Philips BG9041/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: BG9041/00

Categoría: Aparatos para el cuidado de la piel

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Lumea BG9041

Lumea

BG9041

Skin tone table / Hauttontabelle /

Cuadro de tono de piel /

Tableau de teint de peau /

Tabella del tono della pelle / Huidtinttabel /

Tabela de tons de pele

Hair color / Haarfarbentabelle /

Cuadro de color del pelo /

Tableau de couleur de cheveux /

Tabella colori di peli / Haarkleurtabel /

Tabela de tons de pelo

BG9041_3000.034.7481.1_SkintoneTable_A5_fc.pdf 1 21-01-19 13:47

English 6

Deutsch 30

Español 57

Français 82

Italiano 108

Nederlands 134

Português 160

English

Contents

Welcome_______________________________________________________________________________________________ 7

Device overview________________________________________________________________________________________ 7

Contraindications______________________________________________________________________________________ 8

General conditions_____________________________________________________________________________________ 8

Medications/History___________________________________________________________________________________ 8

Pathologies/Disorders_________________________________________________________________________________ 9

Skin condition__________________________________________________________________________________________ 10

Location/areas general________________________________________________________________________________ 10

Location/areas men___________________________________________________________________________________ 10

Location/areas women________________________________________________________________________________ 11

Important_______________________________________________________________________________________________ 11

Danger_________________________________________________________________________________________________ 11

Warning________________________________________________________________________________________________ 11

To prevent damage____________________________________________________________________________________ 13

Caution_________________________________________________________________________________________________ 13

Electromagnetic fields (EMF)__________________________________________________________________________ 14

How IPL works_________________________________________________________________________________________ 15

Suitable body hair colors______________________________________________________________________________ 15

Recommended treatment schedule__________________________________________________________________ 16

Initial phase____________________________________________________________________________________________ 16

Touch-up phase_______________________________________________________________________________________ 16

Treatment time per area_______________________________________________________________________________ 17

What to expect_________________________________________________________________________________________ 17

After initial treatment phase __________________________________________________________________________ 17

During touch-up treatment phase____________________________________________________________________ 18

Using your Lumea for men before and after tanning_________________________________________________ 18

Tanning with natural or artificial sunlight_____________________________________________________________ 18

Tanning with creams___________________________________________________________________________________ 18

Before you use your Lumea for men__________________________________________________________________ 18

Pretreating your skin___________________________________________________________________________________ 18

Skin test________________________________________________________________________________________________ 19

Using your Lumea for men____________________________________________________________________________ 19

Smartskin sensor_______________________________________________________________________________________ 19

Body Attachment______________________________________________________________________________________ 19

Selecting the right light intensity______________________________________________________________________ 20

Handling the device___________________________________________________________________________________ 21

Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash_____________________________________________ 22

After use________________________________________________________________________________________________ 23

Common skin reactions________________________________________________________________________________ 23

Rare side effects_______________________________________________________________________________________ 23

Aftercare_______________________________________________________________________________________________ 24

Charging________________________________________________________________________________________________ 24

Cleaning & storage_____________________________________________________________________________________ 25

Warranty and support_________________________________________________________________________________ 25

Recycling_______________________________________________________________________________________________ 26

Technical specifications_______________________________________________________________________________ 26

English

Troubleshooting_______________________________________________________________________________________ 27

Welcome

Welcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks away

from silky-smooth skin.

Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL) technology, known as one of

the most effective methods to continuously prevent hair regrowth. In close

collaboration with skin experts we adapted this light-based technology,

originally used in professional beauty salons, for easy and effective use in

the comfort of your home. Philips Lumea is gentle and offers convenient

and effective treatment at a light intensity that you find comfortable.

Unwanted hairs are finally a thing of the past, look and feel amazing every

day.

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome. For further information, please go to

www.philips.com/lumea to find our experts' advice, tutorial videos and

FAQs and make the most of your Lumea.

Note: Keep these instructions with your product at all times.

Device overview

1 Light exit window with integrated UV filter

2 Body attachment

3 Skin tone sensor

4 Integrated safety system

5 Reflector inside the attachment

6 Electronic contacts

7 Opening for electronic contacts

8 Flash button

9 On/off button

10 Confirmation button

11 Toggle buttons

12 Intensity light indicators

13 Setting indication button

14 Ready to flash indicator

15 Air ventilation slots

16 Device socket

17 Adapter

18 Small plug

Not shown: Cleaning cloth

English

Contraindications

General conditions

Never use the device if you have brownish black or darker skin

tone (you rarely to never sunburn, very dark tanning). In this case

you run a high risk of developing skin reactions, such as

hyperpigmentation and hypopigmentation, strong redness or

burns.

Note: To check if your skin type allows usage of the device, consult

the skin tone table with number 2 on the foldout page.

Never use the device if you are pregnant or breastfeeding as the

device was not tested on pregnant or breastfeeding women.

Never use the device if you have any active implants such as a

pacemaker, neurostimulator, insulin pump etc.

Medications/History

Never use the device if you take any of the medications listed below:

If your skin is currently being treated with or has recently been

treated in the past week with Alpha-Hydroxy Acids (AHAs), Beta-

Hydroxy Acids (BHAs), topical isotretinoin and azelaic acid.

If you have taken any form of isotretinoin Accutane or Roaccutane

in the last six months. This treatment can make skin more

susceptible to tears, wounds and irritations.

If you are taking photosensitizing agents or medications, check the

package insert of your medicine and never use the device if it is

stated that it can cause photo-allergic reactions, photo-toxic

reactions or if you have to avoid sun when taking this medicine.

English

If you take anticoagulation medications, including heavy use of

aspirin, in a manner which does not allow for a minimum 1-week

washout period prior to each treatment.

Never use the device:

If you have received radiation therapy or chemotherapy within the

past 3 months.

If you are on painkillers which reduce the skin's sensitivity to heat.

If you take immunosuppressive medications.

If you have had surgery in the areas to be treated in the last 3

weeks.

Pathologies/Disorders

Never use the device:

If you have diabetes or other systemic or metabolic diseases.

If you have congestive heart disease.

If you have a disease related to photosensitivity, such as

polymorphic light eruption (PMLE), solar urticaria, porphyria etc.

If you have a history of collagen disorder, including a history of

keloid scar formation or a history of poor wound healing.

If you have epilepsy with flashlight sensitivity.

If your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an

allergic reaction.

If you have a skin disease such as active skin cancer, you have a

history of skin cancer or any other localized cancer in the areas to

be treated.

If you have a history of vascular disorder, such as the presence of

varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated.

If you have any bleeding disorder.

If you have a history of immunosuppressive disease (including HIV

infection or AIDS).

English

Skin condition

Never use the device:

If you have infections, eczema, burns, inflammation of hair follicles,

open lacerations, abrasions, herpes simplex (cold sores), wounds

or lesions and haematomas in the areas to be treated.

On irritated (red or cut), sunburned, recently tanned or fake-

tanned skin.

On the following areas without consulting your doctor first: moles,

freckles, large veins, darker pigmented areas, scars and skin

anomalies. This can result in a burn and a change in skin color,

which makes it potentially harder to identify skin-related diseases.

On following areas: warts, tattoos or permanent make-up.

Location/areas general

Never use the device on the following areas:

Around the eyes and on or near the eyebrows.

On areas where you use long-lasting deodorants. This can result in

skin reactions.

Over or near anything artificial like silicone implants, subcutaneous

injection ports (for instance an insulin dispenser) or piercings.

On lips, nipples, the inside of the nostrils, ears and anus.

Location/areas men

Never use the device on the following areas:

Do not use the device on the face and neck including all beard-

growing areas.

Do not use the device on the genital area or scrotum. Men can use

the device in the pubic area.

English

Location/areas women

Never use the device on the following areas:

areolas, labia minora, vagina.

Note: This list is not exhaustive. If you are not sure whether you can

use the device, we advise you to consult your doctor.

Important

Danger

Keep the device and the adapter dry.

If the device is broken, do not touch any inner

part to avoid electric shock.

Water and electricity are a dangerous

combination. Do not use this appliance in wet

surroundings (e.g. near a filled bath, a running

shower or a filled swimming pool).

Warning

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the device.

The device is not intended for children under the age of 18 years.

Teenagers aged below 18 years can use the device with the

consent and/or assistance of their parents or the persons who

have parental authority over them. Adults of 18 years and older can

use the device freely.

English

Always check the device before you use it. Do not use the device

or adapter if it is damaged.

The external flexible cable or cord of this transformer cannot be

replaced; if the cord is damaged, the transformer shall be

scrapped.

Do not use the device if the UV filter of the light exit window

and/or attachment is broken.

Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated. This

may cause burns on your skin.

If you have a dark-colored skin, be careful with treating a darker

area immediately after a lighter area. The skin tone sensor may not

immediately block the treatment on the darker body area.

Hair removal by intense pulsed light sources can cause increased

hair growth in some individuals. Based upon currently available

data, the highest risk groups for this response are females of

Mediterranean, Middle Eastern and South Asian heritage treated

on the face and neck.

Adapter, light exit window and the filter of the attachment(s) can

become very hot after usage. Do not touch the adapter, inner part

of the light exit window and the filter or the inner part of the

attachment(s) without having these cool down.

This device has a detachable power adapter. Only use the adapter

provided with this device. The reference number

(AD2069x20020HF) can be found on your device. The 'x' in this

number refers to the plug type for your country.

For hygienic reasons, the device should only be used by one

person.

Note: If you notice a skin tone change from last treatment (e.g. due

to tanning), we recommend you to perform a skin test and to wait 30

minutes before your next treatment.

English

To prevent damage

Make sure that nothing obstructs the airflow through the

ventilation slots of the device.

Never subject the device to heavy shocks and do not shake or

drop it.

If you take the device from a very cold environment to a very warm

environment or vice versa, wait approximately 3 hours before you

use it.

Store the device in a dust free and dry place.

Do not expose the device to temperatures lower than 5°C or

higher than 35°C during use.

To prevent damage, do not expose the device to direct sunlight or

UV light for prolonged periods of time (exceeding several hours).

Caution

This device is only intended for removing unwanted body hair from

areas below the cheekbones. Do not use it for any other

purpose.Doing so may expose you to a hazardous situation.Do

not use the device on the face and neck including all beard-

growing areas. Men can use the device in the pubic area (excluding

the genital area and scrotum).

This device is not washable. Never immerse the device in water

and do not rinse it under the tap.

For hygienic reasons, the device should only be used by one

person.

Use the device only at settings suitable for your skin type. Use at

higher settings than those recommended can increase the risk of

skin reactions and side effects.

English

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents

or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the device.

The scattered light produced by the device is harmless to your

eyes. Do not look at the flash while using the device. It is not

necessary to wear goggles during use. Use the device in a well-lit

room so that the light is less glaring to your eyes.

Always return the device to a service center authorized by Philips

for examination or repair. Repair by unqualified people could

cause an extremelyhazardous situation for the user.

Never leave the device unattended when it is switched on. Always

switch off the device after use.

Do not use the device if any of the conditions mentioned in

chapter ‘Who should not use Lumea? Contraindication' apply to

you.

Tanning with natural or artificial sunlight might influence the

sensitivity and color of your skin. Perform a skin test to determine

the appropriate light intensity setting.

Before you use Lumea, you should clean your skin and make sure

it is hair-free, entirely dry and free from oily substances.

Do not treat the same skin area more than once during a session.

This does not improve the effectiveness of the treatment, but

increases the risk of skin reactions.

Lumea should never be painful. If you experience discomfort,

reduce the light intensity setting.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips device complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic fields.

English

How IPL works

With Intense Pulsed Light technology, gentle pulses of light are applied to

the skin and absorbed by the hairroot. The lighter the skin and the darker

the hair, the better the pulses of light are absorbed.

The pulses of light stimulate the hair follicle to go into a resting phase. As a

consequence, the hair sheds naturally and hair regrowth is prevented.

The cycle of hair growth consists of different phases. IPL technology is only

effective when the hair is in its growing phase. Not all hairs are in the

growing phase at the same time. This is why we recommend you to follow

the initial treatment phase (4-5 treatments, every treatment 2 weeks apart)

and then the follow-up treatment phase (touch-ups every 4-8 weeks) to

make sure all hairs are effectively treated in the growing phase.

Tip: To assure long lasting hair removal, touch-ups every 4 weeks are

recommended.

Note: Treatment with Lumea is not effective if you have light blond, grey, red

or white hairs as light hairs do not absorb enough light. Below you can see

the hair colors for which Lumea is suitable and effective.

Suitable body hair colors

Note: To check if your body hair color allows usage of the device, consult the

hair color table with number 3 on the foldout page.

English

Recommended treatment schedule

Initial phase

21 3 4 5 6 7 8

For the first 4 to 5 treatments, we advise you to use Lumea for men once

every two weeks to ensure that all hairs are treated.

Note: Replacing one of the IPL treatments with another hair removal

method (waxing, epilating, etc.) will not help to reach the desired hair

reduction.

Note: If you want to remove hairs in between the Lumea treatments, you

can use your normal hair removal method.

Touch-up phase

2012

After the initial treatment phase (4-5 treatments), we recommend touch-ups

every 4-8 weeks, when you see hairs growing back. This to maintain results

and enjoy smooth skin for months. The time between treatments may vary

based on your individual hair regrowth and also across different body areas.

Tip: You can write the treatment schedule in your agenda to remind yourself

of the treatments so you will not forget.

Note: Using the device more often does not enhance the effectiveness.

English

Treatment time per area

7-12 min.

±20 min.

2 min.

2-5 min.

7-12 min.

What to expect

After initial treatment phase

Afterthe first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. In

the first weeks following the initial treatments, you still see some hairs

growing.These are likely to be hairs that were not in their growing phase

during the first treatments.

After 2-3 treatments, you should see a noticeable reduction in hair

growth. However, to effectively treat all hairs, it is important to keep on

treating according to the recommended treatment schedule.

English

After 4-5 treatments, you should see a significant reduction of hair

growth in the areas that you treated with Lumea. A reduction of hair

density should be visible as well.

During touch-up treatment phase

Keep on treating with frequent touch-ups (every 4-8 weeks) to maintain

the result.

Using your Lumea for men before and after

tanning

Tanning with natural or artificial sunlight

Intentionally exposing your skin to natural or artificial sunlight with the aim

of developing a tan influences the sensitivity and color of your skin.

Therefore the following is important:

After each treatment, wait at least 48 hours before tanning. Even after 48

hours, make sure that the treated skin does not show any redness from

the treatment anymore.

In case of exposing your skin to the sun (without tanning intentionally) in

the 48 hours after treatment, use a sunblock SPF 50+ on the treated

areas. After this period, you can use a sunblock SPF 30+ for two weeks.

After tanning, wait at least 2 weeks before you use Lumea.

After recent tanning, perform a skin test to determine the appropriate

light intensity setting. For instructions see chapter 'Skin test'.

Do not use Lumea on sunburned body areas.

The back and chest are often tanned. Take special care to select the

appropriate intensity for treating the tanned skin to prevent skin

reactions

Note: Occasional and indirect sun exposure does not qualify as tanning.

Tanning with creams

If you have used an artificial tanning lotion, wait until the artificial tan has

disappeared completely before you use the device.

Before you use your Lumea for men

Pretreating your skin

Before you use Lumea, you should pretreat your skinby removing hairs on

the surface of your skin. This allows the light to beabsorbed by the hair

parts below the skin surface to ensure effective treatment. You can either

shave, epilate or wax. Do not use depilatory creams, as chemicals may cause

skin reactions.

English

If you choose to wax, please wait 24 hours before using Lumea to let your

skin rest. We recommend that you take a shower before the treatment to

ensure that all possible residue of wax has been removed from your skin.

1 Pretreat the areas you intend to treat with Lumea.

2 Clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free from

oily substances.

Note: if shaving causes skin irritation, we advise you not to use the device

until skin irritation is resolved.

Skin test

When you use Lumea for the first time or after tanning, perform a skin test

on each area to be treated. The skin test is necessary to check your skin's

reaction to the treatment and to determine the correct light intensity setting

for each bodyarea.

Note: do not try the device on difficult or sensitive areas (ankle and bony

area).

1 Turn on the device. Make sure you select setting 1.

2 Place the device at a 90° angle on the skin so that the integrated safety

system is in contact with your skin.

The integrated safety system prevents unintentional flashing without skin

contact.

3 Press the flash button to release a flash.

4 Slide the device over the skin to the next area to be treated.

5 Increase the setting by one level, apply a flash and slide the device to the

next area. Repeat this for all levels, as long as each level still feels

comfortable. See the table in: 'Selecting the right light intensity'.

6 After the skin test, wait 24 hours and check your skin for any reaction. If

your skin shows reactions, choose the highest setting that did not result

in any skin reaction for subsequent use.

Using your Lumea for men

Smartskin sensor

Each attachment of the Lumea for men has integrated skin tone sensor

which measures the skin tone at the beginning of each session and

occasionally during the session. If it detects a skin tone that is too dark for

treatment with Lumea,the 'ready to flash' light starts blinking orange and

the device automatically disables to prevent you from developing skin

reactions. This means that it does not flash when you press the flash button.

Body Attachment

The body attachment has a curved-in design to cover effectively and treat

areas below the neckline. Especially large areas such as chest, back, legs,

arms and stomach.

English

Selecting the right light intensity

Lumea provides 5 different light intensities. You will always be able to

change to a light intensity setting you find comfortable.

1 Press the on/off button to turn on the device. The device starts to

operate at light intensity setting 1.

Note: To adjust the light intensity setting manually without using the

setting indication feature, use the toggle buttons until you have reached

the required setting. The corresponding intensity light level lights up

white.

2 Press the setting indication button ( ) and put the device to your skin.

3 After the device scanned your skin, the light intensity indicators blink

white. This shows which intensities are most comfortable based on your

skin tone.

4 Press the confirmation button ( ) to confirm that you want to use the

indicated setting to start using the device.

Philips Lumea will automatically use the highest suggested intensity,

indicated by a continuous lighting led indicator.

Lumea gives you the freedom to select the light intensity that you find

most comfortable. If you want to set the light intensity setting manually,

please consult the table below. This table shows settings that for the

majority of users provides a comfortable, but still effective setting.

5 Using Lumea should never be painful. If you experience discomfort,

reduce the light intensity setting. You can do this by using the toggle

buttons.

Note: The device automatically disables when your skin tone is too dark.

The ‘ready to flash’ light will blink orange to indicate if the skin tone is too

dark for IPL treatment with Lumea.

6 After moving to another body area or after recent tanning, perform a skin

test to determine the right light intensity setting. To re-activate the

setting indication feature, press the setting indication button.

Note: Since body areas might differ in skin color, you need to select the

right setting for each body area separately.

Skin tone

Light intensity setting

White: you always sunburn, never tan. 4/5

Beige: you easily sunburn, tan minimally. 4/5

Light brown: you sunburn easily, tan slowlyto light brown. 4/5

Mid brown: you rarely sunburn, tan easily. 3/4

Dark brown: you rarely sunburn, tan very easily. 1/2/3

Brownish black or darker: you rarelyornever sunburn, very dark

tanning.

You cannot use the device

English

Note: To check if your skin type allows usage of the device, consult the skin

tone table with number 2 on the foldout page.

Note:Your skin may react differently on different days/occasions for a

number of reasons.

Handling the device

1 Before use, clean the attachment and the light exit window.

2 Put the small plug in the device and put the adapter in the wall socket.

Note: If the device is not fully charged when you start a treatment, the

battery will run out during a full body treatment. We advise you to always

fully charge the device before you start a treatment or to use it corded.

If you use the device to treat your shoulders, chest, back and legs you

may have to recharge the device during the treatment. This is normal.

Tip: If you want to treat your back and your shoulders, you require the

help of your partner or a friend to guarantee complete coverage and best

results.

3 Switch on the device and select the right light intensity for your skin tone.

For selecting the right skin tone, you can make use of the setting

indication feature (see 'Selecting the right light intensity').

4 Place the device at a 90° angle on the skin so that the integrated safety

system is in contact with your skin.

The integrated safety system prevents unintentional flashingwithout skin

contact.

5 Press the device firmly onto your skin to ensure proper skin contact. The

‘ready to flash light’ on the back of the device lights up white to indicate

that you can proceed with the treatment.

Note: When the ‘ready to flash’ light starts blinking orange, your skin is

not suitable for treatment. In this case, the device automatically disables.

You can try to use the device on other areas with a lighter skin tone.

Note: If the 'ready to flash' light does not light up white, the device is not

completely in contact with your skin.

English

6 Press the flash button to release a flash.The devices makes a soft

popping sound. You should feel a warm sensation because of the flash.

Note: The scattered light produced by the device is harmless to your

eyes. Do not look at the flash while using the device. It is not necessary to

wear goggles during use. Use the device in a well-lit room so that the

light is less glaring to your eyes.

7 Place the device on the next area to be treated. After each flash, it takes

up to 3.5seconds until the device is ready to flash again. You can release

a flash when the 'ready to flash' light lights up white.

8 To make sure that you have treated all areas, release the flashes close to

each other. Effective light only comes out of the light exit window. Part of

the device that is in contact with your skin is slightly larger therefore there

should be some overlap. However, make sure you flash the same area

only once.

Note: Flashing the same area twice does not improve the effectiveness of

the treatment, but increases the risk of skin reactions.

Note: Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated, as

this may cause side effects to your skin.

9 When you have finished the treatment, press and hold the on/off button

to switch off the device. Remove the adapter from the wall socket if you

used the device corded.

Note: If you did not use the device for a long period of time, it is important to

perform a skin test again.

Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash

YourPhilips Lumea has two treatment modes for more convenient use

on different body areas:

The Stamp & Flash mode is ideal to treat small orcurvy areas like knees

and underarms. Simply press and releasethe flash button to release a

single flash.

The Slide & Flash mode offers convenient use on larger areas like chest

and back. Keep the flash button pressed while you slide the device over

your skinto release several flashes in a row.

Note: The device needs up to 2 seconds (when used with cord, or up to

3.5 seconds when used without cord) in between two flashes, so make

sure you flash on every area you wish to treat. Sliding too fast over the

skin will cause missed spots.

English

After use

Common skin reactions

Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel

warm. This reaction is absolutely harmless and disappears quickly.

Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of

shaving and light treatment. You can cool the area with an ice pack

or a wet face cloth. If dryness persists, you can apply a non-scented

moisturizer on the treated area.

Rare side effects

Burns, excessive redness (e.g. around hair follicles) and swelling:

these reactions occur rarely. They are the result of using a light

intensity that is too high for your skin tone. If these reactions do

not disappear within 3 days, we advise you to consult a doctor.

Wait with the next treatment until the skin has healed completely

and make sure you use a lower light intensity.

Skin discoloration: this occurs very rarely. Skin discoloration

manifests itself as either a darker patch (hyperpigmentation) or a

lighter patch (hypopigmentation) than the surrounding area. This is

the result of using a light intensity that is too high for your skin

tone. If the discoloration does not disappear within 2 weeks, we

advise you to consult a doctor. Do not treat discolored areas until

the discoloration has disappeared and your skin has regained its

normal skin tone.

Skin infection is very rare but is a possible risk following a

(micro)wound, a skin burn, skin irritation etc.

Epidermal heating (a sharply defined brownish area which often

occurs with darker skin tones and is not accompanied with skin

dryness): This reaction occurs very rarely. In case this reaction does

not disappear within 1 week, we advise you to consult a doctor.

Wait with the next treatment until the skin has healed completely

and make sure you use a lower light intensity.

English

Blistering (looks like small bubbles on the surface of the skin): this

occurs very rarely. In case this reaction does not disappear within 1

month or when the skin gets infected, we advise you to consult a

doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed

completely and make sure you use a lower light intensity.

Scarring: often the secondary effect of a burn, which can take

longer than a month to heal.

Folliculitis (swelling around hair follicles combined with pustule

formation): this reaction occurs very rarely and is the result of

bacteria penetrating the damaged skin. In case this reaction

occurs, we advise you to consult a doctor as folliculitis may need

antibiotic ointment.

Pain: this can occur during or after treatment if you have used the

device on skin that is not hair-free, if you use the device at a light

intensity that is too high for your skin tone, if you flash the same

area more than once and if you use the device on open wounds,

inflammations, infections, tattoos, burns, etc.

Aftercare

After use, you can safely apply lotions, creams, deodorant, moisturizer or

cosmetics to the treated areas. If you experience skin irritation or skin

redness after treatment, wait until it disappears before you apply any

product to your skin. If you experience skin irritation after you apply a

product to your skin, wash it off with water.

Note: When following all instructions you may still get skin reactions. In this

case stop using the device and contact the consumer care center in your

country.

Charging

Fully charge the batteries before you use the device for the first time and

when the batteries are empty. Fully charging the batteries takes up to 1 hour

and 40 minutes. Charge the device when the charging light lights up orange

during use to indicate that the battery is low and will run out soon. Fully

charged batteries provide at least 130 flashes at light intensity 5.

Charging the device:

1 Switch off the device.

2 Insert the small plug into the device and put the adapter in the wall

socket.

English

The charging light flashes white to indicate that the appliance is

charging.

When the batteries are fully charged, the charging light lights up white

continuously.

Notes: The adapter and the device feel warm during charging. This is

normal.

Note: This device is equipped with battery-overheat protection and does

not charge if the room temperature exceeds 40°C.

Never cover the appliance and device during charging.

3 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the

small plug out of the device.

Note: The battery functionality is not enough for a full body treatment. We

recommend you to use the device attached to the wall socket while treating

large body areas such as shoulders, chest, back and legs.

Tip: Charge the device after each use to save battery life.

Cleaning & storage

1 After use, switch off the device, unplug it and let it cool down.

Note: Light exit window and the attachment can become very hot after

usage.

2 Remove the attachment.

3 Moisten the soft cloth supplied with the device with a few drops of water

and use it to clean the following parts:

the light exit window on the device

the outside surface of the attachment

the reflector inside the attachment

the skin tone sensor window

4 Let all parts air dry thoroughly.

5 Store the device in a dust-free place at a temperature between -25°C to

+70°C and a humidity range between 15-90%.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or

read the international warranty leaflet.

English

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

This symbol means that this product contains a built-in rechargeable

battery which shall not be disposed of with normal household waste

(2006/66/EC). Please take your product to an official collection point or

a Philips service center to have a professional remove the rechargeable

battery.

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and human health.

Philips Lumea products contain recyclable materials and should not be put

into the municipal waste stream. Refer to the Philips Lumea support website

for recycling options. Do not dispose of in fire.

Technical specifications

BG9041

Rated voltage 100V - 240V

Rated frequency 50Hz - 60Hz

Rated input 65W

Protection against electric shock ClassII

Protections rating IP30 (EN 60529)

Operating conditions Temperature: 5°C to 35°C

Relative humidity 15% to 90% (non condensing)

Storage conditions temperature -25°C to +70°C

Storage conditions humidity Less than 90% (non condensing)

<90%

Maximum variation of the light

output over the treatment area

<20%

Operating pressure 700hPa-1060hPa

Duration of the pulsetrain Single pulse

Emitted wavelengths 560 to 1400nm

English

Lithium-ion battery 2 x 3.6 Volt 1000mAh

Optical exposure 2.4-6.5J/cm²

Maximum optical energy 4.8 - 23J

Optical homogeneity Max. +/- 30% deviation from average optical exposure in

treatment area

Repetition time 0.9s - 2s (corded), 1.6s - 3.5s (cordless)

Pulse duration <2.5ms

Flash interval Between 1-3.5s depending on battery/mains connected use

Pulse sequence Single pulse

Troubleshooting

Problem

Possible cause Solution

It is normal for the device and

adapter to become warm (but

not too hot to touch) during

use.

Use the device in a slightly cooler

environment and/ or let it cool down

before continuing use.

The fan is not working. Check if the attachment is well

connected. Clean the connectors on the

attachment if needed. In case the

attachment is well connected and it is

possible to produce flashes with the

device, contact the Consumer Care

Center in your country, your Philips

dealer or a Philips service center.

The device/adapter

becomes warm during use.

The cooling airflow of the fan

is blocked by hands or a

towel.

Make sure the cooling airflow of the fan

is unblocked.

When I place the device on

the skin, it does not release

a flash. The 'ready to flash'

light blinks orange.

Your skin tone in the area to

be treated is too dark.

Treat other body areas with lighter skin

tones with Lumea.

The ready to flash light

blinks orange and all 5

intensity lights blink as well.

The device needs to be reset. To reset the device take the plug out of

the socket, wait for 30 minutes to let the

device cool down. The device should

function normally again. In case it doesn't

work again, contact the Consumer Care

Center in your country.

The ready to flash light

does not light up white.

The device is not completely

in contact with your skin.

Place the device at a 90 degree angle on

the skin so that the integrated safety

system in in contact with your skin.

English

Problem Possible cause Solution

The light exit window or the

skin tone sensor is dirty.

Clean thelight exit window and the skin

tone sensorcarefully.

The device produces a

strange smell.

You have not removed the

hairs on the area to be

treated properly. These hairs

may get burned and can

cause the smell.

Pretreat your skin before you use Lumea.

The device doesn’t flash,

the fan is not switched on

and all 5 intensity lights

blink.

The attachment is not

attached properly.

Make sure you attach the attachment

completely. If necessary clean the

electronic contacts on the attachment.

The light intensity setting you

use is too high.

Check if you have selected the right light

intensity setting. If necessary, select a

lower setting.

You did not remove the hairs

on the areas to be treated.

Pretreat your skin before you use Lumea.

The UV filter of the light exit

window is broken.

If the UV filter is broken, do not use the

device anymore. Contact the Consumer

Care Center in your country, your Philips

dealer or a Philips service center.

The skin feels more

sensitive than usual during

treatment. I experience

discomfort when I use the

device.

You treated an area for which

the device is not intended.

Never use the device on the following

areas: inner labia, anus, nipples, areolas,

lips, moles, freckles, tattoos,

piercings.inside the nostrils and ears,

around the eyes and near the eyebrows.

Do not use the device on the face and

neck including all beard-growing areas.

Men can use the device in the pubic area

(excluding the genital area and scrotum).

The skin reaction after

treatment lasts longer than

usual.

You have used a light

intensity setting which is too

high for you.

Select a lower intensity next

time.Seechapter 'Using your Philips

Lumea', section 'Selecting the right light

intensity'.

The flash is very bright to

my eyes. Do I need to wear

goggles?

No, Philips Lumea does not

hurt your eyes.

The scattered light produced by the

device is harmless to your eyes. Do not

look at the flash while using the device. It

is not necessary to wear goggles during

use. Use the device in a well-lit room so

that the light is less glaring to your eyes.

Be sure to make good skin contact to

avoid scattered light.

English

Problem Possible cause Solution

You have used a light

intensity setting which is too

low for you.

Select a higher setting next time.

You did not flash an area

adjacent to an area you

treated before.

You have to release the flashes close to

each other and there should be some

overlap between the flashes.

The device is not effective on

your body hair color.

If you have light blond, grey, red or white

hair, the treatment is not effective.

You do not use the device as

often as recommended.

To remove all hairs successfully, we

advise you to follow the recommended

treatment schedule. You can reduce the

time between treatments, but do not

treat more often than once every two

weeks.

The results of the

treatment are not

satisfactory.

You respond more slowly to

IPL treatment.

Continue using the device for at least 6

months, as hair regrowth can still

decrease over the course of this period.

I experience discomfort

when I use the appliance.

You treated an area for which

the appliance is not intended

Only use the appliance on the

underarms, pubic area (excluding the

genital area), shoulders, chest, back and

legs.

There is no glass filter in my

attachment.

This is normal. No action required. There is no filter in

the body attachment or in the underarm

attachment. Only the sensitive areas

attachment has a specialized filter.

English

Deutsch

Inhalt

Willkommen!___________________________________________________________________________________________ 31

Produktüberblick_______________________________________________________________________________________ 31

Gegenanzeigen________________________________________________________________________________________ 32

Allgemeine Umstände_________________________________________________________________________________ 32

Medikamente/Vorgeschichte_________________________________________________________________________ 32

Symptome/Störungen_________________________________________________________________________________ 33

Hautzustand___________________________________________________________________________________________ 34

Allgemeine Anwendungsbereiche____________________________________________________________________ 34

Anwendungsbereiche für Männer_____________________________________________________________________ 35

Anwendungsbereiche für Frauen_____________________________________________________________________ 35

Wichtig_________________________________________________________________________________________________ 35

Gefahr__________________________________________________________________________________________________ 35

Vorsicht_________________________________________________________________________________________________ 36

So vermeiden Sie Beschädigungen:___________________________________________________________________ 37

Achtung________________________________________________________________________________________________ 38

Elektromagnetische Felder (EMF)_____________________________________________________________________ 39

So funktioniert IPL_____________________________________________________________________________________ 40

Geeignete Körperhaarfarbe___________________________________________________________________________ 40

Empfohlener Behandlungsplan_______________________________________________________________________ 41

Anfangsphase__________________________________________________________________________________________ 41

Nachbehandlungsphase_______________________________________________________________________________ 41

Behandlungsdauer pro Bereich_______________________________________________________________________ 42

Produktmerkmale______________________________________________________________________________________ 42

Nach der ersten Behandlungsphase _________________________________________________________________ 42

Während der Nachbehandlungsphase________________________________________________________________ 43

Verwenden des Lumea für Männer vor und nach dem Bräunen_____________________________________ 43

Mit natürlichem oder künstlichem Sonnenlicht bräunen_____________________________________________ 43

Bräunen mit Cremes___________________________________________________________________________________ 43

Vor der Behandlung mit Lumea für Männer__________________________________________________________ 44

Vorbehandeln der Haut_______________________________________________________________________________ 44

Hauttest________________________________________________________________________________________________ 44

Verwenden von Lumea für Männer___________________________________________________________________ 45

SmartSkin-Sensor______________________________________________________________________________________ 45

Körperaufsatz__________________________________________________________________________________________ 45

Wählen der richtigen Lichtintensität__________________________________________________________________ 45

Handhabung des Geräts_______________________________________________________________________________ 46

Zwei Behandlungsmodi: "Halten + Lichtimpuls" und "Gleiten + Lichtimpuls"_______________________ 48

Nach dem Gebrauch___________________________________________________________________________________ 49

Häufige Hautreaktionen_______________________________________________________________________________ 49

Seltene Nebenwirkungen______________________________________________________________________________ 49

Nachbehandlung______________________________________________________________________________________ 50

Aufladen________________________________________________________________________________________________ 51

Reinigung und Aufbewahrung_________________________________________________________________________ 51

Garantie und Support__________________________________________________________________________________ 52

Recycling_______________________________________________________________________________________________ 52

Technische Daten______________________________________________________________________________________ 53

Deutsch

Fehlerbehebung_______________________________________________________________________________________ 54

Willkommen!

Willkommen in der Beauty-Welt von Lumea! In nur wenigen Wochen zu

seidig glatter Haut.

Philips Lumea nutzt die IPL (Intense Pulsed Light)-Technik, bekannt als die

effektivste Methode für ein dauerhaftes Epilationsergebnis. In enger

Zusammenarbeit mit Hautexperten haben wir diese lichtbasierte

Technologie, die ursprünglich in professionellen Schönheitssalons

eingesetzt wurde, für die einfache und bequeme Anwendung zu Hause

weiterentwickelt. Philips Lumea ist sanft, und ermöglicht die komfortable

und wirksame Behandlung mit einer für Sie angenehmen Lichtstärke.

Unerwünschte Haare gehören damit endlich der Vergangenheit an. Damit

können Sie jeden Tag gut aussehen und sich gut fühlen.

Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr

Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Weitere

Informationen erhalten Sie unter www.philips.com/lumea. Dort finden Sie

den Rat unserer Experten, Anleitungsvideos und FAQs, um Ihren Lumea

optimal zu nutzen.

Hinweis: Bewahren Sie diese Anleitung stets bei dem Produkt auf.

Produktüberblick

1 Lichtaustrittsfenster mit integriertem UV-Filter

2 Körper-Aufsatz

3 Hauttonsensor

4 Integriertes Sicherheitssystem

5 Reflektor im Aufsatz

6 Elektrische Kontakte

7 Öffnung für elektrische Kontakte

8 Blitztaste

9 Ein-/Ausschalter

10 Bestätigungstaste

11 Umschalttasten

12 Intensitätsanzeigen

13 Taste für die Intensitätsanzeige

14 Bereitschaftsanzeige

15 Lüftungsschlitze

16 Gerätestecker

17 Adapter

18 Kleines Netzteil

Nicht abgebildet: Reinigungstuch

Deutsch

Gegenanzeigen

Allgemeine Umstände

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie der Hauttyp

braunschwarz oder dunkler sind (Sie bekommen sehr selten einen

Sonnenbrand, erreichen sehr dunkle Sonnenbräune).In diesem Fall

laufen Sie das Risiko, Hautreizungen zu bekommen, wie

beispielsweise Hyperpigmentierung und Hypopigmentierung,

starke Rötungen oder Verbrennungen.

Hinweis: Um zu überprüfen, ob das Gerät für Ihren Hauttyp geeignet

ist, prüfen Sie die Hautfarbentabelle unter Ziffer 2 der Ausklappseite.

Verwenden Sie das Gerät niemals während der Schwangerschaft

oder während Sie stillen, da das Gerät nicht mit schwangeren oder

stillenden Frauen getestet wurde.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie aktive Implantate wie

Herzschrittmacher, Neurostimulatoren, Insulinpumpen usw. haben.

Medikamente/Vorgeschichte

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie eines oder mehrere der

unten aufgeführten Medikamente einnehmen:

Wenn Ihre Haut derzeit oder in der vergangenen Woche mit Alpha-

Hydroxycarbonsäure (Alpha-Hydroxy Acids, AHAs), Beta-

Hydroxycarbonsäure (Beta-Hydroxy Acids, BHAs), lokal

angewendetem Isotretinoin und Azelainsäure behandelt wurde.

Wenn Sie in den letzten sechs Monaten jede Art von Isotretinoin-

haltigen Medikamente Accutane oder Roaccutane eingenommen

haben. Eine Behandlung mit diesen Medikamenten kann zur Folge

haben, dass die Haut leichter aufplatzt und eher zu Wunden und

Reizungen neigt.

Deutsch

Wenn Sie photosensibilisierende Wirkstoffe oder Medikamente

einnehmen, prüfen Sie deren Beipackzettel, und benutzen Sie auf

keinen Fall das Gerät, wenn als Nebenwirkungen photoallergische

oder phototoxische Reaktionen auftreten können oder Sie

während der Einnahmezeit der Medikamente Sonnenlicht meiden

sollen.

Wenn Sie Medikamente zur Blutverdünnung (einschließlich hoher

Dosen von Aspirin) einnehmen und die Behandlung ein Absetzen

des Medikaments mindestens eine Woche vor jeder Behandlung

nicht zulässt.

Verwenden Sie das Gerät keinesfalls in folgenden Situationen:

Wenn Sie in den letzten drei Monaten eine Bestrahlungstherapie

oder Chemotherapie erhielten.

Wenn Sie Schmerzmittel einnehmen, welche die Haut weniger

wärmeempfindlich machen.

Wenn Sie Immunsuppressiva einnehmen.

Wenn Sie an den betroffenen Körperzonen in den letzten drei

Wochen operiert wurden.

Symptome/Störungen

Verwenden Sie das Gerät keinesfalls in folgenden Situationen:

Bei Diabetes oder anderen systemischen oder

Stoffwechselkrankheiten.

Wenn Sie eine kongestive Herzkrankheit haben.

Wenn Sie unter einer Krankheit in Verbindung mit

Lichtempfindlichkeit leiden, zum Beispiel polymorphe

Lichtdermatose (PMLE), Lupus, Urticaria solaris, Porphyrie usw.

Sie unter Kollagenstörungen leiden, einschließlich der Bildung von

Wulstnarben oder schlechter Wundheilung.

Wenn Sie Epileptiker/in mit Blitzlichtempfindlichkeit sind.

Wenn Ihre Haut lichtempfindlich ist und auf Licht mit Ausschlag

reagiert oder eine allergische Reaktion zeigt.

Deutsch

Wenn Sie unter einer Hautkrankheit leiden (z.B. aktivem

Hautkrebs) bzw. bereits einmal Hautkrebs oder eine andere lokale

Krebserkrankung an den zu behandelnden Hautpartien hatten.

Wenn Sie unter einer Gefäßkrankheit leiden und die zu

behandelnden Körperpartien zum Beispiel Krampfadern oder

Gefäßerweiterungen aufweisen.

Wenn Sie Bluter/in sind.

Wenn Sie unter einem Immundefekt leiden (einschließlich HIV oder

AIDS).

Hautzustand

Verwenden Sie das Gerät keinesfalls in folgenden Situationen:

Wenn Sie an den zu behandelnden Hautpartien Infektionen,

Ekzeme, Verbrennungen, entzündete Follikel, offene Wunden,

Abschürfungen, Herpes simplex (Lippenbläschen), Wunden oder

Läsionen und Blutergüsse haben.

Auf gereizter (roter oder beschädigter), sonnenverbrannter,

kürzlich gebräunter oder künstlich gebräunter Haut.

In den folgenden Bereichen, ohne vorher einen Arzt zu

konsultieren: Körperpartien mit Muttermalen, Sommersprossen,

großen Venen, dunkler pigmentierten Hautstellen, Narben und

Hautanomalien. Dies kann zu Verbrennungen und Hautverfärbung

führen, wodurch die Diagnose von Hautkrankheiten erschwert

werden kann.

In den folgenden Bereichen: an Warzen, Tätowierungen oder

permanentem Make-Up.

Allgemeine Anwendungsbereiche

Verwenden Sie das Gerät niemals an den folgenden Partien:

Im Bereich der Augen oder der Augenbrauen.

Deutsch

An Bereichen, wo Sie ein langanhaltendes Deodorant verwenden.

Dies kann zu Hautreizungen führen.

Über oder in der Nähe von künstlichen Materialien wie

Silikonimplantaten, subkutanen Injektionsports (etwa

Insulinspendern) oder Piercings.

An Lippen, Brustwarzen, in Nase, Ohren und Anus.

Anwendungsbereiche für Männer

Verwenden Sie das Gerät niemals an den folgenden Partien:

Verwenden Sie das Gerät nicht im Gesicht und am Hals,

einschließlich sämtlicher Bartzonen.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Genitalbereich oder am

Hodensack. Männer können das Gerät im Schambereich

verwenden.

Anwendungsbereiche für Frauen

Verwenden Sie das Gerät niemals an den folgenden Partien:

Brustwarzenhöfe, innere Schamlippen, Vagina.

Hinweis: Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf

Vollständigkeit. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie das Gerät

verwenden können, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

Wichtig

Gefahr

Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden.

Berühren Sie keine inneren Komponenten, wenn

das Gerät beschädigt ist, um einen Stromschlag

zu vermeiden.

Deutsch

Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche

Kombination! Verwenden Sie das Gerät nicht in

einer feuchten Umgebung, z. B. in der Nähe einer

Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens.

Vorsicht

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne

jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist für Kinder unter 18 Jahren nicht vorgesehen.

Teenager unter 18 Jahren sollten das Gerät nur unter Aufsicht bzw.

Anleitung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten nutzen.

Erwachsene ab 18Jahren können das Gerät ohne Einschränkung

nutzen.

Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie das

Gerät oder den Adapter nicht, wenn Beschädigungen daran

erkennbar sind.

Das externe Netzkabel dieses Transformators kann nicht ersetzt

werden. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss der

Transformator entsorgt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der UV-Filter des

Lichtfensters und/oder der Aufsatz beschädigt sind.

Markieren Sie die zu behandelnden Bereiche nicht mit einem

Bleistift oder anderen Stift. Dies kann zu Hautverbrennungen

führen.

Deutsch

Wenn Sie dunkle Haut haben, seien Sie vorsichtig bei der

Behandlung eines dunkleren Bereichs direkt nach einem helleren.

Der Hauttonsensor blockiert möglicherweise nicht sofort die

Behandlung des dunkleren Bereichs.

Haarentfernung durch intensive Stoßlichtquellen kann bei

einzelnen Personen zu verstärktem Haarwuchs führen. Anhand der

zurzeit vorliegenden Daten sind die Gruppen mit dem höchsten

Risiko dieser Reaktion Frauen mit Vorfahren aus dem

Mittelmeergebiet, dem Nahen Osten oder Südasien, die sich an

Gesicht und Hals behandeln lassen.

Der Adapter, das Lichtaustrittsfenster und der Filter des Aufsatzes

bzw. der Aufsätze können nach dem Gebrauch sehr heiß werden.

Berühren Sie den Adapter, die Innenseite des Lichtfensters, den

Filter oder die Innenseite des Aufsatzes bzw. der Aufsätze nicht,

bevor diese abgekühlt sind.

Dieses Gerät besitzt einen abnehmbaren Adapter. Verwenden Sie

nur den Adapter, der im Lieferumfang enthalten ist. Die

Referenznummer (AD2069x20020HF) finden Sie auf Ihrem Gerät.

Das „x“ in dieser Nummer bezieht sich auf den Steckertyp Ihres

Landes.

Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät von nur einer Person

benutzt werden.

Hinweis: Wenn Sie eine Veränderung des Hauttons nach der letzten

Behandlung (z. B. durch Bräunen) erkennen, wird empfohlen einen

neuen Hauttest durchzuführen und vor der nächsten Behandlung 30

Minuten zu warten.

So vermeiden Sie Beschädigungen:

Stellen Sie sicher, dass nichts den Luftstrom durch die

Belüftungsschlitze des Geräts blockiert.

Deutsch

Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen aus,

schütteln Sie es nicht, und lassen Sie es nicht fallen.

Wenn das Gerät extremen Temperaturunterschieden ausgesetzt

war, warten Sie etwa 3Stunden, bevor Sie es benutzen.

Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort

auf.

Setzen Sie das Gerät während des Gebrauchs keinen

Temperaturen unter 5°C oder über 35°C aus.

Setzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum (über

mehrere Stunden) direktem Sonnen- oder UV-Licht aus, um

Schäden zu vermeiden.

Achtung

Das Gerät ist ausschließlich zum Entfernen von unerwünschtem

Körperhaar unterhalb des Wangenknochens vorgesehen.

Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Andernfalls können

gefährliche Situationen auftreten.Verwenden Sie das Gerät nicht

im Gesicht und am Hals, einschließlich sämtlicher

Bartzonen.Männer können das Gerät im Schambereich (mit

Ausnahme des Genitalbereichs und Hodensacks) verwenden.

Dieses Gerät ist nicht waschbar. Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser und spülen Sie das Gerät auch nicht unter fließendem

Wasser ab.

Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät von nur einer Person

benutzt werden.

Verwenden Sie das Gerät nur mit Einstellungen, die für Ihren

Hauttyp geeignet sind. Eine höhere Einstellung als die empfohlene,

kann zu Hautirritationen und Nebenwirkungen führen.

Deutsch

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft,

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressiven Flüssigkeiten wie

Benzin oder Aceton.

Das von dem Gerät erzeugte Streulicht ist harmlos für die Augen.

Blicken Sie während des Gebrauchs des Geräts nicht in den Blitz.

Das Tragen einer Schutzbrille beim Gebrauch ist nicht notwendig.

Verwenden Sie das Gerät in einem gut beleuchteten Raum, damit

das Licht die Augen weniger blendet.

Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an das

Philips Service-Center in Ihrem Land. Unsachgemäß ausgeführte

Reparaturen können den Benutzerextrem gefährden.

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es

eingeschaltet ist. Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung

immer aus.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Bedingungen, die im Kapitel

"Wer sollte Lumea nicht verwenden? Gegenanzeigen" auf Sie

zutreffen.

Wenn Sie sich unter natürlichem oder künstlichem Sonnenlicht

bräunen, um die Haut gezielt zu bräunen, kann das die

Empfindlichkeit und Farbe der Haut verändern. Führen Sie einen

Hauttest durch, um die richtige Einstellung für die Lichtintensität

zu bestimmen.

Bevor Sie Lumea anwenden, sollten Sie Ihre Haut reinigen und

sicherstellen, dass sie haarlos, vollkommen trocken und frei von

öligen Substanzen ist.

Behandeln Sie denselben Hautbereich nicht mehr als einmal

während einer Behandlung. Dies erhöht nicht die Effektivität der

Behandlung, jedoch das Risiko von Hautreizungen.

Lumea sollte niemals schmerzhaft sein. Wenn Sie Unbehagen

verspüren, verringern Sie die Lichtintensitätseinstellung.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt alle einschlägigen Normen und Vorschriften

hinsichtlich möglicher Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Deutsch

So funktioniert IPL

Mit der IPL-Technologie (Intense Pulse Light) werden sanfte Lichtimpulse

auf der Haut angewendet und von der Haarwurzelabsorbiert. Je heller die

Haut und je dunkler das Haar, desto besser werden die Lichtimpulse

absorbiert.

Die Lichtimpulse regen das Haarfollikel an, in die Ruhephase überzugehen.

In der Folge fällt das Haar auf natürliche Weise aus, und der Haarwuchs wird

verhindert.

Der Wachstumszyklus von Haaren besteht aus verschiedenen Phasen. IPL-

Technologie ist nur effektiv, wenn das Haar sich in der Wachstumsphase

befindet. Nicht alle Haare befinden sich zur gleichen Zeit im Wachstum. Aus

diesem Grund empfehlen wir, nach der ersten Behandlungsphase (4–5

Behandlungen, je zwei Wochen Abstand zwischen zwei Behandlungen) eine

Nachfolgebehandlung durchzuführen (punktuelle Behandlungen alle 4–8

Wochen), um sicherzustellen, dass alle Haare effektiv in der

Wachstumsphase behandelt werden.

Tipp: Um eine langanhaltende Haarentfernung sicherzustellen, werden

Nachbehandlungen alle 4 Wochen empfohlen.

Hinweis: Die Behandlung mit Lumea ist bei hellblondem, grauem, rotem

oder weißem Haar nicht effektiv, da helles Haar nicht genügend Licht

absorbiert. Unten sehen Sie die Haarfarben für die Lumea geeignet und

effektiv ist.

Geeignete Körperhaarfarbe

Hinweis: Zur Prüfung, ob sich Ihre Körperhaarfarbe für die Verwendung des

Geräts eignet, sehen Sie auf der Haarfarbentabelle unter Ziffer 3 der

Ausklapsseite nach.

Deutsch

Empfohlener Behandlungsplan

Anfangsphase

21 3 4 5 6 7 8

Im Zeitraum der ersten 4 bis 5 Behandlungen empfehlen wir die Anwendung

von Lumea für Männer alle zwei Wochen, damit alle Haare von der

Behandlung ergriffen werden.

Hinweis: Wenn Sie eine der IPL-Behandlungen durch eine andere

Haarentfernungsmethode (Wachs, Epilieren usw.) ersetzen, wird die

gewünschte Haarverringerung dadurch nicht verbessert.

Hinweis: Wenn Sie zwischen den Lumea-Behandlungen Haare entfernen

möchten, verwenden Sie Ihre normale Haarentfernungsmethode.

Nachbehandlungsphase

2012

Nach der Erstbehandlungsphase (4 bis 5 Behandlungen) wird eine

Nachbehandlung alle 4 bis 8 Wochen empfohlen, wenn Haare

nachwachsen. So bleiben Ihnen der Behandlungserfolg und glatte Haut

über Monate erhalten. Der Zeitraum zwischen den Behandlungen kann je

nach individuellem Haarwuchs und je nach Körperpartie variieren.

Tipp: Sie können den Behandlungsplan in Ihren Kalender eintragen, um eine

Erinnerung an die Behandlungen zu erhalten und diese nicht zu vergessen.

Hinweis: Eine häufigere Verwendung des Geräts führt nicht zu höherer

Effektivität.

Deutsch

Behandlungsdauer pro Bereich

7-12 min.

±20 min.

2 min.

2-5 min.

7-12 min.

Produktmerkmale

Nach der ersten Behandlungsphase

Nachder ersten Behandlung kann es 1 bis 2 Wochen dauern, bis die

Haare ausfallen. In den ersten Wochen nach den ersten Behandlungen

wachsen noch einige Haare nach.Hierbei handelt es sich um Haare, die

sich zum Zeitpunkt der ersten Behandlungen vermutlich noch nicht in der

Wachstumsphase befunden haben.

Deutsch

Nach 2 bis 3 Behandlungen sollten Sie eine deutliche Verringerung des

Haarwuchses feststellen. Um eine erfolgreiche Behandlung aller

Körperhaare zu gewährleisten, ist es jedoch wichtig, dass Sie den

empfohlenen Behandlungsplan fortsetzen.

Nach 4 bis 5 Behandlungen sollten Sie eine erhebliche Verringerung des

Haarwuchses in den mit Lumea behandelten Bereichen feststellen. Auch

eine Abnahme der Haardichte sollte erkennbar sein.

Während der Nachbehandlungsphase

Setzen Sie die Behandlung mit regelmäßigen Nachbehandlungen (alle 4

bis 8 Wochen) fort, um das Ergebnis beizubehalten.

Verwenden des Lumea für Männer vor und nach

dem Bräunen

Mit natürlichem oder künstlichem Sonnenlicht bräunen

Wenn Sie sich natürlichem oder künstlichem Sonnenlicht aussetzen, um die

Haut gezielt zu bräunen, verändert sich die Empfindlichkeit und Farbe der

Haut. Daher ist folgendes wichtig:

Warten Sie nach einer Behandlung mindestens 48Stunden, bevor Sie

sich bräunen. Gehen Sie auch nach 48 Stunden sicher, dass die

behandelte Haut keine Rötungen mehr von der Behandlung zeigt.

Falls Sie die Haut in den nächsten 48 Stunden nach der Behandlung der

Sonne aussetzen (auch ohne gezielte Bräunungsabsicht), schützen Sie

die behandelten Bereiche mit einem Sonnenschutzmittel LSF 50+. Nach

dieser Zeit können Sie für zwei Wochen ein Sonnenschutzmittel LSF30+

anwenden.

Warten Sie nach dem Bräunen mindestens 2 Wochen vor Ihrer

Anwendung mit Lumea.

Falls Sie sich vor Kurzem gebräunt haben, führen Sie einen Hauttons-

Test durch, um die geeignete Einstellung für die Lichtintensität zu

bestimmen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel

"Hauttest".

Wenden Sie Lumea nicht auf sonnenverbrannten Körperstellen an.

Rücken und Brust sind oft gebräunt. Wählen Sie daher besonders

sorgfältig die passende Intensität für die Behandlung aus, um

Hautreaktionen zu vermeiden.

Hinweis: Gelegentliche oder indirekte Sonneneinstrahlungen gelten nicht

als Sonnenbad zum Bräunen.

Bräunen mit Cremes

Wenn Sie Bräunungslotion verwendet haben, warten Sie, bis die künstliche

Bräune vollständig vergangen ist, bevor Sie das Gerät verwenden.

Deutsch

Vor der Behandlung mit Lumea für Männer

Vorbehandeln der Haut

Bevor Sie Ihren Lumea verwenden, sollten Sie Ihre Hautvorbehandeln,

indem Sie die Haare auf der Hautoberfläche entfernen. Dadurch kann das

Licht besservon den Haarbestandteilen unter der Haut aufgenommen

werden und die Behandlung ist besonders effektiv. Zur Vorbehandlung

können Sie die Haare rasieren, epilieren oder mit Wachs entfernen.

Verwenden Sie keine Enthaarungscremes, da die chemischen Stoffe

Hautreaktionen hervorrufen können.

Nach einer Wachsbehandlung warten Sie mit der Lumea-Behandlung bitte

24Stunden, damit sich die Haut beruhigen kann. Eine Dusche vor der

Behandlung empfiehlt sich, damit die Haut vollkommen frei von

Wachsrückständen ist.

1 Bereiten Sie Ihre Haut auf die Behandlung mit Lumea vor.

2 Reinigen Sie Ihre Haut, und stellen Sie sicher, dass Sie haarlos,

vollkommen trocken und frei von öligen Substanzen ist.

Hinweis: Wenn Rasieren zu Hautreizungen führt, wird empfohlen, das Gerät

nicht zu verwenden, bis die Hautreizungen abgeklungen sind.

Hauttest

Wenn Sie Lumea das erste Mal oder nach einer Bräunungssitzung

verwenden, führen Sie an jeder zu behandelnden Stelle einen Hauttest

durch. Der Hauttest ist nötig um festzustellen, wie Ihre Haut auf die

Behandlung reagiert und welche Lichtintensität für die jeweiligen

Körperstellen geeignetist.

Hinweis: Verwenden Sie das Gerät nicht an schwierigen oder

empfindlichen Stellen (Fersen und Knochen).

1 Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie die Einstellung 1.

2 Setzen Sie das Gerät in einem 90-Grad-Winkel zur Haut an, sodass das

integrierte Sicherheitssystem in Kontakt mit der Haut ist.

Das integrierte Sicherheitssystem verhindert unbeabsichtigte

Lichtimpulse ohne Hautkontakt.

3 Drücken Sie die Blitztaste, um einen Lichtimpuls auszulösen.

4 Lenken Sie das Gerät über die Haut an die nächste Stelle, die Sie

behandeln möchten.

5 Erhöhen Sie die Einstellung um eine Stufe, lösen Sie einen Lichtimpuls

aus und führen Sie das Gerät an die nächste Stelle. Wiederholen Sie

diesen Vorgang bei allen Stufen, solange sich die betreffende Stufe noch

angenehm anfühlt. Siehe Tabelle: "Wählen der richtigen Lichtintensität".

6 Warten Sie nach dem Hauttest 24 Stunden und prüfen Sie wie Ihre Haut

darauf reagiert hat. Falls sich Hautreaktionen zeigen, wählen Sie für die

nachfolgende Behandlung die Einstellung, die keine Hautreaktion

hervorgerufen hat.

Deutsch

Verwenden von Lumea für Männer

SmartSkin-Sensor

Jeder Aufsatz des Lumea für Männer weist einen integrierten Hauttonsensor

auf, der den Hautton zu Beginn jeder Sitzung sowie gelegentlich während

der Sitzung misst. Ist der erkannte Hautton zu dunkel für die Behandlung mit

Lumea,beginnt die Bereitschaftsanzeige orange zu blinken und das Gerät

schaltet sich automatisch aus, um die Entstehung von Hautreaktionen zu

vermeiden. In diesem Fall blinkt das Gerät also beim Drücken der Blitztaste

nicht.

Körperaufsatz

Der Körper-Aufsatz weist ein geschwungenes Design auf, damit Bereiche

unterhalb des Halses abgedeckt und effektiv behandelt werden können.

Besonders große Bereiche wie Brust, Rücken, Beine, Arme und Bauch.

Wählen der richtigen Lichtintensität

Lumea bietet 5 verschiedene Lichtintensitäten. Sie können jederzeit zu einer

für Sie angenehm empfundenen Lichtintensität wechseln.

1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Das

Gerät beginnt mit einer Lichtintensität von 1.

Hinweis: Um die Lichtintensität ohne die Intensitätsanzeige manuell

einzustellen, drücken Sie die Umschalttasten mehrmals bis zur

gewünschten Einstellung. Die entsprechende Intensitätsstufe leuchtet

weiß.

2 Drücken Sie die Taste für die Intensitätsanzeige ( ), und halten Sie das

Gerät auf Ihre Haut.

3 Nachdem das Gerät Ihre Haut kontrolliert hat, blinken die Anzeigen für

die Lichtintensität weiß. Dies zeigt an, welche Intensitäten für Ihren

Hautton am besten geeignet sind.

4 Drücken Sie die Bestätigungstaste ( ), um zu bestätigen, dass Sie die

angezeigte Einstellung verwenden und mit der Verwendung des Geräts

beginnen möchten.

Philips Lumea verwendet automatisch die höchste empfohlene

Intensität. Dies wird durch eine dauerhaft leuchtende LED-Anzeige

angezeigt.

Lumea gibt Ihnen die Freiheit, die von Ihnen als am angenehmsten

empfundene Lichtintensität zu wählen. Wenn Sie die Lichtintensität

manuell einstellen möchten, ziehen Sie die nachstehende Tabelle zur

Hilfe. In dieser Tabelle finden Sie Einstellungen, die für den Großteil der

Benutzer angenehm und gleichzeitig effektiv sind.

5 Die Anwendung von Lumea sollte niemals schmerzhaft sein. Wenn Sie

Unbehagen verspüren, verringern Sie die Lichtintensitätseinstellung.

Verwenden Sie hierzu die Umschalttasten.

Deutsch

Hinweis: Das Gerät wird automatisch deaktiviert, wenn Ihr Hautton zu

dunkel ist. Die Bereitschaftsanzeige blinkt orange, um auf einen für die

IPL-Behandlung mit Lumea zu dunklen Hautton hinzuweisen.

6 Testen Sie die Haut, wenn Sie zu einem neuen Körperbereich übergehen

oder sich vor Kurzem gebräunt haben, um die richtige Einstellung für die

Lichtintensität zu bestimmen. Um die Stufenanzeige wieder zu aktivieren,

drücken Sie die Taste für die Intensitätsanzeige.

Hinweis: Da Körperbereiche eine unterschiedliche Hautfarbe aufweisen

können, müssen Sie für jeden Körperbereich einzeln die richtige

Einstellung auswählen.

Hautfarbe

Einstellung der

Lichtintensität

Weiß: Sie bekommen immer einen Sonnenbrand und werden nie

braun.

4/5

Beige: Sie bekommen leicht einen Sonnenbrand, bräunen fast

nicht.

4/5

Hellbraun: Sie bekommen leicht einenSonnenbrand, bräunen

langsam bis zu einer leichten Bräunung.

4/5

Mittelbraun: Sie bekommen selten einen Sonnenbrand, bräunen

leicht.

3/4

Dunkelbraun: Sie bekommen selten einen Sonnenbrand, bräunen

sehr leicht.

1/2/3

Schwarzbraun oder dunkler: Sie bekommen seltenodernie

Sonnenbrand, sehr dunkle Bräunung.

Sie können das Gerät nicht

verwenden.

Hinweis: Um zu überprüfen, ob das Gerät für Ihren Hauttyp geeignet ist,

prüfen Sie die Hautfarbentabelle unter Ziffer 2 der Ausklappseite.

Hinweis:Ihre Haut kann an verschiedenen Tagen oder Gelegenheiten aus

einer Reihe von Gründen unterschiedlich reagieren.

Handhabung des Geräts

1 Reinigen Sie vor dem Gebrauch den Aufsatz und das

Lichtaustrittsfenster.

Deutsch

2 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Gerät und den Adapter in die

Steckdose.

Hinweis: Wenn das Gerät zu Beginn einer Behandlung nicht voll

aufgeladen ist, entlädt sich der Akku während einer

Ganzkörperbehandlung vollständig. Es wird empfohlen, das Gerät vor

dem Beginn einer Behandlung immer vollständig zu laden oder es mit

Netzkabel zu verwenden.

Wenn Sie mit diesem Gerät Schultern, Brust, Rücken und Beine

behandeln möchten, müssen Sie es während der Anwendung

möglicherweise aufladen. Das ist normal.

Tipp: Wenn Sie Rücken und Schultern behandeln möchten, benötigen Sie

die Hilfe eines Partners/einer Partnerin oder eines Freundes, um ein

optimales Ergebnis zu erzielen.

3 Schalten Sie das Gerät ein, und wählen Sie die für Ihren Hautton richtige

Lichtintensität. Zum Auswählen des richtigen Hauttons können Sie die

Intensitätsanzeige verwenden (siehe 'Wählen der richtigen

Lichtintensität').

4 Setzen Sie das Gerät in einem 90-Grad-Winkel zur Haut an, sodass das

integrierte Sicherheitssystem in Kontakt mit der Haut ist.

Das integrierte Sicherheitssystem verhindert unbeabsichtigte

Lichtimpulse ohne Hautkontakt.

5 Drücken Sie das Gerät fest auf die Haut, um sicherzustellen, dass

genügend Hautkontakt besteht. Die Bereitschaftsanzeige auf der

Geräterückseite leuchtet weiß, um anzuzeigen, dass Sie mit der

Behandlung fortfahren können.

Hinweis: Wenn die Bereitschaftsanzeige orange zu blinken beginnt, ist

Ihre Haut nicht für die Behandlung geeignet. In diesem Fall wird das

Gerät automatisch deaktiviert. Sie können versuchen, das Gerät an

anderen Stellen mit hellerem Hautton einzusetzen.

Hinweis: Falls die Bereitschaftsanzeige nicht weiß leuchtet, hat das Gerät

keinen vollständigen Kontakt zur Haut.

6 Drücken Sie die Blitztaste, um einen Lichtimpuls auszulösen.Vom Gerät

ist ein leises Knacken zu hören. Sie sollten ein warmes Gefühl aufgrund

des Lichtimpulses spüren.

Hinweis: Das von dem Gerät erzeugte Streulicht ist harmlos für die Augen.

Blicken Sie während des Gebrauchs des Geräts nicht in den Blitz. Das

Tragen einer Schutzbrille beim Gebrauch ist nicht notwendig. Verwenden

Sie das Gerät in einem gut beleuchteten Raum, damit das Licht die

Augen weniger blendet.

Deutsch

7 Setzen Sie das Gerät an der nächsten Stelle auf, die Sie behandeln

möchten. Nach jedem Lichtimpuls benötigt das Gerät bis zu

3,5Sekunden, bis es erneut zur Verwendung bereit ist. Sie können einen

Lichtimpuls auslösen, sobald die Bereitschaftsanzeige weiß aufleuchtet.

8 Um sicherzustellen, dass alle Bereiche behandelt werden, müssen die

Lichtimpulse nah aneinander ausgelöst werden. Effektives Licht wird nur

aus dem Lichtaustrittsfenster ausgestrahlt. Der Teil des Geräts, der Ihre

Haut berührt, ist etwas größer, sodass es eine gewisse Überschneidung

geben sollte. Stellen Sie jedoch sicher, dass dieselbe Stelle nur einmal

behandelt wird.

Hinweis: Zwei Lichtimpulse auf der derselben Stelle erhöhen nicht die

Effektivität der Behandlung, jedoch das Risiko von Hautreizungen.

Hinweis: Markieren Sie die zu behandelnde Haut nicht mit einem Bleistift

oder einem anderen Stift, da dies zu Nebeneffekten auf der Haut führen

kann.

9 Wenn Sie die Behandlung beendet haben, halten Sie den Ein-

/Ausschalter gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie den

Adapter aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät mit Netzkabel verwendet

haben.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendet haben, ist es

wichtig, erneut einen Hauttest durchführen.

Zwei Behandlungsmodi: "Halten + Lichtimpuls" und "Gleiten +

Lichtimpuls"

IhrPhilips Lumea verfügt über zwei Behandlungsmodi für die

Anwendung in verschiedenen Körperzonen:

Der Modus "Halten + Lichtimpuls" eignet sich für die Behandlungkleiner

oder runder Bereiche wie Knie und Unterarme. Drücken Sie einfach die

Blitztasteund lassen Sie die Taste los, um einen einzelnen Lichtimpuls

auszulösen.

Der Modus "Gleiten + Lichtimpuls" eignet sich besonders für die

Behandlung von größeren Bereichen, wie z.B. Brust und Rücken. Halten

Sie die Blitztaste gedrückt,während Sie das Gerät über Ihre Haut

bewegen, um mehrere Lichtimpulse hintereinander auszulösen.

Hinweis: Das Gerät benötigt bis zu 2Sekunden (bei Verwendung mit

Kabel, andernfalls bis zu 3,5Sekunden) zwischen zwei Blitzen. Stellen Sie

daher sicher, dass Sie in jedem Bereich, den Sie behandeln möchten,

Blitze abgeben. Wenn Sie zu schnell über die Haut gleiten, verpassen Sie

einzelne Stellen.

Deutsch

Nach dem Gebrauch

Häufige Hautreaktionen

Die Haut kann möglicherweise leicht gerötet sein, kribbeln oder sich warm

anfühlen. Diese Reaktionen sind vollkommen harmlos und klingen rasch ab.

Zu trockener Haut und Juckreiz kann es durch eine vorangegangene Rasur

oder die Kombination von Rasur und Lichtbehandlung kommen. Kühlen Sie

den Bereich am besten mit einem Eisbeutel oder nassen Waschlappen.

Wenn das Trockenheitsgefühl andauert, können Sie eine parfümfreie

Feuchtigkeitscreme auftragen.

Seltene Nebenwirkungen

Verbrennungen, starke Rötungen (z.B. um Haarfollikel) und

Schwellungen: Diese Reaktionen treten selten auf. Die Ursache ist

die Verwendung einer für Ihren Hautton zu hohen Lichtintensität.

Wenn diese Reaktionen nicht innerhalb von drei Tagen abklingen,

sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Warten Sie mit der nächsten

Behandlung, bis die Haut vollständig geheilt ist, und verwenden

Sie unbedingt eine geringere Lichtintensität.

Verfärbung der Haut: Dies tritt sehr selten auf. Hautverfärbungen

zeigen sich als dunklere (Hyperpigmentierung) oder hellere

Flecken (Hypopigmentierung) auf der betroffenen Hautpartie. Die

Ursache ist die Verwendung einer für Ihren Hautton zu hohen

Lichtintensität. Wenn die Verfärbung nicht innerhalb von zwei

Wochen zurückgeht, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Behandeln

Sie die verfärbten Bereiche erst wieder, wenn die Verfärbung

vollständig abgeklungen ist und die Haut wieder ihren normalen

Hautton angenommen hat.

Hautinfektionen sind sehr selten, jedoch ein mögliches Risiko nach

(Mikro-)Verletzungen, Hautverbrennungen, Hautreizungen usw.

Deutsch

Epidermale Erwärmung (eine deutlich abgehobener bräunlicher

Bereich, der häufig bei dunkleren Hauttönen auftritt und nicht in

Verbindung mit trockener Haut steht): Diese Reaktion tritt sehr

selten auf. Falls diese Reaktion nicht innerhalb von einer Woche

zurückgeht, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Warten Sie mit der

nächsten Behandlung, bis die Haut vollständig geheilt ist, und

verwenden Sie unbedingt eine geringere Lichtintensität.

Blasenbildung (wie kleine Bläschen auf der Hautoberfläche): Dies

tritt sehr selten auf. Falls diese Reaktion nicht innerhalb von einem

Monat zurückgeht oder die Haut infiziert wird, sollten Sie einen

Arzt aufsuchen. Warten Sie mit der nächsten Behandlung, bis die

Haut vollständig geheilt ist, und verwenden Sie unbedingt eine

geringere Lichtintensität.

Narbenbildung: häufig ein Nebeneffekt einer Verbrennung, der

länger als einen Monat bis zur Abheilung brauchen kann.

Follikulitis (Schwellung um Haarfollikel in Verbindung mit

Pustelbildung): Diese Reaktion tritt sehr selten auf und entsteht

durch Bakterien, die in die beschädigte Haut eindringen. Falls

diese Reaktion auftritt, sollten Sie einen Arzt aufsuchen, da

Follikulitis möglicherweise mit Antibiotika behandelt werden muss.

Schmerzen: Diese können während oder nach der Behandlung in

folgenden Fällen auftreten: wenn Sie das Gerät auf behaarter Haut

anwenden, wenn Sie eine Lichtintensität einsetzen, die zu stark für

Ihren Hautton ist, wenn Sie dieselbe Hautpartie mit mehreren

Lichtimpulsen behandeln, wenn Sie das Gerät auf offenen

Wunden, Entzündungen, Tätowierungen, Verbrennungen usw.

anwenden.

Nachbehandlung

Nach der Behandlung können Sie auf den behandelten Stellen ohne

Bedenken Lotionen, Cremes, Deodorant, feuchtigkeitspendende Produkte

oder Kosmetika anwenden.Sollten Sie nach der Anwendung Hautreizungen

oder Hautrötungen bemerken, warten Sie, bis diese abklingen, bevor Sie ein

Produkt auf der Haut anwenden.Sollten Hautreizungen nach der

Anwendung eines Produkts auftreten, waschen Sie dieses mit Wasser ab.

Deutsch

Hinweis: Auch beim Befolgen aller Anweisungen können Hautreaktionen

auftreten.In diesem Fall brechen Sie die Verwendung des Geräts ab, und

wenden Sie sich an das Consumer Care-Center in Ihrem Land.

Aufladen

Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch oder wenn sie leer sind

vollständig auf. Es dauert ca. 100 Minuten, bis der Akku voll aufgeladen ist.

Laden Sie das Gerät auf, wenn die Ladeanzeige während des Betriebs

orange leuchtet. Damit wird angezeigt, dass der Akku fast leer ist und

aufgeladen werden muss. Vollständig aufgeladene Akkus bieten bei einer

Lichtintensität von Stufe5 mindestens 130Lichtimpulse.

Aufladen des Geräts:

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Stecken Sie den kleinen Gerätestecker in das Gerät und den Adapter in

eine Netzsteckdose.

Die Ladeanzeige blinkt weiß und zeigt an, dass das Gerät aufgeladen

wird.

Wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind, leuchtet die Ladeanzeige

durchgehend weiß.

Hinweise: Der Adapter und das Gerät werden beim Aufladen warm. Das

ist normal.

Hinweis: Dieses Gerät besitzt einen Akku-Überhitzungsschutz und lädt

nicht, wenn die Zimmertemperatur 40°C übersteigt.

Decken Sie das Gerät während des Ladevorgangs nicht ab.

3 Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose und

den kleinen Gerätestecker vom Gerät.

Hinweis: Die Akkufunktion reicht für eine Ganzkörperbehandlung nicht aus.

Wir empfehlen, das Gerät bei der Behandlung großer Körperpartien – wie

Schultern, Brust, Rücken und Beine – an der Netzsteckdose angeschlossen

zu lassen.

Tipp: Laden Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um die Akkulaufzeit zu

verlängern.

Reinigung und Aufbewahrung

1 Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus, ziehen Sie den Stecker ab,

und lassen Sie es abkühlen.

Hinweis:Das Lichtfenster und der Aufsatz können nach dem Gebrauch

sehr heiß sein.

2 Nehmen Sie den Aufsatz ab.

Deutsch

3 Befeuchten Sie das weiche Tuch, das im Lieferumfang des Geräts

enthalten ist, mit einigen Tropfen Wasser, und reinigen Sie damit die

folgenden Teile:

das Lichtfenster des Geräts

Die äußere Oberfläche des Aufsatzes

Der Reflektor im Aufsatz

das Fenster des Hauttonsensors

4 Lassen Sie anschließend alle Teile gründlich an der Luft trocknen.

5 Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort bei

Temperaturen zwischen –25°C und +70°C und einer Luftfeuchtigkeit

zwischen 15% und 90% auf.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips

Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale

Garantieschrift.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen Akku enthält, der nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf (2006/66/EG). Bitte

geben Sie das Produkt bei einer offiziellen Sammelstelle oder einem

Philips Service-Center ab, um den Akku fachgerecht ausbauen zu lassen.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe enthalten,

die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können.

Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag

zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte

Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien

und/oder Altakkus, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der

Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt nicht,

falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h.

funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt werden.

Sammel- und Rücknahmestellen in DE: https://www.stiftung-ear.de/;

für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich.

Deutsch

Philips Lumea Produkte enthalten recyclebare Materialien und dürfen nicht

im normalen Hausmüll entsorgt werden. Weitere Informationen über die

Recyclingmöglichkeiten finden Sie auf der Philips Lumea Support-Website.

Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer.

Technische Daten

BG9041

Nennspannung 100–240V

Nennfrequenz 50–60Hz

Nenneingangsleistung 65W

Schutz vor Stromschlägen KlasseII

Schutzklasse IP30 (EN60529)

Betrieb Temperatur: 5°C bis 35°C

Relative Luftfeuchtigkeit 15% bis 90% (nicht kondensierend)

Aufbewahrungstemperatur –25°C bis +70°C

Aufbewahrung, Luftfeuchtigkeit weniger als 90% (nicht kondensierend)

<90%

Maximale Variation der

Lichtausstrahlung im

Behandlungsbereich

<20%

Betriebsdruck 700hPa - 1060hPa

Dauer der Impulsfolge: Einzelimpuls:

Abgestrahlte Wellenlängen 560 bis 1400nm

Lithium-Ionen-Akku 2×3,6Volt 1000mAh

Lichteinwirkung 2,4–6,5J/cm²

Maximale Lichtenergie 4,8–23J

Lichthomogenität Max. +/–30% Abweichung von der durchschnittlichen

Lichteinwirkung im Behandlungsbereich

Wiederholungszeit 0,9–2s (mit Kabel), 1,6–3,5s (kabellos)

Impulsdauer <2,5ms

Blitzintervall 1–3,5s je nach Verwendung mit Akku/Netzanschluss

Lichtimpulsfolge Einzelimpuls:

Deutsch

Fehlerbehebung

Problem

Mögliche Ursache Lösung

Es ist normal, dass das Gerät

und der Adapter bei der

Verwendung warm werden,

jedoch nicht zu heiß für

Berührungen.

