo}HV

GRPRGR&KHLR=RRP=RRP$XWR

Visualizar o telecomando

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

12 13

Iniciar

Downloaded from www.vandenborre.be

(3*

Apresenta o EPG (Guia Eletrónico de

Programas). (modo DTV)

15. ÁUDIO

Prima para ligar o modo de áudio.

Ɣ

Grava o programa atual. (modo DTV)

17. MENU

Apresenta o menu OSD (Apresentação no ecrã).

18. EXIT

Sai do menu OSD (Apresentação no ecrã).

ŻźŸŹ

Permite-lhe navegar nos menus OSD e ajustar

DVGH¿QLo}HVGRVLVWHPDGHDFRUGRFRPDVVXDV

SUHIHUrQFLDV

ENTER

&RQ¿UPDDVHOHomRQRVPHQXV26'

$SUHVHQWDXPDOLVWDGHFDQDLVJXDUGDGRVQD

memória da sintonização da TV.

20. SOURCE

Seleciona entre diferentes fontes de sinal de

HQWUDGD'79$79$96&$57<3E3U

HDMI / PC / MEDIA.

',63/$<

Apresenta/retira a informação do programa.

22.

Retrocede rapidamente a reprodução. (Modo

USB)

Avança rapidamente na reprodução. (Modo

USB)

Passa para o início do capítulo/faixa/foto

anterior. (Modo USB)

Passa para o início do capítulo/faixa/foto

seguinte. (Modo USB)

Visualizar o telecomando

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Iniciar

Downloaded from www.vandenborre.be

23. TEXT

Liga e desliga a função de Teletexto. (modo ATV

/ DTV)

24.

Prima uma vez para parar. (Modo USB)

25.

 ,QLFLDDUHSURGXomR7LPHVKLIWPRGR'79

 3DUDLQLFLDUDUHSURGXomRRXID]HUXPD

pausa. (Modo USB)

26. INDEX

Para selecionar o número da página do índice

do teletexto. (modo ATV / DTV)

27. SIZE

Para aumentar a imagem na TV no teletexto.

(modo ATV / DTV)

28. REVEAL

5HYHODLQIRUPDomRRFXOWDFRPRDUHVSRVWDD

um teste de perguntas no teletexto. (modo ATV /

DTV).

29. HOLD

Congela uma passagem multi-página no ecrã no

teletexto. (modo ATV / DTV)

68%3$*(

Apresenta a subpágina no ecrã do teletexto.

(modo ATV / DTV)

31. SUBTITLE

Apresenta a legenda transmitida com o

programa. (modo DTV)

Visualizar o telecomando

Iniciar

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

127$6HQmRKRXYHUTXDOTXHUVLQDOGHHQWUDGDD79

entra automaticamente no modo inativo ou desliga-

se.

Downloaded from www.vandenborre.be

Botões de controlo (lateral)

Ligação à alimentação

Ligação à antena

1.Botão de AUMENTAR/DIMINUIR O VOLUME

$XPHQWDGLPLQXLRYROXPH1RVLVWHPDGRPHQX

eles funcionam como os botões direcionais para

DHVTXHUGDGLUHLWDQRWHOHFRPDQGRHDMXVWDPRV

controlos do menu.

1RWD1DOJXQVPHQXVRERWmRGH$80(17$5

O VOLUME também funciona como o botão

ENTER

no telecomando.

2.Botão de AVANÇAR/RETROCEDER O

CANAL

Corre a lista de canais para a frente ou para

WUiV1RVLVWHPDGRPHQXHOHVIXQFLRQDP

como os botões direcionais para cima/baixo no

WHOHFRPDQGRHDMXVWDPRVFRQWURORVGRPHQX

1RWD$ORFDOL]DomRHRVQRPHVGRVERW}HVGDV

funções e o botão da energia na TV podem

YDULDUGHDFRUGRFRPRPRGHORGD79

3.Botão MENU

Apresenta o menu principal. Prima também para

voltar ao menu anterior.

4.Botão SOURCE

3ULPDSDUDVHOHFLRQDUDIRQWHGRVLQDO

5. Botão

Liga a TV ou coloca-a no modo de espera.

1RWD3DUDDOJXQVPRGHORVRERWmRGDHQHUJLD

32:(5OLJDRXGHVOLJDD79

7HQKDHPFRQWD

Após desempacotar, permita

à TV atingir a temperatura ambiente antes de a

ligar à alimentação.

/LJXHD¿FKDjWRPDGD

/LJXHD¿FKDGDDQWHQDRXD¿FKDGD79FDERQD

entrada AERIAL INPUT (ANT) na parte traseira

da TV.

[

Iniciar

Downloaded from www.vandenborre.be

Telecomando - Inserir as pilhas

Ligar e desligar a televisão

Retire a tampa do compartimento das pilhas

na parte traseira do telecomando e pressione

suavemente para baixo e puxe para trás em

VLPXOWkQHRFRQIRUPHDSUHVHQWDGR

Insira duas pilhas

AAA/R3

ou de um tipo

HTXLYDOHQWH&HUWL¿TXHVHGHTXHDVSLOKDVVmR

inseridas corretamente e volte a colocar a tampa

do compartimento das pilhas.

1RWD

Quando não usar o telecomando durante

um longo período de tempo, deverá retirar as

SLOKDV&DVRFRQWUiULRRWHOHFRPDQGRSRGH¿FDU

GDQL¿FDGRGHYLGRDGHUUDPHVRXFRUURVmRGDV

pilhas.

Ligar a TV

&RPD¿FKDOLJDGDDXPDWRPDGDHD79QR

modo

‘Inativo’.

Para ligar a TV a partir do modo inativo:

D1RWHOHFRPDQGR

Prima o botão “ ”.

E1D79

Prima o botão na parte lateral da

TV.

Desligar a TV

3ULPDRERWmR³´QRWHOHFRPDQGRRXRERWmR

na parte lateral da TV. A TV entra no modo

inativo.

Pilhas AAA /

5;

Iniciar

Downloaded from www.vandenborre.be

Funcionamento com os botões de

controlo da TV

Funcionamento com o telecomando

2VERW}HV92/92/IXQFLRQDPSRUGH¿QLomR

para aumentar e diminuir o volume. Mesmo

TXHGH¿QDRXWUDVIXQo}HVSDUDHVWHVERW}HV

os botões VOL+/VOL- voltam ao controlo do

volume passado algum tempo.

Acerto do volume

Prima VOL+/VOL- para aumentar ou diminuir o

volume.

Seleção do programa

Prima os botões CH /CH para selecionar o

programa seguinte ou anterior.

O telecomando foi criado para controlar todas as

funções do modelo que selecionou.

Acerto do volume

Prima o botão

VOL+

para aumentar o volume.

Prima o botão

VOL-

para diminuir o volume.

Será apresentada uma escala do nível do

volume (barra deslizante) no ecrã.

Seleção do programa

(Programa anterior ou

seguinte)

Prima o botão CH para selecionar o programa

anterior.

Prima o botão CH para selecionar o programa

seguinte.

Seleção do programa

(acesso direto)

Prima os botões numéricos no telecomando

para selecionar programas entre 0 e 9. A TV

passa para o programa selecionado.

[

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Iniciar

O botão da chave é usado para a seleção do

OSD normal e alterar a fonte de entrada. Se o

WHOHFRPDQGRQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWHDGTXLUD

um novo telecomando ou contacte o seu centro de

reparação.

Downloaded from www.vandenborre.be



&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO &RQ¿JXUDomRLQLFLDO

Funcionamento geral

1.Ligue uma extremidade do cabo coaxial RF

QDHQWUDGDGDDQWHQDQDSDUHGHHDRXWUD

H[WUHPLGDGHGRFDERQDHQWUDGD5)QD

parte inferior da sua TV.

/LJXHD¿FKDGDDOLPHQWDomRDXPDWRPDGD

após ter terminado todas as outras ligações.

&RPD¿FKDOLJDGDjWRPDGDHD79QRPRGR



Inativo

1HVWDIDVHD79HQWUDQRPRGR

inativo. O indicador LED vermelho acende no

painel dianteiro da TV.

1RPRGRLQDWLYRSULPDRERWmRQDSDUWH

ODWHUDOGD79RXRERWmRQRWHOHFRPDQGRSDUD

OLJDUD792LQGLFDGRU/('YHUPHOKR¿FDD]XO

$SULPHLUDYH]TXHOLJDUD79HVWDSDVVD

imediatamente para o menu Primeira

FRQ¿JXUDomR

3ULPDRVERW}HVŻŹŸźSDUD

QDYHJDUQRPHQXHDOWHUDUDVGH¿QLo}HV

Língua OSD

Seleciona a língua com que deseja ver o menu.

$OtQJXDSUHGH¿QLGDGRPHQXQRHFUmpR

IUDQFrV

'H¿QLomRGRPRGR

6HOHFLRQDDGH¿QLomRGHVHMDGDGRPRGR

0RGR&DVD3DUDYHUHPFDVD

0RGR/RMD3DUDGHPRQVWUDo}HVQDORMDD

luminosidade é superior à do modo Casa.

3DtV

Seleciona o país onde irá utilizar a sua TV. Por

GH¿QLomRRSDtVHVWiGH¿QLGRSDUD)UDQoD

Tipo de sintonização

6HOHFLRQDRWLSRGHVLQWRQL]DomR&DER$QWHQD

Busca automática

6HOHFLRQDRWLSRGHEXVFDDXWRPiWLFD'79$79

/ DTV / ATV.

LCN

Seleciona o tipo LCN ligado ou desligado.

Atualização Automática do Canal

Seleciona o tipo de atualização automática do

canal ligado ou desligado.

Iniciar

Prima o botão

ENTER

para iniciar a sintonização

automática. A busca automática é iniciada. O

ecrã apresenta o progresso da sintonização e o

número de canais encontrados.

6HGHVHMDUWHUPLQDUDVLQWRQL]DomR'79SULPD

o botão

para interromper a sintonização a

meio. Passará diretamente para a sintonização

ATV. Pode repetir o passo apresentado

anteriormente se desejar terminar a sintonização

ATV.

Prima o botão

SOURCE

no telecomando e

selecione DTV para passar para a transmissão

de televisão digital terrestre.

Faixa da informação

Sempre que mudar de canal usando os botões

CH / CH

RXRVERW}HVQXPpULFRVD79

DSUHVHQWDDLPDJHPGHWUDQVPLVVmRMXQWDPHQWH

com uma faixa da informação no canto superior

esquerdo do ecrã (disponível apenas no modo

DTV/ATV).

A faixa da informação pode ser apresentada

DTXDOTXHUDOWXUDHQTXDQWRYr79SUHPLQGRR

botão

',63/$<

no telecomando.

First Time Setup

OSD Language

Mode Setting

Country

Tuner Type

English

Home Mode

France

Antenna

Auto Scan DTV+ATV

LCN On

Auto Channel Update Off

Start

Move Adjust MENU: Return EXIT: Exit

Auto Scan

Scanning CH34

Digital Channels Found:

DTV :10 Radio :0 Data:0

Analog Channels Found: 0

MENU: Skip EXIT: Exit

Iniciar

Downloaded from www.vandenborre.be

Ligações

Ligações do lado esquerdo explicadas

1.Entrada dos auscultadores

/LJDUDXVFXOWDGRUHVH[WHUQRVj79/LJXHD¿FKD

dos auscultadores à entrada dos auscultadores

na TV.

1RWDPode mudar o volume dos auscultadores

usando os botões “VOL+” ou “VOL-”.

(QWUDGDSDUD3&9*$3&$8',2

Liga um computador à TV. Ligue o cabo do PC

entre a entrada para PC na TV e a saída no PC.

1RWDSe ligar um dispositivo à TV através do

cabo para PC, também deverá usar um cabo de

áudio para ligar o seu dispositivo na ENTRADA

DE PC AUDIO para ativar o áudio.

3.SCART

Entradas e saídas para dispositivos externos.

Ligue o cabo SCART entre a entrada SCART na

TV e a entrada SCART no dispositivo externo

GHVFRGL¿FDGRU9&5RXOHLWRUGH'9'

1RWD6HXPGLVSRVLWLYRH[WHUQRIRUOLJDGR

DWUDYpVGDHQWUDGD6&$57D79SDVVD

automaticamente para o modo SCART.

4.SAÍDA COAXIAL

/LJXHXPDVRXQGEDUVLVWHPDGHFROXQDV

GLJLWDLVRXVLVWHPDKRPHWKHDWHUQHVWDHQWUDGD

para ouvir o áudio da TV através de altifalantes

externos.

(QWUDGD5)$17

Para ligar à antena ou TV cabo. Se usar um

GHVFRGL¿FDGRURXXPJUDYDGRUGHPpGLDGHYHUi

ligar o cabo da antena do dispositivo para a TV

com um cabo adequado para ligação à antena.

HEADPHONE

OUT

AUDIO

VGA IN SCART COAX OUT RF IN

Downloaded from www.vandenborre.be

Ligações

Ligações do lado esquerdo inferior explicadas

6.Entrada HDMI

Liga-se a um dispositivo que tenha uma entrada

HDMI. A TV pode apresentar imagens em

DOWDGH¿QLomRGHGLVSRVLWLYRVFRPRUHFHWRU

GHVDWpOLWHGHDOWDGH¿QLomRRXOHLWRUGH'9'

(VWHVGLVSRVLWLYRVWrPGHVHUOLJDGRVDWUDYpVGH

entradas HDMI ou Componente. Não precisa de

qualquer ligação do som para uma ligação HDMI

para HDMI.

1RWD$SRUWD+'0,VXSRUWDDIXQomR$5&

7.Entrada USB

3DUDOLJDUGLVSRVLWLYRVj79IRUQHFHQGRXPD

troca de dados rápida. USB funciona no modo

USB/DTV.

0,1,<3E3U

$HQWUDGD<3E3UpDGHTXDGDDSHQDVSDUDR

FDERPLQL<3E3U

/LJXHDXPOHLWRUGH'9'6HW7RS%R[GLJLWDORX

quaisquer outros dispositivos AV com saídas de

YtGHRFRPSRQHQWHV<3E3U

1RWD

Por favor, use a entrada "L-AUDIO IN-R"

quando quiser ligar ao áudio YPbPr.

9.Entrada AV

Ligue às saídas compósitas de VÍDEO e ÁUDIO

(E/D) em dispositivos de vídeo externos.

5DQKXUD&,

Usada para inserir um cartão CI. Um cartão CI

permite-lhe ver todos os canais que subscreveu.

3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHDVHFomR

$FHVVRFRQGLFLRQDGR

HDMI(ARC) CI SLOTUSB

MINI AV

MINI YPbPr-R/L

MINI YPbPr

Downloaded from www.vandenborre.be

Ligações

Ligações HDMI

Ligações VGA

HDMI permite-lhe desfrutar de imagens digitais

GHDOWDGH¿QLomRHVRPGHDOWDTXDOLGDGH

OLJDQGRD79DGLVSRVLWLYRVH[WHUQRVFRPR

OHLWRUHVGH'9'VHWWRSER[HVRXHTXLSDPHQWR

de jogo.

Desligue a TV e o dispositivo antes de efetuar

quaisquer ligações.

3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHRPDQXDOGH

instruções do aparelho.

4XDQGRHIHWXDUDOLJDomRSDVVHDIRQWH

para “

HDMI

´&RQVXOWHDVHFomR6HOHomRGD

HQWUDGD

1RWD

O cabo HDMI não é fornecido.

Pode ligar um computador (PC) à TV para

visualizar a imagem do ecrã do seu computador

na TV.

Desligue a TV e o computador

antes

de efetuar

quaisquer ligações.

Use um cabo D-sub de 15 pinos para ligar

um PC à TV. Use um cabo de áudio entre as

entradas PC AUDIO no lado esquerdo da TV e a

VDtGDGHiXGLRGRVHXFRPSXWDGRUSDUDDWLYDUD

ligação de som.

4XDQGRDOLJDomRIRUHIHWXDGDSDVVHDIRQWH

SDUD3&&RQVXOWHDVHFomR6HOHomRGD

HQWUDGD

Escolha a resolução que melhor se adeqúe às

VXDVSUHIHUrQFLDVGHYLVXDOL]DomR$LQIRUPDomR

da resolução pode ser encontrada nos Anexos.

1RWD

O cabo VGA não é fornecido.

HDMI(ARC) CI SLOTUSB

MINI AV

MINI YPbPr-R/L

MINI YPbPr

HEADPHONE

OUT

AUDIO

VGA IN SCART COAX

Downloaded from www.vandenborre.be

Características básicas

Como navegar nos menus - Selecionar a fonte

Guia eletrónico de programas (EPG) (modo DTV)

1.Prima o botão

SOURCE

na parte lateral da

79RXRERWmR

SOURCE

no telecomando para

visualizar a lista de fontes de entrada.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUDIRQWH

GHHQWUDGDGHVHMDGD'79$79$96&$57

<3E3U+'0,3&0(',$

3ULPDRERWmR

ENTER

SDUDFRQ¿UPDUDVXD

seleção.

Este sistema tem um guia eletrónico de

programas (

(3*

) para ajudar a navegar através

de todas as opções de visualização possíveis.

(3*

IRUQHFHLQIRUPDomRFRPRXPDOLVWDJHP

GHSURJUDPDVWHPSRVGHLQtFLRH¿PSDUDWRGRV

RVVHUYLoRVGLVSRQtYHLV$OpPGLVVRFRVWXPD

estar disponível informação detalhada acerca

do programa no

(3*

(a disponibilidade e

TXDQWLGDGHGHLQIRUPDomRGRSURJUDPDYDULD

dependendo do transmissor).

Esta função só pode ser usada quando a

informação

(3*

for transmitida por empresas

de transmissão.

(3*

apresenta os detalhes do programa para

os 7 dias seguintes.

1.Prima o botão

(3*

para ligar o

(3*

2.Prima de novo o botão

(3*

EXIT

para

desligar o

(3*

e voltar à visualização normal da

TV.

Comandos da barra de informação:

VERMELHO

(Data anterior)

Prima o botão

VERMELHO

para visualizar a

agenda do dia anterior.

VERDE

(Data seguinte)

Prima o botão

VERDE

para visualizar a agenda

do dia seguinte.

AMARELO

(Agenda)

Prima o botão

AMARELO

para visualizar os

OHPEUHWHVSUHGH¿QLGRVQDOLVWDGHDJHQGD3ULPD

o botão

AMARELO

para voltar ao

(3*

AZUL

(Lembrete)

Prima o botão

AZUL

enquanto se encontra no

SURJUDPDVHOHFLRQDGRHRPHQXGHFRQ¿JXUDomR

do Lembrete será apresentado.

3ULPDRVERW}HVŻŹŸźSDUDDMXVWDU

DVGH¿QLo}HVHGHSRLVSULPDRERWmRGH

*XDUGDUSDUDFRQ¿UPDUDVGH¿QLo}HV$SyV

DFRQ¿UPDomRDOLVWDGHDJHQGDPHQWR

(3*

VHUiDSUHVHQWDGDFRPOHPEUHWHVSUHGH¿QLGRV

Prima o botão

AMARELO

para voltar ao

(3*

A TV sintoniza automaticamente o programa

selecionado quando este começar.

REC

Programar o temporizador.

ENTER

Prima para visualizar informação detalhada do

programa selecionado (se disponível).

SOURCE

DTV

ATV

YPbPr

SCART

HDMI

MEDIA

Soure:Exit

Move

PROGRAM GUIDE

26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook

Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate

wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]

PrevDate NextDate Schedule Reminder

Rec: Record ENTER: Display EXIT: Exit

009 BBC FOUR

071 CBeebies

081 BBC Parliament

087 Community

301 301

302 302

10:00 Big Cook Little Cook

10:25 Bob the Builder

10:40 Me Too!

11:00 Something Special

11:15 Doodle Do

11:35 Our Planet

26 Dec 2008 10:21:43

[Children’s]

Downloaded from www.vandenborre.be

Características básicas

Teletexto (modo ATV)

O teletexto é um serviço grátis transmitido por

algumas estações de TV que dão informação

DWXDOL]DGDDSUHVHQWDPDPHWHRURORJLD

SURJUDPDVGHWHOHYLVmRPHUFDGRVGHDo}HV

e muitos outros tópicos. Com os botões de

FRQWURORGRWHOHWH[WRSRGHYLVXDOL]DUSiJLQDVGH

informação listadas no

ÍNDICE

do teletexto.

Ligar o teletexto

1RPRGR$79SULPDRERWmR

TEXT

para entrar

no modo de Teletexto. Prima o botão

INDEX

para visualizar a página do

ÍNDICE

Prima o botão

TEXT

para sair e a TV volta ao

canal que estava a ver.

Selecionar uma página de texto

Descubra o número da página no

ÍNDICE

insira-o usando os botões

0-9

. O número da

página aparece no canto superior esquerdo do

ecrã.

O contador de páginas procura a sua página.

4XDQGRDHQFRQWUDUDSiJLQDVHUiDSUHVHQWDGD

3DUDSDVVDUSDUDDSiJLQDVHJXLQWHGHWH[WR

SULPDRERWmRŸ

3DUDSDVVDUSDUDDSiJLQDDQWHULRUSULPDR

ERWmRź

Para voltar à página do

ÍNDICE

LQVLUD³´

usando os botões

0-9

RXSULPDRERWmR

TEXT

Misto

3DUDYLVXDOL]DUXPDSiJLQDGHWH[WRHQTXDQWRYr

XPSURJUDPDGH79SULPDGXDVYH]HVRERWmR

TEXT

. O texto sobrepõe-se ao programa de TV.

Texto com o dobro da altura

6HWLYHUGL¿FXOGDGHVHPOHURWH[WRQD79SRGH

duplicar a altura do texto.

Prima o botão

SIZE

. A metade superior da

página será apresentada com o texto com o

dobro da altura.

Prima de novo o botão

SIZE

. A metade inferior

da página será apresentada com o texto com o

dobro da altura.

Prima novamente o botão

SIZE

para voltar à

página completa.

3$5$5QDSiJLQD

Se a página de texto selecionada contiver

VXESiJLQDVHVWDVVXESiJLQDVVHUmR

DSUHVHQWDGDVDXWRPDWLFDPHQWHSRURUGHP

GXUDQWHXPFHUWRHVSDoRGHWHPSRSDUDSHUPLWLU

WHUWHPSRVX¿FLHQWHSDUDOHUDSiJLQD

3DUDSDUDUDLGDSDUDDVXESiJLQDVHJXLQWH

prima o botão

HOLD

3DUDFRQWLQXDUDDYDQoDUQDVVXESiJLQDVSULPD

novamente o botão

HOLD

Alternativa: Prima o botão

68%3$*(

e use os

botões 0-9 para inserir um número de página de

4 dígitos.

Revelar informação

Prima o botão

REVEAL

para revelar informação

RFXOWDUHVSRVWDVDWHVWHVGHSHUJXQWDVHWF

Prima de novo o botão

REVEAL

para ocultar de

novo a informação.

Fasttext

No fundo do ecrã do teletexto está uma linha de

FDEHoDOKRVDYHUPHOKRYHUGHDPDUHORHD]XO2

telecomando tem uma linha de botões de cores

correspondentes à linha de temas coloridos no

ecrã.

Premir um dos botões de cores leva-o

diretamente para a página correspondente ao

cabeçalho do objeto.

&HUWL¿TXHVHGHTXHRFDQDOGH79TXH

está a ver transmite teletexto.

O sinal “No Teletext” aparece no ecrã

se não houver teletexto disponível.

Downloaded from www.vandenborre.be

Características básicas

Teletexto (modo DTV)

Gravar um programa de DTV num dispositivo de armazenamento USB

O teletexto digital pode aceder a serviços de

WHOHWH[WRGLJLWDOHVSHFLDLVHVHUYLoRVHVSHFt¿FRV

que transmitem teletexto digital. Precisa de

desligar a função de Legenda antes de usar o

teletexto.

1RPRGR'79SULPDRERWmR

TEXT

para

visualizar a página de teletexto.

Use esta função para gravar o programa

'79TXHHVWiDYHUQRHFUmSULQFLSDORXSDUD

o guardar para uma futura visualização. A

gravação a partir de um programa temporizado

ou gravação direta poderá ter algum atraso

quando começa a gravar o programa

transmitido.

&HUWL¿TXHVHGHTXHRGLVSRVLWLYR86%

HVWiLQVHULGR&DVRFRQWUiULRDSDUHFHXPD

mensagem.

3ULPDRERWmRYHUPHOKRƔSDUDJUDYDUR

programa que está a ver.

3ULPDRERWmR6WRSŶSDUDSDUDUDJUDYDomR

3ULPDRVERW}HVŸźŻŹSDUDVHOHFLRQDUR

número da página.

6LJDDVLQVWUXo}HVQRWHOHWH[WRGLJLWDOH

passe para o passo seguinte premindo os

botões

(17(5ŻŹ9(50(/+29(5'(

$0$5(/2$=8/

HWF

3DUDDOWHUDURVHUYLoRGHWHOHWH[WRGLJLWDO

selecione um serviço diferente premindo os

ERW}HVŸź

$OWHUQDWLYD3RGHSUHPLURERWmR

VERMELHO

ou o botão

TEXT

para visualizar a informação

GHWHOHWH[WRTXDQGRYLUXPVLQDOYHUPHOKRƔ

DSUHVHQWDGRQRHFUmH[HPSOR%%&

5.Prima o botão

TEXT

para sair.

3DUDYLVXDOL]DUDLQIRUPDomRGDJUDYDomR

SULPDRERWmR5(&Ɣ

6HIRUXVDGRXPGLVFRUtJLGRFHUWL¿TXH

se de que o adaptador da alimentação está

ligado à alimentação.

6HIRUXVDGRXPKXE86%FHUWL¿TXHVHGH

que o adaptador da alimentação está ligado

jDOLPHQWDomRSRLVRFRQVXPRWRWDOGH

corrente pode exceder os 500mA.

2HVSDoRGHDUPD]HQDPHQWRPi[LPR

suportado do disco rígido é 1 TB.

2VLVWHPDGH¿FKHLURVVXSRUWDDSHQDVR

IRUPDWR)$7

6HGHVHMDUJXDUGDUDWUDQVPLVVmRGH

YtGHRGHXPSURJUDPD'79DWD[D

GHWUDQVIHUrQFLDGRGLVSRVLWLYRGH

armazenamento USB não pode ser inferior

D0%VFDVRFRQWUiULRDLPDJHPHR

som do programa serão afetados e será

apresentado um aviso no ecrã. Se isto

DFRQWHFHUDWXDOL]HRVHXGLVSRVLWLYRGH

armazenamento USB.

2HFUmGD79¿FDWHPSRUDULDPHQWHEUDQFR

pois leva algum tempo para iniciar e

estabilizar o disco rígido. Isto é normal e o

WHPSRGHLQtFLRSRGHYDULDUGHSHQGHQGRGD

marca e do tamanho da memória do disco

rígido ligado.

'HVOLJXHRGLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWR

USB se não o usar.

A gravação pára automaticamente quando o

disco estiver cheio.

Downloaded from www.vandenborre.be

Características básicas

Programar o temporizador

Esta função é usada para gravações agendadas.

A gravação a partir de um programa temporizado

ou gravação direta poderá ter algum atraso

quando começa a gravar o programa

transmitido.

&HUWL¿TXHVHGHTXHRGLVSRVLWLYR86%

HVWiLQVHULGR&DVRFRQWUiULRDSDUHFHXPD

mensagem.

1.Prima o botão

(3*

no telecomando. O menu

(3*

aparece.

3ULPDRERWmRƔJUDYDomRQRWHOHFRPDQGR

quando estiver no programa selecionado. O

*UDYDomRDJHQGDGD

será apresentado.

3ULPDRVERW}HVŸźŻŹSDUDVHOHFLRQDU

DVGH¿QLo}HVQRPHQX

*5$9$d2

para a

)UHTXrQFLD&DQDO+RUDGHLQtFLRH+RUDGR¿P

Frequência

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDUD

IUHTXrQFLDGHVOLJDGDXPDYH]GLDULDPHQWH

semanalmente).

Canal

Prima o botão

ENTER

e depois prima os botões

ŸźSDUDVHOHFLRQDURFDQDOTXHGHVHMDJUDYDU

Hora de início

SDUDXPDYH]GLDULDPHQWH

semanalmente)

3ULPDRVERW}HVŸźŻŹSDUDDMXVWDUDKRUDGH

início.

+RUDGR¿P

SDUDXPDYH]GLDULDPHQWH

semanalmente)

3ULPDRVERW}HVŸźŻŹSDUDDMXVWDUDKRUDGR

¿P

$SyVWHUPLQDUWRGRVRVDMXVWHVGHJUDYDomR

SULPDRERWmRGH*XDUGDUSDUDFRQ¿UPDUDV

VXDVGH¿QLo}HV

4.A

/LVWDGH'H¿QLo}HVGD*UDYDomR

Agendada

será então apresentada com os seus

OHPEUHWHVSUHGH¿QLGRVDSUHVHQWDGRV

5.Prima o botão

EXIT

para sair do EPG.

Move

PROGRAM GUIDE

26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook

Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate

wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]

PrevDate NextDate Schedule Reminder

Rec: Record ENTER: Display EXIT: Exit

009 BBC FOUR

071 CBeebies

081 BBC Parliament

087 Community

301 301

302 302

10:00 Big Cook Little Cook

10:25 Bob the Builder

10:40 Me Too!

11:00 Something Special

11:15 Doodle Do

11:35 Our Planet

26 Dec 2008 10:21:43

[Children’s]

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Frequency

Off

Hot Key

Date

Scheduled Record

Scheduled Record Setting List

Standby

Delete All

Group

Channel

Start Time

Duration

10:03

25 Dec 2008 Thu.

Scheduled Record - Group 1

Move Up

Move Down

Adjust

Select

Return

Exit

Hot Key

EXIT

Setting Status

Setting Is Not In Use

Frequency Off

1 BBC ONE

2008-12-25

1 0 : 0 5

2008-12-25

1 0 : 1 5

Channel

Start Time

End Time

Save

4XDQGRFKHJDUjKRUDSUHGH¿QLGDD79

começa automaticamente a gravação.

6HDJUDYDomRGHXPSURJUDPDFRPHoDU

HQTXDQWRD79HVWLYHUQRPRGRLQDWLYR

o indicador LED pisca alternadamente a

vermelho e azul.

Downloaded from www.vandenborre.be

Características básicas

Reproduzir um programa gravado

Gestão da imagem (modo ATV / DTV)

Play Recorded Programme

Pode reproduzir um programa gravado a partir

da lista de programas gravados ou a partir de

um dispositivo de armazenamento USB.

1.Prima o botão

SOURCE

QDSDUWHODWHUDOGD79

ou o botão

SOURCE

QRWHOHFRPDQGRGHSRLV

SULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDURPRGRGH

0pGLDH¿QDOPHQWHSULPDRERWmR

ENTER

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

Filme

depois prima o botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDURVHX

dispositivo de armazenamento e depois prima o

botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUDSDVWD

“

86%395

” e depois prima o botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDURVHX

SURJUDPDJUDYDGRHGHSRLVSULPDRERWmRŹ,,

para visualizar.

6.Prima o botão

ENTER

ou o botão

',63/$<

para visualizar a barra de funções. Prima os

ERW}HVŻŹHGHSRLVSULPDRERWmR

ENTER

para

VHOHFLRQDUDIXQomR3DXVD$QWHULRU6HJXLQWH

/ Retroceder rapidamente / Avançar rapidamente

/ Parar.

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

Imagem

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDR

botão

ENTER

para realçar a primeira opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUDRSomR

que deseja ajustar no menu Imagem.

3ULPDRVERW}HVŻŹŸźSDUDDOWHUDUDV

VHJXLQWHVGH¿QLo}HV

',&$6

3RGHDOWHUDURYDORUGDOXPLQRVLGDGHFRQWUDVWH

agudeza e saturação quando a imagem estiver

no modo Personalizado.

3RGHSUHPLURERWmR

30 2' (

no telecomando

para alterar diretamente o modo de Imagem.

7.Prima o botão

(3*

para entrar no Menu

5iSLGR5HSHWLU7LSRGHFRGL¿FDomR

8.Prima o botão

EXIT

para voltar ao menu

anterior.

Photo Music Movie Text

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Movie

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

00 : 05 : 1300 : 00 : 22

FileName

VideoCodec :

Resolution

Bitrate :

Animals.AVI

MPEG4

640 x 480

4158120 bps

AudioCodec :

SampleRate :

Channel :

MP3

44100 Hz

Picture

Picture Mode

Brightness

Contrast

Sharpness

Saturation

Hue

Colour Temp

Aspect Ratio

Standard

Full

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Downloaded from www.vandenborre.be

Características básicas

Gestão da imagem Gestão do som

Modo de Imagem

Permite a seleção de uma técnica de melhoria

GHLPDJHPDSDUWLUGDVVHJXLQWHVRSo}HV

Dinâmico / Padrão / Suave / Personalizado.

Luminosidade

(VWDRSomRSRGHDMXVWDUDVDtGDGH¿EUDyWLFDGH

toda a imagem. Isso irá afetar a região escura

da imagem.

Contraste

Esta opção pode ajustar a intensidade de realce

GDLPDJHPPDVDVRPEUDGDLPDJHPQmRYDULD

Agudeza

Esta opção pode ajustar o pico do detalhe da

imagem.

Saturação

Esta opção pode ajustar a saturação da base da

cor ao seu gosto.

Tonalidade

Esta opção pode ser usada para compensar

a cor alterada com a transmissão no código

NTSC.

Temp da cor

Esta opção pode aumentar ou reduzir a cor

TXHQWHGDLPDJHPSHVVRDOPHQWHYHUPHOKR

e a cor fria (azul) de acordo com as suas

SUHIHUrQFLDV$HVFROKDGH)ULDVLJQL¿FDTXHLUi

aumentar a tonalidade azulada para o branco.

6HHVFROKHU4XHQWHDXPHQWDDFRUYHUPHOKD

para o branco.

Formato

Permite-lhe ver o ecrã em vários formatos de

LPDJHP$XWR)XOO=RRP=RRP

Modo de ecrã

6HOHFLRQHRPRGRGHHFUmGRVLQDO+'0,$XWR

Vídeo / PC.

'H¿QLo}HVDYDQoDGDV

15UHGXomRGRUXtGR5HGX]RQtYHOGHUXtGR

do dispositivo conetado (médio / forte / desligado

/ fraco).

&RQWUDVWHGLQkPLFR$MXVWDRFRQWUDVWHGLQkPLFR

(médio / forte / desligado / fraco).

4.Prima o botão

EXIT

para sair do menu.

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

6RPQRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDRERWmRź

ENTER

para realçar a primeira opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUDRSomR

que deseja ajustar no menu Som.

3ULPDRVERW}HVŻŹŸźSDUDDOWHUDUDV

VHJXLQWHVGH¿QLo}HV

',&$6

3RGHDOWHUDURYDORUGRVDJXGRVHEDL[RV

quando o som estiver no modo Personalizado.

3RGHSUHPLURERWmR

S.MODE

no telecomando

para alterar diretamente o modo de Som.

Modo de som

Permite a seleção de uma técnica de melhoria

GHVRPDSDUWLUGDVVHJXLQWHVRSo}HV3DGUmR

0~VLFD)LOPHH3HUVRQDOL]DGR3RGHDOWHUDUR

valor dos agudos e baixos quando o som estiver

no modo Personalizado.

Agudos

Controla a intensidade relativa dos sons com

maiores agudos.

Baixos

Controla a intensidade relativa dos sons com

maiores baixos.

Equilíbrio

Ajusta o volume relativo dos altifalantes num

sistema multi-altifalantes.

Som surround

Isto cria um som surround na sua TV quando

ligada.

Sound Mode

Treble

Bass

Balance

EQ Setting

AVL

Surround Sound

SPDIF

Standard

Off

PCM

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Sound

Downloaded from www.vandenborre.be



Gestão do som Gestão do canal (modo ATV / DTV)

&RQ¿JXUDomR(4

3HUPLWHDVHOHomRGHXPPRGRHTXDOL]DGRU

Desligado / Rock / Pop / Jazz / Utilizador. Pode

alterar o valor EQ no modo de Utilizador.

AVL

Selecione ligar/desligar o nivelador do volume

do áudio.

63',)

6HOHFLRQHRPRGRGHVDtGDGRiXGLRGLJLWDO

Automático / Desligado / PCM.

Tipo de som

4XDQGRVHOHFLRQDUXPSURJUDPDSULPDRERWmR

MTS para visualizar a informação do som para a

estação selecionada.

Seleção do som Mono

Se o sinal de estéreo for fraco na receção

HVWpUHRSRGHSDVVDUSDUDPRQRSUHPLQGRR

botão

MTS

1DUHFHomRPRQRDFODUH]DGRVRP

pPHOKRUDGD3DUDYROWDUDHVWpUHRSULPDGH

novo o botão

MTS

Seleção da língua para transmissão com

dupla língua

Se um programa puder ser recebido em duas

OtQJXDVGXSODOtQJXDSRGHSDVVDUSDUD

'8$/,'8$/,,0LVWRRX0RQRSUHPLQGR

repetidamente

MTS

Tipo de sintonização

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HV

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPD

RERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Tipo

de sintonização

HGHSRLVSULPDRVERW}HVŻŹ

para selecionar Cabo ou Antena.