Verwenden Sie das Gerät in einer etwas

kühleren Umgebung oder lassen Sie es

abkühlen, bevor Sie mit der Verwendung

fortfahren.

Der Lüfter funktioniert nicht. Stellen Sie sicher, dass der Aufsatz gut

angeschlossen ist. Reinigen Sie die

Anschlüsse am Aufsatz bei Bedarf. Wenn

der Aufsatz gut angeschlossen ist und

mit dem Gerät Blitze erzeugt werden

können, wenden Sie sich an das Philips

Consumer Care-Center in IhremLand, an

Ihren Philips Händler oder ein Philips

Service-Center.

Das Gerät oder der

Adapter wird bei der

Benutzung warm.

Der kühlende Luftstrom des

Ventilators ist durch Hände

oder ein Handtuch blockiert.

Stellen Sie sicher, dass der kühlende

Luftstrom des Ventilators nicht blockiert

ist.

Wenn das Gerät auf der

Haut positioniert wird,

sendet es keinen

Lichtimpuls aus. Die

Bereitschaftsanzeige blinkt

orange.

Der Hautton im

Behandlungsbereich ist zu

dunkel.

Wenden Sie Lumea an anderen

Körperpartien mit helleren Hauttönen an.

Die Bereitschaftsanzeige

blinkt orange, und alle fünf

Intensitätsanzeigen blinken

ebenfalls.

Das Gerät muss

zurückgesetzt werden.

Um das Gerät zurückzusetzen, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose und

warten Sie circa 30Minuten, bis das

Gerät abgekühlt ist. Das Gerät sollte nun

wieder normal funktionieren. Ist das nicht

der Fall, wenden Sie sich an das

Consumer Care-Center in Ihrem Land.

Die Bereitschaftsanzeige

leuchtet nicht weiß.

Das Gerät ist nicht vollständig

in Kontakt mit Ihrer Haut.

Setzen Sie das Gerät in einem 90-Grad-

Winkel auf der Haut auf, sodass das

integrierte Sicherheitssystem Kontakt mit

der Haut hat.

Das Lichtaustrittsfenster oder

der Hauttonsensor ist

schmutzig.

Reinigen Sie dasLichtaustrittsfenster

oder den Hauttonsensorsorgfältig.

Das Gerät entwickelt einen

merkwürdigen Geruch.

Die zu behandelnde

Körperpartie wurde zuvor

nicht enthaart. Die

vorhandenen Haare können

verbrennen und den Geruch

verursachen.

Behandeln Sie Ihre Haut vor der

Anwendung von Lumea vor.

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät blinkt nicht, der

Lüfter ist nicht

eingeschaltet und alle 5

Intensitätsanzeigen

blinken.

Der Aufsatz ist nicht

ordnungsgemäß befestigt.

Stellen Sie sicher, dass Sie den Aufsatz

korrekt befestigt haben. Falls

erforderlich, säubern Sie die

elektronischen Kontakte am Aufsatz.

Die eingestellte

Lichtintensität ist zu hoch.

Prüfen Sie, ob Sie die richtige

Lichtintensität ausgewählt haben.

Wählen Sie ggf. eine niedrigere

Einstellung.

Die zu behandelnden

Körperstellen wurden zuvor

nicht enthaart.

Behandeln Sie Ihre Haut vor der

Anwendung von Lumea vor.

Der UV-Filter im

Lichtaustrittsfenster ist

beschädigt.

Wenn der UV-Filter beschädigt ist,

verwenden Sie das Gerät nicht mehr.

Wenden Sie sich an das Philips

Consumer Care-Center in Ihrem Land, an

Ihren Philips Händler oder ein Philips

Service-Center.

Die Haut ist während der

Behandlung empfindlicher

als üblich. Es fühlt sich

unangenehm an, wenn ich

das Gerät verwende.

Sie haben eine Körperpartie

behandelt, für die das Gerät

nicht vorgesehen ist.

Verwenden Sie das Gerät niemals an den

folgenden Partien: innere Schamlippen,

Anus, Brustwarzen, Brustwarzenvorhöfe,

Lippen, Muttermale, Sommersprossen,

Tätowierungen, Piercings,in Nase und

Ohren, im Bereich der Augen und

Augenbrauen. Verwenden Sie das Gerät

nicht im Gesicht und am Hals,

einschließlich sämtlicher

Bartzonen.Männer können das Gerät im

Schambereich (mit Ausnahme des

Genitalbereichs und Hodensacks)

verwenden.

Die Haut ist nach der

Behandlung länger als

üblich gereizt.

Sie haben eine Lichtintensität

verwendet, die für Sie zu stark

ist.

Wählen Sie beim nächsten Mal eine

niedrigere Lichtintensität. Siehe Kapitel

"So verwenden Sie Ihr Philips Lumea" im

Abschnitt "Wählen der richtigen

Lichtintensität".

Der Blitz ist sehr hell. Muss

ich eine Schutzbrille

tragen?

Nein, Philips Lumea schadet

Ihren Augen nicht.

Das von dem Gerät erzeugte Streulicht

ist harmlos für die Augen. Blicken Sie

während des Gebrauchs des Geräts nicht

in den Blitz. Das Tragen einer Schutzbrille

beim Gebrauch ist nicht notwendig.

Verwenden Sie das Gerät in einem gut

beleuchteten Raum, damit das Licht die

Augen weniger blendet. Setzen Sie das

Gerät eng auf die Haut, um Streulicht zu

vermeiden.

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Sie haben eine Lichtintensität

verwendet, die für Sie zu

niedrig ist.

Wählen Sie beim nächsten Mal eine

höhere Einstellung.

Sie haben einen Bereich nicht

flächendeckend behandelt.

Sie müssen die Blitze nahe beieinander

auslösen, und zwischen den Blitzen

sollte es leichte Überschneidungen

geben.

Das Gerät wirkt bei Ihrer

Körperhaarfarbe nicht.

Die Behandlung wirkt nicht bei

hellblondem, grauem, rotem oder

weißem Haar.

Sie benutzen das Gerät nicht

so oft wie empfohlen.

Zur erfolgreichen Haarentfernung sollten

Sie sich an den empfohlenen

Behandlungsplan halten. Sie können die

Zeit zwischen Behandlungen verringern,

sollten aber die Behandlung nicht mehr

als einmal in zwei Wochen durchführen.

Die

Behandlungsergebnisse

sind nicht zufrieden

stellend.

Sie reagieren langsamer auf

eine IPL-Behandlung.

Verwenden Sie das Gerät für mindestens

weitere 6Monate, da das Haarwachstum

noch im Verlauf dieses Zeitraums

zurückgehen kann.

Es fühlt sich unangenehm

an, wenn ich das Gerät

verwende.

Sie haben eine Körperpartie

behandelt, für die das Gerät

nicht vorgesehen ist.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

an den Achselhöhlen, im Schambereich

(mit Ausnahme des Genitalbereichs), an

Schultern, Brust, Rücken und Beinen.

Mein Aufsatz weist keinen

Glasfilter auf.

Das ist normal. Siebrauchen nichts zu unternehmen. Die

Aufsätze für Körper und Achselhöhle

enthalten keinen Filter. Nur der Aufsatz

für empfindliche Bereiche ist mit einem

speziellen Filter ausgestattet.

Deutsch

Español

Contenido

Bienvenido_____________________________________________________________________________________________ 58

Descripción general del dispositivo___________________________________________________________________ 58

Contraindicaciones____________________________________________________________________________________ 59

Estado general_________________________________________________________________________________________ 59

Medicación/Historial__________________________________________________________________________________ 59

Patologías/Afecciones_________________________________________________________________________________ 60

Afecciones cutáneas___________________________________________________________________________________ 60

Ubicación/zonas generales___________________________________________________________________________ 61

Ubicación/zonas en varones__________________________________________________________________________ 61

Ubicación/zonas en mujeres__________________________________________________________________________ 62

Importante_____________________________________________________________________________________________ 62

Peligro__________________________________________________________________________________________________ 62

Advertencia____________________________________________________________________________________________ 62

Para evitar daños______________________________________________________________________________________ 64

Precaución_____________________________________________________________________________________________ 64

Campos electromagnéticos (CEM)____________________________________________________________________ 66

Cómo funciona la luz pulsada intensa (IPL)___________________________________________________________ 66

Colores de vello corporal adecuados_________________________________________________________________ 66

Programa de tratamiento sugerido___________________________________________________________________ 67

Fase inicial_____________________________________________________________________________________________ 67

Fase de retoque_______________________________________________________________________________________ 67

Duración del tratamiento para cada zona____________________________________________________________ 68

Expectativas____________________________________________________________________________________________ 68

Después de la fase inicial del tratamiento ___________________________________________________________ 68

Durante la fase de retoques___________________________________________________________________________ 69

Uso de Lumea for men antes y después del bronceado_____________________________________________ 69

Bronceado con luz solar natural o artificial___________________________________________________________ 69

Bronceado con cremas________________________________________________________________________________ 69

Antes de usar Lumea for men_________________________________________________________________________ 70

Preparación de la piel_________________________________________________________________________________ 70

Prueba de piel_________________________________________________________________________________________ 70

Uso de Lumea for men________________________________________________________________________________ 71

Sensor SmartSkin______________________________________________________________________________________ 71

Accesorio para el cuerpo______________________________________________________________________________ 71

Seleccione el nivel de intensidad de luz adecuado__________________________________________________ 71

Manejo del dispositivo_________________________________________________________________________________ 72

Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y "deslizamiento y pulso"_______________________________ 74

Después del uso_______________________________________________________________________________________ 74

Reacciones cutáneas comunes_______________________________________________________________________ 74

Efectos secundarios poco frecuentes_________________________________________________________________ 75

Cuidado tras el tratamiento___________________________________________________________________________ 76

Carga___________________________________________________________________________________________________ 76

Limpieza y almacenamiento___________________________________________________________________________ 77

Garantía y asistencia___________________________________________________________________________________ 77

Reciclaje________________________________________________________________________________________________ 78

Especificaciones técnicas_____________________________________________________________________________ 78

Español

Resolución de problemas_____________________________________________________________________________ 79

Bienvenido

Bienvenido al mundo de belleza de Lumea En unas semanas tendrá una

piel suave como la seda.

Philips Lumea utiliza la tecnología de luz pulsada intensa (IPL), que es uno

de los métodos más efectivos para evitar de forma prolongada el

crecimiento del vello. Hemos colaborado estrechamente con expertos de la

piel en la adaptación de esta tecnología, basada en la luz y utilizada

originalmente en los salones de belleza, para que pueda disfrutar de ella de

forma fácil y eficaz en la comodidad de su hogar. Philips Lumea es delicado

y proporciona un tratamiento práctico y eficaz en el que puede usar la

intensidad de luz que le resulte tolerable. El vello no deseado por fin es

cosa del pasado. Ahora es posible verse y sentirse maravillosamente bien

cada día.

Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el

producto en www.philips.com/welcome. Para obtener más información,

visite www.philips.com/lumea, donde encontrará consejos de nuestros

expertos, vídeos explicativos y preguntas frecuentes para aprovechar al

máximo su Lumea.

Nota: Guarde siempre estas instrucciones junto al producto.

Descripción general del dispositivo

1 Ventanilla de salida de luz con filtro UV integrado

2 Accesorio para el cuerpo

3 Sensor de tono de piel

4 Sistema de seguridad integrado

5 Reflector en el interior del accesorio

6 Contactos electrónicos

7 Abertura para contactos electrónicos

8 Botón de emisión de pulsos de luz

9 Botón de encendido/apagado

10 Botón de confirmación

11 Botones de alternancia

12 Indicadores de intensidad de la luz

13 Botón de sugerencia de ajuste

14 Indicador "listo para emisión de pulso"

15 Ranuras de ventilación de aire

16 Toma del dispositivo

17 Adaptador de corriente

18 Clavija pequeña

No se muestra: Paño de limpieza

Español

Contraindicaciones

Estado general

No use el dispositivo si tiene un tono de piel moreno parduzco o

más oscuro (si no suele quemarse con el sol y la pigmentación es

muy oscura).En este caso, corre un alto riesgo de desarrollar

reacciones cutáneas, como hiperpigmentación e

hipopigmentación, piel muy roja o quemaduras.

Nota: Para saber si su tipo de piel permite utilizar el dispositivo,

consulte el cuadro de tonos de piel con el número 2 en la página

desplegable.

No use el dispositivo si está embarazada o en período de

lactancia, ya que no ha sido probado en mujeres embarazadas o

en período de lactancia.

No utilice el dispositivo si tiene un implante activo, como un

marcapasos, un neuroestimulador, una bomba de insulina, etc.

Medicación/Historial

No utilice el dispositivo si está tomando alguno de los siguientes

medicamentos:

Si está realizando un tratamiento para la piel con alfahidroxiácidos

(AHA), betahidroxiácidos (BHA), isotretinoína tópica y ácido

azelaico, o lo terminó hace menos de una semana.

Si ha tomado algún tipo de isotretinoína, como Accutane o

Roaccutan, en los últimos seis meses. Este tratamiento puede

ocasionar la aparición de heridas e irritaciones.

Si toma sustancias o medicamentos fotosensibilizantes, consulte

el prospecto del medicamento y no use el dispositivo si se indica

que puede causar reacciones fotoalérgicas, fototóxicas o si tiene

que evitar la luz solar durante el tratamiento con esta medicación.

Español

Si toma anticoagulantes o toma aspirinas de forma sistemática, sin

que pueda suspender la medicación durante un mínimo de una

semana antes de cada tratamiento.

No use nunca el dispositivo:

Si ha recibido radioterapia o quimioterapia en los últimos 3meses.

Si toma analgésicos que reducen la sensibilidad de la piel al calor.

Si toma inmunodepresivos.

Si en las 3 últimas semanas ha tenido alguna operación en las

zonas que se van a tratar.

Patologías/Afecciones

No use nunca el dispositivo:

si tiene diabetes u otra enfermedad sistémica o metabólica.

Si tiene una enfermedad cardíaca congénita.

Si tiene una enfermedad relacionada con la fotosensibilidad, como

erupción lumínica polimórfica (ELP), urticaria solar, porfiria, etc.

Si tiene antecedentes de trastornos de colágeno, tiene propensión

a la formación de queloides o sufre de mala cicatrización.

Si padece de epilepsia con sensibilidad a la luz parpadeante.

Si su piel es sensible a la luz y sufre con facilidad reacciones

alérgicas o erupciones.

Si padece alguna enfermedad cutánea, como cáncer de piel, si

tiene antecedentes de cáncer de piel o cualquier otro tipo de

cáncer localizado en las zonas que se van a tratar.

Si tiene antecedentes de trastornos vasculares, como presencia de

venas varicosas o ectasia vascular en las zonas que se van a tratar.

Si sufre algún trastorno sanguíneo.

Si tiene antecedentes de enfermedad inmunodepresiva (incluida

la infección por VIH o SIDA).

Afecciones cutáneas

No use nunca el dispositivo:

Español

Si tiene infecciones, eccemas, quemaduras, folículos inflamados,

heridas abiertas, abrasiones, herpes simple (calenturas), heridas o

lesiones y hematomas en las zonas que se van a tratar.

En piel irritada (enrojecida o agrietada), piel con quemaduras

solares, piel recientemente bronceada ni piel autobronceada.

En las siguientes zonas sin consultarlo con su médico primero:

lunares, pecas, venas varicosas, zonas con pigmentación más

oscura, cicatrices y anomalías cutáneas. El tratamiento puede

ocasionar quemaduras y cambios en el color de la piel, lo que

podría dificultar la identificación de enfermedades dermatológicas.

En las zonas siguientes: verrugas, tatuajes o maquillaje

permanente.

Ubicación/zonas generales

No utilice el dispositivo en las siguientes zonas:

Alrededor de los ojos o cerca de las cejas.

En zonas donde use desodorantes de acción prolongada. Puede

ocasionar reacciones cutáneas.

Sobre o cerca de ningún implante artificial de silicona, vías de

inyección subcutáneas (por ejemplo, un dosificador de insulina) o

piercings.

En labios, pezones, el interior de los orificios nasales, orejas y ano.

Ubicación/zonas en varones

No utilice el dispositivo en las siguientes zonas:

No utilice el dispositivo en las zonas de crecimiento de barba de la

cara y el cuello.

No use el dispositivo por la zona genital ni el escroto. Los hombres

pueden utilizar el dispositivo en la zona púbica.

Español

Ubicación/zonas en mujeres

No utilice el dispositivo en las siguientes zonas:

las areolas, los labios menores, la vagina.

Nota: Esta lista no es exhaustiva. Si no tiene la certeza de poder

utilizar el dispositivo, le aconsejamos que lo consulte con su médico.

Importante

Peligro

Mantenga el dispositivo y el adaptador siempre

secos.

Si el dispositivo se rompe no toque ninguna

pieza interior, para evitar una descarga eléctrica.

El agua y la electricidad forman una

combinación peligrosa. No utilice el aparato en

ambientes húmedos (por ejemplo, cerca de una

bañera llena, una ducha abierta o una piscina

llena).

Advertencia

Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños)

con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por

quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios,

a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo.

El dispositivo no está destinado a menores de 18 años. Los

adolescentes menores de edad pueden usar el dispositivo con el

consentimiento o la ayuda de sus padres o tutores legales. Los

mayores de edad pueden usar el dispositivo libremente.

Español

Revise siempre el dispositivo antes de utilizarlo. No utilice el

dispositivo ni el adaptador si están dañados.

No puede reemplazarse el cable flexible externo ni el cable de

este transformador. Si el cable está dañado, debe desecharse el

transformador.

No utilice el dispositivo si el filtro UV de la ventanilla de salida de

luz o el accesorio está roto.

No utilice lápices o bolígrafos para marcar las zonas que desea

tratar. Podría causar quemaduras en la piel.

Si el tono de su piel es oscuro, tenga cuidado al tratar una zona

más oscura justo después de una más clara. El sensor del tono de

piel podría no bloquear inmediatamente el tratamiento en la zona

del cuerpo más oscura.

La eliminación del vello con láser o luz pulsada intensa puede

provocar un aumento del crecimiento del vello en algunas

personas. Según los datos disponibles actualmente, el mayor

riesgo de que se produzca esta respuesta se produce en mujeres

con ascendencia mediterránea, de Oriente Medio o del sur de Asia

cuando utilizan láser o luz pulsada intensa en la cara o el cuello.

El adaptador, la ventana de salida de luz y el filtro de los

accesorios pueden calentarse mucho con el uso. No toque el

adaptador, la parte interna de la ventana de salida de luz ni el

filtro o la parte interna de los accesorios sin que se hayan enfriado

previamente.

Este dispositivo cuenta con un adaptador de alimentación

extraíble. Utilice solo el adaptador suministrado con este

dispositivo. Puede encontrar el número de referencia

(AD2069x20020HF) en el dispositivo. La "x" en este número se

refiere al tipo de enchufe de su país.

Por motivos de higiene, el dispositivo debería ser usado

únicamente por una sola persona.

Español

Nota: Si percibe un cambio en el tono de la piel desde el último

tratamiento(por ejemplo, debido al bronceado), recomendamos que

lleve a cabo una prueba de piel y que espere 30 minutos antes del

siguiente tratamiento.

Para evitar daños

Compruebe que nada impida el paso del aire por las ranuras de

ventilación del dispositivo.

Evite golpes fuertes en el aparato; no lo sacuda ni lo deje caer.

Si traslada el dispositivo de un entorno muy frío a otro muy cálido

o viceversa, espere unas 3 horas antes de usarlo.

Guarde el dispositivo en un lugar seco y sin polvo.

No exponga el dispositivo a temperaturas inferiores a 5°C ni

superiores a 35°C durante su uso.

Para evitar daños, no exponga el dispositivo a la luz solar directa ni

a la luz UV durante largos períodos de tiempo (varias horas).

Precaución

Este dispositivo solo está diseñado para eliminar el vello corporal

no deseado de las zonas por debajo de las mejillas. No lo utilice

para ningún otro fin.Si lo hace, puede exponerse a una situación

de peligro.No utilice el dispositivo en las zonas de crecimiento de

barba de la cara y el cuello.Los hombres pueden utilizar el

dispositivo en la zona púbica (excepto en la zona genital y el

escroto).

El dispositivo no se puede lavar. No sumerja el dispositivo en agua

ni lo enjuague debajo del grifo.

Español

Por motivos de higiene, el dispositivo debería ser usado

únicamente por una sola persona.

Utilice el dispositivo solamente con el ajuste adecuado para su

tipo de piel. La utilización del mismo con ajustes más altos que los

recomendados puede aumentar el riesgo de reacciones cutáneas

y efectos secundarios.

No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza

abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para

limpiar el dispositivo.

La luz que emite el dispositivo no daña los ojos. No mire a los

pulsos de luz cuando utilice el dispositivo. No es necesario usar

gafas protectoras durante la aplicación. Utilice el dispositivo en

una habitación bien iluminada para que la luz no moleste a los

ojos.

Lleve siempre el dispositivo a un centro de servicio autorizado por

Philips para su revisión o reparación. La reparación realizada por

personal no cualificado puedeprovocar situaciones

extremadamente peligrosas para el usuario.

Nunca deje el dispositivo sin vigilancia mientras esté encendido.

Apague siempre el dispositivo después de usarlo.

No utilice el dispositivo si en su caso se aplica cualquiera de las

condiciones mencionadas en el capítulo "¿Para quiénes no está

recomendado el uso Lumea? Contraindicaciones".

El bronceado con luz solar natural o artificial puede influir en la

sensibilidad y color de la piel. Realice una prueba de piel para

determinar el ajuste de intensidad de luz apropiado.

Antes de usar Lumea, debe limpiar la piel y asegurarse de que esté

libre de vello y sustancias aceitosas, además de totalmente seca.

No trate la misma zona de la piel más de una vez durante una

sesión, ya que no mejorará la efectividad del tratamiento y

aumentará el riesgo de reacciones cutáneas.

Lumea nunca debería provocar dolor. Reduzca el ajuste de

intensidad de la luz si experimenta molestias.

Español

Campos electromagnéticos (CEM)

Este dispositivo de Philips cumple con todas las normas y regulaciones

aplicables sobre la exposición a campos electromagnéticos.

Cómo funciona la luz pulsada intensa (IPL)

Con la tecnología Intense Pulsed Light, se aplican suaves pulsos de luz a la

piel que son también absorbidos por lasraíces del vello. Cuanto más clara

es la piel y más oscuro es el vello, mejor se absorben los pulsos de luz.

Los pulsos de luz estimulan al folículo piloso para que entre en una fase de

reposo. Como consecuencia, el vello desaparece naturalmente y se evita el

crecimiento.

El ciclo de crecimiento del vello consta de diferentes etapas. La tecnología

IPL solo es efectiva cuando el vello se encuentra en su etapa de

crecimiento. No todos los vellos se encuentran en la fase de crecimiento al

mismo tiempo. Por esta razón, recomendamos seguir la fase inicial del

tratamiento (4-5 tratamientos, con 2 semanas de separación entre

tratamientos) y después la fase de seguimiento (retoques cada 4-8

semanas) para asegurarse de que todo el vello se trata eficazmente en la

fase de crecimiento.

Consejo: Para garantizar la eliminación duradera del vello, se recomienda

llevar a cabo los retoques cada 4 semanas.

Nota: El tratamiento con Lumea no es eficaz si se tiene vello rubio claro, gris,

pelirrojo o blanco, ya que el vello claro no absorbe suficiente luz. A

continuación puede ver los colores de vello en los que Lumea funciona de

manera adecuada y efectiva.

Colores de vello corporal adecuados

Nota: Para saber si el color de su vello corporal permite utilizar el

dispositivo, consulte el cuadro de color de vello con el número 3 en la

página desplegable.

Español

Programa de tratamiento sugerido

Fase inicial

21 3 4 5 6 7 8

Durante los primeros 4 o 5tratamientos, recomendamos a los hombres

utilizar Lumea una vez cada dos semanas para garantizar la aplicación del

tratamiento a todo el vello.

Nota: Sustituir uno de los tratamientos IPL por otro método de eliminación

del vello (cera, depilación, etc.) no ayudará a lograr la reducción del vello

deseada.

Nota: Si quiere eliminar vello entre los tratamientos de Lumea, utilice el

método de eliminación de vello normal.

Fase de retoque

2012

Después de la fase inicial del tratamiento (4 o 5 tratamientos), sugerimos

retoques cada 4 u 8 semanas, cuando vea que el vello vuelve a crecer. Esto

sirve para mantener los resultados y disfrutar de una piel suave durante

meses. El tiempo entre tratamientos puede variar de acuerdo con cuánto

tarde el vello en volver a crecer y dependiendo la zona del cuerpo, según

cada persona.

Consejo: Puede apuntar el programa de tratamiento en su agenda para que

no se le olvide realizarlo.

Nota: Usar el dispositivo con más frecuencia no aumenta la eficacia.

Español

Duración del tratamiento para cada zona

7-12 min.

±20 min.

2 min.

2-5 min.

7-12 min.

Expectativas

Después de la fase inicial del tratamiento

Despuésdel primer tratamiento, el vello pueden tardar de 1 a 2 semanas

en desprenderse. En las primeras semanas después de los tratamientos

iniciales, verá que crece algo de vello.Suele ser vello que no estaba en su

etapa de crecimiento durante los primeros tratamientos.

Español

Después de 2 a 3 tratamientos, debería notar una reducción visible en el

crecimiento del vello. Sin embargo, para tratar de forma efectiva todo el

vello, es importante mantener el tratamiento de acuerdo con el

programa recomendado.

Después de 4 a 5 tratamientos, debería notar una reducción visible en el

crecimiento del vello en las áreas donde aplicó Lumea. También debería

ser visible la reducción de la densidad del vello.

Durante la fase de retoques

Continúe el tratamiento con retoques frecuentes (cada 4-8 semanas)

para mantener el resultado.

Uso de Lumea for men antes y después del

bronceado

Bronceado con luz solar natural o artificial

La exposición deliberada de la piel a la luz solar natural o artificial para

broncearse afecta la sensibilidad y al color de la piel. Por lo tanto, la

siguiente información es muy importante:

Espere al menos 48horas después de cada tratamiento para broncearse.

Incluso después de transcurridas las 48 horas, asegúrese de que la piel

tratada no muestre enrojecimiento causado por el tratamiento.

Si expone la piel al solo (sin broncearse intencionadamente) durante las

48 horas después del tratamiento, utilice un protector solar con factor de

protección superior de 50 o más sobre las áreas tratadas. Después de

este período, puede utilizar un protector solar con factor de protección

de 30 o más durante dos semanas.

Después de broncearse, espere al menos 2semanas para usar Lumea.

Realice una prueba de piel después de broncearse para determinar el

ajuste de intensidad de luz adecuado. Consulte el capítulo "Prueba de

piel" para ver más instrucciones.

No utilice Lumea en zonas del cuerpo quemadas por el sol.

la espalda y el pecho a menudo están más bronceados. Tenga especial

cuidado al seleccionar la intensidad adecuada para tratar piel bronceada

y evitar así reacciones adversas de la piel.

Nota: La exposición al sol indirecta u ocasional no se considera como

broncearse.

Bronceado con cremas

Si ha utilizado una loción autobronceante, espere hasta que el bronceado

artificial haya desaparecido completamente antes de utilizar el dispositivo.

Español

Antes de usar Lumea for men

Preparación de la piel

Antes de usar Lumea, es recomendable realizar un tratamiento previode

eliminación del vello sobre la superficie de la piel. Esto permite que la luz

seaabsorbida por las partes del vello que se encuentran debajo de la

superficie de la piel y que el tratamiento sea eficaz. Puede afeitar, recortar,

depilar o eliminar con cera el vello. No utilice cremas depilatorias, ya que los

compuestos químicos pueden causar reacciones en la piel.

Si decide usar cera, espere 24 horas antes de utilizar Lumea para dejar

descansar a la piel. Sugerimos tomar una ducha antes del tratamiento para

asegurarse de que todos los posibles restos de cera se eliminen de la piel.

1 Prepare las zonas que desee tratar con Lumea.

2 Limpie la piel y asegúrese de que esté libre de vellos y sustancias

aceitosas y totalmente seca.

Nota: Si el afeitado causa irritación en la piel, le recomendamos no utilizar el

dispositivo hasta que la irritación haya desaparecido.

Prueba de piel

Cuando use Lumea por primera vez o después de broncearse, realice una

prueba de piel en cada zona donde vaya a aplicar el tratamiento. La prueba

de piel es necesaria para controlar la reacción de la piel al tratamiento y

para determinar el ajuste correcto de la intensidad de la luz para cadazona.

Nota: No utilice el aparato sobre zonas sensibles o complicadas (tobillo y

zonas con huesos más pronunciados).

1 Encienda el dispositivo. Seleccione el ajuste de intensidad 1.

2 Coloque el dispositivo en un ángulo de 90° sobre la piel de modo que el

sistema de seguridad integrado esté en contacto con la piel.

El sistema de seguridad integrado evita que se produzcan pulsos de luz

accidentales sin contacto con la piel.

3 Pulse el botón de emisión de pulsos de luz para generar un pulso.

4 Deslice el dispositivo sobre la piel hasta la siguiente zona a tratar.

5 Aumente 1 punto la intensidad, emita un pulso y deslice el dispositivo a

la siguiente zona. Repita esto para todos los niveles, siempre cada nivel

le resulte cómodo. Consulte la tabla de: "Selección del nivel de

intensidad de luz adecuado".

6 Después de la prueba de piel, espere 24 horas y compruebe si la piel

muestra alguna reacción. Si la piel muestra alguna reacción, elija el ajuste

de mayor intensidad que no le haya provocado ninguna reacción

después de la aplicación.

Español

Uso de Lumea for men

Sensor SmartSkin

Todos los accesorios de este dispositivo Lumea disponen de un sensor de

tono de piel integrado que analiza el tono de la piel al principio de cada

sesión y, ocasionalmente, durante esta. Si detecta un tono de piel

demasiado oscuro para el tratamiento con Lumea,la luz para la emisión de

pulso empezará a parpadear rápidamente en naranja y el dispositivo se

desactivará automáticamente para evitarle que desarrolle reacciones

cutáneas. Esto significa que no emite pulsos de luz cuando se pulsa el

botón de emisión de pulsos.

Accesorio para el cuerpo

El conector del cuerpo tiene un diseño curvado para cubrir eficazmente y

tratar las zonas debajo del escote. En especial, zonas grandes como el

pecho, la espalda, las piernas, los brazos y el estómago.

Seleccione el nivel de intensidad de luz adecuado

Lumea ofrece 5 intensidades de luz diferentes. Siempre puede cambiar a un

ajuste de intensidad de luz que le sea más cómodo.

1 Pulse el botón de encendido/apagadopara encender el dispositivo. El

dispositivo comienza a funcionar con un ajuste de intensidad de luz 1.

Nota: Para ajustar el nivel de intensidad de la luz de forma manual sin

utilizar la función de sugerencia de ajuste, utilice los botones de

alternancia hasta llegar al ajuste en cuestión. El nivel de luz de intensidad

correspondiente se ilumina en blanco.

2 Pulse el botón de sugerencia de ajuste ( ) y coloque el dispositivo sobre

la piel.

3 Cuando el dispositivo haya terminado de escanear la piel, los indicadores

de la intensidad de luz parpadearán en blanco. En ese momento se

mostrarán las intensidades más apropiadas para su tono de piel.

4 Pulse el botón de confirmación ( ) para validar el ajuste sugerido y para

comenzar a utilizar el dispositivo.

Philips Lumea usará automáticamente el nivel de intensidad sugerido

más alto, lo que se indicará con un indicador led de luz continua.

Lumea le da la libertad de seleccionar el nivel de intensidad de luz que le

sea más cómodo. Si desea establecer el ajuste de intensidad de luz

manualmente, consulte la tabla siguiente. En esta tabla se muestran

ajustes que son adecuados, a la vez que eficaces, para la mayoría de los

usuarios.

5 Uso de Lumea nunca debería provocar dolor. Reduzca el ajuste de

intensidad de la luz si experimenta molestias. Puede hacerlo con los

botones de alternancia.

Nota: El dispositivo se desactiva de forma automática cuando el tono de

piel es demasiado oscuro. La luz piloto que indica que el dispositivo está

Español

listo para la emisión de pulsos parpadeará en naranja para indicar que el

tono de piel es demasiado oscuro para el tratamiento IPL con Lumea.

6 Realice una prueba de piel después de haber tomado el sol o al cambiar

de zona del cuerpo para determinar el ajuste de intensidad de luz

adecuado. Para volver a activar la función de sugerencia, presione el

botón de sugerencia de ajuste.

Nota: Debe seleccionar el ajuste adecuado para cada zona del cuerpo

por separado, ya que las zonas pueden tener un color de piel diferente.

Tono de la piel

Ajuste de la intensidad de la

luz

Blanca: siempre se quema al sol, nunca se broncea. 4/5

Beige: se quema fácilmente al sol, se broncea muy poco. 4/5

Morena clara: se quema fácilmente al sol, sebroncea lentamente

hasta un moreno claro.

4/5

Moreno medio: raramente se quema al sol, se broncea fácilmente. 3/4

Castaño oscuro: raramente se quema al sol, se broncea muy

fácilmente.

1/2/3

Moreno pardo o casi negro: raramenteonunca se quema al sol, se

broncea con un color muy oscuro.

No puede usar el dispositivo

Nota: Para saber si su tipo de piel permite utilizar el dispositivo, consulte el

cuadro de tonos de piel con el número 2 en la página desplegable.

Nota:La piel puede reaccionar de manera diferente según el día o la

ocasión por muchos motivos.

Manejo del dispositivo

1 Antes del uso, limpie el accesorio y la ventana de salida de luz.

2 Enchufe la clavija pequeña al dispositivo y conecte el adaptador a la red.

Nota: Si el dispositivo no está totalmente cargado al iniciar un

tratamiento, la batería se agotará durante un tratamiento de cuerpo

completo. Aconsejamos cargar el dispositivo completamente antes de

comenzar un tratamiento o utilizarlo con cable.

Si utiliza el dispositivo para tratar los hombros, el pecho, la espalda y las

piernas, puede que tenga que recargarlo durante el tratamiento. Esto es

normal.

Español

Consejo: si desea tratar la espalda y los hombros, requerirá ayuda para

garantizar una cobertura total y los mejores resultados.

3 Encienda el dispositivo y seleccione la intensidad de luz adecuada para

su tipo de piel. Para seleccionar el tono de piel adecuado, puede utilizar

la función (consulte 'Seleccione el nivel de intensidad de luz adecuado')

de sugerencia de ajuste.

4 Coloque el dispositivo en un ángulo de 90° sobre la piel de modo que el

sistema de seguridad integrado esté en contacto con la piel.

El sistema de seguridad integrado evita que se produzcan pulsos de luz

accidentalessin contacto con la piel.

5 Presione el dispositivo con firmeza sobre la piel para asegurarse de que

haya un buen contacto. La "luz de listo para emisión de pulso" situada en

la parte posterior del dispositivo se enciende en color blanco para indicar

que puede proceder con el tratamiento.

Nota: Si la luz para emisión de pulso empieza a parpadear en naranja,

significa que el tratamiento no es adecuado para su piel. En este caso, el

dispositivo se desactiva automáticamente. Puede probar a utilizar el

dispositivo sobre otras zonas con un tono de piel más claro.

Nota: La luz piloto que indica que el dispositivo está listo para la emisión

de pulsos solo se iluminará en blanco si el dispositivo se encuentra en

contacto total con la piel.

6 Pulse el botón de emisión de pulsos para emitir un pulso.El dispositivo

produce un leve ruido. Puede experimentar una sensación cálida

causada por el pulso emitido.

Nota: La luz que emite el dispositivo no daña los ojos. No mire a los

pulsos de luz cuando utilice el dispositivo. No es necesario usar gafas

protectoras durante la aplicación. Utilice el dispositivo en una habitación

bien iluminada para que la luz no moleste a los ojos.

7 Coloque el dispositivo sobre la siguiente zona a tratar. Después de cada

pulso, el dispositivo tarda hasta 3,5segundos en estar listo para emitir un

nuevo pulso. Puede emitir un pulso cuando la luz de "listo para emisión

de pulso" se enciende en blanco.

8 Para asegurarse de que todas las zonas se hayan tratado, emita los

pulsos uno cerca del otro. La luz eficaz solo sale por la ventana de salida

de luz. La parte del dispositivo que está en contacto con su piel es

ligeramente más grande, ya que debe haber cierto solapamiento. No

obstante, asegúrese de no emitir pulsos sobre la misma zona más de una

vez.

Nota: Emitir pulsos en la misma zona dos veces no mejora la eficacia del

tratamiento, sino que aumenta el riesgo de reacciones cutáneas.

Nota: No utilice lápices o bolígrafos para marcar las zonas que desea

tratar, ya que pueden provocar efectos secundarios sobre su piel.

Español

9 Cuando termine el tratamiento, mantenga pulsado el botón de

encendido/apagado para apagar el dispositivo. Retire el adaptador de la

toma de corriente si ha utilizado el dispositivo con cable.

Nota: Si no ha utilizado el dispositivo durante un largo periodo de tiempo,

debe volver a realizarse una prueba de piel.

Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y "deslizamiento y

pulso"

PhilipsLumea tiene dos modos de tratamiento para un uso más cómodo

en las diferentes zonas del cuerpo:

El modo Paso y pulso es ideal para tratar zonas pequeñaso con curvas

tales como rodillas y axilas. Simplemente presione y suelteel botón de

emisión de pulsos para generar un pulso.

El modo de "Deslizamiento y pulso" proporciona un uso práctico para

zonas más grandes, como el pecho y la espalda. Mantenga presionado el

botón de emisión de pulsos mientras desliza el dispositivo sobre la

pielpara emitir varios pulsos consecutivos.

Nota: El dispositivo precisa hasta 2 segundos (cuando se usa con cable o

hasta 3,5 segundos cuando se usa sin cable) entre dos pulsos, por tanto

asegúrese de que emite pulsos en cada zona que desea tratar. Si se

desliza demasiado deprisa por la piel, quedarán puntos sin cubrir.

Después del uso

Reacciones cutáneas comunes

La piel puede mostrar un leve enrojecimiento y puede sentir un cosquilleo,

hormigueo o calor. Esta reacción es absolutamente inofensiva y desaparece

rápidamente.

La piel podría quedar seca y con picazón a causa del afeitado o por

combinar el afeitado con el tratamiento con luz. Puede refrescar la zona con

hielo o con una toallita húmeda. Si la sequedad persiste, puede aplicar una

crema hidratante no perfumada en la zona tratada.

Español

Efectos secundarios poco frecuentes

Quemaduras, rojez (p. ej., alrededor de los folículos capilares) o

hinchazón excesiva: estas reacciones aparecen con muy poca

frecuencia. Son el resultado de utilizar una intensidad de luz

demasiado alta para su tono de piel. Si estas reacciones no

desaparecen en 3 días, le aconsejamos que acuda a un médico.

Espere a que la piel se haya curado completamente antes de

iniciar el siguiente tratamiento y asegúrese de utilizar una

intensidad de luz menor.

Decoloración de la piel: se produce en contadas ocasiones. La

decoloración de la piel se manifiesta con zonas más oscuras

(hiperpigmentación) o más claras (hipopigmentación) que la piel

de alrededor. Este es el resultado de utilizar una intensidad de luz

demasiado alta para su tono de piel. Si la decoloración no

desaparece en 2 semanas, le recomendamos que acuda a un

médico. No trate estas zonas hasta que la decoloración haya

desaparecido y su piel haya vuelto a su tono normal.

La infección de la piel es extremadamente rara, no obstante, es un

riesgo posible después de una (pequeña) herida en la piel,

quemadura, irritación de la piel, etc.

Calentamiento epidérmico (una zona de color marrón, definida,

que puede aparecer en tonos de piel oscuros, no necesariamente

acompañada de sequedad): Esta reacción se produce en contadas

ocasiones. Si la reacción no desaparece en 1 semana, le

recomendamos que acuda a un médico. Espere a que la piel se

haya curado completamente antes de iniciar el siguiente

tratamiento y asegúrese de utilizar una intensidad de luz menor.

Ampollas por quemaduras (pequeñas ampollas en la superficie de

la piel): se produce en contadas ocasiones. Si la reacción no

desaparece en 1 mes o la piel se infecta, le recomendamos que

acuda a un médico. Espere a que la piel se haya curado

completamente antes de iniciar el siguiente tratamiento y

asegúrese de utilizar una intensidad de luz menor.

Español

Marcas: un efecto secundario común de las quemaduras; puede

tardar más de un mes en curarse.

Foliculitis (hinchazón alrededor de los folículos capilares

combinada con la aparición de pústulas): esta reacción se produce

en contadas ocasiones y se debe a la penetración de bacterias en

la piel dañada. Si la reacción aparece, le recomendamos que

acuda a un médico, ya que la foliculitis puede requerir la

administración de antibióticos.

Dolor: esto puede suceder durante o después del tratamiento si

ha utilizado el dispositivo sobre la piel sin afeitar, si lo utiliza con

una intensidad de luz demasiado alta para su tono de piel, si

enfoca la misma zona más de una vez y si lo utiliza en heridas

abiertas, inflamaciones, infecciones, tatuajes, quemaduras, etc.

Cuidado tras el tratamiento

Después del tratamiento, puede aplicarse lociones, cremas, desodorantes,

humectantes o cosméticos en las zonas tratadas de manera segura.Si

experimenta irritación o enrojecimiento de la piel después del tratamiento,

espere a que desaparezcan estos síntomas antes de aplicar cualquier tipo

de producto sobre la piel.Si experimenta irritación en la piel después de

aplicar algún producto, enjuáguela con agua.

Nota: Si sigue todas las instrucciones y, aun así, se manifiestan reacciones

cutáneas,no utilice más el dispositivo y póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente de su país.

Carga

Cargue completamente las pilas antes de usar el dispositivo por primera vez

y siempre que se agoten. La carga completa de las pilas lleva un máximo de

1 hora y 40 minutos. Cargue el dispositivo cuando la luz de carga se ilumine

en naranja durante su uso para indicar que la batería se está agotando y se

quedará sin energía pronto. Con la batería totalmente cargada, hay

capacidad para unos 130pulsos con una intensidad de luz 5.

Carga del dispositivo:

1 Apague el dispositivo.

2 Inserte la clavija pequeña en el aparato y enchufe el adaptador a la toma

de corriente.

La luz de carga parpadea en blanco para indicar que el aparato se

estácargando.

Cuando las baterías están completamente cargadas, el piloto de

carga se enciende en blanco de forma continua.

Español

Notas: El adaptador y el dispositivo se calientan durante la carga. Esto es

normal.

Nota: Este dispositivo cuenta con una protección contra el

sobrecalentamiento de la batería y no carga si la temperatura ambiente

supera los 40°C.

No cubra nunca el aparato ni el dispositivo durante la carga.

3 Después de la carga, desenchufe el adaptador de la toma de corriente y

la clavija pequeña del dispositivo.

Nota: La funcionalidad de la batería no es suficiente para un tratamiento de

cuerpo completo. Para tratar zonas más amplias del cuerpo (hombros,

pecho, espalda y piernas), recomendamos conectar el dispositivo a una

toma de corriente.

Consejo: Cargue el aparato después de cada uso para ahorrar batería.

Limpieza y almacenamiento

1 Después del uso, apague el dispositivo, desenchúfelo y deje que se

enfríe.

Nota:La ventanilla de salida de luz y el accesorio puede sobrecalentarse

tras el uso.

2 Quite el accesorio.

3 Humedezca el paño suministrado con el dispositivo con unas gotas de

agua y utilícelo para limpiar las piezas siguientes:

la ventanilla de salida de luz del dispositivo

la superficie exterior del accesorio

el reflector del interior del accesorio

la ventanilla del sensor de tono de piel

4 Deje que todas las piezas se sequen por completo al aire.

5 Guarde el dispositivo en un lugar seco y sin polvo, a una temperatura de

entre -25°C y +70°C y con una humedad de entre el 15 y el 90%.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea

el folleto de garantía internacional.

Español

Reciclaje

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la

basura normal del hogar (2012/19/UE).

Este símbolo significa que este producto contiene una batería recargable

integrada, que no debe desecharse con los residuos domésticos

normales (2006/66/EC). Lleve el producto a un punto de recogida oficial

o a un centro de asistencia de Philips para que un profesional extraiga la

batería recargable.

Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos

eléctricos y electrónicos y de baterías recargables. El desechado correcto

ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud humana.

Los productos Philips Lumea contienen materiales reciclables y no se deben

eliminar como residuos domésticos sin clasificar. Consulte el sitio web de

asistencia de Philips Lumea para ver las opciones de reciclado. No lo

deseche en el fuego.

Especificaciones técnicas

BG9041

Voltaje nominal 100V - 240V

Frecuencia nominal 50Hz - 60Hz

Potencia nominal de entrada 65W

Protección contra descargas

eléctricas

ClaseII

Grado de protección IP30 (EN60529)

Condiciones de funcionamiento Temperatura: 5°C a 35°C

Humedad relativa 15% a 90% (sin condensación)

Temperatura de almacenamiento -25°C a +70°C

Humedad de almacenamiento Menos del 90% (sin condensación)

<90%

Variación máxima del flujo

luminoso sobre la zona de

tratamiento

<20%

Presión de funcionamiento 700hPa - 1060hPa

Español

Duración de los pulsos Pulso individual

Longitudes de onda emitidas 560 a 1400nm

Pila de iones de litio 2 x 3,6voltios y 1000mAh

Exposición óptica 2,4-6,5J/cm²

Máxima energía óptica 4,8 - 23J

Homogeneidad óptica Desviación máxima de un +/-30% con respecto a la exposición

óptica media en la zona de tratamiento

Tiempo de repetición 0,9s - 2s (con cable), 1,6s - 3,5s (sin cable)

Duración del pulso <2,5ms

Intervalo de pulsos Entre 1 y 3,5s, dependiendo de si el dispositivo se utiliza con

batería o conectado a la red eléctrica

Secuencia de los pulsos Pulso individual

Resolución de problemas

Problema

Posible causa Solución

Es normal que el dispositivo y

el adaptador se calienten

durante el uso (aunque no

tanto como para que no se

puedan tocar).

Utilice el dispositivo en un ambiente

ligeramente fresco o deje que se enfríe

antes de seguir usándolo.

El ventilador no funciona. Compruebe si el accesorio está bien

conectado. Limpie los conectores del

accesorio si es necesario. En caso de que

el accesorio esté bien conectado y se

puedan emitir pulsos con el dispositivo,

póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de su país, con el

distribuidor de Philips o con un centro de

servicio Philips.

El dispositivo o el

adaptador se calientan

durante el uso.

El flujo de ventilación del

ventilador está bloqueado

con las manos o con la toalla.

Asegúrese de que el flujo de ventilación

del ventilador esté desbloqueado.

Cuando pongo el aparato

sobre la piel, no se emite

ningún pulso. La luz para

emisión de pulso parpadea

en naranja.

El tono de la piel en la zona

que se va a tratar es

demasiado oscuro.

Trate con Lumea otras zonas del cuerpo

con tonos de piel más claros.

Español

Problema Posible causa Solución

La luz para emisión de

pulso parpadea en naranja

y las 5 luces de intensidad

parpadean también.

Es necesario reiniciar el

dispositivo.

Para reiniciar el dispositivo,

desenchúfelo de la toma de corriente y

espere unos 30minutos a que se enfríe.

El dispositivo debería volver a funcionar

con normalidad. En caso de que no

vuelva a funcionar, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente de

su país.

La luz para emisión de

pulso no se enciende en

blanco.

El dispositivo no está

completamente en contacto

con la piel.

Coloque el dispositivo en un ángulo de

90° sobre la piel de modo que el sistema

de seguridad integrado esté en contacto

con la piel.

La ventanilla de salida de luz

o el sensor del tono de piel

están sucios.

Limpie laventanilla de salida de luz y el

sensor del tono de pielcuidadosamente.

El dispositivo produce un

olor extraño.

No ha eliminado

correctamente el vello de la

zona que se va a tratar. Este

vello puede quemarse y

provocar olor.

Realice un tratamiento previo de la piel

antes de usar Lumea.

El dispositivo no emite

pulsos, el ventilador no

está encendido y todas las

luces de intensidad 5

parpadean.

El accesorio no está colocado

correctamente.

Asegúrese de colocar el accesorio

completamente. Si es necesario, limpie

los contactos electrónicos del accesorio.

El ajuste de intensidad de luz

que utiliza es demasiado alto.

Compruebe si ha seleccionado el ajuste

de intensidad de luz correcto. Si es

necesario, seleccione un ajuste más bajo.

No ha eliminado el vello de

las zonas que se van a tratar.

Realice un tratamiento previo de la piel

antes de usar Lumea.

El filtro UV de la ventanilla de

salida de luz está roto.

Si el filtro UV está roto, deje de utilizar el

dispositivo. Póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de su

país, con su distribuidor o un centro de

servicio Philips.

La piel está más sensible

de lo normal durante el

tratamiento. Noto una

molestia cuando utilizo el

dispositivo.

Ha tratado una zona

contraindicada para el

dispositivo.

No utilice el dispositivo en las siguientes

zonas: labios internos, ano, pezones,

areolas, labios, lunares, pecas, tatuajes,

piercings.interior de los orificios nasales

y de las orejas, alrededor de los ojos y

cerca de las cejas. No utilice el

dispositivo en las zonas de crecimiento

de barba de la cara y el cuello.Los

hombres pueden utilizar el dispositivo en

la zona púbica (excepto en la zona

genital y el escroto).

Español

Problema Posible causa Solución

La reacción de la piel tras

el tratamiento tarda en

desaparecer más de lo

normal.

Ha utilizado un ajuste de

intensidad de luz demasiado

alto para usted.

Seleccione una intensidad inferior la

próxima vez.Consulteelcapítulo "Uso

de Philips Lumea", sección "Seleccione el

nivel de intensidad de luz adecuado".

La luz del pulso es

demasiado fuerte para los

ojos. ¿Tengo que utilizar

gafas protectoras?

No, Philips Lumea no daña

los ojos.

La luz que emite el dispositivo no daña

los ojos. No mire a los pulsos de luz

cuando utilice el dispositivo. No es

necesario usar gafas protectoras durante

la aplicación. Utilice el dispositivo en una

habitación bien iluminada para que la luz

no moleste a los ojos. Asegúrese de

establecer un buen contacto con la piel

para evitar dispersar la luz.

Ha utilizado un ajuste de

intensidad de luz demasiado

bajo para usted.

Seleccione un ajuste más alto la próxima

vez.

No aplicó el pulso a un área

adyacente a un área antes

tratada.

Debe emitir los pulsos cercanos entre sí,

con un solapamiento entre los pulsos.

El dispositivo no es eficaz

para el color de su vello

corporal.

Si tiene vello rubio claro, gris, pelirrojo o

blanco, el tratamiento no es eficaz.

No ha usado el dispositivo

con la frecuencia

recomendada.

Para eliminar correctamente todo el

vello, le aconsejamos que siga el

programa de tratamiento recomendado.

Puede reducir el tiempo entre

tratamientos, pero no realice los

tratamientos con una frecuencia superior

a una vez cada dos semanas.

Los resultados del

tratamiento no son

satisfactorios.

Responde de manera más

lenta al tratamiento IPL.

Siga utilizando el dispositivo durante al

menos 6meses, ya que el crecimiento

del vello puede continuar reduciéndose

durante este periodo.

Noto molestias cuando

utilizo el dispositivo.

Ha tratado una zona

contraindicada.

Utilice el aparato solo en las axilas, la

zona púbica (excluida la zona genital),

los hombros, el pecho, la espalda y las

piernas.

No encuentro el filtro de

cristal de un accesorio.

Esto es normal. No tiene que preocuparse de nada. No

hay ningún filtro en los accesorios para

cuerpo o axilas. Solo los accesorios para

zonas sensibles incluyen un filtro

especializado.

Español

Français

Table des matières

Bienvenue______________________________________________________________________________________________ 83

Aperçu de l'appareil___________________________________________________________________________________ 83

Contre-indications_____________________________________________________________________________________ 84

Conditions générales__________________________________________________________________________________ 84

Médicaments/historique______________________________________________________________________________ 84

Pathologies/Troubles__________________________________________________________________________________ 85

Affection cutanée______________________________________________________________________________________ 86

Emplacement/zones générales_______________________________________________________________________ 86

Emplacements/zones chez l'homme_________________________________________________________________ 87

Emplacements/zones chez la femme_________________________________________________________________ 87

Important_______________________________________________________________________________________________ 87

Danger_________________________________________________________________________________________________ 87

Avertissement__________________________________________________________________________________________ 88

Pour éviter tout dommage:___________________________________________________________________________ 89

Attention_______________________________________________________________________________________________ 90

Champs électromagnétiques (CEM)___________________________________________________________________ 91

Principe de fonctionnement de la lumière pulsée intense___________________________________________ 92

Couleur des poils du corps adaptée__________________________________________________________________ 92

Programme de traitement recommandé______________________________________________________________ 93

Phase initiale___________________________________________________________________________________________ 93

Phase de retouche_____________________________________________________________________________________ 93

Durée de traitement par zone_________________________________________________________________________ 94

Résultats attendus_____________________________________________________________________________________ 94

Après les phases initiales _____________________________________________________________________________ 94

En cours de phase de retouche_______________________________________________________________________ 95

Utilisation de Lumea for Men avant et après le bronzage____________________________________________ 95

Bronzage à la lumière artificielle ou naturelle________________________________________________________ 95

Bronzage avec des crèmes____________________________________________________________________________ 95

Avant d'utiliser Lumea for Men________________________________________________________________________ 96

Prétraitement de votre peau__________________________________________________________________________ 96

Test cutané_____________________________________________________________________________________________ 96

Utilisation de Lumea for Men__________________________________________________________________________ 97

Capteur Smartskin_____________________________________________________________________________________ 97

Accessoire corps_______________________________________________________________________________________ 97

Sélection de la bonne intensité lumineuse___________________________________________________________ 97

Manipulation de l'appareil_____________________________________________________________________________ 98

Deux modes de traitement: Tamponner-flasher et glisser-flasher__________________________________ 100

Après utilisation________________________________________________________________________________________ 100

Réactions cutanées courantes________________________________________________________________________ 100

Effets secondaires rares_______________________________________________________________________________ 101

Suivi____________________________________________________________________________________________________ 102

Charge__________________________________________________________________________________________________ 102

Nettoyage et rangement_______________________________________________________________________________ 103

Garantie et assistance_________________________________________________________________________________ 103

Recyclage______________________________________________________________________________________________ 104

Caractéristiques techniques___________________________________________________________________________ 104

Français

Dépannage_____________________________________________________________________________________________ 105

Bienvenue

Bienvenue dans le monde de la beauté de Lumea! Seules quelques

semaines vous séparent d'une peau lisse et soyeuse.

Philips Lumea fait appel à la technologie à lumière pulsée intense (IPL),

connue comme l'une des méthodes les plus efficaces pour empêcher

définitivement la repousse des poils. En collaboration avec des experts de la

peau, nous avons adapté cette technologie à base de lumière, utilisée à

l'origine dans les salons de beauté professionnels, pour une utilisation

simple et efficace chez vous. Philips Lumea est doux et offre un traitement

pratique et efficace à une intensité lumineuse que vous trouverez agréable.

Les poils indésirables appartiennent enfin au passé, et vous serez

irréprochable tous les jours.

Pour profiter pleinement des avantages de l’assistance Philips, enregistrez

votre produit à l’adresse www.philips.com/welcome. Pour plus

d'informations, consultez le site www.philips.com/lumea. Vous y trouverez

des conseils d'experts, des didacticiels vidéo et des réponses aux questions

fréquentes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de votre Lumea.

Remarque: conservez ces instructions avec votre produit en toutes

circonstances.

Aperçu de l'appareil

1 Verre filtrant avec filtre UV intégré

2 Accessoire corps

3 Capteur de teint de peau

4 Système de sécurité intégré

5 Réflecteur intégré à l'accessoire

6 Contacts électroniques

7 Accès aux contacts électroniques

8 Bouton Flash

9 Bouton marche/arrêt

10 Bouton confirmation

11 Bouton de sélection d'intensité

12 Voyants d'intensité lumineuse

13 Bouton d'indication de réglage

14 Voyant «Prêt-à-flasher»

15 Orifices de ventilation

16 Prise de l'appareil

17 Adaptateur

18 Petite fiche

Non illustré: Tissu de nettoyage

Français

Contre-indications

Conditions générales

N'utilisez jamais l'appareil si vous avez la peau très brune ou plus

foncée (vous avez rarement des coups de soleil, voire jamais, votre

bronzage est très foncé).Dans ce cas, vous courez un risque

important de développement de réactions cutanées, telles qu'une

hyperpigmentation et une hypopigmentation, une rougeur intense

ou des brûlures.

Remarque: pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre

type de peau, consultez le tableau de teint de peau portant le

numéro2 sur la page dépliante.

n'utilisez pas l'appareil si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, car

il n'a pas été testé sur les femmes enceintes ou allaitantes.

N'utilisez jamais l'appareil si vous portez un implant actif

quelconque, tel qu'un stimulateur cardiaque, un neurostimulateur,

une pompe à insuline, etc.

Médicaments/historique

N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes dans l'un des cas suivants:

Si vous suivez ou avez suivi la semaine précédente un traitement à

base d'acides alpha hydroxylés (AHA), d'acides bêta hydroxylés

(BHA), d'isotrétinoïne topique et d'acide azélaïque.

Si vous avez pris de l'Accutane® ou du Roaccutane® à

l'isotrétinoïne sous toute forme que ce soit au cours des six

derniers mois. Ce traitement rend la peau plus susceptible aux

déchirures, plaies et irritations.

Français

Si vous prenez des médicaments ou produits photosensibilisants,

reportez-vous à leur notice, et n'utilisez en aucun cas l'appareil si

cette dernière indique des risques de réaction photo-allergique ou

photo-toxique, ou si elle précise qu'il faut éviter une exposition au

soleil.

Si vous prenez des médicaments anticoagulants, y compris de

fortes doses d'aspirine, à un rythme ne permettant pas

d'aménager une période d'élimination d'une semaine avant

chaque séance.

N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes:

Si vous avez suivi une radiothérapie ou une chimiothérapie au

cours des 3derniers mois.

Si vous prenez des analgésiques, qui réduisent la sensibilité de

votre peau à la chaleur.

Si vous prenez des immunosuppresseurs.

Si vous avez subi une intervention chirurgicale sur les zones à

flasher au cours des 3dernières semaines.

Pathologies/Troubles

N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes:

Si vous souffrez de diabète ou d'une autre maladie systémique ou

métabolique.

Si vous souffrez d'une maladie cardiaque congestive.

Si vous souffrez d'une maladie entraînant une photosensibilité,

comme la lucite polymorphe (LP), l'urticaire solaire, la porphyrie,

etc.

Si vous présentez des antécédents de maladie du collagène, y

compris des antécédents de formation de cicatrices chéloïdes ou

de cicatrisation difficile.

Si vous souffrez d'épilepsie avec sensibilité aux flashs.

Si votre peau est sensible à la lumière et développe facilement

une irritation ou une réaction allergique.

Français

Si vous avez une maladie de peau comme un cancer de la peau

actif, si vous avez des antécédents de cancer de la peau ou un

autre cancer localisé dans les zones à flasher.

Si vous présentez des antécédents de troubles vasculaires, tels

que varices ou ectasie vasculaire dans les zones à flasher.

Si vous présentez un trouble de la coagulation.

Si vous avez des antécédents de maladie immunodépressive (y

compris infection par le VIH ou le SIDA).

Affection cutanée

N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes:

Si vous souffrez d'infections, d'eczéma, de brûlures, de follicules

enflammés, de lacérations ouvertes, d'abrasions, d'herpès simplex

(herpès labial), de plaies ou de lésions, d'hématomes sur les zones

à flasher.

Sur des irritations (rougeurs ou coupures), sur des coups de soleil

ou sur une peau teintée par un bronzage récent ou artificiel.

Sur les zones suivantes sans avoir préalablement consulté votre

médecin: grains de beauté, taches de rousseur, varices, zones plus

fortement pigmentées, cicatrices et anomalies cutanées. Cela peut

entraîner des brûlures et des modifications de la couleur de la

peau, ce qui peut rendre plus difficile l'identification des maladies

de peau.

Sur les zones suivantes: verrues, tatouages ou maquillage

permanent.

Emplacement/zones générales

N'utilisez jamais l'appareil sur les zones suivantes:

Autour des yeux et sur ou près des sourcils.

Français

Sur les zones sur lesquelles vous utilisez des déodorants longue

durée. Cela peut entraîner des réactions cutanées.

Au-dessus ou près de produits artificiels tels que des implants en

silicone, des points d'entrée d'injection sous-cutanée (par

exemple, une pompe à insuline) ou des piercings.

Sur les lèvres, les tétons, l'intérieur des narines, les oreilles et

l'anus.

Emplacements/zones chez l'homme

N'utilisez jamais l'appareil sur les zones suivantes:

N'utilisez pas l'appareil sur le visage et le cou, y compris l'ensemble

de la zone de la barbe.

N'utilisez pas l'appareil sur les parties génitales ou le scrotum. Les

hommes peuvent utiliser cet appareil sur la zone pubienne.

Emplacements/zones chez la femme

N'utilisez jamais l'appareil sur les zones suivantes:

aréoles, petites lèvres, vagin.

Remarque: cette liste n'est pas exhaustive. En cas de doute

concernant l'utilisation de l'appareil, veuillez consulter votre

médecin.

Important



Danger

Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur.

Si l'appareil est cassé, ne touchez aucun de ses

composants internes afin d'éviter tout risque

d'électrocution.

Français

L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage!

N'utilisez jamais cet appareil dans un

environnement humide (p. ex. près d'une

baignoire remplie d'eau, d'une douche en

fonctionnement ou d'une piscine).

Avertissement

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes

manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-

ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

L'appareil n'est pas destiné à des enfants de moins de 18ans. Les

adolescents de moins de 18ans peuvent l'utiliser avec

l'autorisation et/ou l'aide de leurs parents ou des personnes qui

exercent l'autorité parentale sur eux. Les adultes de 18ans et plus

peuvent utiliser cet appareil en toute liberté.

Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation. N'utilisez pas l'appareil

ou l'adaptateur s'il est endommagé.

Le câble flexible externe ou le cordon d'alimentation de ce

transformateur ne peut pas être remplacé; si le cordon

d'alimentation est endommagé, le transformateur doit être jeté.

N'utilisez pas l'appareil si le filtre UV de la fenêtre d'émission de la

lumière est cassé et/ou si l'accessoire est cassé.

N'utilisez jamais aucun crayon ni stylo pour marquer les zones à

traiter. Vous risqueriez de vous brûler la peau.

Français

Si vous avez la peau foncée, faites attention lorsque vous traitez

une zone plus brune immédiatement après une zone plus claire.

Le capteur du teint de la peau peut ne pas interrompre

immédiatement l'application sur la zone plus foncée.

L'épilation à la lumière intense pulsée peut entraîner une repousse

accélérée chez certaines personnes. Au vu des données

actuellement disponibles, les groupes les plus à risque à cet égard

sont les femmes d'origine méditerranéenne, moyen-orientale et

sud-asiatique traitées sur le visage et le cou.

L'adaptateur, la fenêtre d'émission de la lumière et le filtre du ou

des embouts peuvent être très chauds après utilisation. Ne

touchez pas l'adaptateur, la partie intérieure de la fenêtre

d'émission de la lumière et le filtre, ni la partie intérieure du ou des

embouts avant qu'ils n'aient refroidi.

Cet appareil est doté d'un adaptateur secteur amovible. Utilisez

exclusivement l'adaptateur fourni avec l'appareil. Le numéro de

référence (AD2069x20020HF) figure sur votre appareil. Le «X»

dans ce numéro désigne le type de prise correspondant à votre

pays.

Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être utilisé par une seule

personne.

Remarque: Si vous remarquez un changement de teint de peau

depuis la dernière séance (dû au bronzage, par ex.), nous vous

conseillons d'effectuer un test cutané et d'attendre 30minutes avant

la séance suivante.

Pour éviter tout dommage:

veillez à ce que rien n'obstrue le flux d'air à travers les fentes de

ventilation de l'appareil.

Ne soumettez jamais l'appareil à des chocs violents, des secousses

ou des chutes.

Français

Lorsque l'appareil passe d'un environnement très froid à un

environnement très chaud, ou inversement, attendez environ

3heures avant de l'utiliser.

Rangez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussière.

Utilisez votre appareil à une température comprise entre 5°C et

35°C.

Pour empêcher tout dommage, n'exposez pas l'appareil pendant

de longues périodes (dépassant plusieurs heures) aux rayons

directs du soleil ou à des rayons UV.

Attention

Cet appareil a été conçu uniquement pour épiler les poils

indésirables situés sous les pommettes. Ne l'utilisez pas à d'autres

fins,car cela pourrait être dangereux.N'utilisez pas l'appareil sur le

visage et le cou, y compris l'ensemble de la zone de la barbe.Les

hommes peuvent utiliser cet appareil sur la zone pubienne (à

l'exception des parties génitales et du scrotum).

Cet appareil n'est pas lavable. Ne plongez jamais l'appareil dans

l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.

Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être utilisé par une seule

personne.

N'utilisez cet appareil qu'avec une intensité adaptée à votre type

de peau. Une utilisation avec une intensité supérieure à celle

recommandée augmente le risque de réactions cutanées et

d'effets secondaires.

N'utilisez jamais d'air comprimé, de tampons à récurer, de produits

abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l'essence ou de

l'acétone pour nettoyer l'appareil.

Français

la lumière diffusée produite par l'appareil est sans danger pour vos

yeux. Ne regardez pas le flash en cours d'utilisation de l'appareil. Il

n'est pas nécessaire de porter des lunettes pendant l'utilisation.

Utilisez l'appareil dans une pièce bien éclairée afin que la lumière

soit moins éblouissante pour vos yeux.

Confiez toujours l'appareil à un centre de service autorisé par

Philips pour réparation ou vérification. Toute réparation par une

personne non qualifiée peut s'avérer extrêmementdangereuse

pour l'utilisateur.

Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveillance. Éteignez

toujours l'appareil après utilisation.

N'utilisez pas l'appareil si vous êtes dans l'une des situations

mentionnées au chapitre «Qui ne doit pas utiliser Lumea? Contre-

indication».

L'exposition de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle avec

pour objectif de bronzer peut influencer la sensibilité et la couleur

de votre peau. Effectuez un test cutané pour déterminer l'intensité

lumineuse appropriée.

Avant d'utiliser Lumea, nettoyez votre peau et assurez-vous qu'elle

est dépourvue de poils, totalement sèche, propre et exempte de

substances huileuses.

N'utilisez pas l'appareil plusieurs fois sur la même zone de peau

lors d'une séance. Cela n'améliore pas l'efficacité de l'épilation,

mais augmente le risque de réaction cutanée.

Lumea ne doit jamais être douloureux. Réduisez l'intensité

lumineuse en cas d'inconfort.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les

règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Français

Principe de fonctionnement de la lumière pulsée

intense

Avec la lumière intense pulsée, de légères impulsions lumineuses sont

appliquées sur la peau et reconduites à laracine. Plus la peau est claire et

plus le poil est foncé, plus il absorbe les impulsions lumineuses.

Ce processus force le follicule du poil à passer en phase de repos. Par

conséquent, les poils tombent naturellement et leur repousse est freinée.

Le cycle de croissance des poils comporte différentes phases. La

technologie de lumière pulsée intense n'est efficace que lorsque les poils

sont en phase de croissance. Tous les poils ne sont pas en phase de

croissance au même moment. C'est la raison pour laquelle nous

recommandons de suivre les séances initiales (4 à 5séances espacées

chacune de 2semaines) et ensuite des séances de retouche (toutes les 4 à

8semaines) pour s'assurer que tous les poils ont bien été traités en phase

de croissance.

Conseil: pour une épilation durable, nous recommandons d'effectuer

des retouches toutes les 4semaines.

Remarque: l'utilisation de Lumea est inefficace si vous avez des poils

blonds clairs, gris, roux ou blancs car les poils clairs n'absorbent pas

suffisamment la lumière. Vous pouvez voir ci-dessous les couleurs de poils

pour lesquelles Lumea est adapté et efficace.

Couleur des poils du corps adaptée

Remarque: Pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre

pilosité, consultez le tableau de couleur de poil portant le numéro3 sur la

page dépliante.

Français

Programme de traitement recommandé

Phase initiale

21 3 4 5 6 7 8

Pour les 4 à 5premières séances, nous vous conseillons d'utiliser Lumea for

Men une fois toutes les deux semaines pour vous assurer que tous les poils

sont traités.

Remarque: remplacer l'une des séances à la lumière intense pulsée par une

autre méthode d'épilation (cire, épilation électrique, etc.) serait contre-

productif pour l'objectif souhaité de réduction de votre pilosité.

Remarque: si vous souhaitez vous épiler entre deux séances Lumea, utilisez

votre méthode d'épilation habituelle.

Phase de retouche

2012

Après les séances initiales (4 à 5séances), nous vous recommandons de

faire des retouches toutes les 4 à 8semaines, lorsque vous voyez des poils

repousser. Cela permet de conserver les résultats et de bénéficier d'une

peau lisse pendant des mois. L'intervalle entre deux séances peut varier en

fonction de la repousse de vos poils et également en fonction des

différentes zones du corps.

Conseil: Vous pouvez noter votre programme de séances dans votre

agenda pour ne pas oublier vos séances.

Remarque: l'utilisation plus fréquente de l'appareil n'accroît pas l'efficacité.

Français

Durée de traitement par zone

7-12 min.

±20 min.

2 min.

2-5 min.

7-12 min.

Résultats attendus

Après les phases initiales

Après la première séance, une à deux semaines peuvent être

nécessaires pour que les poils tombent. Pendant les premières semaines

suivant les séances initiales, vous verrez encore quelques poils pousser.

Il s'agira probablement de poils qui n'étaient pas en phase de croissance

pendant les premières séances.

Français

Après 2 à 3séances, vous devriez constater une réduction remarquable

de la croissance des poils. Cependant, pour traiter efficacement tous les

poils, il est important d'effectuer le traitement en suivant le programme

de traitement recommandé.

Après 4 à 5séances, vous devriez constater une réduction importante de

la croissance des poils dans les zones traitées avec Lumea. Une

réduction de la densité du poil devrait également être visible.

En cours de phase de retouche

Continuez par des séances de retouche fréquentes (toutes les 4à

8semaines) pour conserver les résultats obtenus.

Utilisation de Lumea for Men avant et après le

bronzage

Bronzage à la lumière artificielle ou naturelle

L'exposition intentionnelle de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle

avec pour objectif de bronzer influence la sensibilité et la couleur de votre

peau. Dès lors, ce qui suit est très important:

Après chaque traitement, attendez au moins 48heures avant le

bronzage. Même après 48heures, assurez-vous que la peau traitée ne

présente plus de rougeurs provenant du traitement.

Lorsque vous exposez votre peau au soleil (sans bronzer

intentionnellement) pendant les 48heures suivant le traitement, utilisez

un écran total d'indice SF 50+ sur les zones traitées. Après cette période,

vous pouvez utiliser un écran total d'indice SPF 30+ pendant deux

semaines.

Après le bronzage, attendez au moins 2semaines avant d'utiliser Lumea.

Après un bronzage récent, effectuez un test cutané pour déterminer

l'intensité lumineuse appropriée. Reportez-vous au chapitre «Test

cutané» pour obtenir des instructions.

N'utilisez pas Lumea sur les zones du corps présentant des coups de

soleil.

Le dos et le torse sont souvent bronzés. Veillez à choisir l'intensité

appropriée pour traiter la peau bronzée et éviter des réactions cutanées.

Remarque: une exposition occasionnelle et indirecte au soleil n'est pas

considérée comme du bronzage.

Bronzage avec des crèmes

Si vous avez utilisé une crème de bronzage artificiel, attendez la disparition

totale du bronzage artificiel avant d'utiliser l'appareil.

Français

Avant d'utiliser Lumea for Men

Prétraitement de votre peau

Avant d'utiliser Lumea, vous devez prétraiter votre peau en rasant les poils

à la surface de votre peau. Cela permet à la lumière d'être absorbée par les

parties de poil en dessous de la surface de la peau pour garantir une

session d'épilation efficace. Vous pouvez raser les poils, les épiler ou les

épiler à la cire. N'utilisez pas de crèmes dépilatoires, car les produits

chimiques provoquent des réactions cutanées.

Si vous choisissez la cire, patientez 24heures avant d'utiliser Lumea pour

laisser votre peau se reposer. Nous vous recommandons de prendre une

douche avant le traitement pour vous assurer que tous les éventuels résidus

de cire ont été éliminés de votre peau.

1 Prétraitez les zones que vous souhaitez traiter avec Lumea.

2 Nettoyez votre peau et assurez-vous qu'elle est dépourvue de poils,

totalement sèche et propre et exempte de substances huileuses.

Remarque: si le rasage irrite votre peau, nous vous conseillons de ne pas

utiliser l'appareil avant que les irritations aient disparues.

Test cutané

Lorsque vous utilisez Lumea pour la première fois ou après un bronzage,

effectuez un test cutané sur chaque zone à traiter. Le test cutané est

nécessaire pour vérifier la réaction de votre peau et déterminer le réglage

d'intensité lumineuse approprié pour chaque zone de votre corps.

Remarque: n'essayez pas l'appareil sur des zones difficiles ou sensibles

(cheville ou zone osseuse).

1 Mettez l'appareil en marche. Assurez-vous de sélectionner le réglage1.

2 Placez l'appareil perpendiculairement à la peau, de sorte que le système

de sécurité intégré soit en contact avec votre peau.

Le système de sécurité intégré empêche l'émission non intentionnelle

d'un flash sans contact avec la peau.

3 Appuyez sur le bouton du flash pour émettre un flash.

4 Déplacez l'appareil sur la peau vers la zone suivante à traiter.

5 Augmentez le réglage d'un niveau, appliquez un flash et faites glisser

l'appareil jusqu'à la zone suivante. Répétez cette opération pour tous les

niveaux, tant que chaque niveau reste confortable. Reportez-vous au

tableau au chapitre: «Sélection de la bonne intensité lumineuse».

6 Après le test cutané, attendez 24heures et vérifiez votre peau pour

détecter toute réaction. Si votre peau présente des réactions, choisissez

le réglage le plus haut n'ayant pas provoqué une réaction cutanée pour

une utilisation ultérieure.

Français

Utilisation de Lumea for Men

Capteur Smartskin

Chaque accessoire du Lumea for Men intègre un capteur du teint de la peau

qui mesure le teint de la peau au début de chaque séance et de temps en

temps au cours de la séance. S'il détecte un teint de peau trop foncé pour

l'utilisation avec Lumea, le voyant «Prêt à flasher» commence à clignoter en

orange. L'appareil se désactive alors automatiquement pour éviter le

développement de réactions cutanées. Cela signifie que le flash ne

fonctionne pas lorsque vous appuyez sur le bouton Flash.

Accessoire corps

L'accessoire corps dispose d'un design arrondi permettant de traiter

efficacement les zones situées en-dessous de la nuque, notamment les

zones étendues comme la poitrine, le dos, les jambes, les bras et le ventre.

Sélection de la bonne intensité lumineuse

Lumea dispose de 5intensités lumineuses différentes. Vous aurez toujours

la possibilité de modifier l'intensité lumineuse à un niveau que vous trouvez

confortable.