3ULPDRERWmR

EXIT

para sair do menu.

Busca automática

Use esta opção para encontrar automaticamente

e guardar todos os canais disponíveis. Isto

é habitualmente recomendado se alguns

canais forem adicionados ou removidos pelo

WUDQVPLVVRURXVHPXGDUGHFDVD

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

Canal

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDRERWmR

źRX

ENTER

para realçar a primeira opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUDEXVFD

automática e depois prima o botão

ENTER

para

entrar no submenu.

Características básicas

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

Channel

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Transmis Apresentação no ecrã

Mono Mono

Estéreo ESTÉREO

'XSOR '8$/,'8$/,,0LVWR

Envia a língua primária da transmissão

para os altifalantes.

Envia a língua secundária da transmissão

para os altifalantes.

Envia a língua primária e secundária da

transmissão para os altifalantes.

DUAL I

DUAL II

Misto

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestão do canal (modo ATV / DTV)

3ULPDRVERW}HVŻŹŸźSDUDQDYHJDUQR

PHQXHDOWHUDUDVGH¿QLo}HV

3DtV

Seleciona o país onde irá utilizar a sua TV.

Modo

6HOHFLRQDRPRGRGHEXVFDDXWRPiWLFD'79

ATV / DTV / ATV. (modo DTV)

Início

Prima o botão

ENTER

para iniciar a sintonização

automática.

%XVFDPDQXDOPRGR'79

Permite-lhe efetuar ajustes precisos a uma

sintonização manual para o canal no modo DTV.

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

Canal

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDRERWmR

źRX

ENTER

para realçar a primeira opção.

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU%XVFD

manual e depois prima o botão

ENTER

. No

VXEPHQXVHOHFLRQHD%XVFD0DQXDO'LJLWDOH

prima o botão

ENTER

O tipo de sintonização é a antena.

%XVFDGLJLWDO

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUD

selecionar o canal desejado.

,QLFLDU

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

,QLFLDUHGHSRLVSULPDRERWmR2.SDUDLQLFLDUD

sintonização.

O tipo de sintonização é por cabo.

,'GDUHGH

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUD

VHOHFLRQDUR,'GH5HGH$XWRPiWLFDRXLQVLUD

os números.

7D[DGRVtPEROR

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUD

VHOHFLRQDUDWD[DGRVtPEROR$XWRPiWLFDRX

insira os números.

0RGXODomR

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUD

VHOHFLRQDUDPRGXODomR$XWRPiWLFD4$0

4$04$04$04$0

,QLFLDU

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

,QLFLDUHGHSRLVSULPDRERWmR

ENTER

para

iniciar a sintonização.

Características básicas

Auto Scan

Scanning CH34

Digital Channels Found:

DTV :10 Radio :0 Data:0

Analog Channels Found: 0

MENU: Skip EXIT: Exit

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Network ID

Frequency

Symbol Rate

Modulation

Auto

474000 KHz

Auto

Start

Strength

Move MENU: Return EXIT: Exit

Digital Manual Scan

Adjust

Digital Scan

Start

Frequency

Strength

CH21

474.00 MHz

Move 0~9 Input MENU: Return EXIT: Exit

Digital Manual Scan

Adjust

O tipo de sintonização é a antena

O tipo de sintonização é por cabo

Country

Mode

Start

France

DTV+ATV

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Auto Scan

Se parar a sintonização antes de esta

WHUWHUPLQDGRD79DSUHVHQWDXP

HUURGHQmRKDYHUVLQDO,VWRpQRUPDO

pois a memória de todos os canais

anteriores foi apagada antes de efetuar

a sintonização.

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestión de los canales (modos ATV/DTV)

%XVFDPDQXDOPRGR$79

Permite-lhe efetuar ajustes manuais precisos

a uma sintonização se a receção do canal for

fraca no modo ATV.

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

Canal

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDRERWmR

ENTER

para realçar a primeira opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU%XVFD

manual e depois prima o botão

ENTER

. No

VXEPHQXVHOHFLRQHD%XVFD0DQXDO$QDOyJLFD

e prima o botão

ENTER

Busca analógica

$SUHVHQWDDIUHTXrQFLDDWXDO3ULPDRVERW}HV

ŻŹSDUDDOWHUDUDIUHTXrQFLD

Canal a guardar

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUR&DQDOD

JXDUGDU3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDUR

número do canal que deseja guardar.

Sistema de cor

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUR6LVWHPD

GHFRU3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

Auto / PAL / SECAM.

Sistema de som

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUR6LVWHPD

GHVRP3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

$XWR'.,%*

AFC

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU$)&

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU/LJDGRRX

Desligado.

Início

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU,QLFLDU

e depois prima o botão

ENTER

para iniciar a

sintonização.

Atualização Automática do Canal

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

&DQDOQRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDRERWmR

źRX

ENTER

para realçar a primeira opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Atualização automática do canal e depois

SULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU/LJDGRRX

Desligado.

3ULPDRERWmR

EXIT

para sair do menu.

(GLWDUFDQDOPRGR'79

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

Canal

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDRERWmR

źRX

ENTER

para realçar a primeira opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU(GLWDU

canal e depois prima o botão

ENTER

para entrar

no submenu.

Características básicas

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Analog Scan

Channel to Save

Colour System

Sound System

AFC

Start

420.25 MHz

CH001

Auto

Off

Move 0~9 Input MENU: Return EXIT: Exit

Analog Manual Scan

Fine tune

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestão do canal (modo ATV / DTV)

(GLWDUFDQDOPRGR$79

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

&DQDOQRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDRERWmR

źRX

ENTER

para realçar a primeira opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU(GLWDU

canal

e depois prima o botão

ENTER

para

entrar no submenu.

Apagar

Prima o botão

VERMELHO

para apagar o canal

selecionado.

Saltar

Prima o botão

VERDE

para selecionar os canais

que deseja saltar quando estiver a selecionar

canais. Prima de novo o botão

VERDE

para

anular.

Mover

Prima o botão

AZUL

e depois prima os botões

ŸźSDUDSDVVDUSDUDRFDQDOVHOHFLRQDGR

Prima o botão

AZUL

SDUDFRQ¿UPDU3ULPDRV

ERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU$XWR3$/

Alterar o nome

Prima o botão

AMARELO

para alterar o nome

GRFDQDOVHOHFLRQDGR3ULPDRVERW}HVŸź

para selecionar os caracteres para representar

RQRPHGDHVWDomR3ULPDRVERW}HVŻŹSDUD

SDVVDUSDUDRFDUDFWHUVHJXLQWHHGHSRLVSULPD

de novo o botão

ENTER

SDUDFRQ¿UPDURQRYR

nome.

*HVWRUGHIDYRULWRV

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

Canal

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDRERWmR

źRX

ENTER

para realçar a primeira opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

*HVWRU

de favoritos

e depois prima o botão

ENTER

para entrar no submenu.

Características básicas

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Delete

Move MENU: Return EXIT: Exit

Channel Edit

Page

Skip RenameMove

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Favorite Manager

NO. Program Name Fav1 Fav2 Fav3 Fav4 Type

Favorite1 Favorite2 Favorite3 Favorite4

Move Page

EXIT: Exit MENU: Return

Delete

Move MENU: Return EXIT: Exit

Channel Edit

Page

Skip Move

Apagar

Prima o botão

VERMELHO

para apagar o canal

selecionado.

Saltar

Prima o botão

VERDE

para selecionar os canais

que deseja saltar quando estiver a selecionar

canais. Prima de novo o botão

VERDE

para

anular.

Mover

Prima o botão

AZUL

e depois prima os botões

ŸźSDUDSDVVDUSDUDRFDQDOVHOHFLRQDGR

Prima o botão

AZUL

SDUDFRQ¿UPDU

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestão do canal (modo ATV / DTV)

,QWHUIDFHFRPXPPRGR'79

3DUDYLVXDOL]DUDLQIRUPDomRGRPyGXOR

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

&DQDOQRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDRERWmR

źRX

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Interface

comum

e depois prima o botão

ENTER

$SDUHFHXPPHQXSULQFLSDOGR,QWHUIDFH

FRPXP3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

os itens e prima o botão

ENTER

SDUDFRQ¿UPDU

4.Prima o botão

EXIT

para sair do menu.

O interface comum permite a utilização de um

módulo de acesso comum para lhe permitir a

visualização de serviços pagos. Estes serviços

são fornecidos por TopUp TV (apenas no Reino

Unido) e outros. O módulo de acesso comum e

o cartão de visualização podem ser obtidos no

seu fornecedor de serviços.

,QIRUPDomRGRVLQDOPRGR'79

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

&DQDOQRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDRERWmR

źRX

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUD

Informação do sinal

e depois prima o botão

ENTER

para visualizar a informação do sinal.

Esta característica não se encontra disponível

em todos os países.

Inserir o módulo de acesso comum

$QWHVGHLQVHULURPyGXORGHDFHVVRFRPXP

FHUWL¿TXHVHGHTXHD79HVWiGHVOLJDGDH

que o cartão de visualização está inserido

GH

DFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGRIRUQHFHGRUGH

VHUYLoRV

2.Insira o módulo de acesso comum na ranhura.

Vire o módulo de acesso comum e tente de

QRYRFDVRVLQWDUHVLVWrQFLD

/LJXHD79

Retirar o módulo de acesso comum

$QWHVGHUHWLUDURPyGXORGHDFHVVRFRPXP

FHUWL¿TXHVHGHTXHD79HVWiGHVOLJDGD

2.Puxe o módulo de acesso comum da ranhura.

/LJXHD79

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Viaccess Conditional Access

Main Menu

Move OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Common Interface

1. Consultation

2. Settings

3. Upgrade

Press ‘OK’ to confirm, ‘EXIT’ to quit

Características básicas

Prima o botão

9(50(/+29(5'(

$0$5(/2$=8/

SDUDGH¿QLURFDQDOTXHHVWi

DYHUDWXDOPHQWHFRPR)DYRULWR)DYRULWR

)DYRULWRRX)DYRULWR

',&$6

3ULPDRERWmR

FAV/FAV+/FAV-

SDUDGH¿QLUD

lista de favoritos.

CI (Interface comum)

Permite inserir o módulo de acesso comum e aceder

ao conteúdo que foi encriptado.

Módulo de acesso comum

FRENTE DO CARTÃO

INTERFACE COMUM

Não insira repetidamente nem retire o

PyGXORGHDFHVVRFRPXPSRLVLVVR

SRGHGDQL¿FDURLQWHUIDFHHFDXVDUXP

mau funcionamento.

Downloaded from www.vandenborre.be

Gestão do sistema de bloqueio

*HVWmRGDFRQ¿JXUDomR

Gestão do sistema de bloqueioGestão do canal (modo ATV / DTV)

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

Bloqueio do sistema

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLV

SULPDRERWmRźRX

ENTER

para realçar a

primeira opção.

2.Use os botões

0-9

para inserir a palavra-passe

de 4 dígitos para entrar no menu Bloqueio do

sistema.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUDRSomR

que deseja ajustar no menu de Bloqueio do

sistema.

3ULPDRVERW}HVŸźŻŹSDUDDOWHUDUDV

VHJXLQWHVGH¿QLo}HV

Inserir a palavra-passe

3DUDDFHGHUDRPHQXGH%ORTXHLRGRVLVWHPD

tem de inserir a palavra-passe. Insira a palavra-

SDVVHSUHGH¿QLGD³

0000

” na primeira utilização.

Ativar

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU$WLYDU

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU/LJDGRRX

Desligado.

Língua OSD

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HV

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPD

RERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Língua

OSD

HGHSRLVSULPDRVERW}HVŻŹSDUD

selecionar a língua desejada para aparecer no

ecrã.

2EORTXHLRGRVLVWHPDWHPGHVHUGH¿QLGRSDUD

Ligado para que esta função funcione. Se o

%ORTXHLRGRVLVWHPDIRUGH¿QLGRSDUD/LJDGR

tem de inserir uma palavra-passe válida quando

aceder à Busca automática / Busca manual /

(GLWDUFDQDO3ULPHLUDFRQ¿JXUDomR

Bloqueio do canal

O bloqueio do canal foi criado para que as

crianças não vejam programas inadequados.

4XDQGRXPFDQDOHVWLYHUEORTXHDGRWHPGH

inserir uma palavra-passe válida.

&ODVVL¿FDomRSDUHQWDO

(VWDIXQomRSHUPLWHOKHGH¿QLUHVTXHPDV

GHEORTXHLRSDUDFDQDLVHVSHFt¿FRVH

FODVVL¿FDo}HV3ULPDRVERW}HVSDUDVHOHFLRQDU

XPDFODVVL¿FDomRHWiULD1HQKXPD

Bloquear teclado

O bloqueio do teclado foi criado para evitar que

as crianças primam os botões na TV. O bloqueio

GRVLVWHPDWHPGHVHUGH¿QLGRSDUD/LJDGRSDUD

que esta função funcione.

Nova palavra-passe

Use os botões 0-9 para inserir a antiga palavra-

passe e depois insira a nova palavra-passe de 4

dígitos. Volte a inserir a nova palavra-passe para

FRQ¿UPDomR

Limpar bloqueio

5HVWDXUHWRGDVDVSUHGH¿QLo}HVGHEORTXHLRGR

sistema.

5.Prima o botão

EXIT

para sair do menu.

3ULPDRERWmR

EXIT

para sair do menu.

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Enter Password

Enable

Channel Locks

Parental Rating

Lock Keypad

New Password

Clear Lock

_ _ _ _

Off

None

Off

_ _ _ _

Move 0~9: Input MENU: Return EXIT: Exit

Lock System

Características básicas

$SDODYUDSDVVHSUHGH¿QLGDp³´

6HDOWHUDUDSDODYUDSDVVHFHUWL¿TXHVHGH

que se lembra da nova palavra-passe! Se

VHHVTXHFHUGDQRYDSDODYUDSDVVHSULPD

a palavra-passe mestre “4711”.

Downloaded from www.vandenborre.be

*HVWmRGDFRQ¿JXUDomR

3ULPDRERWmR

EXIT

para sair do menu.

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

/tQJXDVGHiXGLRPRGR'79

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HV

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPD

RERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Línguas

de áudio

e depois prima o botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDUDOtQJXD

SULPiULDGHiXGLR3ULPDRERWmRźHGHSRLV

SULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDUDOtQJXD

secundária de áudio desejada.

4.Prima o botão

EXIT

para sair do menu.

/HJHQGDVPRGR'79

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HV

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPD

RERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Legendas

e depois prima o botão

ENTER

para

entrar no submenu.

0RGR

Selecione ligar/desligar a língua das legendas.

Língua primária das legendas

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDUDOtQJXD

primária das legendas.

Língua secundária das legendas

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDUDOtQJXD

secundária das legendas.

Som desligado

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDOLJDUGHVOLJDURVRP

3ULPDRERWmR

EXIT

para sair do me

nu.

Audio Primary Language

Audio Secondary Language

English

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Audio Languages

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move MENU: Return EXIT: Exit

Setup

OK: Select

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move MENU: Return EXIT: Exit

Setup

OK: Select

Características básicas

Downloaded from www.vandenborre.be



*HVWmRGDFRQ¿JXUDomR

Ecrã azul

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HV

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPD

RERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Ecrã

azul

e depois prima o botão

ENTER

para

selecionar Ligado/Desligado.

3ULPDRERWmR

EXIT

para sair do menu.

$FHUWDUDKRUD

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HV

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPD

RERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Acerto

GDVKRUDV

e depois prima o botão

ENTER

Temporizador OSD

$SUHVHQWDRWHPSRGRPHQXQRHFUmVV

VV'HVOLJDGR

Temporizador de adormecer

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDUXP

período de tempo após o qual a TV passa

DXWRPDWLFDPHQWHSDUDRPRGRLQDWLYR'HVOLJDGR

/ 5 / 15 / … / 120 / 240 minutos.

Teletexto

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HV

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPD

RERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Teletexto

e depois prima o botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDUDOtQJXD

GHVHMDGDGR7HOHWH[WR'LJLWDO3ULPDRERWmRź

HGHSRLVSULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDUD

OtQJXDGHVHMDGDGDSiJLQDGHGHVFRGL¿FDomR

4.Prima o botão

EXIT

para sair do menu.

Definição do modo

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

Definições

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPD

RERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Definição do modo

e depois prima os botões

ŻŹSDUDVHOHFLRQDURPRGRGHVHMDGR0RGR

casa/Modo loja.

0RGR&DVD3DUDYHUHPFDVD

0RGR/RMD3DUDGHPRQVWUDo}HVQDORMDD

luminosidade é superior à do modo Casa.

3ULPDRERWmR

EXIT

para sair do menu.

Digital Teletext Language

Decoding Page Language

French

West

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Teletext

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Time Settings

OSD Time

Sleep Timer

Auto Sleep

Time Zone

Time

10 seconds

Off

4 hours

Características básicas

Downloaded from www.vandenborre.be



*HVWmRGDFRQ¿JXUDomR

Adormecer automático

A unidade passa automaticamente para o modo

LQDWLYRKRUDVDSyVD~OWLPDYH]TXHR

telecomando foi usado. Se quiser utilizar a TV

GXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRGHVOLJXHD

função de desligar automático.

)XVRKRUiULR

Selecione a cidade do seu fuso horário.

Hora

O relógio é acertado automaticamente quando

UHFHEHUXPVLQDOGLJLWDORXSRGHDFHUWiOR

manualmente.

3ULPDRERWmR

EXIT

para sair do menu.

Controlo CEC HDMI

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HV

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPD

RERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Controlo CEC HDMI

e depois prima o botão

ENTER

Controlo CEC HDMI

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDUOLJDGR

desligado.

ARC

3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDUOLJDGR

desligado.

Controlo do menu CEC

3ULPDRVERW}HVŹRX

ENTER

SDUDVHOHFLRQDU

0HQX&DVD2SomR&RQWH~GR

Lista de dispositivos

Prima

Reset

para atualizar a lista.

3ULPDRERWmR

EXIT

para sair do menu.

'H¿QLo}HVGRJUDYDGRUGHYtGHR395

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HV

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPD

RERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HV395

e depois prima o botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUDV

VHJXLQWHVRSo}HVGR6LVWHPDGH¿FKHLURV395H

depois prima o botão

ENTER

*HVWRUGH¿FKHLURV

6HOHFLRQHR*HVWRUGH¿FKHLURVSDUDYLVXDOL]DU

a lista de programas gravados. Prima os botões

ŸźSDUDVHOHFLRQDURSURJUDPDJUDYDGRH

depois prima o botão

ENTER

ou Ź,, para

visualizar.