1 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

L'appareil commence à fonctionner à l'intensité lumineuse de niveau1.

Remarque: pour régler l'intensité lumineuse manuellement sans utiliser

la fonction d'indication de réglage, utilisez les boutons de sélection

d'intensité jusqu'à atteindre le réglage souhaité. Le voyant de sélection

de l'intensité devient blanc.

2 Appuyez sur le bouton d'indication de réglage ( ) et appliquez l'appareil

sur la peau.

3 Une fois que l'appareil a analysé votre peau, les voyants d'intensité

lumineuse clignotent en blanc. Ils indiquent les intensités les plus

confortables en fonction de votre teint de peau.

4 Appuyez sur le bouton de confirmation ( ) pour confirmer que vous

souhaitez utiliser le réglage indiqué avec l'appareil.

Votre PhilipsLumea utilisera automatiquement l'intensité la plus élevée

proposée, indiquée par un voyant LED continu.

L'appareil vous laisse la liberté de sélectionner l'intensité lumineuse qui

vous convient le mieux. Si vous désirez régler l'intensité lumineuse

manuellement, reportez-vous au tableau ci-dessous. Ce tableau indique

les réglages confortables et efficaces pour la plupart des utilisateurs.

5 Utilisation Lumea ne doit jamais être douloureux. Réduisez l'intensité

lumineuse en cas d'inconfort. Pour ce faire, utilisez les boutons de

sélection d'intensité.

Remarque: L'appareil se désactive automatiquement lorsque votre teint

de peau est trop foncé. Le voyant «prêt-à-flasher» clignote en orange

s'il détecte un teint de peau trop foncé pour un traitement par lumière

pulsée avec Lumea.

Français

6 Avant de passer à une autre zone de votre corps ou après un bronzage

récent, effectuez un test cutané pour déterminer l'intensité lumineuse

appropriée. Pour réactiver la fonctiond'indication de réglage, appuyez

sur le bouton d'indication de réglage.

Remarque: Etant donné que votre couleur de peau peut varier d'une

zone à l'autre, vous devez sélectionner séparément le réglage qui

convient pour chaque zone.

Teint de peau

Réglage de l'intensité

lumineuse

Blanc: coups de soleil à chaque exposition, aucun bronzage. 4/5

Beige: coups de soleil réguliers, léger bronzage. 4/5

Brun clair: coups de soleil réguliers, bronzage lent jusqu'au brun

clair.

4/5

Brun moyen: coups de soleil rares, bronzage facile. 3/4

Marron foncé: coups de soleil rares, bronzage très facile. 1/2/3

Brun très foncé ou noir: coups de soleil rares voire inexistants,

bronzage très foncé.

N'utilisez pas l'appareil

Remarque: Pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre type

de peau, consultez le tableau de teint de peau portant le numéro 2 sur la

page dépliante.

Remarque:votre peau peut réagir différemment en fonction des

jours/circonstances pour un certain nombre de raisons.

Manipulation de l'appareil

1 Nettoyez les accessoires et la fenêtre d'émission de la lumière avant

utilisation.

2 Enfoncez la petite fiche dans l'appareil et l'adaptateur dans la prise

secteur.

Remarque: Si l'appareil n'est pas complètement chargé lorsque vous

démarrez une séance, la batterie s'épuisera en cours de séance du corps

entier. Nous vous conseillons de procéder à une charge totale de

l'appareil avant de commencer une séance ou de le brancher au secteur.

Si vous utilisez l'appareil sur vos épaules, votre torse, votre dos ou vos

jambes, vous devrez peut-être le recharger au cours de l'opération. Ce

phénomène est normal.

Français

Conseil: si vous souhaitez épiler votre dos et vos épaules, demandez de

l'aide à votre partenaire ou à un ami pour un résultat efficace et optimal.

3 Allumez l'appareil. Sélectionnez ensuite l'intensité lumineuse

correspondant à votre teint de peau. Pour déterminer le bon teint de

peau, vous pouvez utiliser la fonction (voir 'Sélection de la bonne

intensité lumineuse') d'indication de réglage.

4 Placez l'appareil perpendiculairement à la peau, de sorte que le système

de sécurité intégré soit en contact avec votre peau.

Le système de sécurité intégré empêche l'émission non intentionnelle

d'un flash sans contact avec la peau.

5 Appuyez l'appareil fermement contre votre peau pour garantir un contact

correct avec celle-ci. Le voyant «prêt-à-flasher» s'allume en blanc au

dos de l'appareil pour indiquer que vous pouvez poursuivre la séance.

Remarque: si le voyant «prêt à flasher» commence à clignoter en

orange, cela signifie que la zone de peau concernée n'est pas adaptée à

l'utilisation de l'appareil. Dans ce cas, l'appareil se désactive

automatiquement. Vous pouvez essayer d'utiliser l'appareil sur d'autres

zones présentant un teint de peau plus clair.

Remarque: si le voyant «Prêt à flasher» ne s'allume pas en blanc, cela

signifie que l'appareil n'est pas entièrement en contact avec votre peau.

6 Appuyez sur le bouton de flash pour émettre un flash.L'appareil émet un

léger bruit. Vous devez ressentir une sensation de chaleur en raison du

flash.

Remarque: la lumière diffusée produite par l'appareil est sans danger

pour vos yeux. Ne regardez pas le flash en cours d'utilisation de l'appareil.

Il n'est pas nécessaire de porter des lunettes pendant l'utilisation. Utilisez

l'appareil dans une pièce bien éclairée afin que la lumière soit moins

éblouissante pour vos yeux.

7 Placez l'appareil sur la zone suivante à traiter. Après chaque flash, il faut

attendre jusqu'à 3,5secondes avant que l'appareil soit de nouveau prêt

à flasher. Vous pouvez émettre un flash lorsque le voyant «prêt-à-

flasher» devient blanc.

8 Pour vous assurer que vous avez traité toutes les zones, émettez les

flashs très près les uns des autres. Seule la lumière émise par la fenêtre

de flashage est efficace. La partie de l'appareil qui est en contact avec

votre peau est légèrement plus grande, il doit donc y avoir un certain

chevauchement. Mais veillez à ne pas appliquer le flash plusieurs fois sur

la même zone.

Remarque: appliquer un flash deux fois sur la même zone n'améliore pas

l'efficacité de l'épilation, mais augmente le risque de réaction cutanée.

Remarque: n'utilisez jamais aucun crayon ni stylo pour marquer les

zones à traiter, cela pourrait causer des effets secondaires à votre peau.

Français

9 Lorsque vous avez fini la séance, maintenez le bouton marche/arrêt

enfoncé pour éteindre l'appareil. Débranchez l'adaptateur de la prise

murale si votre appareil est relié au secteur.

Remarque: Si vous n'avez pas utilisé l'appareil depuis une longue période, il

est important d'effectuer un nouveau test cutané.

Deux modes de traitement: Tamponner-flasher et glisser-

flasher

VotrePhilipsLumea propose deux modes d'utilisation, pour une

application aisée sur les différentes zones du corps:

Le mode Positionner-flasher est idéal pour traiter des zones petites

ouarrondies comme les genoux et les aisselles. Appuyez, puis relâchezle

bouton du flash pour émettre un seul flash.

Le mode continu est particulièrement adapté au flashage de zones plus

grandes comme la poitrine et le dos. Maintenez le bouton du flash

enfoncé tout en faisant glisser l'appareil sur votre peaupour émettre une

rangée de flashs.

Remarque: la procédure dure 2secondes (si l'appareil est relié au

secteur, ou jusqu'à 3,5secondes s'il fonctionne sur batterie) entre deux

flashs; veillez donc à cibler chaque zone souhaitée. Si vous balayez trop

rapidement la peau, vous risquez d'oublier des zones.

Après utilisation

Réactions cutanées courantes

Votre peau peut présenter une légère rougeur et/ou des fourmillements,

picotements ou une sensation de chaleur. Ce phénomène est absolument

normal et disparaît rapidement.

Le rasage et l'association du rasage et du flashage à la lumière intense

pulsée peut en effet assécher la peau ainsi que provoquer des

démangeaisons. Vous pouvez refroidir la zone avec de la glace ou un tissu

humide pour le visage. Si la sécheresse persiste, vous pouvez appliquer un

hydratant non parfumé sur la zone traitée.

100

Français

Effets secondaires rares

Brûlures, rougeur excessive (par ex. autour des follicules pileux) et

gonflement: ces réactions sont rares. Elles sont dues à l'utilisation

d'une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint de peau. Si

elles ne disparaissent pas au bout de 3jours, consultez votre

médecin. Attendez que la peau soit entièrement guérie avant de

recommencer la séance, et utilisez une intensité lumineuse moins

élevée.

Altération de la pigmentation de la peau: cette réaction survient

très rarement. L'altération de la pigmentation de la peau se

manifeste par une plaque plus foncée (hyperpigmentation) ou plus

claire (hypopigmentation) que la zone qui l'entoure. Elle est due à

l'utilisation d'une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint

de peau. Si elle persiste au-delà de 2semaines, consultez votre

médecin. Ne flashez pas les zones atteintes tant que l'altération de

la pigmentation n'a pas disparu et que votre peau n'a pas retrouvé

son teint normal.

Infection cutanée: cette réaction est extrêmement rare, mais c'est

un risque possible après une (micro)blessure, une brûlure cutanée,

une irritation, etc.

Chaleur épidermique (zone brunâtre nettement définie souvent

observée sur des teintes de peau foncées, sans sécheresse de la

peau): cette réaction est très rare. Si elle persiste au-delà

d'unesemaine, consultez votre médecin. Attendez que la peau soit

entièrement guérie avant de recommencer la séance, et utilisez

une intensité lumineuse moins élevée.

Cloques (petites bulles à la surface de la peau): cette réaction

survient très rarement. Si elle persiste au-delà d'unmois ou que

votre peau s'infecte, consultez votre médecin. Attendez que la

peau soit entièrement guérie avant de recommencer la séance, et

utilisez une intensité lumineuse moins élevée.

Cicatrice: le plus souvent, effet secondaire d'une brûlure, qui peut

nécessiter plus d'un mois pour guérir.

101

Français

Folliculite (inflammation de follicules pileux avec formation de

pustules): cette réaction, très rare, est due à la pénétration de

bactéries dans des lésions cutanées. En cas de survenue de cette

réaction, consultez votre médecin car une folliculite peut

nécessiter une pommade antibiotique.

Douleur: celle-ci peut apparaître pendant ou après la séance si

vous avez utilisé l'appareil sur une peau non dépourvue de poils, à

une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint de peau, si

vous flashez plusieurs fois sur la même zone ou si vous utilisez

l'appareil sur des plaies ouvertes, inflammations, infections,

tatouages, brûlures, etc.

Suivi

Après utilisation, vous pouvez appliquer des lotions, crèmes, déodorants,

hydratants ou produits cosmétiques en toute sécurité sur les zones

traitées.Si vous ressentez une irritation ou des rougeurs de la peau après le

traitement, attendez leur disparition avant d'appliquer un produit sur votre

peau.Si vous ressentez une irritation après l'application d'un produit sur

votre peau, rincez-le à l'eau.

Remarque: même lorsque toutes les instructions d'utilisation sont

correctement suivies, des réactions cutanées sont toujours possibles.Si vous

êtes dans ce cas, arrêtez d'utiliser l'appareil et contactez le Service

Consommateurs de votre pays.

Charge

Chargez entièrement la batterie avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois et lorsque celle-ci est déchargée. Une charge complète dure environ

1heure et 40minutes. Chargez l'appareil lorsque le voyant de charge

s'allume en orange en cours d'utilisation pour indiquer que la batterie est

faible et sera bientôt déchargée. Une batterie entièrement chargée permet

d'émettre au moins 130flashs d'une intensité lumineuse de5.

Chargement de l'appareil:

1 Éteignez l'appareil.

2 Insérez la petite fiche dans l'appareil et l'adaptateur dans la prise secteur.

Le voyant de charge clignote en blanc pour indiquer que l’appareil est

en charge.

Une fois les batteries entièrement chargées, le témoin de charge blanc

s'allume en continu.

Remarques: L'adaptateur et l'appareil chauffent pendant la charge. Ce

phénomène est normal.

102

Français

Remarque: cet appareil est équipé d'un dispositif de protection de

surchauffe de la batterie et ne se recharge pas si la température

ambiante est supérieure à 40°C.

Ne recouvrez jamais l'appareil et l'adaptateur en cours de charge.

3 Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur de la prise secteur,

puis retirez la petite fiche de l'appareil.

Remarque: la capacité de la batterie ne suffit pas pour une séance sur le

corps entier. Nous vous recommandons de brancher l'appareil sur la prise

secteur pendant le traitement de grandes zones telles que les épaules, la

poitrine, le dos et les jambes.

Conseil: Chargez l'appareil après chaque utilisation pour économiser la

batterie.

Nettoyage et rangement

1 Après utilisation, éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir.

Remarque:le verre filtrant et l'embout peuvent devenir très chauds après

usage.

2 Retirez l'accessoire.

3 À l'aide du chiffon doux fourni avec l'appareil, humidifié de quelques

gouttes d'eau, nettoyez les pièces suivantes:

Le verre filtrant sur l'appareil

La surface extérieure de l'embout

Le réflecteur à l'intérieur de l'accessoire

Le capteur de teint de peau

4 Laissez bien sécher toutes les pièces après nettoyage.

5 Rangez l'appareil dans un lieu exempt de poussière, à une température

comprise entre -25°C et +70°C et avec une humidité comprise entre

15% et 90%.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires,

consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la

garantie internationale.

103

Français

Recyclage

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers (2012/19/EU).

Ce symbole signifie que ce produit contient une batterie rechargeable

intégrée, qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers

(2006/66/CE). Veuillez déposer votre produit dans un point de collecte

agréé ou un centre de service après-vente Philips pour faire retirer la

batterie rechargeable par un professionnel.

Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte

séparée des appareils électriques et électroniques et des piles

rechargeables. La mise au rebut appropriée des piles permet de protéger

l'environnement et la santé.

Les produits PhilipsLumea contiennent des matériaux recyclables et ne

doivent pas être jetés avec les déchets municipaux. Consultez le site Web

d'assistance PhilipsLumea pour connaître les options de recyclage. Ne jetez

pas dans le feu.

Caractéristiques techniques

BG9041

Tension nominale 100V - 240V

Fréquence nominale 50Hz - 60Hz

Entrée nominale 65W

Protection contre les

électrocutions

ClasseII

Niveau de protection IP30 (EN 60529)

Conditions de fonctionnement Température: 5°C à 35°C

Humidité relative 15à 90% (sans condensation)

Température de stockage -25°C à +70°C

Humidité de stockage Moins de 90% (sans condensation)

<90%

Variation maximale du flux

lumineux sur la zone

<20%

Pression de fonctionnement 700hPa - 1060hPa

104

Français

Durée de la série d'impulsions Impulsion unique

Longueurs d'ondes émises 560 à 1400nm

Batterie lithium-ion 2x3,6V; 1000mAh

Exposition optique 2,4-6,5J/cm²

Maximum d'énergie optique 4,8 - 23J

Homogénéité optique Écart max. de +/- 30% de l'exposition optique moyenne dans la

zone d'application

Temps de répétition 0,9 s - 2 s (sur secteur), 1,6 s - 3,5 s (sans fil)

Durée de l'impulsion <2,5ms

Intervalle entre les flashs Entre 1 et 3,5s en fonction de l'alimentation batterie/secteur

Séquence d'impulsions Impulsion unique

Dépannage

Problème

Cause possible Solution

Il est normal que l'appareil et

l'adaptateur chauffent au

cours de l'utilisation (il est

toutefois possible de les

toucher).

Utilisez l'appareil dans un environnement

plus frais et/ou laissez-le refroidir avant

de poursuivre votre session.

Le ventilateur ne fonctionne

pas.

Vérifiez que l'accessoire est bien

connecté. Nettoyez les connecteurs de

l'accessoire, si nécessaire. Si l'accessoire

est bien connecté et s'il est possible de

produire des flashs avec l'appareil,

contactez le ServiceConsommateurs de

votre pays, votre revendeur Philips ou

un Centre de service agréé parPhilips.

L'adaptateur/appareil

chauffe au cours de

l'utilisation.

Le flux d'air refroidissant du

ventilateur est bloqué par les

mains ou une serviette.

Vérifiez que le flux d'air refroidissant du

ventilateur n'est pas obstrué.

Lorsque je place l'appareil

sur ma peau, il n'émet pas

de flash. Le voyant «prêt à

flasher» se met à clignoter

en orange.

Votre teint de peau dans la

zone à traiter est trop foncé.

Traitez d'autres zones du corps avec des

teints de peau plus clairs avec Lumea.

Le voyant «prêt-à-flasher»

clignote en orange et les

cinq voyants d'intensité

clignotent également.

L'appareil doit être réinitialisé. Pour réinitialiser l'appareil, débranchez-

le de la prise secteur et attendez environ

30minutes qu'il ait refroidi. L'appareil

devrait ensuite fonctionner à nouveau

normalement. Si ce n'est toujours pas le

cas, contactez le Service Consommateurs

de votre pays.

105

Français

Problème Cause possible Solution

Le voyant «Prêt à flasher»

ne s'allume pas en blanc.

L'appareil n'est pas

entièrement en contact avec

votre peau.

Placez l'appareil à la perpendiculaire sur

votre peau, de sorte que le système de

sécurité intégré soit en contact avec

votre peau.

Le verre filtrant ou le capteur

du teint de la peau est sale.

Nettoyez le verre filtrant et le capteur du

teint de la peau soigneusement.

L'appareil produit une

odeur étrange.

Vous n'avez pas correctement

enlevé les poils sur la zone à

traiter. Ces poils peuvent être

brûlés et provoquer une

odeur.

Prétraitez votre peau avant d'utiliser

Lumea.

L'appareil ne produit pas

de flash, le ventilateur n'est

pas allumé et les 5voyants

d'intensité clignotent.

L'accessoire n'est pas

correctement relié.

Assurez-vous que les accessoires sont

bien reliés. Si nécessaire, nettoyez les

contacts électroniques de l'accessoire.

L'intensité lumineuse que

vous utilisez est trop élevée.

Vérifiez que vous avez sélectionné le

réglage correct d'intensité lumineuse. Si

nécessaire, sélectionnez un réglage plus

bas.

Vous n'avez pas correctement

enlevé les poils sur les zones

à traiter.

Prétraitez votre peau avant d'utiliser

Lumea.

Le filtre UV du verre filtrant

est cassé.

N'utilisez plus l'appareil si le filtre UV est

cassé. Contactez le

ServiceConsommateurs de votre pays,

votre revendeur Philips ou un

CentreServiceAgrééPhilips.

La peau est plus sensible

que d'habitude pendant la

séance. Je ressens une

gêne lorsque j'utilise

l'appareil.

Vous avez flashé une zone

pour laquelle l'appareil n'est

pas conçu.

N'utilisez jamais l'appareil sur les zones

suivantes: petites lèvres, anus,

mamelons, aréoles, lèvres, grains de

beauté, taches de rousseur, tatouages,

piercings, intérieur des narines et des

oreilles, autour des yeux et à proximité

des sourcils. N'utilisez pas l'appareil sur

le visage et le cou, y compris l'ensemble

de la zone de la barbe.Les hommes

peuvent utiliser cet appareil sur la zone

pubienne (à l'exception des parties

génitales et du scrotum).

La réaction cutanée suite à

la séance dure plus

longtemps qu'en temps

normal.

Vous avez utilisé une

intensité lumineuse trop

élevée pour votre peau.

Sélectionnez une intensité lumineuse

moins élevée la prochaine fois.

Reportez-vous au chapitre « Utilisation

de votre Philips Lumea », section «

Sélection de l'intensité lumineuse

correcte ».

106

Français

Problème Cause possible Solution

Le flash est très

éblouissant. Dois-je porter

des lunettes de

protection?

Non, Philips Lumea ne

présente aucun danger pour

les yeux.

la lumière diffusée produite par l'appareil

est sans danger pour vos yeux. Ne

regardez pas le flash en cours

d'utilisation de l'appareil. Il n'est pas

nécessaire de porter des lunettes

pendant l'utilisation. Utilisez l'appareil

dans une pièce bien éclairée afin que la

lumière soit moins éblouissante pour vos

yeux. Veillez à avoir un bon contact avec

la peau pour éviter la réflexion de la

lumière.

Vous avez utilisé une

intensité lumineuse trop

basse.

Sélectionnez un niveau d'intensité plus

élevé la prochaine fois.

Vous n'avez pas flashé une

zone adjacente à la zone que

vous avez traitée

précédemment.

Vous devez émettre les flashs très près

les uns des autres, et ils doivent, dans

une certaine mesure, se chevaucher.

L'appareil n'est pas efficace

sur la couleur de vos poils

corporels.

La séance ne sera pas efficace si vous

avez des poils blonds clairs, gris, roux ou

blancs.

Vous n'utilisez pas l'appareil

aussi souvent que nous le

recommandons.

Pour réussir à retirer tous les poils, nous

vous conseillons de suivre le programme

de séances recommandé. Vous pouvez

réduire la durée entre deux séances,

sans réduire la fréquence à moins de

deux semaines.

Le résultat du traitement

n'est pas satisfaisant.

Vous répondez à l'utilisation

de la lumière intense pulsée

plus lentement.

Continuez à utiliser l'appareil pendant au

moins 6mois car le phénomène de

ralentissement de la repousse des poils

peut prendre plus de temps.

Je ressens une gêne

lorsque j'utilise l'appareil.

Vous avez traité une zone

pour laquelle l'appareil n'est

pas conçu

Utilisez l'appareil uniquement sur les

aisselles, la zone pubienne (à l'exception

des parties génitales), les épaules, le

torse, le dos et les jambes.

L'accessoire ne comporte

pas de verre filtrant.

Ce phénomène est normal. Aucune action n'est requise. Il n'y a pas

de filtre dans l'accessoire corps ou dans

l'accessoire aisselle. Seul l'accessoire

zones sensibles comporte un filtre

spécialisé.

107

Français

Italiano

Indice

Benvenuti______________________________________________________________________________________________ 109

Panoramica del dispositivo____________________________________________________________________________ 109

Controindicazioni______________________________________________________________________________________ 110

Condizioni generali____________________________________________________________________________________ 110

Farmaci/anamnesi_____________________________________________________________________________________ 110

Patologie/disordini____________________________________________________________________________________ 111

Stato della pelle________________________________________________________________________________________ 112

Posizione/zone in generale___________________________________________________________________________ 112

Posizione/zone per gli uomini_________________________________________________________________________ 113

Posizione/zone per le donne_________________________________________________________________________ 113

Importante_____________________________________________________________________________________________ 113

Pericolo________________________________________________________________________________________________ 113

Avvertenza_____________________________________________________________________________________________ 113

Per evitare danni_______________________________________________________________________________________ 115

Attenzione_____________________________________________________________________________________________ 115

Campi elettromagnetici (EMF)_________________________________________________________________________ 117

Funzionamento della tecnologia IPL__________________________________________________________________ 117

Adatto ai seguenti colori di peli_______________________________________________________________________ 118

Ciclo di trattamento consigliato_______________________________________________________________________ 118

Fase iniziale____________________________________________________________________________________________ 118

Fase dei ritocchi________________________________________________________________________________________ 118

Durata del trattamento per area______________________________________________________________________ 119

Risultati_________________________________________________________________________________________________ 119

Dopo la fase di trattamento iniziale __________________________________________________________________ 119

Durata del trattamento durante la fase ritocco_______________________________________________________ 120

Utilizzo di Lumea per uomo prima e dopo l'abbronzatura___________________________________________ 120

Abbronzatura con luce artificiale o naturale__________________________________________________________ 120

Abbronzatura con creme______________________________________________________________________________ 120

Prima di utilizzare Lumea per uomo__________________________________________________________________ 121

Preparazione della pelle_______________________________________________________________________________ 121

Test cutaneo___________________________________________________________________________________________ 121

Utilizzo di Lumea per uomo___________________________________________________________________________ 122

Sensore SmartSkin_____________________________________________________________________________________ 122

Accessorio corpo_______________________________________________________________________________________ 122

Selezione dell'impostazione adeguata di intensità luminosa________________________________________ 122

Gestione del dispositivo_______________________________________________________________________________ 123

Due modalità di trattamento: posizionamento ed emissione del flash e passaggio ed

emissione del flash

_ 125

Dopo l'uso______________________________________________________________________________________________ 125

Reazioni cutanee comuni______________________________________________________________________________ 125

Effetti collaterali non comuni__________________________________________________________________________ 126

Dopo l'uso______________________________________________________________________________________________ 127

Come ricaricare l'apparecchio_________________________________________________________________________ 127

Pulizia e immagazzinaggio____________________________________________________________________________ 128

Garanzia e assistenza__________________________________________________________________________________ 128

Riciclaggio______________________________________________________________________________________________ 129

108

Italiano

Specifiche tecniche____________________________________________________________________________________ 129

Risoluzione dei problemi______________________________________________________________________________ 131

Benvenuti

Benvenuti nel mondo della bellezza di Lumea. In poche settimane avrete

una pelle sempre liscia come la seta.

Philips Lumea utilizza la tecnologia IPL (Intense Pulsed Light, tecnologia

basata sulla luce pulsata), conosciuta come uno dei metodi più efficaci

contro la ricrescita dei peli. In stretta collaborazione con i migliori esperti in

campo dermatologico, abbiamo adattato questa tecnologia basata sulla

luce e originariamente utilizzata nei centri estetici in modo da renderne

semplice, efficace e confortevole l'utilizzo a casa. Philips Lumea è delicato e

offre un trattamento efficace e pratico con l'impostazione di un livello di

intensità di luce personalizzato. I peli non desiderati appartengono ormai al

passato e avrete un aspetto straordinario ogni giorno.

Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il

vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Per ulteriori

informazioni, potete consultare la pagina www.philips.com/lumea dove

troverete consigli di esperti, video tutorial e domande frequenti che vi

aiuteranno a sfruttare appieno il potenziale del vostro Lumea.

Nota: conservate sempre queste istruzioni con il prodotto.

Panoramica del dispositivo

1 Finestra di emissione della luce con filtro UV integrato

2 Accessorio corpo

3 Sensore del tono della pelle

4 Sistema di sicurezza integrato

5 Riflettore all'interno dell'accessorio

6 Contatti elettrici

7 Apertura per contatti elettrici

8 Pulsante per l'emissione flash

9 Pulsante on/off

10 Pulsante di conferma

11 Pulsanti di selezione

12 Indicatori intensità luminosa

13 Pulsante di indicazione dell'impostazione

14 Indicatore luce pronta

15 Fessure di ventilazione

16 Presa dispositivo

17 Adattatore

18 Spinotto

Non illustrato: Panno per la pulizia

109

Italiano

Controindicazioni

Condizioni generali

Non utilizzate mai il dispositivo se avete un tono di pelle brunastro

o più scuro (raramenteo quasi mai vi scottate e raggiungete

un'abbronzatura moltointensa).In questo caso, si corre un alto

rischio di sviluppare reazioni cutanee, ad esempio

iperpigmentazione e ipopigmentazione, forte rossore, scottature.

Nota: Per verificare se il proprio tipo di pelle consente l'utilizzo del

dispositivo, consultare la tabella del tono della pelle al numero 2

della pagina pieghevole.

Non utilizzate mai il dispositivo in gravidanza o se allattate poiché

il dispositivo non è stato testato su donne in gravidanza o che

allattano.

Non usate mai l'apparecchio se avete un dispositivo sottocutaneo

attivo, come uno stimolatore cardiaco, un neurostimolatore o una

pompa per insulina, ecc.

Farmaci/anamnesi

Non usate il dispositivo se assumete uno dei medicinali sotto

elencati:

Se la vostra pelle è stata recentemente o è attualmente sottoposta

a trattamento con acido glicolico (AHA), acido salicilico (BHA),

isotretinoine per uso topico e acido azelaico.

Se avete assunto isotretinoina (farmaco Accutane o Roaccutane)

negli ultimi sei mesi. Questo farmaco può rendere la pelle più

esposta a lacerazioni, ferite e irritazioni.

110

Italiano

Se assumete medicinali o agenti che provocano fotosensibilità,

controllate il foglietto illustrativo e, se sono evidenziate reazioni di

fotosensibilità e fototossicità o se si sconsiglia l'esposizione al sole

durante l'assunzione del prodotto, non utilizzate il dispositivo.

Se assumete farmaci anticoagulanti, inclusa l'aspirina, in un

dosaggio tale da non permetterne l'interruzione per almeno 1

settimana prima di ogni trattamento.

Non utilizzate il dispositivo:

In caso abbiate seguito terapie a base di radiazioni o

chemioterapia negli ultimi 3 mesi.

Se assumete analgesici, in quanto riducono la sensibilità al calore.

Se assumete farmaci immunosoppressivi.

Nel caso in cui siate state sottoposte a interventi chirurgici nelle

aree da sottoporre al trattamento durante le ultime tre settimane.

Patologie/disordini

Non utilizzate il dispositivo:

In caso soffriate di diabete o di altre malattie sistemiche o

metaboliche.

In caso soffriate di insufficienza cardiaca congestizia.

In caso soffriate di una malattia correlata alla fotosensibilità, come

la dermatite polimorfa solare, l'orticaria solare, la porfiria, ecc.

In caso di anamnesi di malattie del collagene, incluse cicatrici

cheloidee o scarsa cicatrizzazione.

In caso di reazioni epilettiche in presenza di flash.

Se la pelle è particolarmente sensibile alla luce e sviluppa

facilmente sfoghi cutanei o reazioni allergiche.

Se siete stati o siete affetti da cancro della pelle o altre forme di

cancro localizzate nelle aree da sottoporre al trattamento.

In caso di anamnesi di malattie vascolari, ad esempio la presenza

di vene varicose o ectasia vascolarenelle aree da sottoporre al

trattamento.

111

Italiano

In caso di disturbi emorragici.

In caso di anamnesi di malattie immunosoppressive (inclusa

l'infezione da HIV o AIDS).

Stato della pelle

Non utilizzate il dispositivo:

In caso di infezioni, eczema, ustioni, infiammazione dei follicoli

piliferi, lacerazioni aperte, abrasioni, cicatrici chirurgiche, herpes

simplex (herpes labiale), ferite o lesioni ed ematomi nelle aree da

sottoporre al trattamento.

Se la pelle è irritata (arrossata o screpolata), è stata esposta al sole

di recente o se avete un'abbronzatura artificiale.

Sulle seguenti zone senza prima consultare un medico: nei,

lentiggini, vene grandi, aree con pigmentazione più scura, cicatrici

e anomalie cutanee. L'utilizzo potrebbe infatti provocare

bruciature e scolorimento della pelle rendendo più difficile

l'eventuale diagnosi di una malattia cutanea.

Sulle seguenti zone: verruche, tatuaggi o interventi di trucco

permanente.

Posizione/zone in generale

Non usate il dispositivo sulle seguenti zone:

Intorno agli occhi e sopra o vicino alle sopracciglia.

Nelle zone in cui utilizzate deodoranti a lunga durata. L'utilizzo può

comportare reazioni cutanee.

In caso di protesi artificiali, ad esempio in silicone, impianti

sottocutanei (ad esempio erogatori di insulina) o piercing.

Sulle labbra, sui capezzoli, all'interno delle narici, delle orecchie e

dell'ano.

112

Italiano

Posizione/zone per gli uomini

Non usate il dispositivo sulle seguenti zone:

Non utilizzate il dispositivo sul volto e sul collo, comprese le zone

di crescita della barba.

Non utilizzate il dispositivo sull'area genitale o sullo scroto. Gli

uomini possono utilizzare il dispositivo nella zona pubica.

Posizione/zone per le donne

Non usate il dispositivo sulle seguenti zone:

areole, piccole labbra, vagina.

Nota: questo elenco non è esaustivo. Se non siete sicuri di poter

usare il dispositivo, vi consigliamo di consultare il vostro medico.

Importante

Pericolo

Non bagnate il dispositivo e l'adattatore.

Se il dispositivo è rotto, non toccate le parti

interne per evitare scariche elettriche.

Acqua ed elettricità costituiscono una

combinazione pericolosa. Non utilizzate

l'apparecchio in ambienti bagnati (ad esempio

vicino a una vasca da bagno riempita d'acqua, a

una doccia aperta o a una piscina).

Avvertenza

L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con

capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui

tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso

dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

113

Italiano

Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino

con il dispositivo.

Il dispositivo non è destinato a un uso su persone di età inferiore a

18 anni. I ragazzi di età inferiore ai 18 anni possono utilizzare il

dispositivo con il consenso e/o l'assistenza dei genitori o delle

persone che ne fanno le veci. A partire da 18 anni è possibile

utilizzare il dispositivo liberamente.

Controllate sempre il dispositivo prima di utilizzarlo. Non utilizzate

il dispositivo o l'adattatore se sono danneggiati.

Il filo o cavo esterno flessibile di questo trasformatore non può

essere sostituito; in caso il cavo sia danneggiato, il trasformatore

dovrà essere rottamato.

Non usare il dispositivo se il filtro UV della finestra di emissione

della luce e/o l'accessorio è rotto.

Non utilizzate matite o penne per contrassegnare le aree da

trattare. Questo può causare scottature.

Se avete una pelle scura, prestate attenzione a trattare una zona

più scura subito dopo una zona più chiara. Il sensore di

rilevamento del tono della pelle potrebbe non bloccare il

trattamento sulla zona più scura.

La depilazione tramite luce pulsata intensa può causare un

aumento della crescita dei peli in alcuni individui. Sulla base dei

dati attualmente disponibili, i gruppi che rischiano maggiormente

di sviluppare questa reazione sono donne delle aree del

Mediterraneo, del Medio Oriente e dell'Asia meridionale trattate

sul viso e sul collo.

L'adattatore, la finestra di emissione della luce e il filtro degli

accessori possono diventare roventi dopo l'uso. Non toccate

l'adattatore, la parte interna della finestra di emissione di luce e il

filtro o la parte interna degli accessori senza averli fatti prima

raffreddare.

114

Italiano

Questo dispositivo è dotato di un adattatore di alimentazione

rimovibile. Utilizzare solo l'adattatore fornito con questo

dispositivo. Il numero di riferimento (AD2069x20020HF) si trova

sul dispositivo. La "X" in questo numero indica il tipo di spina del

Paese dell'acquirente.

Per motivi igienici, il dispositivo deve essere usato da una sola

persona.

Nota: se si notasse un cambiamento nel tono della pelle rispetto

all'ultimo trattamento (ad esempio, a causa dell'abbronzatura), si

consiglia di eseguire un test cutaneo e attendere 30 minuti prima del

trattamento successivo.

Per evitare danni

Accertatevi che nei fori per la ventilazione del dispositivo non ci sia

nulla che ostruisca il flusso dell'aria.

Non sottoponete il dispositivo a urti violenti, forti scosse o cadute.

Se spostate il dispositivo da un ambiente molto freddo a un

ambiente molto caldo o viceversa, attendete circa 3 ore prima di

utilizzarlo.

Riponete il dispositivo in un luogo asciutto e privo di polvere.

Durante l'utilizzo, non esponete il dispositivo a temperature

inferiori a 5°C o superiori a 35°C.

Per evitare danni, non esponete il dispositivo alla luce diretta del

sole o alla luce UV per periodi di tempo prolungati (più di qualche

ora).

Attenzione

Questo dispositivo è stato realizzato unicamente per l'epilazione

delle aree al di sotto degli zigomi. Non utilizzatelo per altri

scopi.Ciò potrebbe esporvi a situazioni pericolose.Non utilizzate il

dispositivo sul volto e sul collo, comprese le zone di crescita della

barba.Gli uomini possono utilizzare il dispositivo nella zona pubica

(ad esclusione dell'area genitale e dello scroto).

115

Italiano

il dispositivo non è lavabile. Non immergetelo mai in acqua né

sciacquatelo sotto l'acqua corrente.

Per motivi igienici, il dispositivo deve essere usato da una sola

persona.

Usate questo dispositivo solo con impostazioni adatte al vostro

tipo di pelle. L'utilizzo di un'intensità maggiore rispetto a quella

consigliata può accrescere il rischio di reazioni cutanee ed effetti

collaterali.

Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive o

detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire il

dispositivo.

La luce dispersa emessa dal dispositivo non danneggia gli occhi.

Non fissate il flash mentre utilizzate il dispositivo. Non è necessario

indossare occhiali di protezione durante l'uso. Utilizzate il

dispositivo in una stanza ben illuminata in modo che la luce risulti

meno accecante.

Per eventuali controlli o riparazioni del dispositivo, rivolgetevi

sempre a un centro autorizzato Philips. L'intervento di

manodopera non qualificata potrebbe comprometterela sicurezza

dell'utente.

Non lasciate mai il dispositivo incustodito quando è acceso.

Spegnete sempre il dispositivo dopo l'uso.

Non usate il dispositivo nel caso si verifichi una delle situazioni

riportate nella sezione "In quali casi non si consiglia di utilizzare

Lumea? ".

Abbronzatura con luce artificiale o naturale potrebbe incidere sulla

sensibilità e sul colore della pelle. Eseguite un test della pelle per

selezionare l'impostazione adeguata di intensità luminosa.

116

Italiano

Prima di utilizzare Lumea, pulite la pelle e assicuratevi che sia

depilata, completamente asciutta e priva di sostanze oleose.

Non effettuate il trattamento sulla stessa zona della cute più di

una volta durante una sessione. Ciò non migliora l'efficacia del

trattamento, ma aumenta il rischio di sviluppare reazioni cutanee.

Non dovreste mai provare dolare durante i trattamenti con Lumea.

In caso di dolore o disagi, riducete l'intensità luminosa.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo dispositivo Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Funzionamento della tecnologia IPL

Con la tecnologia a luce pulsata (IPL, Intense Pulsed Light), delicati impulsi

di luce vengono applicati sulla pelle e assorbiti dalla radicedei peli. Più

chiaro è il colore della pelle e più scuro è il colore dei peli, più elevata è la

quantità di luce che può essere assorbita.

Gli impulsi di luce stimolano la fase di riposo del bulbo pilifero. Di

conseguenza, i peli cadono in maniera naturale e la ricrescita viene inibita.

I peli hanno stadi diversi di crescita. La tecnologia IPL è efficace solo quando

i peli sono in fase di crescita. Non tutti i peli si trovano in fase di crescita

nello stesso momento. Questo è il motivo per cui si consiglia di attenersi alla

fase iniziale (4 - 5 trattamenti, un trattamento ogni due settimane), quindi

passare alla fase successiva (ritocchi ogni 4 - 8 settimane) per fare in modo

che tutti i peli vengano trattati durante la fase di crescita.

Suggerimento: per assicurare un'epilazione duratura, si consiglia di

eseguire ritocchi ogni 4 settimane.

Nota: il trattamento con Lumea non è efficace su peli biondi chiari, grigi,

rossi o bianchi, poiché non assorbono una quantità sufficiente di luce. Di

seguito, sono riportati i colori di peli su cui il trattamento con Lumea è

adatto ed efficace.

117

Italiano

Adatto ai seguenti colori di peli

Nota: Per verificare se il colore dei peli del vostro corpo consente l'utilizzo

del dispositivo, consultate la tabella dei colori dei peli al numero 3 della

pagina pieghevole.

Ciclo di trattamento consigliato

Fase iniziale

21 3 4 5 6 7 8

Per i primi 4 - 5 trattamenti, vi consigliamo di utilizzare Lumea per uomo una

volta ogni due settimane per essere certi di eseguire il trattamento su tutti i

peli.

Nota: la sostituzione di un trattamento IPL con un altro metodo di rimozione

dei peli (ceretta, epilazione, ecc.), non aiuterà a raggiungere la riduzione

desiderata dei peli.

Nota: per rimuovere i peli tra un trattamento Lumea e l'altro, potete

utilizzare il metodo di epilazione normale.

Fase dei ritocchi

2012

Dopo la fase iniziale (4 - 5 trattamenti), vi consigliamo di fare dei ritocchi

ogni 4 - 8 settimane, quando i peli iniziano a ricrescere. In questo modo

manterrete i risultati desiderati e una pelle liscia per mesi. Il tempo tra un

trattamento e l'altro varia a seconda della velocità di ricrescita dei peli e

delle diverse zone del corpo.

Suggerimento: potete annotare la frequenza dei trattamenti sulla vostra

agenda in modo da non dimenticarvene.

Nota: un utilizzo più frequente del dispositivo non ne aumenta l'efficacia.

118

Italiano

Durata del trattamento per area

7-12 min.

±20 min.

2 min.

2-5 min.

7-12 min.

Risultati

Dopo la fase di trattamento iniziale

Dopoil primo trattamento, potrebbero essere necessarie 1 o 2 settimane

affinché i peli cadano. Durante le prime settimane dopo i trattamenti

iniziali, noterete ancora un po' di ricrescita.Si tratta di peli che non erano

nella fase di crescita durante le prime applicazioni.

119

Italiano

Dopo 2-3 trattamenti, dovreste notare una certa diminuzione della

crescita di peli. Tuttavia, per trattare in modo efficace tutti i peli, è

importante continuare con le applicazioni in base al programma

consigliato.

Dopo 4 - 5 trattamenti, dovreste notare una diminuzione significativa

della crescita di peli nelle zone trattate con Lumea. Dovreste anche

notare una riduzione dei peli.

Durata del trattamento durante la fase ritocco

Per mantenere i risultati,continuate con applicazioni frequenti (ogni 4-8

settimane).

Utilizzo di Lumea per uomo prima e dopo

l'abbronzatura

Abbronzatura con luce artificiale o naturale

L'esposizione intenzionale della pelle a luce artificiale o naturale con

l'obiettivo di abbronzarsi incide sulla sensibilità e sul colore della pelle. È

quindi importante prestare attenzione a quanto segue:

Dopo ogni trattamento, non esponetevi ai raggi solari per almeno 48 ore.

Anche dopo 48 ore, accertatevi che le zone trattate non siano più

arrossate.

Nel caso di esposizione al sole (senza l'obiettivo intenzionale di

abbronzarsi) nelle 48 ore successive a un trattamento, utilizzate uno

schermo solare a protezione totale (SPF 50+) sulle zone trattate. Dopo

questo periodo, potete utilizzare un fattore di protezione solare 30 per

due settimane.

Dopo l'esposizione al sole prolungata, attendere almeno 2 settimane

prima di usare Lumea.

Dopo una recente esposizione prolungata ai raggi solari, eseguire un test

cutaneo per selezionare l'impostazione adeguata dell'intensità luminosa.

Per ulteriori istruzioni, consultate il capitolo "Test cutaneo".

Non usate Lumea su zone del corpo scottate dal sole.

schiena e torace spesso sono abbronzati. Selezionate con particolare

attenzione l'intensità appropriata per trattare la pelle abbronzata ed

evitare reazioni cutanee.

Nota: l'esposizione occasionale o indiretta al sole non viene considerata

abbronzatura.

Abbronzatura con creme

Se avete utilizzato una lozione per l'abbronzatura artificiale, aspettate che

l'abbronzatura artificiale scompaia del tutto prima di utilizzare il dispositivo.

120

Italiano

Prima di utilizzare Lumea per uomo

Preparazione della pelle

Prima di utilizzare Lumea, preparate la pellerimuovendo i peli superflui. In

questo modo la luce verràassorbita dalle sezioni dei peli al di sotto della

pelle e il trattamento sarà efficace. Potete usare un rasoio, procedere con

l'epilazione o la cera. Non usate creme depilatorie perché gli agenti chimici

potrebbero provocare reazioni della pelle.

Se fate la ceretta, attendete 24 ore prima di utilizzare Lumea in modo da

permettere alla pelle di riposare. Vi consigliamo di fare una doccia prima di

ogni trattamento per accertarvi che non vi siano eventuali residui di cera

sulla pelle.

1 Preparate le zone che desiderate trattare con Lumea.

2 Pulite la pelle e assicuratevi che sia depilata, completamente asciutta e

pulita, priva di sostanze oleose.

Nota: se la rasatura provoca irritazioni cutanee, non utilizzate il dispositivo

fino a quando l'irritazione non è scomparsa.

Test cutaneo

Quando utilizzate Lumea per la prima volta o dopo un'abbronzatura,

eseguite un test cutaneo nelle zone da trattare. Il test cutaneo è necessario

per controllare la reazione della pelle al trattamento e per stabilire

l'impostazione adeguata di intensità luminosa per ogni zonadel corpo.

Nota: non testare il dispositivo su aree difficili o sensibili (caviglie e aree

in prossimità delle ossa).

1 Accendere il dispositivo. Accertarsi di aver selezionato l'intensità 1.

2 Appoggiare il dispositivo sulla cute con un angolo di 90°, in modo che il

sistema di sicurezza integrato sia a contatto con la cute stessa.

Il sistema di sicurezza integrato impedisce l'emissione involontaria del

flash quando il dispositivo non è a contatto con la pelle.

3 Per emettere un flash, premere il relativo pulsante.

4 Posizionare il dispositivo sulla pelle della zona successiva da trattare.

5 Aumentare l'intensità di un livello, applicare il flash e posizionare il

dispositivo sulla zona successiva. Ripetere questa operazione per tutti i

livelli, fino a quando ciascun livello non provoca fastidi. Consultare la

tabella in: "Selezione dell'impostazione adeguata di intensità luminosa".

6 Dopo il test cutaneo, aspettare 24 ore e controllare la reazione della

pelle. In caso di reazioni, scegliere il valore più alto che non ha provocato

reazioni per l'utilizzo successivo.

121

Italiano

Utilizzo di Lumea per uomo

Sensore SmartSkin

Ciascun accessorio del Lumea per uomo dispone di un sensore integrato

che misura il tono della pelle all'inizio di ogni sessione e occasionalmente

durante il trattamento. Se rileva un tono di pelle troppo scuro per il

trattamento con Lumea,la spia di luce pronta inizia a emettere una luce

arancione lampeggiante e il dispositivo si disattiva automaticamente per

prevenire reazioni cutanee. Questo significa che l'apparecchio non emette il

flash quando si preme il relativo pulsante.

Accessorio corpo

L'accessorio corpo è dotato di un design curvato per raggiungere e trattare

efficacemente le zone al di sotto del collo. In particolare per zone grandi

come torace, gambe, braccia e addome.

Selezione dell'impostazione adeguata di intensità

luminosa

Lumea offre cinque diverse intensità luminose. È sempre possibile

modificare l'impostazione su un'intensità luminosa che risulta confortevole.

1 Premere il pulsante on/off per accendere il dispositivo. Il dispositivo inizia

a funzionare all'impostazione dell'intensità luminosa 1.

Nota: per regolare manualmente il livello di intensità della luce senza

utilizzare la funzione di indicazione dell'impostazione, utilizzate i pulsanti

di attivazione/disattivazione fino a raggiungere l'impostazione

desiderata. La spia del livello di intensità corrispondente si attiva con luce

bianca.

2 Premete il pulsante di indicazione dell'impostazione ( ) e posizionate il

dispositivo sulla pelle.

3 Quando il dispositivo ha terminato la scansione della pelle, gli indicatori

dell'intensità della luce lampeggeranno in bianco. Vengono quindi

mostrate le intensità più adatte al tono della vostra pelle.

4 Per iniziare a utilizzare il dispositivo, premete il pulsante di conferma ( )

per confermare che desiderate utilizzare l'impostazione consigliata.

Philips Lumea utilizzerà automaticamente l'intensità consigliata più

elevata, indicata da una spia LED fissa.

Lumea consente di selezionare l'impostazione di intensità luminosa che

risulta più confortevole. Se si desidera impostare manualmente l'intensità

luminosa, consultate la tabella seguente. Nella seguente tabella sono

mostrate le impostazioni che la maggior parte degli utilizzatori trovano

confortevoli, ma comunque efficaci.

5 Utilizzo di Non dovreste mai provare dolare durante i trattamenti con

Lumea. In caso di dolore o disagi, riducete l'intensità luminosa. A questo

scopo potete utilizzare i pulsanti di attivazione/disattivazione.

122

Italiano

Nota: il dispositivo si disattiva automaticamente quando il tono della

vostra pelle è troppo scuro. La spia "luce pronta" lampeggerà in

arancione per indicare se il tono della pelle è troppo scuro per il

trattamento IPL con Lumea.

6 Dopo essere passati a un'altra area del corpo o dopo una recente

abbronzatura, eseguite un test cutaneo per selezionare l'impostazione di

intensità luminosa adeguata. Per attivare di nuovo la funzione di

indicazione dell'impostazione, premete l'apposito pulsante.

Nota: poiché il colore della pelle può variare a seconda delle diverse aree

del corpo, è necessario selezionare l'impostazione adeguata per ogni

area.

Tono della pelle

Impostazione dell'intensità

luminosa

Bianco: si scotta sempre al sole e non si abbronza. 4/5

Beige: si scotta facilmente al sole, raggiunge una scarsa

abbronzatura.

4/5

Bruno chiara: si scotta facilmente al sole, si abbronza

lentamenteraggiungendo un colore bruno chiaro.

4/5

Bruno medio: si scotta raramente al sole, si abbronza facilmente. 3/4

Bruno scuro: si scotta raramente al sole, si abbronza molto

facilmente.

1/2/3

Nero brunastro o più scura: si scotta raramenteoquasi mai,

abbronzatura molto scura.

Non utilizzare il dispositivo

Nota: Per verificare se il proprio tipo di pelle consente l'utilizzo del

dispositivo, consultare la tabella del tono della pelle al numero 2 della

pagina pieghevole.

Nota:la pelle potrebbe reagire diversamente in giorni/occasioni differenti

per una serie di motivi.

Gestione del dispositivo

1 Prima dell'uso, pulite l'accessorio e la finestra di emissione della luce.

123

Italiano

2 Inserite lo spinotto nel dispositivo e collegate l'adattatore a una presa di

corrente.

Nota: se il dispositivo non è completamente carico quando cominciate

un trattamento, la batteria si esaurirà durante un trattamento completo

del corpo. Vi consigliamo di caricare sempre completamente il dispositivo

prima di cominciare un trattamento oppure di utilizzarlo con cavo di

alimentazione.

Se utilizzate il dispositivo su spalle, torace, schiena e gambe, potrebbe

essere necessario ricaricarlo durante il trattamento. Si tratta di un

fenomeno del tutto normale.

Suggerimento: Se desiderate trattare schiena e spalle, è necessario farvi

aiutare da qualcuno affinché possiate trattare tutta l'area desiderata con

i migliori risultati.

3 Accendete il dispositivo e selezionate l'intensità luminosa adatta al

vostro tono di pelle. Per selezionare il tono di pelle giusto, potete

utilizzare la funzione (vedere 'Selezione dell'impostazione adeguata di

intensità luminosa') di indicazione dell'impostazione.

4 Appoggiare il dispositivo sulla cute con un angolo di 90°, in modo che il

sistema di sicurezza integrato sia a contatto con la cute stessa.

Il sistema di sicurezza integrato impedisce l'emissione involontaria del

flashquando il dispositivo non è a contatto con la pelle.

5 Premete il dispositivo sulla pelle per assicurare un'aderenza corretta. La

spia di luce pronta sulla parte posteriore del dispositivo emette una luce

bianca per indicare che potete procedere con il trattamento.

Nota: se la spia di luce pronta inizia a lampeggiare in arancione, la vostra

pelle non è adatta per il trattamento. In questo caso, il dispositivo si

disattiva automaticamente. Potete provare a utilizzare il dispositivo su

altre aree con un tono della pelle più chiaro.

Nota: se la spia di luce pronta non emette una luce bianca, il dispositivo

non è completamente a contatto con la pelle.

6 Per emettere un flash, premete il relativo pulsante.L'apparecchio emette

un debole suono. Dovreste provare una sensazione di calore dovuta al

flash.

Nota: La luce dispersa emessa dal dispositivo non danneggia gli occhi.

Non fissate il flash mentre utilizzate il dispositivo. Non è necessario

indossare occhiali di protezione durante l'uso. Utilizzate il dispositivo in

una stanza ben illuminata in modo che la luce risulti meno accecante.

7 Posizionate il dispositivo sulla pelle della zona successiva da trattare.

Dopo ogni flash, occorrono fino a 3,5secondi prima che il dispositivo sia

nuovamente pronto. Potete emettere un flash quando la spia di luce

pronta si attiva con luce bianca.

124

Italiano

8 Per accertarvi di aver trattato tutte le zone, applicate i flash in punti vicini

tra loro. La luce efficace viene emessa solo dalla finestra di emissione

della luce. La parte del dispositivo che è a contatto con la pelle è

leggermente più grande, di conseguenza vi deve essere una certa

sovrapposizione. Fate attenzione, però, a trattare ogni zona una sola

volta.

Nota: l'efficacia del trattamento non migliora se si tratta due volte la

stessa area; potrebbe però aumentare il rischio di reazioni cutanee.

Nota: non utilizzate matite o penne per contrassegnare le aree da

trattare, poiché questo potrebbe causare effetti indesiderati sulla pelle.

9 Una volta terminato il trattamento, tenete premuto il pulsante on/off per

spegnere il dispositivo. Scollegate l'adattatore dalla presa se il dispositivo

è stato utilizzato con il cavo.

Nota: Se il dispositivo non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo, è

importante effettuare di nuovo un test cutaneo.

Due modalità di trattamento: posizionamento ed emissione

del flash e passaggio ed emissione del flash

IlPhilips Lumea offre due modalità di trattamento per un uso più pratico

sulle diverse zone del corpo:

La modalità di posizionamento ed emissione del flash è ideale per il

trattamento di zone limitate ocurve, ad esempio ginocchia e ascelle. Per

emettere un unico flash, premete e rilasciateil relativo pulsante.

La modalità di passaggio ed emissione del flash è comoda soprattutto

per il trattamento di aree grandi, come il torace e le gambe. Mantenete

premuto il pulsante per l'emissione del flash mentre fate scorrere il

dispositivo sulla pelleper emettere una serie di flash.

Nota: al dispositivo occorrono fino a 2 secondi (se utilizzato con il cavo di

alimentazione oppure 3,5 secondi senza cavo) tra un flash e l'altro,

pertanto assicuratevi di applicare il flash su tutte le zone che desiderate

trattare. Se il dispositivo viene passato troppo velocemente sulla pelle,

alcuni punti vengono lasciati.

Dopo l'uso

Reazioni cutanee comuni

La cute potrebbe risultare leggermente arrossata e/o potrebbe avvertirsi

una sensazione di pizzicore o di calore. Questa reazione è innocua e

scompare rapidamente.

125

Italiano

La rasatura o la combinazione di rasatura e trattamento a luce pulsata

potrebbe causare pelle secca e irritazione. Potete rinfrescare la zona con un

po' di ghiaccio o una spugnetta bagnata. Se la secchezza persiste, potete

applicare una crema idratante inodore sull'area trattata.

Effetti collaterali non comuni

Scottature, rossore eccessivo (ad esempio intorno ai follicoli

piliferi) e gonfiore: queste reazioni si verificano raramente. Sono il

risultato dell'utilizzo di un'intensità luminosa troppo elevata per il

proprio tono di pelle. Se queste reazioni non scompaiono entro 3

giorni, consultate un medico. Aspettate che la pelle guarisca

completamente prima di un nuovo trattamento ed accertatevi di

usare un'intensità luminosa più bassa.

Depigmentazione della pelle: si verifica molto raramente. La

depigmentazione della pelle si manifesta sotto forma di una zona

più scura (iperpigmentazione) o più chiara (ipopigmentazione)

rispetto all'area circostante. Questo accade quando si utilizza

un'intensità luminosa che è troppo elevata per il proprio tono di

pelle. Se la depigmentazione non scompare entro 2 settimane,

consultate un medico. Non trattate le aree soggette a

depigmentazione fino a che tale fenomeno non scompare e la

pelle non riacquista il proprio tono normale.

Le infezioni cutanee sono molto rare, ma sono un rischio possibile

dovuto a (micro) ferite, scottature, irritazioni, ecc.

Surriscaldamento dell'epidermide (una zona brunastra nettamente

definita che si verifica spesso con i toni della pelle più scuri e non

accompagnata da secchezza della pelle): questa reazione si

verifica molto raramente. Se questa reazione non scompare entro 1

settimana, consultate un medico. Aspettate che la pelle guarisca

completamente prima di un nuovo trattamento ed accertatevi di

usare un'intensità luminosa più bassa.

Vesciche (piccole bollicine sulla superficie della pelle): si verifica

molto raramente. Se questa reazione non scompare entro 1 mese

o se la pelle si infetta, consultate un medico. Aspettate che la pelle

guarisca completamente prima di un nuovo trattamento ed

accertatevi di usare un'intensità luminosa più bassa.

126

Italiano

Cicatrici: spesso l'effetto secondario di una scottatura, che può

richiedere più di un mese per la guarigione.

Follicolite (gonfiore intorno ai follicoli piliferi e formazione di

pustole): questa reazione si verifica molto raramente ed è il

risultato di batteri che penetrano attraverso la cute danneggiata.

Se si verifica questa reazione, consultate un medico poiché la

follicolite può richiedere l'applicazione di pomate antibiotiche.

Dolore: può verificarsi durante o dopo il trattamento se avete

utilizzato il dispositivo su pelle non rasata o a un'intensità

luminosa troppo elevata per il tono della vostra pelle, se applicate

il flash sulla stessa area più di una volta e se utilizzate il dispositivo

su ferite aperte, infiammazioni, infezioni, tatuaggi, scottature, ecc.

Dopo l'uso

Dopo l'uso, potete applicare tranquillamente lozioni, creme, deodoranti,

creme idratanti o cosmetici sulle zone trattate.In caso di irritazioni o rossore

dopo il trattamento, attendete che tali sintomi spariscano prima di applicare

qualsiasi prodotto sulla pelle.In caso di irritazioni o rossore dopo

l'applicazione di un prodotto sulla pelle, sciacquate la parte con acqua.

Nota: Potreste avere reazioni cutanee anche se seguite tutte le istruzioni.In

questo caso si consiglia di interrompere l'uso del dispositivo e di contattare

il Centro Assistenza Clienti del proprio paese.

Come ricaricare l'apparecchio

Caricare completamente le batterie prima di utilizzare il dispositivo per la

prima volta e quando risultano scariche. Una ricarica completa delle batterie

richiede1 ora e 40 minuti al massimo. Caricare il dispositivo quando la spia

di ricarica si illumina di arancione durante l'uso a indicare che la batteria è

quasi scarica e si esaurirà presto. Le batterie completamente cariche

forniscono almeno 130 flash con un'intensità luminosa pari a 5.

Ricarica del dispositivo:

1 Spegnere il dispositivo.

2 Inserite lo spinotto nel dispositivo e l'adattatore nella presa di corrente.

Quando l'apparecchio è in carica, la spia diricarica emette una luce

bianca lampeggiante.

Quando le batterie sono completamente cariche, la spia di ricarica

emette una luce fissa bianca.

Note: L'adattatore e l'apparecchio si riscaldano durante la ricarica. Si

tratta di un fenomeno del tutto normale.

127

Italiano

Nota: questo dispositivo è dotato di un sistema di protezione da

surriscaldamento della batteria e non si ricarica se la temperatura

ambiente è superiore a 40°C.

Non coprire il dispositivo e l'adattatore durante la ricarica.

3 Dopo la ricarica, scollegare l'adattatore dalla presa e lo spinotto dal

dispositivo.

Nota: la durata della batteria non è sufficiente per un trattamento completo

del corpo. Si consiglia di utilizzare il dispositivo collegato alla presa di

corrente a muro durante il trattamento di aree del corpo estese, come

spalle, petto, schiena e gambe.

Suggerimento: Caricare il dispositivo dopo ogni utilizzo per prolungare la

vita della batteria.

Pulizia e immagazzinaggio

1 Dopo l'uso, spegnete il dispositivo, scollegatelo dalla presa e lasciatelo

raffreddare.

Nota:la finestra di emissione della luce e l'accessorio possono diventare

roventi dopo l'uso.

2 Rimuovete l'accessorio.

3 Inumidite il panno morbido fornito con il dispositivo con poche gocce

d'acqua e utilizzatelo per pulire le parti seguenti:

finestra di emissione della luce sul dispositivo

superficie esterna dell'accessorio

riflettore all'interno dell'accessorio

finestra del sensore del tono della pelle

4 Lasciate asciugare con cura tutte le parti.

5 Riporre il dispositivo in un luogo privo di polvere ad una temperatura

compresa tra -25°C e +70°C e con un intervallo di umidità compreso tra

15 e 90%.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo

www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia

internazionale.

128

Italiano

Riciclaggio

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i

normali rifiuti domestici (2012/19/UE).

Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile

incorporata che non deve essere smaltita con i normali rifiuti domestici

(2006/66/CE). Vi invitiamo a recarvi presso un punto di smaltimento

ufficiale o un centro di assistenza Philips per far rimuovere la batteria

ricaricabile da un professionista.

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto

vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con

dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori

con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici

superiore ai 400 m

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici, elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore nel vostro

paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze

negative per l’ambiente e la salute.

I prodotti Philips Lumea contengono materiali riciclabili e non devono

essere smaltiti nella raccolta differenziata. Consultare il sito Web di

assistenza Philips Lumea per le opzioni di riciclo. Non gettare mai nel fuoco.

Specifiche tecniche

BG9041

Tensione nominale 100V - 240V

Frequenza nominale 50Hz - 60Hz

Alimentazione nominale 65W

Protezione dalle scosse elettriche ClasseII

Classificazione IP30 (EN 60529)

Condizioni operative Temperatura: da 5°C a 35°C

Umidità relativa da 15% a 90% (senza condensa)

Temperatura in condizioni di

conservazione

da -25°C a 70°C

129

Italiano

Umidità in condizioni di

conservazione

Meno di 90% (senza condensa)

<90%

Variazione massima

dell'emissione luminosa sull'area

da trattare

<20%

Pressione operativa 700hPa - 1060hPa

Durata della sequenza di impulsi Singolo impulso

Lunghezza d'onda emessa da 560 a 1400nm

Batteria agli ioni di litio 2 x 3,6 Volt 1000mAh

Esposizione ottica 2,4-6,5J/cm²

Massima energia ottica 4,8 - 23J

Omogeneità ottica Massimo di circa 30% di deviazione dall'esposizione ottica media

nelle zone trattate

Tempo di ripetizione 0,9s - 2s (con filo), 1,6s - 3,5s (senza fili)

Durata impulso <2,5ms

Intervallo emissione flash Tra 1 e 3,5secondi in base all'utilizzo con batterie o con

alimentazione elettrica

Sequenza impulsi Singolo impulso

130

Italiano

Risoluzione dei problemi

Problema

Possibile causa Soluzione

Durante l'utilizzo, il

surriscaldamento del

dispositivo e dell'adattatore è

del tutto normale (ma non

tanto da essere bollenti al

tatto).

Utilizzate il dispositivo in un ambiente

leggermente più fresco o fatelo

raffreddare prima di continuare a

utilizzarlo.

La ventola non funziona. Controllare se l'accessorio è collegato

correttamente. Pulite i connettori

sull'accessorio, se necessario. Nel caso in

cui l'accessorio sia collegato

correttamente e sia possibile produrre

flash con il dispositivo, contattate il

Centro assistenza clienti del vostro

paese, il rivenditore Philips o un centro

autorizzato Philips.

Durante l'utilizzo, il

dispositivo/l'adattatore si

surriscalda.

Il flusso d'aria di

raffreddamento della ventola

è bloccato dalle mani o da un

asciugamano.

Assicuratevi che il flusso d'aria di

raffreddamento della ventola non sia

bloccato.

L'apparecchio non emette

impulsi di luce quanto lo

poso sulla cute. La spia di

luce pronta lampeggia in

arancione.

Il tono della pelle nella zona

da trattare è troppo scuro.

Utilizzate Lumea per trattare altre zone

del corpo con toni della pelle più chiari.

La spia di luce pronta

lampeggia in arancione e

lampeggiano anche tutte le

5 luci di intensità.

È necessario reimpostare il

dispositivo.

Per ripristinare il dispositivo, scollegate la

spina dalla presa di corrente e lasciate

raffreddare il dispositivo per 30 minuti. Il

dispositivo dovrebbe riprendere a

funzionare normalmente. In caso

contrario, contattate il Centro assistenza

clienti del vostro paese.

La spia di luce pronta non

si accende in bianco.

Il dispositivo non è

completamente a contatto

con la pelle.

Appoggiate il dispositivo sulla cute con

un angolo di 90 gradi, in modo che il

sistema di sicurezza integrato sia a

contatto con la cute stessa.

La finestra di emissione della

luce o il sensore di

rilevamento del tono della

pelle è sporco.

Pulite con cautela lafinestra di

emissione della luce e il sensore di

rilevamento del tono dellapelle.

Dal dispositivo fuoriesce

uno strano odore.

Non avete rimosso

correttamente i peli dell'area

da sottoporre al trattamento.

Potrebbero bruciarsi durante

l'uso dell'apparecchio.

Prima di utilizzare Lumea, preparate la

pelle.

131

Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

Il dispositivo non emette

flash, la ventola non si

accende e tutte e 5 le spie

di intensità lampeggiano.

L'accessorio non è collegato

correttamente.

assicuratevi di collegare l'accessorio

completamente. Se necessario, pulite i

contatti elettrici sull'accessorio.

L'intensità luminosa utilizzata

è troppo elevata.

Controllate se è stata selezionata

l'impostazione adeguata di intensità

luminosa. Se necessario, selezionate

un'intensità inferiore.

Non avete rimosso i peli delle

aree da sottoporre al

trattamento.

Prima di utilizzare Lumea, preparate la

pelle.

Il filtro UV della finestra di

emissione della luce è

danneggiato.

Se il filtro UV è danneggiato, non

utilizzate più il dispositivo. Contattate il

Centro assistenza clienti del vostro

paese, il rivenditore Philips o un centro

autorizzato Philips.

La pelle è più sensibile del

solito durante il

trattamento. Quando

utilizzo il dispositivo,

avverto dolore.

Avete sottoposto al

trattamento un'area per la

quale non è previsto l'uso del

dispositivo.

Non usate il dispositivo sulle seguenti

zone: piccole labbra, ano, capezzoli,

areole, labbra, nei, lentiggini, tatuaggi,

piercing,all'interno di narici e orecchie,

attorno agli occhi e vicino alle

sopracciglia. Non utilizzate il dispositivo

sul volto e sul collo, comprese le zone di

crescita della barba.Gli uomini possono

utilizzare il dispositivo nella zona pubica

(ad esclusione dell'area genitale e dello

scroto).

La reazione cutanea dopo

il trattamento dura più del

previsto.

Avete utilizzato un'intensità

luminosa troppo elevata.

Per il trattamento successivo,

selezionate un'intensità luminosa

minore.Consultateil capitolo "Utilizzo

del Philips Lumea", sezione "Selezione

dell'impostazione adeguata di intensità

luminosa".

Il flash è molto luminoso. È

necessario indossare

occhiali di protezione?

No, Philips Lumea non

danneggia gli occhi.

La luce dispersa emessa dal dispositivo

non danneggia gli occhi. Non fissate il

flash mentre utilizzate il dispositivo. Non

è necessario indossare occhiali di

protezione durante l'uso. Utilizzate il

dispositivo in una stanza ben illuminata

in modo che la luce risulti meno

accecante. Assicurate un buon contatto

con la pelle per evitare dispersione di

luce.

132

Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

Avete utilizzato un'intensità

luminosa troppo bassa.

Selezionate un'impostazione più alta per

il trattamento successivo.

Non avete applicato la luce

su una zona adiacente a

un'altra trattata in

precedenza.

Dovete applicate i flash in punti vicini tra

loro e deve esserci una certa

sovrapposizione tra i flash.

Il dispositivo non è efficace

per il colore dei peli del

vostro corpo.

Il trattamento non è efficace su peli

biondi chiari, grigi, rossi o bianchi.

Non avete utilizzato

l'apparecchio con la

frequenza consigliata.

Per rimuovere con successo tutti i peli,

attenetevi alla frequenza di trattamento

consigliata. Potete ridurre l'intervallo di

tempo tra un trattamento e l'altro, ma

non effettuate il trattamento più di una

volta ogni due settimane.

I risultati del trattamento

non sono soddisfacenti.

Rispondete più lentamente al

trattamento IPL.

Continuate a usare il dispositivo per

almeno 6 mesi, poiché la ricrescita dei

peli può diminuire ancora nel corso di

questo periodo.

Quando utilizzo

l'apparecchio avverto

dolore.

Avete sottoposto al

trattamento un'area per la

quale non è previsto l'uso

dell'apparecchio.

Usate l'apparecchio solo su ascelle, zona

pubica (esclusa l'area genitale),spalle,

torace, schiena e gambe.

Nessun vetro del filtro

presente nell'accessorio.

Si tratta di un fenomeno del

tutto normale.

Non è necessario intervenire in alcun

modo. Manca il filtro nell'accessorio per il

corpo e nell'accessorio ascellare. Solo

l'accessorio per zone sensibili dispone di

un filtro speciale.

133

Italiano

Nederlands

Inhoudsopgave

Welkom_________________________________________________________________________________________________ 135

Apparaatoverzicht_____________________________________________________________________________________ 135

Contra-indicaties______________________________________________________________________________________ 136

Algemene voorwaarden_______________________________________________________________________________ 136

Medicatie/geschiedenis_______________________________________________________________________________ 136

Ziekten/aandoeningen________________________________________________________________________________ 137

Huidconditie___________________________________________________________________________________________ 138

Locatie/gebieden - algemeen_________________________________________________________________________ 138

Locatie/gebieden - mannen__________________________________________________________________________ 139

Locatie/gebieden - vrouwen__________________________________________________________________________ 139

Belangrijk_______________________________________________________________________________________________ 139

Gevaar__________________________________________________________________________________________________ 139

Waarschuwing_________________________________________________________________________________________ 140

Schade voorkomen____________________________________________________________________________________ 141

Let op__________________________________________________________________________________________________ 142

Elektromagnetische velden (EMV)____________________________________________________________________ 143

Hoe IPL werkt__________________________________________________________________________________________ 144

Geschikte kleuren lichaamshaar______________________________________________________________________ 144

Aanbevolen behandelschema________________________________________________________________________ 145

Eerste behandelingen_________________________________________________________________________________ 145

Bijwerkfase_____________________________________________________________________________________________ 145

Behandeltijd per gebied_______________________________________________________________________________ 146

Wat u kunt verwachten________________________________________________________________________________ 146

Na de eerste behandelingen __________________________________________________________________________ 146

Bijhouden______________________________________________________________________________________________ 147

De Lumea voor mannen gebruiken vóór en na het bruinen_________________________________________ 147

Bruining met natuurlijk of kunstmatig zonlicht________________________________________________________ 147

Bruining met een zelfbruiner__________________________________________________________________________ 147

Voordat u de Lumea voor mannen gebruikt__________________________________________________________ 147

Uw huid voorbehandelen______________________________________________________________________________ 147

Huidtest________________________________________________________________________________________________ 148

De Lumea voor mannen gebruiken___________________________________________________________________ 148

Smartskin-sensor______________________________________________________________________________________ 148

Lichaamsopzetstuk____________________________________________________________________________________ 149

De juiste lichtintensiteit selecteren____________________________________________________________________ 149

Het apparaat gebruiken_______________________________________________________________________________ 150

Twee behandelmodi: ‘druk en flits’ en ‘schuif en flits’________________________________________________ 152

Na gebruik______________________________________________________________________________________________ 152

Veelvoorkomende huidreacties_______________________________________________________________________ 152

Zeldzame bijwerkingen________________________________________________________________________________ 152

Nazorg__________________________________________________________________________________________________ 154

Opladen________________________________________________________________________________________________ 154

Schoonmaken en opbergen___________________________________________________________________________ 155

Garantie en ondersteuning____________________________________________________________________________ 155

Recyclen________________________________________________________________________________________________ 155

Technische gegevens__________________________________________________________________________________ 156

134

Nederlands

Problemen oplossen___________________________________________________________________________________ 157

Welkom

Welkom in de beautywereld van Lumea. Binnen slechts enkele weken hebt

u een zijdezachte huid.

Philips Lumea maakt gebruik van de IPL-technologie (Intense Pulsed Light),

die bekend staat als een van de effectiefste methodes om de teruggroei van

haar te voorkomen. In nauwe samenwerking met huidexperts hebben we

deze lichttechnologie, die van oorsprong in professionele

schoonheidssalons wordt gebruikt, aangepast voor eenvoudig, effectief en

veilig thuisgebruik. Philips Lumea biedt een zachte, eenvoudige en

effectieve behandeling bij een voor u comfortabele lichtintensiteit.

Ongewenste haargroei behoort eindelijk tot het verleden. U kunt er nu elke

dag stralend uitzien.

Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik

te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Ga voor

meer informatie naar www.philips.com/lumea. Hier vindt u adviezen van

onze experts, instructievideo’s en veelgestelde vragen om het maximale uit

uw Lumea te halen.

Opmerking: Bewaar deze instructies altijd bij het product.

Apparaatoverzicht

1 Lichtvenster met geïntegreerd UV-filter

2 Lichaamsopzetstuk

3 Huidtintsensor

4 Geïntegreerd veiligheidssysteem

5 Reflector in het opzetstuk

6 Elektronische contactpunten

7 Opening voor elektronische contactpunten

8 Flitsknop

9 Aan-uitknop

10 Bevestigingsknop

11 Schakelknoppen

12 Aanduidingen lichtintensiteit

13 Standindicatieknop

14 'Klaar om te flitsen'-lampje

15 Ventilatieopeningen

16 Apparaataansluiting

17 Adapter

18 Kleine stekker

Niet afgebeeld: Schoonmaakdoekje

135

Nederlands

Contra-indicaties

Algemene voorwaarden

Gebruik het apparaat nooit als u een donkerbruine of donkerdere

huidtint hebt (u verbrandt zelden of nooit, zeer donkere

bruining).In dit geval loopt u een groot risico om huidreacties zoals

hyperpigmentatie en hypopigmentatie, roodheid of brandwonden

te ontwikkelen.

Opmerking: Raadpleeg de huidtinttabel met nummer 2 op de

uitvouwpagina om te controleren of u het apparaat kunt gebruiken

voor uw huidtype.

Gebruik het apparaat nooit als u zwanger bent of borstvoeding

geeft omdat het apparaat niet is getest op zwangere vrouwen of

vrouwen die borstvoeding geven.

Gebruik het apparaat nooit als u een actief implantaat hebt, zoals

een pacemaker, neurostimulator of insulinepomp.

Medicatie/geschiedenis

Gebruik het apparaat nooit als u een van de hieronder genoemde

medicaties gebruikt:

Als uw huid momenteel wordt behandeld met of in de afgelopen

drie weken is behandeld met alfa-hydroxyzuren (AHA's), bèta-

hydroxyzuren (BHA's), op de huid aangebrachte isotretinoïne en

azelaïnezuur.

Als u in de afgelopen zes maanden een vorm van isotretinoïne

Accutane of Roaccutance hebt ingenomen. Deze behandeling kan

de gevoeligheid van de huid voor scheuren, wonden en irritaties

verhogen.

136

Nederlands

Lees als u middelen of medicijnen gebruikt die de

lichtgevoeligheid verhogen, de bijsluiter. Gebruik het apparaat niet

als er staat dat het medicijn fotoallergische of fototoxische reacties

kan veroorzaken of dat u zonlicht moet vermijden wanneer u het

medicijn gebruikt.

Als u antistollingsmiddelen gebruikt (bijvoorbeeld hoge doses

aspirine), op zodanige wijze dat een uitwasperiode van 1 week

voorafgaand aan elke behandeling niet mogelijk is.

Gebruik het apparaat nooit in de volgende omstandigheden:

Als u in de afgelopen drie maanden stralingstherapie of

chemotherapie hebt ondergaan.

Als u pijnstillers inneemt die de gevoeligheid van de huid voor

warmte verminderen.

Als u immunosuppressieve medicatie neemt.

Als u in de afgelopen drie weken bent geopereerd in de te

behandelen gebieden.

Ziekten/aandoeningen

Gebruik het apparaat nooit in de volgende omstandigheden:

Als u diabetes of een andere systemische ziekte of

stofwisselingsziekte hebt.

Als u lijdt aan congestieve hartinsufficiëntie.

Als u een ziekte hebt die verband houdt met lichtgevoeligheid,

zoals polymorfe lichteruptie (PMLE), zonne-urticaria, porfyrie

enzovoort.

Als u in het verleden bent behandeld voor een

collageenaandoening, bijvoorbeeld de vorming van een

keloïdlitteken of slecht genezende wonden.

Als u lijdt aan epilepsie met overgevoeligheid voor lichtflitsen.

Als uw huid gevoelig is voor licht en u snel uitslag of een

allergische reactie krijgt.

137

Nederlands

Als u een huidaandoening hebt zoals een actieve vorm van

huidkanker, of als u in het verleden huidkanker of een andere vorm

van kanker hebt gehad in de te behandelen gebieden.

Als u in het verleden bent behandeld voor een vasculaire

aandoening, bijvoorbeeld de aanwezigheid van spataderen of

vasculaire ectasie in de gebieden die worden behandeld.

Als u aan een bloedingsstoornis lijdt.

Als u in het verleden voor immuniteitsaandoeningen bent

behandeld (waaronder HIV-infectie of aids).

Huidconditie

Gebruik het apparaat nooit in de volgende omstandigheden:

Als u infecties, eczeem, brandwonden, ontstoken haarzakjes,

snijwonden, schaafwonden, herpes simplex (koortslip), wonden of

laesies en hematomen hebt in de te behandelen gebieden.

Op geïrriteerde huid (rood of met snijwondjes) of op door de zon

verbrande, onlangs gebruinde of kunstmatig gebruinde huid.

Op de volgende gebieden zonder eerst uw huisarts te raadplegen:

moedervlekken, sproeten, grote aderen, gebieden met meer

pigment, littekens en huidaandoeningen. Dit kan leiden tot een

brandwond en verandering van de huidskleur, waardoor het

mogelijk lastiger wordt om huidziekten te ontdekken.

Op de volgende gebieden: wratten, tatoeages of permanente

make-up.

Locatie/gebieden - algemeen

Gebruik het apparaat nooit op de volgende gebieden:

De huid rond de ogen en op of nabij de wenkbrauwen.

Op gebieden waar u langwerkende deodorant gebruikt. Dit kan

leiden tot huidreacties.

138

Nederlands

Op of nabij kunstmatige dingen zoals siliconenimplantaten,

pacemakers, onderhuidse injectieopeningen (bijvoorbeeld van een

insulinepomp) of piercings.

Op de lippen, de tepels en de binnenkant van de neusgaten, oren

en anus.

Locatie/gebieden - mannen

Gebruik het apparaat nooit op de volgende gebieden:

Gebruik het apparaat niet op het gezicht en de hals, waaronder

alle gebieden met baardgroei.

Gebruik het apparaat niet op de geslachtsdelen of het scrotum.

Mannen kunnen het apparaat in de schaamstreek gebruiken.

Locatie/gebieden - vrouwen

Gebruik het apparaat nooit op de volgende gebieden:

Op de tepelhoven, kleine schaamlippen en vagina.

Opmerking: Deze lijst is niet uitputtend. Als u niet zeker weet of u het

apparaat kunt gebruiken, raden we u aan uw arts te raadplegen.

Belangrijk

Gevaar

Houd het apparaat en de adapter droog.

Raak geen interne delen aan als het apparaat

kapot is, om een elektrische schok te vermijden.

Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke

combinatie. Gebruik dit apparaat niet in een

vochtige omgeving (bijvoorbeeld in de buurt van

een gevuld bad, een lopende douche of een

gevuld zwembad).

139

Nederlands

Waarschuwing

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis

hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid,

toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat

dient te worden gebruikt.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het

apparaat gaan spelen.

Het apparaat is niet bedoeld voor kinderen jonger dan 18 jaar.

Jongeren tot 18 jaar kunnen het apparaat gebruiken met

toestemming en/of hulp van hun ouders of personen die

ouderlijke zeggenschap over hen hebben. Volwassenen van 18 jaar

en ouder kunnen het apparaat zonder beperkingen gebruiken.

Controleer het apparaat altijd voordat u het gebruikt. Gebruik het

apparaat of de adapter niet als deze beschadigd zijn.

De externe flexibele kabel of het netsnoer van deze transformator

kan niet worden vervangen; als het netsnoer beschadigd is, moet

de transformator worden afgedankt.

Gebruik het apparaat niet als het UV-filter van het lichtvenster

en/of het opzetstuk gebroken is.

Gebruik geen potlood of pen om de gebieden te markeren die

moeten worden behandeld. Hierdoor kunnen brandwonden op de

huid ontstaan.

Als u een donkere huid hebt, moet u voorzichtig zijn bij het

behandelen van een donkerder gebied als u vlak daarvoor een

lichter gebied hebt behandeld. De huidtintsensor blokkeert

mogelijk niet onmiddellijk de behandeling van het donkerder

lichaamsdeel.

140

Nederlands

Het verwijderen van haar met intens gepulseerd licht kan bij

bepaalde personen een sterkere haargroei veroorzaken. Op basis

van de momenteel beschikbare gegevens, worden de

risicogroepen voor deze reactie gevormd door vrouwen die

afkomstig zijn uit landen rond de Middellandse Zee, het Midden-

Oosten en het zuiden van Azië en die in het gezicht en de nek

worden behandeld.

De adapter, het lichtvenster en het filter van het/de opzetstuk(ken)

kunnen na gebruik erg warm zijn. Raak de adapter, de binnenkant

van het lichtvenster en het filter, of de binnenkant van het/de

opzetstuk(ken) niet aan voordat u ze hebt laten afkoelen.

Dit apparaat heeft een afneembare voedingsadapter. Gebruik

uitsluitend de adapter die wordt meegeleverd bij dit apparaat. U

vindt het referentienummer (AD2069x20020HF) op het apparaat.

De 'x' in dit nummer verwijst naar het type stekker voor uw land.

Om hygiënische redenen dient het apparaat slechts door één

persoon te worden gebruikt.

Opmerking: Als uw huidtint sinds de laatste behandeling is

veranderd (bijv. omdat uw huid is gebruind), raden we u aan een

huidtest uit te voeren en 30 minuten te wachten voordat u met de

volgende behandeling begint.

Schade voorkomen

Zorg ervoor dat de luchtstroom via de ventilatieopeningen van het

apparaat niet wordt belemmerd.

Stel het apparaat nooit bloot aan zware schokken, schud het niet

en laat het niet vallen.

Als u het apparaat van een zeer koude naar een zeer warme

omgeving verplaatst, of omgekeerd, moet u ongeveer 3 uur

wachten voordat u het in gebruik neemt.

Bewaar het apparaat op een stofvrije en droge plaats.

141

Nederlands

Stel het apparaat tijdens het gebruik niet bloot aan een

temperatuur lager dan 5°C of hoger dan 35°C.

Voorkom schade door het apparaat niet langere tijd achtereen

(meer dan enkele uren) bloot te stellen aan rechtstreeks zonlicht of

UV-licht.

Let op

Dit apparaat is alleen bedoeld voor het verwijderen van

ongewenst lichaamshaar onder de jukbeenderen. Gebruik het

apparaat niet voor andere doeleinden.Doet u dit wel, dan wordt u

blootgesteld aan een gevaarlijke situatie.Gebruik het apparaat

niet op het gezicht en de hals, waaronder alle gebieden met

baardgroei.Mannen kunnen het apparaat in de schaamstreek

gebruiken (met uitzondering van de geslachtsdelen en het

scrotum).

Dit apparaat is niet afwasbaar. Dompel het apparaat nooit onder

in water en spoel het ook niet af onder de kraan.

Om hygiënische redenen dient het apparaat slechts door één

persoon te worden gebruikt.

Gebruik het apparaat alleen op de standen die geschikt zijn voor

uw huidtype. Als u een hogere stand gebruikt dan wordt

aanbevolen, kan het risico op huidreacties en bijwerkingen

toenemen.

Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schuurmiddelen of

agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat

te reinigen.

142

Nederlands

Het strooilicht dat door het apparaat wordt geproduceerd, is niet

schadelijk voor de ogen. Kijk niet naar de flits terwijl u het apparaat

gebruikt. Het is niet nodig om tijdens het gebruik een beschermbril

te dragen. Gebruik het apparaat in een goed verlichte ruimte,

zodat u minder door het licht wordt verblind.

Breng het apparaat voor controle of reparatie altijd naar een door

Philips geautoriseerd servicecentrum. Reparatie door een

onbevoegd persoon kan zeergevaarlijke situaties opleveren voor

de gebruiker.

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het is

ingeschakeld. Schakel het apparaat na gebruik altijd uit.

Gebruik het apparaat niet als een of meer van de omstandigheden

die worden vermeld in het hoofdstuk 'Voor wie is Lumea niet

geschikt? Contra-indicatie' op u van toepassing zijn.

Bruining met natuurlijk of kunstmatig zonlicht kan van invloed zijn

op de gevoeligheid en de kleur van uw huid. Voer een huidtest uit

om de juiste stand voor de lichtintensiteit te bepalen.

Maak uw huid schoon en zorg dat deze haarvrij, volledig droog en

vrij van vettige substanties is voordat u de Lumea gebruikt.

Behandel hetzelfde gebied van uw huid nooit meer dan één keer

per sessie. Dit verbetert de doeltreffendheid van de behandeling

niet, maar vergroot het risico op huidreacties.

Lumea mag nooit pijnlijk zijn. Als u ongemak ervaart, verlaagt u de

lichtintensiteit.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en

voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische

velden.

143

Nederlands

Hoe IPL werkt

Met de Intense Pulsed Light-technologie (IPL) worden zachte lichtpulsen op

de huid toegepast en door de haarwortelgeabsorbeerd. Hoe lichter de huid

en hoe donkerder het haar, hoe beter de lichtpulsen worden geabsorbeerd.

De lichtpulsen stimuleren het haarzakje om naar een rustfase te gaan. Als

gevolg hiervan valt het haar op natuurlijke wijze uit en wordt nieuwe

haargroei voorkomen.

De haargroeicyclus bestaat uit verschillende fasen. De IPL-technologie is

alleen effectief wanneer de haar zich in de groeifase bevindt. Niet alle haren

zijn tegelijkertijd in de groeifase. Daarom raden we u aan eerst het

behandelschema voor de beginfase (4-5 behandelingen, met steeds 2

weken ertussen) en daarna het schema voor de vervolgfase (om de 4-8

weken bijwerken) aan te houden, om er zeker van te zijn dat alle haren

effectief worden behandeld op het moment dat ze in de groeifase zijn.

Tip: Als u er zeker van wilt zijn dat het haar lang wegblijft, raden we u aan

het resultaat om de 4 weken bij te werken.

Opmerking: Behandeling met de Lumea is niet effectief als u lichtblond, grijs,

rood of wit haar hebt omdat lichte haren niet voldoende licht absorberen.

Hieronder vindt u de kleuren haar die op een effectieve manier met Lumea

kunnen worden behandeld.

Geschikte kleuren lichaamshaar

Opmerking: Raadpleeg de haarkleurtabel met nummer 3 op de

uitvouwpagina om te controleren of u het apparaat kunt gebruiken voor uw

kleur lichaamshaar.

144

Nederlands

Aanbevolen behandelschema

Eerste behandelingen

21 3 4 5 6 7 8

Voor de eerste 4 tot 5 behandelingen raden we u aan om de Lumea voor

mannen iedere twee weken te gebruiken, zodat u zeker weet dat alle haren

worden behandeld.

Opmerking: Als u een van de IPL-behandelingen vervangt door een andere

methode voor het verwijderen van lichaamshaar (harsen, epileren

enzovoort), helpt dat niet om het gewenste ontharingsresultaat te bereiken.

Opmerking: Als u tijdens Lumea-behandelinge haar wilt verwijderen, kunt u

dat doen via uw gebruikelijke ontharingsmethode.

Bijwerkfase

2012

Na de eerste 4-5 behandelingen raden we u aan de huid om de 4 tot 8

weken te behandelen, wanneer sprake is van teruggroei. Zo onderhoudt u

het resultaat en hebt u maandenlang een gladde huid. De tijd tussen de

behandelingen kan variëren, afhankelijk van het lichaamsdeel en de

snelheid waarmee uw haar teruggroeit.

Tip: U kunt het behandelschema in uw agenda zetten, zodat u geen

behandelingen vergeet.

Opmerking: Als u het apparaat vaker gebruikt, verhoogt dat de effectiviteit

niet.

145

Nederlands

Behandeltijd per gebied

7-12 min.

±20 min.

2 min.

2-5 min.

7-12 min.

Wat u kunt verwachten

Na de eerste behandelingen

Nade eerste behandeling kan het 1 tot 2 weken duren voordat de haren

uitvallen. In de eerste weken na de eerste behandelingen groeien er nog

steeds haren.Dit zijn waarschijnlijk haren die zich tijdens de eerste

behandelingen nog niet in de groeifase bevonden.

Na 2 of 3 behandelingen is een duidelijke afname van de haargroei

zichtbaar. Om alle haren effectief te verwijderen, is het echter belangrijk

het aanbevolen behandelschema te blijven volgen.

146

Nederlands

Na 4 of 5 behandelingen is een aanzienlijke afname van de haargroei

zichtbaar in de met de Lumea behandelde gebieden. Waarschijnlijk ziet u

ook een afname van de haardichtheid.

Bijhouden

Blijf de huid regelmatig behandelen (elke 4 tot 8 weken) om het resultaat

te behouden.

De Lumea voor mannen gebruiken vóór en na het

bruinen

Bruining met natuurlijk of kunstmatig zonlicht

Als u uw huid met opzet blootstelt aan natuurlijk of kunstmatig zonlicht

omdat u bruin wilt worden, beïnvloedt u de gevoeligheid en de kleur van uw

huid. Het volgende is daarom belangrijk:

Wacht na elke behandeling minstens 48 uur alvorens uw huid te bruinen.

Zelfs na 48 uur moet u controleren of de behandelde huid geen roodheid

meer vertoont door de behandeling.

Als u uw huid blootstelt aan zonlicht (zonder de bedoeling om te

bruinen), gebruikt u in de 48 uur na de behandeling een

zonnebrandcrème met beschermingsfactor 50+ op de behandelde

gebieden. Na deze periode kunt u twee weken een zonnebrandcrème

met beschermingsfactor 30+ gebruiken.

Wacht na het bruinen minstens 2 weken voordat u Lumea gebruikt.

Na recent bruinen voert u een huidtest uit om de juiste stand voor de

lichtintensiteit te bepalen. Raadpleeg het hoofdstuk 'Huidtest' voor

instructies.

Gebruik Lumea niet op door de zon verbrande huid.

De rug en de borst zijn vaak gebruind. Let er vooral op dat u de juiste

intensiteit voor de behandeling van gebruinde huid selecteert om

huidreacties te voorkomen.

Opmerking: Incidentele blootstelling aan zonlicht en blootstelling aan

indirect zonlicht wordt niet aangemerkt als bruining.

Bruining met een zelfbruiner

Als u een zelfbruiner hebt gebruikt, wacht u tot de kunstmatige bruining

volledig is verdwenen voordat u het apparaat gebruikt.

Voordat u de Lumea voor mannen gebruikt

Uw huid voorbehandelen

Voordat u Lumea gebruikt, dient u de harenop uw huid te verwijderen.

Hierdoor kan het licht wordengeabsorbeerd door het gedeelte van de

haren dat zich onder het huidoppervlak bevindt. Dit vergroot de effectiviteit

147

Nederlands

van de behandeling. U kunt het haar verwijderen door te scheren, epileren

of harsen. Gebruik geen ontharingscrème, aangezien deze chemicaliën een

huidreactie kunnen veroorzaken.

Als u ervoor kiest om te harsen, moet u 24 uur wachten voordat u Lumea

gebruikt om uw huid rust te geven. We raden u aan vóór de behandeling

een douche te nemen om er zeker van te zijn dat alle harsresten van uw

huid zijn verwijderd.

1 Geef de gebieden die u met Lumea wilt behandelen een

voorbehandeling.

2 Maak uw huid schoon en zorg dat deze haarvrij, volledig droog en vrij van

vettige substanties is.

Opmerking: Als scheren huidirritaties veroorzaakt, raden wij u aan het

apparaat pas weer te gebruiken als de huidirritatie is verdwenen.

Huidtest

Wanneer u de Lumea voor de eerste keer of na het bruinen gebruikt, voert u

een huidtest uit op elk te behandelen gebied. De huidtest is noodzakelijk

om de reactie van uw huid op de behandeling te controleren en de juiste

lichtintensiteit voor elk deel van uwlichaam te bepalen.

Opmerking: Probeer het apparaat niet te gebruiken op moeilijk

bereikbare of gevoelige gebieden (enkels en gebieden waar het bot dicht

onder de huid ligt).

1 Schakel het apparaat in. Selecteer stand 1.

2 Plaats het apparaat loodrecht op de huid zodat het geïntegreerde

veiligheidssysteem contact maakt met uw huid.

Het geïntegreerde veiligheidssysteem voorkomt dat het apparaat

onopzettelijk flitst terwijl er geen contact met de huid is.

3 Druk op de flitsknop om een flits af te geven.

4 Schuif het apparaat over de huid naar het volgende te behandelen

gebied.

5 Zet het apparaat één stand hoger, flits en schuif het apparaat naar het

volgende gebied. Herhaal dit voor alle standen, zolang een bepaalde

stand nog prettig aanvoelt. Zie de tabel in 'De juiste lichtintensiteit

selecteren'.

6 Na de huidtest wacht u 24 uur en controleert u uw huid op eventuele

reacties. Als uw huid geïrriteerd is, kiest u voor verder gebruik de hoogste

stand die niet tot een huidreactie heeft geleid.

De Lumea voor mannen gebruiken

Smartskin-sensor

Elk opzetstuk van de Lumea voor mannen heeft een geïntegreerde

huidtintsensor die aan het begin van elke sessie, en af en toe tijdens de

sessie, de huidtint bepaalt. Als de sensor een huidtint waarneemt die te

donker is voor een behandeling met de Lumea,begint het 'klaar om te

148

Nederlands

flitsen'-lampje oranje te knipperen. Vervolgens wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat uw huid geïrriteerd raakt.

Dit houdt in dat het apparaat niet flitst wanneer u op de flitsknop drukt.

Lichaamsopzetstuk

Het lichaamsopzetstuk heeft een holle vorm, zodat er zo veel mogelijk

contact is met de huid en het gedeelte onder de neklijn goed behandeld

kan worden, met name grote lichaamsdelen zoals borst, rug, benen, armen

en buik.

De juiste lichtintensiteit selecteren

Lumea biedt 5 verschillende lichtintensiteiten. U kunt de lichtintensiteit altijd

wijzigen en de stand selecteren die u prettig vindt.

1 Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen. Het apparaat

begint een behandeling altijd in stand 1.

Opmerking: Als u de stand voor de lichtintensiteit handmatig wilt

aanpassen zonder de standindicatiefunctie te gebruiken, drukt u op de

schakelknoppen totdat u de gewenste stand hebt bereikt. Het

bijbehorende lampje gaat wit branden.

2 Druk op de standindicatieknop ( ) en plaats het apparaat op uw huid.

3 Wanneer het apparaat uw huid heeft gescand, knipperen de

aanduidingen voor de lichtintensiteit wit. Hiermee wordt aangegeven

welke intensiteiten het meest comfortabel zijn voor uw huidtint.

4 Druk op de bevestigingsknop ( ) om aan te geven dat u de aangegeven

stand wilt gebruiken.

De Philips Lumea gebruikt automatisch de hoogste voorgestelde

intensiteit, die wordt aangegeven door een continu brandend LED-

lampje.

Met de Lumea kunt u de lichtintensiteit selecteren die u zelf het prettigst

vindt. Als u de stand voor de lichtintensiteit handmatig wilt instellen,

raadpleegt u de onderstaande tabel. Deze tabel laat zien welke standen

voor de meeste gebruikers prettig en effectief zijn.

5 Lumea mag nooit pijnlijk zijn. Als u ongemak ervaart, verlaagt u de

lichtintensiteit. gebruiken U kunt dit doen met behulp van de

schakelknoppen.

Opmerking: Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als uw

huidtint te donker is. Het 'klaar om te flitsen'-lampje gaat oranje

knipperen om aan te geven dat de huidtint te donker is voor de IPL-

behandeling met de Lumea.

6 Voer een huidtest uit nadat u naar een ander lichaamsdeel bent gegaan

of na recent bruinen om de juiste stand voor de lichtintensiteit te

bepalen. Druk op de standindicatieknop om de standindicatiefunctie

opnieuw te activeren.

Opmerking: Omdat de huidskleur per lichaamsdeel kan verschillen, moet

u voor elk lichaamsdeel afzonderlijk de juiste stand selecteren.

Huidtint Stand voor lichtintensiteit

149

Nederlands

Wit: u verbrandt altijd en wordt nooit bruin. 4/5

Beige: u verbrandt snel en wordt nauwelijks bruin. 4/5

Lichtbruin: u verbrandt snel en wordt langzaamlichtbruin. 4/5

Middenbruin: u verbrandt zelden en wordt snel bruin. 3/4

Donkerbruin: u verbrandt zelden en wordt zeer snel bruin. 1/2/3

Zeer donkerbruin en donkerder: u verbrandtzeldentot nooit, zeer

donkere bruining.

U kunt het apparaat niet

gebruiken

Opmerking: Raadpleeg de huidtinttabel met nummer 2 op de uitvouwpagina

om te controleren of u het apparaat kunt gebruiken voor uw huidtype.

Opmerking:Uw huid kan om uiteenlopende redenen op verschillende

dagen/momenten verschillend reageren.

Het apparaat gebruiken

1 Maak het opzetstuk en het lichtvenster voor gebruik schoon.

2 Steek de kleine stekker in het apparaat en sluit de adapter aan op het

stopcontact.

Opmerking: Als het apparaat niet volledig is opgeladen wanneer u met

een behandeling begint, raakt de accu leeg tijdens een behandeling van

het hele lichaam. We raden u aan het apparaat altijd volledig op te laden

voordat u met een behandeling begint, of het apparaat met het netsnoer

te gebruiken.

Als u het apparaat gebruikt om uw schouders, borst, rug en benen te

behandelen, kan het nodig zijn om het apparaat tijdens de behandeling

op te laden. Dit is normaal.

Tip: Als u uw rug en schouders wilt behandelen, dan hebt u voor het

beste resultaat misschien de hulp nodig van uw partner of een vriend om

te garanderen dat alle delen zijn gedaan.

3 Schakel het apparaat in en selecteer de juiste lichtintensiteit voor uw

huidtint. Als u de juiste huidtint wilt selecteren, kunt u de

standindicatiefunctie (zie 'De juiste lichtintensiteit selecteren') gebruiken.

150

Nederlands

4 Plaats het apparaat loodrecht op de huid zodat het geïntegreerde

veiligheidssysteem contact maakt met uw huid.

Het geïntegreerde veiligheidssysteem voorkomt dat het apparaat

onopzettelijk flitstterwijl er geen contact met de huid is.

5 Druk het apparaat stevig op uw huid om ervoor te zorgen dat er goed

huidcontact is. Het 'klaar om te flitsen'-lampje aan de achterzijde van het

apparaat gaat wit branden om aan te geven dat u met de behandeling

kunt beginnen.

Opmerking: Als het 'klaar om te flitsen'-lampje oranje begint te

knipperen, is uw huid niet geschikt voor behandeling. In dit geval wordt

het apparaat automatisch uitgeschakeld. U kunt proberen het apparaat

op andere gebieden met een lichtere huidtint te gebruiken.

Opmerking: Als het 'klaar om te flitsen'-lampje niet wit gaat branden,

maakt het apparaat niet volledig contact met de huid.

6 Druk op de flitsknop om een flits af te geven.Het apparaat maakt een

zacht klikkend geluid. U voelt nu de warmte door de flits.

Opmerking: Het strooilicht dat door het apparaat wordt geproduceerd, is

niet schadelijk voor de ogen. Kijk niet naar de flits terwijl u het apparaat

gebruikt. Het is niet nodig om tijdens het gebruik een beschermbril te

dragen. Gebruik het apparaat in een goed verlichte ruimte, zodat u

minder door het licht wordt verblind.

7 Plaats het apparaat op het volgende te behandelen gebied. Na elke flits

duurt het maximaal 3,5seconden tot het apparaat klaar is om opnieuw te

flitsen. U kunt een flits afgeven wanneer het 'klaar om te flitsen'-lampje

wit brandt.

8 U moet de flitsen kort na elkaar afgeven om ervoor te zorgen dat u alle

gebieden hebt behandeld. Het effectieve licht komt alleen uit het

lichtvenster. Het onderdeel van het apparaat dat in contact is met uw

huid, is iets groter en daarom moet er een beetje overlapping zijn. Zorg er

echter wel voor dat u een bepaald gebied slechts één keer flitst.

Opmerking: Als u twee flitsen afgeeft op hetzelfde gebied, verbetert u de

doeltreffendheid van de behandeling niet, maar vergroot u het risico op

huidreacties.

Opmerking: Gebruik geen potlood of pen om de gebieden te markeren

die moeten worden behandeld, want dit kan leiden tot bijwerkingen voor

de huid.

9 Wanneer u klaar bent met de behandeling, houdt u de aan-uitknop

ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. Haal de adapter uit het

stopcontact als u het apparaat met het snoer hebt gebruikt.

Opmerking: Als u het apparaat lange tijd niet hebt gebruikt, is het belangrijk

om een nieuwe huidtest uit te voeren.

151

Nederlands

Twee behandelmodi: ‘druk en flits’ en ‘schuif en flits’

UwPhilips Lumea heeft twee behandelmodi voor eenvoudig gebruik op

verschillende lichaamsdelen:

De modus ‘druk en flits’ is ideaal voor de behandeling van kleine

ofgeronde gebieden, zoals knieën en onderarmen. Druk de flitsknop in

en laatdeze weer los om één flits af te geven.

De modus 'schuif en flits' is vooral geschikt voor grotere gebieden zoals

borst en benen. Houd de flitsknop ingedrukt terwijl u het apparaat over

uw huid schuiftom meerdere flitsen achter elkaar af te geven.

Opmerking: Het apparaat heeft hiervoor maximaal 2 seconden nodig

wanneer u het met snoer gebruikt, of maximaal 3,5 seconden wanneer u

het snoerloos gebruikt. Als u het apparaat te snel over de huid beweegt,

worden niet alle plekken even goed behandeld.

Na gebruik

Veelvoorkomende huidreacties

Uw huid kan enige roodheid vertonen en/of prikken, tintelen of warm

aanvoelen. Deze reactie is volstrekt onschadelijk en verdwijnt snel.

Scheren of de combinatie van scheren en lichtbehandeling kan een droge

huid en jeuk veroorzaken. U kunt ter verkoeling een ijscompres of een nat

washandje op de geïrriteerde huid leggen. Als de huid droog blijft, kunt u

een geurloze vochtinbrengende crème aanbrengen op het behandelde

gebied.

Zeldzame bijwerkingen

Brandwonden, overmatige roodheid (bijvoorbeeld rond

haarzakjes) en zwellingen: deze reacties doen zich zelden voor. De

reacties zijn het gevolg van het gebruik van een lichtintensiteit die

te hoog is voor uw huidtint. Raadpleeg uw huisarts als deze

reacties niet binnen 3 dagen verdwijnen. Wacht met de volgende

behandeling tot de huid volledig is hersteld en gebruik een lagere

lichtintensiteit.

152

Nederlands

Huidverkleuring: dit komt zelden voor. Huidverkleuring is zichtbaar

als een vlek die donkerder (hyperpigmentatie) of lichter

(hypopigmentatie) is dan de huid eromheen. Dit is het gevolg van

het gebruik van een lichtintensiteit die te hoog is voor uw huidtint.

Raadpleeg uw huisarts als de verkleuring niet binnen 2 weken

verdwijnt. Behandel de verkleurde gebieden niet totdat de

verkleuring is verdwenen en uw huid zijn normale tint heeft

teruggekregen.

Huidinfectie komt zeer zelden voor, maar vormt een potentieel

risico als gevolg van een (kleine) wond, een brandwond,

huidirritatie enzovoort.

Epidermale verhitting (een scherp begrensd bruinachtig gebied dat

vaak voorkomt bij donkerder huidtinten en niet gepaard gaat met

een droge huid): Deze reactie komt zelden voor. Raadpleeg uw

huisarts als deze reactie niet binnen 1 week verdwijnt. Wacht met

de volgende behandeling tot de huid volledig is hersteld en

gebruik een lagere lichtintensiteit.

Blaren (zien eruit als bobbeltjes op het huidoppervlak): dit komt

zelden voor. Raadpleeg uw huisarts als deze reactie niet binnen 1

maand verdwijnt of wanneer de huid geïnfecteerd raakt. Wacht

met de volgende behandeling tot de huid volledig is hersteld en

gebruik een lagere lichtintensiteit.

Littekens: vaak het bijkomende effect van een brandwond en het

kan langer dan een maand duren voordat deze zijn verdwenen.

Folliculitis (zwelling rond haarzakjes in combinatie met de vorming

van puistjes): deze reactie komt zeer zelden voor en is het gevolg

van bacteriën die de beschadigde huid binnendringen. Raadpleeg

uw huisarts als deze reactie zich voordoet omdat folliculitis

mogelijk met een antibiotische zalf moet worden behandeld.

153

Nederlands

Pijn: dit kan voorkomen tijdens of na de behandeling als u het

apparaat hebt gebruikt op huid die niet vrij is van haren, als u het

apparaat gebruikt op een te hoge lichtintensiteit voor uw huidtint,

als u meerdere malen een flits afgeeft op hetzelfde gebied en als u

het apparaat gebruikt op open wonden, ontstekingen, infecties,

tatoeages, brandwonden enzovoort.

Nazorg

Na gebruik kunt u gerust lotion, crème, deodorant, huidolie of make-up op

de behandelde gebieden aanbrengen.Als uw huid na behandeling rood of

geïrriteerd is, brengt u geen producten aan op uw huid totdat de roodheid

of irritatie is verdwenen.Als uw huid geïrriteerd raakt nadat u een product op

uw huid hebt aangebracht, wast u het eraf met water.

Opmerking: Als u alle instructies volgt, is er toch een kans dat er huidreacties

optreden.Gebruik in dat geval het apparaat niet meer en neem contact op

met het Philips Consumer Care Center in uw land.

Opladen

Laad de accu volledig op voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en

wanneer de accu bijna leeg is. Het duurt ongeveer 1 uur en 40 minuten om

de accu volledig op te laden. Laad het apparaat op wanneer het

oplaadlampje oranje begint te branden tijdens het gebruik. De accu is dan

bijna leeg. Een volledig opgeladen accu geeft ten minste 130 flitsen bij

lichtintensiteit 5.

Het apparaat opladen:

1 Schakel het apparaat uit.

2 Steek de kleine stekker in het apparaat en sluit de adapter aan op het

stopcontact.

Het oplaadlampje knippert wit om aan te geven dat het apparaat

wordt opgeladen.

Als de accu volledig is opgeladen, gaat het oplaadlampje continu wit

branden.

Opmerkingen: De adapter en het apparaat voelen warm aan tijdens het

opladen. Dit is normaal.

Opmerking: Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging

voor de accu. Deze beveiliging voorkomt dat het apparaat wordt

opgeladen bij een kamertemperatuur boven 40°C.

Bedek het apparaat en de adapter nooit tijdens het opladen.

3 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek de kleine

stekker uit het apparaat.

Opmerking: De accucapaciteit is onvoldoende voor een behandeling van

het hele lichaam. Wanneer u grote lichaamsdelen zoals schouders, borst,

154

Nederlands

rug en benen behandelt, raden wij u aan om het apparaat aan te sluiten op

een stopcontact.

Tip: Laad het apparaat na elk gebruik op. Zo gaat de accu langer mee.

Schoonmaken en opbergen

1 Schakel het apparaat na gebruik uit, haal de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat afkoelen.

Opmerking:Het lichtvenster en het opzetstuk kunnen na gebruik erg

warm zijn.

2 Verwijder het opzetstuk.

3 Bevochtig het zachte doekje dat bij het apparaat is geleverd met wat

water en gebruik het voor het schoonmaken van de volgende

onderdelen:

het lichtvenster op het apparaat

de buitenkant van het opzetstuk

de reflector in het opzetstuk

de huidtintsensor

4 Laat alle onderdelen goed aan de lucht drogen.

5 Bewaar het apparaat op een stofvrije plaats bij een temperatuur tussen

-25°C en +70°C en een luchtvochtigheid van 15-90%.

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar

www.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring.

Recyclen

Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

155

Nederlands

Dit symbool betekent dat dit product een ingebouwde oplaadbare

batterij bevat die niet met het gewone huishoudelijke afval mag worden

weggegooid (2006/66/EG). Lever uw product in bij een officieel

inzamelpunt of een Philips servicecentrum, waar de oplaadbare batterij

deskundig wordt verwijderd.

Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van

elektrische en elektronische producten en accu’s. Als u oude producten

correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

Philips Lumea-producten bevatten herbruikbare materialen en mogen niet

terechtkomen in de huishoudelijk-afvalstroom. Raadpleeg de

ondersteuningswebsite van Philips Lumea voor de recyclingopties. Werp

niet in het vuur.

Technische gegevens

BG9041

Nominale spanning 100V - 240V

Nominale frequentie 50Hz - 60Hz

Nominaal ingangsvermogen 65W

Bescherming tegen elektrische

schokken

KlasseII

Beschermingsklasse IP30 (EN 60529)

Voorwaarden voor een goede

werking

Temperatuur: 5°C tot 35°C

Relatieve vochtigheid 15% tot 90% (niet-condenserend)

Temperatuur bij opslag -25°C tot +70°C

Luchtvochtigheid bij opslag Minder dan 90% (niet-condenserend)

<90%

Maximale variatie van de

lichtopbrengst op het te

behandelen gedeelte

<20%

Druk tijdens gebruik 700hPa - 1060hPa

Duur van de pulstrein Enkele puls

Golflengte uitgestraald licht 560 tot 1400nm

Lithium-ionbatterij 2 x 3,6 volt, 1000mAh

Blootstelling aan optische straling 2,4 - 6,5J/cm²

156

Nederlands

Maximale optische energie 4,8 - 23J

Optische gelijkmatigheid Maximaal +/- 30% afwijking van gemiddelde optische

blootstelling in het behandelgebied

Herhaaltijd 0,9s - 2s (met snoer); 1,6s - 3,5s (snoerloos)

Pulsduur < 2,5ms

Flitsinterval Tussen 1 en 3,5seconde, afhankelijk van het gebruik met snoer

(stopcontact) of zonder snoer (accu)

Pulssequentie Enkele puls

Problemen oplossen

Probleem

Mogelijke oorzaak Oplossing

Het is normaal dat het

apparaat en de adapter

tijdens gebruik warm worden

(maar niet te warm om aan te

raken).

Gebruik het apparaat in een iets koelere

omgeving en/of laat het afkoelen

voordat u het weer gebruikt.

De ventilator werkt niet. Controleer of het opzetstuk goed is

bevestigd. Maak indien nodig de

connectors op het opzetstuk schoon. Als

het opzetstuk goed is bevestigd en u wel

flitsen kunt afgeven met het apparaat,

neemt u contact op met het Consumer

Care Center in uwland, uw Philips-dealer

of een Philips-servicecentrum.

Tijdens het gebruik wordt

het apparaat/de adapter

warm.

De koude luchtstroom van de

ventilator wordt afgedekt

door handen of een

handdoek.

Zorg ervoor dat de koude luchtstroom

van de ventilator niet wordt afgedekt.

Wanneer ik het apparaat

op de huid plaats, wordt er

geen flits afgegeven. Het

'klaar om te flitsen'-lampje

knippert oranje.

Uw huidtint in het gebied dat

u wilt behandelen, is te

donker.

Behandel andere gebieden met lichtere

huidtinten met Lumea.

Het 'klaar om te flitsen'-

lampje knippert oranje en

alle 5 intensiteitslampjes

knipperen ook.

Het apparaat moet worden

gereset.

Als u het apparaat wilt resetten, haalt u

de stekker uit het stopcontact en laat u

het apparaat ongeveer 30 minuten

afkoelen. Het apparaat moet nu weer

normaal werken. Als het apparaat niet

meer werkt, neemt u contact op met het

Philips Consumer Care Centre in uw land.

Het 'klaar om te flitsen'-

lampje gaat niet wit

branden.

Het apparaat maakt niet

volledig contact met uw huid.

Plaats het apparaat loodrecht op de

huid, zodat het geïntegreerde

veiligheidssysteem contact maakt met

uw huid.

157

Nederlands

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het lichtvenster of de

huidtintsensor is vuil.

Reinig hetlichtvenster en de

huidtintsensorzorgvuldig.

Het apparaat geeft een

vreemde geur af.

U hebt de haren op het te

behandelen gebied niet goed

verwijderd. Deze haren

kunnen verbranden en de

vreemde geur veroorzaken.

Verwijder het haar op uw huid voordat u

Lumea gebruikt.

Het apparaat flitst niet, de

ventilator werkt niet en de

lampjes van alle vijf de

intensiteitsstanden

knipperen.

Het opzetstuk is niet goed

bevestigd.

Zorg dat u het opzetstuk volledig

bevestigd. Reinig indien nodig de

elektrische contactpunten van het

opzetstuk.

De lichtintensiteit die u

gebruikt is te hoog.

Controleer of u de juiste stand voor

lichtintensiteit hebt geselecteerd.

Selecteer zo nodig een lagere stand.

U hebt de haren op de te

behandelen gebieden niet

verwijderd.

Verwijder het haar op uw huid voordat u

Lumea gebruikt.

Het UV-filter in het

lichtvenster is beschadigd.

Gebruik het apparaat niet als het UV-

filter is beschadigd. Neem contact op

met het Consumer Care Center in uw

land, uw Philips-dealer of een Philips-

servicecentrum.

De huid voelt gevoeliger

aan dan normaal tijdens de

behandeling. Gebruik van

het apparaat voelt

onbehaaglijk.

U hebt een gebied behandeld

waarvoor het apparaat niet is

bedoeld.

Gebruik het apparaat nooit op de

volgende gebieden: binnenste

schaamlippen, anus, tepels, tepelhoven,

lippen, moedervlekken, sproeten,

tatoeages, piercings,binnenkant van de

neusgaten en oren en rond de ogen en

wenkbrauwen. Gebruik het apparaat niet

op het gezicht en de hals, waaronder alle

gebieden met baardgroei.Mannen

kunnen het apparaat in de schaamstreek

gebruiken (met uitzondering van de

geslachtsdelen en het scrotum).

De reactie van de huid op

de behandeling houdt

langer aan dan normaal.

De lichtintensiteit die u hebt

gebruikt, is te hoog voor u.

Selecteer de volgende keer een lagere

lichtintensiteit.Zie'De juiste

lichtintensiteit selecteren' in het

hoofdstuk 'Uw Philips Lumea gebruiken'.

158

Nederlands

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De flits voelt heel scherp

aan mijn ogen. Moet ik een

beschermbril dragen?

Nee, de Philips Lumea is niet

schadelijk voor uw ogen.

Het strooilicht dat door het apparaat

wordt geproduceerd, is niet schadelijk

voor de ogen. Kijk niet naar de flits terwijl

u het apparaat gebruikt. Het is niet nodig

om tijdens het gebruik een beschermbril

te dragen. Gebruik het apparaat in een

goed verlichte ruimte, zodat u minder

door het licht wordt verblind. Zorg dat u

goed contact maakt met de huid om

verstrooid licht te voorkomen.

De lichtintensiteit die u hebt

gebruikt, is te laag voor u.

Selecteer de volgende keer een hogere

stand.

U hebt geen flits afgegeven

op een gebied dat naast een

daarvoor behandeld gebied

ligt.

U moet de flitsen kort na elkaar afgeven

en de flitsen moeten elkaar enigszins

overlappen.

Het apparaat werkt niet voor

uw kleur lichaamshaar.

Als u lichtblond, grijs, rood of wit haar

hebt, is de behandeling niet effectief.

U hebt het apparaat niet zo

vaak als aanbevolen gebruikt.

We adviseren u het aanbevolen

behandelschema te volgen om alle

haren te verwijderen. U kunt de tijd

tussen behandelingen verminderen,

maar behandel gebieden niet vaker dan

eens per twee weken.

De resultaten van de

behandeling voldoen niet

aan de verwachtingen.

U reageert langzamer op de

IPL-behandeling.

Blijf het apparaat ten minste 6 maanden

gebruiken, omdat de terugkerende

haargroei in deze periode nog steeds

kan afnemen.

Gebruik van het apparaat

voelt onbehaaglijk.

U hebt een gebied behandeld

waarvoor het apparaat niet is

bedoeld.

Gebruik het apparaat alleen op de

onderarmen, schaamstreek (met

uitzondering van de geslachtsdelen),

schouders, borst, rug en benen.

Mijn opzetstuk bevat geen

glazen filter.

Dit is normaal. U hoeft niets te doen. Er zit geen filter in

het lichaamsopzetstuk of het

okselopzetstuk. Alleen het opzetstuk

voor gevoelige gebieden heeft een

speciaal filter.

159

Nederlands

Português

Conteúdo

Bem-vindo_____________________________________________________________________________________________ 161

Descrição geral do aparelho___________________________________________________________________________ 161

Contraindicações______________________________________________________________________________________ 162

Condições gerais_______________________________________________________________________________________ 162

Medicamentos/histórico______________________________________________________________________________ 162

Patologias/distúrbios__________________________________________________________________________________ 163

Condições da pele_____________________________________________________________________________________ 164

Zonas/áreas gerais____________________________________________________________________________________ 164

Zonas/áreas nos homens_____________________________________________________________________________ 165

Zonas/áreas nas mulheres____________________________________________________________________________ 165

Importante_____________________________________________________________________________________________ 165

Perigo__________________________________________________________________________________________________ 165

Aviso____________________________________________________________________________________________________ 165

Para evitar danos______________________________________________________________________________________ 167

Atenção________________________________________________________________________________________________ 168

Campos electromagnéticos (CEM)____________________________________________________________________ 169

Como funciona a IPL___________________________________________________________________________________ 169

Cores de pêlo adequadas_____________________________________________________________________________ 170

Plano de tratamentos recomendado_________________________________________________________________ 170

Fase inicial_____________________________________________________________________________________________ 170

Fase de retoques______________________________________________________________________________________ 171

Tempo de tratamento por zona_______________________________________________________________________ 171

O que esperar__________________________________________________________________________________________ 172

Após a fase inicial de tratamento _____________________________________________________________________ 172

Durante a fase de retoques do tratamento___________________________________________________________ 172

Utilizar a Lumea para homens antes e após o bronzeamento_______________________________________ 172

Bronzeamento com luz solar natural ou artificial_____________________________________________________ 172

Bronzeamento com cremes___________________________________________________________________________ 173

Antes de utilizar a Lumea para homens______________________________________________________________ 173

Pré-tratamento da pele_______________________________________________________________________________ 173

Teste de pele___________________________________________________________________________________________ 173

Utilizar a Lumea para homens_________________________________________________________________________ 174

Sensor Smartskin______________________________________________________________________________________ 174

Acessório corporal_____________________________________________________________________________________ 174

Seleccionar a intensidade de luz certa________________________________________________________________ 174

Manusear o aparelho__________________________________________________________________________________ 175

Dois modos de tratamento: Pousar e pulsar e Deslizar e pulsar_____________________________________ 177

Após a utilização_______________________________________________________________________________________ 177

Reacções comuns da pele_____________________________________________________________________________ 177

Efeitos secundários raros______________________________________________________________________________ 178

Cuidados após a utilização____________________________________________________________________________ 179

Carregamento__________________________________________________________________________________________ 179

Limpeza e arrumação__________________________________________________________________________________ 180

Garantia e assistência_________________________________________________________________________________ 180

Reciclagem_____________________________________________________________________________________________ 181

Especificações técnicas________________________________________________________________________________ 181

160

Português

Resolução de problemas______________________________________________________________________________ 182

Bem-vindo

Bem-vinda ao mundo de beleza Lumea! Em apenas algumas semanas, terá

uma pele suave como a seda.

A Philips Lumea utiliza tecnologia de Luz Pulsada Intensa (IPL, Intense

Pulsed Light), conhecido como um dos métodos mais eficazes para a

prevenção contínua do reaparecimento do pêlo. Adaptámos esta tecnologia

à base de luz, originalmente utilizada em salões de estética profissionais,

em estreita colaboração com especialistas em questões de pele, para uma

utilização fácil e segura no conforto da sua casa. O sistema Philips Lumea é

delicado e proporciona um tratamento cómodo e eficaz com a intensidade

de luz que considere confortável. Os pêlos indesejados são, finalmente,

coisa do passado. Sinta-se espectacular todos os dias.

Para beneficiar na totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o

seu produto em www.philips.com/welcome. Para obter mais informações,

visite www.philips.com/lumea, onde encontrará conselhos dos nossos

especialistas, vídeos explicativos e perguntas frequentes para tirar o

máximo partido do seu Lumea.

Nota: mantenha sempre estas instruções com o produto.

Descrição geral do aparelho

1 Janela de saída da luz com filtro UV integrado

2 Acessório corporal

3 Sensor de tom de pele

4 Sistema de segurança integrado

5 Reflector no interior do acessório

6 Contactos electrónicos

7 Abertura para contactos electrónicos

8 Botão de luz pulsada

9 Botão ligar/desligar

10 Botão de confirmação

11 Botões de alternar

12 Indicadores de intensidade de luz

13 Botão de indicador de regulação

14 Indicador de pronto a pulsar

15 Aberturas de ventilação de ar

16 Tomada do aparelho

17 Adaptador

18 Ficha pequena

Não ilustrado: Pano de limpeza

161

Português

Contraindicações

Condições gerais

Nunca utilize o aparelho se tiver um tom de pele preto

acastanhado ou mais escuro (raramente ou nunca sofre

queimaduras solares, bronzeado muito escuro).Neste caso, tem

um elevado risco de desenvolver reacções cutâneas, como

hiperpigmentação e hipopigmentação, vermelhidão intensa ou

queimaduras.

Nota: Para verificar se o seu tipo de pele permite a utilização do

aparelho, consulte a tabela de tons de pele com o número 2 na

página desdobrável.

Não utilize o aparelho se estiver grávida ou a amamentar, uma vez

que o mesmo não foi testado em mulheres grávidas ou a

amamentar.

Nunca utilize o aparelho se tiver implantes activos, como um

pacemaker, neuroestimulador, bomba de insulina, etc.

Medicamentos/histórico

Nunca utilize o aparelho se tomar algumas das medicações listadas

abaixo:

Se a sua pele estiver a ser tratada actualmente ou tiver sido

tratada na última semana com alfa-hidroxiácidos (AHA), beta-

hidroxiácidos (BHA), isotretinoína tópica e ácido azelaico.

Se tiver tomado isotretinoína Accutane ou Roaccutane sob

qualquer forma nos últimos seis meses. Este tratamento pode

tornar a pele mais susceptível a gretas, feridas e irritações.

162

Português

Se estiver a tomar agentes ou medicação fotossensibilizantes,

consulte a literatura inclusa dos seus medicamentos e nunca

utilize o aparelho se for indicado que poderá provocar reacções

fotoalérgicas, reacções fototóxicas ou se tiver de evitar a

exposição solar durante a utilização deste medicamento.

Se tomar anticoagulantes, incluindo a utilização intensa de

aspirina, de uma forma que não permita o mínimo de um período

de depuração de 1 semana antes de cada tratamento.

Nunca utilize o aparelho:

Se tiver recebido terapia de radiação ou quimioterapia nos últimos

3 meses.

Se tomar analgésicos que reduzam a sensibilidade da pele ao

calor.

Se tomar medicação imunossupressora.

Se se tiver submetido a cirurgias nas zonas a tratar nas últimas 3

semanas.

Patologias/distúrbios

Nunca utilize o aparelho:

Se tiver diabetes ou outras doenças sistémicas ou metabólicas.

Se tiver uma doença cardíaca congestiva.

Se sofrer de uma doença relacionada com a fotossensibilidade,

como erupção polimórfica à luz (EPL), urticária solar, porfiria, etc.

Se tiver um histórico de perturbações do colagénio, incluindo um

histórico de formação de cicatrizes queloides ou um histórico de

cicatrização de feridas deficiente.

Se tiver epilepsia com sensibilidade à luz pulsada.

Se a sua pele for sensível à luz e desenvolver facilmente uma

erupção ou reacção alérgica.

Se tiver uma doença de pele, como um cancro de pele activo, se

tiver um historial de cancro de pele ou qualquer outro cancro

localizado nas zonas a tratar.

163

Português

Se tiver um histórico de perturbações vasculares, tais como a

presença de veias varicosas ou ectasia vascular nas zonas a tratar.

Se tiver qualquer perturbação hemorrágica.

Se tiver um histórico de doença imunossupressora (incluindo

infecção por HIV ou SIDA).

Condições da pele

Nunca utilize o aparelho:

Se tiver infecções, eczemas, queimaduras, inflamações dos

folículos dos pêlos, lacerações abertas, abrasões, herpes (herpes

labial), feridas ou lesões e hematomas nas zonas a tratar.

Sobre a pele irritada (com vermelhidão ou gretada), com

queimadura solar, recentemente bronzeada ao sol ou com

métodos artificiais.

Nas seguintes zonas sem consultar o seu médico primeiro: sinais,

sardas, veias grandes, zonas com pigmentação mais escura,

cicatrizes e anomalias da pele. Caso contrário, pode resultar numa

queimadura e na alteração da cor da pele, o que pode dificultar a

identificação de doenças de pele.

Nas seguintes zonas: verrugas, tatuagens ou maquilhagem

permanente.

Zonas/áreas gerais

Nunca utilize o aparelho nas seguintes zonas:

À volta dos olhos e sobre as sobrancelhas ou junto às mesmas.

Em zonas onde utilize desodorizantes de longa duração. Pode

resultar em reacções da pele.

Sobre ou perto de componentes artificiais como implantes de

silicone, pontos de injecção subcutânea (por exemplo, um

doseador de insulina) ou piercings.

164

Português

Nos lábios, mamilos, no interior das narinas, orelhas e ânus.

Zonas/áreas nos homens

Nunca utilize o aparelho nas seguintes zonas:

Não utilize o aparelho no rosto nem no pescoço, incluindo as

zonas de crescimento da barba.

Não utilize o aparelho na zona genital nem no escroto. Os homens

podem utilizar o aparelho na zona púbica.

Zonas/áreas nas mulheres

Nunca utilize o aparelho nas seguintes zonas:

aréolas, pequenos lábios, vagina.

Nota: esta lista não é exaustiva. Se não tiver a certeza se pode

utilizar o aparelho, aconselhamos a consulta de um médico.

Importante

Perigo

Mantenha o aparelho e o adaptador secos.

Se o aparelho estiver avariado, não toque em

nenhuma peça interna para evitar choques

eléctricos.

A água e a eletricidade formam uma

combinação perigosa. Não utilize este aparelho

em ambientes húmidos (por exemplo, próximo

de uma banheira cheia, um chuveiro com água a

correr ou uma piscina cheia).

Aviso

165

Português

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se

tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do

aparelho por alguém responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

O aparelho não se destina a crianças com idade inferior a 18 anos.

Os adolescentes com idades inferiores a 18 anos podem utilizar o

aparelho com o consentimento e/ou assistência dos pais ou

tutores legais. Adultos com idades a partir dos 18 anos podem

utilizar o aparelho livremente.

Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar. Não utilize o

aparelho ou o adaptador se estiverem danificados.

O cabo flexível externo ou o cabo do transformador não pode ser

substituído. Se o cabo estiver danificado, o transformador terá de

ser eliminado.

Não utilize o aparelho se o filtro UV da janela de saída da luz e/ou

o acessório estiver danificado.

Não utilize qualquer lápis ou caneta para marcar as zonas a tratar.

Isto pode causar queimaduras na pele.

Se o seu tom de pele for escuro, tenha cuidado ao tratar uma zona

mais escura logo a seguir a uma zona mais clara. O sensor de tom

de pele pode não bloquear imediatamente o tratamento na zona

do corpo mais escura.

A remoção de pêlo por fontes de luz intensa pulsada pode

aumentar o crescimento de pêlos em alguns indivíduos. De acordo

com os dados disponíveis no momento, o risco mais elevado

ocorre em mulheres com descendência da região do

Mediterrâneo, do Médio Oriente e do Sul da Ásia ao tratarem o

rosto e o pescoço.

166

Português

O adaptador, a janela de saída da luz e o filtro do(s) acessório(s)

podem ficar muitos quentes após a utilização. Não toque no

adaptador, na parte interna da janela de saída de luz, no filtro ou

na parte interna do(s) acessório(s) sem que tenham arrefecido.

Este aparelho tem um adaptador de corrente amovível. Utilize

apenas o adaptador fornecido com este aparelho. O número de

referência (AD2069x20020HF) encontra-se no aparelho. O "x"

neste número refere-se ao tipo de ficha do seu país.

Por questões de higiene, o aparelho só deve ser utilizado por uma

pessoa.

Nota: se notar uma mudança no tom de pele desde o último

tratamento (por exemplo, devido a bronzeamento), recomendamos

que faça um teste de pele e aguarde 30 minutos antes de iniciar o

próximo tratamento.

Para evitar danos

Certifique-se de que não existem obstruções ao fluxo do ar

através das ranhuras de ventilação do aparelho.

Nunca sujeite o aparelho a pancadas violentas e não o agite nem

deixe cair.

Se transportar o aparelho de um ambiente muito frio para um

ambiente muito quente ou vice-versa, aguarde cerca de 3 horas

antes de o utilizar.

Guarde o aparelho num local seco e sem pó.

Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5°C ou

superiores a 35°C durante a utilização.

Para evitar danos, não exponha o aparelho à luz solar direta nem à

luz UV durante períodos de tempo prolongados (excedendo várias

horas).

167

Português

Atenção

Este aparelho destina-se unicamente a remover pêlos indesejados

abaixo das maçãs do rosto. Não o utilize para qualquer outro

fim.Caso contrário, pode ser perigoso.Não utilize o aparelho no

rosto nem no pescoço, incluindo as zonas de crescimento da

barba.Os homens podem utilizar o aparelho na zona púbica

(excluindo a zona genital e o escroto).

Este aparelho não é lavável. Nunca imerja o aparelho em água,

nem o enxagúe em água corrente.

Por questões de higiene, o aparelho só deve ser utilizado por uma

pessoa.

Utilize o aparelho apenas com as regulações adequadas para o

seu tipo de pele. A utilização com regulações superiores às

recomendadas pode aumentar o risco de reacções cutâneas e de

efeitos secundários.

Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza

abrasivos ou líquidos agressivos, como petróleo ou acetona, para

limpar o aparelho.

A luz difusa produzida pelo aparelho é inofensiva para os olhos.

Não olhe para a luz enquanto estiver a utilizar o aparelho. Não é

necessário usar óculos durante a utilização. Utilize o aparelho

numa divisão bem iluminada para que a luz seja menos ofuscante.

Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado

pela Philips para verificação ou reparação. As reparações

efectuadas por pessoal não qualificado podem originarsituações

extremamente perigosas para o utilizador.

Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância. Desligue sempre o

aparelho após cada utilização.

168

Português

Não utilize o aparelho se uma das condições mencionadas no

capítulo "Quem não deve utilizar a Lumea? Contra-indicações" se

aplicar a si.

O bronzeamento com luz solar natural ou artificial pode influenciar

a sensibilidade e a cor da sua pele. Efectue um teste de pele para

determinar a regulação de intensidade de luz adequada.

Antes de utilizar a Lumea, deve limpar a pele e certificar-se de que

não tem pêlos, está completamente seca e sem resíduos

gordurosos.

Não trate a mesma zona da pele várias vezes na mesma sessão.

Isto não só não melhora a eficácia do tratamento como aumenta o

risco de reacções da pele.

A utilização da Lumea nunca deve ser dolorosa. Se sentir

desconforto, reduza a regulação de intensidade de luz.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Como funciona a IPL

Com a tecnologia de Luz Pulsada Intensa, são aplicados na pele e

absorvidos pela raiz do pêlo impulsos suavesde luz. Quanto mais clara for a

pele e mais escuro for o pêlo, melhor será a absorção dos impulsos de luz.

Os impulsos de luz estimulam o folículo do pêlo a entrar em fase de

repouso. Consequentemente, o pêlo cai de forma natural e o crescimento é

inibido.

169

Português

O ciclo de crescimento do pêlo tem diferentes fases. A tecnologia IPL só é

eficaz quando o pêlo se encontra na fase de crescimento. Nem todos os

pêlos estão na fase de crescimento ao mesmo tempo. Por isso,

recomendamos que siga a fase de tratamento inicial (4 a 5 tratamentos,

cada tratamento com intervalos de 2 semanas) e, em seguida, a fase de

acompanhamento (retoques a cada 4 a 8 semanas) para garantir que todos

os pêlos são efectivamente tratados na fase de crescimento.

Sugestão: para assegurar a remoção de pêlos por mais tempo,

recomendamos que faça retoques a cada 4 semanas.

Nota: o tratamento com a Lumea não é eficaz se o pêlo for louro, grisalho,

ruivo ou branco, dado que os pêlos claros não absorvem luz suficiente.

Pode ver abaixo as cores de pêlo para as quais a Lumea é adequada e

eficaz.

Cores de pêlo adequadas

Nota: Para verificar se o seu tom de pêlo permite a utilização do aparelho,

consulte a tabela de tons de pêlo com o número 3 na página desdobrável.

Plano de tratamentos recomendado

Fase inicial

21 3 4 5 6 7 8

Nos primeiros 4 a 5 tratamentos, aconselhamos que utilize a Lumea para

homens uma vez a cada duas semanas, para garantir o tratamento de todos

os pelos.

Nota: substituir um dos tratamentos de IPL por outro método de remoção

de pêlos (cera, depiladora, etc.) não ajuda a alcançar a redução dos pêlos

desejada.

Nota: se pretender remover pêlos entre os tratamentos com a Lumea, utilize

o método de remoção de pêlos normal.

170

Português

Fase de retoques

2012

Após a fase inicial de tratamento (4 a 5 tratamentos), recomendamos

retoques a cada 4 a 8 semanas, quando voltarem a crescer pêlos. Estes

retoques destinam-se a manter os resultados, para desfrutar de pele suave

durante meses. O intervalo entre tratamentos poderá variar com base no

ritmo individual de crescimento dos pêlos e também consoante a zona do

corpo.

Sugestão: pode anotar o plano de tratamentos na sua agenda para não se

esquecer dos mesmos.

Nota: utilizar o aparelho com mais frequência não aumenta a eficácia.

Tempo de tratamento por zona

7-12 min.

±20 min.

2 min.

2-5 min.

7-12 min.

171

Português

O que esperar

Após a fase inicial de tratamento

Apóso primeiro tratamento, a queda dos pêlos poderá demorar 1 a 2

semanas. Nas primeiras semanas a seguir aos tratamentos iniciais,

continuará a observar o crescimento de alguns pêlos.Estes são,

provavelmente, pêlos que não estavam na fase de crescimento na altura

do primeiro tratamento.

Após 2 a 3 tratamentos, deverá notar uma redução perceptível no

crescimento dos pêlos. No entanto, para tratar efectivamente todos os

pêlos, é importante manter os tratamentos de acordo com o plano de

tratamentos recomendado.

Após 4 a 5 tratamentos, deverá notar uma redução significativa no

crescimento dos pêlos nas zonas tratadas com a Lumea. Deverá também

ser visível uma redução na densidade dos pêlos.

Durante a fase de retoques do tratamento

Continue o tratamento com retoques frequentes (a cada 4 a 8 semanas)

para manter o resultado.

Utilizar a Lumea para homens antes e após o

bronzeamento

Bronzeamento com luz solar natural ou artificial

A exposição intencional da pele à luz solar natural ou artificial, com o

objetivo de desenvolver um bronzeado, influencia a sensibilidade e a cor da

sua pele. Por esse motivo, é importante:

Aguardar pelo menos 48 horas após cada tratamento antes de se

bronzear. Mesmo após 48 horas, certifique-se de que a pele tratada já

não apresenta vermelhidão do tratamento.

Caso exponha a pele ao sol (sem bronzeamento intencional) nas 48

horas após o tratamento, utilize um protector solar de factor 50 ou

superior nas zonas tratadas. Após este período, pode utilizar um

protector solar de factor 30 ou superior durante duas semanas.

Aguarde pelo menos 2 semanas após o bronzeamento antes de utilizar a

Lumea.

Após um bronzeamento recente, efectue um teste de pele para

determinar a regulação adequada da intensidade de luz. Para obter

instruções, consulte o capítulo "Teste de pele".

Não utilize a Lumea em zonas do corpo com queimaduras solares.

As costas e o peito são zonas habitualmente bronzeadas. Tenha especial

cuidado ao seleccionar a intensidade adequada para pele bronzeada, de

forma a evitar reacções da pele.

Nota: Uma exposição ocasional e indirecta ao sol não é considerada

bronzeamento.

172

Português

Bronzeamento com cremes

Se tiver utilizado uma loção de bronzeamento artificial, aguarde até o

bronzeado artificial desaparecer completamente antes de utilizar o

aparelho.

Antes de utilizar a Lumea para homens

Pré-tratamento da pele

Antes de utilizar a Lumea, deve efectuar o pré-tratamento da sua pele

removendo os pêlos à superfície da pele. Isto permite a absorção da luz

pelas partes do pêlo que se encontram abaixo da superfície da pele, para

garantir um tratamento eficaz. Pode rapar ou depilar com máquina ou com

cera. Não utilize cremes depilatórios, dado que os químicos podem

provocar reacções cutâneas.

Se optar por depilar com cera, aguarde 24 horas antes de utilizar a Lumea,

para deixar a pele descansar. Recomendamos que tome um duche antes do

tratamento, para garantir que todos os possíveis resíduos de cera são

removidos da sua pele.

1 Efectue o pré-tratamento das zonas que pretende tratar com a Lumea.

2 Limpe a pele e certifique-se de que não tem pêlos, está completamente

seca e sem resíduos gordurosos.

Nota: se o corte do pêlo provocar irritação da pele, recomendamos que não

utilize o aparelho até a irritação ter passado.

Teste de pele

Quando utilizar a Lumea pela primeira vez ou após um bronzeamento,

efetue um teste de pele em cada zona a tratar. O teste de pele é necessário

para verificar a reacção da pele ao tratamento e para determinar a

regulação de intensidade de luz correcta para cada zona docorpo.

Nota: não utilize o aparelho em zonas difíceis ou sensíveis (tornozelos e

zonas com mais osso).

1 Ligue o aparelho. Certifique-se de que selecciona a regulação 1.

2 Coloque o aparelho sobre a pele num ângulo de 90°, para que o sistema

de segurança integrado fique em contacto com a pele.

O sistema de segurança integrado impede a aplicação inadvertida de

impulsos de luz sem contacto com a pele.

3 Prima o botão de impulso para libertar um impulso de luz.

4 Deslize o aparelho sobre a pele para a próxima zona a tratar.

5 Aumente um nível da regulação, aplique um impulso de luz e deslize o

aparelho para a zona seguinte. Repita o procedimento para todos os

níveis, desde que os mesmos continuem confortáveis. Consulte a tabela

em: "Seleccionar a intensidade de luz certa".

173

Português

6 Após o teste de pele, aguarde 24 horas e verifique se a sua pele fez

alguma reacção. Se a pele apresentar reacções, escolha a regulação mais

elevada que não provocou nenhuma reacção da pele para as utilizações

seguintes.

Utilizar a Lumea para homens

Sensor Smartskin

Cada acessório da Lumea para homens tem um sensor de tom de pele

integrado, que mede o tom de pele no início de cada sessão e

ocasionalmente durante a sessão. Se for detectado um tom de pele

demasiado escuro para ser tratado com a Lumea,a luz "pronto a pulsar"

começa a piscar a laranja e o aparelho desactiva-se automaticamente para

prevenir o desenvolvimento de reacções da pele. Isso significa que o

aparelho não emite impulsos de luz quando prime o botão de impulso.

Acessório corporal

O acessório corporal tem um design curvo para abranger e tratar de forma

eficaz as zonas abaixo da linha do pescoço. Em especial, zonas maiores

como o peito, as pernas, os braços e a barriga.

Seleccionar a intensidade de luz certa

A Lumea oferece 5 intensidades de luz diferentes. Pode sempre regular a

intensidade de luz para um nível que considere confortável.

1 Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho. O aparelho começa a

funcionar na regulação de intensidade 1.

Nota: para ajustar a regulação da intensidade de luz manualmente sem

utilizar a funcionalidade de indicação da regulação, utilize os botões de

alternar até alcançar a regulação necessária. O nível de intensidade da

luz correspondente acende-se com luz branca.

2 Prima o botão de indicação da regulação ( ) e coloque o aparelho sobre

a sua pele.

3 Depois de o aparelho analisar a sua pele, os indicadores de intensidade

da luz piscam a branco. Isto indica quais são as intensidades mais

confortáveis com base no seu tom de pele.

4 Prima o botão de confirmação ( ) para confirmar que pretende utilizar a

regulação indicada para começar a utilizar o aparelho.

A Philips Lumea utilizará automaticamente a intensidade sugerida mais

alta, assinalada por um indicador led de luz contínua.

A Lumea dá-lhe a liberdade de selecionar a intensidade de luz que

considerar mais confortável. Se pretender regular a intensidade de luz

manualmente, consulte a tabela abaixo. Esta tabela mostra as

regulações que oferecem um nível confortável, mas, ainda assim, eficaz,

para a maior parte dos utilizadores.

174

Português

5 A utilização do A utilização da Lumea nunca deve ser dolorosa. Se sentir

desconforto, reduza a regulação de intensidade de luz. Pode fazê-lo

através dos botões de alternar.

Nota: O aparelho é automaticamente desativado se a sua pele for

demasiado escura. A luz "pronto a pulsar" pisca a laranja para indicar que

o tom de pele é demasiado escuro para o tratamento por IPL com a

Lumea.

6 Após passar para outra zona do corpo ou após um bronzeamento

recente, efetue um teste de pele para determinar a regulação certa da

intensidade de luz. Para reativar a funcionalidade de indicação da

regulação, prima o botão de indicação de regulação.

Nota: como a cor de pele pode divergir consoante as zonas do corpo,

tem de seleccionar a regulação certa para cada uma das zonas

separadamente.

Tom de pele

Regulação da intensidade

de luz

Branca: sofre sempre queimaduras solares, nunca bronzeia. 4/5

Bege: queima facilmente com o sol, bronzeado mínimo. 4/5

Castanho-claro: queima facilmente com o sol, bronzeia lentamente

até ficar castanho-claro.

4/5

Castanho-médio: raramente sofre queimaduras solares, bronzeia

facilmente.

3/4

Castanho-escuro: raramente sofre queimaduras solares, bronzeia

muito facilmente.

1/2/3

Preto-acastanhado ou mais escuro: raramente ou nunca sofre

queimaduras solares, bronzeado muito escuro.

Não pode utilizar o aparelho

Nota: Para verificar se o seu tipo de pele permite a utilização do aparelho,

consulte a tabela de tons de pele com o número 2 na página desdobrável.

Nota:A sua pele pode reagir de diferentes formas em diferentes

dias/ocasiões por inúmeras razões.

Manusear o aparelho

1 Antes da utilização, limpe o acessório e a janela de saída da luz.

175

Português

2 Coloque a ficha pequena no aparelho e introduza o adaptador numa

tomada eléctrica.

Nota: se o aparelho não estiver totalmente carregado quando começar o

tratamento, a bateria irá ficar sem carga durante um tratamento de corpo

inteiro. É aconselhável carregar sempre o aparelho totalmente antes de

iniciar um tratamento ou utilizá-lo com fio.

Se utilizar o aparelho para tratar os ombros, o peito, as costas e as

pernas poderá ter de carregar o aparelho durante o tratamento. É

normal.

Sugestão: se pretende tratar as costas e os ombros, deverá pedir ajuda a

outra pessoa para garantir uma cobertura completa e melhores

resultados.

3 Ligue o aparelho e seleccione a intensidade de luz certa para o seu tom

de pele. Para selecionar o tom de pele certo, pode utilizar a

funcionalidade (consultar 'Seleccionar a intensidade de luz certa') de

indicação de regulação.

4 Coloque o aparelho sobre a pele num ângulo de 90°, para que o sistema

de segurança integrado fique em contacto com a pele.

O sistema de segurança integrado impede a aplicação inadvertida de

impulsos de luzsem contacto com a pele.

5 Pressione o aparelho com firmeza contra a pele para garantir um

contacto adequado com a mesma. A luz "pronto a pulsar" na parte

posterior do aparelho acende-se a branco para indicar que pode

prosseguir com o tratamento.

Nota: quando a luz "pronto a pulsar" começa a piscar a laranja, significa

que a sua pele não é apropriada para tratamento. Nesse caso, o

aparelho é automaticamente desactivado. Pode experimentar utilizar o

aparelho noutras zonas com um tom de pele mais claro.

Nota: se a luz "pronto a pulsar" não acender a branco, o aparelho não

está totalmente em contacto com a pele.

6 Prima o botão de impulso para emitir um impulso de luz.O aparelho

emite um som de estalido suave. Deverá ter uma sensação de calor

devido ao impulso de luz.

Nota: A luz difusa produzida pelo aparelho é inofensiva para os olhos.

Não olhe para a luz enquanto estiver a utilizar o aparelho. Não é

necessário usar óculos durante a utilização. Utilize o aparelho numa

divisão bem iluminada para que a luz seja menos ofuscante.

7 Coloque o aparelho na próxima zona a tratar. Após cada impulso,

aguarde 3,5 segundos até o dispositivo estar pronto para um novo

impulso. Pode libertar um impulso de luz quando a luz "pronto a pulsar"

se acender a branco.

176

Português

8 Para se certificar de que trata todas as zonas, liberte os impulsos de luz

próximo uns dos outros. A luz efectiva só sai pela janela de saída da luz.

Parte do aparelho que está em contacto com a sua pele é ligeiramente

maior, pelo que deve haver uma certa sobreposição. No entanto,

certifique-se de que apenas aplica impulsos uma vez na mesma zona.

Nota: a aplicação de impulsos de luz duas vezes na mesma zona não

melhora a eficácia do tratamento e aumenta o risco de reacções da pele.

Nota: não utilize qualquer lápis ou caneta para marcar as zonas a tratar,

pois podem provocar efeitos secundários na pele.

9 Quando terminar o tratamento, mantenha o botão ligar/desligar premido

para desligar o aparelho. Retire o adaptador da tomada eléctrica se tiver

usado o aparelho com fio.

Nota: se não tiver utilizado o aparelho durante um longo período de tempo,

é importante efetuar um novo teste de pele.

Dois modos de tratamento: Pousar e pulsar e Deslizar e pulsar

APhilips Lumea tem dois modos de tratamento para uma utilização mais

cómoda em diversas zonas do corpo:

O modo Pousar e pulsar é ideal para tratar zonas pequenas oucom

curvas, como os joelhos ou axilas. Basta premir e soltaro botão de

impulso para libertar um único impulso.

O modo Deslizar e pulsar proporciona uma utilização prática em zonas

maiores, como o peito e as costas. Mantenha o botão de luz pulsada

premido enquanto deslizar o aparelho sobre a pelepara libertar vários

impulsos de luz em sequência.

Nota: o aparelho requer até 2 segundos (quando utilizado com fio ou até

3,5 segundos sem o fio) entre dois impulsos, pelo que deve certificar-se

de que emite um impulso em todas as zonas que pretende tratar. Se

deslizar o aparelho muito depressa sobre a pele, podem ficar sítios por

cobrir.

Após a utilização

Reacções comuns da pele

A sua pele pode apresentar uma ligeira vermelhidão e/ou pode

sentir picadas, formigueiro ou calor. Esta reacção é inofensiva e

desaparece rapidamente.

177

Português

O corte com lâmina ou a combinação de corte com lâmina e

tratamento com luz pode provocar pele seca e comichão. Pode

refrescar a zona com gelo ou uma toalha de rosto molhada. Se a

pele se mantiver seca, pode aplicar um hidratante não perfumado

na zona tratada.

Efeitos secundários raros

Queimaduras, vermelhidão intensa (por exemplo, em torno dos

folículos dos pêlos) e inchaço: estas reacções raramente ocorrem.

São o resultado de uma intensidade de luz demasiado elevada

para o tom da sua pele. Se estas reacções não desaparecerem

num período de 3 dias, recomendamos que consulte um médico.

Não efectue o tratamento seguinte até a pele ter cicatrizado

completamente e certifique-se de que utiliza uma intensidade de

luz mais reduzida.

Descoloração da pele: isto raramente ocorre. A descoloração da

pele manifesta-se através de uma mancha mais escura

(hiperpigmentação) ou mais clara (hipopigmentação) do que a

zona circundante. Este é o resultado da utilização de uma

intensidade de luz demasiado elevada para o tom da sua pele. Se

a descoloração não desaparecer num período de 2 semanas,

recomendamos que consulte um médico. Não trate zonas com

descoloração até esta desaparecer e a pele voltar a apresentar o

seu tom normal.

É muito raro ocorrer uma infecção da pele, mas é um risco possível

depois de uma (pequena) ferida, queimadura, irritação, etc.

Aquecimento da epiderme (uma zona acastanhada claramente

definida que geralmente ocorre em tons de pele mais escuros, não

necessariamente acompanhada de secura da pele): Esta reacção

ocorre muito raramente. Se esta reacção não desaparecer num

período de 1 semana, recomendamos que consulte um médico.

Não efectue o tratamento seguinte até a pele ter cicatrizado

completamente e certifique-se de que utiliza uma intensidade de

luz mais reduzida.

178

Português

Empolamento (parecem pequenas bolhas na superfície da pele):

isto raramente ocorre. Se esta reacção não desaparecer num

período de 1 mês ou se a pele infectar, recomendamos que

consulte um médico. Não efectue o tratamento seguinte até a pele

ter cicatrizado completamente e certifique-se de que utiliza uma

intensidade de luz mais reduzida.

Cicatrizes: é geralmente o efeito secundário de uma queimadura,

que pode levar mais de um mês a sarar.

Foliculite (inchaço em torno dos folículos dos pêlos combinado

com a formação de pústula): esta reacção ocorre muito raramente

e deve-se à penetração de bactérias na pele com lesões. Se esta

reacção ocorrer, recomendamos que consulte um médico, pois

pode ser preciso aplicar uma pomada antibiótica.

Dor: pode ocorrer durante ou após o tratamento se utilizar o

aparelho em pele ainda com pêlos, se utilizar uma intensidade de

luz demasiado elevada para o seu tom de pele, se aplicar impulsos

várias vezes na mesma zona e se utilizar o aparelho em feridas

abertas, inflamações, infecções, tatuagens, queimaduras, etc.

Cuidados após a utilização

Após a utilização, pode aplicar com segurança loções, cremes,

desodorizante, hidratante ou cosméticos nas zonas tratadas.Se verificar

uma irritação da pele ou vermelhidão após o tratamento, aguarde que

desapareça antes de aplicar qualquer produto na pele.Se verificar uma

irritação da pele depois de aplicar um produto na pele, lave com água.

Nota: mesmo seguindo todas as instruções, é possível ocorrerem reações

da pele.Nesse caso, interrompa a utilização do aparelho e contacte o Centro

de Apoio ao Cliente no seu país.

Carregamento

Carregue totalmente a bateria antes de utilizar o aparelho pela primeira vez

e sempre que a bateria estiver gasta. O carregamento completo demora até

1 hora e 40 minutos. Carregue o aparelho quando a luz de carga acender a

laranja durante a utilização para indicar que a bateria está fraca e ficará

vazia em breve. As baterias totalmente carregadas fornecem, no mínimo,

130 impulsos de luz na intensidade de luz 5.

Carregar o aparelho:

1 Desligue o aparelho.

179

Português

2 Introduza a ficha pequena no aparelho e ligue o adaptador à tomada

eléctrica.

A luz de carregamento fica intermitente a verde para indicar que o

aparelho está a carregar.

Quando a bateria estiver totalmente carregada, a luz de carga

permanece continuamente acesa a branco.