Lista de dispositivos

6HOHFLRQHD/LVWDGHGLVSRVLWLYRVSDUDYHUL¿FDU

a informação do dispositivo de armazenamento

USB ligado para PVR. Prima o botão

VERMELHO

para formatar o dispositivo USB

selecionado.

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Hot Key

Scheduled Record

File Manager

Standby

Delete All

Zoom In/Out

Replay

Channel Name

Program Name

Recorded Time

Total Time

Parental Pating

BBC ONE

Pinky and Perky

25 Dec 2008 10:05

00:00:20

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100524,is

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100529,is

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100530,is

Current Playing File Info

Device List

Format

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Format

EXIT

Device

USB1

Hot Key

1188 MB FAT32

Available Space

File System

Características básicas

HDMI CEC Control

ARC

CEC Menu Control

Device List

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

HDMI CEC Control

Downloaded from www.vandenborre.be



Gravação agendada

*UDYDomRDJHQGDGD

Selecione a Gravação agendada para visualizar

a lista de gravações agendadas.

4.Prima o botão

EXIT

para sair do menu.

Reiniciar

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HVQRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPDR

ERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU5HLQLFLDU

e depois prima o botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU6LP

RX1mRQRHFUm7RGDVDVGH¿QLo}HVYROWDP

jVSUHGH¿QLo}HVGHIiEULFDHRPHQXGDV

'H¿QLo}HVGHVDSDUHFH

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Frequency

Off

Hot Key

Date

Scheduled Record

Scheduled Record Setting List

Standby

Delete All

Group

Channel

Start Time

Duration

10:03

25 Dec 2008 Thu.

3ULPHLUDFRQ¿JXUDomR

1.Prima o botão

para visualizar o menu

SULQFLSDO3ULPDRVERW}HVŻŹSDUDVHOHFLRQDU

'H¿QLo}HV

QRPHQXSULQFLSDOGHSRLVSULPD

RERWmRźRX

ENTER

para realçar a primeira

opção.

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

3ULPHLUD

FRQ¿JXUDomR

e depois prima o botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŻŹŸźSDUDQDYHJDUQR

PHQXHDOWHUDUDVGH¿QLo}HV'HSRLVHOHID]D

busca automaticamente.

4.Prima o botão

EXIT

para sair do menu.

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

Reset

PVR Settings

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

PVR Settings

Reset

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

PVR Settings

Reset

Yes

Características básicas

Downloaded from www.vandenborre.be



Entretenimento

Usar as Características através da porta USB

1.Desligue a TV antes de ligar qualquer

dispositivo de armazenamento USB.

2.Ligue o seu dispositivo de armazenamento

USB à porta USB da sua TV.

3ULPDRERWmRQDSDUWHODWHUDOGD79RXR

botão no telecomando para ligar a sua TV e o

seu dispositivo de armazenamento USB.

4.Prima o botão

SOURCE

na parte lateral da

79RXRERWmR

SOURCE

no telecomando para

YLVXDOL]DUDOLVWDGHIRQWHV8VHRVERW}HVŸź

para selecionar MÉDIA e prima o botão

ENTER

SDUDFRQ¿UPDU

$WHQomR

Algumas versões de discos rígidos portáteis

podem requerer mais energia do que aquela

que a entrada USB da TV pode fornecer. Para

DVVHJXUDURIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRXVHR

adaptador da alimentação para esse dispositivo.

6HIRUXVDGRXPKXE86%FHUWL¿TXHVHGH

que o adaptador da alimentação está ligado à

DOLPHQWDomRSRLVRFRQVXPRWRWDOGHFRUUHQWH

pode exceder os 500mA.

2HVSDoRGHDUPD]HQDPHQWRPi[LPR

suportado do disco rígido é 1 TB.

2VLVWHPDGH¿FKHLURVVXSRUWDDSHQDVR

IRUPDWR)$7

6HGHVHMDUJXDUGDUDWUDQVPLVVmRGHYtGHR

GHXPSURJUDPD'79DWD[DGHWUDQVIHUrQFLD

do dispositivo de armazenamento USB não

SRGHVHULQIHULRUD0%VFDVRFRQWUiULRD

imagem e o som do programa serão afetados

e será apresentado um aviso no ecrã. Se

LVWRDFRQWHFHUDWXDOL]HRVHXGLVSRVLWLYRGH

armazenamento USB.

2HFUmGD79¿FDWHPSRUDULDPHQWHEUDQFR

pois leva algum tempo para iniciar e estabilizar

o disco rígido. Isto é normal e o tempo de

LQtFLRSRGHYDULDUGHSHQGHQGRGDPDUFDHGR

tamanho da memória do disco rígido ligado.

'HVOLJXHRGLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWR86%

se não o usar.

Visualizar as fotos

1.Prima o botão

SOURCE

QDSDUWHODWHUDOGD79

ou o botão

SOURCE

QRWHOHFRPDQGRGHSRLV

SULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUR0e',$H

¿QDOPHQWHSULPDRERWmR

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Foto

depois prima o botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDURVHX

dispositivo de armazenamento e depois prima o

botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźŻŹSDUDVHOHFLRQDUR

seu dispositivo de armazenamento e depois

prima o botão

ENTER

. Se desejar selecionar

IRWRVHVSHFt¿FDVSULPDRVERW}HVŸźŻŹSDUD

VHOHFLRQDUR¿FKHLURGHLPDJHPHGHSRLVSULPD

o botão

ENTER

5.Prima o botão

ENTER

para visualizar.

Photo

Move CH + / - Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

. . .

USB1

1/1

Photo

Move

CH + / - Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

AITEMP MY PVR Movie Music Photo Te xt

LE32G

. . .

USB1

OK Slide Show / Single view Previous / Next Rotate EXIT Back EPG Quick Menu

Date 2010-05-13 20:28:40

Resolution 1366x768

6/12

5_1366x768x24b.jpg

Photo Music Movie Text

)RUPDWRVGH¿FKHLURVVXSRUWDGRV-3*

Downloaded from www.vandenborre.be



Entretenimento

6.Prima o botão

ENTER

ou o botão

',63/$<

SDUDYLVXDOL]DUDEDUUDGHIXQo}HV$SUHVHQWDomR

de diapositivos / Visualização única / Anterior /

Seguinte / Rodar.

7.Prima o botão EPG para entrar no Menu

rápido (Tempo de intervalo / Repetir / Efeito de

apresentação de diapositivos / Música de fundo).

$IXQomRDOHDWyULDSDUDIRWRVRX¿FKHLURVGH

PpGLDGHYHUiWHUPDLVGRTXH¿FKHLURV

8.Prima o botão

EXIT

para voltar ao menu

anterior.

Ouvir música

1.Prima o botão

SOURCE

QDSDUWHODWHUDOGD79

ou o botão

SOURCE

QRWHOHFRPDQGRGHSRLV

SULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUR0e',$H

¿QDOPHQWHSULPDRERWmR

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Música

e depois prima o botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDURVHX

dispositivo de armazenamento e depois prima o

botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDQDYHJDUQDSDVWD

de música e depois prima o botão

ENTER

. Se

GHVHMDUVHOHFLRQDUDP~VLFDHVSHFL¿FDGDSULPD

RVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUR¿FKHLURGH

música e depois prima o botão

ENTER

3ULPDRERWmRŹ,,RX

ENTER

para iniciar a

reprodução.

3ULPDRVERW}HVŻŹHGHSRLVSULPDRERWmR

ENTER

SDUDVHOHFLRQDUDIXQomR5HSURGX]LU

Anterior / Seguinte / Retrocesso rápido / Avanço

rápido / Parar.

7.Prima o botão

(3*

para entrar no Menu

Rápido (Repetir/Música de fundo). Função

DOHDWyULDSDUDP~VLFD¿FKHLURVGHPpGLD

GHYHUmRVHUPDLVGH

8.Prima o botão

EXIT

para voltar ao menu

anterior.

9LVXDOL]DU¿OPHV

1.Prima o botão

SOURCE

QDSDUWHODWHUDOGD79

ou o botão

SOURCE

QRWHOHFRPDQGRGHSRLV

SULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUR0e',$H

¿QDOPHQWHSULPDRERWmR

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU)LOPHH

depois prima o botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDURVHX

dispositivo de armazenamento e depois prima o

botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDQDYHJDUQDSDVWD

GH¿OPHVHGHSRLVSULPDRERWmR

ENTER

. Se

GHVHMDUVHOHFLRQDUR¿OPHHVSHFL¿FDGRSULPDRV

ERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUR¿FKHLURGH¿OPHH

depois prima o botão

ENTER

Photo Music Movie Text

Music

Move

Change Page CH+/- Plalyer OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

00 : 00 : 00

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 00

USB1

Music

Move

Change Page CH+/- Plalyer OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Music

00 : 00 : 00

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 00

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

Music

Move

CH+/- FileList OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Music/Call Me Maybe.mp3

00 : 03 : 13

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 22

Call Me Maybe.mp3

Good Time.mp3

1/1

Call Me Maybe.mp3 1/2

Call Me Maybe

Carly Rae Jepsen

Call Me Maybe

2012-02-27

2013-02-01

3.9MB

Photo Music Movie Text

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Se esta pasta também contiver ficheiros de

P~VLFDSRGHVHOHFLRQDUXPDIDL[DGHP~VLFD

para reproduzir em simultâneo enquanto visualiza

fotos.

$OJXQVIRUPDWRVGH¿FKHLURVGHiXGLRQmRVHUmR

suportados.

)RUPDWRVGH¿FKHLURVXSRUWDGRV03

Downloaded from www.vandenborre.be



Entretenimento

3ULPDRERWmRŹ,,RX

ENTER

para visualizar.

6.Prima o botão

ENTER

ou o botão

',63/$<

para visualizar a barra de funções. Prima os

ERW}HVŻŹHGHSRLVSULPDRERWmR

ENTER

para

VHOHFLRQDUDIXQomR3DXVD$QWHULRU6HJXLQWH

/ Retrocesso rápido / Avanço rápido / Parar.

7.Prima o botão

(3*

para entrar no Menu

Rápido (Repetir/Música de fundo). Função

DOHDWyULDSDUD¿OPH¿FKHLURVGHPpGLDGHYHUmR

VHUPDLVGH

8.Prima o botão

EXIT

para voltar ao menu

anterior.

Meu Texto

1.Prima o botão

SOURCE

QDSDUWHODWHUDOGD79

ou o botão

SOURCE

QRWHOHFRPDQGRGHSRLV

SULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDUR0e',$H

¿QDOPHQWHSULPDRERWmR

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDU

Texto

depois prima o botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDVHOHFLRQDURVHX

dispositivo de armazenamento e depois prima o

botão

ENTER

3ULPDRVERW}HVŸźSDUDQDYHJDUQDSDVWD

de texto e depois prima o botão

ENTER

6HGHVHMDUVHOHFLRQDUR¿FKHLURGHWH[WR

HVSHFL¿FDGRSULPDRVERW}HVŸźSDUD

VHOHFLRQDUR¿FKHLURGHWH[WRHGHSRLVSULPDR

botão

ENTER

5.Prima o botão Ź,,ou

ENTER

para visualizar.

6.Prima o botão

ENTER

RXRERWmR',63/$<

para visualizar a barra de funções. Prima os

ERW}HVŻŹHGHSRLVSULPDRERWmR

ENTER

para

VHOHFLRQDUDIXQomR$QWHULRU6HJXLQWH,USDUD

a página.

7.Prima o botão

(3*

para entrar no Menu

Rápido (Repetir/Música de fundo/Tipo de

FRGL¿FDomR

8.Prima o botão

EXIT

para voltar ao menu

anterior.

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Movie

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

00 : 05 : 1300 : 00 : 22

FileName

VideoCodec :

Resolution

Bitrate :

Animals.AVI

MPEG4

640 x 480

4158120 bps

AudioCodec :

SampleRate :

Channel :

MP3

44100 Hz

Photo Music Movie Text

Te xt

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Tex t

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Text

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

Tex t

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Text/English Music .txt

1/1

1 Why are you so far from me?

In my arms is where you ought to be.

2 How long will you make me wait?

I don’t know how much more I can take.

3 (Chorus:)

I missed you

But I haven’t met you

Oh but I want to

How I do

4 Slowly counting down the days

English Music .txt

Previous / Next

0~9: Goto Page EPG Quick Menu EXIT Back

1/12

1 Why are you so far from me?

In my arms is where you ought to be.

2 How long will you make me wait?

I don’t know how much more I can take.

3 (Chorus:)

I missed you

But I haven’t met you

Oh but I want to

How I do

4 Slowly counting down the days

Entretenimento

6HDOJXP¿OPHQmRIRUFRUUHWDPHQWHUHSURGX]LGR

tente passar para outro disco USB de alta

velocidade.

$OJXQVIRUPDWRVGH¿FKHLURVGHiXGLRQmRVHUmR

suportados.

)RUPDWRVGH¿FKHLURVXSRUWDGRV03(*

Se esta pasta também contiver ficheiros de

P~VLFDSRGHVHOHFLRQDUXPDIDL[DGHP~VLFD

para reproduzir em simultâneo enquanto

visualiza o texto.

Downloaded from www.vandenborre.be



Característica técnicas

Receção digital

Apoio ao produto

Marca

PROLINE

Modelo

L1950HD LED

&ODVVHGHH¿FLrQFLDHQHUJpWLFD

7DPDQKRGRHFUmPHGLGRQDGLDJRQDO

&HUFDGHFPSROHJDGDV

&RQVXPRHQHUJpWLFRQRPRGR&$6$

:

Consumo de energia média anual

NZK

Consumo de energia no modo inativo*

Resolução de ecrã

SL[pLVKRUL]RQWDO[SL[pLVYHUWLFDO

Transmissão de TV

3$/%*'.,6(&$0//¶

Receção de canais

$790+]a0+]

1~PHURGHFDQDLVSUHGH¿QLGRV

Indicador do canal

Apresentação no ecrã

Entrada para antena RF

75 Ohm (desequilibrado)

Voltagem de funcionamento

AC 100-240V~ 50/60Hz

3RWrQFLDGHVDtGDGHiXGLR:506

7+'

[:

'LPHQV}HV'[&[$FRPSp

[[PP

3HVRFRPSp

NJ

'LPHQV}HV'[&[$VHPSp

[[PP

3HVRVHPSp

NJ

Temperatura em redor

,[TIOUTGSKTZU q )dq )'XSG`KTGSKTZU 

q )dq )

Humidade de funcionamento

Menos de 80% de HR

Modo inativo

Passadas 4 horas

Raio de receção 9+)0+]a0+]8+)0+]a0+]

Impedância de entrada ȍ

Largura de banda do canal 7MHz/8MHz

Modulação

DVB-T &2)'0..436.4$04$0

DVB-C 4$04$04$04$04$0

Sistema de vídeo 03(*03#0/03(*03#+/+

Sistema de som MPEG-1 camada 1/2

Funções básicas (3*/HJHQGDV/&17(/(7(;72(XURSD

Máximo de canais

memorizados

FDQDLV'9%7'9%&GLQkPLFR

&RQVXPRGHHQHUJLDSRUDQRFRPEDVHQRFRQVXPRGHHQHUJLDGDWHOHYLVmRDIXQFLRQDUKRUDVSRUGLD

GXUDQWHGLDV2DWXDOFRQVXPRGHHQHUJLDGHSHQGHGRPRGRFRPRDWHOHYLVmRpXVDGD

3HGLPRVGHVFXOSDSRUTXDOTXHULQFRQYHQLHQWHFDXVDGRSRULQFRQVLVWrQFLDVPHQRUHVQHVWDVLQVWUXo}HVDV

quais podem ocorrer como resultado do melhoramento e desenvolvimento do produto.

Downloaded from www.vandenborre.be



Resolução de Problemas

Apoio ao produto

3HUVLVWrQFLDGHLPDJHP)DQWDVPD

O telecomando não funciona

O telecomando não funciona.

Não há energia.

Fraca qualidade de imagem.

Não aparece imagem.

Não há som

Tenha em conta que pode aparecer uma imagem

fantasma enquanto visualiza uma imagem persistente

LPDJHPSDUDGDRXSDXVDGD$SHUVLVWrQFLDGHLPDJHP

da TV LED pode desaparecer passado pouco tempo.

Tente desligar a TV durante um momento. Para evitar

LVWRQmRGHL[HRHFUmFRPDLPDJHPSDUDGDGXUDQWHXP

longo período de tempo.

A sua TV não responde ao telecomando. As pilhas

SRGHPHVWDUJDVWDV6HIRURFDVRSRGHFRQWLQXDUDXVDU

os botões de controlo no lado esquerdo da TV.

6HQmRFRQVHJXLUVHOHFLRQDUXPDIRQWHGHHQWUDGD

pode dar-se o caso de não haver qualquer dispositivo

conetado.

9HUL¿TXHRVFDERV$9HDVOLJDo}HVFDVRWHQKDWHQWDGR

ligar um dispositivo.

6HDVXD79QmRWLYHUHQHUJLDYHUL¿TXHVHD¿FKDGD

alimentação está ligada à tomada.

1.Selecionou o sistema de TV correto?

2.A sua TV ou antena está muito perto de equipamento

GHiXGLRVHPOLJDomRjWHUUDRXOX]HVGHQpRQHWF"

0RQWDQKDVRXHGLItFLRVDOWRVSRGHPFDXVDUR

aparecimento de imagens duplas ou imagens fantasma.

3RUYH]HVSRGHPHOKRUDUDTXDOLGDGHGHLPDJHP

alterando a direção da antena.

$LPDJHPRXWHOHWH[WRHVWmRLUUHFRQKHFtYHLV"9HUL¿TXH

VHLQVHULXDIUHTXrQFLDFRUUHWD

5.Volte a sintonizar os canais.

6.A qualidade de imagem pode degradar-se quando

dois dispositivos estiverem ligados à TV em simultâneo.

1HVVHFDVRGHVOLJXHXPGRVGLVSRVLWLYRV

6HP,PDJHPVLJQL¿FDTXHDVXD79QmRHVWiD

receber uma transmissão. Selecionou o botão correto no

WHOHFRPDQGR"7HQWHQRYDPHQWH&HUWL¿TXHVHWDPEpP

de que selecionou a fonte de entrada correta.

2.A ligação à antena foi efetuada corretamente?