Notas: o adaptador e o aparelho aquecem durante o carregamento. É

normal.

Nota: este aparelho está equipado com uma proteção contra

sobreaquecimento da bateria e não carrega se a temperatura ambiente

for superior a 40°C.

Nunca tape o aparelho e o adaptador durante o carregamento.

3 Após o carregamento, retire o adaptador da tomada eléctrica e puxe a

ficha de ligação para fora do aparelho.

Nota: a funcionalidade da bateria não é suficiente para um tratamento de

corpo inteiro. Recomendamos que utilize o aparelho ligado à tomada

elétrica quando estiver a tratar zonas do corpo maiores, como os ombros, o

peito, as costas e as pernas.

Sugestão: carregue o aparelho após cada utilização para aumentar a

duração da bateria.

Limpeza e arrumação

1 Após a utilização, desligue o aparelho, desligue do adaptador e deixe-o

arrefecer.

Nota:o acessório e a janela de saída da luz podem ficar muitos quentes

após a utilização.

2 Retire o acessório.

3 Humedeça o pano macio fornecido com o aparelho com algumas gotas

de água e utilize-o para limpar as seguintes peças:

a janela de saída da luz no aparelho

a superfície exterior do acessório

o reflector no interior do acessório

a janela do sensor de tom de pele

4 Deixe todas as peças secar completamente ao ar.

5 Guarde o aparelho num local sem pó, a uma temperatura entre -25°C a

+70°C e a uma humidade entre 15 a 90%.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support

ou leia o folheto da garantia internacional.

180

Português

Reciclagem

Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

Este símbolo significa que este produto contém uma bateria recarregável

incorporada que não deve ser eliminada juntamente com os resíduos

domésticos comuns (2006/66/CE). Leve o seu produto a um ponto de

recolha oficial ou a um centro de assistência Philips para que um técnico

qualificado retire a bateria recarregável.

Cumpra as regras nacionais de recolha selectiva de produtos eléctricos e

electrónicos, e pilhas recarregáveis. A eliminação correcta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública.

Os produtos Philips Lumea contêm materiais recicláveis e não devem ser

eliminados juntamente com os resíduos urbanos. Consulte o Web site de

assistência Philips Lumea para obter opções de reciclagem. Não os elimine

através do fogo.

Especificações técnicas

BG9041

Voltagem 100V - 240V

Frequência 50Hz - 60Hz

Potência de entrada 65W

Proteção contra choques

elétricos

ClasseII

Classificação das proteções IP30 (EN 60529)

Condições de funcionamento Temperatura: 5°C a 35°C

Humidade relativa 15% a 90% (sem condensação)

Temperatura das condições de

armazenamento

-25°C a +70°C

Humidade das condições de

armazenamento

Inferior a 90% (sem condensação)

<90%

Variação máxima de emissão de

luz sobre a zona de tratamento

<20%

Pressão de funcionamento 700hPa - 1060hPa

181

Português

Duração dos impulsos Impulso único

Comprimentos de onda emitidos 560 a 1400nm

Bateria de iões de lítio 2 x 3,6 Volts 1000mAh

Exposição óptica 2,4-6,5J/cm²

Energia óptica máxima 4,8 - 23J

Homogeneidade óptica Desvio máx. de +/- 30% da exposição ótica médica na zona de

tratamento

Tempo de repetição 0,9s - 2s (com fio), 1,6s - 3,5s (sem fio)

Duração do impulso <2,5ms

Intervalo de impulsos Entre 1 a 3,5s dependendo da utilização da bateria/ligação à rede

Sequência de impulsos Impulso único

Resolução de problemas

Problema

Possível causa Solução

É normal que o aparelho e o

adaptador aqueçam (mas

não tanto que não seja

possível tocar-lhes) durante a

utilização.

Utilize o aparelho num ambiente

ligeiramente mais fresco e/ou deixe-o

arrefecer antes de prosseguir com a

utilização.

O ventilador não funciona. Verifique se o acessório está bem ligado.

Limpe os conetores do acessório, se

necessário. Se o acessório estiver bem

ligado e conseguir emitir impulsos,

contacte o Centro de Apoio ao Cliente

no seu país, o seu representante Philips

ou um centro de assistência Philips.

O aparelho/adaptador

aquece durante a

utilização.

O fluxo de ar de

arrefecimento do ventilador

está bloqueado pelas mãos

ou por uma toalha.

Certifique-se de que o fluxo de ar de

arrefecimento do ventilador não está

bloqueado.

Quando coloco o aparelho

sobre a pele, não é emitido

um impulso. A luz "pronto a

pulsar" pisca rapidamente

a laranja.

O seu tom de pele na zona a

tratar é demasiado escuro.

Trate outras partes do corpo, com tons

de pele mais claros, com a Lumea.

A luz de pronto a pulsar

pisca a laranja e as 5 luzes

de intensidade também

piscam.

O aparelho tem de ser

reposto.

Para repor o aparelho, retire a ficha de

alimentação da tomada e aguarde 30

minutos para deixar o aparelho arrefecer.

O aparelho deve voltar a funcionar

normalmente. Se não voltar a funcionar,

contacte o Centro de Apoio ao Cliente

no seu país.

182

Português

Problema Possível causa Solução

A luz de pronto a pulsar

não se acende a branco.

O aparelho não está

completamente em contacto

com a pele.

Coloque o aparelho sobre a pele num

ângulo de 90 graus, para que o sistema

de segurança integrado fique em

contacto com a pele.

A janela de saída da luz ou o

sensor de tom de pele está

sujo.

Limpe a janela de saída da luz e o sensor

de tom de pele cuidadosamente.

O aparelho produz um

odor estranho.

Não removeu os pêlos na

zona a tratar

adequadamente. Estes pêlos

podem ser queimados e

podem libertar mau cheiro.

Deve efectuar o pré-tratamento da sua

pele antes de utilizar a Lumea.

O aparelho não emite

impulsos, o ventilador não

está ligado e as 5 luzes de

intensidade estão a piscar.

O acessório não está

encaixado correctamente.

Assegure-se de que encaixa o acessório

completamente. Se necessário, limpe os

contactos electrónicos do acessório.

A regulação de intensidade

de luz utilizada é demasiado

elevada.

Verifique se seleccionou a regulação

correcta da intensidade de luz. Se

necessário, seleccione uma regulação

mais baixa.

Não removeu os pêlos nas

zonas a tratar.

Deve efectuar o pré-tratamento da sua

pele antes de utilizar a Lumea.

O filtro UV na janela de saída

da luz está partido.

Se o filtro UV estiver partido, não volte a

utilizar o aparelho. Contacte o Centro de

Apoio ao Cliente no seu país, o seu

representante Philips ou um centro de

assistência Philips.

A pele fica mais sensível do

que habitualmente durante

o tratamento. Sinto um

desconforto na pele

quando utilizo o aparelho.

Tratou uma zona para a qual

o aparelho não se destina.

Nunca utilize o aparelho nas seguintes

zonas: pequenos lábios, ânus, mamilos,

aréolas, lábios, sinais, sardas, tatuagens,

piercings, dentro das narinas e orelhas,

na zona à volta dos olhos e próxima das

sobrancelhas. Não utilize o aparelho no

rosto nem no pescoço, incluindo as

zonas de crescimento da barba.Os

homens podem utilizar o aparelho na

zona púbica (excluindo a zona genital e

o escroto).

A reacção da pele após o

tratamento dura mais

tempo do que o habitual.

Utilizou uma regulação de

intensidade de luz

demasiado elevada para si.

Seleccione uma intensidade mais baixa

da próxima vez. Consulte o capítulo

"Utilização do seu Philips Lumea", secção

"Seleccionar a intensidade de luz certa".

183

Português

Problema Possível causa Solução

A luz pulsada é muito forte

para os meus olhos.

Preciso de usar óculos?

Não, a Philips Lumea é

inofensiva para os seus olhos.

A luz difusa produzida pelo aparelho é

inofensiva para os olhos. Não olhe para a

luz enquanto estiver a utilizar o aparelho.

Não é necessário usar óculos durante a

utilização. Utilize o aparelho numa

divisão bem iluminada para que a luz

seja menos ofuscante. Assegure-se de

que mantém um bom contacto com a

pele para evitar a luz difusa.

Utilizou uma regulação de

intensidade de luz

demasiado baixa para si.

Seleccione uma regulação mais elevada

da próxima vez.

Não aplicou nenhum impulso

numa zona adjacente a uma

zona que tratou

anteriormente.

Tem de libertar os impulsos de luz

próximo uns dos outros e deve haver

uma certa sobreposição entre os

mesmos.

O aparelho não é eficaz no

seu tom de pêlo.

Se o pêlo for louro claro, grisalho, ruivo

ou branco, o tratamento não é eficaz.

Não utiliza o aparelho com a

regularidade recomendada.

Para remover todos os pêlos com êxito,

aconselhamos que siga o plano de

tratamentos recomendado. Pode reduzir

o tempo entre tratamentos, mas não

realize o tratamento mais do que uma

vez a cada duas semanas.

Os resultados do

tratamento não são

satisfatórios.

Responde mais lentamente

ao tratamento por IPL.

Continue a utilizar o aparelho durante,

pelo menos, 6 meses, pois o crescimento

do pêlo pode ainda diminuir ao longo

deste período.

Sinto desconforto quando

utilizo o aparelho.

Tratou uma zona para a qual

o aparelho não se destina.

Utilize o aparelho apenas nas axilas, na

zona púbica (exceto na zona genital),

nos ombros, no peito, nas costas e nas

pernas.

Não existe nenhum filtro

transparente no meu

acessório.

É normal. Não é necessária qualquer ação. Não

existe nenhum filtro no acessório para o

corpo ou no acessório para as axilas.

Apenas o acessório para as áreas

sensíveis tem um filtro especializado.

184

Português

www.philips.com

3000.034.7481.1

subject to change without notice. Trademarks are the property of

Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners.