$V¿FKDVHVWmREHPOLJDGDVQDHQWUDGDGDDQWHQD"

2FDERGDDQWHQDHVWiGDQL¿FDGR"

8VRXDV¿FKDVFRUUHWDVSDUDOLJDUjDQWHQD"

6HWLYHUG~YLGDVFRQVXOWHRVHXUHYHQGHGRU

&RORFRXD79VHPVRPPXWH"3DUDYROWDUDWHUVRP

prima o botão “ ” ou aumente o nível do volume.

2.O som sai apenas de um altifalante. O equilíbrio está

GH¿QLGRSDUDXPH[WUHPR"

Downloaded from www.vandenborre.be



)RUPDWRVGH¿FKHLURVXSRUWDGRV

Apoio ao produto

*.avi

MPEG(*.mpeg,

*.mpg, *.dat, *vob)

MPEG-4(*.mp4)

TS(*.ts, *.trp, *tp)

MKV(*.mkv)

*.flv

*.mp3

AAC(*.aac,*m4a)

AAC

HE-AAC V1

HE-AAC V2

*.wav

LPCM

ADPCM

*.jpg

*.jpeg

*.txt

Categorias

multimédia

Vídeo

Música

Foto

Texto

6LVWHPDGH¿FKHLURV

)6)$717)6GHDOWDYHORFLGDGHRV¿FKHLURVFRPSULPLGRV17)6QmRVmRVXSRUWDGRV

)XQomR395

(VSHUDGHJUDYDomRWLPHVKLIWUHVHUYDGHJUDYDomR(3*

1RWD

0i[LPR¿FKHLURVVXSRUWDGRVSDUDFDGDSDVWD

$VOLFHQoDVHQYROYLGDVQDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVDQWHULRUPHQWHWrPGHVHUREWLGDVSHORVFOLHQWHV

7D[DGHELWV$Wp.ESV7D[D

GHDPRVWUD.+].+]

.+]

03*(03(*03(*$Wp

S#)

+$WpS#)$$&

$$&/&WLSR

+($$&YWLSR6%5+(

$$&YWLSR6%536

MPEG-1 camada 2

03(*FDPDGD

03(*FDPDGD

AAC-LC

HE-AAC V1

HE-AAC V2

03(*FDPDGD

03(*FDPDGD

UTF-8

UNICODE ASCII

MPEG-1

MPEG-2 MP

MPEG-4 SP

MPEG-4 ASP

03(*;9,'

H.264(AVC) MP@Nivel 4

H.264(AVC) HP@Nivel 4

MPEG-4 SP

MPEG-4 ASP

03(*;9,'

H.264(AVC) MP nível 4

H.264(AVC) HP nível 4

MPEG-1

MPEG-2 MP H.264(AVC)

MP@ Nível 4

H.264(AVC) HP nível 4

MPEG-1

MPEG-2 MP

MPEG-4 SP

MPEG-4 ASP

03(*;9,'

H.264(AVC)MP@

Nível 4

H.264(AVC)HP@

Nível 4

H.264(AVC)MP@ Nível 4

H.264(AVC)HP@ Nível 4

Modo base

Modo progressivo

MPEG-1 MP

MPEG-2 MP

7DPDQKRGR¿FKHLUR 0%

[5HVROXomREDVH

[

Tamanho do modo progressivo

 [

7DPDQKRGR¿FKHLUR 0%

([WHQVmRGR¿FKHLUR

'HVFRGL¿FDGRU

'HVFRGL¿FDomRGH

vídeo

'HVFRGL¿FDomRGH

áudio

Notas

Downloaded from www.vandenborre.be



ELIMINAÇÃO

Etiqueta da energia

ELIMINAÇÃO

&RPRXPUHWDOKLVWDUHVSRQViYHOQyVFXLGDPRVGRPHLRDPELHQWH

&RPRWDOSHGLPRVOKHTXHVLJDRSURFHGLPHQWRFRUUHWRSDUDDHOLPLQDomRGRSURGXWRPDWHULDLVGDHPEDODJHPH

VHDSOLFiYHOGRVDFHVVyULRVHSLOKDV,VWRLUiDMXGDUDSUHVHUYDURVUHFXUVRVQDWXUDLVHDVVHJXUDUTXHRVPDWHULDLV

sejam reciclados de forma a proteger a saúde e o meio ambiente.

Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as pilhas devem ser

HOLPLQDGRVGHIRUPDVHSDUDGDGRVUHVtGXRVUHVLGHQFLDLVTXDQGRRSURGXWRDWLQJLUR¿PGHYLGD

&RQWDFWHDORMDRQGHDGTXLULXRSURGXWRHDVXDDXWRULGDGHORFDOGHIRUPDDDSUHQGHUPDLVVREUHDHOLPLQDomRHD

reciclagem.

As pilhas devem ser eliminadas no seu ponto de reciclagem local.

3HGLPRVGHVFXOSDSRUTXDOTXHULQFRQYHQLHQWHFDXVDGRSRULQFRQVLVWrQFLDVPHQRUHVQHVWDVLQVWUXo}HVDVTXDLV

podem ocorrer como resultado do melhoramento e desenvolvimento do produto.

'DUW\+ROGLQJV6$6URXWHG$XOQD\%RQG\)UDQFH

L1950HD LED

18.5

Downloaded from www.vandenborre.be

Content

Warnings 2

Safety Information 3

Getting Started 5-12

TV - Features 5

Accessories included 5

Installing / Removing the Base Stand 6

Viewing remote control 7-10

Control buttons(side) 10

Aerial connection 10

Power connection 10

Remote control - Inserting batteries 11

Switching the TV On and Off 11

Operation using TV control buttons 12

Operation using remote control 12

Initial setup 13

General operation 13

Connections 14-16

Left side connections explained 14

Left bottom connections explained 15

HDMI Connections 16

VGA Connections 16

Basic Feature 17-32

How to navigate menus - Selecting source

Electronic programme guide (EPG) (DTV

mode) 17

Teletext (ATV mode) 18

Digital Teletext (DTV mode) 19

Recording DTV Programme onto a USB

Storage Device 19

Timer Programming 20

Play Recorded Programme 21

Picture management (ATV / DTV Mode)

Picture management 22

Sound management 22-23

Channel management (ATV / DTV Mode)

23-28

Lock System management 28

Setup management 28-32

Entertainment 33-35

Other Information 36

6SHFL¿FDWLRQV  36

Product Support 37-38

Trouble shooting 37

6XSSRUWHG¿OHIRUPDWV  38

Energy Label 39

DISPOSAL 39

Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS

This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any

other application, such as for non domestic use or in a commercial environment.

Ventilation

Allow at least a 10 cm gap all around the product.

The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers,

table-cloths, curtains, etc.

1RQDNHGÀDPHVRXUFHVVXFKDVOLJKWHGFDQGOHVVKRXOGEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV

This apparatus is not suitable for use in a tropical climate.

7KHDSSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGWKDWQRREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHV

shall be placed on the apparatus.

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain

readily operable.

%DWWHULHVEDWWHU\SDFNRUEDWWHULHVLQVWDOOHGVKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH

To protect the environment, use local recycling facilities for battery disposal.

CAUTION:

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

WARNINGS

Downloaded from www.vandenborre.be

Safety Information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

7KHOLJKWQLQJÀDVKZLWKDUURZKHDGV\PERO

ZLWKLQDQHTXLODWHUDOWULDQJOHLVLQWHQGHGWR

alert the user to the presence of un insulated

“dangerous voltage” within the product’s

HQFORVXUHWKDWPD\EHRIVXI¿FLHQWPDJQLWXGH

to constitute a risk of electric shock of persons.

7KHH[FODPDWLRQSRLQWZLWKLQDQHTXLODWHUDO

triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

Important-

Please read these instructions fully before installing or operating

Power source

Positioning the TV

Moisture and Water

Ventilation

Heat sources and Flames

7KH79VKRXOGEHRSHUDWHGRQO\IURPD9$&

50 Hz outlet.



Warning:

Do not

leave your TV in standby or operating

mode when you leave your house.

7KHSRZHUFRUGSOXJVKRXOGEHHDVLO\DFFHVVLEOH,Q

case of storms and lightning, when going on holiday,

or when the TV is not used for a long period of time

disconnect the power cord from the mains power socket.



Do not

place the TV, furniture, etc. on the power cord or

pinch the cord.

)RUYHQWLODWLRQSOHDVHOHDYHDFOHDUVSDFHRIDWOHDVW

10cm all around the TV.



Do not

block the ventilation openings.



Do not

place the TV on sloping or unstable surfaces,

the TV may tip over.

7RSUHYHQWGDPDJHWRWKH79

do not

place any objects

on top of the TV.

2QO\XVHWKH79LQPRGHUDWHFOLPDWHV

+DQGOHWKHSRZHUFRUGE\WKHSOXJ

do not

unplug the

TV by pulling the power cord.

1HYHUWRXFKWKHSRZHUFRUGSOXJZLWKZHWKDQGVDVWKLV

could cause a short circuit or electric shock.

1HYHUPDNHDNQRWLQWKHSRZHUFRUGRUWLHLWZLWKRWKHU

cords.

3RZHUFRUGVVKRXOGEHSODFHGLQVXFKDZD\WKDWWKH\

are not likely to be stepped on or driven over.

$GDPDJHGSRZHUFRUGSOXJFDQFDXVH¿UHRUJLYH\RX

an electric shock. When damaged it must be replaced,

WKLVVKRXOGRQO\EHGRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO



Do not

use this TV in a humid or damp place (avoid

bathrooms, the sink in the kitchen, and near the washing

machine).



Do not

expose this TV to rain or water, as this may be

dangerous.



Do not

SODFHREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVÀRZHU

vases, on top of the TV. Avoid from dripping or splashing.

,IDQ\VROLGREMHFWRUOLTXLGIDOOVLQWRWKHFDELQHWXQSOXJ

WKH79DQGKDYHLWFKHFNHGE\TXDOL¿HGSHUVRQQHOEHIRUH

operating it any further.

7KHVORWVDQGRSHQLQJVRQWKH79VHWDUHLQWHQGHGIRU

ventilation and to ensure reliable operation.

7RSUHYHQWRYHUKHDWLQJWKHVHRSHQLQJVPXVWQRWEH

blocked or covered in anyway.



Do not

expose the TV to direct sunlight or other heat

sources.

10cm

Downloaded from www.vandenborre.be

:DUQLQJ,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQRIEDWWHULHVPD\FDXVH

battery leakage and corrosion, resulting in damage to the

remote control.



Do not

mix old and new batteries, or batteries of

different types.



Do not

GLVSRVHRIEDWWHULHVLQD¿UH



Do not

dispose of batteries with normal household

waste, take to a local recycling centre.

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European

directives and standards regarding electromagnetic compatibility

and electrical safety.

* DVB and the DVB logos are trademarks of the DVB

project.

* Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

7KHWHUPV+'0,DQG+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD

Interface, and the HDMI Logo are trademarks or

registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the

United States and other countries.

:KHQUHSODFHPHQWSDUWVDUHUHTXLUHGPDNHVXUH

that the service technician has used replacement

SDUWVZKLFKDUHVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHRUKDYH

WKHVDPHVSHFL¿FDWLRQVDVWKHRULJLQDORQH8QDWKRULVHG

VXEVWLWXWLRQVPD\UHVXOWLQ¿UHHOHFWULFDOVKRFNRURWKHU

hazards.



Warning:

Risk of exposure to radiation from class 1/

class 3b visible and invisible laser beams.

Do not

open

the TV and stare directly into beam.



Warning:

Risk of electric shock,

do not

attempt to

repair, service or modify this TV yourself. Contact the

manufacturer, their approved service agent.

:DUQLQJ7RSUHYHQWWKH

VSUHDGRI¿UHNHHSFDQGOHVRU

RWKHURSHQÀDPHVDZD\IURP

this product at all times.

7KLVHTXLSPHQWLVD&ODVV,,RUGRXEOHLQVXODWHG

electrical appliance. It has been designed in such a

ZD\WKDWLWGRHVQRWUHTXLUHDVDIHW\FRQQHFWLRQWR

electrical earth.

Safety Information

Important-

Please read these instructions fully before installing or operating

7KH79VKRXOGQRWEHSODFHGQHDUWRRSHQÀDPHVDQG

sources of intense heat such as an electric heater.

(QVXUHWKDWQRRSHQÀDPHVRXUFHVVXFKDVOLJKWHG

candles, are placed on top of the TV.

([FHVVLYHVRXQGSUHVVXUHIURPHDUSKRQHVDQG

headphones can cause hearing loss, please take care.

To prevent injury, this TV must be securely attached to

the wall in accordance with the installation instructions (if

the option is available).

7KH/('VFUHHQLVDYHU\KLJKWHFKQRORJ\SURGXFWZLWK

DERXWDPLOOLRQWKLQ¿OPWUDQVLVWRUVJLYLQJ\RX¿QHSLFWXUH

details. Occasionally, a few non-active pixels may appear

RQWKHVFUHHQDVD¿[HGEOXHJUHHQRUUHGSRLQW3OHDVH

note that this does not affect the performance of your

product.

7DNHFDUHQRWWRVFUDWFKWKHVFUHHQZLWK¿QJHUQDLOVRU

other hard objects.

%HIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH79IURPWKHZDOOVRFNHW



Do not

XVHOLTXLGRUDHURVROFOHDQHUV2QO\XVHDVRIW

dry cloth.

Headphone volume

Wall mounting (optional)

LED Screen

Cleaning

Batteries

Replacement parts

Servicing

License information

Downloaded from www.vandenborre.be

Getting Started

TV - Features

Accessories included

5HPRWHFRQWUROOHGFRORXU/('79

)XOO\LQWHJUDWHGGLJLWDO79'9%7

+'0,FRQQHFWRUVIRUGLJLWDOYLGHRDQGDXGLR

This connection is also designed to accept high

GH¿QLWLRQVLJQDOV

86%LQSXW

SURJUDPPHVIURP9+)8+)DQDORJXH

SURJUDPPHVIRUGLJLWDOPRGH,'79

26'PHQXV\VWHP

6WHUHRVRXQGV\VWHP

7HOHWH[WIDVWH[W723WH[W

+HDGSKRQHFRQQHFWLRQ

$XWRPDWLFSURJUDPPLQJV\VWHP

)RUZDUGRUEDFNZDUGPDQXDOWXQLQJ

6OHHSWLPHU

&KLOGORFN

$9/$XWRPDWLF9ROXPH/LPLWLQJ

3//)UHTXHQF\6HDUFK

3&LQSXW

3OXJ3OD\IRU:LQGRZV0(;3

Vista.

79

6WDQG%DVH

0,1,<3%35&DEOH

0,1,$9&DEOH

5HPRWH&RQWURO

%DWWHULHV[$$$

,QVWUXFWLRQ%RRN

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Downloaded from www.vandenborre.be

Getting Started

Installing / Removing the Base Stand

Base Stand Assembly Instruction

3ODFHWKH79ZLWKWKHGLVSOD\VLGHGRZQRQDÀDW

surface.Use a cloth to protect. Locate the bottom

at the stand.

Fix the bracket with stand to the bottom of the

TV with the four screws.

INSTALLATION NOTES

This TV can be connected to an AC 100-240

Volts,50/60 Hz power supply. Never connect

straight to a DC power supply.

Locate the TV in a room where light does not

strike the screen directly. Total darkness or a

UHÀHFWLRQRQWKHVFUHHQFDQFDXVHH\HVWUDLQ

Soft and indirect lighting is recommended for

comfortable viewing.

Allow enough space between the TV and the

wall to permit ventilation.

Avoid excessively warm locations to prevent

possible damage to the cabinet or premature

component failure.

WALL MOUNTING INSTALLATION

GUIDELINES

Place the LED LCD Television onto a solid

surface. Please place some soft material over

the front of the screen to protect it from any

damage.

Remove the four screws to the TV .

Remove the stand column.

8VHWKHIRXUVFUHZVSURYLGHGWR¿[WKH79

onto a wall mounting bracket (not included) via

the four VESA standard holes on the back of the

television.

75 x 75mm VESA mount

Downloaded from www.vandenborre.be

Switches the TV between on and standby

mode.

2. MUTE

Mutes and restores your TV sound.

3. P.MODE

6HOHFWSLFWXUHPRGH'\QDPLF6WDQGDUG

Mild / Personal.

4. S.MODE

6HOHFWVRXQGPRGH6WDQGDUG0XVLF

Personal / Movie.

5. FAV

Used to access your favorite channels in

digital TV mode.

6. SLEEP

Set the TV sleep timer.

7. 0-9 Number Button

Press to select a programme. (ATV / DTV

mode)

8. -/--

Press this button before entering a

programme greater than 09.

Return to the previous viewing channel.

(ATV / DTV mode)

10. VOL+/-

Adjust the volume.

11. CH /

Select a channel.

12. CH.LIST

Display channel list. (ATV / DTV mode)

13. ASPECT

6HOHFWIURPWKHIROORZLQJPRGHVHWWLQJV)XOO

=RRP=RRP$XWR

Viewing remote control

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

12 13

Getting Started

Downloaded from www.vandenborre.be

14. EPG

Display the EPG (Electronic Program Guide).

(DTV mode)

15. AUDIO

Press to switch the audio mode.

16. Ɣ

Record the current programme. (DTV mode)

17. MENU

Display the OSD (On Screen Display) menu.

18. EXIT

Exit the OSD (On Screen Display) menu.

19. ŻźŸŹ

Allows you to navigate the OSD menus and

adjust the system settings to your preference.

ENTER

&RQ¿UPWKHVHOHFWLRQLQWKH26'PHQXV

'LVSOD\DOLVWRIFKDQQHOVVDYHGLQWKH79

tuner memory.

20. SOURCE

Select among the different input signal

VRXUFHV'79$79$96&$57<3E3U

HDMI / PC / MEDIA.

21. DISPLAY

Displays/removes the program Information.

22.

To reverse playback rapidly. (USB mode)

To advance playback rapidly. (USB mode)

To skip to the beginning of the previous

chapter / track / photo. (USB mode)

To skip to the beginning of the next chapter /

track / photo. (USB mode)

Viewing remote control

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Getting Started

Downloaded from www.vandenborre.be

23.TEXT

Turn on and off the Teletext function. (ATV /

DTV mode.

24.

Press once to stop. (USB mode)

Ź,,

7RVWDUWWKHWLPHVKLIWSOD\EDFN'79PRGH

7RVWDUWSOD\EDFNRUSDXVH86%PRGH

26. INDEX

To select the page number of the index from

teletext. (ATV / DTV mode)

27. SIZE

To enlarge the picture on the TV in

teletext.(ATV / DTV mode)

28. REVEAL

Reveals hidden information such as the

DQVZHUWRDTXL]LQWHOHWH[W$79'79

mode).