BG9041_3000.034.7481.1_BackCover_A5_fc.pdf 1 21-01-19 13:44

Transcripción de documentos

Lumea BG9041 6 2 3 1 4 5 12 11 10 13 9 7 15 1 8 14 17 18 16 BG9041_3000.034.7481.1_SkintoneTable_A5_fc.pdf 1 21-01-19 13:47 Skin tone table / Hauttontabelle / Cuadro de tono de piel / Tableau de teint de peau / Tabella del tono della pelle / Huidtinttabel / Tabela de tons de pele 2 Hair color / Haarfarbentabelle / Cuadro de color del pelo / Tableau de couleur de cheveux / Tabella colori di peli / Haarkleurtabel / Tabela de tons de pelo 3 English 6 Deutsch 30 Español 57 Français 82 Italiano 108 Nederlands 134 Português 160 6 English Contents Welcome_______________________________________________________________________________________________ Device overview________________________________________________________________________________________ Contraindications______________________________________________________________________________________ General conditions_____________________________________________________________________________________ Medications/History___________________________________________________________________________________ Pathologies/Disorders_________________________________________________________________________________ Skin condition__________________________________________________________________________________________ Location/areas general________________________________________________________________________________ Location/areas men___________________________________________________________________________________ Location/areas women________________________________________________________________________________ Important_______________________________________________________________________________________________ Danger_________________________________________________________________________________________________ Warning________________________________________________________________________________________________ To prevent damage____________________________________________________________________________________ Caution_________________________________________________________________________________________________ Electromagnetic fields (EMF)__________________________________________________________________________ How IPL works_________________________________________________________________________________________ Suitable body hair colors______________________________________________________________________________ Recommended treatment schedule__________________________________________________________________ Initial phase____________________________________________________________________________________________ Touch-up phase_______________________________________________________________________________________ Treatment time per area_______________________________________________________________________________ What to expect_________________________________________________________________________________________ After initial treatment phase __________________________________________________________________________ During touch-up treatment phase____________________________________________________________________ Using your Lumea for men before and after tanning_________________________________________________ Tanning with natural or artificial sunlight_____________________________________________________________ Tanning with creams___________________________________________________________________________________ Before you use your Lumea for men__________________________________________________________________ Pretreating your skin___________________________________________________________________________________ Skin test________________________________________________________________________________________________ Using your Lumea for men____________________________________________________________________________ Smartskin sensor_______________________________________________________________________________________ Body Attachment______________________________________________________________________________________ Selecting the right light intensity______________________________________________________________________ Handling the device___________________________________________________________________________________ Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash_____________________________________________ After use________________________________________________________________________________________________ Common skin reactions________________________________________________________________________________ Rare side effects_______________________________________________________________________________________ Aftercare_______________________________________________________________________________________________ Charging________________________________________________________________________________________________ Cleaning & storage_____________________________________________________________________________________ Warranty and support_________________________________________________________________________________ Recycling_______________________________________________________________________________________________ Technical specifications_______________________________________________________________________________ English 7 7 8 8 8 9 10 10 10 11 11 11 11 13 13 14 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 20 21 22 23 23 23 24 24 25 25 26 26 English Troubleshooting_______________________________________________________________________________________ 7 27 Welcome Welcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks away from silky-smooth skin. Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL) technology, known as one of the most effective methods to continuously prevent hair regrowth. In close collaboration with skin experts we adapted this light-based technology, originally used in professional beauty salons, for easy and effective use in the comfort of your home. Philips Lumea is gentle and offers convenient and effective treatment at a light intensity that you find comfortable. Unwanted hairs are finally a thing of the past, look and feel amazing every day. To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. For further information, please go to www.philips.com/lumea to find our experts' advice, tutorial videos and FAQs and make the most of your Lumea. Note: Keep these instructions with your product at all times. Device overview 1 Light exit window with integrated UV filter 2 Body attachment 3 Skin tone sensor 4 Integrated safety system 5 Reflector inside the attachment 6 Electronic contacts 7 Opening for electronic contacts 8 Flash button 9 On/off button 10 Confirmation button 11 Toggle buttons 12 Intensity light indicators 13 Setting indication button 14 Ready to flash indicator 15 Air ventilation slots 16 Device socket 17 Adapter 18 Small plug Not shown: Cleaning cloth 8 English Contraindications General conditions - Never use the device if you have brownish black or darker skin tone (you rarely to never sunburn, very dark tanning). In this case you run a high risk of developing skin reactions, such as hyperpigmentation and hypopigmentation, strong redness or burns. Note: To check if your skin type allows usage of the device, consult the skin tone table with number 2 on the foldout page. - Never use the device if you are pregnant or breastfeeding as the device was not tested on pregnant or breastfeeding women. - Never use the device if you have any active implants such as a pacemaker, neurostimulator, insulin pump etc. Medications/History Never use the device if you take any of the medications listed below: - If your skin is currently being treated with or has recently been treated in the past week with Alpha-Hydroxy Acids (AHAs), BetaHydroxy Acids (BHAs), topical isotretinoin and azelaic acid. - If you have taken any form of isotretinoin Accutane or Roaccutane in the last six months. This treatment can make skin more susceptible to tears, wounds and irritations. - If you are taking photosensitizing agents or medications, check the package insert of your medicine and never use the device if it is stated that it can cause photo-allergic reactions, photo-toxic reactions or if you have to avoid sun when taking this medicine. English 9 - If you take anticoagulation medications, including heavy use of aspirin, in a manner which does not allow for a minimum 1-week washout period prior to each treatment. Never use the device: - If you have received radiation therapy or chemotherapy within the past 3 months. - If you are on painkillers which reduce the skin's sensitivity to heat. - If you take immunosuppressive medications. - If you have had surgery in the areas to be treated in the last 3 weeks. Pathologies/Disorders Never use the device: - If you have diabetes or other systemic or metabolic diseases. - If you have congestive heart disease. - If you have a disease related to photosensitivity, such as polymorphic light eruption (PMLE), solar urticaria, porphyria etc. - If you have a history of collagen disorder, including a history of keloid scar formation or a history of poor wound healing. - If you have epilepsy with flashlight sensitivity. - If your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an allergic reaction. - If you have a skin disease such as active skin cancer, you have a history of skin cancer or any other localized cancer in the areas to be treated. - If you have a history of vascular disorder, such as the presence of varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated. - If you have any bleeding disorder. - If you have a history of immunosuppressive disease (including HIV infection or AIDS). 10 English Skin condition Never use the device: - If you have infections, eczema, burns, inflammation of hair follicles, open lacerations, abrasions, herpes simplex (cold sores), wounds or lesions and haematomas in the areas to be treated. - On irritated (red or cut), sunburned, recently tanned or faketanned skin. - On the following areas without consulting your doctor first: moles, freckles, large veins, darker pigmented areas, scars and skin anomalies. This can result in a burn and a change in skin color, which makes it potentially harder to identify skin-related diseases. - On following areas: warts, tattoos or permanent make-up. Location/areas general Never use the device on the following areas: - Around the eyes and on or near the eyebrows. - On areas where you use long-lasting deodorants. This can result in skin reactions. - Over or near anything artificial like silicone implants, subcutaneous injection ports (for instance an insulin dispenser) or piercings. - On lips, nipples, the inside of the nostrils, ears and anus. Location/areas men Never use the device on the following areas: - Do not use the device on the face and neck including all beardgrowing areas. - Do not use the device on the genital area or scrotum. Men can use the device in the pubic area. English 11 Location/areas women Never use the device on the following areas: - areolas, labia minora, vagina. Note: This list is not exhaustive. If you are not sure whether you can use the device, we advise you to consult your doctor. Important Danger - Keep the device and the adapter dry. - If the device is broken, do not touch any inner part to avoid electric shock. - Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. near a filled bath, a running shower or a filled swimming pool). Warning - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety - Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. - The device is not intended for children under the age of 18 years. Teenagers aged below 18 years can use the device with the consent and/or assistance of their parents or the persons who have parental authority over them. Adults of 18 years and older can use the device freely. 12 English - Always check the device before you use it. Do not use the device or adapter if it is damaged. - The external flexible cable or cord of this transformer cannot be replaced; if the cord is damaged, the transformer shall be scrapped. - Do not use the device if the UV filter of the light exit window and/or attachment is broken. - Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated. This may cause burns on your skin. - If you have a dark-colored skin, be careful with treating a darker area immediately after a lighter area. The skin tone sensor may not immediately block the treatment on the darker body area. - Hair removal by intense pulsed light sources can cause increased hair growth in some individuals. Based upon currently available data, the highest risk groups for this response are females of Mediterranean, Middle Eastern and South Asian heritage treated on the face and neck. - Adapter, light exit window and the filter of the attachment(s) can become very hot after usage. Do not touch the adapter, inner part of the light exit window and the filter or the inner part of the attachment(s) without having these cool down. - This device has a detachable power adapter. Only use the adapter provided with this device. The reference number (AD2069x20020HF) can be found on your device. The 'x' in this number refers to the plug type for your country. - For hygienic reasons, the device should only be used by one person. Note: If you notice a skin tone change from last treatment (e.g. due to tanning), we recommend you to perform a skin test and to wait 30 minutes before your next treatment. English 13 To prevent damage - Make sure that nothing obstructs the airflow through the ventilation slots of the device. - Never subject the device to heavy shocks and do not shake or drop it. - If you take the device from a very cold environment to a very warm environment or vice versa, wait approximately 3 hours before you use it. - Store the device in a dust free and dry place. - Do not expose the device to temperatures lower than 5 °C or higher than 35 °C during use. - To prevent damage, do not expose the device to direct sunlight or UV light for prolonged periods of time (exceeding several hours). Caution - This device is only intended for removing unwanted body hair from areas below the cheekbones. Do not use it for any other purpose. Doing so may expose you to a hazardous situation. Do not use the device on the face and neck including all beardgrowing areas. Men can use the device in the pubic area (excluding the genital area and scrotum). - This device is not washable. Never immerse the device in water and do not rinse it under the tap. - For hygienic reasons, the device should only be used by one person. - Use the device only at settings suitable for your skin type. Use at higher settings than those recommended can increase the risk of skin reactions and side effects. 14 English - Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the device. - The scattered light produced by the device is harmless to your eyes. Do not look at the flash while using the device. It is not necessary to wear goggles during use. Use the device in a well-lit room so that the light is less glaring to your eyes. - Always return the device to a service center authorized by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user. - Never leave the device unattended when it is switched on. Always switch off the device after use. - Do not use the device if any of the conditions mentioned in chapter ‘Who should not use Lumea? Contraindication' apply to you. - Tanning with natural or artificial sunlight might influence the sensitivity and color of your skin. Perform a skin test to determine the appropriate light intensity setting. - Before you use Lumea, you should clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free from oily substances. - Do not treat the same skin area more than once during a session. This does not improve the effectiveness of the treatment, but increases the risk of skin reactions. - Lumea should never be painful. If you experience discomfort, reduce the light intensity setting. Electromagnetic fields (EMF) This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. English 15 How IPL works 1 With Intense Pulsed Light technology, gentle pulses of light are applied to the skin and absorbed by the hair root. The lighter the skin and the darker the hair, the better the pulses of light are absorbed. 2 The pulses of light stimulate the hair follicle to go into a resting phase. As a consequence, the hair sheds naturally and hair regrowth is prevented. 3 The cycle of hair growth consists of different phases. IPL technology is only effective when the hair is in its growing phase. Not all hairs are in the growing phase at the same time. This is why we recommend you to follow the initial treatment phase (4-5 treatments, every treatment 2 weeks apart) and then the follow-up treatment phase (touch-ups every 4-8 weeks) to make sure all hairs are effectively treated in the growing phase. Tip: To assure long lasting hair removal, touch-ups every 4 weeks are recommended. Note: Treatment with Lumea is not effective if you have light blond, grey, red or white hairs as light hairs do not absorb enough light. Below you can see the hair colors for which Lumea is suitable and effective. Suitable body hair colors Note: To check if your body hair color allows usage of the device, consult the hair color table with number 3 on the foldout page. 16 English Recommended treatment schedule Initial phase For the first 4 to 5 treatments, we advise you to use Lumea for men once every two weeks to ensure that all hairs are treated. 1 2 3 4 5 6 7 8 Note: Replacing one of the IPL treatments with another hair removal method (waxing, epilating, etc.) will not help to reach the desired hair reduction. Note: If you want to remove hairs in between the Lumea treatments, you can use your normal hair removal method. Touch-up phase After the initial treatment phase (4-5 treatments), we recommend touch-ups every 4-8 weeks, when you see hairs growing back. This to maintain results and enjoy smooth skin for months. The time between treatments may vary based on your individual hair regrowth and also across different body areas. 12 20 Tip: You can write the treatment schedule in your agenda to remind yourself of the treatments so you will not forget. Note: Using the device more often does not enhance the effectiveness. English 17 Treatment time per area 7-12 min. 2 min. ±20 min. ±20 min. 2-5 min. ±20 min. 7-12 min. What to expect After initial treatment phase - After the first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. In the first weeks following the initial treatments, you still see some hairs growing. These are likely to be hairs that were not in their growing phase during the first treatments. - After 2-3 treatments, you should see a noticeable reduction in hair growth. However, to effectively treat all hairs, it is important to keep on treating according to the recommended treatment schedule. 18 English - After 4-5 treatments, you should see a significant reduction of hair growth in the areas that you treated with Lumea. A reduction of hair density should be visible as well. During touch-up treatment phase - Keep on treating with frequent touch-ups (every 4-8 weeks) to maintain the result. Using your Lumea for men before and after tanning Tanning with natural or artificial sunlight Intentionally exposing your skin to natural or artificial sunlight with the aim of developing a tan influences the sensitivity and color of your skin. Therefore the following is important: - After each treatment, wait at least 48 hours before tanning. Even after 48 hours, make sure that the treated skin does not show any redness from the treatment anymore. - In case of exposing your skin to the sun (without tanning intentionally) in the 48 hours after treatment, use a sunblock SPF 50+ on the treated areas. After this period, you can use a sunblock SPF 30+ for two weeks. - After tanning, wait at least 2 weeks before you use Lumea. - After recent tanning, perform a skin test to determine the appropriate light intensity setting. For instructions see chapter 'Skin test'. - Do not use Lumea on sunburned body areas. - The back and chest are often tanned. Take special care to select the appropriate intensity for treating the tanned skin to prevent skin reactions Note: Occasional and indirect sun exposure does not qualify as tanning. Tanning with creams If you have used an artificial tanning lotion, wait until the artificial tan has disappeared completely before you use the device. Before you use your Lumea for men Pretreating your skin Before you use Lumea, you should pretreat your skin by removing hairs on the surface of your skin. This allows the light to be absorbed by the hair parts below the skin surface to ensure effective treatment. You can either shave, epilate or wax. Do not use depilatory creams, as chemicals may cause skin reactions. English 19 If you choose to wax, please wait 24 hours before using Lumea to let your skin rest. We recommend that you take a shower before the treatment to ensure that all possible residue of wax has been removed from your skin. 1 Pretreat the areas you intend to treat with Lumea. 2 Clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free from oily substances. Note: if shaving causes skin irritation, we advise you not to use the device until skin irritation is resolved. Skin test When you use Lumea for the first time or after tanning, perform a skin test on each area to be treated. The skin test is necessary to check your skin's reaction to the treatment and to determine the correct light intensity setting for each body area. Note: do not try the device on difficult or sensitive areas (ankle and bony area). 1 Turn on the device. Make sure you select setting 1. 2 Place the device at a 90° angle on the skin so that the integrated safety system is in contact with your skin. The integrated safety system prevents unintentional flashing without skin contact. 3 Press the flash button to release a flash. 4 Slide the device over the skin to the next area to be treated. 5 Increase the setting by one level, apply a flash and slide the device to the next area. Repeat this for all levels, as long as each level still feels comfortable. See the table in: 'Selecting the right light intensity'. 6 After the skin test, wait 24 hours and check your skin for any reaction. If your skin shows reactions, choose the highest setting that did not result in any skin reaction for subsequent use. Using your Lumea for men Smartskin sensor Each attachment of the Lumea for men has integrated skin tone sensor which measures the skin tone at the beginning of each session and occasionally during the session. If it detects a skin tone that is too dark for treatment with Lumea, the 'ready to flash' light starts blinking orange and the device automatically disables to prevent you from developing skin reactions. This means that it does not flash when you press the flash button. Body Attachment The body attachment has a curved-in design to cover effectively and treat areas below the neckline. Especially large areas such as chest, back, legs, arms and stomach. 20 English Selecting the right light intensity Lumea provides 5 different light intensities. You will always be able to change to a light intensity setting you find comfortable. 1 Press the on/off button to turn on the device. The device starts to operate at light intensity setting 1. Note: To adjust the light intensity setting manually without using the setting indication feature, use the toggle buttons until you have reached the required setting. The corresponding intensity light level lights up white. 2 Press the setting indication button ( ) and put the device to your skin. 3 After the device scanned your skin, the light intensity indicators blink white. This shows which intensities are most comfortable based on your skin tone. 4 Press the confirmation button ( ) to confirm that you want to use the indicated setting to start using the device. Philips Lumea will automatically use the highest suggested intensity, indicated by a continuous lighting led indicator. Lumea gives you the freedom to select the light intensity that you find most comfortable. If you want to set the light intensity setting manually, please consult the table below. This table shows settings that for the majority of users provides a comfortable, but still effective setting. 5 Using Lumea should never be painful. If you experience discomfort, reduce the light intensity setting. You can do this by using the toggle buttons. Note: The device automatically disables when your skin tone is too dark. The ‘ready to flash’ light will blink orange to indicate if the skin tone is too dark for IPL treatment with Lumea. 6 After moving to another body area or after recent tanning, perform a skin test to determine the right light intensity setting. To re-activate the setting indication feature, press the setting indication button. Note: Since body areas might differ in skin color, you need to select the right setting for each body area separately. Skin tone Light intensity setting White: you always sunburn, never tan. 4/5 Beige: you easily sunburn, tan minimally. 4/5 Light brown: you sunburn easily, tan slowly to light brown. 4/5 Mid brown: you rarely sunburn, tan easily. 3/4 Dark brown: you rarely sunburn, tan very easily. 1/2/3 Brownish black or darker: you rarely or never sunburn, very dark tanning. You cannot use the device English 21 Note: To check if your skin type allows usage of the device, consult the skin tone table with number 2 on the foldout page. Note: Your skin may react differently on different days/occasions for a number of reasons. Handling the device 1 Before use, clean the attachment and the light exit window. 2 Put the small plug in the device and put the adapter in the wall socket. Note: If the device is not fully charged when you start a treatment, the battery will run out during a full body treatment. We advise you to always fully charge the device before you start a treatment or to use it corded. If you use the device to treat your shoulders, chest, back and legs you may have to recharge the device during the treatment. This is normal. Tip: If you want to treat your back and your shoulders, you require the help of your partner or a friend to guarantee complete coverage and best results. 3 Switch on the device and select the right light intensity for your skin tone. For selecting the right skin tone, you can make use of the setting indication feature (see 'Selecting the right light intensity'). 4 Place the device at a 90° angle on the skin so that the integrated safety system is in contact with your skin. The integrated safety system prevents unintentional flashing without skin contact. 5 Press the device firmly onto your skin to ensure proper skin contact. The ‘ready to flash light’ on the back of the device lights up white to indicate that you can proceed with the treatment. Note: When the ‘ready to flash’ light starts blinking orange, your skin is not suitable for treatment. In this case, the device automatically disables. You can try to use the device on other areas with a lighter skin tone. Note: If the 'ready to flash' light does not light up white, the device is not completely in contact with your skin. 22 English 6 Press the flash button to release a flash. The devices makes a soft popping sound. You should feel a warm sensation because of the flash. Note: The scattered light produced by the device is harmless to your eyes. Do not look at the flash while using the device. It is not necessary to wear goggles during use. Use the device in a well-lit room so that the light is less glaring to your eyes. 7 Place the device on the next area to be treated. After each flash, it takes up to 3.5 seconds until the device is ready to flash again. You can release a flash when the 'ready to flash' light lights up white. 8 To make sure that you have treated all areas, release the flashes close to each other. Effective light only comes out of the light exit window. Part of the device that is in contact with your skin is slightly larger therefore there should be some overlap. However, make sure you flash the same area only once. Note: Flashing the same area twice does not improve the effectiveness of the treatment, but increases the risk of skin reactions. Note: Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated, as this may cause side effects to your skin. 9 When you have finished the treatment, press and hold the on/off button to switch off the device. Remove the adapter from the wall socket if you used the device corded. Note: If you did not use the device for a long period of time, it is important to perform a skin test again. Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash - Your Philips Lumea has two treatment modes for more convenient use on different body areas: - The Stamp & Flash mode is ideal to treat small or curvy areas like knees and underarms. Simply press and release the flash button to release a single flash. - The Slide & Flash mode offers convenient use on larger areas like chest and back. Keep the flash button pressed while you slide the device over your skin to release several flashes in a row. Note: The device needs up to 2 seconds (when used with cord, or up to 3.5 seconds when used without cord) in between two flashes, so make sure you flash on every area you wish to treat. Sliding too fast over the skin will cause missed spots. English 23 After use Common skin reactions Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel warm. This reaction is absolutely harmless and disappears quickly. Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of shaving and light treatment. You can cool the area with an ice pack or a wet face cloth. If dryness persists, you can apply a non-scented moisturizer on the treated area. Rare side effects - Burns, excessive redness (e.g. around hair follicles) and swelling: these reactions occur rarely. They are the result of using a light intensity that is too high for your skin tone. If these reactions do not disappear within 3 days, we advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity. - Skin discoloration: this occurs very rarely. Skin discoloration manifests itself as either a darker patch (hyperpigmentation) or a lighter patch (hypopigmentation) than the surrounding area. This is the result of using a light intensity that is too high for your skin tone. If the discoloration does not disappear within 2 weeks, we advise you to consult a doctor. Do not treat discolored areas until the discoloration has disappeared and your skin has regained its normal skin tone. - Skin infection is very rare but is a possible risk following a (micro)wound, a skin burn, skin irritation etc. - Epidermal heating (a sharply defined brownish area which often occurs with darker skin tones and is not accompanied with skin dryness): This reaction occurs very rarely. In case this reaction does not disappear within 1 week, we advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity. 24 English - Blistering (looks like small bubbles on the surface of the skin): this occurs very rarely. In case this reaction does not disappear within 1 month or when the skin gets infected, we advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity. - Scarring: often the secondary effect of a burn, which can take longer than a month to heal. - Folliculitis (swelling around hair follicles combined with pustule formation): this reaction occurs very rarely and is the result of bacteria penetrating the damaged skin. In case this reaction occurs, we advise you to consult a doctor as folliculitis may need antibiotic ointment. - Pain: this can occur during or after treatment if you have used the device on skin that is not hair-free, if you use the device at a light intensity that is too high for your skin tone, if you flash the same area more than once and if you use the device on open wounds, inflammations, infections, tattoos, burns, etc. Aftercare After use, you can safely apply lotions, creams, deodorant, moisturizer or cosmetics to the treated areas. If you experience skin irritation or skin redness after treatment, wait until it disappears before you apply any product to your skin. If you experience skin irritation after you apply a product to your skin, wash it off with water. Note: When following all instructions you may still get skin reactions. In this case stop using the device and contact the consumer care center in your country. Charging Fully charge the batteries before you use the device for the first time and when the batteries are empty. Fully charging the batteries takes up to 1 hour and 40 minutes. Charge the device when the charging light lights up orange during use to indicate that the battery is low and will run out soon. Fully charged batteries provide at least 130 flashes at light intensity 5. Charging the device: 1 Switch off the device. 2 Insert the small plug into the device and put the adapter in the wall socket. English 25 - The charging light flashes white to indicate that the appliance is charging. - When the batteries are fully charged, the charging light lights up white continuously. Notes: The adapter and the device feel warm during charging. This is normal. Note: This device is equipped with battery-overheat protection and does not charge if the room temperature exceeds 40 °C. - Never cover the appliance and device during charging. 3 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the device. Note: The battery functionality is not enough for a full body treatment. We recommend you to use the device attached to the wall socket while treating large body areas such as shoulders, chest, back and legs. Tip: Charge the device after each use to save battery life. Cleaning & storage 1 After use, switch off the device, unplug it and let it cool down. Note: Light exit window and the attachment can become very hot after usage. 2 Remove the attachment. 3 Moisten the soft cloth supplied with the device with a few drops of water and use it to clean the following parts: - the light exit window on the device - the outside surface of the attachment - the reflector inside the attachment - the skin tone sensor window 4 Let all parts air dry thoroughly. 5 Store the device in a dust-free place at a temperature between -25 °C to +70 °C and a humidity range between 15-90 %. Warranty and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet. 26 English Recycling - This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). - This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC). Please take your product to an official collection point or a Philips service center to have a professional remove the rechargeable battery. - Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Philips Lumea products contain recyclable materials and should not be put into the municipal waste stream. Refer to the Philips Lumea support website for recycling options. Do not dispose of in fire. Technical specifications BG9041 Rated voltage 100 V - 240 V Rated frequency 50 Hz - 60 Hz Rated input 65 W Protection against electric shock Class II Protections rating IP 30 (EN 60529) Operating conditions Temperature: 5 °C to 35 °C Relative humidity 15 % to 90 % (non condensing) Storage conditions temperature -25 °C to +70 °C Storage conditions humidity Less than 90 % (non condensing) <90% Maximum variation of the light output over the treatment area <20 % Operating pressure 700 hPa-1060 hPa Duration of the pulsetrain Single pulse Emitted wavelengths 560 to 1400 nm English Lithium-ion battery 2 x 3.6 Volt 1000 mAh Optical exposure 2.4-6.5 J/cm² Maximum optical energy 4.8 - 23 J Optical homogeneity Max. +/- 30 % deviation from average optical exposure in treatment area Repetition time 0.9 s - 2 s (corded), 1.6 s - 3.5 s (cordless) Pulse duration <2.5 ms Flash interval Between 1-3.5 s depending on battery/mains connected use Pulse sequence Single pulse 27 Troubleshooting Problem Possible cause Solution The device/adapter becomes warm during use. It is normal for the device and Use the device in a slightly cooler adapter to become warm (but environment and/ or let it cool down not too hot to touch) during before continuing use. use. The fan is not working. Check if the attachment is well connected. Clean the connectors on the attachment if needed. In case the attachment is well connected and it is possible to produce flashes with the device, contact the Consumer Care Center in your country, your Philips dealer or a Philips service center. The cooling airflow of the fan is blocked by hands or a towel. Make sure the cooling airflow of the fan is unblocked. When I place the device on Your skin tone in the area to the skin, it does not release be treated is too dark. a flash. The 'ready to flash' light blinks orange. Treat other body areas with lighter skin tones with Lumea. The ready to flash light The device needs to be reset. blinks orange and all 5 intensity lights blink as well. To reset the device take the plug out of the socket, wait for 30 minutes to let the device cool down. The device should function normally again. In case it doesn't work again, contact the Consumer Care Center in your country. The ready to flash light does not light up white. Place the device at a 90 degree angle on the skin so that the integrated safety system in in contact with your skin. The device is not completely in contact with your skin. 28 English Problem Possible cause Solution The device produces a strange smell. The light exit window or the skin tone sensor is dirty. Clean the light exit window and the skin tone sensor carefully. You have not removed the hairs on the area to be treated properly. These hairs may get burned and can cause the smell. Pretreat your skin before you use Lumea. The device doesn’t flash, the fan is not switched on and all 5 intensity lights blink. The attachment is not attached properly. Make sure you attach the attachment completely. If necessary clean the electronic contacts on the attachment. The skin feels more sensitive than usual during treatment. I experience discomfort when I use the device. The light intensity setting you use is too high. Check if you have selected the right light intensity setting. If necessary, select a lower setting. You did not remove the hairs on the areas to be treated. Pretreat your skin before you use Lumea. The UV filter of the light exit window is broken. If the UV filter is broken, do not use the device anymore. Contact the Consumer Care Center in your country, your Philips dealer or a Philips service center. You treated an area for which Never use the device on the following the device is not intended. areas: inner labia, anus, nipples, areolas, lips, moles, freckles, tattoos, piercings. inside the nostrils and ears, around the eyes and near the eyebrows. Do not use the device on the face and neck including all beard-growing areas. Men can use the device in the pubic area (excluding the genital area and scrotum). The skin reaction after You have used a light treatment lasts longer than intensity setting which is too usual. high for you. Select a lower intensity next time. See chapter 'Using your Philips Lumea', section 'Selecting the right light intensity'. The flash is very bright to my eyes. Do I need to wear goggles? The scattered light produced by the device is harmless to your eyes. Do not look at the flash while using the device. It is not necessary to wear goggles during use. Use the device in a well-lit room so that the light is less glaring to your eyes. Be sure to make good skin contact to avoid scattered light. No, Philips Lumea does not hurt your eyes. English 29 Problem Possible cause Solution The results of the treatment are not satisfactory. You have used a light intensity setting which is too low for you. Select a higher setting next time. You did not flash an area adjacent to an area you treated before. You have to release the flashes close to each other and there should be some overlap between the flashes. The device is not effective on your body hair color. If you have light blond, grey, red or white hair, the treatment is not effective. You do not use the device as often as recommended. To remove all hairs successfully, we advise you to follow the recommended treatment schedule. You can reduce the time between treatments, but do not treat more often than once every two weeks. You respond more slowly to IPL treatment. Continue using the device for at least 6 months, as hair regrowth can still decrease over the course of this period. I experience discomfort when I use the appliance. You treated an area for which Only use the appliance on the the appliance is not intended underarms, pubic area (excluding the genital area), shoulders, chest, back and legs. There is no glass filter in my This is normal. attachment. No action required. There is no filter in the body attachment or in the underarm attachment. Only the sensitive areas attachment has a specialized filter. 30 Deutsch Inhalt Willkommen!___________________________________________________________________________________________ Produktüberblick_______________________________________________________________________________________ Gegenanzeigen________________________________________________________________________________________ Allgemeine Umstände_________________________________________________________________________________ Medikamente/Vorgeschichte_________________________________________________________________________ Symptome/Störungen_________________________________________________________________________________ Hautzustand___________________________________________________________________________________________ Allgemeine Anwendungsbereiche____________________________________________________________________ Anwendungsbereiche für Männer_____________________________________________________________________ Anwendungsbereiche für Frauen_____________________________________________________________________ Wichtig_________________________________________________________________________________________________ Gefahr__________________________________________________________________________________________________ Vorsicht_________________________________________________________________________________________________ So vermeiden Sie Beschädigungen:___________________________________________________________________ Achtung________________________________________________________________________________________________ Elektromagnetische Felder (EMF)_____________________________________________________________________ So funktioniert IPL_____________________________________________________________________________________ Geeignete Körperhaarfarbe___________________________________________________________________________ Empfohlener Behandlungsplan_______________________________________________________________________ Anfangsphase__________________________________________________________________________________________ Nachbehandlungsphase_______________________________________________________________________________ Behandlungsdauer pro Bereich_______________________________________________________________________ Produktmerkmale______________________________________________________________________________________ Nach der ersten Behandlungsphase _________________________________________________________________ Während der Nachbehandlungsphase________________________________________________________________ Verwenden des Lumea für Männer vor und nach dem Bräunen_____________________________________ Mit natürlichem oder künstlichem Sonnenlicht bräunen_____________________________________________ Bräunen mit Cremes___________________________________________________________________________________ Vor der Behandlung mit Lumea für Männer__________________________________________________________ Vorbehandeln der Haut_______________________________________________________________________________ Hauttest________________________________________________________________________________________________ Verwenden von Lumea für Männer___________________________________________________________________ SmartSkin-Sensor______________________________________________________________________________________ Körperaufsatz__________________________________________________________________________________________ Wählen der richtigen Lichtintensität__________________________________________________________________ Handhabung des Geräts_______________________________________________________________________________ Zwei Behandlungsmodi: "Halten + Lichtimpuls" und "Gleiten + Lichtimpuls"_______________________ Nach dem Gebrauch___________________________________________________________________________________ Häufige Hautreaktionen_______________________________________________________________________________ Seltene Nebenwirkungen______________________________________________________________________________ Nachbehandlung______________________________________________________________________________________ Aufladen________________________________________________________________________________________________ Reinigung und Aufbewahrung_________________________________________________________________________ Garantie und Support__________________________________________________________________________________ Recycling_______________________________________________________________________________________________ Technische Daten______________________________________________________________________________________ Deutsch 31 31 32 32 32 33 34 34 35 35 35 35 36 37 38 39 40 40 41 41 41 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 45 45 45 45 46 48 49 49 49 50 51 51 52 52 53 Deutsch Fehlerbehebung_______________________________________________________________________________________ 31 54 Willkommen! Willkommen in der Beauty-Welt von Lumea! In nur wenigen Wochen zu seidig glatter Haut. Philips Lumea nutzt die IPL (Intense Pulsed Light)-Technik, bekannt als die effektivste Methode für ein dauerhaftes Epilationsergebnis. In enger Zusammenarbeit mit Hautexperten haben wir diese lichtbasierte Technologie, die ursprünglich in professionellen Schönheitssalons eingesetzt wurde, für die einfache und bequeme Anwendung zu Hause weiterentwickelt. Philips Lumea ist sanft, und ermöglicht die komfortable und wirksame Behandlung mit einer für Sie angenehmen Lichtstärke. Unerwünschte Haare gehören damit endlich der Vergangenheit an. Damit können Sie jeden Tag gut aussehen und sich gut fühlen. Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.philips.com/lumea. Dort finden Sie den Rat unserer Experten, Anleitungsvideos und FAQs, um Ihren Lumea optimal zu nutzen. Hinweis: Bewahren Sie diese Anleitung stets bei dem Produkt auf. Produktüberblick 1 Lichtaustrittsfenster mit integriertem UV-Filter 2 Körper-Aufsatz 3 Hauttonsensor 4 Integriertes Sicherheitssystem 5 Reflektor im Aufsatz 6 Elektrische Kontakte 7 Öffnung für elektrische Kontakte 8 Blitztaste 9 Ein-/Ausschalter 10 Bestätigungstaste 11 Umschalttasten 12 Intensitätsanzeigen 13 Taste für die Intensitätsanzeige 14 Bereitschaftsanzeige 15 Lüftungsschlitze 16 Gerätestecker 17 Adapter 18 Kleines Netzteil Nicht abgebildet: Reinigungstuch 32 Deutsch Gegenanzeigen Allgemeine Umstände - Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie der Hauttyp braunschwarz oder dunkler sind (Sie bekommen sehr selten einen Sonnenbrand, erreichen sehr dunkle Sonnenbräune).In diesem Fall laufen Sie das Risiko, Hautreizungen zu bekommen, wie beispielsweise Hyperpigmentierung und Hypopigmentierung, starke Rötungen oder Verbrennungen. Hinweis: Um zu überprüfen, ob das Gerät für Ihren Hauttyp geeignet ist, prüfen Sie die Hautfarbentabelle unter Ziffer 2 der Ausklappseite. - Verwenden Sie das Gerät niemals während der Schwangerschaft oder während Sie stillen, da das Gerät nicht mit schwangeren oder stillenden Frauen getestet wurde. - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie aktive Implantate wie Herzschrittmacher, Neurostimulatoren, Insulinpumpen usw. haben. Medikamente/Vorgeschichte Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie eines oder mehrere der unten aufgeführten Medikamente einnehmen: - Wenn Ihre Haut derzeit oder in der vergangenen Woche mit AlphaHydroxycarbonsäure (Alpha-Hydroxy Acids, AHAs), BetaHydroxycarbonsäure (Beta-Hydroxy Acids, BHAs), lokal angewendetem Isotretinoin und Azelainsäure behandelt wurde. - Wenn Sie in den letzten sechs Monaten jede Art von Isotretinoinhaltigen Medikamente Accutane oder Roaccutane eingenommen haben. Eine Behandlung mit diesen Medikamenten kann zur Folge haben, dass die Haut leichter aufplatzt und eher zu Wunden und Reizungen neigt. Deutsch 33 - Wenn Sie photosensibilisierende Wirkstoffe oder Medikamente einnehmen, prüfen Sie deren Beipackzettel, und benutzen Sie auf keinen Fall das Gerät, wenn als Nebenwirkungen photoallergische oder phototoxische Reaktionen auftreten können oder Sie während der Einnahmezeit der Medikamente Sonnenlicht meiden sollen. - Wenn Sie Medikamente zur Blutverdünnung (einschließlich hoher Dosen von Aspirin) einnehmen und die Behandlung ein Absetzen des Medikaments mindestens eine Woche vor jeder Behandlung nicht zulässt. Verwenden Sie das Gerät keinesfalls in folgenden Situationen: - Wenn Sie in den letzten drei Monaten eine Bestrahlungstherapie oder Chemotherapie erhielten. - Wenn Sie Schmerzmittel einnehmen, welche die Haut weniger wärmeempfindlich machen. - Wenn Sie Immunsuppressiva einnehmen. - Wenn Sie an den betroffenen Körperzonen in den letzten drei Wochen operiert wurden. Symptome/Störungen Verwenden Sie das Gerät keinesfalls in folgenden Situationen: - Bei Diabetes oder anderen systemischen oder Stoffwechselkrankheiten. - Wenn Sie eine kongestive Herzkrankheit haben. - Wenn Sie unter einer Krankheit in Verbindung mit Lichtempfindlichkeit leiden, zum Beispiel polymorphe Lichtdermatose (PMLE), Lupus, Urticaria solaris, Porphyrie usw. - Sie unter Kollagenstörungen leiden, einschließlich der Bildung von Wulstnarben oder schlechter Wundheilung. - Wenn Sie Epileptiker/in mit Blitzlichtempfindlichkeit sind. - Wenn Ihre Haut lichtempfindlich ist und auf Licht mit Ausschlag reagiert oder eine allergische Reaktion zeigt. 34 Deutsch - Wenn Sie unter einer Hautkrankheit leiden (z. B. aktivem Hautkrebs) bzw. bereits einmal Hautkrebs oder eine andere lokale Krebserkrankung an den zu behandelnden Hautpartien hatten. - Wenn Sie unter einer Gefäßkrankheit leiden und die zu behandelnden Körperpartien zum Beispiel Krampfadern oder Gefäßerweiterungen aufweisen. - Wenn Sie Bluter/in sind. - Wenn Sie unter einem Immundefekt leiden (einschließlich HIV oder AIDS). Hautzustand Verwenden Sie das Gerät keinesfalls in folgenden Situationen: - Wenn Sie an den zu behandelnden Hautpartien Infektionen, Ekzeme, Verbrennungen, entzündete Follikel, offene Wunden, Abschürfungen, Herpes simplex (Lippenbläschen), Wunden oder Läsionen und Blutergüsse haben. - Auf gereizter (roter oder beschädigter), sonnenverbrannter, kürzlich gebräunter oder künstlich gebräunter Haut. - In den folgenden Bereichen, ohne vorher einen Arzt zu konsultieren: Körperpartien mit Muttermalen, Sommersprossen, großen Venen, dunkler pigmentierten Hautstellen, Narben und Hautanomalien. Dies kann zu Verbrennungen und Hautverfärbung führen, wodurch die Diagnose von Hautkrankheiten erschwert werden kann. - In den folgenden Bereichen: an Warzen, Tätowierungen oder permanentem Make-Up. Allgemeine Anwendungsbereiche Verwenden Sie das Gerät niemals an den folgenden Partien: - Im Bereich der Augen oder der Augenbrauen. Deutsch 35 - An Bereichen, wo Sie ein langanhaltendes Deodorant verwenden. Dies kann zu Hautreizungen führen. - Über oder in der Nähe von künstlichen Materialien wie Silikonimplantaten, subkutanen Injektionsports (etwa Insulinspendern) oder Piercings. - An Lippen, Brustwarzen, in Nase, Ohren und Anus. Anwendungsbereiche für Männer Verwenden Sie das Gerät niemals an den folgenden Partien: - Verwenden Sie das Gerät nicht im Gesicht und am Hals, einschließlich sämtlicher Bartzonen. - Verwenden Sie das Gerät nicht im Genitalbereich oder am Hodensack. Männer können das Gerät im Schambereich verwenden. Anwendungsbereiche für Frauen Verwenden Sie das Gerät niemals an den folgenden Partien: - Brustwarzenhöfe, innere Schamlippen, Vagina. Hinweis: Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie das Gerät verwenden können, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt. Wichtig Gefahr - Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden. - Berühren Sie keine inneren Komponenten, wenn das Gerät beschädigt ist, um einen Stromschlag zu vermeiden. 36 Deutsch - Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination! Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. Vorsicht - Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. - Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. - Das Gerät ist für Kinder unter 18 Jahren nicht vorgesehen. Teenager unter 18 Jahren sollten das Gerät nur unter Aufsicht bzw. Anleitung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten nutzen. Erwachsene ab 18 Jahren können das Gerät ohne Einschränkung nutzen. - Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie das Gerät oder den Adapter nicht, wenn Beschädigungen daran erkennbar sind. - Das externe Netzkabel dieses Transformators kann nicht ersetzt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss der Transformator entsorgt werden. - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der UV-Filter des Lichtfensters und/oder der Aufsatz beschädigt sind. - Markieren Sie die zu behandelnden Bereiche nicht mit einem Bleistift oder anderen Stift. Dies kann zu Hautverbrennungen führen. Deutsch 37 - Wenn Sie dunkle Haut haben, seien Sie vorsichtig bei der Behandlung eines dunkleren Bereichs direkt nach einem helleren. Der Hauttonsensor blockiert möglicherweise nicht sofort die Behandlung des dunkleren Bereichs. - Haarentfernung durch intensive Stoßlichtquellen kann bei einzelnen Personen zu verstärktem Haarwuchs führen. Anhand der zurzeit vorliegenden Daten sind die Gruppen mit dem höchsten Risiko dieser Reaktion Frauen mit Vorfahren aus dem Mittelmeergebiet, dem Nahen Osten oder Südasien, die sich an Gesicht und Hals behandeln lassen. - Der Adapter, das Lichtaustrittsfenster und der Filter des Aufsatzes bzw. der Aufsätze können nach dem Gebrauch sehr heiß werden. Berühren Sie den Adapter, die Innenseite des Lichtfensters, den Filter oder die Innenseite des Aufsatzes bzw. der Aufsätze nicht, bevor diese abgekühlt sind. - Dieses Gerät besitzt einen abnehmbaren Adapter. Verwenden Sie nur den Adapter, der im Lieferumfang enthalten ist. Die Referenznummer (AD2069x20020HF) finden Sie auf Ihrem Gerät. Das „x“ in dieser Nummer bezieht sich auf den Steckertyp Ihres Landes. - Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät von nur einer Person benutzt werden. Hinweis: Wenn Sie eine Veränderung des Hauttons nach der letzten Behandlung (z. B. durch Bräunen) erkennen, wird empfohlen einen neuen Hauttest durchzuführen und vor der nächsten Behandlung 30 Minuten zu warten. So vermeiden Sie Beschädigungen: - Stellen Sie sicher, dass nichts den Luftstrom durch die Belüftungsschlitze des Geräts blockiert. 38 Deutsch - Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen aus, schütteln Sie es nicht, und lassen Sie es nicht fallen. - Wenn das Gerät extremen Temperaturunterschieden ausgesetzt war, warten Sie etwa 3 Stunden, bevor Sie es benutzen. - Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf. - Setzen Sie das Gerät während des Gebrauchs keinen Temperaturen unter 5 °C oder über 35 °C aus. - Setzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum (über mehrere Stunden) direktem Sonnen- oder UV-Licht aus, um Schäden zu vermeiden. Achtung - Das Gerät ist ausschließlich zum Entfernen von unerwünschtem Körperhaar unterhalb des Wangenknochens vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Andernfalls können gefährliche Situationen auftreten. Verwenden Sie das Gerät nicht im Gesicht und am Hals, einschließlich sämtlicher Bartzonen.Männer können das Gerät im Schambereich (mit Ausnahme des Genitalbereichs und Hodensacks) verwenden. - Dieses Gerät ist nicht waschbar. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und spülen Sie das Gerät auch nicht unter fließendem Wasser ab. - Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät von nur einer Person benutzt werden. - Verwenden Sie das Gerät nur mit Einstellungen, die für Ihren Hauttyp geeignet sind. Eine höhere Einstellung als die empfohlene, kann zu Hautirritationen und Nebenwirkungen führen. Deutsch 39 - Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder aggressiven Flüssigkeiten wie Benzin oder Aceton. - Das von dem Gerät erzeugte Streulicht ist harmlos für die Augen. Blicken Sie während des Gebrauchs des Geräts nicht in den Blitz. Das Tragen einer Schutzbrille beim Gebrauch ist nicht notwendig. Verwenden Sie das Gerät in einem gut beleuchteten Raum, damit das Licht die Augen weniger blendet. - Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können den Benutzer extrem gefährden. - Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist. Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung immer aus. - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Bedingungen, die im Kapitel "Wer sollte Lumea nicht verwenden? Gegenanzeigen" auf Sie zutreffen. - Wenn Sie sich unter natürlichem oder künstlichem Sonnenlicht bräunen, um die Haut gezielt zu bräunen, kann das die Empfindlichkeit und Farbe der Haut verändern. Führen Sie einen Hauttest durch, um die richtige Einstellung für die Lichtintensität zu bestimmen. - Bevor Sie Lumea anwenden, sollten Sie Ihre Haut reinigen und sicherstellen, dass sie haarlos, vollkommen trocken und frei von öligen Substanzen ist. - Behandeln Sie denselben Hautbereich nicht mehr als einmal während einer Behandlung. Dies erhöht nicht die Effektivität der Behandlung, jedoch das Risiko von Hautreizungen. - Lumea sollte niemals schmerzhaft sein. Wenn Sie Unbehagen verspüren, verringern Sie die Lichtintensitätseinstellung. Elektromagnetische Felder (EMF) Dieses Philips Gerät erfüllt alle einschlägigen Normen und Vorschriften hinsichtlich möglicher Gefährdung durch elektromagnetische Felder. 40 Deutsch So funktioniert IPL 1 Mit der IPL-Technologie (Intense Pulse Light) werden sanfte Lichtimpulse auf der Haut angewendet und von der Haarwurzel absorbiert. Je heller die Haut und je dunkler das Haar, desto besser werden die Lichtimpulse absorbiert. 2 Die Lichtimpulse regen das Haarfollikel an, in die Ruhephase überzugehen. In der Folge fällt das Haar auf natürliche Weise aus, und der Haarwuchs wird verhindert. 3 Der Wachstumszyklus von Haaren besteht aus verschiedenen Phasen. IPLTechnologie ist nur effektiv, wenn das Haar sich in der Wachstumsphase befindet. Nicht alle Haare befinden sich zur gleichen Zeit im Wachstum. Aus diesem Grund empfehlen wir, nach der ersten Behandlungsphase (4–5 Behandlungen, je zwei Wochen Abstand zwischen zwei Behandlungen) eine Nachfolgebehandlung durchzuführen (punktuelle Behandlungen alle 4–8 Wochen), um sicherzustellen, dass alle Haare effektiv in der Wachstumsphase behandelt werden. Tipp: Um eine langanhaltende Haarentfernung sicherzustellen, werden Nachbehandlungen alle 4 Wochen empfohlen. Hinweis: Die Behandlung mit Lumea ist bei hellblondem, grauem, rotem oder weißem Haar nicht effektiv, da helles Haar nicht genügend Licht absorbiert. Unten sehen Sie die Haarfarben für die Lumea geeignet und effektiv ist. Geeignete Körperhaarfarbe Hinweis: Zur Prüfung, ob sich Ihre Körperhaarfarbe für die Verwendung des Geräts eignet, sehen Sie auf der Haarfarbentabelle unter Ziffer 3 der Ausklapsseite nach. Deutsch 41 Empfohlener Behandlungsplan Anfangsphase Im Zeitraum der ersten 4 bis 5 Behandlungen empfehlen wir die Anwendung von Lumea für Männer alle zwei Wochen, damit alle Haare von der Behandlung ergriffen werden. 1 2 3 4 5 6 7 8 Hinweis: Wenn Sie eine der IPL-Behandlungen durch eine andere Haarentfernungsmethode (Wachs, Epilieren usw.) ersetzen, wird die gewünschte Haarverringerung dadurch nicht verbessert. Hinweis: Wenn Sie zwischen den Lumea-Behandlungen Haare entfernen möchten, verwenden Sie Ihre normale Haarentfernungsmethode. Nachbehandlungsphase 12 20 Nach der Erstbehandlungsphase (4 bis 5 Behandlungen) wird eine Nachbehandlung alle 4 bis 8 Wochen empfohlen, wenn Haare nachwachsen. So bleiben Ihnen der Behandlungserfolg und glatte Haut über Monate erhalten. Der Zeitraum zwischen den Behandlungen kann je nach individuellem Haarwuchs und je nach Körperpartie variieren. Tipp: Sie können den Behandlungsplan in Ihren Kalender eintragen, um eine Erinnerung an die Behandlungen zu erhalten und diese nicht zu vergessen. Hinweis: Eine häufigere Verwendung des Geräts führt nicht zu höherer Effektivität. 42 Deutsch Behandlungsdauer pro Bereich 7-12 min. 2 min. ±20 min. ±20 min. 2-5 min. ±20 min. 7-12 min. Produktmerkmale Nach der ersten Behandlungsphase - Nach der ersten Behandlung kann es 1 bis 2 Wochen dauern, bis die Haare ausfallen. In den ersten Wochen nach den ersten Behandlungen wachsen noch einige Haare nach. Hierbei handelt es sich um Haare, die sich zum Zeitpunkt der ersten Behandlungen vermutlich noch nicht in der Wachstumsphase befunden haben. Deutsch 43 - Nach 2 bis 3 Behandlungen sollten Sie eine deutliche Verringerung des Haarwuchses feststellen. Um eine erfolgreiche Behandlung aller Körperhaare zu gewährleisten, ist es jedoch wichtig, dass Sie den empfohlenen Behandlungsplan fortsetzen. - Nach 4 bis 5 Behandlungen sollten Sie eine erhebliche Verringerung des Haarwuchses in den mit Lumea behandelten Bereichen feststellen. Auch eine Abnahme der Haardichte sollte erkennbar sein. Während der Nachbehandlungsphase - Setzen Sie die Behandlung mit regelmäßigen Nachbehandlungen (alle 4 bis 8 Wochen) fort, um das Ergebnis beizubehalten. Verwenden des Lumea für Männer vor und nach dem Bräunen Mit natürlichem oder künstlichem Sonnenlicht bräunen Wenn Sie sich natürlichem oder künstlichem Sonnenlicht aussetzen, um die Haut gezielt zu bräunen, verändert sich die Empfindlichkeit und Farbe der Haut. Daher ist folgendes wichtig: - Warten Sie nach einer Behandlung mindestens 48 Stunden, bevor Sie sich bräunen. Gehen Sie auch nach 48 Stunden sicher, dass die behandelte Haut keine Rötungen mehr von der Behandlung zeigt. - Falls Sie die Haut in den nächsten 48 Stunden nach der Behandlung der Sonne aussetzen (auch ohne gezielte Bräunungsabsicht), schützen Sie die behandelten Bereiche mit einem Sonnenschutzmittel LSF 50+. Nach dieser Zeit können Sie für zwei Wochen ein Sonnenschutzmittel LSF 30+ anwenden. - Warten Sie nach dem Bräunen mindestens 2 Wochen vor Ihrer Anwendung mit Lumea. - Falls Sie sich vor Kurzem gebräunt haben, führen Sie einen HauttonsTest durch, um die geeignete Einstellung für die Lichtintensität zu bestimmen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel "Hauttest". - Wenden Sie Lumea nicht auf sonnenverbrannten Körperstellen an. - Rücken und Brust sind oft gebräunt. Wählen Sie daher besonders sorgfältig die passende Intensität für die Behandlung aus, um Hautreaktionen zu vermeiden. Hinweis: Gelegentliche oder indirekte Sonneneinstrahlungen gelten nicht als Sonnenbad zum Bräunen. Bräunen mit Cremes Wenn Sie Bräunungslotion verwendet haben, warten Sie, bis die künstliche Bräune vollständig vergangen ist, bevor Sie das Gerät verwenden. 44 Deutsch Vor der Behandlung mit Lumea für Männer Vorbehandeln der Haut Bevor Sie Ihren Lumea verwenden, sollten Sie Ihre Haut vorbehandeln, indem Sie die Haare auf der Hautoberfläche entfernen. Dadurch kann das Licht besser von den Haarbestandteilen unter der Haut aufgenommen werden und die Behandlung ist besonders effektiv. Zur Vorbehandlung können Sie die Haare rasieren, epilieren oder mit Wachs entfernen. Verwenden Sie keine Enthaarungscremes, da die chemischen Stoffe Hautreaktionen hervorrufen können. Nach einer Wachsbehandlung warten Sie mit der Lumea-Behandlung bitte 24 Stunden, damit sich die Haut beruhigen kann. Eine Dusche vor der Behandlung empfiehlt sich, damit die Haut vollkommen frei von Wachsrückständen ist. 1 Bereiten Sie Ihre Haut auf die Behandlung mit Lumea vor. 2 Reinigen Sie Ihre Haut, und stellen Sie sicher, dass Sie haarlos, vollkommen trocken und frei von öligen Substanzen ist. Hinweis: Wenn Rasieren zu Hautreizungen führt, wird empfohlen, das Gerät nicht zu verwenden, bis die Hautreizungen abgeklungen sind. Hauttest Wenn Sie Lumea das erste Mal oder nach einer Bräunungssitzung verwenden, führen Sie an jeder zu behandelnden Stelle einen Hauttest durch. Der Hauttest ist nötig um festzustellen, wie Ihre Haut auf die Behandlung reagiert und welche Lichtintensität für die jeweiligen Körperstellen geeignet ist. Hinweis: Verwenden Sie das Gerät nicht an schwierigen oder empfindlichen Stellen (Fersen und Knochen). 1 Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie die Einstellung 1. 2 Setzen Sie das Gerät in einem 90-Grad-Winkel zur Haut an, sodass das integrierte Sicherheitssystem in Kontakt mit der Haut ist. Das integrierte Sicherheitssystem verhindert unbeabsichtigte Lichtimpulse ohne Hautkontakt. 3 Drücken Sie die Blitztaste, um einen Lichtimpuls auszulösen. 4 Lenken Sie das Gerät über die Haut an die nächste Stelle, die Sie behandeln möchten. 5 Erhöhen Sie die Einstellung um eine Stufe, lösen Sie einen Lichtimpuls aus und führen Sie das Gerät an die nächste Stelle. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei allen Stufen, solange sich die betreffende Stufe noch angenehm anfühlt. Siehe Tabelle: "Wählen der richtigen Lichtintensität". 6 Warten Sie nach dem Hauttest 24 Stunden und prüfen Sie wie Ihre Haut darauf reagiert hat. Falls sich Hautreaktionen zeigen, wählen Sie für die nachfolgende Behandlung die Einstellung, die keine Hautreaktion hervorgerufen hat. Deutsch 45 Verwenden von Lumea für Männer SmartSkin-Sensor Jeder Aufsatz des Lumea für Männer weist einen integrierten Hauttonsensor auf, der den Hautton zu Beginn jeder Sitzung sowie gelegentlich während der Sitzung misst. Ist der erkannte Hautton zu dunkel für die Behandlung mit Lumea, beginnt die Bereitschaftsanzeige orange zu blinken und das Gerät schaltet sich automatisch aus, um die Entstehung von Hautreaktionen zu vermeiden. In diesem Fall blinkt das Gerät also beim Drücken der Blitztaste nicht. Körperaufsatz Der Körper-Aufsatz weist ein geschwungenes Design auf, damit Bereiche unterhalb des Halses abgedeckt und effektiv behandelt werden können. Besonders große Bereiche wie Brust, Rücken, Beine, Arme und Bauch. Wählen der richtigen Lichtintensität Lumea bietet 5 verschiedene Lichtintensitäten. Sie können jederzeit zu einer für Sie angenehm empfundenen Lichtintensität wechseln. 1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät beginnt mit einer Lichtintensität von 1. Hinweis: Um die Lichtintensität ohne die Intensitätsanzeige manuell einzustellen, drücken Sie die Umschalttasten mehrmals bis zur gewünschten Einstellung. Die entsprechende Intensitätsstufe leuchtet weiß. 2 Drücken Sie die Taste für die Intensitätsanzeige ( ), und halten Sie das Gerät auf Ihre Haut. 3 Nachdem das Gerät Ihre Haut kontrolliert hat, blinken die Anzeigen für die Lichtintensität weiß. Dies zeigt an, welche Intensitäten für Ihren Hautton am besten geeignet sind. 4 Drücken Sie die Bestätigungstaste ( ), um zu bestätigen, dass Sie die angezeigte Einstellung verwenden und mit der Verwendung des Geräts beginnen möchten. Philips Lumea verwendet automatisch die höchste empfohlene Intensität. Dies wird durch eine dauerhaft leuchtende LED-Anzeige angezeigt. Lumea gibt Ihnen die Freiheit, die von Ihnen als am angenehmsten empfundene Lichtintensität zu wählen. Wenn Sie die Lichtintensität manuell einstellen möchten, ziehen Sie die nachstehende Tabelle zur Hilfe. In dieser Tabelle finden Sie Einstellungen, die für den Großteil der Benutzer angenehm und gleichzeitig effektiv sind. 5 Die Anwendung von Lumea sollte niemals schmerzhaft sein. Wenn Sie Unbehagen verspüren, verringern Sie die Lichtintensitätseinstellung. Verwenden Sie hierzu die Umschalttasten. 46 Deutsch Hinweis: Das Gerät wird automatisch deaktiviert, wenn Ihr Hautton zu dunkel ist. Die Bereitschaftsanzeige blinkt orange, um auf einen für die IPL-Behandlung mit Lumea zu dunklen Hautton hinzuweisen. 6 Testen Sie die Haut, wenn Sie zu einem neuen Körperbereich übergehen oder sich vor Kurzem gebräunt haben, um die richtige Einstellung für die Lichtintensität zu bestimmen. Um die Stufenanzeige wieder zu aktivieren, drücken Sie die Taste für die Intensitätsanzeige. Hinweis: Da Körperbereiche eine unterschiedliche Hautfarbe aufweisen können, müssen Sie für jeden Körperbereich einzeln die richtige Einstellung auswählen. Hautfarbe Einstellung der Lichtintensität Weiß: Sie bekommen immer einen Sonnenbrand und werden nie braun. 4/5 Beige: Sie bekommen leicht einen Sonnenbrand, bräunen fast nicht. 4/5 Hellbraun: Sie bekommen leicht einen Sonnenbrand, bräunen langsam bis zu einer leichten Bräunung. 4/5 Mittelbraun: Sie bekommen selten einen Sonnenbrand, bräunen leicht. 3/4 Dunkelbraun: Sie bekommen selten einen Sonnenbrand, bräunen sehr leicht. 1/2/3 Schwarzbraun oder dunkler: Sie bekommen selten oder nie Sonnenbrand, sehr dunkle Bräunung. Sie können das Gerät nicht verwenden. Hinweis: Um zu überprüfen, ob das Gerät für Ihren Hauttyp geeignet ist, prüfen Sie die Hautfarbentabelle unter Ziffer 2 der Ausklappseite. Hinweis: Ihre Haut kann an verschiedenen Tagen oder Gelegenheiten aus einer Reihe von Gründen unterschiedlich reagieren. Handhabung des Geräts 1 Reinigen Sie vor dem Gebrauch den Aufsatz und das Lichtaustrittsfenster. Deutsch 47 2 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Gerät und den Adapter in die Steckdose. Hinweis: Wenn das Gerät zu Beginn einer Behandlung nicht voll aufgeladen ist, entlädt sich der Akku während einer Ganzkörperbehandlung vollständig. Es wird empfohlen, das Gerät vor dem Beginn einer Behandlung immer vollständig zu laden oder es mit Netzkabel zu verwenden. Wenn Sie mit diesem Gerät Schultern, Brust, Rücken und Beine behandeln möchten, müssen Sie es während der Anwendung möglicherweise aufladen. Das ist normal. Tipp: Wenn Sie Rücken und Schultern behandeln möchten, benötigen Sie die Hilfe eines Partners/einer Partnerin oder eines Freundes, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. 3 Schalten Sie das Gerät ein, und wählen Sie die für Ihren Hautton richtige Lichtintensität. Zum Auswählen des richtigen Hauttons können Sie die Intensitätsanzeige verwenden (siehe 'Wählen der richtigen Lichtintensität'). 4 Setzen Sie das Gerät in einem 90-Grad-Winkel zur Haut an, sodass das integrierte Sicherheitssystem in Kontakt mit der Haut ist. Das integrierte Sicherheitssystem verhindert unbeabsichtigte Lichtimpulse ohne Hautkontakt. 5 Drücken Sie das Gerät fest auf die Haut, um sicherzustellen, dass genügend Hautkontakt besteht. Die Bereitschaftsanzeige auf der Geräterückseite leuchtet weiß, um anzuzeigen, dass Sie mit der Behandlung fortfahren können. Hinweis: Wenn die Bereitschaftsanzeige orange zu blinken beginnt, ist Ihre Haut nicht für die Behandlung geeignet. In diesem Fall wird das Gerät automatisch deaktiviert. Sie können versuchen, das Gerät an anderen Stellen mit hellerem Hautton einzusetzen. Hinweis: Falls die Bereitschaftsanzeige nicht weiß leuchtet, hat das Gerät keinen vollständigen Kontakt zur Haut. 6 Drücken Sie die Blitztaste, um einen Lichtimpuls auszulösen. Vom Gerät ist ein leises Knacken zu hören. Sie sollten ein warmes Gefühl aufgrund des Lichtimpulses spüren. Hinweis: Das von dem Gerät erzeugte Streulicht ist harmlos für die Augen. Blicken Sie während des Gebrauchs des Geräts nicht in den Blitz. Das Tragen einer Schutzbrille beim Gebrauch ist nicht notwendig. Verwenden Sie das Gerät in einem gut beleuchteten Raum, damit das Licht die Augen weniger blendet. 48 Deutsch 7 Setzen Sie das Gerät an der nächsten Stelle auf, die Sie behandeln möchten. Nach jedem Lichtimpuls benötigt das Gerät bis zu 3,5 Sekunden, bis es erneut zur Verwendung bereit ist. Sie können einen Lichtimpuls auslösen, sobald die Bereitschaftsanzeige weiß aufleuchtet. 8 Um sicherzustellen, dass alle Bereiche behandelt werden, müssen die Lichtimpulse nah aneinander ausgelöst werden. Effektives Licht wird nur aus dem Lichtaustrittsfenster ausgestrahlt. Der Teil des Geräts, der Ihre Haut berührt, ist etwas größer, sodass es eine gewisse Überschneidung geben sollte. Stellen Sie jedoch sicher, dass dieselbe Stelle nur einmal behandelt wird. Hinweis: Zwei Lichtimpulse auf der derselben Stelle erhöhen nicht die Effektivität der Behandlung, jedoch das Risiko von Hautreizungen. Hinweis: Markieren Sie die zu behandelnde Haut nicht mit einem Bleistift oder einem anderen Stift, da dies zu Nebeneffekten auf der Haut führen kann. 9 Wenn Sie die Behandlung beendet haben, halten Sie den Ein/Ausschalter gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät mit Netzkabel verwendet haben. Hinweis: Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendet haben, ist es wichtig, erneut einen Hauttest durchführen. Zwei Behandlungsmodi: "Halten + Lichtimpuls" und "Gleiten + Lichtimpuls" - Ihr Philips Lumea verfügt über zwei Behandlungsmodi für die Anwendung in verschiedenen Körperzonen: - Der Modus "Halten + Lichtimpuls" eignet sich für die Behandlung kleiner oder runder Bereiche wie Knie und Unterarme. Drücken Sie einfach die Blitztaste und lassen Sie die Taste los, um einen einzelnen Lichtimpuls auszulösen. - Der Modus "Gleiten + Lichtimpuls" eignet sich besonders für die Behandlung von größeren Bereichen, wie z. B. Brust und Rücken. Halten Sie die Blitztaste gedrückt, während Sie das Gerät über Ihre Haut bewegen, um mehrere Lichtimpulse hintereinander auszulösen. Hinweis: Das Gerät benötigt bis zu 2 Sekunden (bei Verwendung mit Kabel, andernfalls bis zu 3,5 Sekunden) zwischen zwei Blitzen. Stellen Sie daher sicher, dass Sie in jedem Bereich, den Sie behandeln möchten, Blitze abgeben. Wenn Sie zu schnell über die Haut gleiten, verpassen Sie einzelne Stellen. Deutsch 49 Nach dem Gebrauch Häufige Hautreaktionen Die Haut kann möglicherweise leicht gerötet sein, kribbeln oder sich warm anfühlen. Diese Reaktionen sind vollkommen harmlos und klingen rasch ab. Zu trockener Haut und Juckreiz kann es durch eine vorangegangene Rasur oder die Kombination von Rasur und Lichtbehandlung kommen. Kühlen Sie den Bereich am besten mit einem Eisbeutel oder nassen Waschlappen. Wenn das Trockenheitsgefühl andauert, können Sie eine parfümfreie Feuchtigkeitscreme auftragen. Seltene Nebenwirkungen - Verbrennungen, starke Rötungen (z. B. um Haarfollikel) und Schwellungen: Diese Reaktionen treten selten auf. Die Ursache ist die Verwendung einer für Ihren Hautton zu hohen Lichtintensität. Wenn diese Reaktionen nicht innerhalb von drei Tagen abklingen, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Warten Sie mit der nächsten Behandlung, bis die Haut vollständig geheilt ist, und verwenden Sie unbedingt eine geringere Lichtintensität. - Verfärbung der Haut: Dies tritt sehr selten auf. Hautverfärbungen zeigen sich als dunklere (Hyperpigmentierung) oder hellere Flecken (Hypopigmentierung) auf der betroffenen Hautpartie. Die Ursache ist die Verwendung einer für Ihren Hautton zu hohen Lichtintensität. Wenn die Verfärbung nicht innerhalb von zwei Wochen zurückgeht, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Behandeln Sie die verfärbten Bereiche erst wieder, wenn die Verfärbung vollständig abgeklungen ist und die Haut wieder ihren normalen Hautton angenommen hat. - Hautinfektionen sind sehr selten, jedoch ein mögliches Risiko nach (Mikro-)Verletzungen, Hautverbrennungen, Hautreizungen usw. 50 Deutsch - Epidermale Erwärmung (eine deutlich abgehobener bräunlicher Bereich, der häufig bei dunkleren Hauttönen auftritt und nicht in Verbindung mit trockener Haut steht): Diese Reaktion tritt sehr selten auf. Falls diese Reaktion nicht innerhalb von einer Woche zurückgeht, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Warten Sie mit der nächsten Behandlung, bis die Haut vollständig geheilt ist, und verwenden Sie unbedingt eine geringere Lichtintensität. - Blasenbildung (wie kleine Bläschen auf der Hautoberfläche): Dies tritt sehr selten auf. Falls diese Reaktion nicht innerhalb von einem Monat zurückgeht oder die Haut infiziert wird, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Warten Sie mit der nächsten Behandlung, bis die Haut vollständig geheilt ist, und verwenden Sie unbedingt eine geringere Lichtintensität. - Narbenbildung: häufig ein Nebeneffekt einer Verbrennung, der länger als einen Monat bis zur Abheilung brauchen kann. - Follikulitis (Schwellung um Haarfollikel in Verbindung mit Pustelbildung): Diese Reaktion tritt sehr selten auf und entsteht durch Bakterien, die in die beschädigte Haut eindringen. Falls diese Reaktion auftritt, sollten Sie einen Arzt aufsuchen, da Follikulitis möglicherweise mit Antibiotika behandelt werden muss. - Schmerzen: Diese können während oder nach der Behandlung in folgenden Fällen auftreten: wenn Sie das Gerät auf behaarter Haut anwenden, wenn Sie eine Lichtintensität einsetzen, die zu stark für Ihren Hautton ist, wenn Sie dieselbe Hautpartie mit mehreren Lichtimpulsen behandeln, wenn Sie das Gerät auf offenen Wunden, Entzündungen, Tätowierungen, Verbrennungen usw. anwenden. Nachbehandlung Nach der Behandlung können Sie auf den behandelten Stellen ohne Bedenken Lotionen, Cremes, Deodorant, feuchtigkeitspendende Produkte oder Kosmetika anwenden.Sollten Sie nach der Anwendung Hautreizungen oder Hautrötungen bemerken, warten Sie, bis diese abklingen, bevor Sie ein Produkt auf der Haut anwenden.Sollten Hautreizungen nach der Anwendung eines Produkts auftreten, waschen Sie dieses mit Wasser ab. Deutsch 51 Hinweis: Auch beim Befolgen aller Anweisungen können Hautreaktionen auftreten.In diesem Fall brechen Sie die Verwendung des Geräts ab, und wenden Sie sich an das Consumer Care-Center in Ihrem Land. Aufladen Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch oder wenn sie leer sind vollständig auf. Es dauert ca. 100 Minuten, bis der Akku voll aufgeladen ist. Laden Sie das Gerät auf, wenn die Ladeanzeige während des Betriebs orange leuchtet. Damit wird angezeigt, dass der Akku fast leer ist und aufgeladen werden muss. Vollständig aufgeladene Akkus bieten bei einer Lichtintensität von Stufe 5 mindestens 130 Lichtimpulse. Aufladen des Geräts: 1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Stecken Sie den kleinen Gerätestecker in das Gerät und den Adapter in eine Netzsteckdose. - Die Ladeanzeige blinkt weiß und zeigt an, dass das Gerät aufgeladen wird. - Wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind, leuchtet die Ladeanzeige durchgehend weiß. Hinweise: Der Adapter und das Gerät werden beim Aufladen warm. Das ist normal. Hinweis: Dieses Gerät besitzt einen Akku-Überhitzungsschutz und lädt nicht, wenn die Zimmertemperatur 40 °C übersteigt. - Decken Sie das Gerät während des Ladevorgangs nicht ab. 3 Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose und den kleinen Gerätestecker vom Gerät. Hinweis: Die Akkufunktion reicht für eine Ganzkörperbehandlung nicht aus. Wir empfehlen, das Gerät bei der Behandlung großer Körperpartien – wie Schultern, Brust, Rücken und Beine – an der Netzsteckdose angeschlossen zu lassen. Tipp: Laden Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um die Akkulaufzeit zu verlängern. Reinigung und Aufbewahrung 1 Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus, ziehen Sie den Stecker ab, und lassen Sie es abkühlen. Hinweis:Das Lichtfenster und der Aufsatz können nach dem Gebrauch sehr heiß sein. 2 Nehmen Sie den Aufsatz ab. 52 Deutsch 3 Befeuchten Sie das weiche Tuch, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist, mit einigen Tropfen Wasser, und reinigen Sie damit die folgenden Teile: - das Lichtfenster des Geräts - Die äußere Oberfläche des Aufsatzes - Der Reflektor im Aufsatz - das Fenster des Hauttonsensors 4 Lassen Sie anschließend alle Teile gründlich an der Luft trocknen. 5 Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort bei Temperaturen zwischen –25 °C und +70 °C und einer Luftfeuchtigkeit zwischen 15 % und 90 % auf. Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. Recycling - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen Akku enthält, der nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf (2006/66/EG). Bitte geben Sie das Produkt bei einer offiziellen Sammelstelle oder einem Philips Service-Center ab, um den Akku fachgerecht ausbauen zu lassen. 1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden. 2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. 3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden. 4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder Altakkus, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE: https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich. Deutsch 53 Philips Lumea Produkte enthalten recyclebare Materialien und dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Weitere Informationen über die Recyclingmöglichkeiten finden Sie auf der Philips Lumea Support-Website. Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer. Technische Daten BG9041 Nennspannung 100–240 V Nennfrequenz 50–60 Hz Nenneingangsleistung 65 W Schutz vor Stromschlägen Klasse II Schutzklasse IP 30 (EN 60529) Betrieb Temperatur: 5 °C bis 35 °C Relative Luftfeuchtigkeit 15 % bis 90 % (nicht kondensierend) Aufbewahrungstemperatur –25 °C bis +70 °C Aufbewahrung, Luftfeuchtigkeit weniger als 90 % (nicht kondensierend) <90% Maximale Variation der Lichtausstrahlung im Behandlungsbereich <20 % Betriebsdruck 700 hPa - 1060 hPa Dauer der Impulsfolge: Einzelimpuls: Abgestrahlte Wellenlängen 560 bis 1400 nm Lithium-Ionen-Akku 2 × 3,6 Volt 1000 mAh Lichteinwirkung 2,4–6,5 J/cm² Maximale Lichtenergie 4,8–23 J Lichthomogenität Max. +/– 30 % Abweichung von der durchschnittlichen Lichteinwirkung im Behandlungsbereich Wiederholungszeit 0,9–2 s (mit Kabel), 1,6–3,5 s (kabellos) Impulsdauer < 2,5 ms Blitzintervall 1–3,5 s je nach Verwendung mit Akku/Netzanschluss Lichtimpulsfolge Einzelimpuls: 54 Deutsch Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät oder der Adapter wird bei der Benutzung warm. Es ist normal, dass das Gerät und der Adapter bei der Verwendung warm werden, jedoch nicht zu heiß für Berührungen. Verwenden Sie das Gerät in einer etwas kühleren Umgebung oder lassen Sie es abkühlen, bevor Sie mit der Verwendung fortfahren. Der Lüfter funktioniert nicht. Stellen Sie sicher, dass der Aufsatz gut angeschlossen ist. Reinigen Sie die Anschlüsse am Aufsatz bei Bedarf. Wenn der Aufsatz gut angeschlossen ist und mit dem Gerät Blitze erzeugt werden können, wenden Sie sich an das Philips Consumer Care-Center in Ihrem Land, an Ihren Philips Händler oder ein Philips Service-Center. Der kühlende Luftstrom des Ventilators ist durch Hände oder ein Handtuch blockiert. Stellen Sie sicher, dass der kühlende Luftstrom des Ventilators nicht blockiert ist. Der Hautton im Behandlungsbereich ist zu dunkel. Wenden Sie Lumea an anderen Körperpartien mit helleren Hauttönen an. Wenn das Gerät auf der Haut positioniert wird, sendet es keinen Lichtimpuls aus. Die Bereitschaftsanzeige blinkt orange. Die Bereitschaftsanzeige Das Gerät muss blinkt orange, und alle fünf zurückgesetzt werden. Intensitätsanzeigen blinken ebenfalls. Um das Gerät zurückzusetzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie circa 30 Minuten, bis das Gerät abgekühlt ist. Das Gerät sollte nun wieder normal funktionieren. Ist das nicht der Fall, wenden Sie sich an das Consumer Care-Center in Ihrem Land. Die Bereitschaftsanzeige leuchtet nicht weiß. Das Gerät ist nicht vollständig Setzen Sie das Gerät in einem 90-Gradin Kontakt mit Ihrer Haut. Winkel auf der Haut auf, sodass das integrierte Sicherheitssystem Kontakt mit der Haut hat. Das Gerät entwickelt einen merkwürdigen Geruch. Das Lichtaustrittsfenster oder Reinigen Sie das Lichtaustrittsfenster der Hauttonsensor ist oder den Hauttonsensor sorgfältig. schmutzig. Die zu behandelnde Körperpartie wurde zuvor nicht enthaart. Die vorhandenen Haare können verbrennen und den Geruch verursachen. Behandeln Sie Ihre Haut vor der Anwendung von Lumea vor. Deutsch 55 Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät blinkt nicht, der Lüfter ist nicht eingeschaltet und alle 5 Intensitätsanzeigen blinken. Der Aufsatz ist nicht ordnungsgemäß befestigt. Stellen Sie sicher, dass Sie den Aufsatz korrekt befestigt haben. Falls erforderlich, säubern Sie die elektronischen Kontakte am Aufsatz. Die Haut ist während der Behandlung empfindlicher als üblich. Es fühlt sich unangenehm an, wenn ich das Gerät verwende. Die eingestellte Lichtintensität ist zu hoch. Prüfen Sie, ob Sie die richtige Lichtintensität ausgewählt haben. Wählen Sie ggf. eine niedrigere Einstellung. Die zu behandelnden Körperstellen wurden zuvor nicht enthaart. Behandeln Sie Ihre Haut vor der Anwendung von Lumea vor. Der UV-Filter im Lichtaustrittsfenster ist beschädigt. Wenn der UV-Filter beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät nicht mehr. Wenden Sie sich an das Philips Consumer Care-Center in Ihrem Land, an Ihren Philips Händler oder ein Philips Service-Center. Sie haben eine Körperpartie behandelt, für die das Gerät nicht vorgesehen ist. Verwenden Sie das Gerät niemals an den folgenden Partien: innere Schamlippen, Anus, Brustwarzen, Brustwarzenvorhöfe, Lippen, Muttermale, Sommersprossen, Tätowierungen, Piercings, in Nase und Ohren, im Bereich der Augen und Augenbrauen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Gesicht und am Hals, einschließlich sämtlicher Bartzonen.Männer können das Gerät im Schambereich (mit Ausnahme des Genitalbereichs und Hodensacks) verwenden. Die Haut ist nach der Behandlung länger als üblich gereizt. Sie haben eine Lichtintensität Wählen Sie beim nächsten Mal eine verwendet, die für Sie zu stark niedrigere Lichtintensität. Siehe Kapitel ist. "So verwenden Sie Ihr Philips Lumea" im Abschnitt "Wählen der richtigen Lichtintensität". Der Blitz ist sehr hell. Muss ich eine Schutzbrille tragen? Nein, Philips Lumea schadet Ihren Augen nicht. Das von dem Gerät erzeugte Streulicht ist harmlos für die Augen. Blicken Sie während des Gebrauchs des Geräts nicht in den Blitz. Das Tragen einer Schutzbrille beim Gebrauch ist nicht notwendig. Verwenden Sie das Gerät in einem gut beleuchteten Raum, damit das Licht die Augen weniger blendet. Setzen Sie das Gerät eng auf die Haut, um Streulicht zu vermeiden. 56 Deutsch Problem Mögliche Ursache Lösung Die Behandlungsergebnisse sind nicht zufrieden stellend. Sie haben eine Lichtintensität Wählen Sie beim nächsten Mal eine verwendet, die für Sie zu höhere Einstellung. niedrig ist. Sie haben einen Bereich nicht Sie müssen die Blitze nahe beieinander flächendeckend behandelt. auslösen, und zwischen den Blitzen sollte es leichte Überschneidungen geben. Das Gerät wirkt bei Ihrer Körperhaarfarbe nicht. Die Behandlung wirkt nicht bei hellblondem, grauem, rotem oder weißem Haar. Sie benutzen das Gerät nicht so oft wie empfohlen. Zur erfolgreichen Haarentfernung sollten Sie sich an den empfohlenen Behandlungsplan halten. Sie können die Zeit zwischen Behandlungen verringern, sollten aber die Behandlung nicht mehr als einmal in zwei Wochen durchführen. Sie reagieren langsamer auf eine IPL-Behandlung. Verwenden Sie das Gerät für mindestens weitere 6 Monate, da das Haarwachstum noch im Verlauf dieses Zeitraums zurückgehen kann. Es fühlt sich unangenehm an, wenn ich das Gerät verwende. Sie haben eine Körperpartie behandelt, für die das Gerät nicht vorgesehen ist. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich an den Achselhöhlen, im Schambereich (mit Ausnahme des Genitalbereichs), an Schultern, Brust, Rücken und Beinen. Mein Aufsatz weist keinen Glasfilter auf. Das ist normal. Sie brauchen nichts zu unternehmen. Die Aufsätze für Körper und Achselhöhle enthalten keinen Filter. Nur der Aufsatz für empfindliche Bereiche ist mit einem speziellen Filter ausgestattet. Español 57 Contenido Bienvenido_____________________________________________________________________________________________ Descripción general del dispositivo___________________________________________________________________ Contraindicaciones____________________________________________________________________________________ Estado general_________________________________________________________________________________________ Medicación/Historial__________________________________________________________________________________ Patologías/Afecciones_________________________________________________________________________________ Afecciones cutáneas___________________________________________________________________________________ Ubicación/zonas generales___________________________________________________________________________ Ubicación/zonas en varones__________________________________________________________________________ Ubicación/zonas en mujeres__________________________________________________________________________ Importante_____________________________________________________________________________________________ Peligro__________________________________________________________________________________________________ Advertencia____________________________________________________________________________________________ Para evitar daños______________________________________________________________________________________ Precaución_____________________________________________________________________________________________ Campos electromagnéticos (CEM)____________________________________________________________________ Cómo funciona la luz pulsada intensa (IPL)___________________________________________________________ Colores de vello corporal adecuados_________________________________________________________________ Programa de tratamiento sugerido___________________________________________________________________ Fase inicial_____________________________________________________________________________________________ Fase de retoque_______________________________________________________________________________________ Duración del tratamiento para cada zona____________________________________________________________ Expectativas____________________________________________________________________________________________ Después de la fase inicial del tratamiento ___________________________________________________________ Durante la fase de retoques___________________________________________________________________________ Uso de Lumea for men antes y después del bronceado_____________________________________________ Bronceado con luz solar natural o artificial___________________________________________________________ Bronceado con cremas________________________________________________________________________________ Antes de usar Lumea for men_________________________________________________________________________ Preparación de la piel_________________________________________________________________________________ Prueba de piel_________________________________________________________________________________________ Uso de Lumea for men________________________________________________________________________________ Sensor SmartSkin______________________________________________________________________________________ Accesorio para el cuerpo______________________________________________________________________________ Seleccione el nivel de intensidad de luz adecuado__________________________________________________ Manejo del dispositivo_________________________________________________________________________________ Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y "deslizamiento y pulso"_______________________________ Después del uso_______________________________________________________________________________________ Reacciones cutáneas comunes_______________________________________________________________________ Efectos secundarios poco frecuentes_________________________________________________________________ Cuidado tras el tratamiento___________________________________________________________________________ Carga___________________________________________________________________________________________________ Limpieza y almacenamiento___________________________________________________________________________ Garantía y asistencia___________________________________________________________________________________ Reciclaje________________________________________________________________________________________________ Especificaciones técnicas_____________________________________________________________________________ Español 58 58 59 59 59 60 60 61 61 62 62 62 62 64 64 66 66 66 67 67 67 68 68 68 69 69 69 69 70 70 70 71 71 71 71 72 74 74 74 75 76 76 77 77 78 78 58 Español Resolución de problemas_____________________________________________________________________________ 79 Bienvenido Bienvenido al mundo de belleza de Lumea En unas semanas tendrá una piel suave como la seda. Philips Lumea utiliza la tecnología de luz pulsada intensa (IPL), que es uno de los métodos más efectivos para evitar de forma prolongada el crecimiento del vello. Hemos colaborado estrechamente con expertos de la piel en la adaptación de esta tecnología, basada en la luz y utilizada originalmente en los salones de belleza, para que pueda disfrutar de ella de forma fácil y eficaz en la comodidad de su hogar. Philips Lumea es delicado y proporciona un tratamiento práctico y eficaz en el que puede usar la intensidad de luz que le resulte tolerable. El vello no deseado por fin es cosa del pasado. Ahora es posible verse y sentirse maravillosamente bien cada día. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Para obtener más información, visite www.philips.com/lumea, donde encontrará consejos de nuestros expertos, vídeos explicativos y preguntas frecuentes para aprovechar al máximo su Lumea. Nota: Guarde siempre estas instrucciones junto al producto. Descripción general del dispositivo 1 Ventanilla de salida de luz con filtro UV integrado 2 Accesorio para el cuerpo 3 Sensor de tono de piel 4 Sistema de seguridad integrado 5 Reflector en el interior del accesorio 6 Contactos electrónicos 7 Abertura para contactos electrónicos 8 Botón de emisión de pulsos de luz 9 Botón de encendido/apagado 10 Botón de confirmación 11 Botones de alternancia 12 Indicadores de intensidad de la luz 13 Botón de sugerencia de ajuste 14 Indicador "listo para emisión de pulso" 15 Ranuras de ventilación de aire 16 Toma del dispositivo 17 Adaptador de corriente 18 Clavija pequeña No se muestra: Paño de limpieza Español 59 Contraindicaciones Estado general - No use el dispositivo si tiene un tono de piel moreno parduzco o más oscuro (si no suele quemarse con el sol y la pigmentación es muy oscura).En este caso, corre un alto riesgo de desarrollar reacciones cutáneas, como hiperpigmentación e hipopigmentación, piel muy roja o quemaduras. Nota: Para saber si su tipo de piel permite utilizar el dispositivo, consulte el cuadro de tonos de piel con el número 2 en la página desplegable. - No use el dispositivo si está embarazada o en período de lactancia, ya que no ha sido probado en mujeres embarazadas o en período de lactancia. - No utilice el dispositivo si tiene un implante activo, como un marcapasos, un neuroestimulador, una bomba de insulina, etc. Medicación/Historial No utilice el dispositivo si está tomando alguno de los siguientes medicamentos: - Si está realizando un tratamiento para la piel con alfahidroxiácidos (AHA), betahidroxiácidos (BHA), isotretinoína tópica y ácido azelaico, o lo terminó hace menos de una semana. - Si ha tomado algún tipo de isotretinoína, como Accutane o Roaccutan, en los últimos seis meses. Este tratamiento puede ocasionar la aparición de heridas e irritaciones. - Si toma sustancias o medicamentos fotosensibilizantes, consulte el prospecto del medicamento y no use el dispositivo si se indica que puede causar reacciones fotoalérgicas, fototóxicas o si tiene que evitar la luz solar durante el tratamiento con esta medicación. 60 Español - Si toma anticoagulantes o toma aspirinas de forma sistemática, sin que pueda suspender la medicación durante un mínimo de una semana antes de cada tratamiento. No use nunca el dispositivo: - Si ha recibido radioterapia o quimioterapia en los últimos 3 meses. - Si toma analgésicos que reducen la sensibilidad de la piel al calor. - Si toma inmunodepresivos. - Si en las 3 últimas semanas ha tenido alguna operación en las zonas que se van a tratar. Patologías/Afecciones No use nunca el dispositivo: - si tiene diabetes u otra enfermedad sistémica o metabólica. - Si tiene una enfermedad cardíaca congénita. - Si tiene una enfermedad relacionada con la fotosensibilidad, como erupción lumínica polimórfica (ELP), urticaria solar, porfiria, etc. - Si tiene antecedentes de trastornos de colágeno, tiene propensión a la formación de queloides o sufre de mala cicatrización. - Si padece de epilepsia con sensibilidad a la luz parpadeante. - Si su piel es sensible a la luz y sufre con facilidad reacciones alérgicas o erupciones. - Si padece alguna enfermedad cutánea, como cáncer de piel, si tiene antecedentes de cáncer de piel o cualquier otro tipo de cáncer localizado en las zonas que se van a tratar. - Si tiene antecedentes de trastornos vasculares, como presencia de venas varicosas o ectasia vascular en las zonas que se van a tratar. - Si sufre algún trastorno sanguíneo. - Si tiene antecedentes de enfermedad inmunodepresiva (incluida la infección por VIH o SIDA). Afecciones cutáneas No use nunca el dispositivo: Español 61 - Si tiene infecciones, eccemas, quemaduras, folículos inflamados, heridas abiertas, abrasiones, herpes simple (calenturas), heridas o lesiones y hematomas en las zonas que se van a tratar. - En piel irritada (enrojecida o agrietada), piel con quemaduras solares, piel recientemente bronceada ni piel autobronceada. - En las siguientes zonas sin consultarlo con su médico primero: lunares, pecas, venas varicosas, zonas con pigmentación más oscura, cicatrices y anomalías cutáneas. El tratamiento puede ocasionar quemaduras y cambios en el color de la piel, lo que podría dificultar la identificación de enfermedades dermatológicas. - En las zonas siguientes: verrugas, tatuajes o maquillaje permanente. Ubicación/zonas generales No utilice el dispositivo en las siguientes zonas: - Alrededor de los ojos o cerca de las cejas. - En zonas donde use desodorantes de acción prolongada. Puede ocasionar reacciones cutáneas. - Sobre o cerca de ningún implante artificial de silicona, vías de inyección subcutáneas (por ejemplo, un dosificador de insulina) o piercings. - En labios, pezones, el interior de los orificios nasales, orejas y ano. Ubicación/zonas en varones No utilice el dispositivo en las siguientes zonas: - No utilice el dispositivo en las zonas de crecimiento de barba de la cara y el cuello. - No use el dispositivo por la zona genital ni el escroto. Los hombres pueden utilizar el dispositivo en la zona púbica. 62 Español Ubicación/zonas en mujeres No utilice el dispositivo en las siguientes zonas: - las areolas, los labios menores, la vagina. Nota: Esta lista no es exhaustiva. Si no tiene la certeza de poder utilizar el dispositivo, le aconsejamos que lo consulte con su médico. Importante Peligro - Mantenga el dispositivo y el adaptador siempre secos. - Si el dispositivo se rompe no toque ninguna pieza interior, para evitar una descarga eléctrica. - El agua y la electricidad forman una combinación peligrosa. No utilice el aparato en ambientes húmedos (por ejemplo, cerca de una bañera llena, una ducha abierta o una piscina llena). Advertencia - Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. - Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. - El dispositivo no está destinado a menores de 18 años. Los adolescentes menores de edad pueden usar el dispositivo con el consentimiento o la ayuda de sus padres o tutores legales. Los mayores de edad pueden usar el dispositivo libremente. Español 63 - Revise siempre el dispositivo antes de utilizarlo. No utilice el dispositivo ni el adaptador si están dañados. - No puede reemplazarse el cable flexible externo ni el cable de este transformador. Si el cable está dañado, debe desecharse el transformador. - No utilice el dispositivo si el filtro UV de la ventanilla de salida de luz o el accesorio está roto. - No utilice lápices o bolígrafos para marcar las zonas que desea tratar. Podría causar quemaduras en la piel. - Si el tono de su piel es oscuro, tenga cuidado al tratar una zona más oscura justo después de una más clara. El sensor del tono de piel podría no bloquear inmediatamente el tratamiento en la zona del cuerpo más oscura. - La eliminación del vello con láser o luz pulsada intensa puede provocar un aumento del crecimiento del vello en algunas personas. Según los datos disponibles actualmente, el mayor riesgo de que se produzca esta respuesta se produce en mujeres con ascendencia mediterránea, de Oriente Medio o del sur de Asia cuando utilizan láser o luz pulsada intensa en la cara o el cuello. - El adaptador, la ventana de salida de luz y el filtro de los accesorios pueden calentarse mucho con el uso. No toque el adaptador, la parte interna de la ventana de salida de luz ni el filtro o la parte interna de los accesorios sin que se hayan enfriado previamente. - Este dispositivo cuenta con un adaptador de alimentación extraíble. Utilice solo el adaptador suministrado con este dispositivo. Puede encontrar el número de referencia (AD2069x20020HF) en el dispositivo. La "x" en este número se refiere al tipo de enchufe de su país. - Por motivos de higiene, el dispositivo debería ser usado únicamente por una sola persona. 64 Español Nota: Si percibe un cambio en el tono de la piel desde el último tratamiento(por ejemplo, debido al bronceado), recomendamos que lleve a cabo una prueba de piel y que espere 30 minutos antes del siguiente tratamiento. Para evitar daños - Compruebe que nada impida el paso del aire por las ranuras de ventilación del dispositivo. - Evite golpes fuertes en el aparato; no lo sacuda ni lo deje caer. - Si traslada el dispositivo de un entorno muy frío a otro muy cálido o viceversa, espere unas 3 horas antes de usarlo. - Guarde el dispositivo en un lugar seco y sin polvo. - No exponga el dispositivo a temperaturas inferiores a 5 °C ni superiores a 35 °C durante su uso. - Para evitar daños, no exponga el dispositivo a la luz solar directa ni a la luz UV durante largos períodos de tiempo (varias horas). Precaución - Este dispositivo solo está diseñado para eliminar el vello corporal no deseado de las zonas por debajo de las mejillas. No lo utilice para ningún otro fin. Si lo hace, puede exponerse a una situación de peligro. No utilice el dispositivo en las zonas de crecimiento de barba de la cara y el cuello.Los hombres pueden utilizar el dispositivo en la zona púbica (excepto en la zona genital y el escroto). - El dispositivo no se puede lavar. No sumerja el dispositivo en agua ni lo enjuague debajo del grifo. Español 65 - Por motivos de higiene, el dispositivo debería ser usado únicamente por una sola persona. - Utilice el dispositivo solamente con el ajuste adecuado para su tipo de piel. La utilización del mismo con ajustes más altos que los recomendados puede aumentar el riesgo de reacciones cutáneas y efectos secundarios. - No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el dispositivo. - La luz que emite el dispositivo no daña los ojos. No mire a los pulsos de luz cuando utilice el dispositivo. No es necesario usar gafas protectoras durante la aplicación. Utilice el dispositivo en una habitación bien iluminada para que la luz no moleste a los ojos. - Lleve siempre el dispositivo a un centro de servicio autorizado por Philips para su revisión o reparación. La reparación realizada por personal no cualificado puede provocar situaciones extremadamente peligrosas para el usuario. - Nunca deje el dispositivo sin vigilancia mientras esté encendido. Apague siempre el dispositivo después de usarlo. - No utilice el dispositivo si en su caso se aplica cualquiera de las condiciones mencionadas en el capítulo "¿Para quiénes no está recomendado el uso Lumea? Contraindicaciones". - El bronceado con luz solar natural o artificial puede influir en la sensibilidad y color de la piel. Realice una prueba de piel para determinar el ajuste de intensidad de luz apropiado. - Antes de usar Lumea, debe limpiar la piel y asegurarse de que esté libre de vello y sustancias aceitosas, además de totalmente seca. - No trate la misma zona de la piel más de una vez durante una sesión, ya que no mejorará la efectividad del tratamiento y aumentará el riesgo de reacciones cutáneas. - Lumea nunca debería provocar dolor. Reduzca el ajuste de intensidad de la luz si experimenta molestias. 66 Español Campos electromagnéticos (CEM) Este dispositivo de Philips cumple con todas las normas y regulaciones aplicables sobre la exposición a campos electromagnéticos. Cómo funciona la luz pulsada intensa (IPL) 1 Con la tecnología Intense Pulsed Light, se aplican suaves pulsos de luz a la piel que son también absorbidos por las raíces del vello. Cuanto más clara es la piel y más oscuro es el vello, mejor se absorben los pulsos de luz. 2 Los pulsos de luz estimulan al folículo piloso para que entre en una fase de reposo. Como consecuencia, el vello desaparece naturalmente y se evita el crecimiento. 