29. HOLD

Freezes a multi-page passage on screen in

teletext. (ATV / DTV mode)

30. SUBPAGE

Displays the subpage on the teletext screen.

(ATV / DTV mode)

31. SUBTITLE

Display the subtitle which is broadcast with

the program. (DTV mode)

Viewing remote control

Getting Started

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

127(,IWKHUHLVQRLQSXWVLJQDO79ZLOODXWRPDWLFDOO\

enter the standby state or shut off.

Downloaded from www.vandenborre.be

Control buttons(side)

Power connection

Aerial connection

1.VOLUME DOWN/UP button

Increases/decreases the volume. In the menu

system, they act like the right/left direction

buttons on the remote and adjust menu controls.

1RWH,QVRPHPHQXV92/80(83DOVRDFWV

like the

ENTER

button on the remote.

2. CHANNEL DOWN/UP button

Scans up/down through the channel list. In the

menu system, they act like the up/down buttons

on the remote and adjust menu controls.

Note:

The location and names of the function

buttons and power button on the TV may vary

according to TV model.

3.MENU button

Brings up the main menu or press to return to

the previous menu.

4. SOURCE button

Press to select signal source.

5. button

7XUQVWKH79RQRUVWDQGE\1RWHIRUVRPH

models, the POWER button turns the TV on or

off.)

Please note:

After unpacking, allow the TV

to reach ambient room temperature before

connecting the TV to the mains power socket.

Connect the power cord plug to the mains power

socket.

Connect the “aerial” or “cable TV” plug to

AERIAL INPUT (ANT.) socket located on the

back of the TV.

[

Getting Started

Downloaded from www.vandenborre.be

Remote control - Inserting batteries

Switching the TV On and Off

Remove the battery cover on the back of the

remote control, gently push down and pull

backwards at the same time as shown .

Insert two

AAA/R3

RUHTXLYDOHQWW\SHEDWWHULHV

Ensure the batteries are inserted the correct way

and replace the battery cover.

Note:

When the remote control is not going to

be used for long periods of time, the batteries

should be removed. Otherwise the remote

control may be damaged, caused by battery

leakage and corrosion.

6ZLWFKLQJWKH792Q

With power cord plug connected to the mains

power socket and TV in ‘

Standby

’ mode.

a: The Remote control;

Press the “

” button.

b: The TV;

Press the

button on the side of

the TV.

6ZLWFKLQJWKH792II

Either press the “

” button on the remote control

or press the

button on the side of the TV, the

TV will then switch to standby mode.

AAA/R3 X2

Batteries

Getting Started

Downloaded from www.vandenborre.be

Operation using TV control buttons Operation using remote control

The

VOL+/VOL-

buttons will function as volume

up/down as default. Even if you set other

functions for these buttons, the

VOL+/VOL-

buttons will return to volume control after a short

while.

Volume Setting

Press

VOL+/VOL-

buttons to increase or

decrease volume.

Programme Selection

Press

CH /CH

buttons to select the next or

previous programme.

The remote control is designed to control all the

functions of the model you selected.

Volume Setting

Press

VOL+

button to increase the volume.

Press

VOL-

button to decrease the volume. A

volume level scale (slider) will be displayed on

the screen.

Programme Selection

(Previous or Next

Programme)

Press

button to select

the previous programme.

Press

button to select the next programme.

Programme Selection

(Direct Access)

Press number buttons on the remote control to

select programmes between 0 and 9. The TV will

switch to the selected programme

[

MUTE

PMODE SMODE FAV SLEEP

CH.LIST

ASPECT

EPG AUDIO

EXIT

DISPLAY

SOURCE

TEXT

INDEX

HOLD

SIZE

SUBPAGE

REVEAL

SUBTITLE

ENTER

Getting Started

Key button is used for normal OSD select and input

source change. If remote does not work well, please

change a new remote or commulicate with service.

Downloaded from www.vandenborre.be

Initial setup Initial setup

General operation

Connect one end of the RF coaxial cable to

the aerial socket on the wall and the other end of

WKHFDEOHWRWKH5)ȍVRFNHWDWWKHERWWRPRI

your TV.

Connect the mains cable to the mains socket

after you have completed all the connections.

With power cord plug connected to the mains

power socket and TV in

'Standby'

mode. The

red LED indicator will illuminate on the front

panel of the TV.

In standby mode, press the

" "

button on

the side of the TV or the button on the remote

control to turn the TV on. The red LED indicator

will turn blue.

7KH¿UVWWLPH\RXWXUQWKH79RQLWZLOOJR

straight into

First Time Setup

menu. Press

the

ŻŹŸź

buttons to navigate the menu and

change the settings.

OSD Language

Selects your desired language to be displayed

on the menu. The default on-screen menu

language is set as Francais.

Mode Setting

Selects your desired mode setting.

+RPH0RGH9LHZLQJDWKRPH

6WRUH0RGH)RUVWRUHGHPRWKHEULJKWQHVVLV

higher than home mode.

Country

Selects the country where you will operate the

TV. The default country is set as France.

Tuner Type

6HOHFW7XQHU7\SH&DEOH$QWHQQD

Auto Scan

6HOHFWVWKHDXWRVFDQW\SH'79$79'79

ATV.

LCN

Select LCN Type On or Off.

Auto Channel Update

Select Auto Channel Update Type On or Off.

Start

Press the

ENTER

button to start auto tuning.

Auto Scan will commence. The display will show

the progress of the tuning and the number of

channels found.

If you want to skip the DTV tuning, press the

button to interrupt the tuning half way.

<RXZLOOWKHQJRVWUDLJKWWR$79WXQLQJ<RXPD\

repeat the above step if you also want to skip the

ATV tuning.

Press the

SOURCE

button on the remote control

and select DTV to switch the TV to Digital

Terrestrial Television Broadcasting.

Information Banner

Whenever you change channel using the CH

/ CH

buttons or the number buttons, the TV

displays the broadcast picture along with an

information banner on the top left of the screen

(available only in DTV/ATV mode)

The information banner can be displayed a any

time while watching TV by pressing the

DISPLAY

button on the remote control.

First Time Setup

OSD Language

Mode Setting

Country

Tuner Type

English

Home Mode

France

Antenna

Auto Scan DTV+ATV

LCN On

Auto Channel Update Off

Start

Move Adjust MENU: Return EXIT: Exit

Auto Scan

Scanning CH34

Digital Channels Found:

DTV :10 Radio :0 Data:0

Analog Channels Found: 0

MENU: Skip EXIT: Exit

Getting Started

Downloaded from www.vandenborre.be

Connections

Left side connections explained

+HDGSKRQHMDFN

To connect an external headphone to the TV.

Connect to the HEADPHONE jack to listen to the

TV from headphones.

Note:

Headphone volume can be changed using

“VOL+” or “VOL-” buttons.

2.PC Input (VGA) / PC AUDIO

Connects a personal computer to the TV.

Connect the PC cable between the PC INPUT

on the TV and the PC output on the PC.

Note:

If you connect a device to the TV via the

PC cable, you should also use an audio cable to

connect your device to the

PC AUDIO INPUT

enable audio.

3.SCART

Inputs or outputs for external devices. Connect

the SCART cable between the SCART socket on

the TV and the SCART socket on the external

device (decoder, VCR or DVD player).

1RWH,IDQH[WHUQDOGHYLFHLVFRQQHFWHGYLDWKH

SCART socket, the TV will automatically switch

to SCART mode.

4. COAX OUT

Connect a sound bar, digital speaker system, or

home theater system to this jack to listen to TV

audio through external speakers.

5. RF Input (ANT.)

Connects to aerial (antenna) or cable TV. If you

use a decoder or a media recorder, you should

connect the aerial cable through the device to

the TV with an appropriate aerial cable.

HEADPHONE

OUT

AUDIO

VGA IN SCART COAX OUT RF IN

Downloaded from www.vandenborre.be

Connections

Left bottom connections explained

6. HDMI Input

Connects a device that has an HDMI socket.

7KH79FDQGLVSOD\+LJK'H¿QLWLRQSLFWXUHV

IURPGHYLFHVVXFKDVD+LJK'H¿QLWLRQ6DWHOOLWH

Receiver or DVD Player. These devices must be

connected via the HDMI sockets or Component

Socket. No sound connection is needed for an

HDMI to HDMI connection.

1RWH7KH+'0,SRUWVXSSRUW$5&IXQWLRQ

7. USB Input

To connect devices to the TV, providing fast data

exchange. USB will have function in USB/DTV

mode.

8.MINI YPbPr

<3E3U,QSXWVRFNHWLVMXVWVXLWDEOHIRU<3E3U

Mini Cable.

Connect to a DVD player, Digital Set-Top-Box, or

RWKHU$9GHYLFHVZLWKFRPSRQHQW<3E3UYLGHR

output sockets.

Note: Pls. use "L-AUDIO IN-R" socket, when

you want to connect to YPbPr audio.

9.MINI AV Input

Connect to the composite VIDEO and AUDIO (L/

R) output sockets on external video devices.

10.CI Slot

Used to insert a CI card. A CI card allows you

to view all the channels that you subscribe to.

For more information, see “Conditional Access”

section.

HDMI(ARC) CI SLOTUSB

MINI AV

MINI YPbPr-R/L

MINI YPbPr

Downloaded from www.vandenborre.be

Connections

HDMI Connections

VGA Connections

+'0,OHWV\RXHQMR\KLJKGH¿QLWLRQGLJLWDOLPDJHV

DQGKLJKTXDOLW\VRXQGE\FRQQHFWLQJWKH79WR

external devices such as DVD players, set top

ER[HVRUJDPLQJHTXLSPHQW

Power off both the TV and the device before

making any connections.

For more information, refer to your device’s own

instruction book.

When connecting, switch “Source” to “

HDMI

”.

See, “Input Selection” section.

Note:

HDMI cable is not supplied.

<RXFDQFRQQHFWDFRPSXWHU3&WRWKH79WR

display your computer’s screen image on the TV.

Power off both computer and TV

before

making

any connections.

Use a 15-pin D-sub display cable to connect

a PC to the TV. Use an audio cable between

PC AUDIO inputs on the left side of the TV

and audio output on your PC to enable sound

connection.

When the connection is made, switch “Source”

to “PC”. See “Input selection” section.

Set the resolution that suits your viewing

UHTXLUHPHQWV5HVROXWLRQLQIRUPDWLRQFDQEH

found in the “Appendix parts”.

Note:

The VGA cable is not supplied.

HDMI(ARC) CI SLOTUSB

MINI AV

MINI YPbPr-R/L

MINI YPbPr

HEADPHONE

OUT

AUDIO

VGA IN SCART COAX

Downloaded from www.vandenborre.be

Basic Feature

How to navigate menus - Selecting source

Electronic programme guide (EPG) (DTV mode)

Press the

SOURCE

button on the side of the

TV or the

SOURCE

button on the remote control

to display the Input source list.

Press the

Ÿź

buttons to select the input

VRXUFHWKDW\RXZDQW'79$79$96&$57

<3E3U+'0,3&0(',$

Press

ENTER

EXWWRQWRFRQ¿UP\RXUVHOHFWLRQ

This system has an Electronic Programme

Guide (EPG) to help you navigate through all the

possible viewing options.

The EPG supplies information such as

programme listings, start and end times for

all available services. In addition, detailed

information about the programme is often

available in the EPG (the availability and amount

of programme information will vary, depending

on the particular broadcaster).

This function can be used only when the EPG

information is broadcast by broadcasting

companies.

The EPG displays the programme details for the

next 7 days.

Press the

EPG

button to switch on

EPG

Press

EPG

button or

EXIT

button again to

switch off EPG and return to normal TV viewing.

Info bar commands:

RED

(Prev. Date)

Press the

RED

button to view the schedule of

the previous day.

GREEN

(Next Date)

Press the

GREEN

button to view the schedule of

the next day.

YELLOW

(Schedule)

Press the

YELLOW

button to view the preset

reminders in the schedule list. Press the

YELLOW

button to return to the

EPG

BLUE

(Reminder)

Press the

BLUE

button while on the selected

programme, the Reminder setting menu will be

displayed.

Press the

ŻŹŸź

buttons to adjust the settings

DQGWKHQSUHVVWKH6DYHEXWWRQWRFRQ¿UPWKH

VHWWLQJV$IWHUFRQ¿UPDWLRQWKH

EPG

Schedule

List will then be displayed with your preset

reminders shown. Press the

YELLOW

button to

return to the

EPG

. The TV will automatically tune

to the selected programme when it starts.

REC

Timer Programming.

ENTER

Press to display detailed information of the

selected programme (if available).

SOURCE

DTV

ATV

YPbPr

SCART

HDMI

MEDIA

Soure:Exit

Move

PROGRAM GUIDE

26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook

Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate

wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]

PrevDate NextDate Schedule Reminder

Rec: Record ENTER: Display EXIT: Exit

009 BBC FOUR

071 CBeebies

081 BBC Parliament

087 Community

301 301

302 302

10:00 Big Cook Little Cook

10:25 Bob the Builder

10:40 Me Too!

11:00 Something Special

11:15 Doodle Do

11:35 Our Planet

26 Dec 2008 10:21:43

[Children’s]

Downloaded from www.vandenborre.be

Basic Feature

Teletext (ATV mode)

Teletext is a free service broadcast by some TV

stations which gives up-to-the-minute information

on news, weather, television programmes,

share prices and many other topics. Using the

Teletext control buttons you can view pages of

information that are listed in the teletext

INDEX

To Turn on Teletext Function

In ATV mode, press the

TEXT

button to enter

Teletext mode. Press the

INDEX

button to

display the

INDEX

page.

Press the

TEXT

button once to exit and the TV

will return to the channel you were watching.

To select a page of text

Find the number of the page in the

INDEX

and

enter it using the

0-9

buttons. The number of

the page will appear on the top left corner of the

screen.

The page counter will search for your page.

:KHQLW¿QGVLWWKHSDJHZLOOEHGLVSOD\HG

To move to the next page of text, press the

button.

To move to the previous page, press the

button.

To return to the

INDEX

page, enter the “

100

” by

using the

0-9

buttons or press the

INDEX

button.

Mix

To view a page of text while watching a TV

programme, press the

TEXT

button twice.

The text will be superimposed over the TV

programme.

Double height text

,I\RXKDYHGLI¿FXOW\UHDGLQJWKHWH[WRQWKH79

you can double the height of the text.

Press the

SIZE

button. The top half of the page

will be displayed in double height text.

Press the

SIZE

button again. The bottom half of

the page will be displayed in double height text.

Press the

SIZE

button again to return to the full

page.

Page HOLD

If the page of text you have selected contains

subpages, these subpages will automatically be

displayed in order with a delay to allow you to

have enough time to read the page.

To stop the moving to the next sub page, press

the

HOLD

button.

To continue moving through the sub pages,

press the

HOLD

button again.

Alternative: Press the SUBPAGE button, and

then use the 0-9 buttons to enter a 4-digit page

number.

7R5HYHDO,QIRUPDWLRQ

Press the

REVEAL

button to reveal concealed

LQIRUPDWLRQTXL]DQVZHUVHWF

Press the

REVEAL

button again to conceal the

information again.

Fasttext

At the bottom of the teletext screen is a row of

subject headings in red, green, yellow and blue.

The remote control has a row of colour buttons

corresponding to the row of coloured subjects on

the screen.

Pressing one of the colour buttons will take you

directly to the page corresponding to the subject

heading.

Make sure the TV channel you are watching

transmits teletext.

“No Teletext” sign will show on the screen if teletext

is not available.

Downloaded from www.vandenborre.be

Basic Feature

Digital Teletext (DTV mode)

Recording DTV Programme onto a USB Storage Device

Digital teletext can access special digital teletext

VHUYLFHVDQGVSHFL¿FVHUYLFHVZKLFKEURDGFDVW

GLJLWDOWHOHWH[W<RXZLOOQHHGWRWXUQRII6XEWLWOH

Function before using teletext.

In DTV mode, press the

TEXT

button to

display the teletext page.

Use this function to record the DTV programme

you are watching on the main screen and save it

for future viewing. The recording from scheduled

recording or direct recording may have a little bit

of delay when it starts to record the broadcast

programme.

Please make sure the USB device is inserted. If

not, a warning message will pop up.

Press the

Ɣ

red button to record the

programme that you are currently watching.

Press the

Stop button to stop recording.

3UHVVWKHŸź

ŻŹ

buttons to select a page

number.

Follow the instructions on digital teletext

and move onto the next step by pressing

(17(5ŻŹ5('*5((1<(//2:%/8(

buttons etc.

To change digital teletext service, select a

different service by pressing the

Ÿź

buttons.

$OWHUQDWLYH<RXPD\SUHVVWKH

TEXT

button to

display the teletext information.

Press the

TEXT

button to exit

To display the recording information, press

the

REC button.

Recording will stop automatically when the

disk is full.

adapter is connected to the mains supply.

adapter is connected to the mains supply as the

total current consumption may exceed 500mA.

hard disk is 1 TB.

programme, the transfer rate of the USB storage

device must not be less than 5MB/s, otherwise

the picture and sound of the programme will be

affected and a warning statement will be shown

on the screen. If this happens, please upgrade

your USB storage device.

take time to start up and stabilise the connected

hard disk. This is normal and the starting time

may vary depending on the brand and the

memory size of the connected hard disk.

use.

Downloaded from www.vandenborre.be

Basic Feature

Timer Programming

This function is used for scheduled recording.

The recording from timer programme or direct

recording may have a little bit of delay when it

starts to record the broadcast programme.

Please make sure the USB device is inserted. If

not, a warning message will pop up.

1. Press the

EPG

button on the remote control.

The

EPG

menu will appear.

2. Press the

(REC) button on the remote

control while on the selected programme, the

Scheduled Record

menu will be displayed.

Press the

ŸźŻŹ

buttons to select the settings

in the

RECORD

PHQXIRUWKH)UHTXHQF\

Channel, Start time, and End time.

Frequency

Press the

ŻŹ

EXWWRQVWRVHOHFWWKHIUHTXHQF\

(Off/Once / Daily / Weekly).

Channel

Press the

ENTER

button and then press the

Ÿź

buttons to select the channel that you want

to record.

Start time

(for Mode Once, Daily, Weekly) Press

the

ŸźŻŹ

buttons to adjust the start time.

End time

(for Mode Once, Daily, Weekly) Press

the

ŸźŻŹ

buttons to adjust the end time.

$IWHU¿QLVKLQJDOOWKHUHFRUGHUDGMXVWPHQWV

SUHVVWKH6DYHEXWWRQWRFRQ¿UP\RXUVHWWLQJV

The

Scheduled Record Setting List

will then

be displayed with your preset reminders shown.

5. Press the

EXIT

button to exit EPG.

Move

PROGRAM GUIDE

26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook

Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate

wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]

PrevDate NextDate Schedule Reminder

Rec: Record ENTER: Display EXIT: Exit

009 BBC FOUR

071 CBeebies

081 BBC Parliament

087 Community

301 301

302 302

10:00 Big Cook Little Cook

10:25 Bob the Builder

10:40 Me Too!

11:00 Something Special

11:15 Doodle Do

11:35 Our Planet

26 Dec 2008 10:21:43

[Children’s]

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Frequency

Off

Hot Key

Date

Scheduled Record

Scheduled Record Setting List

Standby

Delete All

Group

Channel

Start Time

Duration

10:03

25 Dec 2008 Thu.

Scheduled Record - Group 1

Move Up

Move Down

Adjust

Select

Return

Exit

Hot Key

EXIT

Setting Status

Setting Is Not In Use

Frequency Off

1 BBC ONE

2008-12-25

1 0 : 0 5

2008-12-25

1 0 : 1 5

Channel

Start Time

End Time

Save

recording automatically.

standby mode, the LED indicator will alternatively

flash red and blue.

Downloaded from www.vandenborre.be

Basic Feature

Play Recorded Programme

Picture management (ATV / DTV Mode)

Play Recorded Programme

<RXFDQSOD\DUHFRUGHGSURJUDPPHIURPWKH

recorded programme list or from a USB Storage

Device.

Press the

SOURCE

button on the side of the

TV or the

SOURCE

button on the remote control

then press the

Ÿź

buttons to select the Media

mode and then press the

ENTER

button.

Press the

ŻŹ

buttons to select

MOVIE

and

then press the

ENTER

button.

Press the

Ÿź

buttons to select your storage

device and then press the

ENTER

button.

Press the

Ÿź

buttons to select the “

USB-

PVR

” folder and then press the

ENTER

button.

Press the

Ÿź

buttons to select your recorded

programme and then press the

II button to

view.

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Picture

in the main menu, then press the or

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select the option you

want to adjust in Picture menu.

Press the

ŻŹŸź

buttons to change the

following settings.

7,36

<RXFDQFKDQJHWKHYDOXHRIEULJKWQHVV

contrast, sharpness and saturation when the

picture is in Personal mode.

<RXFDQSUHVV

P. MO D E

button on the remote

control to change the Picture Mode directly.

Press the

ENTER

button or the

DISPLAY

button to display the function bar. Press the

ŻŹ

buttons and then press the

ENTER

button to

VHOHFWWKHIXQFWLRQ3DXVH3UHY1H[W)%))

/ Stop.

Press

EPG

button to enter

Quick Menu

(Repeat/Encode Type)

Press the

EXIT

button to return to the previous

menu.

Photo Music Movie Text

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Movie

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

00 : 05 : 1300 : 00 : 22

FileName

VideoCodec :

Resolution

Bitrate :

Animals.AVI

MPEG4

640 x 480

4158120 bps

AudioCodec :

SampleRate :

Channel :

MP3

44100 Hz

Picture

Picture Mode

Brightness

Contrast

Sharpness

Saturation

Hue

Colour Temp

Aspect Ratio

Standard

Full

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Downloaded from www.vandenborre.be

Basic Feature

Picture management Sound management

Picture Mode

Allows the selection of a picture-enhancement

WHFKQLFDOIURPDPRQJWKHIROORZLQJRSWLRQV

Dynamic / Standard / Mild / Personal.

Brightness

This item can adjust the brightness of the entire

picture; it will affect the dark region of the picture.

Contrast

This item can adjust the highlight intensity of

the picture, but the shadow of the picture is

invariable.

Sharpness

This item can adjust the peaking in the detail of

the picture.

Saturation

This item can adjust the saturation of the colour

based on your own like.

Hue

This item may use in compensating colour

changed with the transmission in the NTSC

code.

Colour Temp

Change the overall color cast of the picture.

The choice of Cold, that means it will increase

the blue tone for the white. But choosing the

Warm, it will increase the red colour for the red.

Aspect Ratio

Allows you to watch the screen in various picture

IRUPDWV$XWR)XOO=RRP=RRP

Screen Mode

6HOHFWWKH+'0,VLJQDOVFUHHQPRGH$XWR9LGHR

/ PC.

$GYDQFHG6HWWLQJV

151RLVH5HGXFWLRQ5HGXFHVWKHQRLVHOHYHO

of the connected device (Medium / Strong / Off /

Weak).

'\QDPLF&RQWUDVW$GMXVWVWKHG\QDPLF

contrast (Medium / Strong / Off / Weak).

Press the

EXIT

button to exit menu.

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select Sound

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select the option you

want to adjust in Sound menu.

Press the

ŻŹŸź

buttons to change the

following settings.

7,36

<RXFDQFKDQJHWKHYDOXHRIWUHEOHDQGEDVV

when the sound is in Personal mode.

<RXFDQSUHVVWKH

S.MODE

button on the

remote control to change the Sound Mode

directly.

Sound Mode

Allows the selection of an audio-enhancement

WHFKQLFDOIURPDPRQJWKHIROORZLQJRSWLRQV

6WDQGDUG0XVLF0RYLHDQG3HUVRQDO<RXFDQ

change the value of Treble and Bass when the

sound is in Personal mode.

Treble

Controls the relative intensity of higher-pitched

sounds.

Bass

Controls the relative intensity of lower-pitched

sounds.

Balance

Adjusts the relative volume of the speakers in a

multiple speaker system.

Surround Sound

This creates surround sound to your TV when

switched on.

Sound Mode

Treble

Bass

Balance

EQ Setting

AVL

Surround Sound

SPDIF

Standard

Off

PCM

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Sound

Downloaded from www.vandenborre.be

Sound management Channel management (ATV / DTV Mode)

EQ Setting

$OORZVWKHVHOHFWLRQRIDQHTXDOL]HUPRGH2II

5RFN3RS-D]]8VHU<RXFDQFKDQJHWKH

EQ value under User mode.

AVL

Selects to turn On/Off Audio Volume Leveler.

SPDIF

6HOHFWWKHGLJLWDODXGLRRXWSXWPRGH$XWR2II

PCM.

Sound Type

When a programme is selected, press the

MTS

button to display the sound information for the

selected station.

Mono sound selection

If the stereo signal is weak in stereo reception,

you can switch to mono by pressing the

MTS

button. In mono reception, the clarity of sound

is improved. To switch back to stereo, press the

MTS

button again.

Language selection for dual language

broadcast

If a programme can be received in two

languages (dual language), you can swith to

DUAL I, DUAL II, Mixed or Mono by pressing the

MTS

button repeatedly.

Tuner Type

Press the

button to display the main

PHQX3UHVVWKHŻŹEXWWRQVWRVHOHFW6HWXSLQ

WKHPDLQPHQXWKHQSUHVVWKHźRUWKH

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW

Tuner Type

and then press the

ŻŹ

buttons to select Cable

or Antenna.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

Auto Scan

8VHWKLVWRDXWRPDWLFDOO\¿QGDQGVWRUH

all available channels. This is normally

recommended if some channels have been

added or removed by the broadcaster or you

have moved house.

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Channel

in the main menu, then

press the or

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select Auto Scan

and then press the

ENTER

button to enter

submenu.

Basic Feature

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

Channel

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

DAUL I

Sends the primary broadcast language to

the loudspeakers

DAUL II

Sends the secondary broadcast language

to the loudspeakers

Mixed

Sends the primary and secondary

broadcast languages to the loudspeakers

Mono

Stereo

STEREO

Dual DUAL I, DUAL II, Mixed

Brodcast

On Screen Display

Downloaded from www.vandenborre.be

Channel management (ATV / DTV Mode)

Press the

ŻŹŸź

buttons to navigate the

menu and change the settings.

Country

Selects the country where you will operate the

TV.

Mode

6HOHFWVWKHDXWRVFDQPRGH'79$79'79

ATV. (DTV mode)

Start

Press the

ENTER

button to start auto tuning.

Manual Scan (DTV Mode)

$OORZV\RXWRPDNHPDQXDO¿QHWXQLQJ

adjustments to the channel under DTV mode.

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select Channel

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

Manual

Scan

and then press the

ENTER

button. On the

submenu, select Digital Manual Scan and then

press the

ENTER

button.

Tuner type is Antenna.

Digital Scan

3UHVVWKH

ŻŹ

buttons to select

the desired channel.

Start

3UHVVWKH

Ÿź

buttons to select Start and

then press the

ENTER

button to start tuning.

Tuner type is Cable.

1HWZRUN,'

Press the

ŻŹ

buttons to select

1HWZRUN,'$XWRRUQWHUGLJLWDOQXPEHUV

Symbol Rate:

Press the

ŻŹ

buttons to select

6\PERO5DWH$XWRRUQWHUGLJLWDOQXPEHUV

Modulation:

Press the

ŻŹ

buttons to select Mo

GXODWLRQ$XWR4$04$04$04$0

256QAM.

Start

3UHVVWKH

Ÿź

buttons to select Start and

then press the

ENTER

button to start tuning.

Basic Feature

Auto Scan

Scanning CH34

Digital Channels Found:

DTV :10 Radio :0 Data:0

Analog Channels Found: 0

MENU: Skip EXIT: Exit

If you stop the tuning before it has

finished, the TV will report a no signal

error. This is normal because all previous

channel memory has been cleared before

tuning is carried out.

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Network ID

Frequency

Symbol Rate

Modulation

Auto

474000 KHz

Auto

Start

Strength

Move MENU: Return EXIT: Exit

Digital Manual Scan

Adjust

Digital Scan

Start

Frequency

Strength

CH21

474.00 MHz

Move 0~9 Input MENU: Return EXIT: Exit

Digital Manual Scan

Adjust

Tuner type is

Antenna

Tuner type is

Cable

Country

Mode

Start

France

DTV+ATV

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Auto Scan

Downloaded from www.vandenborre.be

Channel management (ATV / DTV Mode)

Manual Scan (ATV Mode)

$OORZV\RXWRPDNHPDQXDO¿QHWXQLQJ

adjustments if the channel reception is poor

under ATV mode.

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Channel

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

Manual

Scan

and then press the

ENTER

button. On the

submenu, select Analog Manual Scan and then

press the

ENTER

button.

Analog Scan

'LVSOD\VWKHFXUUHQWIUHTXHQF\SUHVVWKH

ŻŹ

EXWWRQVWRFKDQJHWKHIUHTXHQF\

&KDQQHOWR6DYH

Press the

Ÿź

buttons to select Channel to

Save, press the

ŻŹ

buttons to select channel

number you want to store.

Colour System

Press the

Ÿź

buttons to select Colou r System,

press the

ŻŹ

EXWWRQVWRVHOHFW$XWR3$/

SECAM.

Sound System

Press the

Ÿź

buttons to select Sound System,

press the

ŻŹ

EXWWRQVWRVHOHFW$XWR'.,

BG.

AFC

Press the

Ÿź

buttons to select AFC, press the

ŻŹ

buttons to select On or Off.

Start

Press the

Ÿź

buttons to select Start, press the

ENTER

buttons to start tuning.

Auto Channel Update

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Channel

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

Auto

Channel Update

and then press the

ŻŹ

button

to On or Off.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

Channel Edit (DTV mode)

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Channel

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

Channel

Edit

and then press the

ENTER

button to enter

submenu.

Basic Feature

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Analog Scan

Channel to Save

Colour System

Sound System

AFC

Start

420.25 MHz

CH001

Auto

Off

Move 0~9 Input MENU: Return EXIT: Exit

Analog Manual Scan

Fine tune

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move Adjust

MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Downloaded from www.vandenborre.be

Channel management (ATV / DTV Mode)

Channel Edit (ATV mode)

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Channel

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

Channel

Edit

and then press the

ENTER

button to enter

submenu.

Delete

Press the

RED

button to delete the selected

channel.

6NLS

Press the

GREEN

button to select the channels

that you want to skip when you are selecting

channels. Press the

GREEN

button again to

undo it.

0RYH

Press the

BLUE

button and then press the

Ÿź

buttons to move to the selected channel. Press

the

BLUE

WRFRQ¿UP3UHVVWKH

ŻŹ

buttons to

VHOHFW$XWR3$/

Rename

3UHVVWKH<(//2:EXWWRQWRUHQDPHWKH

selected channel. Press the

Ÿź

buttons to

select the characters to represent the station

name. Press the

ŻŹ

buttons to move to the

next character and then press the

ENTER

button

DJDLQWRFRQ¿UPWKHQHZQDPH

)DYRULWH0DQDJHU

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Channel

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

)DYRULWH

Manager

and then press the

ENTER

button to

enter submenu.

Basic Feature

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Delete

Move MENU: Return EXIT: Exit

Channel Edit

Page

Skip RenameMove

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Favorite Manager

NO. Program Name Fav1 Fav2 Fav3 Fav4 Type

Favorite1 Favorite2 Favorite3 Favorite4

Move Page

EXIT: Exit MENU: Return

Delete

Move MENU: Return EXIT: Exit

Channel Edit

Page

Skip Move

Delete

Press the

RED

button to delete the selected

channel.

6NLS

Press the

GREEN

button to select the channels

that you want to skip when you are selecting

channels. Press the

GREEN

button again to

undo it.

0RYH

Press the

BLUE

button and then press the

Ÿź

buttons to move to the selected channel. Press

the

BLUE

WRFRQ¿UP

Downloaded from www.vandenborre.be

Channel management (ATV / DTV Mode)

Common Interface (DTV mode)

To view the module information.

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Channel

in the main menu, then press the

ENTER

button.

Press the

Ÿź

buttons to select

Common

Interface

and then press the

ENTER

button.

A Common Interface main menu will pop up.

Press the

Ÿź

buttons to select the items and

press the

ENTER

EXWWRQWRFRQ¿UP

Press the

EXIT

button to exit the menu.

The common interface allows the use of a

Common Access Module to enable you to view

scrambled (pay to view) services. These services

are provided by TopUp TV (UK only) and others.

The Common Access Module and viewing card

can be obtained from the service provider.

Signal Information (DTV mode)

Press the

button to display the main

PHQX3UHVVWKHŻŹEXWWRQVWRVHOHFW

Channel

LQWKHPDLQPHQXWKHQSUHVVWKHźRU

ENTER

button.

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW

Signal

Information

and then press the

ENTER

button

to view the Signal Information.

This feature is not available in all country.

To insert the Common Access Module

Before you insert the Common Access

Module, ensure that the TV is switched off and

the viewing card is inserted

in accordance with

the Service Provider’s instructions.

Insert the Common Access Module into the

slot. Flip the Common Access Module to another

side and try again if you feel resistance.

Switch the TV on.

7RUHPRYHWKH&RPPRQ$FFHVV0RGXOH

Before you remove the Common Access

Module, ensure that the TV is switched off.

Pull the Common Access Module from the

slot.

Switch the TV on.

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Viaccess Conditional Access

Main Menu

Move OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Common Interface

1. Consultation

2. Settings

3. Upgrade

Press ‘OK’ to confirm, ‘EXIT’ to quit

Do not repeatedly insert or remove the Common

Access Module as this may damage the interface

and cause a malfunction.

CI (Common Interface)

Allows the Common Access Module to be

inserted and access the content that has been

encrypted.

Common Access Module

Basic Feature

Press the

5('*5((1<(//2:%/8(

button

to set the channel that you are currently watching

as set the Favorite1,Favorite2,Favorite3,Favorite

4 programmes.

7,36

3UHVVWKH

FAV/FAV+/FAV-

button to set the

Favorite List.

Downloaded from www.vandenborre.be

Lock System management

Setup management

Lock System managementChannel management (ATV / DTV Mode)

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

/RFN

System

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Use the

0-9

buttons to input a 4-digit password

to enter the Lock System menu.

Press the

Ÿź

buttons to select the option you

want to adjust in Lock System menu.

Press the

ŸźŻŹ

buttons to change the

following settings.

(QWHU3DVVZRUG

To access the Lock System menu, you must

enter the password. Enter the default password

“

0000

´IRUWKH¿UVWWLPHXVH

Enable

Press

Ÿź

EXWWRQWRVHOHFW(QDEOHWKHQSUHVVŻ

ŹEXWWRQWRVHOHFW2QRU2II

OSD Language

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Setup

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

OSD

Language

and then press the

ŻŹ

buttons to

select your desired on-screen display language.

The Lock System must be set to On for this

function to operate. If the Lock System is set to

On, a valid password must be entered when you

access Auto Scan / Manual Scan / Channel Edit

/First Time Setup.

&KDQQHO/RFNV

Channel Locks is designed to prevent children

watching unsuitable programmes. When a

channel is blocked, a valid password must be

entered.

Parental Rating

This function allows you to set up blocking

VFKHPHVWREORFNVSHFL¿FFKDQQHOVDQGUDWLQJV

3UHVVWKHEXWWRQVWRVHOHFWDQDJHUDWLQJ1RQH

4-18.

/RFN.H\SDG

Key Lock is designed to prevent children from

pressing the buttons on the TV. The Lock System

must be set On for this function to operate.

1HZ3DVVZRUG

Use the

0-9

buttons to input the old password

and then input the new 4-digit password. Re-

HQWHUQHZSDVVZRUGIRUFRQ¿UPDWLRQ

&OHDU/RFN

Reset all the lock settings to the factory defaults.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

Auto Scan

Tuner Type Cable

Off

Manual Scan

Channel Edit

Auto Channel Update

Common Interface

Favorite Manager

Signal Information

Move

OK: Select MENU: Return EXIT: Exit

Channel

Enter Password

Enable

Channel Locks

Parental Rating

Lock Keypad

New Password

Clear Lock

_ _ _ _

Off

None

Off

_ _ _ _

Move 0~9: Input MENU: Return EXIT: Exit

Lock System

Basic Feature

Default password “0000”.

If you change the password, be sure to

remember the new password! If you forget

the new password, press the master

password“4711”.

Downloaded from www.vandenborre.be

Setup management

Press the

EXIT

button to exit the menu.

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

Audio Languages (DTV Mode)

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Setup

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

Audio

Languages

and then press the

ENTER

button.

Press the

ŻŹ

buttons to select your desired

Audio Primary Language. Press the

ź

button

and then press the

ŻŹ

buttons to select your

desired Audio Secondary Language.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

Subtitle (DTV Mode)

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Setup

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

Subtitle

and

then press the

ENTER

button to enter sub-menu.

Mode:

Selects to turn On/Off subtitle language.

Subtitle Primary Language

Press the

ŻŹ

buttons to select your desired

subtitle primary language.