3 El ciclo de crecimiento del vello consta de diferentes etapas. La tecnología IPL solo es efectiva cuando el vello se encuentra en su etapa de crecimiento. No todos los vellos se encuentran en la fase de crecimiento al mismo tiempo. Por esta razón, recomendamos seguir la fase inicial del tratamiento (4-5 tratamientos, con 2 semanas de separación entre tratamientos) y después la fase de seguimiento (retoques cada 4-8 semanas) para asegurarse de que todo el vello se trata eficazmente en la fase de crecimiento. Consejo: Para garantizar la eliminación duradera del vello, se recomienda llevar a cabo los retoques cada 4 semanas. Nota: El tratamiento con Lumea no es eficaz si se tiene vello rubio claro, gris, pelirrojo o blanco, ya que el vello claro no absorbe suficiente luz. A continuación puede ver los colores de vello en los que Lumea funciona de manera adecuada y efectiva. Colores de vello corporal adecuados Nota: Para saber si el color de su vello corporal permite utilizar el dispositivo, consulte el cuadro de color de vello con el número 3 en la página desplegable. Español 67 Programa de tratamiento sugerido Fase inicial Durante los primeros 4 o 5 tratamientos, recomendamos a los hombres utilizar Lumea una vez cada dos semanas para garantizar la aplicación del tratamiento a todo el vello. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nota: Sustituir uno de los tratamientos IPL por otro método de eliminación del vello (cera, depilación, etc.) no ayudará a lograr la reducción del vello deseada. Nota: Si quiere eliminar vello entre los tratamientos de Lumea, utilice el método de eliminación de vello normal. Fase de retoque 12 20 Después de la fase inicial del tratamiento (4 o 5 tratamientos), sugerimos retoques cada 4 u 8 semanas, cuando vea que el vello vuelve a crecer. Esto sirve para mantener los resultados y disfrutar de una piel suave durante meses. El tiempo entre tratamientos puede variar de acuerdo con cuánto tarde el vello en volver a crecer y dependiendo la zona del cuerpo, según cada persona. Consejo: Puede apuntar el programa de tratamiento en su agenda para que no se le olvide realizarlo. Nota: Usar el dispositivo con más frecuencia no aumenta la eficacia. 68 Español Duración del tratamiento para cada zona 7-12 min. 2 min. ±20 min. ±20 min. 2-5 min. ±20 min. 7-12 min. Expectativas Después de la fase inicial del tratamiento - Después del primer tratamiento, el vello pueden tardar de 1 a 2 semanas en desprenderse. En las primeras semanas después de los tratamientos iniciales, verá que crece algo de vello. Suele ser vello que no estaba en su etapa de crecimiento durante los primeros tratamientos. Español 69 - Después de 2 a 3 tratamientos, debería notar una reducción visible en el crecimiento del vello. Sin embargo, para tratar de forma efectiva todo el vello, es importante mantener el tratamiento de acuerdo con el programa recomendado. - Después de 4 a 5 tratamientos, debería notar una reducción visible en el crecimiento del vello en las áreas donde aplicó Lumea. También debería ser visible la reducción de la densidad del vello. Durante la fase de retoques - Continúe el tratamiento con retoques frecuentes (cada 4-8 semanas) para mantener el resultado. Uso de Lumea for men antes y después del bronceado Bronceado con luz solar natural o artificial La exposición deliberada de la piel a la luz solar natural o artificial para broncearse afecta la sensibilidad y al color de la piel. Por lo tanto, la siguiente información es muy importante: - Espere al menos 48 horas después de cada tratamiento para broncearse. Incluso después de transcurridas las 48 horas, asegúrese de que la piel tratada no muestre enrojecimiento causado por el tratamiento. - Si expone la piel al solo (sin broncearse intencionadamente) durante las 48 horas después del tratamiento, utilice un protector solar con factor de protección superior de 50 o más sobre las áreas tratadas. Después de este período, puede utilizar un protector solar con factor de protección de 30 o más durante dos semanas. - Después de broncearse, espere al menos 2 semanas para usar Lumea. - Realice una prueba de piel después de broncearse para determinar el ajuste de intensidad de luz adecuado. Consulte el capítulo "Prueba de piel" para ver más instrucciones. - No utilice Lumea en zonas del cuerpo quemadas por el sol. - la espalda y el pecho a menudo están más bronceados. Tenga especial cuidado al seleccionar la intensidad adecuada para tratar piel bronceada y evitar así reacciones adversas de la piel. Nota: La exposición al sol indirecta u ocasional no se considera como broncearse. Bronceado con cremas Si ha utilizado una loción autobronceante, espere hasta que el bronceado artificial haya desaparecido completamente antes de utilizar el dispositivo. 70 Español Antes de usar Lumea for men Preparación de la piel Antes de usar Lumea, es recomendable realizar un tratamiento previo de eliminación del vello sobre la superficie de la piel. Esto permite que la luz sea absorbida por las partes del vello que se encuentran debajo de la superficie de la piel y que el tratamiento sea eficaz. Puede afeitar, recortar, depilar o eliminar con cera el vello. No utilice cremas depilatorias, ya que los compuestos químicos pueden causar reacciones en la piel. Si decide usar cera, espere 24 horas antes de utilizar Lumea para dejar descansar a la piel. Sugerimos tomar una ducha antes del tratamiento para asegurarse de que todos los posibles restos de cera se eliminen de la piel. 1 Prepare las zonas que desee tratar con Lumea. 2 Limpie la piel y asegúrese de que esté libre de vellos y sustancias aceitosas y totalmente seca. Nota: Si el afeitado causa irritación en la piel, le recomendamos no utilizar el dispositivo hasta que la irritación haya desaparecido. Prueba de piel Cuando use Lumea por primera vez o después de broncearse, realice una prueba de piel en cada zona donde vaya a aplicar el tratamiento. La prueba de piel es necesaria para controlar la reacción de la piel al tratamiento y para determinar el ajuste correcto de la intensidad de la luz para cada zona. Nota: No utilice el aparato sobre zonas sensibles o complicadas (tobillo y zonas con huesos más pronunciados). 1 Encienda el dispositivo. Seleccione el ajuste de intensidad 1. 2 Coloque el dispositivo en un ángulo de 90° sobre la piel de modo que el sistema de seguridad integrado esté en contacto con la piel. El sistema de seguridad integrado evita que se produzcan pulsos de luz accidentales sin contacto con la piel. 3 Pulse el botón de emisión de pulsos de luz para generar un pulso. 4 Deslice el dispositivo sobre la piel hasta la siguiente zona a tratar. 5 Aumente 1 punto la intensidad, emita un pulso y deslice el dispositivo a la siguiente zona. Repita esto para todos los niveles, siempre cada nivel le resulte cómodo. Consulte la tabla de: "Selección del nivel de intensidad de luz adecuado". 6 Después de la prueba de piel, espere 24 horas y compruebe si la piel muestra alguna reacción. Si la piel muestra alguna reacción, elija el ajuste de mayor intensidad que no le haya provocado ninguna reacción después de la aplicación. Español 71 Uso de Lumea for men Sensor SmartSkin Todos los accesorios de este dispositivo Lumea disponen de un sensor de tono de piel integrado que analiza el tono de la piel al principio de cada sesión y, ocasionalmente, durante esta. Si detecta un tono de piel demasiado oscuro para el tratamiento con Lumea, la luz para la emisión de pulso empezará a parpadear rápidamente en naranja y el dispositivo se desactivará automáticamente para evitarle que desarrolle reacciones cutáneas. Esto significa que no emite pulsos de luz cuando se pulsa el botón de emisión de pulsos. Accesorio para el cuerpo El conector del cuerpo tiene un diseño curvado para cubrir eficazmente y tratar las zonas debajo del escote. En especial, zonas grandes como el pecho, la espalda, las piernas, los brazos y el estómago. Seleccione el nivel de intensidad de luz adecuado Lumea ofrece 5 intensidades de luz diferentes. Siempre puede cambiar a un ajuste de intensidad de luz que le sea más cómodo. 1 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el dispositivo. El dispositivo comienza a funcionar con un ajuste de intensidad de luz 1. Nota: Para ajustar el nivel de intensidad de la luz de forma manual sin utilizar la función de sugerencia de ajuste, utilice los botones de alternancia hasta llegar al ajuste en cuestión. El nivel de luz de intensidad correspondiente se ilumina en blanco. 2 Pulse el botón de sugerencia de ajuste ( ) y coloque el dispositivo sobre la piel. 3 Cuando el dispositivo haya terminado de escanear la piel, los indicadores de la intensidad de luz parpadearán en blanco. En ese momento se mostrarán las intensidades más apropiadas para su tono de piel. 4 Pulse el botón de confirmación ( ) para validar el ajuste sugerido y para comenzar a utilizar el dispositivo. Philips Lumea usará automáticamente el nivel de intensidad sugerido más alto, lo que se indicará con un indicador led de luz continua. Lumea le da la libertad de seleccionar el nivel de intensidad de luz que le sea más cómodo. Si desea establecer el ajuste de intensidad de luz manualmente, consulte la tabla siguiente. En esta tabla se muestran ajustes que son adecuados, a la vez que eficaces, para la mayoría de los usuarios. 5 Uso de Lumea nunca debería provocar dolor. Reduzca el ajuste de intensidad de la luz si experimenta molestias. Puede hacerlo con los botones de alternancia. Nota: El dispositivo se desactiva de forma automática cuando el tono de piel es demasiado oscuro. La luz piloto que indica que el dispositivo está 72 Español listo para la emisión de pulsos parpadeará en naranja para indicar que el tono de piel es demasiado oscuro para el tratamiento IPL con Lumea. 6 Realice una prueba de piel después de haber tomado el sol o al cambiar de zona del cuerpo para determinar el ajuste de intensidad de luz adecuado. Para volver a activar la función de sugerencia, presione el botón de sugerencia de ajuste. Nota: Debe seleccionar el ajuste adecuado para cada zona del cuerpo por separado, ya que las zonas pueden tener un color de piel diferente. Tono de la piel Ajuste de la intensidad de la luz Blanca: siempre se quema al sol, nunca se broncea. 4/5 Beige: se quema fácilmente al sol, se broncea muy poco. 4/5 Morena clara: se quema fácilmente al sol, se broncea lentamente hasta un moreno claro. 4/5 Moreno medio: raramente se quema al sol, se broncea fácilmente. 3/4 Castaño oscuro: raramente se quema al sol, se broncea muy fácilmente. 1/2/3 Moreno pardo o casi negro: raramente o nunca se quema al sol, se No puede usar el dispositivo broncea con un color muy oscuro. Nota: Para saber si su tipo de piel permite utilizar el dispositivo, consulte el cuadro de tonos de piel con el número 2 en la página desplegable. Nota: La piel puede reaccionar de manera diferente según el día o la ocasión por muchos motivos. Manejo del dispositivo 1 Antes del uso, limpie el accesorio y la ventana de salida de luz. 2 Enchufe la clavija pequeña al dispositivo y conecte el adaptador a la red. Nota: Si el dispositivo no está totalmente cargado al iniciar un tratamiento, la batería se agotará durante un tratamiento de cuerpo completo. Aconsejamos cargar el dispositivo completamente antes de comenzar un tratamiento o utilizarlo con cable. Si utiliza el dispositivo para tratar los hombros, el pecho, la espalda y las piernas, puede que tenga que recargarlo durante el tratamiento. Esto es normal. Español 73 Consejo: si desea tratar la espalda y los hombros, requerirá ayuda para garantizar una cobertura total y los mejores resultados. 3 Encienda el dispositivo y seleccione la intensidad de luz adecuada para su tipo de piel. Para seleccionar el tono de piel adecuado, puede utilizar la función (consulte 'Seleccione el nivel de intensidad de luz adecuado') de sugerencia de ajuste. 4 Coloque el dispositivo en un ángulo de 90° sobre la piel de modo que el sistema de seguridad integrado esté en contacto con la piel. El sistema de seguridad integrado evita que se produzcan pulsos de luz accidentales sin contacto con la piel. 5 Presione el dispositivo con firmeza sobre la piel para asegurarse de que haya un buen contacto. La "luz de listo para emisión de pulso" situada en la parte posterior del dispositivo se enciende en color blanco para indicar que puede proceder con el tratamiento. Nota: Si la luz para emisión de pulso empieza a parpadear en naranja, significa que el tratamiento no es adecuado para su piel. En este caso, el dispositivo se desactiva automáticamente. Puede probar a utilizar el dispositivo sobre otras zonas con un tono de piel más claro. Nota: La luz piloto que indica que el dispositivo está listo para la emisión de pulsos solo se iluminará en blanco si el dispositivo se encuentra en contacto total con la piel. 6 Pulse el botón de emisión de pulsos para emitir un pulso. El dispositivo produce un leve ruido. Puede experimentar una sensación cálida causada por el pulso emitido. Nota: La luz que emite el dispositivo no daña los ojos. No mire a los pulsos de luz cuando utilice el dispositivo. No es necesario usar gafas protectoras durante la aplicación. Utilice el dispositivo en una habitación bien iluminada para que la luz no moleste a los ojos. 7 Coloque el dispositivo sobre la siguiente zona a tratar. Después de cada pulso, el dispositivo tarda hasta 3,5 segundos en estar listo para emitir un nuevo pulso. Puede emitir un pulso cuando la luz de "listo para emisión de pulso" se enciende en blanco. 8 Para asegurarse de que todas las zonas se hayan tratado, emita los pulsos uno cerca del otro. La luz eficaz solo sale por la ventana de salida de luz. La parte del dispositivo que está en contacto con su piel es ligeramente más grande, ya que debe haber cierto solapamiento. No obstante, asegúrese de no emitir pulsos sobre la misma zona más de una vez. Nota: Emitir pulsos en la misma zona dos veces no mejora la eficacia del tratamiento, sino que aumenta el riesgo de reacciones cutáneas. Nota: No utilice lápices o bolígrafos para marcar las zonas que desea tratar, ya que pueden provocar efectos secundarios sobre su piel. 74 Español 9 Cuando termine el tratamiento, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado para apagar el dispositivo. Retire el adaptador de la toma de corriente si ha utilizado el dispositivo con cable. Nota: Si no ha utilizado el dispositivo durante un largo periodo de tiempo, debe volver a realizarse una prueba de piel. Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y "deslizamiento y pulso" - Philips Lumea tiene dos modos de tratamiento para un uso más cómodo en las diferentes zonas del cuerpo: - El modo Paso y pulso es ideal para tratar zonas pequeñas o con curvas tales como rodillas y axilas. Simplemente presione y suelte el botón de emisión de pulsos para generar un pulso. - El modo de "Deslizamiento y pulso" proporciona un uso práctico para zonas más grandes, como el pecho y la espalda. Mantenga presionado el botón de emisión de pulsos mientras desliza el dispositivo sobre la piel para emitir varios pulsos consecutivos. Nota: El dispositivo precisa hasta 2 segundos (cuando se usa con cable o hasta 3,5 segundos cuando se usa sin cable) entre dos pulsos, por tanto asegúrese de que emite pulsos en cada zona que desea tratar. Si se desliza demasiado deprisa por la piel, quedarán puntos sin cubrir. Después del uso Reacciones cutáneas comunes La piel puede mostrar un leve enrojecimiento y puede sentir un cosquilleo, hormigueo o calor. Esta reacción es absolutamente inofensiva y desaparece rápidamente. La piel podría quedar seca y con picazón a causa del afeitado o por combinar el afeitado con el tratamiento con luz. Puede refrescar la zona con hielo o con una toallita húmeda. Si la sequedad persiste, puede aplicar una crema hidratante no perfumada en la zona tratada. Español 75 Efectos secundarios poco frecuentes - Quemaduras, rojez (p. ej., alrededor de los folículos capilares) o hinchazón excesiva: estas reacciones aparecen con muy poca frecuencia. Son el resultado de utilizar una intensidad de luz demasiado alta para su tono de piel. Si estas reacciones no desaparecen en 3 días, le aconsejamos que acuda a un médico. Espere a que la piel se haya curado completamente antes de iniciar el siguiente tratamiento y asegúrese de utilizar una intensidad de luz menor. - Decoloración de la piel: se produce en contadas ocasiones. La decoloración de la piel se manifiesta con zonas más oscuras (hiperpigmentación) o más claras (hipopigmentación) que la piel de alrededor. Este es el resultado de utilizar una intensidad de luz demasiado alta para su tono de piel. Si la decoloración no desaparece en 2 semanas, le recomendamos que acuda a un médico. No trate estas zonas hasta que la decoloración haya desaparecido y su piel haya vuelto a su tono normal. - La infección de la piel es extremadamente rara, no obstante, es un riesgo posible después de una (pequeña) herida en la piel, quemadura, irritación de la piel, etc. - Calentamiento epidérmico (una zona de color marrón, definida, que puede aparecer en tonos de piel oscuros, no necesariamente acompañada de sequedad): Esta reacción se produce en contadas ocasiones. Si la reacción no desaparece en 1 semana, le recomendamos que acuda a un médico. Espere a que la piel se haya curado completamente antes de iniciar el siguiente tratamiento y asegúrese de utilizar una intensidad de luz menor. - Ampollas por quemaduras (pequeñas ampollas en la superficie de la piel): se produce en contadas ocasiones. Si la reacción no desaparece en 1 mes o la piel se infecta, le recomendamos que acuda a un médico. Espere a que la piel se haya curado completamente antes de iniciar el siguiente tratamiento y asegúrese de utilizar una intensidad de luz menor. 76 Español - Marcas: un efecto secundario común de las quemaduras; puede tardar más de un mes en curarse. - Foliculitis (hinchazón alrededor de los folículos capilares combinada con la aparición de pústulas): esta reacción se produce en contadas ocasiones y se debe a la penetración de bacterias en la piel dañada. Si la reacción aparece, le recomendamos que acuda a un médico, ya que la foliculitis puede requerir la administración de antibióticos. - Dolor: esto puede suceder durante o después del tratamiento si ha utilizado el dispositivo sobre la piel sin afeitar, si lo utiliza con una intensidad de luz demasiado alta para su tono de piel, si enfoca la misma zona más de una vez y si lo utiliza en heridas abiertas, inflamaciones, infecciones, tatuajes, quemaduras, etc. Cuidado tras el tratamiento Después del tratamiento, puede aplicarse lociones, cremas, desodorantes, humectantes o cosméticos en las zonas tratadas de manera segura.Si experimenta irritación o enrojecimiento de la piel después del tratamiento, espere a que desaparezcan estos síntomas antes de aplicar cualquier tipo de producto sobre la piel.Si experimenta irritación en la piel después de aplicar algún producto, enjuáguela con agua. Nota: Si sigue todas las instrucciones y, aun así, se manifiestan reacciones cutáneas,no utilice más el dispositivo y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de su país. Carga Cargue completamente las pilas antes de usar el dispositivo por primera vez y siempre que se agoten. La carga completa de las pilas lleva un máximo de 1 hora y 40 minutos. Cargue el dispositivo cuando la luz de carga se ilumine en naranja durante su uso para indicar que la batería se está agotando y se quedará sin energía pronto. Con la batería totalmente cargada, hay capacidad para unos 130 pulsos con una intensidad de luz 5. Carga del dispositivo: 1 Apague el dispositivo. 2 Inserte la clavija pequeña en el aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente. - La luz de carga parpadea en blanco para indicar que el aparato se está cargando. - Cuando las baterías están completamente cargadas, el piloto de carga se enciende en blanco de forma continua. Español 77 Notas: El adaptador y el dispositivo se calientan durante la carga. Esto es normal. Nota: Este dispositivo cuenta con una protección contra el sobrecalentamiento de la batería y no carga si la temperatura ambiente supera los 40 °C. - No cubra nunca el aparato ni el dispositivo durante la carga. 3 Después de la carga, desenchufe el adaptador de la toma de corriente y la clavija pequeña del dispositivo. Nota: La funcionalidad de la batería no es suficiente para un tratamiento de cuerpo completo. Para tratar zonas más amplias del cuerpo (hombros, pecho, espalda y piernas), recomendamos conectar el dispositivo a una toma de corriente. Consejo: Cargue el aparato después de cada uso para ahorrar batería. Limpieza y almacenamiento 1 Después del uso, apague el dispositivo, desenchúfelo y deje que se enfríe. Nota:La ventanilla de salida de luz y el accesorio puede sobrecalentarse tras el uso. 2 Quite el accesorio. 3 Humedezca el paño suministrado con el dispositivo con unas gotas de agua y utilícelo para limpiar las piezas siguientes: - la ventanilla de salida de luz del dispositivo - la superficie exterior del accesorio - el reflector del interior del accesorio - la ventanilla del sensor de tono de piel 4 Deje que todas las piezas se sequen por completo al aire. 5 Guarde el dispositivo en un lugar seco y sin polvo, a una temperatura de entre -25 °C y +70 °C y con una humedad de entre el 15 y el 90 %. Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía internacional. 78 Español Reciclaje - Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). - Este símbolo significa que este producto contiene una batería recargable integrada, que no debe desecharse con los residuos domésticos normales (2006/66/EC). Lleve el producto a un punto de recogida oficial o a un centro de asistencia de Philips para que un profesional extraiga la batería recargable. - Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías recargables. El desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Los productos Philips Lumea contienen materiales reciclables y no se deben eliminar como residuos domésticos sin clasificar. Consulte el sitio web de asistencia de Philips Lumea para ver las opciones de reciclado. No lo deseche en el fuego. Especificaciones técnicas BG9041 Voltaje nominal 100 V - 240 V Frecuencia nominal 50 Hz - 60 Hz Potencia nominal de entrada 65 W Protección contra descargas eléctricas Clase II Grado de protección IP 30 (EN 60529) Condiciones de funcionamiento Temperatura: 5 °C a 35 °C Humedad relativa 15 % a 90 % (sin condensación) Temperatura de almacenamiento -25 °C a +70 °C Humedad de almacenamiento Menos del 90 % (sin condensación) <90% Variación máxima del flujo luminoso sobre la zona de tratamiento <20 % Presión de funcionamiento 700 hPa - 1060 hPa Español 79 Duración de los pulsos Pulso individual Longitudes de onda emitidas 560 a 1400 nm Pila de iones de litio 2 x 3,6 voltios y 1000 mAh Exposición óptica 2,4-6,5 J/cm² Máxima energía óptica 4,8 - 23 J Homogeneidad óptica Desviación máxima de un +/-30 % con respecto a la exposición óptica media en la zona de tratamiento Tiempo de repetición 0,9 s - 2 s (con cable), 1,6 s - 3,5 s (sin cable) Duración del pulso <2,5 ms Intervalo de pulsos Entre 1 y 3,5 s, dependiendo de si el dispositivo se utiliza con batería o conectado a la red eléctrica Secuencia de los pulsos Pulso individual Resolución de problemas Problema Posible causa El dispositivo o el adaptador se calientan durante el uso. Es normal que el dispositivo y Utilice el dispositivo en un ambiente el adaptador se calienten ligeramente fresco o deje que se enfríe durante el uso (aunque no antes de seguir usándolo. tanto como para que no se puedan tocar). El ventilador no funciona. Solución Compruebe si el accesorio está bien conectado. Limpie los conectores del accesorio si es necesario. En caso de que el accesorio esté bien conectado y se puedan emitir pulsos con el dispositivo, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con el distribuidor de Philips o con un centro de servicio Philips. El flujo de ventilación del Asegúrese de que el flujo de ventilación ventilador está bloqueado del ventilador esté desbloqueado. con las manos o con la toalla. Cuando pongo el aparato El tono de la piel en la zona sobre la piel, no se emite que se va a tratar es ningún pulso. La luz para demasiado oscuro. emisión de pulso parpadea en naranja. Trate con Lumea otras zonas del cuerpo con tonos de piel más claros. 80 Español Problema Posible causa Solución La luz para emisión de Es necesario reiniciar el pulso parpadea en naranja dispositivo. y las 5 luces de intensidad parpadean también. Para reiniciar el dispositivo, desenchúfelo de la toma de corriente y espere unos 30 minutos a que se enfríe. El dispositivo debería volver a funcionar con normalidad. En caso de que no vuelva a funcionar, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de su país. La luz para emisión de pulso no se enciende en blanco. El dispositivo no está completamente en contacto con la piel. Coloque el dispositivo en un ángulo de 90° sobre la piel de modo que el sistema de seguridad integrado esté en contacto con la piel. El dispositivo produce un olor extraño. La ventanilla de salida de luz o el sensor del tono de piel están sucios. Limpie la ventanilla de salida de luz y el sensor del tono de piel cuidadosamente. No ha eliminado correctamente el vello de la zona que se va a tratar. Este vello puede quemarse y provocar olor. Realice un tratamiento previo de la piel antes de usar Lumea. El dispositivo no emite pulsos, el ventilador no está encendido y todas las luces de intensidad 5 parpadean. El accesorio no está colocado Asegúrese de colocar el accesorio correctamente. completamente. Si es necesario, limpie los contactos electrónicos del accesorio. La piel está más sensible de lo normal durante el tratamiento. Noto una molestia cuando utilizo el dispositivo. El ajuste de intensidad de luz Compruebe si ha seleccionado el ajuste que utiliza es demasiado alto. de intensidad de luz correcto. Si es necesario, seleccione un ajuste más bajo. No ha eliminado el vello de las zonas que se van a tratar. Realice un tratamiento previo de la piel antes de usar Lumea. El filtro UV de la ventanilla de salida de luz está roto. Si el filtro UV está roto, deje de utilizar el dispositivo. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o un centro de servicio Philips. Ha tratado una zona contraindicada para el dispositivo. No utilice el dispositivo en las siguientes zonas: labios internos, ano, pezones, areolas, labios, lunares, pecas, tatuajes, piercings. interior de los orificios nasales y de las orejas, alrededor de los ojos y cerca de las cejas. No utilice el dispositivo en las zonas de crecimiento de barba de la cara y el cuello.Los hombres pueden utilizar el dispositivo en la zona púbica (excepto en la zona genital y el escroto). Español 81 Problema Posible causa Solución La reacción de la piel tras el tratamiento tarda en desaparecer más de lo normal. Ha utilizado un ajuste de intensidad de luz demasiado alto para usted. Seleccione una intensidad inferior la próxima vez. Consulte el capítulo "Uso de Philips Lumea", sección "Seleccione el nivel de intensidad de luz adecuado". La luz del pulso es demasiado fuerte para los ojos. ¿Tengo que utilizar gafas protectoras? No, Philips Lumea no daña los ojos. La luz que emite el dispositivo no daña los ojos. No mire a los pulsos de luz cuando utilice el dispositivo. No es necesario usar gafas protectoras durante la aplicación. Utilice el dispositivo en una habitación bien iluminada para que la luz no moleste a los ojos. Asegúrese de establecer un buen contacto con la piel para evitar dispersar la luz. Los resultados del tratamiento no son satisfactorios. Ha utilizado un ajuste de intensidad de luz demasiado bajo para usted. Seleccione un ajuste más alto la próxima vez. No aplicó el pulso a un área adyacente a un área antes tratada. Debe emitir los pulsos cercanos entre sí, con un solapamiento entre los pulsos. El dispositivo no es eficaz para el color de su vello corporal. Si tiene vello rubio claro, gris, pelirrojo o blanco, el tratamiento no es eficaz. No ha usado el dispositivo con la frecuencia recomendada. Para eliminar correctamente todo el vello, le aconsejamos que siga el programa de tratamiento recomendado. Puede reducir el tiempo entre tratamientos, pero no realice los tratamientos con una frecuencia superior a una vez cada dos semanas. Responde de manera más lenta al tratamiento IPL. Siga utilizando el dispositivo durante al menos 6 meses, ya que el crecimiento del vello puede continuar reduciéndose durante este periodo. Noto molestias cuando utilizo el dispositivo. Ha tratado una zona contraindicada. Utilice el aparato solo en las axilas, la zona púbica (excluida la zona genital), los hombros, el pecho, la espalda y las piernas. No encuentro el filtro de cristal de un accesorio. Esto es normal. No tiene que preocuparse de nada. No hay ningún filtro en los accesorios para cuerpo o axilas. Solo los accesorios para zonas sensibles incluyen un filtro especializado. 82 Français Table des matières Bienvenue______________________________________________________________________________________________ Aperçu de l'appareil___________________________________________________________________________________ Contre-indications_____________________________________________________________________________________ Conditions générales__________________________________________________________________________________ Médicaments/historique______________________________________________________________________________ Pathologies/Troubles__________________________________________________________________________________ Affection cutanée______________________________________________________________________________________ Emplacement/zones générales_______________________________________________________________________ Emplacements/zones chez l'homme_________________________________________________________________ Emplacements/zones chez la femme_________________________________________________________________ Important_______________________________________________________________________________________________ Danger_________________________________________________________________________________________________ Avertissement__________________________________________________________________________________________ Pour éviter tout dommage :___________________________________________________________________________ Attention_______________________________________________________________________________________________ Champs électromagnétiques (CEM)___________________________________________________________________ Principe de fonctionnement de la lumière pulsée intense___________________________________________ Couleur des poils du corps adaptée__________________________________________________________________ Programme de traitement recommandé______________________________________________________________ Phase initiale___________________________________________________________________________________________ Phase de retouche_____________________________________________________________________________________ Durée de traitement par zone_________________________________________________________________________ Résultats attendus_____________________________________________________________________________________ Après les phases initiales _____________________________________________________________________________ En cours de phase de retouche_______________________________________________________________________ Utilisation de Lumea for Men avant et après le bronzage____________________________________________ Bronzage à la lumière artificielle ou naturelle________________________________________________________ Bronzage avec des crèmes____________________________________________________________________________ Avant d'utiliser Lumea for Men________________________________________________________________________ Prétraitement de votre peau__________________________________________________________________________ Test cutané_____________________________________________________________________________________________ Utilisation de Lumea for Men__________________________________________________________________________ Capteur Smartskin_____________________________________________________________________________________ Accessoire corps_______________________________________________________________________________________ Sélection de la bonne intensité lumineuse___________________________________________________________ Manipulation de l'appareil_____________________________________________________________________________ Deux modes de traitement : Tamponner-flasher et glisser-flasher__________________________________ Après utilisation________________________________________________________________________________________ Réactions cutanées courantes________________________________________________________________________ Effets secondaires rares_______________________________________________________________________________ Suivi____________________________________________________________________________________________________ Charge__________________________________________________________________________________________________ Nettoyage et rangement_______________________________________________________________________________ Garantie et assistance_________________________________________________________________________________ Recyclage______________________________________________________________________________________________ Caractéristiques techniques___________________________________________________________________________ Français 83 83 84 84 84 85 86 86 87 87 87 87 88 89 90 91 92 92 93 93 93 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 97 97 97 97 98 100 100 100 101 102 102 103 103 104 104 Français 83 Dépannage_____________________________________________________________________________________________ 105 Bienvenue Bienvenue dans le monde de la beauté de Lumea ! Seules quelques semaines vous séparent d'une peau lisse et soyeuse. Philips Lumea fait appel à la technologie à lumière pulsée intense (IPL), connue comme l'une des méthodes les plus efficaces pour empêcher définitivement la repousse des poils. En collaboration avec des experts de la peau, nous avons adapté cette technologie à base de lumière, utilisée à l'origine dans les salons de beauté professionnels, pour une utilisation simple et efficace chez vous. Philips Lumea est doux et offre un traitement pratique et efficace à une intensité lumineuse que vous trouverez agréable. Les poils indésirables appartiennent enfin au passé, et vous serez irréprochable tous les jours. Pour profiter pleinement des avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à l’adresse www.philips.com/welcome. Pour plus d'informations, consultez le site www.philips.com/lumea. Vous y trouverez des conseils d'experts, des didacticiels vidéo et des réponses aux questions fréquentes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de votre Lumea. Remarque : conservez ces instructions avec votre produit en toutes circonstances. Aperçu de l'appareil 1 Verre filtrant avec filtre UV intégré 2 Accessoire corps 3 Capteur de teint de peau 4 Système de sécurité intégré 5 Réflecteur intégré à l'accessoire 6 Contacts électroniques 7 Accès aux contacts électroniques 8 Bouton Flash 9 Bouton marche/arrêt 10 Bouton confirmation 11 Bouton de sélection d'intensité 12 Voyants d'intensité lumineuse 13 Bouton d'indication de réglage 14 Voyant « Prêt-à-flasher » 15 Orifices de ventilation 16 Prise de l'appareil 17 Adaptateur 18 Petite fiche Non illustré : Tissu de nettoyage 84 Français Contre-indications Conditions générales - N'utilisez jamais l'appareil si vous avez la peau très brune ou plus foncée (vous avez rarement des coups de soleil, voire jamais, votre bronzage est très foncé).Dans ce cas, vous courez un risque important de développement de réactions cutanées, telles qu'une hyperpigmentation et une hypopigmentation, une rougeur intense ou des brûlures. Remarque : pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre type de peau, consultez le tableau de teint de peau portant le numéro 2 sur la page dépliante. - n'utilisez pas l'appareil si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, car il n'a pas été testé sur les femmes enceintes ou allaitantes. - N'utilisez jamais l'appareil si vous portez un implant actif quelconque, tel qu'un stimulateur cardiaque, un neurostimulateur, une pompe à insuline, etc. Médicaments/historique N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes dans l'un des cas suivants : - Si vous suivez ou avez suivi la semaine précédente un traitement à base d'acides alpha hydroxylés (AHA), d'acides bêta hydroxylés (BHA), d'isotrétinoïne topique et d'acide azélaïque. - Si vous avez pris de l'Accutane® ou du Roaccutane® à l'isotrétinoïne sous toute forme que ce soit au cours des six derniers mois. Ce traitement rend la peau plus susceptible aux déchirures, plaies et irritations. Français 85 - Si vous prenez des médicaments ou produits photosensibilisants, reportez-vous à leur notice, et n'utilisez en aucun cas l'appareil si cette dernière indique des risques de réaction photo-allergique ou photo-toxique, ou si elle précise qu'il faut éviter une exposition au soleil. - Si vous prenez des médicaments anticoagulants, y compris de fortes doses d'aspirine, à un rythme ne permettant pas d'aménager une période d'élimination d'une semaine avant chaque séance. N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes : - Si vous avez suivi une radiothérapie ou une chimiothérapie au cours des 3 derniers mois. - Si vous prenez des analgésiques, qui réduisent la sensibilité de votre peau à la chaleur. - Si vous prenez des immunosuppresseurs. - Si vous avez subi une intervention chirurgicale sur les zones à flasher au cours des 3 dernières semaines. Pathologies/Troubles N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes : - Si vous souffrez de diabète ou d'une autre maladie systémique ou métabolique. - Si vous souffrez d'une maladie cardiaque congestive. - Si vous souffrez d'une maladie entraînant une photosensibilité, comme la lucite polymorphe (LP), l'urticaire solaire, la porphyrie, etc. - Si vous présentez des antécédents de maladie du collagène, y compris des antécédents de formation de cicatrices chéloïdes ou de cicatrisation difficile. - Si vous souffrez d'épilepsie avec sensibilité aux flashs. - Si votre peau est sensible à la lumière et développe facilement une irritation ou une réaction allergique. 86 Français - Si vous avez une maladie de peau comme un cancer de la peau actif, si vous avez des antécédents de cancer de la peau ou un autre cancer localisé dans les zones à flasher. - Si vous présentez des antécédents de troubles vasculaires, tels que varices ou ectasie vasculaire dans les zones à flasher. - Si vous présentez un trouble de la coagulation. - Si vous avez des antécédents de maladie immunodépressive (y compris infection par le VIH ou le SIDA). Affection cutanée N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes : - Si vous souffrez d'infections, d'eczéma, de brûlures, de follicules enflammés, de lacérations ouvertes, d'abrasions, d'herpès simplex (herpès labial), de plaies ou de lésions, d'hématomes sur les zones à flasher. - Sur des irritations (rougeurs ou coupures), sur des coups de soleil ou sur une peau teintée par un bronzage récent ou artificiel. - Sur les zones suivantes sans avoir préalablement consulté votre médecin : grains de beauté, taches de rousseur, varices, zones plus fortement pigmentées, cicatrices et anomalies cutanées. Cela peut entraîner des brûlures et des modifications de la couleur de la peau, ce qui peut rendre plus difficile l'identification des maladies de peau. - Sur les zones suivantes : verrues, tatouages ou maquillage permanent. Emplacement/zones générales N'utilisez jamais l'appareil sur les zones suivantes : - Autour des yeux et sur ou près des sourcils. Français 87 - Sur les zones sur lesquelles vous utilisez des déodorants longue durée. Cela peut entraîner des réactions cutanées. - Au-dessus ou près de produits artificiels tels que des implants en silicone, des points d'entrée d'injection sous-cutanée (par exemple, une pompe à insuline) ou des piercings. - Sur les lèvres, les tétons, l'intérieur des narines, les oreilles et l'anus. Emplacements/zones chez l'homme N'utilisez jamais l'appareil sur les zones suivantes : - N'utilisez pas l'appareil sur le visage et le cou, y compris l'ensemble de la zone de la barbe. - N'utilisez pas l'appareil sur les parties génitales ou le scrotum. Les hommes peuvent utiliser cet appareil sur la zone pubienne. Emplacements/zones chez la femme N'utilisez jamais l'appareil sur les zones suivantes : - aréoles, petites lèvres, vagin. Remarque : cette liste n'est pas exhaustive. En cas de doute concernant l'utilisation de l'appareil, veuillez consulter votre médecin. Important Danger - Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur. - Si l'appareil est cassé, ne touchez aucun de ses composants internes afin d'éviter tout risque d'électrocution. 88 Français - L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! N'utilisez jamais cet appareil dans un environnement humide (p. ex. près d'une baignoire remplie d'eau, d'une douche en fonctionnement ou d'une piscine). Avertissement - Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que cellesci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. - Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. - L'appareil n'est pas destiné à des enfants de moins de 18 ans. Les adolescents de moins de 18 ans peuvent l'utiliser avec l'autorisation et/ou l'aide de leurs parents ou des personnes qui exercent l'autorité parentale sur eux. Les adultes de 18 ans et plus peuvent utiliser cet appareil en toute liberté. - Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation. N'utilisez pas l'appareil ou l'adaptateur s'il est endommagé. - Le câble flexible externe ou le cordon d'alimentation de ce transformateur ne peut pas être remplacé ; si le cordon d'alimentation est endommagé, le transformateur doit être jeté. - N'utilisez pas l'appareil si le filtre UV de la fenêtre d'émission de la lumière est cassé et/ou si l'accessoire est cassé. - N'utilisez jamais aucun crayon ni stylo pour marquer les zones à traiter. Vous risqueriez de vous brûler la peau. Français 89 - Si vous avez la peau foncée, faites attention lorsque vous traitez une zone plus brune immédiatement après une zone plus claire. Le capteur du teint de la peau peut ne pas interrompre immédiatement l'application sur la zone plus foncée. - L'épilation à la lumière intense pulsée peut entraîner une repousse accélérée chez certaines personnes. Au vu des données actuellement disponibles, les groupes les plus à risque à cet égard sont les femmes d'origine méditerranéenne, moyen-orientale et sud-asiatique traitées sur le visage et le cou. - L'adaptateur, la fenêtre d'émission de la lumière et le filtre du ou des embouts peuvent être très chauds après utilisation. Ne touchez pas l'adaptateur, la partie intérieure de la fenêtre d'émission de la lumière et le filtre, ni la partie intérieure du ou des embouts avant qu'ils n'aient refroidi. - Cet appareil est doté d'un adaptateur secteur amovible. Utilisez exclusivement l'adaptateur fourni avec l'appareil. Le numéro de référence (AD2069x20020HF) figure sur votre appareil. Le « X » dans ce numéro désigne le type de prise correspondant à votre pays. - Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être utilisé par une seule personne. Remarque : Si vous remarquez un changement de teint de peau depuis la dernière séance (dû au bronzage, par ex.), nous vous conseillons d'effectuer un test cutané et d'attendre 30 minutes avant la séance suivante. Pour éviter tout dommage : - veillez à ce que rien n'obstrue le flux d'air à travers les fentes de ventilation de l'appareil. - Ne soumettez jamais l'appareil à des chocs violents, des secousses ou des chutes. 90 Français - Lorsque l'appareil passe d'un environnement très froid à un environnement très chaud, ou inversement, attendez environ 3 heures avant de l'utiliser. - Rangez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussière. - Utilisez votre appareil à une température comprise entre 5 °C et 35 °C. - Pour empêcher tout dommage, n'exposez pas l'appareil pendant de longues périodes (dépassant plusieurs heures) aux rayons directs du soleil ou à des rayons UV. Attention - Cet appareil a été conçu uniquement pour épiler les poils indésirables situés sous les pommettes. Ne l'utilisez pas à d'autres fins, car cela pourrait être dangereux. N'utilisez pas l'appareil sur le visage et le cou, y compris l'ensemble de la zone de la barbe.Les hommes peuvent utiliser cet appareil sur la zone pubienne (à l'exception des parties génitales et du scrotum). - Cet appareil n'est pas lavable. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le rincez pas sous le robinet. - Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être utilisé par une seule personne. - N'utilisez cet appareil qu'avec une intensité adaptée à votre type de peau. Une utilisation avec une intensité supérieure à celle recommandée augmente le risque de réactions cutanées et d'effets secondaires. - N'utilisez jamais d'air comprimé, de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l'essence ou de l'acétone pour nettoyer l'appareil. Français 91 - la lumière diffusée produite par l'appareil est sans danger pour vos yeux. Ne regardez pas le flash en cours d'utilisation de l'appareil. Il n'est pas nécessaire de porter des lunettes pendant l'utilisation. Utilisez l'appareil dans une pièce bien éclairée afin que la lumière soit moins éblouissante pour vos yeux. - Confiez toujours l'appareil à un centre de service autorisé par Philips pour réparation ou vérification. Toute réparation par une personne non qualifiée peut s'avérer extrêmement dangereuse pour l'utilisateur. - Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveillance. Éteignez toujours l'appareil après utilisation. - N'utilisez pas l'appareil si vous êtes dans l'une des situations mentionnées au chapitre « Qui ne doit pas utiliser Lumea ? Contreindication ». - L'exposition de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle avec pour objectif de bronzer peut influencer la sensibilité et la couleur de votre peau. Effectuez un test cutané pour déterminer l'intensité lumineuse appropriée. - Avant d'utiliser Lumea, nettoyez votre peau et assurez-vous qu'elle est dépourvue de poils, totalement sèche, propre et exempte de substances huileuses. - N'utilisez pas l'appareil plusieurs fois sur la même zone de peau lors d'une séance. Cela n'améliore pas l'efficacité de l'épilation, mais augmente le risque de réaction cutanée. - Lumea ne doit jamais être douloureux. Réduisez l'intensité lumineuse en cas d'inconfort. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques. 92 Français Principe de fonctionnement de la lumière pulsée intense 1 Avec la lumière intense pulsée, de légères impulsions lumineuses sont appliquées sur la peau et reconduites à la racine. Plus la peau est claire et plus le poil est foncé, plus il absorbe les impulsions lumineuses. 2 Ce processus force le follicule du poil à passer en phase de repos. Par conséquent, les poils tombent naturellement et leur repousse est freinée. 3 Le cycle de croissance des poils comporte différentes phases. La technologie de lumière pulsée intense n'est efficace que lorsque les poils sont en phase de croissance. Tous les poils ne sont pas en phase de croissance au même moment. C'est la raison pour laquelle nous recommandons de suivre les séances initiales (4 à 5 séances espacées chacune de 2 semaines) et ensuite des séances de retouche (toutes les 4 à 8 semaines) pour s'assurer que tous les poils ont bien été traités en phase de croissance. Conseil : pour une épilation durable, nous recommandons d'effectuer des retouches toutes les 4 semaines. Remarque : l'utilisation de Lumea est inefficace si vous avez des poils blonds clairs, gris, roux ou blancs car les poils clairs n'absorbent pas suffisamment la lumière. Vous pouvez voir ci-dessous les couleurs de poils pour lesquelles Lumea est adapté et efficace. Couleur des poils du corps adaptée Remarque : Pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre pilosité, consultez le tableau de couleur de poil portant le numéro 3 sur la page dépliante. Français 93 Programme de traitement recommandé Phase initiale Pour les 4 à 5 premières séances, nous vous conseillons d'utiliser Lumea for Men une fois toutes les deux semaines pour vous assurer que tous les poils sont traités. 1 2 3 4 5 6 7 8 Remarque : remplacer l'une des séances à la lumière intense pulsée par une autre méthode d'épilation (cire, épilation électrique, etc.) serait contreproductif pour l'objectif souhaité de réduction de votre pilosité. Remarque : si vous souhaitez vous épiler entre deux séances Lumea, utilisez votre méthode d'épilation habituelle. Phase de retouche 12 20 Après les séances initiales (4 à 5 séances), nous vous recommandons de faire des retouches toutes les 4 à 8 semaines, lorsque vous voyez des poils repousser. Cela permet de conserver les résultats et de bénéficier d'une peau lisse pendant des mois. L'intervalle entre deux séances peut varier en fonction de la repousse de vos poils et également en fonction des différentes zones du corps. Conseil : Vous pouvez noter votre programme de séances dans votre agenda pour ne pas oublier vos séances. Remarque : l'utilisation plus fréquente de l'appareil n'accroît pas l'efficacité. 94 Français Durée de traitement par zone 7-12 min. 2 min. ±20 min. ±20 min. 2-5 min. ±20 min. 7-12 min. Résultats attendus Après les phases initiales - Après la première séance, une à deux semaines peuvent être nécessaires pour que les poils tombent. Pendant les premières semaines suivant les séances initiales, vous verrez encore quelques poils pousser. Il s'agira probablement de poils qui n'étaient pas en phase de croissance pendant les premières séances. Français 95 - Après 2 à 3 séances, vous devriez constater une réduction remarquable de la croissance des poils. Cependant, pour traiter efficacement tous les poils, il est important d'effectuer le traitement en suivant le programme de traitement recommandé. - Après 4 à 5 séances, vous devriez constater une réduction importante de la croissance des poils dans les zones traitées avec Lumea. Une réduction de la densité du poil devrait également être visible. En cours de phase de retouche - Continuez par des séances de retouche fréquentes (toutes les 4 à 8 semaines) pour conserver les résultats obtenus. Utilisation de Lumea for Men avant et après le bronzage Bronzage à la lumière artificielle ou naturelle L'exposition intentionnelle de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle avec pour objectif de bronzer influence la sensibilité et la couleur de votre peau. Dès lors, ce qui suit est très important : - Après chaque traitement, attendez au moins 48 heures avant le bronzage. Même après 48 heures, assurez-vous que la peau traitée ne présente plus de rougeurs provenant du traitement. - Lorsque vous exposez votre peau au soleil (sans bronzer intentionnellement) pendant les 48 heures suivant le traitement, utilisez un écran total d'indice SF 50+ sur les zones traitées. Après cette période, vous pouvez utiliser un écran total d'indice SPF 30+ pendant deux semaines. - Après le bronzage, attendez au moins 2 semaines avant d'utiliser Lumea. - Après un bronzage récent, effectuez un test cutané pour déterminer l'intensité lumineuse appropriée. Reportez-vous au chapitre « Test cutané » pour obtenir des instructions. - N'utilisez pas Lumea sur les zones du corps présentant des coups de soleil. - Le dos et le torse sont souvent bronzés. Veillez à choisir l'intensité appropriée pour traiter la peau bronzée et éviter des réactions cutanées. Remarque : une exposition occasionnelle et indirecte au soleil n'est pas considérée comme du bronzage. Bronzage avec des crèmes Si vous avez utilisé une crème de bronzage artificiel, attendez la disparition totale du bronzage artificiel avant d'utiliser l'appareil. 96 Français Avant d'utiliser Lumea for Men Prétraitement de votre peau Avant d'utiliser Lumea, vous devez prétraiter votre peau en rasant les poils à la surface de votre peau. Cela permet à la lumière d'être absorbée par les parties de poil en dessous de la surface de la peau pour garantir une session d'épilation efficace. Vous pouvez raser les poils, les épiler ou les épiler à la cire. N'utilisez pas de crèmes dépilatoires, car les produits chimiques provoquent des réactions cutanées. Si vous choisissez la cire, patientez 24 heures avant d'utiliser Lumea pour laisser votre peau se reposer. Nous vous recommandons de prendre une douche avant le traitement pour vous assurer que tous les éventuels résidus de cire ont été éliminés de votre peau. 1 Prétraitez les zones que vous souhaitez traiter avec Lumea. 2 Nettoyez votre peau et assurez-vous qu'elle est dépourvue de poils, totalement sèche et propre et exempte de substances huileuses. Remarque : si le rasage irrite votre peau, nous vous conseillons de ne pas utiliser l'appareil avant que les irritations aient disparues. Test cutané Lorsque vous utilisez Lumea pour la première fois ou après un bronzage, effectuez un test cutané sur chaque zone à traiter. Le test cutané est nécessaire pour vérifier la réaction de votre peau et déterminer le réglage d'intensité lumineuse approprié pour chaque zone de votre corps. Remarque : n'essayez pas l'appareil sur des zones difficiles ou sensibles (cheville ou zone osseuse). 1 Mettez l'appareil en marche. Assurez-vous de sélectionner le réglage 1. 2 Placez l'appareil perpendiculairement à la peau, de sorte que le système de sécurité intégré soit en contact avec votre peau. Le système de sécurité intégré empêche l'émission non intentionnelle d'un flash sans contact avec la peau. 3 Appuyez sur le bouton du flash pour émettre un flash. 4 Déplacez l'appareil sur la peau vers la zone suivante à traiter. 5 Augmentez le réglage d'un niveau, appliquez un flash et faites glisser l'appareil jusqu'à la zone suivante. Répétez cette opération pour tous les niveaux, tant que chaque niveau reste confortable. Reportez-vous au tableau au chapitre : « Sélection de la bonne intensité lumineuse ». 6 Après le test cutané, attendez 24 heures et vérifiez votre peau pour détecter toute réaction. Si votre peau présente des réactions, choisissez le réglage le plus haut n'ayant pas provoqué une réaction cutanée pour une utilisation ultérieure. Français 97 Utilisation de Lumea for Men Capteur Smartskin Chaque accessoire du Lumea for Men intègre un capteur du teint de la peau qui mesure le teint de la peau au début de chaque séance et de temps en temps au cours de la séance. S'il détecte un teint de peau trop foncé pour l'utilisation avec Lumea, le voyant « Prêt à flasher » commence à clignoter en orange. L'appareil se désactive alors automatiquement pour éviter le développement de réactions cutanées. Cela signifie que le flash ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur le bouton Flash. Accessoire corps L'accessoire corps dispose d'un design arrondi permettant de traiter efficacement les zones situées en-dessous de la nuque, notamment les zones étendues comme la poitrine, le dos, les jambes, les bras et le ventre. Sélection de la bonne intensité lumineuse Lumea dispose de 5 intensités lumineuses différentes. Vous aurez toujours la possibilité de modifier l'intensité lumineuse à un niveau que vous trouvez confortable. 1 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt. L'appareil commence à fonctionner à l'intensité lumineuse de niveau 1. Remarque : pour régler l'intensité lumineuse manuellement sans utiliser la fonction d'indication de réglage, utilisez les boutons de sélection d'intensité jusqu'à atteindre le réglage souhaité. Le voyant de sélection de l'intensité devient blanc. 2 Appuyez sur le bouton d'indication de réglage ( ) et appliquez l'appareil sur la peau. 3 Une fois que l'appareil a analysé votre peau, les voyants d'intensité lumineuse clignotent en blanc. Ils indiquent les intensités les plus confortables en fonction de votre teint de peau. 4 Appuyez sur le bouton de confirmation ( ) pour confirmer que vous souhaitez utiliser le réglage indiqué avec l'appareil. Votre Philips Lumea utilisera automatiquement l'intensité la plus élevée proposée, indiquée par un voyant LED continu. L'appareil vous laisse la liberté de sélectionner l'intensité lumineuse qui vous convient le mieux. Si vous désirez régler l'intensité lumineuse manuellement, reportez-vous au tableau ci-dessous. Ce tableau indique les réglages confortables et efficaces pour la plupart des utilisateurs. 5 Utilisation Lumea ne doit jamais être douloureux. Réduisez l'intensité lumineuse en cas d'inconfort. Pour ce faire, utilisez les boutons de sélection d'intensité. Remarque : L'appareil se désactive automatiquement lorsque votre teint de peau est trop foncé. Le voyant « prêt-à-flasher » clignote en orange s'il détecte un teint de peau trop foncé pour un traitement par lumière pulsée avec Lumea. 98 Français 6 Avant de passer à une autre zone de votre corps ou après un bronzage récent, effectuez un test cutané pour déterminer l'intensité lumineuse appropriée. Pour réactiver la fonction d'indication de réglage, appuyez sur le bouton d'indication de réglage. Remarque : Etant donné que votre couleur de peau peut varier d'une zone à l'autre, vous devez sélectionner séparément le réglage qui convient pour chaque zone. Teint de peau Réglage de l'intensité lumineuse Blanc : coups de soleil à chaque exposition, aucun bronzage. 4/5 Beige : coups de soleil réguliers, léger bronzage. 4/5 Brun clair : coups de soleil réguliers, bronzage lent jusqu'au brun clair. 4/5 Brun moyen : coups de soleil rares, bronzage facile. 3/4 Marron foncé : coups de soleil rares, bronzage très facile. 1/2/3 Brun très foncé ou noir : coups de soleil rares voire inexistants, bronzage très foncé. N'utilisez pas l'appareil Remarque : Pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre type de peau, consultez le tableau de teint de peau portant le numéro 2 sur la page dépliante. Remarque : votre peau peut réagir différemment en fonction des jours/circonstances pour un certain nombre de raisons. Manipulation de l'appareil 1 Nettoyez les accessoires et la fenêtre d'émission de la lumière avant utilisation. 2 Enfoncez la petite fiche dans l'appareil et l'adaptateur dans la prise secteur. Remarque : Si l'appareil n'est pas complètement chargé lorsque vous démarrez une séance, la batterie s'épuisera en cours de séance du corps entier. Nous vous conseillons de procéder à une charge totale de l'appareil avant de commencer une séance ou de le brancher au secteur. Si vous utilisez l'appareil sur vos épaules, votre torse, votre dos ou vos jambes, vous devrez peut-être le recharger au cours de l'opération. Ce phénomène est normal. Français 99 Conseil : si vous souhaitez épiler votre dos et vos épaules, demandez de l'aide à votre partenaire ou à un ami pour un résultat efficace et optimal. 3 Allumez l'appareil. Sélectionnez ensuite l'intensité lumineuse correspondant à votre teint de peau. Pour déterminer le bon teint de peau, vous pouvez utiliser la fonction (voir 'Sélection de la bonne intensité lumineuse') d'indication de réglage. 4 Placez l'appareil perpendiculairement à la peau, de sorte que le système de sécurité intégré soit en contact avec votre peau. Le système de sécurité intégré empêche l'émission non intentionnelle d'un flash sans contact avec la peau. 5 Appuyez l'appareil fermement contre votre peau pour garantir un contact correct avec celle-ci. Le voyant « prêt-à-flasher » s'allume en blanc au dos de l'appareil pour indiquer que vous pouvez poursuivre la séance. Remarque : si le voyant « prêt à flasher » commence à clignoter en orange, cela signifie que la zone de peau concernée n'est pas adaptée à l'utilisation de l'appareil. Dans ce cas, l'appareil se désactive automatiquement. Vous pouvez essayer d'utiliser l'appareil sur d'autres zones présentant un teint de peau plus clair. Remarque : si le voyant « Prêt à flasher » ne s'allume pas en blanc, cela signifie que l'appareil n'est pas entièrement en contact avec votre peau. 6 Appuyez sur le bouton de flash pour émettre un flash. L'appareil émet un léger bruit. Vous devez ressentir une sensation de chaleur en raison du flash. Remarque : la lumière diffusée produite par l'appareil est sans danger pour vos yeux. Ne regardez pas le flash en cours d'utilisation de l'appareil. Il n'est pas nécessaire de porter des lunettes pendant l'utilisation. Utilisez l'appareil dans une pièce bien éclairée afin que la lumière soit moins éblouissante pour vos yeux. 7 Placez l'appareil sur la zone suivante à traiter. Après chaque flash, il faut attendre jusqu'à 3,5 secondes avant que l'appareil soit de nouveau prêt à flasher. Vous pouvez émettre un flash lorsque le voyant « prêt-àflasher » devient blanc. 8 Pour vous assurer que vous avez traité toutes les zones, émettez les flashs très près les uns des autres. Seule la lumière émise par la fenêtre de flashage est efficace. La partie de l'appareil qui est en contact avec votre peau est légèrement plus grande, il doit donc y avoir un certain chevauchement. Mais veillez à ne pas appliquer le flash plusieurs fois sur la même zone. Remarque : appliquer un flash deux fois sur la même zone n'améliore pas l'efficacité de l'épilation, mais augmente le risque de réaction cutanée. Remarque : n'utilisez jamais aucun crayon ni stylo pour marquer les zones à traiter, cela pourrait causer des effets secondaires à votre peau. 100 Français 9 Lorsque vous avez fini la séance, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pour éteindre l'appareil. Débranchez l'adaptateur de la prise murale si votre appareil est relié au secteur. Remarque : Si vous n'avez pas utilisé l'appareil depuis une longue période, il est important d'effectuer un nouveau test cutané. Deux modes de traitement : Tamponner-flasher et glisserflasher - Votre Philips Lumea propose deux modes d'utilisation, pour une application aisée sur les différentes zones du corps : - Le mode Positionner-flasher est idéal pour traiter des zones petites ou arrondies comme les genoux et les aisselles. Appuyez, puis relâchez le bouton du flash pour émettre un seul flash. - Le mode continu est particulièrement adapté au flashage de zones plus grandes comme la poitrine et le dos. Maintenez le bouton du flash enfoncé tout en faisant glisser l'appareil sur votre peau pour émettre une rangée de flashs. Remarque : la procédure dure 2 secondes (si l'appareil est relié au secteur, ou jusqu'à 3,5 secondes s'il fonctionne sur batterie) entre deux flashs ; veillez donc à cibler chaque zone souhaitée. Si vous balayez trop rapidement la peau, vous risquez d'oublier des zones. Après utilisation Réactions cutanées courantes Votre peau peut présenter une légère rougeur et/ou des fourmillements, picotements ou une sensation de chaleur. Ce phénomène est absolument normal et disparaît rapidement. Le rasage et l'association du rasage et du flashage à la lumière intense pulsée peut en effet assécher la peau ainsi que provoquer des démangeaisons. Vous pouvez refroidir la zone avec de la glace ou un tissu humide pour le visage. Si la sécheresse persiste, vous pouvez appliquer un hydratant non parfumé sur la zone traitée. Français 101 Effets secondaires rares - Brûlures, rougeur excessive (par ex. autour des follicules pileux) et gonflement : ces réactions sont rares. Elles sont dues à l'utilisation d'une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint de peau. Si elles ne disparaissent pas au bout de 3 jours, consultez votre médecin. Attendez que la peau soit entièrement guérie avant de recommencer la séance, et utilisez une intensité lumineuse moins élevée. - Altération de la pigmentation de la peau : cette réaction survient très rarement. L'altération de la pigmentation de la peau se manifeste par une plaque plus foncée (hyperpigmentation) ou plus claire (hypopigmentation) que la zone qui l'entoure. Elle est due à l'utilisation d'une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint de peau. Si elle persiste au-delà de 2 semaines, consultez votre médecin. Ne flashez pas les zones atteintes tant que l'altération de la pigmentation n'a pas disparu et que votre peau n'a pas retrouvé son teint normal. - Infection cutanée : cette réaction est extrêmement rare, mais c'est un risque possible après une (micro)blessure, une brûlure cutanée, une irritation, etc. - Chaleur épidermique (zone brunâtre nettement définie souvent observée sur des teintes de peau foncées, sans sécheresse de la peau) : cette réaction est très rare. Si elle persiste au-delà d'une semaine, consultez votre médecin. Attendez que la peau soit entièrement guérie avant de recommencer la séance, et utilisez une intensité lumineuse moins élevée. - Cloques (petites bulles à la surface de la peau) : cette réaction survient très rarement. Si elle persiste au-delà d'un mois ou que votre peau s'infecte, consultez votre médecin. Attendez que la peau soit entièrement guérie avant de recommencer la séance, et utilisez une intensité lumineuse moins élevée. - Cicatrice : le plus souvent, effet secondaire d'une brûlure, qui peut nécessiter plus d'un mois pour guérir. 102 Français - Folliculite (inflammation de follicules pileux avec formation de pustules) : cette réaction, très rare, est due à la pénétration de bactéries dans des lésions cutanées. En cas de survenue de cette réaction, consultez votre médecin car une folliculite peut nécessiter une pommade antibiotique. - Douleur : celle-ci peut apparaître pendant ou après la séance si vous avez utilisé l'appareil sur une peau non dépourvue de poils, à une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint de peau, si vous flashez plusieurs fois sur la même zone ou si vous utilisez l'appareil sur des plaies ouvertes, inflammations, infections, tatouages, brûlures, etc. Suivi Après utilisation, vous pouvez appliquer des lotions, crèmes, déodorants, hydratants ou produits cosmétiques en toute sécurité sur les zones traitées.Si vous ressentez une irritation ou des rougeurs de la peau après le traitement, attendez leur disparition avant d'appliquer un produit sur votre peau.Si vous ressentez une irritation après l'application d'un produit sur votre peau, rincez-le à l'eau. Remarque : même lorsque toutes les instructions d'utilisation sont correctement suivies, des réactions cutanées sont toujours possibles.Si vous êtes dans ce cas, arrêtez d'utiliser l'appareil et contactez le Service Consommateurs de votre pays. Charge Chargez entièrement la batterie avant d'utiliser l'appareil pour la première fois et lorsque celle-ci est déchargée. Une charge complète dure environ 1 heure et 40 minutes. Chargez l'appareil lorsque le voyant de charge s'allume en orange en cours d'utilisation pour indiquer que la batterie est faible et sera bientôt déchargée. Une batterie entièrement chargée permet d'émettre au moins 130 flashs d'une intensité lumineuse de 5. Chargement de l'appareil : 1 Éteignez l'appareil. 2 Insérez la petite fiche dans l'appareil et l'adaptateur dans la prise secteur. - Le voyant de charge clignote en blanc pour indiquer que l’appareil est en charge. - Une fois les batteries entièrement chargées, le témoin de charge blanc s'allume en continu. Remarques : L'adaptateur et l'appareil chauffent pendant la charge. Ce phénomène est normal. Français 103 Remarque : cet appareil est équipé d'un dispositif de protection de surchauffe de la batterie et ne se recharge pas si la température ambiante est supérieure à 40 °C. - Ne recouvrez jamais l'appareil et l'adaptateur en cours de charge. 3 Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur de la prise secteur, puis retirez la petite fiche de l'appareil. Remarque : la capacité de la batterie ne suffit pas pour une séance sur le corps entier. Nous vous recommandons de brancher l'appareil sur la prise secteur pendant le traitement de grandes zones telles que les épaules, la poitrine, le dos et les jambes. Conseil : Chargez l'appareil après chaque utilisation pour économiser la batterie. Nettoyage et rangement 1 Après utilisation, éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir. Remarque :le verre filtrant et l'embout peuvent devenir très chauds après usage. 2 Retirez l'accessoire. 3 À l'aide du chiffon doux fourni avec l'appareil, humidifié de quelques gouttes d'eau, nettoyez les pièces suivantes : - Le verre filtrant sur l'appareil - La surface extérieure de l'embout - Le réflecteur à l'intérieur de l'accessoire - Le capteur de teint de peau 4 Laissez bien sécher toutes les pièces après nettoyage. 5 Rangez l'appareil dans un lieu exempt de poussière, à une température comprise entre -25 °C et +70 °C et avec une humidité comprise entre 15 % et 90 %. Garantie et assistance Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale. 104 Français Recyclage - Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers (2012/19/EU). - Ce symbole signifie que ce produit contient une batterie rechargeable intégrée, qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers (2006/66/CE). Veuillez déposer votre produit dans un point de collecte agréé ou un centre de service après-vente Philips pour faire retirer la batterie rechargeable par un professionnel. - Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques et des piles rechargeables. La mise au rebut appropriée des piles permet de protéger l'environnement et la santé. Les produits Philips Lumea contiennent des matériaux recyclables et ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux. Consultez le site Web d'assistance Philips Lumea pour connaître les options de recyclage. Ne jetez pas dans le feu. Caractéristiques techniques BG9041 Tension nominale 100 V - 240 V Fréquence nominale 50 Hz - 60 Hz Entrée nominale 65 W Protection contre les électrocutions Classe II Niveau de protection IP 30 (EN 60529) Conditions de fonctionnement Température : 5 °C à 35 °C Humidité relative 15 à 90 % (sans condensation) Température de stockage -25 °C à +70 °C Humidité de stockage Moins de 90 % (sans condensation) <90% Variation maximale du flux lumineux sur la zone < 20 % Pression de fonctionnement 700 hPa - 1 060 hPa Français 105 Durée de la série d'impulsions Impulsion unique Longueurs d'ondes émises 560 à 1 400 nm Batterie lithium-ion 2 x 3,6 V ; 1 000 mAh Exposition optique 2,4-6,5 J/cm² Maximum d'énergie optique 4,8 - 23 J Homogénéité optique Écart max. de +/- 30 % de l'exposition optique moyenne dans la zone d'application Temps de répétition 0,9 s - 2 s (sur secteur), 1,6 s - 3,5 s (sans fil) Durée de l'impulsion <2,5 ms Intervalle entre les flashs Entre 1 et 3,5 s en fonction de l'alimentation batterie/secteur Séquence d'impulsions Impulsion unique Dépannage Problème Cause possible Solution L'adaptateur/appareil chauffe au cours de l'utilisation. Il est normal que l'appareil et l'adaptateur chauffent au cours de l'utilisation (il est toutefois possible de les toucher). Utilisez l'appareil dans un environnement plus frais et/ou laissez-le refroidir avant de poursuivre votre session. Le ventilateur ne fonctionne pas. Vérifiez que l'accessoire est bien connecté. Nettoyez les connecteurs de l'accessoire, si nécessaire. Si l'accessoire est bien connecté et s'il est possible de produire des flashs avec l'appareil, contactez le Service Consommateurs de votre pays, votre revendeur Philips ou un Centre de service agréé par Philips. Le flux d'air refroidissant du ventilateur est bloqué par les mains ou une serviette. Vérifiez que le flux d'air refroidissant du ventilateur n'est pas obstrué. Votre teint de peau dans la zone à traiter est trop foncé. Traitez d'autres zones du corps avec des teints de peau plus clairs avec Lumea. Lorsque je place l'appareil sur ma peau, il n'émet pas de flash. Le voyant « prêt à flasher » se met à clignoter en orange. Le voyant « prêt-à-flasher » L'appareil doit être réinitialisé. clignote en orange et les cinq voyants d'intensité clignotent également. Pour réinitialiser l'appareil, débranchezle de la prise secteur et attendez environ 30 minutes qu'il ait refroidi. L'appareil devrait ensuite fonctionner à nouveau normalement. Si ce n'est toujours pas le cas, contactez le Service Consommateurs de votre pays. 106 Français Problème Cause possible Solution Le voyant « Prêt à flasher » ne s'allume pas en blanc. L'appareil n'est pas entièrement en contact avec votre peau. Placez l'appareil à la perpendiculaire sur votre peau, de sorte que le système de sécurité intégré soit en contact avec votre peau. L'appareil produit une odeur étrange. Le verre filtrant ou le capteur du teint de la peau est sale. Nettoyez le verre filtrant et le capteur du teint de la peau soigneusement. Vous n'avez pas correctement Prétraitez votre peau avant d'utiliser enlevé les poils sur la zone à Lumea. traiter. Ces poils peuvent être brûlés et provoquer une odeur. L'appareil ne produit pas L'accessoire n'est pas de flash, le ventilateur n'est correctement relié. pas allumé et les 5 voyants d'intensité clignotent. Assurez-vous que les accessoires sont bien reliés. Si nécessaire, nettoyez les contacts électroniques de l'accessoire. La peau est plus sensible que d'habitude pendant la séance. Je ressens une gêne lorsque j'utilise l'appareil. Vérifiez que vous avez sélectionné le réglage correct d'intensité lumineuse. Si nécessaire, sélectionnez un réglage plus bas. L'intensité lumineuse que vous utilisez est trop élevée. Vous n'avez pas correctement Prétraitez votre peau avant d'utiliser enlevé les poils sur les zones Lumea. à traiter. Le filtre UV du verre filtrant est cassé. N'utilisez plus l'appareil si le filtre UV est cassé. Contactez le Service Consommateurs de votre pays, votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. Vous avez flashé une zone pour laquelle l'appareil n'est pas conçu. N'utilisez jamais l'appareil sur les zones suivantes : petites lèvres, anus, mamelons, aréoles, lèvres, grains de beauté, taches de rousseur, tatouages, piercings, intérieur des narines et des oreilles, autour des yeux et à proximité des sourcils. N'utilisez pas l'appareil sur le visage et le cou, y compris l'ensemble de la zone de la barbe.Les hommes peuvent utiliser cet appareil sur la zone pubienne (à l'exception des parties génitales et du scrotum). La réaction cutanée suite à Vous avez utilisé une la séance dure plus intensité lumineuse trop longtemps qu'en temps élevée pour votre peau. normal. Sélectionnez une intensité lumineuse moins élevée la prochaine fois. Reportez-vous au chapitre « Utilisation de votre Philips Lumea », section « Sélection de l'intensité lumineuse correcte ». Français 107 Problème Cause possible Solution Le flash est très éblouissant. Dois-je porter des lunettes de protection ? Non, Philips Lumea ne présente aucun danger pour les yeux. la lumière diffusée produite par l'appareil est sans danger pour vos yeux. Ne regardez pas le flash en cours d'utilisation de l'appareil. Il n'est pas nécessaire de porter des lunettes pendant l'utilisation. Utilisez l'appareil dans une pièce bien éclairée afin que la lumière soit moins éblouissante pour vos yeux. Veillez à avoir un bon contact avec la peau pour éviter la réflexion de la lumière. Le résultat du traitement n'est pas satisfaisant. Vous avez utilisé une intensité lumineuse trop basse. Sélectionnez un niveau d'intensité plus élevé la prochaine fois. Vous n'avez pas flashé une Vous devez émettre les flashs très près zone adjacente à la zone que les uns des autres, et ils doivent, dans vous avez traitée une certaine mesure, se chevaucher. précédemment. L'appareil n'est pas efficace sur la couleur de vos poils corporels. La séance ne sera pas efficace si vous avez des poils blonds clairs, gris, roux ou blancs. Vous n'utilisez pas l'appareil aussi souvent que nous le recommandons. Pour réussir à retirer tous les poils, nous vous conseillons de suivre le programme de séances recommandé. Vous pouvez réduire la durée entre deux séances, sans réduire la fréquence à moins de deux semaines. Vous répondez à l'utilisation de la lumière intense pulsée plus lentement. Continuez à utiliser l'appareil pendant au moins 6 mois car le phénomène de ralentissement de la repousse des poils peut prendre plus de temps. Je ressens une gêne lorsque j'utilise l'appareil. Vous avez traité une zone pour laquelle l'appareil n'est pas conçu Utilisez l'appareil uniquement sur les aisselles, la zone pubienne (à l'exception des parties génitales), les épaules, le torse, le dos et les jambes. L'accessoire ne comporte pas de verre filtrant. Ce phénomène est normal. Aucune action n'est requise. Il n'y a pas de filtre dans l'accessoire corps ou dans l'accessoire aisselle. Seul l'accessoire zones sensibles comporte un filtre spécialisé. 108 Italiano Indice Benvenuti______________________________________________________________________________________________ Panoramica del dispositivo____________________________________________________________________________ Controindicazioni______________________________________________________________________________________ Condizioni generali____________________________________________________________________________________ Farmaci/anamnesi_____________________________________________________________________________________ Patologie/disordini____________________________________________________________________________________ Stato della pelle________________________________________________________________________________________ Posizione/zone in generale___________________________________________________________________________ Posizione/zone per gli uomini_________________________________________________________________________ Posizione/zone per le donne_________________________________________________________________________ Importante_____________________________________________________________________________________________ Pericolo________________________________________________________________________________________________ Avvertenza_____________________________________________________________________________________________ Per evitare danni_______________________________________________________________________________________ Attenzione_____________________________________________________________________________________________ Campi elettromagnetici (EMF)_________________________________________________________________________ Funzionamento della tecnologia IPL__________________________________________________________________ Adatto ai seguenti colori di peli_______________________________________________________________________ Ciclo di trattamento consigliato_______________________________________________________________________ Fase iniziale____________________________________________________________________________________________ Fase dei ritocchi________________________________________________________________________________________ Durata del trattamento per area______________________________________________________________________ Risultati_________________________________________________________________________________________________ Dopo la fase di trattamento iniziale __________________________________________________________________ Durata del trattamento durante la fase ritocco_______________________________________________________ Utilizzo di Lumea per uomo prima e dopo l'abbronzatura___________________________________________ Abbronzatura con luce artificiale o naturale__________________________________________________________ Abbronzatura con creme______________________________________________________________________________ Prima di utilizzare Lumea per uomo__________________________________________________________________ Preparazione della pelle_______________________________________________________________________________ Test cutaneo___________________________________________________________________________________________ Utilizzo di Lumea per uomo___________________________________________________________________________ Sensore SmartSkin_____________________________________________________________________________________ Accessorio corpo_______________________________________________________________________________________ Selezione dell'impostazione adeguata di intensità luminosa________________________________________ Gestione del dispositivo_______________________________________________________________________________ Due modalità di trattamento: posizionamento ed emissione del flash e passaggio ed _ emissione del flash Dopo l'uso______________________________________________________________________________________________ Reazioni cutanee comuni______________________________________________________________________________ Effetti collaterali non comuni__________________________________________________________________________ Dopo l'uso______________________________________________________________________________________________ Come ricaricare l'apparecchio_________________________________________________________________________ Pulizia e immagazzinaggio____________________________________________________________________________ Garanzia e assistenza__________________________________________________________________________________ Riciclaggio______________________________________________________________________________________________ Italiano 109 109 110 110 110 111 112 112 113 113 113 113 113 115 115 117 117 118 118 118 118 119 119 119 120 120 120 120 121 121 121 122 122 122 122 123 125 125 125 126 127 127 128 128 129 Italiano 109 Specifiche tecniche____________________________________________________________________________________ Risoluzione dei problemi______________________________________________________________________________ 129 131 Benvenuti Benvenuti nel mondo della bellezza di Lumea. In poche settimane avrete una pelle sempre liscia come la seta. Philips Lumea utilizza la tecnologia IPL (Intense Pulsed Light, tecnologia basata sulla luce pulsata), conosciuta come uno dei metodi più efficaci contro la ricrescita dei peli. In stretta collaborazione con i migliori esperti in campo dermatologico, abbiamo adattato questa tecnologia basata sulla luce e originariamente utilizzata nei centri estetici in modo da renderne semplice, efficace e confortevole l'utilizzo a casa. Philips Lumea è delicato e offre un trattamento efficace e pratico con l'impostazione di un livello di intensità di luce personalizzato. I peli non desiderati appartengono ormai al passato e avrete un aspetto straordinario ogni giorno. Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Per ulteriori informazioni, potete consultare la pagina www.philips.com/lumea dove troverete consigli di esperti, video tutorial e domande frequenti che vi aiuteranno a sfruttare appieno il potenziale del vostro Lumea. Nota: conservate sempre queste istruzioni con il prodotto. Panoramica del dispositivo 1 Finestra di emissione della luce con filtro UV integrato 2 Accessorio corpo 3 Sensore del tono della pelle 4 Sistema di sicurezza integrato 5 Riflettore all'interno dell'accessorio 6 Contatti elettrici 7 Apertura per contatti elettrici 8 Pulsante per l'emissione flash 9 Pulsante on/off 10 Pulsante di conferma 11 Pulsanti di selezione 12 Indicatori intensità luminosa 13 Pulsante di indicazione dell'impostazione 14 Indicatore luce pronta 15 Fessure di ventilazione 16 Presa dispositivo 17 Adattatore 18 Spinotto Non illustrato: Panno per la pulizia 110 Italiano Controindicazioni Condizioni generali - Non utilizzate mai il dispositivo se avete un tono di pelle brunastro o più scuro (raramente o quasi mai vi scottate e raggiungete un'abbronzatura molto intensa).In questo caso, si corre un alto rischio di sviluppare reazioni cutanee, ad esempio iperpigmentazione e ipopigmentazione, forte rossore, scottature. Nota: Per verificare se il proprio tipo di pelle consente l'utilizzo del dispositivo, consultare la tabella del tono della pelle al numero 2 della pagina pieghevole. - Non utilizzate mai il dispositivo in gravidanza o se allattate poiché il dispositivo non è stato testato su donne in gravidanza o che allattano. - Non usate mai l'apparecchio se avete un dispositivo sottocutaneo attivo, come uno stimolatore cardiaco, un neurostimolatore o una pompa per insulina, ecc. Farmaci/anamnesi Non usate il dispositivo se assumete uno dei medicinali sotto elencati: - Se la vostra pelle è stata recentemente o è attualmente sottoposta a trattamento con acido glicolico (AHA), acido salicilico (BHA), isotretinoine per uso topico e acido azelaico. - Se avete assunto isotretinoina (farmaco Accutane o Roaccutane) negli ultimi sei mesi. Questo farmaco può rendere la pelle più esposta a lacerazioni, ferite e irritazioni. Italiano 111 - Se assumete medicinali o agenti che provocano fotosensibilità, controllate il foglietto illustrativo e, se sono evidenziate reazioni di fotosensibilità e fototossicità o se si sconsiglia l'esposizione al sole durante l'assunzione del prodotto, non utilizzate il dispositivo. - Se assumete farmaci anticoagulanti, inclusa l'aspirina, in un dosaggio tale da non permetterne l'interruzione per almeno 1 settimana prima di ogni trattamento. Non utilizzate il dispositivo: - In caso abbiate seguito terapie a base di radiazioni o chemioterapia negli ultimi 3 mesi. - Se assumete analgesici, in quanto riducono la sensibilità al calore. - Se assumete farmaci immunosoppressivi. - Nel caso in cui siate state sottoposte a interventi chirurgici nelle aree da sottoporre al trattamento durante le ultime tre settimane. Patologie/disordini Non utilizzate il dispositivo: - In caso soffriate di diabete o di altre malattie sistemiche o metaboliche. - In caso soffriate di insufficienza cardiaca congestizia. - In caso soffriate di una malattia correlata alla fotosensibilità, come la dermatite polimorfa solare, l'orticaria solare, la porfiria, ecc. - In caso di anamnesi di malattie del collagene, incluse cicatrici cheloidee o scarsa cicatrizzazione. - In caso di reazioni epilettiche in presenza di flash. - Se la pelle è particolarmente sensibile alla luce e sviluppa facilmente sfoghi cutanei o reazioni allergiche. - Se siete stati o siete affetti da cancro della pelle o altre forme di cancro localizzate nelle aree da sottoporre al trattamento. - In caso di anamnesi di malattie vascolari, ad esempio la presenza di vene varicose o ectasia vascolare nelle aree da sottoporre al trattamento. 112 Italiano - In caso di disturbi emorragici. - In caso di anamnesi di malattie immunosoppressive (inclusa l'infezione da HIV o AIDS). Stato della pelle Non utilizzate il dispositivo: - In caso di infezioni, eczema, ustioni, infiammazione dei follicoli piliferi, lacerazioni aperte, abrasioni, cicatrici chirurgiche, herpes simplex (herpes labiale), ferite o lesioni ed ematomi nelle aree da sottoporre al trattamento. - Se la pelle è irritata (arrossata o screpolata), è stata esposta al sole di recente o se avete un'abbronzatura artificiale. - Sulle seguenti zone senza prima consultare un medico: nei, lentiggini, vene grandi, aree con pigmentazione più scura, cicatrici e anomalie cutanee. L'utilizzo potrebbe infatti provocare bruciature e scolorimento della pelle rendendo più difficile l'eventuale diagnosi di una malattia cutanea. - Sulle seguenti zone: verruche, tatuaggi o interventi di trucco permanente. Posizione/zone in generale Non usate il dispositivo sulle seguenti zone: - Intorno agli occhi e sopra o vicino alle sopracciglia. - Nelle zone in cui utilizzate deodoranti a lunga durata. L'utilizzo può comportare reazioni cutanee. - In caso di protesi artificiali, ad esempio in silicone, impianti sottocutanei (ad esempio erogatori di insulina) o piercing. - Sulle labbra, sui capezzoli, all'interno delle narici, delle orecchie e dell'ano. Italiano 113 Posizione/zone per gli uomini Non usate il dispositivo sulle seguenti zone: - Non utilizzate il dispositivo sul volto e sul collo, comprese le zone di crescita della barba. - Non utilizzate il dispositivo sull'area genitale o sullo scroto. Gli uomini possono utilizzare il dispositivo nella zona pubica. Posizione/zone per le donne Non usate il dispositivo sulle seguenti zone: - areole, piccole labbra, vagina. Nota: questo elenco non è esaustivo. Se non siete sicuri di poter usare il dispositivo, vi consigliamo di consultare il vostro medico. Importante Pericolo - Non bagnate il dispositivo e l'adattatore. - Se il dispositivo è rotto, non toccate le parti interne per evitare scariche elettriche. - Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa. Non utilizzate l'apparecchio in ambienti bagnati (ad esempio vicino a una vasca da bagno riempita d'acqua, a una doccia aperta o a una piscina). Avvertenza - L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. 114 Italiano - Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con il dispositivo. - Il dispositivo non è destinato a un uso su persone di età inferiore a 18 anni. I ragazzi di età inferiore ai 18 anni possono utilizzare il dispositivo con il consenso e/o l'assistenza dei genitori o delle persone che ne fanno le veci. A partire da 18 anni è possibile utilizzare il dispositivo liberamente. - Controllate sempre il dispositivo prima di utilizzarlo. Non utilizzate il dispositivo o l'adattatore se sono danneggiati. - Il filo o cavo esterno flessibile di questo trasformatore non può essere sostituito; in caso il cavo sia danneggiato, il trasformatore dovrà essere rottamato. - Non usare il dispositivo se il filtro UV della finestra di emissione della luce e/o l'accessorio è rotto. - Non utilizzate matite o penne per contrassegnare le aree da trattare. Questo può causare scottature. - Se avete una pelle scura, prestate attenzione a trattare una zona più scura subito dopo una zona più chiara. Il sensore di rilevamento del tono della pelle potrebbe non bloccare il trattamento sulla zona più scura. - La depilazione tramite luce pulsata intensa può causare un aumento della crescita dei peli in alcuni individui. Sulla base dei dati attualmente disponibili, i gruppi che rischiano maggiormente di sviluppare questa reazione sono donne delle aree del Mediterraneo, del Medio Oriente e dell'Asia meridionale trattate sul viso e sul collo. - L'adattatore, la finestra di emissione della luce e il filtro degli accessori possono diventare roventi dopo l'uso. Non toccate l'adattatore, la parte interna della finestra di emissione di luce e il filtro o la parte interna degli accessori senza averli fatti prima raffreddare. Italiano 115 - Questo dispositivo è dotato di un adattatore di alimentazione rimovibile. Utilizzare solo l'adattatore fornito con questo dispositivo. Il numero di riferimento (AD2069x20020HF) si trova sul dispositivo. La "X" in questo numero indica il tipo di spina del Paese dell'acquirente. - Per motivi igienici, il dispositivo deve essere usato da una sola persona. Nota: se si notasse un cambiamento nel tono della pelle rispetto all'ultimo trattamento (ad esempio, a causa dell'abbronzatura), si consiglia di eseguire un test cutaneo e attendere 30 minuti prima del trattamento successivo. Per evitare danni - Accertatevi che nei fori per la ventilazione del dispositivo non ci sia nulla che ostruisca il flusso dell'aria. - Non sottoponete il dispositivo a urti violenti, forti scosse o cadute. - Se spostate il dispositivo da un ambiente molto freddo a un ambiente molto caldo o viceversa, attendete circa 3 ore prima di utilizzarlo. - Riponete il dispositivo in un luogo asciutto e privo di polvere. - Durante l'utilizzo, non esponete il dispositivo a temperature inferiori a 5 °C o superiori a 35 °C. - Per evitare danni, non esponete il dispositivo alla luce diretta del sole o alla luce UV per periodi di tempo prolungati (più di qualche ora). Attenzione - Questo dispositivo è stato realizzato unicamente per l'epilazione delle aree al di sotto degli zigomi. Non utilizzatelo per altri scopi. Ciò potrebbe esporvi a situazioni pericolose. Non utilizzate il dispositivo sul volto e sul collo, comprese le zone di crescita della barba.Gli uomini possono utilizzare il dispositivo nella zona pubica (ad esclusione dell'area genitale e dello scroto). 116 Italiano - il dispositivo non è lavabile. Non immergetelo mai in acqua né sciacquatelo sotto l'acqua corrente. - Per motivi igienici, il dispositivo deve essere usato da una sola persona. - Usate questo dispositivo solo con impostazioni adatte al vostro tipo di pelle. L'utilizzo di un'intensità maggiore rispetto a quella consigliata può accrescere il rischio di reazioni cutanee ed effetti collaterali. - Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire il dispositivo. - La luce dispersa emessa dal dispositivo non danneggia gli occhi. Non fissate il flash mentre utilizzate il dispositivo. Non è necessario indossare occhiali di protezione durante l'uso. Utilizzate il dispositivo in una stanza ben illuminata in modo che la luce risulti meno accecante. - Per eventuali controlli o riparazioni del dispositivo, rivolgetevi sempre a un centro autorizzato Philips. L'intervento di manodopera non qualificata potrebbe compromettere la sicurezza dell'utente. - Non lasciate mai il dispositivo incustodito quando è acceso. Spegnete sempre il dispositivo dopo l'uso. - Non usate il dispositivo nel caso si verifichi una delle situazioni riportate nella sezione "In quali casi non si consiglia di utilizzare Lumea? ". - Abbronzatura con luce artificiale o naturale potrebbe incidere sulla sensibilità e sul colore della pelle. Eseguite un test della pelle per selezionare l'impostazione adeguata di intensità luminosa. Italiano 117 - Prima di utilizzare Lumea, pulite la pelle e assicuratevi che sia depilata, completamente asciutta e priva di sostanze oleose. - Non effettuate il trattamento sulla stessa zona della cute più di una volta durante una sessione. Ciò non migliora l'efficacia del trattamento, ma aumenta il rischio di sviluppare reazioni cutanee. - Non dovreste mai provare dolare durante i trattamenti con Lumea. In caso di dolore o disagi, riducete l'intensità luminosa. Campi elettromagnetici (EMF) Questo dispositivo Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici. Funzionamento della tecnologia IPL 1 Con la tecnologia a luce pulsata (IPL, Intense Pulsed Light), delicati impulsi di luce vengono applicati sulla pelle e assorbiti dalla radice dei peli. Più chiaro è il colore della pelle e più scuro è il colore dei peli, più elevata è la quantità di luce che può essere assorbita. 2 Gli impulsi di luce stimolano la fase di riposo del bulbo pilifero. Di conseguenza, i peli cadono in maniera naturale e la ricrescita viene inibita. 3 I peli hanno stadi diversi di crescita. La tecnologia IPL è efficace solo quando i peli sono in fase di crescita. Non tutti i peli si trovano in fase di crescita nello stesso momento. Questo è il motivo per cui si consiglia di attenersi alla fase iniziale (4 - 5 trattamenti, un trattamento ogni due settimane), quindi passare alla fase successiva (ritocchi ogni 4 - 8 settimane) per fare in modo che tutti i peli vengano trattati durante la fase di crescita. Suggerimento: per assicurare un'epilazione duratura, si consiglia di eseguire ritocchi ogni 4 settimane. Nota: il trattamento con Lumea non è efficace su peli biondi chiari, grigi, rossi o bianchi, poiché non assorbono una quantità sufficiente di luce. Di seguito, sono riportati i colori di peli su cui il trattamento con Lumea è adatto ed efficace. 118 Italiano Adatto ai seguenti colori di peli Nota: Per verificare se il colore dei peli del vostro corpo consente l'utilizzo del dispositivo, consultate la tabella dei colori dei peli al numero 3 della pagina pieghevole. Ciclo di trattamento consigliato Fase iniziale Per i primi 4 - 5 trattamenti, vi consigliamo di utilizzare Lumea per uomo una volta ogni due settimane per essere certi di eseguire il trattamento su tutti i peli. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nota: la sostituzione di un trattamento IPL con un altro metodo di rimozione dei peli (ceretta, epilazione, ecc.), non aiuterà a raggiungere la riduzione desiderata dei peli. Nota: per rimuovere i peli tra un trattamento Lumea e l'altro, potete utilizzare il metodo di epilazione normale. Fase dei ritocchi 12 20 Dopo la fase iniziale (4 - 5 trattamenti), vi consigliamo di fare dei ritocchi ogni 4 - 8 settimane, quando i peli iniziano a ricrescere. In questo modo manterrete i risultati desiderati e una pelle liscia per mesi. Il tempo tra un trattamento e l'altro varia a seconda della velocità di ricrescita dei peli e delle diverse zone del corpo. Suggerimento: potete annotare la frequenza dei trattamenti sulla vostra agenda in modo da non dimenticarvene. Nota: un utilizzo più frequente del dispositivo non ne aumenta l'efficacia. Italiano 119 Durata del trattamento per area 7-12 min. 2 min. ±20 min. ±20 min. 2-5 min. ±20 min. 7-12 min. Risultati Dopo la fase di trattamento iniziale - Dopo il primo trattamento, potrebbero essere necessarie 1 o 2 settimane affinché i peli cadano. Durante le prime settimane dopo i trattamenti iniziali, noterete ancora un po' di ricrescita. Si tratta di peli che non erano nella fase di crescita durante le prime applicazioni. 120 Italiano - Dopo 2-3 trattamenti, dovreste notare una certa diminuzione della crescita di peli. Tuttavia, per trattare in modo efficace tutti i peli, è importante continuare con le applicazioni in base al programma consigliato. - Dopo 4 - 5 trattamenti, dovreste notare una diminuzione significativa della crescita di peli nelle zone trattate con Lumea. Dovreste anche notare una riduzione dei peli. Durata del trattamento durante la fase ritocco - Per mantenere i risultati,continuate con applicazioni frequenti (ogni 4-8 settimane). Utilizzo di Lumea per uomo prima e dopo l'abbronzatura Abbronzatura con luce artificiale o naturale L'esposizione intenzionale della pelle a luce artificiale o naturale con l'obiettivo di abbronzarsi incide sulla sensibilità e sul colore della pelle. È quindi importante prestare attenzione a quanto segue: - Dopo ogni trattamento, non esponetevi ai raggi solari per almeno 48 ore. Anche dopo 48 ore, accertatevi che le zone trattate non siano più arrossate. - Nel caso di esposizione al sole (senza l'obiettivo intenzionale di abbronzarsi) nelle 48 ore successive a un trattamento, utilizzate uno schermo solare a protezione totale (SPF 50+) sulle zone trattate. Dopo questo periodo, potete utilizzare un fattore di protezione solare 30 per due settimane. - Dopo l'esposizione al sole prolungata, attendere almeno 2 settimane prima di usare Lumea. - Dopo una recente esposizione prolungata ai raggi solari, eseguire un test cutaneo per selezionare l'impostazione adeguata dell'intensità luminosa. Per ulteriori istruzioni, consultate il capitolo "Test cutaneo". - Non usate Lumea su zone del corpo scottate dal sole. - schiena e torace spesso sono abbronzati. Selezionate con particolare attenzione l'intensità appropriata per trattare la pelle abbronzata ed evitare reazioni cutanee. Nota: l'esposizione occasionale o indiretta al sole non viene considerata abbronzatura. Abbronzatura con creme Se avete utilizzato una lozione per l'abbronzatura artificiale, aspettate che l'abbronzatura artificiale scompaia del tutto prima di utilizzare il dispositivo. Italiano 121 Prima di utilizzare Lumea per uomo Preparazione della pelle Prima di utilizzare Lumea, preparate la pelle rimuovendo i peli superflui. In questo modo la luce verrà assorbita dalle sezioni dei peli al di sotto della pelle e il trattamento sarà efficace. Potete usare un rasoio, procedere con l'epilazione o la cera. Non usate creme depilatorie perché gli agenti chimici potrebbero provocare reazioni della pelle. Se fate la ceretta, attendete 24 ore prima di utilizzare Lumea in modo da permettere alla pelle di riposare. Vi consigliamo di fare una doccia prima di ogni trattamento per accertarvi che non vi siano eventuali residui di cera sulla pelle. 1 Preparate le zone che desiderate trattare con Lumea. 2 Pulite la pelle e assicuratevi che sia depilata, completamente asciutta e pulita, priva di sostanze oleose. Nota: se la rasatura provoca irritazioni cutanee, non utilizzate il dispositivo fino a quando l'irritazione non è scomparsa. Test cutaneo Quando utilizzate Lumea per la prima volta o dopo un'abbronzatura, eseguite un test cutaneo nelle zone da trattare. Il test cutaneo è necessario per controllare la reazione della pelle al trattamento e per stabilire l'impostazione adeguata di intensità luminosa per ogni zona del corpo. Nota: non testare il dispositivo su aree difficili o sensibili (caviglie e aree in prossimità delle ossa). 1 Accendere il dispositivo. Accertarsi di aver selezionato l'intensità 1. 2 Appoggiare il dispositivo sulla cute con un angolo di 90°, in modo che il sistema di sicurezza integrato sia a contatto con la cute stessa. Il sistema di sicurezza integrato impedisce l'emissione involontaria del flash quando il dispositivo non è a contatto con la pelle. 3 Per emettere un flash, premere il relativo pulsante. 4 Posizionare il dispositivo sulla pelle della zona successiva da trattare. 5 Aumentare l'intensità di un livello, applicare il flash e posizionare il dispositivo sulla zona successiva. Ripetere questa operazione per tutti i livelli, fino a quando ciascun livello non provoca fastidi. Consultare la tabella in: "Selezione dell'impostazione adeguata di intensità luminosa". 6 Dopo il test cutaneo, aspettare 24 ore e controllare la reazione della pelle. In caso di reazioni, scegliere il valore più alto che non ha provocato reazioni per l'utilizzo successivo. 122 Italiano Utilizzo di Lumea per uomo Sensore SmartSkin Ciascun accessorio del Lumea per uomo dispone di un sensore integrato che misura il tono della pelle all'inizio di ogni sessione e occasionalmente durante il trattamento. Se rileva un tono di pelle troppo scuro per il trattamento con Lumea, la spia di luce pronta inizia a emettere una luce arancione lampeggiante e il dispositivo si disattiva automaticamente per prevenire reazioni cutanee. Questo significa che l'apparecchio non emette il flash quando si preme il relativo pulsante. Accessorio corpo L'accessorio corpo è dotato di un design curvato per raggiungere e trattare efficacemente le zone al di sotto del collo. In particolare per zone grandi come torace, gambe, braccia e addome. Selezione dell'impostazione adeguata di intensità luminosa Lumea offre cinque diverse intensità luminose. È sempre possibile modificare l'impostazione su un'intensità luminosa che risulta confortevole. 1 Premere il pulsante on/off per accendere il dispositivo. Il dispositivo inizia a funzionare all'impostazione dell'intensità luminosa 1. Nota: per regolare manualmente il livello di intensità della luce senza utilizzare la funzione di indicazione dell'impostazione, utilizzate i pulsanti di attivazione/disattivazione fino a raggiungere l'impostazione desiderata. La spia del livello di intensità corrispondente si attiva con luce bianca. 2 Premete il pulsante di indicazione dell'impostazione ( ) e posizionate il dispositivo sulla pelle. 3 Quando il dispositivo ha terminato la scansione della pelle, gli indicatori dell'intensità della luce lampeggeranno in bianco. Vengono quindi mostrate le intensità più adatte al tono della vostra pelle. 4 Per iniziare a utilizzare il dispositivo, premete il pulsante di conferma ( ) per confermare che desiderate utilizzare l'impostazione consigliata. Philips Lumea utilizzerà automaticamente l'intensità consigliata più elevata, indicata da una spia LED fissa. Lumea consente di selezionare l'impostazione di intensità luminosa che risulta più confortevole. Se si desidera impostare manualmente l'intensità luminosa, consultate la tabella seguente. Nella seguente tabella sono mostrate le impostazioni che la maggior parte degli utilizzatori trovano confortevoli, ma comunque efficaci. 5 Utilizzo di Non dovreste mai provare dolare durante i trattamenti con Lumea. In caso di dolore o disagi, riducete l'intensità luminosa. A questo scopo potete utilizzare i pulsanti di attivazione/disattivazione. Italiano 123 Nota: il dispositivo si disattiva automaticamente quando il tono della vostra pelle è troppo scuro. La spia "luce pronta" lampeggerà in arancione per indicare se il tono della pelle è troppo scuro per il trattamento IPL con Lumea. 6 Dopo essere passati a un'altra area del corpo o dopo una recente abbronzatura, eseguite un test cutaneo per selezionare l'impostazione di intensità luminosa adeguata. Per attivare di nuovo la funzione di indicazione dell'impostazione, premete l'apposito pulsante. Nota: poiché il colore della pelle può variare a seconda delle diverse aree del corpo, è necessario selezionare l'impostazione adeguata per ogni area. Tono della pelle Impostazione dell'intensità luminosa Bianco: si scotta sempre al sole e non si abbronza. 4/5 Beige: si scotta facilmente al sole, raggiunge una scarsa abbronzatura. 4/5 Bruno chiara: si scotta facilmente al sole, si abbronza lentamente raggiungendo un colore bruno chiaro. 4/5 Bruno medio: si scotta raramente al sole, si abbronza facilmente. 