Subtitle Secondary Language

Press the

ŻŹ

buttons to select your desired

subtitle secondary language.

Hearing Impaired

Press the

ŻŹ

buttons to turn On/Off hearing

impaired.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

Audio Primary Language

Audio Secondary Language

English

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Audio Languages

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move MENU: Return EXIT: Exit

Setup

OK: Select

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move MENU: Return EXIT: Exit

Setup

OK: Select

Basic Feature

Downloaded from www.vandenborre.be

Setup management

Blue Screen

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Setup

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

Blue Screen

and then press the

ENTER

button to select On /

Off.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

Time Settings

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Setup

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

Time

Settings

and then press the

ENTER

button.

OSD Time

'LVSOD\VWLPHRIWKHRQVFUHHQPHQX

10s/20s/30s/60s/Off.

Sleep Timer

Press the

ŻŹ

buttons to select a period of time

after which the TV automatically switches to

VWDQGE\PRGH2II«PLQV

Teletext

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Setup

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

Teletext

and

then press the

ENTER

button.

Press the

ŻŹ

buttons to select your desired

Digital Teletext Language. Press the

ź

button

and then press the

ŻŹ

buttons to select your

desired Decoding Page Language.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

Mode Setting

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Setup

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

Mode Setting

and then press the

ŻŹ

buttons to select your

GHVLUHGPRGH+RPH0RGH6WRUH0RGH

+RPH0RGH9LHZLQJDWKRPH

6WRUH0RGH)RUVWRUHGHPRWKHEULJKWQHVVLV

higher than home mode.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

Digital Teletext Language

Decoding Page Language

French

West

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Teletext

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Setup

OSD Language

Audio Languages

Subtitle

Teletext

Blue Screen

Mode Setting

Time Settings

HDMI CEC Control

English

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

Time Settings

OSD Time

Sleep Timer

Auto Sleep

Time Zone

Time

10 seconds

Off

4 hours

Basic Feature

Downloaded from www.vandenborre.be

Setup management

Auto Sleep

The unit will automatically switch to standby

mode 3/4/5 hours after the last time the remote

control was used. If you want to operate the

TV for a long period of time, turn off the auto

standby function.

Time Zone

Selects your desired Time Zone city.

Time

The clock is set automatically when receiving a

digital signal or you can set it manually.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

HDMI CEC Control

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Setup

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

HDMI CEC

Control

and then press the

ENTER

button.

HDMI CEC Control

Press the

ŻŹ

buttons to select On/Off.

ARC

Press the

ŻŹ

buttons to select On/Off.

CEC Menu Control

Press

Ź

ENTER

EXWWRQVWRVHOHFW+RPH

menu Option Content.

'HYLFH/LVW

Press Reset to Update List.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

PVR Settings

Press the

button to display the main

PHQX3UHVVWKHŻŹEXWWRQVWRVHOHFW

Setup

LQWKHPDLQPHQXWKHQSUHVVWKHźRU

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW

PVR Settings

and then press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŻŹEXWWRQVWRVHOHFWWKHIROORZLQJ

PVR File System options and then press the

ENTER

button.

File Manager

Select File Manager to display the recorded

SURJUDPPHOLVWSUHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW

the recorded programme and then press the

ENTER

RUŹ,,EXWWRQWRYLHZ

'HYLFH/LVW

Select Device List to check the information of the

connected USB storage device for PVR. Press

the

RED

button to format the selected USB

device.

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Hot Key

Scheduled Record

File Manager

Standby

Delete All

Zoom In/Out

Replay

Channel Name

Program Name

Recorded Time

Total Time

Parental Pating

BBC ONE

Pinky and Perky

25 Dec 2008 10:05

00:00:20

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100524,is

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100529,is

BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100530,is

Current Playing File Info

Device List

Format

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Format

EXIT

Device

USB1

Hot Key

1188 MB FAT32

Available Space

File System

Basic Feature

HDMI CEC Control

ARC

CEC Menu Control

Device List

Home Mode

Move tixE :TIXE nruteR :UNEMtsujdA

HDMI CEC Control

Downloaded from www.vandenborre.be

Setup management

Scheduled Record

Select Scheduled Record to view the scheduled

recordings list.

Press the

EXIT

button to exit the menu.

Reset

Press the

button to display the main

PHQX3UHVVWKHŻŹEXWWRQVWRVHOHFW

Setup

LQWKHPDLQPHQXWKHQSUHVVWKHźRU

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW

Reset

and

then press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW<HVRU1RRQ

the screen. All settings will be reset to factory

defaults and the Setup menu will disappear.

Delete One

Move Up

Move Down

Select

Return

Exit

Function

EXIT

Frequency

Off

Hot Key

Date

Scheduled Record

Scheduled Record Setting List

Standby

Delete All

Group

Channel

Start Time

Duration

10:03

25 Dec 2008 Thu.

First Time Setup

Press the

button to display the main

menu. Press the

ŻŹ

buttons to select

Setup

in the main menu, then press the

ENTER

EXWWRQLWZLOOKLJKOLJKWWKH¿UVWRSWLRQ

Press the

Ÿź

buttons to select

First Time

Setup

and then press the

ENTER

button.

Press the

ŸźŻŹ

buttons to navigate the

menu and change the settings. Then it will

search automatically

Press the

EXIT

button to exit the menu.

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

Reset

PVR Settings

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

PVR Settings

Reset

Move

OK: Select

MENU: Return EXIT: Exit

Setup

First Time Setup

PVR Settings

Reset

Yes

Basic Feature

Downloaded from www.vandenborre.be

Entertainment

8VLQJWKH)HDWXUHVYLD86%3RUW

Switch off the TV before connecting any USB

storage device.

Connect your USB storage device to the USB

port of your TV.

Press the button on the side of the TV or the

button on the remote control to turn on your

TV and your USB storage device.

Press the

SOURCE

button on the side

of theTV or the

SOURCE

button on the

remotecontrol to display the Source List. Use the

Ÿź

buttons to select MEDIA and then press the

ENTER

EXWWRQWRFRQ¿UP

Attention:

Some versions of portable hard disk may

UHTXLUHPRUHSRZHUWKDQWKH7986%VRFNHWFDQ

provide. To ensure correct operation please use

power adapter for that device.

,ID86%KXELVXVHGPDNHVXUHLWVPDLQV

adapter is connected to the mains supply as the

total current consumption exceed 500mA.

7KHPD[LPXPVXSSRUWHGVWRUDJHVSDFHRIWKH

hard disk is 1 TB.

7KH¿OHV\VWHPRQO\VXSSRUW)$7IRUPDW

,I\RXZDQWWRVWRUHWKHYLGHRVWUHDPLQJRI

a DTV programme, the transfer rate of the

USB storage device must not be less than

5MB/s, otherwise the picture and sound of

the programme will be affected and a warning

statement will be shown on the screen. If this

happens, please upgrade your USB storage

device.

7KH79VFUHHQZLOOEHEODQNWHPSRUDULO\DV

it will take time to start up and stabilize the

connected hard disk. This is normal and the

starting time may vary depending on the brand

and the memory size of the connected hard disk.

'LVFRQQHFWWKH86%VWRUDJHGHYLFHLILWLVQRWLQ

use.

9LHZLQJ3KRWR

Press the

SOURCE

button on the side of

theTV or the

SOURCE

button on the remote

FRQWUROWKHQSUHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW

MEDIA and then press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW

Photo

and

then press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŻŹEXWWRQVWRVHOHFW\RXUVWRUDJH

device and then press the

ENTER

button.

Press the

ŸźŻŹ

buttons to navigate in the

picture folder and then press the

ENTER

button.

,I\RXZDQWWRVHOHFWWKHVSHFL¿HGSKRWRVSUHVV

the

ŸźŻŹ

EXWWRQVWRVHOHFWWKHSLFWXUH¿OHDQG

then press the

ENTER

button.

Press the or

ENTER

button to view.

Photo

Move CH + / - Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

. . .

USB1

1/1

File format VXSSRUWHG JPG.

Photo

Move

CH + / - Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

AITEMP MY PVR Movie Music Photo Te xt

LE32G

. . .

USB1

OK Slide Show / Single view Previous / Next Rotate EXIT Back EPG Quick Menu

Date 2010-05-13 20:28:40

Resolution 1366x768

6/12

5_1366x768x24b.jpg

Photo Music Movie Text

Downloaded from www.vandenborre.be

Entertainment

Press the

ENTER

button or the

DISPLAY

EXWWRQWRGLVSOD\WKHIXQFWLRQEDU6LOGH6KRZ

Single view / Previous / Next / Rotate

7. Press EPG button to enter Quick Menu

(Interval Time / Repeat / Slideshow Effect /

Background Music).Random function for photo,

PHGLD¿OHVKRXOGPRUHWKDQ

Press the

EXIT

button to return to the previous

menu.

Listening to Music

Press the

SOURCE

button on the side of the

TV or the

SOURCE

button on the remote control

WKHQSUHVVWKHŸźEXWWRQVWR0(',$DQGWKHQ

press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW

Music

and

then press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŻŹEXWWRQVWRVHOHFW\RXUVWRUDJH

device and then press the

ENTER

button.

Press the

Ÿź

buttons to navigate in the music

folder and then press the

ENTER

button. If you

ZDQWWRVHOHFWWKHVSHFL¿HGPXVLFSUHVVWKH

Ÿź

EXWWRQVWRVHOHFWWKHPXVLF¿OHDQGWKHQ

press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŹ,,RU

ENTER

button to start to

play.

3UHVVWKHŻŹEXWWRQVDQGWKHQSUHVVWKH

ENTER

EXWWRQWRVHOHFWWKHIXQFWLRQ3OD\

Previous / Next / FB / FF/ Stop .

Press

EPG

button to enter

Quick Menu

(Repeat/Background Music). Random function

IRUPXVLFPHGLD¿OHVKRXOGPRUHWKDQ

Press the

EXIT

button to return to the previous

menu.

9LHZLQJ0RYLHV

Press the

SOURCE

button on the top of the

TV or the

SOURCE

button on the remote control

WKHQSUHVVWKHŸźEXWWRQVWR0(',$DQGWKHQ

press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW

0RYLH

and

then press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW\RXUVWRUDJH

device and then press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRQDYLJDWHLQWKH

movie folder and then press the

ENTER

button.

,I\RXZDQWWRVHOHFWWKHVSHFL¿HGPRYLHSUHVV

WKHŸźEXWWRQVWRVHOHFWWKHPRYLH¿OHDQGWKHQ

press the

ENTER

button.

If this folder also contains music files,

you can select a music track to play at

the same time you view your photos.

Photo Music Movie Text

Music

Move

Change Page CH+/- Plalyer OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

00 : 00 : 00

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 00

USB1

Music

Move

Change Page CH+/- Plalyer OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Music

00 : 00 : 00

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 00

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

Some audio file formats will not be supported.

Supported File fRUPDW MP3.

Music

Move

CH+/- FileList OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Music/Call Me Maybe.mp3

00 : 03 : 13

Title

Artist

Album

Track

Year

Date

FileSize

00 : 00 : 22

Call Me Maybe.mp3

Good Time.mp3

1/1

Call Me Maybe.mp3 1/2

Call Me Maybe

Carly Rae Jepsen

Call Me Maybe

2012-02-27

2013-02-01

3.9MB

Photo Music Movie Text

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Downloaded from www.vandenborre.be

Entertainment

3UHVVWKHŹ,,RU

ENTER

button to view.

Press the

ENTER

button or the

DISPLAY

button to display the function bar. Press the

ŻŹ

buttons and then press the

ENTER

button to

VHOHFWWKHIXQFWLRQ3DXVH3UHYLRXV1H[W)%

/ FF / Stop .

Press

EPG

button to enter

Quick Menu

(Repeat/Background Music). Random function

IRUPRYLHPHGLD¿OHVKRXOGPRUHWKDQ

Press the

EXIT

button to return to the previous

menu.

My Text

Press the

SOURCE

button on the side of the

TV or the

SOURCE

button on the remote control

WKHQSUHVVWKHŸźEXWWRQVWR0(',$DQGWKHQ

press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW

Text

and then

press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRVHOHFW\RXUVWRUDJH

device and then press the

ENTER

button.

3UHVVWKHŸźEXWWRQVWRQDYLJDWHLQWKHWH[W

folder and then press the

ENTER

button. If you

ZDQWWRVHOHFWWKHVSHFL¿HGWH[W¿OHSUHVVWKH

ŸźEXWWRQVWRVHOHFWWKHWH[W¿OHDQGWKHQSUHVV

the

ENTER

button.

3UHVVWKHŹ,,RU

ENTER

button to view.

Press the

ENTER

button or the

DISPLAY

button to display the function bar. Press the

ŻŹ

buttons and then press the

ENTER

button to

VHOHFWWKHIXQFWLRQ3UHYLRXV1H[W*RWR3DJH

Press

EPG

button to enter

Quick Menu

(Repeat / Background Music / Encode Type).

Press the

EXIT

button to return to the previous

menu.

Some audio file formats will not be supported.

Supported File fRUPDW MPEG 1/2.

Movie

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Movie

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

00 : 05 : 1300 : 00 : 22

FileName

VideoCodec :

Resolution

Bitrate :

Animals.AVI

MPEG4

640 x 480

4158120 bps

AudioCodec :

SampleRate :

Channel :

MP3

44100 Hz

Photo Music Movie Text

Te xt

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1

Tex t

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Text

AITEMP

Movie

MY PVR

Photo

Te xt

Music

LE32G

1/1

Tex t

Move

Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return

USB1/Text/English Music .txt

1/1

1 Why are you so far from me?

In my arms is where you ought to be.

2 How long will you make me wait?

I don’t know how much more I can take.

3 (Chorus:)

I missed you

But I haven’t met you

Oh but I want to

How I do

4 Slowly counting down the days

English Music .txt

Previous / Next

0~9: Goto Page EPG Quick Menu EXIT Back

1/12

1 Why are you so far from me?

In my arms is where you ought to be.

2 How long will you make me wait?

I don’t know how much more I can take.

3 (Chorus:)

I missed you

But I haven’t met you

Oh but I want to

How I do

4 Slowly counting down the days

If this folder also contains music files,

you can select a music track to play at the

same time you view your texts.

Entertainment

If the some movie does not play well, please

try to change another high-speed USB disk.

Downloaded from www.vandenborre.be

6SHFL¿FDWLRQV

Digital reception

Other Information

Brand

PROLINE

Model

L1950HD LED

(QHUJ\(I¿FLHQF\&ODVV

Screen Size (measured diagonally)

Approx. 47cm (18.5inch)

3RZHU&RQVXPSWLRQLQ+20(PRGH

18W

$YHUDJH$QQXDO(QHUJ\&RQVXPSWLRQ

26kwh

6WDQGE\3RZHU&RQVXPSWLRQ

0.5W

Display Resolution

1,366 pixel(horizontal) x 768 pixel(vertical)

TV Broadcasting

PAL, B/G, D/K, I, SECAM, L/L’

5HFHLYLQJ&KDQQHOV

ATV (48.25MHz ~ 863.25MHz)

Number of Preset Channels

Channel Indicator

On Screen Display

RF Aerial Input

75 Ohm (unbalanced)

Operating Voltage

AC 100-240V~ 50/60Hz

$XGLR2XWSXW3RZHU:5067+'

2 x 2.5 W

'LPHQVLRQV'[/[+ZLWKIRRW

134 x 443 x 312 mm

:HLJKWZLWKIRRW

2.6 kg

'LPHQVLRQV'[/[+ZLWKRXWIRRW

66 x 443 x 274 mm

:HLJKWZLWKRXWIRRW

2.5 kg

Surrounding temperature

2SHUDWLRQ

~40

6WRUDJH

~60

Operating Humidity

Less than 80

Standby Mode

After 4 Hours

Reception range VHF (50MHz~230MHz) - UHF (474MHz~862MHz)

Input impedance ȍ

Channel Bandwidth 7MHz/8MHz

Modulation

DVB-T COFDM 2K/8K,QPSK,16QAM,64QAM

DVB-C 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM,256QAM

Video System MPEG-2 MP@ML, MPEG-2 MP@HL,H.264

Sound System MPEG-1 layer 1/2

Basic Functions (3*6XEWLWOH/&17(/(7(;7(XURSH

Max Storage Channels &+'9%7'9%&G\QDPLF

*Energy consumption per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per

day for 365 days. The actual energy consumption will depend on how the television is used.

We apologise for any inconvenience caused by any minor inconsistencies in these instructions, which may

occur as a result of product improvements and development.

Downloaded from www.vandenborre.be

Trouble shooting

Product Support

Image persistence - ghosting Remote control - does not operate

Remote control - does not operate

No power

Poor picture

No picture

No sound

Please note that ghosting may occur while displaying a

persistent image (still or paused image). LCD TVs’ image

persistence may disappear after a short time. Try turning

off the TV for a while. To avoid this, do not leave the

screen in still picture mode for extended periods.

<RXU79QRORQJHUUHVSRQGVWRWKHUHPRWHFRQWURO7KH

batteries may be exhausted, if so you can still use the

control buttons on the left side of the TV.

1. If you cannot select an input source, it is possible that

no device is connected.

2. Check the AV cables and connections if you have tried

to connect a device.

If your TV has no power, please check the power cord

plug is connect to the mains power socket.

1. Have you selected the correct TV system?

2. Is your TV or house aerial located too close to a

QRQHDUWKHGDXGLRHTXLSPHQWRUQHRQOLJKWVHWF"

3. Mountains or high buildings can cause double pictures

or ghost images. Sometimes you can improve the picture

TXDOLW\E\FKDQJLQJWKHGLUHFWLRQRIWKHDHULDO

4. Is the picture or teletext unrecognisable?

&KHFNLI\RXKDYHHQWHUHGWKHFRUUHFWIUHTXHQF\

5. Please retune the channels.

7KHSLFWXUHTXDOLW\PD\GHJUDGHZKHQWZRGHYLFHVDUH

connected to the TV at the same time. In such a case,

disconnect one of the devices.

1. No Picture means that your TV is not receiving a

transmission. Make sure the correct input source has

been selected.

2. Is the aerial connected properly?

3. Are the plugs connected tightly to the aerial socket?

4. Is the aerial cable damaged?

5. Are suitable plugs used to connect the aerial?

6. If you are in doubt, consult your dealer.

1. Has the TV been set to mute? To cancel mute, press

the “ ” button, or increase the volume level.

2. Sound is coming from only one speaker. Is the balance

set to one extreme?

Downloaded from www.vandenborre.be

6XSSRUWHG¿OHIRUPDWV

Product Support

Multimedia

Proline L1950HD LED Operating Instructions Manual

Artículos relacionados

Otros documentos