3/4 Bruno scuro: si scotta raramente al sole, si abbronza molto facilmente. 1/2/3 Nero brunastro o più scura: si scotta raramente o quasi mai, abbronzatura molto scura. Non utilizzare il dispositivo Nota: Per verificare se il proprio tipo di pelle consente l'utilizzo del dispositivo, consultare la tabella del tono della pelle al numero 2 della pagina pieghevole. Nota: la pelle potrebbe reagire diversamente in giorni/occasioni differenti per una serie di motivi. Gestione del dispositivo 1 Prima dell'uso, pulite l'accessorio e la finestra di emissione della luce. 124 Italiano 2 Inserite lo spinotto nel dispositivo e collegate l'adattatore a una presa di corrente. Nota: se il dispositivo non è completamente carico quando cominciate un trattamento, la batteria si esaurirà durante un trattamento completo del corpo. Vi consigliamo di caricare sempre completamente il dispositivo prima di cominciare un trattamento oppure di utilizzarlo con cavo di alimentazione. Se utilizzate il dispositivo su spalle, torace, schiena e gambe, potrebbe essere necessario ricaricarlo durante il trattamento. Si tratta di un fenomeno del tutto normale. Suggerimento: Se desiderate trattare schiena e spalle, è necessario farvi aiutare da qualcuno affinché possiate trattare tutta l'area desiderata con i migliori risultati. 3 Accendete il dispositivo e selezionate l'intensità luminosa adatta al vostro tono di pelle. Per selezionare il tono di pelle giusto, potete utilizzare la funzione (vedere 'Selezione dell'impostazione adeguata di intensità luminosa') di indicazione dell'impostazione. 4 Appoggiare il dispositivo sulla cute con un angolo di 90°, in modo che il sistema di sicurezza integrato sia a contatto con la cute stessa. Il sistema di sicurezza integrato impedisce l'emissione involontaria del flash quando il dispositivo non è a contatto con la pelle. 5 Premete il dispositivo sulla pelle per assicurare un'aderenza corretta. La spia di luce pronta sulla parte posteriore del dispositivo emette una luce bianca per indicare che potete procedere con il trattamento. Nota: se la spia di luce pronta inizia a lampeggiare in arancione, la vostra pelle non è adatta per il trattamento. In questo caso, il dispositivo si disattiva automaticamente. Potete provare a utilizzare il dispositivo su altre aree con un tono della pelle più chiaro. Nota: se la spia di luce pronta non emette una luce bianca, il dispositivo non è completamente a contatto con la pelle. 6 Per emettere un flash, premete il relativo pulsante. L'apparecchio emette un debole suono. Dovreste provare una sensazione di calore dovuta al flash. Nota: La luce dispersa emessa dal dispositivo non danneggia gli occhi. Non fissate il flash mentre utilizzate il dispositivo. Non è necessario indossare occhiali di protezione durante l'uso. Utilizzate il dispositivo in una stanza ben illuminata in modo che la luce risulti meno accecante. 7 Posizionate il dispositivo sulla pelle della zona successiva da trattare. Dopo ogni flash, occorrono fino a 3,5 secondi prima che il dispositivo sia nuovamente pronto. Potete emettere un flash quando la spia di luce pronta si attiva con luce bianca. Italiano 125 8 Per accertarvi di aver trattato tutte le zone, applicate i flash in punti vicini tra loro. La luce efficace viene emessa solo dalla finestra di emissione della luce. La parte del dispositivo che è a contatto con la pelle è leggermente più grande, di conseguenza vi deve essere una certa sovrapposizione. Fate attenzione, però, a trattare ogni zona una sola volta. Nota: l'efficacia del trattamento non migliora se si tratta due volte la stessa area; potrebbe però aumentare il rischio di reazioni cutanee. Nota: non utilizzate matite o penne per contrassegnare le aree da trattare, poiché questo potrebbe causare effetti indesiderati sulla pelle. 9 Una volta terminato il trattamento, tenete premuto il pulsante on/off per spegnere il dispositivo. Scollegate l'adattatore dalla presa se il dispositivo è stato utilizzato con il cavo. Nota: Se il dispositivo non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo, è importante effettuare di nuovo un test cutaneo. Due modalità di trattamento: posizionamento ed emissione del flash e passaggio ed emissione del flash - Il Philips Lumea offre due modalità di trattamento per un uso più pratico sulle diverse zone del corpo: - La modalità di posizionamento ed emissione del flash è ideale per il trattamento di zone limitate o curve, ad esempio ginocchia e ascelle. Per emettere un unico flash, premete e rilasciate il relativo pulsante. - La modalità di passaggio ed emissione del flash è comoda soprattutto per il trattamento di aree grandi, come il torace e le gambe. Mantenete premuto il pulsante per l'emissione del flash mentre fate scorrere il dispositivo sulla pelle per emettere una serie di flash. Nota: al dispositivo occorrono fino a 2 secondi (se utilizzato con il cavo di alimentazione oppure 3,5 secondi senza cavo) tra un flash e l'altro, pertanto assicuratevi di applicare il flash su tutte le zone che desiderate trattare. Se il dispositivo viene passato troppo velocemente sulla pelle, alcuni punti vengono lasciati. Dopo l'uso Reazioni cutanee comuni La cute potrebbe risultare leggermente arrossata e/o potrebbe avvertirsi una sensazione di pizzicore o di calore. Questa reazione è innocua e scompare rapidamente. 126 Italiano La rasatura o la combinazione di rasatura e trattamento a luce pulsata potrebbe causare pelle secca e irritazione. Potete rinfrescare la zona con un po' di ghiaccio o una spugnetta bagnata. Se la secchezza persiste, potete applicare una crema idratante inodore sull'area trattata. Effetti collaterali non comuni - Scottature, rossore eccessivo (ad esempio intorno ai follicoli piliferi) e gonfiore: queste reazioni si verificano raramente. Sono il risultato dell'utilizzo di un'intensità luminosa troppo elevata per il proprio tono di pelle. Se queste reazioni non scompaiono entro 3 giorni, consultate un medico. Aspettate che la pelle guarisca completamente prima di un nuovo trattamento ed accertatevi di usare un'intensità luminosa più bassa. - Depigmentazione della pelle: si verifica molto raramente. La depigmentazione della pelle si manifesta sotto forma di una zona più scura (iperpigmentazione) o più chiara (ipopigmentazione) rispetto all'area circostante. Questo accade quando si utilizza un'intensità luminosa che è troppo elevata per il proprio tono di pelle. Se la depigmentazione non scompare entro 2 settimane, consultate un medico. Non trattate le aree soggette a depigmentazione fino a che tale fenomeno non scompare e la pelle non riacquista il proprio tono normale. - Le infezioni cutanee sono molto rare, ma sono un rischio possibile dovuto a (micro) ferite, scottature, irritazioni, ecc. - Surriscaldamento dell'epidermide (una zona brunastra nettamente definita che si verifica spesso con i toni della pelle più scuri e non accompagnata da secchezza della pelle): questa reazione si verifica molto raramente. Se questa reazione non scompare entro 1 settimana, consultate un medico. Aspettate che la pelle guarisca completamente prima di un nuovo trattamento ed accertatevi di usare un'intensità luminosa più bassa. - Vesciche (piccole bollicine sulla superficie della pelle): si verifica molto raramente. Se questa reazione non scompare entro 1 mese o se la pelle si infetta, consultate un medico. Aspettate che la pelle guarisca completamente prima di un nuovo trattamento ed accertatevi di usare un'intensità luminosa più bassa. Italiano 127 - Cicatrici: spesso l'effetto secondario di una scottatura, che può richiedere più di un mese per la guarigione. - Follicolite (gonfiore intorno ai follicoli piliferi e formazione di pustole): questa reazione si verifica molto raramente ed è il risultato di batteri che penetrano attraverso la cute danneggiata. Se si verifica questa reazione, consultate un medico poiché la follicolite può richiedere l'applicazione di pomate antibiotiche. - Dolore: può verificarsi durante o dopo il trattamento se avete utilizzato il dispositivo su pelle non rasata o a un'intensità luminosa troppo elevata per il tono della vostra pelle, se applicate il flash sulla stessa area più di una volta e se utilizzate il dispositivo su ferite aperte, infiammazioni, infezioni, tatuaggi, scottature, ecc. Dopo l'uso Dopo l'uso, potete applicare tranquillamente lozioni, creme, deodoranti, creme idratanti o cosmetici sulle zone trattate.In caso di irritazioni o rossore dopo il trattamento, attendete che tali sintomi spariscano prima di applicare qualsiasi prodotto sulla pelle.In caso di irritazioni o rossore dopo l'applicazione di un prodotto sulla pelle, sciacquate la parte con acqua. Nota: Potreste avere reazioni cutanee anche se seguite tutte le istruzioni.In questo caso si consiglia di interrompere l'uso del dispositivo e di contattare il Centro Assistenza Clienti del proprio paese. Come ricaricare l'apparecchio Caricare completamente le batterie prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e quando risultano scariche. Una ricarica completa delle batterie richiede 1 ora e 40 minuti al massimo. Caricare il dispositivo quando la spia di ricarica si illumina di arancione durante l'uso a indicare che la batteria è quasi scarica e si esaurirà presto. Le batterie completamente cariche forniscono almeno 130 flash con un'intensità luminosa pari a 5. Ricarica del dispositivo: 1 Spegnere il dispositivo. 2 Inserite lo spinotto nel dispositivo e l'adattatore nella presa di corrente. - Quando l'apparecchio è in carica, la spia di ricarica emette una luce bianca lampeggiante. - Quando le batterie sono completamente cariche, la spia di ricarica emette una luce fissa bianca. Note: L'adattatore e l'apparecchio si riscaldano durante la ricarica. Si tratta di un fenomeno del tutto normale. 128 Italiano Nota: questo dispositivo è dotato di un sistema di protezione da surriscaldamento della batteria e non si ricarica se la temperatura ambiente è superiore a 40 °C. - Non coprire il dispositivo e l'adattatore durante la ricarica. 3 Dopo la ricarica, scollegare l'adattatore dalla presa e lo spinotto dal dispositivo. Nota: la durata della batteria non è sufficiente per un trattamento completo del corpo. Si consiglia di utilizzare il dispositivo collegato alla presa di corrente a muro durante il trattamento di aree del corpo estese, come spalle, petto, schiena e gambe. Suggerimento: Caricare il dispositivo dopo ogni utilizzo per prolungare la vita della batteria. Pulizia e immagazzinaggio 1 Dopo l'uso, spegnete il dispositivo, scollegatelo dalla presa e lasciatelo raffreddare. Nota:la finestra di emissione della luce e l'accessorio possono diventare roventi dopo l'uso. 2 Rimuovete l'accessorio. 3 Inumidite il panno morbido fornito con il dispositivo con poche gocce d'acqua e utilizzatelo per pulire le parti seguenti: - finestra di emissione della luce sul dispositivo - superficie esterna dell'accessorio - riflettore all'interno dell'accessorio - finestra del sensore del tono della pelle 4 Lasciate asciugare con cura tutte le parti. 5 Riporre il dispositivo in un luogo privo di polvere ad una temperatura compresa tra -25 °C e +70 °C e con un intervallo di umidità compreso tra 15 e 90 %. Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia internazionale. Italiano 129 Riciclaggio - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). - Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile incorporata che non deve essere smaltita con i normali rifiuti domestici (2006/66/CE). Vi invitiamo a recarvi presso un punto di smaltimento ufficiale o un centro di assistenza Philips per far rimuovere la batteria ricaricabile da un professionista. - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2. - In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici, elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute. I prodotti Philips Lumea contengono materiali riciclabili e non devono essere smaltiti nella raccolta differenziata. Consultare il sito Web di assistenza Philips Lumea per le opzioni di riciclo. Non gettare mai nel fuoco. Specifiche tecniche BG9041 Tensione nominale 100 V - 240 V Frequenza nominale 50 Hz - 60 Hz Alimentazione nominale 65 W Protezione dalle scosse elettriche Classe II Classificazione IP 30 (EN 60529) Condizioni operative Temperatura: da 5 °C a 35 °C Umidità relativa da 15 % a 90 % (senza condensa) Temperatura in condizioni di conservazione da -25 °C a 70 °C 130 Italiano Umidità in condizioni di conservazione Meno di 90 % (senza condensa) Variazione massima dell'emissione luminosa sull'area da trattare <20 % Pressione operativa 700 hPa - 1060 hPa Durata della sequenza di impulsi Singolo impulso Lunghezza d'onda emessa da 560 a 1400 nm Batteria agli ioni di litio 2 x 3,6 Volt 1000 mAh Esposizione ottica 2,4-6,5 J/cm² Massima energia ottica 4,8 - 23 J Omogeneità ottica Massimo di circa 30 % di deviazione dall'esposizione ottica media nelle zone trattate Tempo di ripetizione 0,9 s - 2 s (con filo), 1,6 s - 3,5 s (senza fili) Durata impulso <2,5 ms Intervallo emissione flash Tra 1 e 3,5 secondi in base all'utilizzo con batterie o con alimentazione elettrica Sequenza impulsi Singolo impulso <90% Italiano 131 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Durante l'utilizzo, il dispositivo/l'adattatore si surriscalda. Durante l'utilizzo, il surriscaldamento del dispositivo e dell'adattatore è del tutto normale (ma non tanto da essere bollenti al tatto). Utilizzate il dispositivo in un ambiente leggermente più fresco o fatelo raffreddare prima di continuare a utilizzarlo. La ventola non funziona. Controllare se l'accessorio è collegato correttamente. Pulite i connettori sull'accessorio, se necessario. Nel caso in cui l'accessorio sia collegato correttamente e sia possibile produrre flash con il dispositivo, contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese, il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips. Il flusso d'aria di Assicuratevi che il flusso d'aria di raffreddamento della ventola raffreddamento della ventola non sia è bloccato dalle mani o da un bloccato. asciugamano. L'apparecchio non emette impulsi di luce quanto lo poso sulla cute. La spia di luce pronta lampeggia in arancione. Il tono della pelle nella zona da trattare è troppo scuro. Utilizzate Lumea per trattare altre zone del corpo con toni della pelle più chiari. La spia di luce pronta È necessario reimpostare il lampeggia in arancione e dispositivo. lampeggiano anche tutte le 5 luci di intensità. Per ripristinare il dispositivo, scollegate la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare il dispositivo per 30 minuti. Il dispositivo dovrebbe riprendere a funzionare normalmente. In caso contrario, contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese. La spia di luce pronta non si accende in bianco. Il dispositivo non è completamente a contatto con la pelle. Appoggiate il dispositivo sulla cute con un angolo di 90 gradi, in modo che il sistema di sicurezza integrato sia a contatto con la cute stessa. Dal dispositivo fuoriesce uno strano odore. La finestra di emissione della luce o il sensore di rilevamento del tono della pelle è sporco. Pulite con cautela la finestra di emissione della luce e il sensore di rilevamento del tono della pelle. Non avete rimosso correttamente i peli dell'area da sottoporre al trattamento. Potrebbero bruciarsi durante l'uso dell'apparecchio. Prima di utilizzare Lumea, preparate la pelle. 132 Italiano Problema Possibile causa Soluzione Il dispositivo non emette flash, la ventola non si accende e tutte e 5 le spie di intensità lampeggiano. L'accessorio non è collegato correttamente. assicuratevi di collegare l'accessorio completamente. Se necessario, pulite i contatti elettrici sull'accessorio. La pelle è più sensibile del solito durante il trattamento. Quando utilizzo il dispositivo, avverto dolore. L'intensità luminosa utilizzata Controllate se è stata selezionata è troppo elevata. l'impostazione adeguata di intensità luminosa. Se necessario, selezionate un'intensità inferiore. Non avete rimosso i peli delle Prima di utilizzare Lumea, preparate la aree da sottoporre al pelle. trattamento. Il filtro UV della finestra di emissione della luce è danneggiato. Se il filtro UV è danneggiato, non utilizzate più il dispositivo. Contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese, il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips. Avete sottoposto al trattamento un'area per la quale non è previsto l'uso del dispositivo. Non usate il dispositivo sulle seguenti zone: piccole labbra, ano, capezzoli, areole, labbra, nei, lentiggini, tatuaggi, piercing, all'interno di narici e orecchie, attorno agli occhi e vicino alle sopracciglia. Non utilizzate il dispositivo sul volto e sul collo, comprese le zone di crescita della barba.Gli uomini possono utilizzare il dispositivo nella zona pubica (ad esclusione dell'area genitale e dello scroto). La reazione cutanea dopo il trattamento dura più del previsto. Avete utilizzato un'intensità luminosa troppo elevata. Per il trattamento successivo, selezionate un'intensità luminosa minore. Consultate il capitolo "Utilizzo del Philips Lumea", sezione "Selezione dell'impostazione adeguata di intensità luminosa". Il flash è molto luminoso. È necessario indossare occhiali di protezione? No, Philips Lumea non danneggia gli occhi. La luce dispersa emessa dal dispositivo non danneggia gli occhi. Non fissate il flash mentre utilizzate il dispositivo. Non è necessario indossare occhiali di protezione durante l'uso. Utilizzate il dispositivo in una stanza ben illuminata in modo che la luce risulti meno accecante. Assicurate un buon contatto con la pelle per evitare dispersione di luce. Italiano 133 Problema Possibile causa Soluzione I risultati del trattamento non sono soddisfacenti. Avete utilizzato un'intensità luminosa troppo bassa. Selezionate un'impostazione più alta per il trattamento successivo. Non avete applicato la luce su una zona adiacente a un'altra trattata in precedenza. Dovete applicate i flash in punti vicini tra loro e deve esserci una certa sovrapposizione tra i flash. Il dispositivo non è efficace per il colore dei peli del vostro corpo. Il trattamento non è efficace su peli biondi chiari, grigi, rossi o bianchi. Non avete utilizzato l'apparecchio con la frequenza consigliata. Per rimuovere con successo tutti i peli, attenetevi alla frequenza di trattamento consigliata. Potete ridurre l'intervallo di tempo tra un trattamento e l'altro, ma non effettuate il trattamento più di una volta ogni due settimane. Rispondete più lentamente al Continuate a usare il dispositivo per trattamento IPL. almeno 6 mesi, poiché la ricrescita dei peli può diminuire ancora nel corso di questo periodo. Quando utilizzo l'apparecchio avverto dolore. Avete sottoposto al trattamento un'area per la quale non è previsto l'uso dell'apparecchio. Usate l'apparecchio solo su ascelle, zona pubica (esclusa l'area genitale), spalle, torace, schiena e gambe. Nessun vetro del filtro presente nell'accessorio. Si tratta di un fenomeno del tutto normale. Non è necessario intervenire in alcun modo. Manca il filtro nell'accessorio per il corpo e nell'accessorio ascellare. Solo l'accessorio per zone sensibili dispone di un filtro speciale. 134 Nederlands Inhoudsopgave Welkom_________________________________________________________________________________________________ Apparaatoverzicht_____________________________________________________________________________________ Contra-indicaties______________________________________________________________________________________ Algemene voorwaarden_______________________________________________________________________________ Medicatie/geschiedenis_______________________________________________________________________________ Ziekten/aandoeningen________________________________________________________________________________ Huidconditie___________________________________________________________________________________________ Locatie/gebieden - algemeen_________________________________________________________________________ Locatie/gebieden - mannen__________________________________________________________________________ Locatie/gebieden - vrouwen__________________________________________________________________________ Belangrijk_______________________________________________________________________________________________ Gevaar__________________________________________________________________________________________________ Waarschuwing_________________________________________________________________________________________ Schade voorkomen____________________________________________________________________________________ Let op__________________________________________________________________________________________________ Elektromagnetische velden (EMV)____________________________________________________________________ Hoe IPL werkt__________________________________________________________________________________________ Geschikte kleuren lichaamshaar______________________________________________________________________ Aanbevolen behandelschema________________________________________________________________________ Eerste behandelingen_________________________________________________________________________________ Bijwerkfase_____________________________________________________________________________________________ Behandeltijd per gebied_______________________________________________________________________________ Wat u kunt verwachten________________________________________________________________________________ Na de eerste behandelingen __________________________________________________________________________ Bijhouden______________________________________________________________________________________________ De Lumea voor mannen gebruiken vóór en na het bruinen_________________________________________ Bruining met natuurlijk of kunstmatig zonlicht________________________________________________________ Bruining met een zelfbruiner__________________________________________________________________________ Voordat u de Lumea voor mannen gebruikt__________________________________________________________ Uw huid voorbehandelen______________________________________________________________________________ Huidtest________________________________________________________________________________________________ De Lumea voor mannen gebruiken___________________________________________________________________ Smartskin-sensor______________________________________________________________________________________ Lichaamsopzetstuk____________________________________________________________________________________ De juiste lichtintensiteit selecteren____________________________________________________________________ Het apparaat gebruiken_______________________________________________________________________________ Twee behandelmodi: ‘druk en flits’ en ‘schuif en flits’________________________________________________ Na gebruik______________________________________________________________________________________________ Veelvoorkomende huidreacties_______________________________________________________________________ Zeldzame bijwerkingen________________________________________________________________________________ Nazorg__________________________________________________________________________________________________ Opladen________________________________________________________________________________________________ Schoonmaken en opbergen___________________________________________________________________________ Garantie en ondersteuning____________________________________________________________________________ Recyclen________________________________________________________________________________________________ Technische gegevens__________________________________________________________________________________ Nederlands 135 135 136 136 136 137 138 138 139 139 139 139 140 141 142 143 144 144 145 145 145 146 146 146 147 147 147 147 147 147 148 148 148 149 149 150 152 152 152 152 154 154 155 155 155 156 Nederlands 135 Problemen oplossen___________________________________________________________________________________ 157 Welkom Welkom in de beautywereld van Lumea. Binnen slechts enkele weken hebt u een zijdezachte huid. Philips Lumea maakt gebruik van de IPL-technologie (Intense Pulsed Light), die bekend staat als een van de effectiefste methodes om de teruggroei van haar te voorkomen. In nauwe samenwerking met huidexperts hebben we deze lichttechnologie, die van oorsprong in professionele schoonheidssalons wordt gebruikt, aangepast voor eenvoudig, effectief en veilig thuisgebruik. Philips Lumea biedt een zachte, eenvoudige en effectieve behandeling bij een voor u comfortabele lichtintensiteit. Ongewenste haargroei behoort eindelijk tot het verleden. U kunt er nu elke dag stralend uitzien. Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Ga voor meer informatie naar www.philips.com/lumea. Hier vindt u adviezen van onze experts, instructievideo’s en veelgestelde vragen om het maximale uit uw Lumea te halen. Opmerking: Bewaar deze instructies altijd bij het product. Apparaatoverzicht 1 Lichtvenster met geïntegreerd UV-filter 2 Lichaamsopzetstuk 3 Huidtintsensor 4 Geïntegreerd veiligheidssysteem 5 Reflector in het opzetstuk 6 Elektronische contactpunten 7 Opening voor elektronische contactpunten 8 Flitsknop 9 Aan-uitknop 10 Bevestigingsknop 11 Schakelknoppen 12 Aanduidingen lichtintensiteit 13 Standindicatieknop 14 'Klaar om te flitsen'-lampje 15 Ventilatieopeningen 16 Apparaataansluiting 17 Adapter 18 Kleine stekker Niet afgebeeld: Schoonmaakdoekje 136 Nederlands Contra-indicaties Algemene voorwaarden - Gebruik het apparaat nooit als u een donkerbruine of donkerdere huidtint hebt (u verbrandt zelden of nooit, zeer donkere bruining).In dit geval loopt u een groot risico om huidreacties zoals hyperpigmentatie en hypopigmentatie, roodheid of brandwonden te ontwikkelen. Opmerking: Raadpleeg de huidtinttabel met nummer 2 op de uitvouwpagina om te controleren of u het apparaat kunt gebruiken voor uw huidtype. - Gebruik het apparaat nooit als u zwanger bent of borstvoeding geeft omdat het apparaat niet is getest op zwangere vrouwen of vrouwen die borstvoeding geven. - Gebruik het apparaat nooit als u een actief implantaat hebt, zoals een pacemaker, neurostimulator of insulinepomp. Medicatie/geschiedenis Gebruik het apparaat nooit als u een van de hieronder genoemde medicaties gebruikt: - Als uw huid momenteel wordt behandeld met of in de afgelopen drie weken is behandeld met alfa-hydroxyzuren (AHA's), bètahydroxyzuren (BHA's), op de huid aangebrachte isotretinoïne en azelaïnezuur. - Als u in de afgelopen zes maanden een vorm van isotretinoïne Accutane of Roaccutance hebt ingenomen. Deze behandeling kan de gevoeligheid van de huid voor scheuren, wonden en irritaties verhogen. Nederlands 137 - Lees als u middelen of medicijnen gebruikt die de lichtgevoeligheid verhogen, de bijsluiter. Gebruik het apparaat niet als er staat dat het medicijn fotoallergische of fototoxische reacties kan veroorzaken of dat u zonlicht moet vermijden wanneer u het medicijn gebruikt. - Als u antistollingsmiddelen gebruikt (bijvoorbeeld hoge doses aspirine), op zodanige wijze dat een uitwasperiode van 1 week voorafgaand aan elke behandeling niet mogelijk is. Gebruik het apparaat nooit in de volgende omstandigheden: - Als u in de afgelopen drie maanden stralingstherapie of chemotherapie hebt ondergaan. - Als u pijnstillers inneemt die de gevoeligheid van de huid voor warmte verminderen. - Als u immunosuppressieve medicatie neemt. - Als u in de afgelopen drie weken bent geopereerd in de te behandelen gebieden. Ziekten/aandoeningen Gebruik het apparaat nooit in de volgende omstandigheden: - Als u diabetes of een andere systemische ziekte of stofwisselingsziekte hebt. - Als u lijdt aan congestieve hartinsufficiëntie. - Als u een ziekte hebt die verband houdt met lichtgevoeligheid, zoals polymorfe lichteruptie (PMLE), zonne-urticaria, porfyrie enzovoort. - Als u in het verleden bent behandeld voor een collageenaandoening, bijvoorbeeld de vorming van een keloïdlitteken of slecht genezende wonden. - Als u lijdt aan epilepsie met overgevoeligheid voor lichtflitsen. - Als uw huid gevoelig is voor licht en u snel uitslag of een allergische reactie krijgt. 138 Nederlands - Als u een huidaandoening hebt zoals een actieve vorm van huidkanker, of als u in het verleden huidkanker of een andere vorm van kanker hebt gehad in de te behandelen gebieden. - Als u in het verleden bent behandeld voor een vasculaire aandoening, bijvoorbeeld de aanwezigheid van spataderen of vasculaire ectasie in de gebieden die worden behandeld. - Als u aan een bloedingsstoornis lijdt. - Als u in het verleden voor immuniteitsaandoeningen bent behandeld (waaronder HIV-infectie of aids). Huidconditie Gebruik het apparaat nooit in de volgende omstandigheden: - Als u infecties, eczeem, brandwonden, ontstoken haarzakjes, snijwonden, schaafwonden, herpes simplex (koortslip), wonden of laesies en hematomen hebt in de te behandelen gebieden. - Op geïrriteerde huid (rood of met snijwondjes) of op door de zon verbrande, onlangs gebruinde of kunstmatig gebruinde huid. - Op de volgende gebieden zonder eerst uw huisarts te raadplegen: moedervlekken, sproeten, grote aderen, gebieden met meer pigment, littekens en huidaandoeningen. Dit kan leiden tot een brandwond en verandering van de huidskleur, waardoor het mogelijk lastiger wordt om huidziekten te ontdekken. - Op de volgende gebieden: wratten, tatoeages of permanente make-up. Locatie/gebieden - algemeen Gebruik het apparaat nooit op de volgende gebieden: - De huid rond de ogen en op of nabij de wenkbrauwen. - Op gebieden waar u langwerkende deodorant gebruikt. Dit kan leiden tot huidreacties. Nederlands 139 - Op of nabij kunstmatige dingen zoals siliconenimplantaten, pacemakers, onderhuidse injectieopeningen (bijvoorbeeld van een insulinepomp) of piercings. - Op de lippen, de tepels en de binnenkant van de neusgaten, oren en anus. Locatie/gebieden - mannen Gebruik het apparaat nooit op de volgende gebieden: - Gebruik het apparaat niet op het gezicht en de hals, waaronder alle gebieden met baardgroei. - Gebruik het apparaat niet op de geslachtsdelen of het scrotum. Mannen kunnen het apparaat in de schaamstreek gebruiken. Locatie/gebieden - vrouwen Gebruik het apparaat nooit op de volgende gebieden: - Op de tepelhoven, kleine schaamlippen en vagina. Opmerking: Deze lijst is niet uitputtend. Als u niet zeker weet of u het apparaat kunt gebruiken, raden we u aan uw arts te raadplegen. Belangrijk Gevaar - Houd het apparaat en de adapter droog. - Raak geen interne delen aan als het apparaat kapot is, om een elektrische schok te vermijden. - Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie. Gebruik dit apparaat niet in een vochtige omgeving (bijvoorbeeld in de buurt van een gevuld bad, een lopende douche of een gevuld zwembad). 140 Nederlands Waarschuwing - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. - Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. - Het apparaat is niet bedoeld voor kinderen jonger dan 18 jaar. Jongeren tot 18 jaar kunnen het apparaat gebruiken met toestemming en/of hulp van hun ouders of personen die ouderlijke zeggenschap over hen hebben. Volwassenen van 18 jaar en ouder kunnen het apparaat zonder beperkingen gebruiken. - Controleer het apparaat altijd voordat u het gebruikt. Gebruik het apparaat of de adapter niet als deze beschadigd zijn. - De externe flexibele kabel of het netsnoer van deze transformator kan niet worden vervangen; als het netsnoer beschadigd is, moet de transformator worden afgedankt. - Gebruik het apparaat niet als het UV-filter van het lichtvenster en/of het opzetstuk gebroken is. - Gebruik geen potlood of pen om de gebieden te markeren die moeten worden behandeld. Hierdoor kunnen brandwonden op de huid ontstaan. - Als u een donkere huid hebt, moet u voorzichtig zijn bij het behandelen van een donkerder gebied als u vlak daarvoor een lichter gebied hebt behandeld. De huidtintsensor blokkeert mogelijk niet onmiddellijk de behandeling van het donkerder lichaamsdeel. Nederlands 141 - Het verwijderen van haar met intens gepulseerd licht kan bij bepaalde personen een sterkere haargroei veroorzaken. Op basis van de momenteel beschikbare gegevens, worden de risicogroepen voor deze reactie gevormd door vrouwen die afkomstig zijn uit landen rond de Middellandse Zee, het MiddenOosten en het zuiden van Azië en die in het gezicht en de nek worden behandeld. - De adapter, het lichtvenster en het filter van het/de opzetstuk(ken) kunnen na gebruik erg warm zijn. Raak de adapter, de binnenkant van het lichtvenster en het filter, of de binnenkant van het/de opzetstuk(ken) niet aan voordat u ze hebt laten afkoelen. - Dit apparaat heeft een afneembare voedingsadapter. Gebruik uitsluitend de adapter die wordt meegeleverd bij dit apparaat. U vindt het referentienummer (AD2069x20020HF) op het apparaat. De 'x' in dit nummer verwijst naar het type stekker voor uw land. - Om hygiënische redenen dient het apparaat slechts door één persoon te worden gebruikt. Opmerking: Als uw huidtint sinds de laatste behandeling is veranderd (bijv. omdat uw huid is gebruind), raden we u aan een huidtest uit te voeren en 30 minuten te wachten voordat u met de volgende behandeling begint. Schade voorkomen - Zorg ervoor dat de luchtstroom via de ventilatieopeningen van het apparaat niet wordt belemmerd. - Stel het apparaat nooit bloot aan zware schokken, schud het niet en laat het niet vallen. - Als u het apparaat van een zeer koude naar een zeer warme omgeving verplaatst, of omgekeerd, moet u ongeveer 3 uur wachten voordat u het in gebruik neemt. - Bewaar het apparaat op een stofvrije en droge plaats. 142 Nederlands - Stel het apparaat tijdens het gebruik niet bloot aan een temperatuur lager dan 5 °C of hoger dan 35 °C. - Voorkom schade door het apparaat niet langere tijd achtereen (meer dan enkele uren) bloot te stellen aan rechtstreeks zonlicht of UV-licht. Let op - Dit apparaat is alleen bedoeld voor het verwijderen van ongewenst lichaamshaar onder de jukbeenderen. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Doet u dit wel, dan wordt u blootgesteld aan een gevaarlijke situatie. Gebruik het apparaat niet op het gezicht en de hals, waaronder alle gebieden met baardgroei.Mannen kunnen het apparaat in de schaamstreek gebruiken (met uitzondering van de geslachtsdelen en het scrotum). - Dit apparaat is niet afwasbaar. Dompel het apparaat nooit onder in water en spoel het ook niet af onder de kraan. - Om hygiënische redenen dient het apparaat slechts door één persoon te worden gebruikt. - Gebruik het apparaat alleen op de standen die geschikt zijn voor uw huidtype. Als u een hogere stand gebruikt dan wordt aanbevolen, kan het risico op huidreacties en bijwerkingen toenemen. - Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schuurmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat te reinigen. Nederlands 143 - Het strooilicht dat door het apparaat wordt geproduceerd, is niet schadelijk voor de ogen. Kijk niet naar de flits terwijl u het apparaat gebruikt. Het is niet nodig om tijdens het gebruik een beschermbril te dragen. Gebruik het apparaat in een goed verlichte ruimte, zodat u minder door het licht wordt verblind. - Breng het apparaat voor controle of reparatie altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum. Reparatie door een onbevoegd persoon kan zeer gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker. - Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld. Schakel het apparaat na gebruik altijd uit. - Gebruik het apparaat niet als een of meer van de omstandigheden die worden vermeld in het hoofdstuk 'Voor wie is Lumea niet geschikt? Contra-indicatie' op u van toepassing zijn. - Bruining met natuurlijk of kunstmatig zonlicht kan van invloed zijn op de gevoeligheid en de kleur van uw huid. Voer een huidtest uit om de juiste stand voor de lichtintensiteit te bepalen. - Maak uw huid schoon en zorg dat deze haarvrij, volledig droog en vrij van vettige substanties is voordat u de Lumea gebruikt. - Behandel hetzelfde gebied van uw huid nooit meer dan één keer per sessie. Dit verbetert de doeltreffendheid van de behandeling niet, maar vergroot het risico op huidreacties. - Lumea mag nooit pijnlijk zijn. Als u ongemak ervaart, verlaagt u de lichtintensiteit. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 144 Nederlands Hoe IPL werkt 1 Met de Intense Pulsed Light-technologie (IPL) worden zachte lichtpulsen op de huid toegepast en door de haarwortel geabsorbeerd. Hoe lichter de huid en hoe donkerder het haar, hoe beter de lichtpulsen worden geabsorbeerd. 2 De lichtpulsen stimuleren het haarzakje om naar een rustfase te gaan. Als gevolg hiervan valt het haar op natuurlijke wijze uit en wordt nieuwe haargroei voorkomen. 3 De haargroeicyclus bestaat uit verschillende fasen. De IPL-technologie is alleen effectief wanneer de haar zich in de groeifase bevindt. Niet alle haren zijn tegelijkertijd in de groeifase. Daarom raden we u aan eerst het behandelschema voor de beginfase (4-5 behandelingen, met steeds 2 weken ertussen) en daarna het schema voor de vervolgfase (om de 4-8 weken bijwerken) aan te houden, om er zeker van te zijn dat alle haren effectief worden behandeld op het moment dat ze in de groeifase zijn. Tip: Als u er zeker van wilt zijn dat het haar lang wegblijft, raden we u aan het resultaat om de 4 weken bij te werken. Opmerking: Behandeling met de Lumea is niet effectief als u lichtblond, grijs, rood of wit haar hebt omdat lichte haren niet voldoende licht absorberen. Hieronder vindt u de kleuren haar die op een effectieve manier met Lumea kunnen worden behandeld. Geschikte kleuren lichaamshaar Opmerking: Raadpleeg de haarkleurtabel met nummer 3 op de uitvouwpagina om te controleren of u het apparaat kunt gebruiken voor uw kleur lichaamshaar. Nederlands 145 Aanbevolen behandelschema Eerste behandelingen Voor de eerste 4 tot 5 behandelingen raden we u aan om de Lumea voor mannen iedere twee weken te gebruiken, zodat u zeker weet dat alle haren worden behandeld. 1 2 3 4 5 6 7 8 Opmerking: Als u een van de IPL-behandelingen vervangt door een andere methode voor het verwijderen van lichaamshaar (harsen, epileren enzovoort), helpt dat niet om het gewenste ontharingsresultaat te bereiken. Opmerking: Als u tijdens Lumea-behandelinge haar wilt verwijderen, kunt u dat doen via uw gebruikelijke ontharingsmethode. Bijwerkfase 12 20 Na de eerste 4-5 behandelingen raden we u aan de huid om de 4 tot 8 weken te behandelen, wanneer sprake is van teruggroei. Zo onderhoudt u het resultaat en hebt u maandenlang een gladde huid. De tijd tussen de behandelingen kan variëren, afhankelijk van het lichaamsdeel en de snelheid waarmee uw haar teruggroeit. Tip: U kunt het behandelschema in uw agenda zetten, zodat u geen behandelingen vergeet. Opmerking: Als u het apparaat vaker gebruikt, verhoogt dat de effectiviteit niet. 146 Nederlands Behandeltijd per gebied 7-12 min. 2 min. ±20 min. ±20 min. 2-5 min. ±20 min. 7-12 min. Wat u kunt verwachten Na de eerste behandelingen - Na de eerste behandeling kan het 1 tot 2 weken duren voordat de haren uitvallen. In de eerste weken na de eerste behandelingen groeien er nog steeds haren. Dit zijn waarschijnlijk haren die zich tijdens de eerste behandelingen nog niet in de groeifase bevonden. - Na 2 of 3 behandelingen is een duidelijke afname van de haargroei zichtbaar. Om alle haren effectief te verwijderen, is het echter belangrijk het aanbevolen behandelschema te blijven volgen. Nederlands 147 - Na 4 of 5 behandelingen is een aanzienlijke afname van de haargroei zichtbaar in de met de Lumea behandelde gebieden. Waarschijnlijk ziet u ook een afname van de haardichtheid. Bijhouden - Blijf de huid regelmatig behandelen (elke 4 tot 8 weken) om het resultaat te behouden. De Lumea voor mannen gebruiken vóór en na het bruinen Bruining met natuurlijk of kunstmatig zonlicht Als u uw huid met opzet blootstelt aan natuurlijk of kunstmatig zonlicht omdat u bruin wilt worden, beïnvloedt u de gevoeligheid en de kleur van uw huid. Het volgende is daarom belangrijk: - Wacht na elke behandeling minstens 48 uur alvorens uw huid te bruinen. Zelfs na 48 uur moet u controleren of de behandelde huid geen roodheid meer vertoont door de behandeling. - Als u uw huid blootstelt aan zonlicht (zonder de bedoeling om te bruinen), gebruikt u in de 48 uur na de behandeling een zonnebrandcrème met beschermingsfactor 50+ op de behandelde gebieden. Na deze periode kunt u twee weken een zonnebrandcrème met beschermingsfactor 30+ gebruiken. - Wacht na het bruinen minstens 2 weken voordat u Lumea gebruikt. - Na recent bruinen voert u een huidtest uit om de juiste stand voor de lichtintensiteit te bepalen. Raadpleeg het hoofdstuk 'Huidtest' voor instructies. - Gebruik Lumea niet op door de zon verbrande huid. - De rug en de borst zijn vaak gebruind. Let er vooral op dat u de juiste intensiteit voor de behandeling van gebruinde huid selecteert om huidreacties te voorkomen. Opmerking: Incidentele blootstelling aan zonlicht en blootstelling aan indirect zonlicht wordt niet aangemerkt als bruining. Bruining met een zelfbruiner Als u een zelfbruiner hebt gebruikt, wacht u tot de kunstmatige bruining volledig is verdwenen voordat u het apparaat gebruikt. Voordat u de Lumea voor mannen gebruikt Uw huid voorbehandelen Voordat u Lumea gebruikt, dient u de haren op uw huid te verwijderen. Hierdoor kan het licht worden geabsorbeerd door het gedeelte van de haren dat zich onder het huidoppervlak bevindt. Dit vergroot de effectiviteit 148 Nederlands van de behandeling. U kunt het haar verwijderen door te scheren, epileren of harsen. Gebruik geen ontharingscrème, aangezien deze chemicaliën een huidreactie kunnen veroorzaken. Als u ervoor kiest om te harsen, moet u 24 uur wachten voordat u Lumea gebruikt om uw huid rust te geven. We raden u aan vóór de behandeling een douche te nemen om er zeker van te zijn dat alle harsresten van uw huid zijn verwijderd. 1 Geef de gebieden die u met Lumea wilt behandelen een voorbehandeling. 2 Maak uw huid schoon en zorg dat deze haarvrij, volledig droog en vrij van vettige substanties is. Opmerking: Als scheren huidirritaties veroorzaakt, raden wij u aan het apparaat pas weer te gebruiken als de huidirritatie is verdwenen. Huidtest Wanneer u de Lumea voor de eerste keer of na het bruinen gebruikt, voert u een huidtest uit op elk te behandelen gebied. De huidtest is noodzakelijk om de reactie van uw huid op de behandeling te controleren en de juiste lichtintensiteit voor elk deel van uw lichaam te bepalen. Opmerking: Probeer het apparaat niet te gebruiken op moeilijk bereikbare of gevoelige gebieden (enkels en gebieden waar het bot dicht onder de huid ligt). 1 Schakel het apparaat in. Selecteer stand 1. 2 Plaats het apparaat loodrecht op de huid zodat het geïntegreerde veiligheidssysteem contact maakt met uw huid. Het geïntegreerde veiligheidssysteem voorkomt dat het apparaat onopzettelijk flitst terwijl er geen contact met de huid is. 3 Druk op de flitsknop om een flits af te geven. 4 Schuif het apparaat over de huid naar het volgende te behandelen gebied. 5 Zet het apparaat één stand hoger, flits en schuif het apparaat naar het volgende gebied. Herhaal dit voor alle standen, zolang een bepaalde stand nog prettig aanvoelt. Zie de tabel in 'De juiste lichtintensiteit selecteren'. 6 Na de huidtest wacht u 24 uur en controleert u uw huid op eventuele reacties. Als uw huid geïrriteerd is, kiest u voor verder gebruik de hoogste stand die niet tot een huidreactie heeft geleid. De Lumea voor mannen gebruiken Smartskin-sensor Elk opzetstuk van de Lumea voor mannen heeft een geïntegreerde huidtintsensor die aan het begin van elke sessie, en af en toe tijdens de sessie, de huidtint bepaalt. Als de sensor een huidtint waarneemt die te donker is voor een behandeling met de Lumea, begint het 'klaar om te Nederlands 149 flitsen'-lampje oranje te knipperen. Vervolgens wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat uw huid geïrriteerd raakt. Dit houdt in dat het apparaat niet flitst wanneer u op de flitsknop drukt. Lichaamsopzetstuk Het lichaamsopzetstuk heeft een holle vorm, zodat er zo veel mogelijk contact is met de huid en het gedeelte onder de neklijn goed behandeld kan worden, met name grote lichaamsdelen zoals borst, rug, benen, armen en buik. De juiste lichtintensiteit selecteren Lumea biedt 5 verschillende lichtintensiteiten. U kunt de lichtintensiteit altijd wijzigen en de stand selecteren die u prettig vindt. 1 Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen. Het apparaat begint een behandeling altijd in stand 1. Opmerking: Als u de stand voor de lichtintensiteit handmatig wilt aanpassen zonder de standindicatiefunctie te gebruiken, drukt u op de schakelknoppen totdat u de gewenste stand hebt bereikt. Het bijbehorende lampje gaat wit branden. 2 Druk op de standindicatieknop ( ) en plaats het apparaat op uw huid. 3 Wanneer het apparaat uw huid heeft gescand, knipperen de aanduidingen voor de lichtintensiteit wit. Hiermee wordt aangegeven welke intensiteiten het meest comfortabel zijn voor uw huidtint. 4 Druk op de bevestigingsknop ( ) om aan te geven dat u de aangegeven stand wilt gebruiken. De Philips Lumea gebruikt automatisch de hoogste voorgestelde intensiteit, die wordt aangegeven door een continu brandend LEDlampje. Met de Lumea kunt u de lichtintensiteit selecteren die u zelf het prettigst vindt. Als u de stand voor de lichtintensiteit handmatig wilt instellen, raadpleegt u de onderstaande tabel. Deze tabel laat zien welke standen voor de meeste gebruikers prettig en effectief zijn. 5 Lumea mag nooit pijnlijk zijn. Als u ongemak ervaart, verlaagt u de lichtintensiteit. gebruiken U kunt dit doen met behulp van de schakelknoppen. Opmerking: Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als uw huidtint te donker is. Het 'klaar om te flitsen'-lampje gaat oranje knipperen om aan te geven dat de huidtint te donker is voor de IPLbehandeling met de Lumea. 6 Voer een huidtest uit nadat u naar een ander lichaamsdeel bent gegaan of na recent bruinen om de juiste stand voor de lichtintensiteit te bepalen. Druk op de standindicatieknop om de standindicatiefunctie opnieuw te activeren. Opmerking: Omdat de huidskleur per lichaamsdeel kan verschillen, moet u voor elk lichaamsdeel afzonderlijk de juiste stand selecteren. Huidtint Stand voor lichtintensiteit 150 Nederlands Wit: u verbrandt altijd en wordt nooit bruin. 4/5 Beige: u verbrandt snel en wordt nauwelijks bruin. 4/5 Lichtbruin: u verbrandt snel en wordt langzaam lichtbruin. 4/5 Middenbruin: u verbrandt zelden en wordt snel bruin. 3/4 Donkerbruin: u verbrandt zelden en wordt zeer snel bruin. 1/2/3 Zeer donkerbruin en donkerder: u verbrandt zelden tot nooit, zeer donkere bruining. U kunt het apparaat niet gebruiken Opmerking: Raadpleeg de huidtinttabel met nummer 2 op de uitvouwpagina om te controleren of u het apparaat kunt gebruiken voor uw huidtype. Opmerking: Uw huid kan om uiteenlopende redenen op verschillende dagen/momenten verschillend reageren. Het apparaat gebruiken 1 Maak het opzetstuk en het lichtvenster voor gebruik schoon. 2 Steek de kleine stekker in het apparaat en sluit de adapter aan op het stopcontact. Opmerking: Als het apparaat niet volledig is opgeladen wanneer u met een behandeling begint, raakt de accu leeg tijdens een behandeling van het hele lichaam. We raden u aan het apparaat altijd volledig op te laden voordat u met een behandeling begint, of het apparaat met het netsnoer te gebruiken. Als u het apparaat gebruikt om uw schouders, borst, rug en benen te behandelen, kan het nodig zijn om het apparaat tijdens de behandeling op te laden. Dit is normaal. Tip: Als u uw rug en schouders wilt behandelen, dan hebt u voor het beste resultaat misschien de hulp nodig van uw partner of een vriend om te garanderen dat alle delen zijn gedaan. 3 Schakel het apparaat in en selecteer de juiste lichtintensiteit voor uw huidtint. Als u de juiste huidtint wilt selecteren, kunt u de standindicatiefunctie (zie 'De juiste lichtintensiteit selecteren') gebruiken. Nederlands 151 4 Plaats het apparaat loodrecht op de huid zodat het geïntegreerde veiligheidssysteem contact maakt met uw huid. Het geïntegreerde veiligheidssysteem voorkomt dat het apparaat onopzettelijk flitst terwijl er geen contact met de huid is. 5 Druk het apparaat stevig op uw huid om ervoor te zorgen dat er goed huidcontact is. Het 'klaar om te flitsen'-lampje aan de achterzijde van het apparaat gaat wit branden om aan te geven dat u met de behandeling kunt beginnen. Opmerking: Als het 'klaar om te flitsen'-lampje oranje begint te knipperen, is uw huid niet geschikt voor behandeling. In dit geval wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. U kunt proberen het apparaat op andere gebieden met een lichtere huidtint te gebruiken. Opmerking: Als het 'klaar om te flitsen'-lampje niet wit gaat branden, maakt het apparaat niet volledig contact met de huid. 6 Druk op de flitsknop om een flits af te geven. Het apparaat maakt een zacht klikkend geluid. U voelt nu de warmte door de flits. Opmerking: Het strooilicht dat door het apparaat wordt geproduceerd, is niet schadelijk voor de ogen. Kijk niet naar de flits terwijl u het apparaat gebruikt. Het is niet nodig om tijdens het gebruik een beschermbril te dragen. Gebruik het apparaat in een goed verlichte ruimte, zodat u minder door het licht wordt verblind. 7 Plaats het apparaat op het volgende te behandelen gebied. Na elke flits duurt het maximaal 3,5 seconden tot het apparaat klaar is om opnieuw te flitsen. U kunt een flits afgeven wanneer het 'klaar om te flitsen'-lampje wit brandt. 8 U moet de flitsen kort na elkaar afgeven om ervoor te zorgen dat u alle gebieden hebt behandeld. Het effectieve licht komt alleen uit het lichtvenster. Het onderdeel van het apparaat dat in contact is met uw huid, is iets groter en daarom moet er een beetje overlapping zijn. Zorg er echter wel voor dat u een bepaald gebied slechts één keer flitst. Opmerking: Als u twee flitsen afgeeft op hetzelfde gebied, verbetert u de doeltreffendheid van de behandeling niet, maar vergroot u het risico op huidreacties. Opmerking: Gebruik geen potlood of pen om de gebieden te markeren die moeten worden behandeld, want dit kan leiden tot bijwerkingen voor de huid. 9 Wanneer u klaar bent met de behandeling, houdt u de aan-uitknop ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. Haal de adapter uit het stopcontact als u het apparaat met het snoer hebt gebruikt. Opmerking: Als u het apparaat lange tijd niet hebt gebruikt, is het belangrijk om een nieuwe huidtest uit te voeren. 152 Nederlands Twee behandelmodi: ‘druk en flits’ en ‘schuif en flits’ - Uw Philips Lumea heeft twee behandelmodi voor eenvoudig gebruik op verschillende lichaamsdelen: - De modus ‘druk en flits’ is ideaal voor de behandeling van kleine of geronde gebieden, zoals knieën en onderarmen. Druk de flitsknop in en laat deze weer los om één flits af te geven. - De modus 'schuif en flits' is vooral geschikt voor grotere gebieden zoals borst en benen. Houd de flitsknop ingedrukt terwijl u het apparaat over uw huid schuift om meerdere flitsen achter elkaar af te geven. Opmerking: Het apparaat heeft hiervoor maximaal 2 seconden nodig wanneer u het met snoer gebruikt, of maximaal 3,5 seconden wanneer u het snoerloos gebruikt. Als u het apparaat te snel over de huid beweegt, worden niet alle plekken even goed behandeld. Na gebruik Veelvoorkomende huidreacties Uw huid kan enige roodheid vertonen en/of prikken, tintelen of warm aanvoelen. Deze reactie is volstrekt onschadelijk en verdwijnt snel. Scheren of de combinatie van scheren en lichtbehandeling kan een droge huid en jeuk veroorzaken. U kunt ter verkoeling een ijscompres of een nat washandje op de geïrriteerde huid leggen. Als de huid droog blijft, kunt u een geurloze vochtinbrengende crème aanbrengen op het behandelde gebied. Zeldzame bijwerkingen - Brandwonden, overmatige roodheid (bijvoorbeeld rond haarzakjes) en zwellingen: deze reacties doen zich zelden voor. De reacties zijn het gevolg van het gebruik van een lichtintensiteit die te hoog is voor uw huidtint. Raadpleeg uw huisarts als deze reacties niet binnen 3 dagen verdwijnen. Wacht met de volgende behandeling tot de huid volledig is hersteld en gebruik een lagere lichtintensiteit. Nederlands 153 - Huidverkleuring: dit komt zelden voor. Huidverkleuring is zichtbaar als een vlek die donkerder (hyperpigmentatie) of lichter (hypopigmentatie) is dan de huid eromheen. Dit is het gevolg van het gebruik van een lichtintensiteit die te hoog is voor uw huidtint. Raadpleeg uw huisarts als de verkleuring niet binnen 2 weken verdwijnt. Behandel de verkleurde gebieden niet totdat de verkleuring is verdwenen en uw huid zijn normale tint heeft teruggekregen. - Huidinfectie komt zeer zelden voor, maar vormt een potentieel risico als gevolg van een (kleine) wond, een brandwond, huidirritatie enzovoort. - Epidermale verhitting (een scherp begrensd bruinachtig gebied dat vaak voorkomt bij donkerder huidtinten en niet gepaard gaat met een droge huid): Deze reactie komt zelden voor. Raadpleeg uw huisarts als deze reactie niet binnen 1 week verdwijnt. Wacht met de volgende behandeling tot de huid volledig is hersteld en gebruik een lagere lichtintensiteit. - Blaren (zien eruit als bobbeltjes op het huidoppervlak): dit komt zelden voor. Raadpleeg uw huisarts als deze reactie niet binnen 1 maand verdwijnt of wanneer de huid geïnfecteerd raakt. Wacht met de volgende behandeling tot de huid volledig is hersteld en gebruik een lagere lichtintensiteit. - Littekens: vaak het bijkomende effect van een brandwond en het kan langer dan een maand duren voordat deze zijn verdwenen. - Folliculitis (zwelling rond haarzakjes in combinatie met de vorming van puistjes): deze reactie komt zeer zelden voor en is het gevolg van bacteriën die de beschadigde huid binnendringen. Raadpleeg uw huisarts als deze reactie zich voordoet omdat folliculitis mogelijk met een antibiotische zalf moet worden behandeld. 154 Nederlands - Pijn: dit kan voorkomen tijdens of na de behandeling als u het apparaat hebt gebruikt op huid die niet vrij is van haren, als u het apparaat gebruikt op een te hoge lichtintensiteit voor uw huidtint, als u meerdere malen een flits afgeeft op hetzelfde gebied en als u het apparaat gebruikt op open wonden, ontstekingen, infecties, tatoeages, brandwonden enzovoort. Nazorg Na gebruik kunt u gerust lotion, crème, deodorant, huidolie of make-up op de behandelde gebieden aanbrengen.Als uw huid na behandeling rood of geïrriteerd is, brengt u geen producten aan op uw huid totdat de roodheid of irritatie is verdwenen.Als uw huid geïrriteerd raakt nadat u een product op uw huid hebt aangebracht, wast u het eraf met water. Opmerking: Als u alle instructies volgt, is er toch een kans dat er huidreacties optreden.Gebruik in dat geval het apparaat niet meer en neem contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Opladen Laad de accu volledig op voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en wanneer de accu bijna leeg is. Het duurt ongeveer 1 uur en 40 minuten om de accu volledig op te laden. Laad het apparaat op wanneer het oplaadlampje oranje begint te branden tijdens het gebruik. De accu is dan bijna leeg. Een volledig opgeladen accu geeft ten minste 130 flitsen bij lichtintensiteit 5. Het apparaat opladen: 1 Schakel het apparaat uit. 2 Steek de kleine stekker in het apparaat en sluit de adapter aan op het stopcontact. - Het oplaadlampje knippert wit om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen. - Als de accu volledig is opgeladen, gaat het oplaadlampje continu wit branden. Opmerkingen: De adapter en het apparaat voelen warm aan tijdens het opladen. Dit is normaal. Opmerking: Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging voor de accu. Deze beveiliging voorkomt dat het apparaat wordt opgeladen bij een kamertemperatuur boven 40 °C. - Bedek het apparaat en de adapter nooit tijdens het opladen. 3 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek de kleine stekker uit het apparaat. Opmerking: De accucapaciteit is onvoldoende voor een behandeling van het hele lichaam. Wanneer u grote lichaamsdelen zoals schouders, borst, Nederlands 155 rug en benen behandelt, raden wij u aan om het apparaat aan te sluiten op een stopcontact. Tip: Laad het apparaat na elk gebruik op. Zo gaat de accu langer mee. Schoonmaken en opbergen 1 Schakel het apparaat na gebruik uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Opmerking:Het lichtvenster en het opzetstuk kunnen na gebruik erg warm zijn. 2 Verwijder het opzetstuk. 3 Bevochtig het zachte doekje dat bij het apparaat is geleverd met wat water en gebruik het voor het schoonmaken van de volgende onderdelen: - het lichtvenster op het apparaat - de buitenkant van het opzetstuk - de reflector in het opzetstuk - de huidtintsensor 4 Laat alle onderdelen goed aan de lucht drogen. 5 Bewaar het apparaat op een stofvrije plaats bij een temperatuur tussen -25 °C en +70 °C en een luchtvochtigheid van 15-90 %. Garantie en ondersteuning Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring. Recyclen - Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). 156 Nederlands - Dit symbool betekent dat dit product een ingebouwde oplaadbare batterij bevat die niet met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2006/66/EG). Lever uw product in bij een officieel inzamelpunt of een Philips servicecentrum, waar de oplaadbare batterij deskundig wordt verwijderd. - Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten en accu’s. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Philips Lumea-producten bevatten herbruikbare materialen en mogen niet terechtkomen in de huishoudelijk-afvalstroom. Raadpleeg de ondersteuningswebsite van Philips Lumea voor de recyclingopties. Werp niet in het vuur. Technische gegevens BG9041 Nominale spanning 100 V - 240 V Nominale frequentie 50 Hz - 60 Hz Nominaal ingangsvermogen 65 W Bescherming tegen elektrische schokken Klasse II Beschermingsklasse IP 30 (EN 60529) Voorwaarden voor een goede werking Temperatuur: 5 °C tot 35 °C Relatieve vochtigheid 15 % tot 90 % (niet-condenserend) Temperatuur bij opslag -25 °C tot +70 °C Luchtvochtigheid bij opslag Minder dan 90 % (niet-condenserend) <90% Maximale variatie van de lichtopbrengst op het te behandelen gedeelte <20 % Druk tijdens gebruik 700 hPa - 1060 hPa Duur van de pulstrein Enkele puls Golflengte uitgestraald licht 560 tot 1400 nm Lithium-ionbatterij 2 x 3,6 volt, 1000 mAh Blootstelling aan optische straling 2,4 - 6,5 J/cm² Nederlands 157 Maximale optische energie 4,8 - 23 J Optische gelijkmatigheid Maximaal +/- 30 % afwijking van gemiddelde optische blootstelling in het behandelgebied Herhaaltijd 0,9 s - 2 s (met snoer); 1,6 s - 3,5 s (snoerloos) Pulsduur < 2,5 ms Flitsinterval Tussen 1 en 3,5 seconde, afhankelijk van het gebruik met snoer (stopcontact) of zonder snoer (accu) Pulssequentie Enkele puls Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Tijdens het gebruik wordt het apparaat/de adapter warm. Het is normaal dat het Gebruik het apparaat in een iets koelere apparaat en de adapter omgeving en/of laat het afkoelen tijdens gebruik warm worden voordat u het weer gebruikt. (maar niet te warm om aan te raken). De ventilator werkt niet. Oplossing Controleer of het opzetstuk goed is bevestigd. Maak indien nodig de connectors op het opzetstuk schoon. Als het opzetstuk goed is bevestigd en u wel flitsen kunt afgeven met het apparaat, neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land, uw Philips-dealer of een Philips-servicecentrum. De koude luchtstroom van de Zorg ervoor dat de koude luchtstroom ventilator wordt afgedekt van de ventilator niet wordt afgedekt. door handen of een handdoek. Wanneer ik het apparaat op de huid plaats, wordt er geen flits afgegeven. Het 'klaar om te flitsen'-lampje knippert oranje. Uw huidtint in het gebied dat u wilt behandelen, is te donker. Behandel andere gebieden met lichtere huidtinten met Lumea. Het 'klaar om te flitsen'lampje knippert oranje en alle 5 intensiteitslampjes knipperen ook. Het apparaat moet worden gereset. Als u het apparaat wilt resetten, haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat ongeveer 30 minuten afkoelen. Het apparaat moet nu weer normaal werken. Als het apparaat niet meer werkt, neemt u contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het 'klaar om te flitsen'lampje gaat niet wit branden. Het apparaat maakt niet volledig contact met uw huid. Plaats het apparaat loodrecht op de huid, zodat het geïntegreerde veiligheidssysteem contact maakt met uw huid. 158 Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat geeft een vreemde geur af. Het lichtvenster of de huidtintsensor is vuil. Reinig het lichtvenster en de huidtintsensor zorgvuldig. U hebt de haren op het te Verwijder het haar op uw huid voordat u behandelen gebied niet goed Lumea gebruikt. verwijderd. Deze haren kunnen verbranden en de vreemde geur veroorzaken. Het apparaat flitst niet, de ventilator werkt niet en de lampjes van alle vijf de intensiteitsstanden knipperen. Het opzetstuk is niet goed bevestigd. De huid voelt gevoeliger De lichtintensiteit die u aan dan normaal tijdens de gebruikt is te hoog. behandeling. Gebruik van het apparaat voelt U hebt de haren op de te onbehaaglijk. behandelen gebieden niet verwijderd. Het UV-filter in het lichtvenster is beschadigd. Zorg dat u het opzetstuk volledig bevestigd. Reinig indien nodig de elektrische contactpunten van het opzetstuk. Controleer of u de juiste stand voor lichtintensiteit hebt geselecteerd. Selecteer zo nodig een lagere stand. Verwijder het haar op uw huid voordat u Lumea gebruikt. Gebruik het apparaat niet als het UVfilter is beschadigd. Neem contact op met het Consumer Care Center in uw land, uw Philips-dealer of een Philipsservicecentrum. U hebt een gebied behandeld Gebruik het apparaat nooit op de waarvoor het apparaat niet is volgende gebieden: binnenste bedoeld. schaamlippen, anus, tepels, tepelhoven, lippen, moedervlekken, sproeten, tatoeages, piercings, binnenkant van de neusgaten en oren en rond de ogen en wenkbrauwen. Gebruik het apparaat niet op het gezicht en de hals, waaronder alle gebieden met baardgroei.Mannen kunnen het apparaat in de schaamstreek gebruiken (met uitzondering van de geslachtsdelen en het scrotum). De reactie van de huid op de behandeling houdt langer aan dan normaal. De lichtintensiteit die u hebt gebruikt, is te hoog voor u. Selecteer de volgende keer een lagere lichtintensiteit. Zie 'De juiste lichtintensiteit selecteren' in het hoofdstuk 'Uw Philips Lumea gebruiken'. Nederlands 159 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De flits voelt heel scherp aan mijn ogen. Moet ik een beschermbril dragen? Nee, de Philips Lumea is niet schadelijk voor uw ogen. Het strooilicht dat door het apparaat wordt geproduceerd, is niet schadelijk voor de ogen. Kijk niet naar de flits terwijl u het apparaat gebruikt. Het is niet nodig om tijdens het gebruik een beschermbril te dragen. Gebruik het apparaat in een goed verlichte ruimte, zodat u minder door het licht wordt verblind. Zorg dat u goed contact maakt met de huid om verstrooid licht te voorkomen. De resultaten van de behandeling voldoen niet aan de verwachtingen. De lichtintensiteit die u hebt gebruikt, is te laag voor u. Selecteer de volgende keer een hogere stand. U hebt geen flits afgegeven op een gebied dat naast een daarvoor behandeld gebied ligt. U moet de flitsen kort na elkaar afgeven en de flitsen moeten elkaar enigszins overlappen. Het apparaat werkt niet voor uw kleur lichaamshaar. Als u lichtblond, grijs, rood of wit haar hebt, is de behandeling niet effectief. U hebt het apparaat niet zo We adviseren u het aanbevolen vaak als aanbevolen gebruikt. behandelschema te volgen om alle haren te verwijderen. U kunt de tijd tussen behandelingen verminderen, maar behandel gebieden niet vaker dan eens per twee weken. U reageert langzamer op de IPL-behandeling. Blijf het apparaat ten minste 6 maanden gebruiken, omdat de terugkerende haargroei in deze periode nog steeds kan afnemen. Gebruik van het apparaat voelt onbehaaglijk. U hebt een gebied behandeld Gebruik het apparaat alleen op de waarvoor het apparaat niet is onderarmen, schaamstreek (met bedoeld. uitzondering van de geslachtsdelen), schouders, borst, rug en benen. Mijn opzetstuk bevat geen glazen filter. Dit is normaal. U hoeft niets te doen. Er zit geen filter in het lichaamsopzetstuk of het okselopzetstuk. Alleen het opzetstuk voor gevoelige gebieden heeft een speciaal filter. 160 Português Conteúdo Bem-vindo_____________________________________________________________________________________________ Descrição geral do aparelho___________________________________________________________________________ Contraindicações______________________________________________________________________________________ Condições gerais_______________________________________________________________________________________ Medicamentos/histórico______________________________________________________________________________ Patologias/distúrbios__________________________________________________________________________________ Condições da pele_____________________________________________________________________________________ Zonas/áreas gerais____________________________________________________________________________________ Zonas/áreas nos homens_____________________________________________________________________________ Zonas/áreas nas mulheres____________________________________________________________________________ Importante_____________________________________________________________________________________________ Perigo__________________________________________________________________________________________________ Aviso____________________________________________________________________________________________________ Para evitar danos______________________________________________________________________________________ Atenção________________________________________________________________________________________________ Campos electromagnéticos (CEM)____________________________________________________________________ Como funciona a IPL___________________________________________________________________________________ Cores de pêlo adequadas_____________________________________________________________________________ Plano de tratamentos recomendado_________________________________________________________________ Fase inicial_____________________________________________________________________________________________ Fase de retoques______________________________________________________________________________________ Tempo de tratamento por zona_______________________________________________________________________ O que esperar__________________________________________________________________________________________ Após a fase inicial de tratamento _____________________________________________________________________ Durante a fase de retoques do tratamento___________________________________________________________ Utilizar a Lumea para homens antes e após o bronzeamento_______________________________________ Bronzeamento com luz solar natural ou artificial_____________________________________________________ Bronzeamento com cremes___________________________________________________________________________ Antes de utilizar a Lumea para homens______________________________________________________________ Pré-tratamento da pele_______________________________________________________________________________ Teste de pele___________________________________________________________________________________________ Utilizar a Lumea para homens_________________________________________________________________________ Sensor Smartskin______________________________________________________________________________________ Acessório corporal_____________________________________________________________________________________ Seleccionar a intensidade de luz certa________________________________________________________________ Manusear o aparelho__________________________________________________________________________________ Dois modos de tratamento: Pousar e pulsar e Deslizar e pulsar_____________________________________ Após a utilização_______________________________________________________________________________________ Reacções comuns da pele_____________________________________________________________________________ Efeitos secundários raros______________________________________________________________________________ Cuidados após a utilização____________________________________________________________________________ Carregamento__________________________________________________________________________________________ Limpeza e arrumação__________________________________________________________________________________ Garantia e assistência_________________________________________________________________________________ Reciclagem_____________________________________________________________________________________________ Especificações técnicas________________________________________________________________________________ Português 161 161 162 162 162 163 164 164 165 165 165 165 165 167 168 169 169 170 170 170 171 171 172 172 172 172 172 173 173 173 173 174 174 174 174 175 177 177 177 178 179 179 180 180 181 181 Português 161 Resolução de problemas______________________________________________________________________________ 182 Bem-vindo Bem-vinda ao mundo de beleza Lumea! Em apenas algumas semanas, terá uma pele suave como a seda. A Philips Lumea utiliza tecnologia de Luz Pulsada Intensa (IPL, Intense Pulsed Light), conhecido como um dos métodos mais eficazes para a prevenção contínua do reaparecimento do pêlo. Adaptámos esta tecnologia à base de luz, originalmente utilizada em salões de estética profissionais, em estreita colaboração com especialistas em questões de pele, para uma utilização fácil e segura no conforto da sua casa. O sistema Philips Lumea é delicado e proporciona um tratamento cómodo e eficaz com a intensidade de luz que considere confortável. Os pêlos indesejados são, finalmente, coisa do passado. Sinta-se espectacular todos os dias. Para beneficiar na totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Para obter mais informações, visite www.philips.com/lumea, onde encontrará conselhos dos nossos especialistas, vídeos explicativos e perguntas frequentes para tirar o máximo partido do seu Lumea. Nota: mantenha sempre estas instruções com o produto. Descrição geral do aparelho 1 Janela de saída da luz com filtro UV integrado 2 Acessório corporal 3 Sensor de tom de pele 4 Sistema de segurança integrado 5 Reflector no interior do acessório 6 Contactos electrónicos 7 Abertura para contactos electrónicos 8 Botão de luz pulsada 9 Botão ligar/desligar 10 Botão de confirmação 11 Botões de alternar 12 Indicadores de intensidade de luz 13 Botão de indicador de regulação 14 Indicador de pronto a pulsar 15 Aberturas de ventilação de ar 16 Tomada do aparelho 17 Adaptador 18 Ficha pequena Não ilustrado: Pano de limpeza 162 Português Contraindicações Condições gerais - Nunca utilize o aparelho se tiver um tom de pele preto acastanhado ou mais escuro (raramente ou nunca sofre queimaduras solares, bronzeado muito escuro).Neste caso, tem um elevado risco de desenvolver reacções cutâneas, como hiperpigmentação e hipopigmentação, vermelhidão intensa ou queimaduras. Nota: Para verificar se o seu tipo de pele permite a utilização do aparelho, consulte a tabela de tons de pele com o número 2 na página desdobrável. - Não utilize o aparelho se estiver grávida ou a amamentar, uma vez que o mesmo não foi testado em mulheres grávidas ou a amamentar. - Nunca utilize o aparelho se tiver implantes activos, como um pacemaker, neuroestimulador, bomba de insulina, etc. Medicamentos/histórico Nunca utilize o aparelho se tomar algumas das medicações listadas abaixo: - Se a sua pele estiver a ser tratada actualmente ou tiver sido tratada na última semana com alfa-hidroxiácidos (AHA), betahidroxiácidos (BHA), isotretinoína tópica e ácido azelaico. - Se tiver tomado isotretinoína Accutane ou Roaccutane sob qualquer forma nos últimos seis meses. Este tratamento pode tornar a pele mais susceptível a gretas, feridas e irritações. Português 163 - Se estiver a tomar agentes ou medicação fotossensibilizantes, consulte a literatura inclusa dos seus medicamentos e nunca utilize o aparelho se for indicado que poderá provocar reacções fotoalérgicas, reacções fototóxicas ou se tiver de evitar a exposição solar durante a utilização deste medicamento. - Se tomar anticoagulantes, incluindo a utilização intensa de aspirina, de uma forma que não permita o mínimo de um período de depuração de 1 semana antes de cada tratamento. Nunca utilize o aparelho: - Se tiver recebido terapia de radiação ou quimioterapia nos últimos 3 meses. - Se tomar analgésicos que reduzam a sensibilidade da pele ao calor. - Se tomar medicação imunossupressora. - Se se tiver submetido a cirurgias nas zonas a tratar nas últimas 3 semanas. Patologias/distúrbios Nunca utilize o aparelho: - Se tiver diabetes ou outras doenças sistémicas ou metabólicas. - Se tiver uma doença cardíaca congestiva. - Se sofrer de uma doença relacionada com a fotossensibilidade, como erupção polimórfica à luz (EPL), urticária solar, porfiria, etc. - Se tiver um histórico de perturbações do colagénio, incluindo um histórico de formação de cicatrizes queloides ou um histórico de cicatrização de feridas deficiente. - Se tiver epilepsia com sensibilidade à luz pulsada. - Se a sua pele for sensível à luz e desenvolver facilmente uma erupção ou reacção alérgica. - Se tiver uma doença de pele, como um cancro de pele activo, se tiver um historial de cancro de pele ou qualquer outro cancro localizado nas zonas a tratar. 164 Português - Se tiver um histórico de perturbações vasculares, tais como a presença de veias varicosas ou ectasia vascular nas zonas a tratar. - Se tiver qualquer perturbação hemorrágica. - Se tiver um histórico de doença imunossupressora (incluindo infecção por HIV ou SIDA). Condições da pele Nunca utilize o aparelho: - Se tiver infecções, eczemas, queimaduras, inflamações dos folículos dos pêlos, lacerações abertas, abrasões, herpes (herpes labial), feridas ou lesões e hematomas nas zonas a tratar. - Sobre a pele irritada (com vermelhidão ou gretada), com queimadura solar, recentemente bronzeada ao sol ou com métodos artificiais. - Nas seguintes zonas sem consultar o seu médico primeiro: sinais, sardas, veias grandes, zonas com pigmentação mais escura, cicatrizes e anomalias da pele. Caso contrário, pode resultar numa queimadura e na alteração da cor da pele, o que pode dificultar a identificação de doenças de pele. - Nas seguintes zonas: verrugas, tatuagens ou maquilhagem permanente. Zonas/áreas gerais Nunca utilize o aparelho nas seguintes zonas: - À volta dos olhos e sobre as sobrancelhas ou junto às mesmas. - Em zonas onde utilize desodorizantes de longa duração. Pode resultar em reacções da pele. - Sobre ou perto de componentes artificiais como implantes de silicone, pontos de injecção subcutânea (por exemplo, um doseador de insulina) ou piercings. Português 165 - Nos lábios, mamilos, no interior das narinas, orelhas e ânus. Zonas/áreas nos homens Nunca utilize o aparelho nas seguintes zonas: - Não utilize o aparelho no rosto nem no pescoço, incluindo as zonas de crescimento da barba. - Não utilize o aparelho na zona genital nem no escroto. Os homens podem utilizar o aparelho na zona púbica. Zonas/áreas nas mulheres Nunca utilize o aparelho nas seguintes zonas: - aréolas, pequenos lábios, vagina. Nota: esta lista não é exaustiva. Se não tiver a certeza se pode utilizar o aparelho, aconselhamos a consulta de um médico. Importante Perigo - Mantenha o aparelho e o adaptador secos. - Se o aparelho estiver avariado, não toque em nenhuma peça interna para evitar choques eléctricos. - A água e a eletricidade formam uma combinação perigosa. Não utilize este aparelho em ambientes húmidos (por exemplo, próximo de uma banheira cheia, um chuveiro com água a correr ou uma piscina cheia). Aviso 166 Português - Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança. - As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. - O aparelho não se destina a crianças com idade inferior a 18 anos. Os adolescentes com idades inferiores a 18 anos podem utilizar o aparelho com o consentimento e/ou assistência dos pais ou tutores legais. Adultos com idades a partir dos 18 anos podem utilizar o aparelho livremente. - Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar. Não utilize o aparelho ou o adaptador se estiverem danificados. - O cabo flexível externo ou o cabo do transformador não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, o transformador terá de ser eliminado. - Não utilize o aparelho se o filtro UV da janela de saída da luz e/ou o acessório estiver danificado. - Não utilize qualquer lápis ou caneta para marcar as zonas a tratar. Isto pode causar queimaduras na pele. - Se o seu tom de pele for escuro, tenha cuidado ao tratar uma zona mais escura logo a seguir a uma zona mais clara. O sensor de tom de pele pode não bloquear imediatamente o tratamento na zona do corpo mais escura. - A remoção de pêlo por fontes de luz intensa pulsada pode aumentar o crescimento de pêlos em alguns indivíduos. De acordo com os dados disponíveis no momento, o risco mais elevado ocorre em mulheres com descendência da região do Mediterrâneo, do Médio Oriente e do Sul da Ásia ao tratarem o rosto e o pescoço. Português 167 - O adaptador, a janela de saída da luz e o filtro do(s) acessório(s) podem ficar muitos quentes após a utilização. Não toque no adaptador, na parte interna da janela de saída de luz, no filtro ou na parte interna do(s) acessório(s) sem que tenham arrefecido. - Este aparelho tem um adaptador de corrente amovível. Utilize apenas o adaptador fornecido com este aparelho. O número de referência (AD2069x20020HF) encontra-se no aparelho. O "x" neste número refere-se ao tipo de ficha do seu país. - Por questões de higiene, o aparelho só deve ser utilizado por uma pessoa. Nota: se notar uma mudança no tom de pele desde o último tratamento (por exemplo, devido a bronzeamento), recomendamos que faça um teste de pele e aguarde 30 minutos antes de iniciar o próximo tratamento. Para evitar danos - Certifique-se de que não existem obstruções ao fluxo do ar através das ranhuras de ventilação do aparelho. - Nunca sujeite o aparelho a pancadas violentas e não o agite nem deixe cair. - Se transportar o aparelho de um ambiente muito frio para um ambiente muito quente ou vice-versa, aguarde cerca de 3 horas antes de o utilizar. - Guarde o aparelho num local seco e sem pó. - Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5 °C ou superiores a 35 °C durante a utilização. - Para evitar danos, não exponha o aparelho à luz solar direta nem à luz UV durante períodos de tempo prolongados (excedendo várias horas). 168 Português Atenção - Este aparelho destina-se unicamente a remover pêlos indesejados abaixo das maçãs do rosto. Não o utilize para qualquer outro fim. Caso contrário, pode ser perigoso. Não utilize o aparelho no rosto nem no pescoço, incluindo as zonas de crescimento da barba.Os homens podem utilizar o aparelho na zona púbica (excluindo a zona genital e o escroto). - Este aparelho não é lavável. Nunca imerja o aparelho em água, nem o enxagúe em água corrente. - Por questões de higiene, o aparelho só deve ser utilizado por uma pessoa. - Utilize o aparelho apenas com as regulações adequadas para o seu tipo de pele. A utilização com regulações superiores às recomendadas pode aumentar o risco de reacções cutâneas e de efeitos secundários. - Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho. - A luz difusa produzida pelo aparelho é inofensiva para os olhos. Não olhe para a luz enquanto estiver a utilizar o aparelho. Não é necessário usar óculos durante a utilização. Utilize o aparelho numa divisão bem iluminada para que a luz seja menos ofuscante. - Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado pela Philips para verificação ou reparação. As reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem originar situações extremamente perigosas para o utilizador. - Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância. Desligue sempre o aparelho após cada utilização. Português 169 - Não utilize o aparelho se uma das condições mencionadas no capítulo "Quem não deve utilizar a Lumea? Contra-indicações" se aplicar a si. - O bronzeamento com luz solar natural ou artificial pode influenciar a sensibilidade e a cor da sua pele. Efectue um teste de pele para determinar a regulação de intensidade de luz adequada. - Antes de utilizar a Lumea, deve limpar a pele e certificar-se de que não tem pêlos, está completamente seca e sem resíduos gordurosos. - Não trate a mesma zona da pele várias vezes na mesma sessão. Isto não só não melhora a eficácia do tratamento como aumenta o risco de reacções da pele. - A utilização da Lumea nunca deve ser dolorosa. Se sentir desconforto, reduza a regulação de intensidade de luz. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Como funciona a IPL 1 Com a tecnologia de Luz Pulsada Intensa, são aplicados na pele e absorvidos pela raiz do pêlo impulsos suaves de luz. Quanto mais clara for a pele e mais escuro for o pêlo, melhor será a absorção dos impulsos de luz. 2 Os impulsos de luz estimulam o folículo do pêlo a entrar em fase de repouso. Consequentemente, o pêlo cai de forma natural e o crescimento é inibido. 170 Português O ciclo de crescimento do pêlo tem diferentes fases. A tecnologia IPL só é eficaz quando o pêlo se encontra na fase de crescimento. Nem todos os pêlos estão na fase de crescimento ao mesmo tempo. Por isso, recomendamos que siga a fase de tratamento inicial (4 a 5 tratamentos, cada tratamento com intervalos de 2 semanas) e, em seguida, a fase de acompanhamento (retoques a cada 4 a 8 semanas) para garantir que todos os pêlos são efectivamente tratados na fase de crescimento. 3 Sugestão: para assegurar a remoção de pêlos por mais tempo, recomendamos que faça retoques a cada 4 semanas. Nota: o tratamento com a Lumea não é eficaz se o pêlo for louro, grisalho, ruivo ou branco, dado que os pêlos claros não absorvem luz suficiente. Pode ver abaixo as cores de pêlo para as quais a Lumea é adequada e eficaz. Cores de pêlo adequadas Nota: Para verificar se o seu tom de pêlo permite a utilização do aparelho, consulte a tabela de tons de pêlo com o número 3 na página desdobrável. Plano de tratamentos recomendado Fase inicial Nos primeiros 4 a 5 tratamentos, aconselhamos que utilize a Lumea para homens uma vez a cada duas semanas, para garantir o tratamento de todos os pelos. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nota: substituir um dos tratamentos de IPL por outro método de remoção de pêlos (cera, depiladora, etc.) não ajuda a alcançar a redução dos pêlos desejada. Nota: se pretender remover pêlos entre os tratamentos com a Lumea, utilize o método de remoção de pêlos normal. Português 171 Fase de retoques 12 20 Após a fase inicial de tratamento (4 a 5 tratamentos), recomendamos retoques a cada 4 a 8 semanas, quando voltarem a crescer pêlos. Estes retoques destinam-se a manter os resultados, para desfrutar de pele suave durante meses. O intervalo entre tratamentos poderá variar com base no ritmo individual de crescimento dos pêlos e também consoante a zona do corpo. Sugestão: pode anotar o plano de tratamentos na sua agenda para não se esquecer dos mesmos. Nota: utilizar o aparelho com mais frequência não aumenta a eficácia. Tempo de tratamento por zona 7-12 min. 2 min. ±20 min. ±20 min. 2-5 min. ±20 min. 7-12 min. 172 Português O que esperar Após a fase inicial de tratamento - Após o primeiro tratamento, a queda dos pêlos poderá demorar 1 a 2 semanas. Nas primeiras semanas a seguir aos tratamentos iniciais, continuará a observar o crescimento de alguns pêlos. Estes são, provavelmente, pêlos que não estavam na fase de crescimento na altura do primeiro tratamento. - Após 2 a 3 tratamentos, deverá notar uma redução perceptível no crescimento dos pêlos. No entanto, para tratar efectivamente todos os pêlos, é importante manter os tratamentos de acordo com o plano de tratamentos recomendado. - Após 4 a 5 tratamentos, deverá notar uma redução significativa no crescimento dos pêlos nas zonas tratadas com a Lumea. Deverá também ser visível uma redução na densidade dos pêlos. Durante a fase de retoques do tratamento - Continue o tratamento com retoques frequentes (a cada 4 a 8 semanas) para manter o resultado. Utilizar a Lumea para homens antes e após o bronzeamento Bronzeamento com luz solar natural ou artificial A exposição intencional da pele à luz solar natural ou artificial, com o objetivo de desenvolver um bronzeado, influencia a sensibilidade e a cor da sua pele. Por esse motivo, é importante: - Aguardar pelo menos 48 horas após cada tratamento antes de se bronzear. Mesmo após 48 horas, certifique-se de que a pele tratada já não apresenta vermelhidão do tratamento. - Caso exponha a pele ao sol (sem bronzeamento intencional) nas 48 horas após o tratamento, utilize um protector solar de factor 50 ou superior nas zonas tratadas. Após este período, pode utilizar um protector solar de factor 30 ou superior durante duas semanas. - Aguarde pelo menos 2 semanas após o bronzeamento antes de utilizar a Lumea. - Após um bronzeamento recente, efectue um teste de pele para determinar a regulação adequada da intensidade de luz. Para obter instruções, consulte o capítulo "Teste de pele". - Não utilize a Lumea em zonas do corpo com queimaduras solares. - As costas e o peito são zonas habitualmente bronzeadas. Tenha especial cuidado ao seleccionar a intensidade adequada para pele bronzeada, de forma a evitar reacções da pele. Nota: Uma exposição ocasional e indirecta ao sol não é considerada bronzeamento. Português 173 Bronzeamento com cremes Se tiver utilizado uma loção de bronzeamento artificial, aguarde até o bronzeado artificial desaparecer completamente antes de utilizar o aparelho. Antes de utilizar a Lumea para homens Pré-tratamento da pele Antes de utilizar a Lumea, deve efectuar o pré-tratamento da sua pele removendo os pêlos à superfície da pele. Isto permite a absorção da luz pelas partes do pêlo que se encontram abaixo da superfície da pele, para garantir um tratamento eficaz. Pode rapar ou depilar com máquina ou com cera. Não utilize cremes depilatórios, dado que os químicos podem provocar reacções cutâneas. Se optar por depilar com cera, aguarde 24 horas antes de utilizar a Lumea, para deixar a pele descansar. Recomendamos que tome um duche antes do tratamento, para garantir que todos os possíveis resíduos de cera são removidos da sua pele. 1 Efectue o pré-tratamento das zonas que pretende tratar com a Lumea. 2 Limpe a pele e certifique-se de que não tem pêlos, está completamente seca e sem resíduos gordurosos. Nota: se o corte do pêlo provocar irritação da pele, recomendamos que não utilize o aparelho até a irritação ter passado. Teste de pele Quando utilizar a Lumea pela primeira vez ou após um bronzeamento, efetue um teste de pele em cada zona a tratar. O teste de pele é necessário para verificar a reacção da pele ao tratamento e para determinar a regulação de intensidade de luz correcta para cada zona do corpo. Nota: não utilize o aparelho em zonas difíceis ou sensíveis (tornozelos e zonas com mais osso). 1 Ligue o aparelho. Certifique-se de que selecciona a regulação 1. 2 Coloque o aparelho sobre a pele num ângulo de 90°, para que o sistema de segurança integrado fique em contacto com a pele. O sistema de segurança integrado impede a aplicação inadvertida de impulsos de luz sem contacto com a pele. 3 Prima o botão de impulso para libertar um impulso de luz. 4 Deslize o aparelho sobre a pele para a próxima zona a tratar. 5 Aumente um nível da regulação, aplique um impulso de luz e deslize o aparelho para a zona seguinte. Repita o procedimento para todos os níveis, desde que os mesmos continuem confortáveis. Consulte a tabela em: "Seleccionar a intensidade de luz certa". 174 Português 6 Após o teste de pele, aguarde 24 horas e verifique se a sua pele fez alguma reacção. Se a pele apresentar reacções, escolha a regulação mais elevada que não provocou nenhuma reacção da pele para as utilizações seguintes. Utilizar a Lumea para homens Sensor Smartskin Cada acessório da Lumea para homens tem um sensor de tom de pele integrado, que mede o tom de pele no início de cada sessão e ocasionalmente durante a sessão. Se for detectado um tom de pele demasiado escuro para ser tratado com a Lumea, a luz "pronto a pulsar" começa a piscar a laranja e o aparelho desactiva-se automaticamente para prevenir o desenvolvimento de reacções da pele. Isso significa que o aparelho não emite impulsos de luz quando prime o botão de impulso. Acessório corporal O acessório corporal tem um design curvo para abranger e tratar de forma eficaz as zonas abaixo da linha do pescoço. Em especial, zonas maiores como o peito, as pernas, os braços e a barriga. Seleccionar a intensidade de luz certa A Lumea oferece 5 intensidades de luz diferentes. Pode sempre regular a intensidade de luz para um nível que considere confortável. 1 Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho. O aparelho começa a funcionar na regulação de intensidade 1. Nota: para ajustar a regulação da intensidade de luz manualmente sem utilizar a funcionalidade de indicação da regulação, utilize os botões de alternar até alcançar a regulação necessária. O nível de intensidade da luz correspondente acende-se com luz branca. 2 Prima o botão de indicação da regulação ( ) e coloque o aparelho sobre a sua pele. 3 Depois de o aparelho analisar a sua pele, os indicadores de intensidade da luz piscam a branco. Isto indica quais são as intensidades mais confortáveis com base no seu tom de pele. 4 Prima o botão de confirmação ( ) para confirmar que pretende utilizar a regulação indicada para começar a utilizar o aparelho. A Philips Lumea utilizará automaticamente a intensidade sugerida mais alta, assinalada por um indicador led de luz contínua. A Lumea dá-lhe a liberdade de selecionar a intensidade de luz que considerar mais confortável. Se pretender regular a intensidade de luz manualmente, consulte a tabela abaixo. Esta tabela mostra as regulações que oferecem um nível confortável, mas, ainda assim, eficaz, para a maior parte dos utilizadores. Português 175 5 A utilização do A utilização da Lumea nunca deve ser dolorosa. Se sentir desconforto, reduza a regulação de intensidade de luz. Pode fazê-lo através dos botões de alternar. Nota: O aparelho é automaticamente desativado se a sua pele for demasiado escura. A luz "pronto a pulsar" pisca a laranja para indicar que o tom de pele é demasiado escuro para o tratamento por IPL com a Lumea. 6 Após passar para outra zona do corpo ou após um bronzeamento recente, efetue um teste de pele para determinar a regulação certa da intensidade de luz. Para reativar a funcionalidade de indicação da regulação, prima o botão de indicação de regulação. Nota: como a cor de pele pode divergir consoante as zonas do corpo, tem de seleccionar a regulação certa para cada uma das zonas separadamente. Tom de pele Regulação da intensidade de luz Branca: sofre sempre queimaduras solares, nunca bronzeia. 4/5 Bege: queima facilmente com o sol, bronzeado mínimo. 4/5 Castanho-claro: queima facilmente com o sol, bronzeia lentamente 4/5 até ficar castanho-claro. Castanho-médio: raramente sofre queimaduras solares, bronzeia facilmente. 3/4 Castanho-escuro: raramente sofre queimaduras solares, bronzeia muito facilmente. 1/2/3 Preto-acastanhado ou mais escuro: raramente ou nunca sofre queimaduras solares, bronzeado muito escuro. Não pode utilizar o aparelho Nota: Para verificar se o seu tipo de pele permite a utilização do aparelho, consulte a tabela de tons de pele com o número 2 na página desdobrável. Nota: A sua pele pode reagir de diferentes formas em diferentes dias/ocasiões por inúmeras razões. Manusear o aparelho 1 Antes da utilização, limpe o acessório e a janela de saída da luz. 176 Português 2 Coloque a ficha pequena no aparelho e introduza o adaptador numa tomada eléctrica. Nota: se o aparelho não estiver totalmente carregado quando começar o tratamento, a bateria irá ficar sem carga durante um tratamento de corpo inteiro. É aconselhável carregar sempre o aparelho totalmente antes de iniciar um tratamento ou utilizá-lo com fio. Se utilizar o aparelho para tratar os ombros, o peito, as costas e as pernas poderá ter de carregar o aparelho durante o tratamento. É normal. Sugestão: se pretende tratar as costas e os ombros, deverá pedir ajuda a outra pessoa para garantir uma cobertura completa e melhores resultados. 3 Ligue o aparelho e seleccione a intensidade de luz certa para o seu tom de pele. Para selecionar o tom de pele certo, pode utilizar a funcionalidade (consultar 'Seleccionar a intensidade de luz certa') de indicação de regulação. 4 Coloque o aparelho sobre a pele num ângulo de 90°, para que o sistema de segurança integrado fique em contacto com a pele. O sistema de segurança integrado impede a aplicação inadvertida de impulsos de luz sem contacto com a pele. 5 Pressione o aparelho com firmeza contra a pele para garantir um contacto adequado com a mesma. A luz "pronto a pulsar" na parte posterior do aparelho acende-se a branco para indicar que pode prosseguir com o tratamento. Nota: quando a luz "pronto a pulsar" começa a piscar a laranja, significa que a sua pele não é apropriada para tratamento. Nesse caso, o aparelho é automaticamente desactivado. Pode experimentar utilizar o aparelho noutras zonas com um tom de pele mais claro. Nota: se a luz "pronto a pulsar" não acender a branco, o aparelho não está totalmente em contacto com a pele. 6 Prima o botão de impulso para emitir um impulso de luz. O aparelho emite um som de estalido suave. Deverá ter uma sensação de calor devido ao impulso de luz. Nota: A luz difusa produzida pelo aparelho é inofensiva para os olhos. Não olhe para a luz enquanto estiver a utilizar o aparelho. Não é necessário usar óculos durante a utilização. Utilize o aparelho numa divisão bem iluminada para que a luz seja menos ofuscante. 7 Coloque o aparelho na próxima zona a tratar. Após cada impulso, aguarde 3,5 segundos até o dispositivo estar pronto para um novo impulso. Pode libertar um impulso de luz quando a luz "pronto a pulsar" se acender a branco. Português 177 8 Para se certificar de que trata todas as zonas, liberte os impulsos de luz próximo uns dos outros. A luz efectiva só sai pela janela de saída da luz. Parte do aparelho que está em contacto com a sua pele é ligeiramente maior, pelo que deve haver uma certa sobreposição. No entanto, certifique-se de que apenas aplica impulsos uma vez na mesma zona. Nota: a aplicação de impulsos de luz duas vezes na mesma zona não melhora a eficácia do tratamento e aumenta o risco de reacções da pele. Nota: não utilize qualquer lápis ou caneta para marcar as zonas a tratar, pois podem provocar efeitos secundários na pele. 9 Quando terminar o tratamento, mantenha o botão ligar/desligar premido para desligar o aparelho. Retire o adaptador da tomada eléctrica se tiver usado o aparelho com fio. Nota: se não tiver utilizado o aparelho durante um longo período de tempo, é importante efetuar um novo teste de pele. Dois modos de tratamento: Pousar e pulsar e Deslizar e pulsar - A Philips Lumea tem dois modos de tratamento para uma utilização mais cómoda em diversas zonas do corpo: - O modo Pousar e pulsar é ideal para tratar zonas pequenas ou com curvas, como os joelhos ou axilas. Basta premir e soltar o botão de impulso para libertar um único impulso. - O modo Deslizar e pulsar proporciona uma utilização prática em zonas maiores, como o peito e as costas. Mantenha o botão de luz pulsada premido enquanto deslizar o aparelho sobre a pele para libertar vários impulsos de luz em sequência. Nota: o aparelho requer até 2 segundos (quando utilizado com fio ou até 3,5 segundos sem o fio) entre dois impulsos, pelo que deve certificar-se de que emite um impulso em todas as zonas que pretende tratar. Se deslizar o aparelho muito depressa sobre a pele, podem ficar sítios por cobrir. Após a utilização Reacções comuns da pele A sua pele pode apresentar uma ligeira vermelhidão e/ou pode sentir picadas, formigueiro ou calor. Esta reacção é inofensiva e desaparece rapidamente. 178 Português O corte com lâmina ou a combinação de corte com lâmina e tratamento com luz pode provocar pele seca e comichão. Pode refrescar a zona com gelo ou uma toalha de rosto molhada. Se a pele se mantiver seca, pode aplicar um hidratante não perfumado na zona tratada. Efeitos secundários raros - Queimaduras, vermelhidão intensa (por exemplo, em torno dos folículos dos pêlos) e inchaço: estas reacções raramente ocorrem. São o resultado de uma intensidade de luz demasiado elevada para o tom da sua pele. Se estas reacções não desaparecerem num período de 3 dias, recomendamos que consulte um médico. Não efectue o tratamento seguinte até a pele ter cicatrizado completamente e certifique-se de que utiliza uma intensidade de luz mais reduzida. - Descoloração da pele: isto raramente ocorre. A descoloração da pele manifesta-se através de uma mancha mais escura (hiperpigmentação) ou mais clara (hipopigmentação) do que a zona circundante. Este é o resultado da utilização de uma intensidade de luz demasiado elevada para o tom da sua pele. Se a descoloração não desaparecer num período de 2 semanas, recomendamos que consulte um médico. Não trate zonas com descoloração até esta desaparecer e a pele voltar a apresentar o seu tom normal. - É muito raro ocorrer uma infecção da pele, mas é um risco possível depois de uma (pequena) ferida, queimadura, irritação, etc. - Aquecimento da epiderme (uma zona acastanhada claramente definida que geralmente ocorre em tons de pele mais escuros, não necessariamente acompanhada de secura da pele): Esta reacção ocorre muito raramente. Se esta reacção não desaparecer num período de 1 semana, recomendamos que consulte um médico. Não efectue o tratamento seguinte até a pele ter cicatrizado completamente e certifique-se de que utiliza uma intensidade de luz mais reduzida. Português 179 - Empolamento (parecem pequenas bolhas na superfície da pele): isto raramente ocorre. Se esta reacção não desaparecer num período de 1 mês ou se a pele infectar, recomendamos que consulte um médico. Não efectue o tratamento seguinte até a pele ter cicatrizado completamente e certifique-se de que utiliza uma intensidade de luz mais reduzida. - Cicatrizes: é geralmente o efeito secundário de uma queimadura, que pode levar mais de um mês a sarar. - Foliculite (inchaço em torno dos folículos dos pêlos combinado com a formação de pústula): esta reacção ocorre muito raramente e deve-se à penetração de bactérias na pele com lesões. Se esta reacção ocorrer, recomendamos que consulte um médico, pois pode ser preciso aplicar uma pomada antibiótica. - Dor: pode ocorrer durante ou após o tratamento se utilizar o aparelho em pele ainda com pêlos, se utilizar uma intensidade de luz demasiado elevada para o seu tom de pele, se aplicar impulsos várias vezes na mesma zona e se utilizar o aparelho em feridas abertas, inflamações, infecções, tatuagens, queimaduras, etc. Cuidados após a utilização Após a utilização, pode aplicar com segurança loções, cremes, desodorizante, hidratante ou cosméticos nas zonas tratadas.Se verificar uma irritação da pele ou vermelhidão após o tratamento, aguarde que desapareça antes de aplicar qualquer produto na pele.Se verificar uma irritação da pele depois de aplicar um produto na pele, lave com água. Nota: mesmo seguindo todas as instruções, é possível ocorrerem reações da pele.Nesse caso, interrompa a utilização do aparelho e contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. Carregamento Carregue totalmente a bateria antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e sempre que a bateria estiver gasta. O carregamento completo demora até 1 hora e 40 minutos. Carregue o aparelho quando a luz de carga acender a laranja durante a utilização para indicar que a bateria está fraca e ficará vazia em breve. As baterias totalmente carregadas fornecem, no mínimo, 130 impulsos de luz na intensidade de luz 5. Carregar o aparelho: 1 Desligue o aparelho. 180 Português 2 Introduza a ficha pequena no aparelho e ligue o adaptador à tomada eléctrica. - A luz de carregamento fica intermitente a verde para indicar que o aparelho está a carregar. - Quando a bateria estiver totalmente carregada, a luz de carga permanece continuamente acesa a branco. Notas: o adaptador e o aparelho aquecem durante o carregamento. É normal. Nota: este aparelho está equipado com uma proteção contra sobreaquecimento da bateria e não carrega se a temperatura ambiente for superior a 40 °C. - Nunca tape o aparelho e o adaptador durante o carregamento. 3 Após o carregamento, retire o adaptador da tomada eléctrica e puxe a ficha de ligação para fora do aparelho. Nota: a funcionalidade da bateria não é suficiente para um tratamento de corpo inteiro. Recomendamos que utilize o aparelho ligado à tomada elétrica quando estiver a tratar zonas do corpo maiores, como os ombros, o peito, as costas e as pernas. Sugestão: carregue o aparelho após cada utilização para aumentar a duração da bateria. Limpeza e arrumação 1 Após a utilização, desligue o aparelho, desligue do adaptador e deixe-o arrefecer. Nota:o acessório e a janela de saída da luz podem ficar muitos quentes após a utilização. 2 Retire o acessório. 3 Humedeça o pano macio fornecido com o aparelho com algumas gotas de água e utilize-o para limpar as seguintes peças: - a janela de saída da luz no aparelho - a superfície exterior do acessório - o reflector no interior do acessório - a janela do sensor de tom de pele 4 Deixe todas as peças secar completamente ao ar. 5 Guarde o aparelho num local sem pó, a uma temperatura entre -25 °C a +70 °C e a uma humidade entre 15 a 90%. Garantia e assistência Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia internacional. Português 181 Reciclagem - Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). - Este símbolo significa que este produto contém uma bateria recarregável incorporada que não deve ser eliminada juntamente com os resíduos domésticos comuns (2006/66/CE). Leve o seu produto a um ponto de recolha oficial ou a um centro de assistência Philips para que um técnico qualificado retire a bateria recarregável. - Cumpra as regras nacionais de recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos, e pilhas recarregáveis. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública. Os produtos Philips Lumea contêm materiais recicláveis e não devem ser eliminados juntamente com os resíduos urbanos. Consulte o Web site de assistência Philips Lumea para obter opções de reciclagem. Não os elimine através do fogo. Especificações técnicas BG9041 Voltagem 100 V - 240 V Frequência 50 Hz - 60 Hz Potência de entrada 65 W Proteção contra choques elétricos Classe II Classificação das proteções IP 30 (EN 60529) Condições de funcionamento Temperatura: 5 °C a 35 °C Humidade relativa 15 % a 90 % (sem condensação) Temperatura das condições de armazenamento -25 °C a +70 °C Humidade das condições de armazenamento Inferior a 90% (sem condensação) Variação máxima de emissão de luz sobre a zona de tratamento <20% Pressão de funcionamento 700 hPa - 1060 hPa <90% 182 Português Duração dos impulsos Impulso único Comprimentos de onda emitidos 560 a 1400 nm Bateria de iões de lítio 2 x 3,6 Volts 1000 mAh Exposição óptica 2,4-6,5 J/cm² Energia óptica máxima 4,8 - 23 J Homogeneidade óptica Desvio máx. de +/- 30% da exposição ótica médica na zona de tratamento Tempo de repetição 0,9 s - 2 s (com fio), 1,6 s - 3,5 s (sem fio) Duração do impulso <2,5 ms Intervalo de impulsos Entre 1 a 3,5 s dependendo da utilização da bateria/ligação à rede Sequência de impulsos Impulso único Resolução de problemas Problema Possível causa Solução O aparelho/adaptador aquece durante a utilização. É normal que o aparelho e o adaptador aqueçam (mas não tanto que não seja possível tocar-lhes) durante a utilização. Utilize o aparelho num ambiente ligeiramente mais fresco e/ou deixe-o arrefecer antes de prosseguir com a utilização. O ventilador não funciona. Verifique se o acessório está bem ligado. Limpe os conetores do acessório, se necessário. Se o acessório estiver bem ligado e conseguir emitir impulsos, contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país, o seu representante Philips ou um centro de assistência Philips. O fluxo de ar de arrefecimento do ventilador está bloqueado pelas mãos ou por uma toalha. Certifique-se de que o fluxo de ar de arrefecimento do ventilador não está bloqueado. Quando coloco o aparelho O seu tom de pele na zona a sobre a pele, não é emitido tratar é demasiado escuro. um impulso. A luz "pronto a pulsar" pisca rapidamente a laranja. Trate outras partes do corpo, com tons de pele mais claros, com a Lumea. A luz de pronto a pulsar pisca a laranja e as 5 luzes de intensidade também piscam. Para repor o aparelho, retire a ficha de alimentação da tomada e aguarde 30 minutos para deixar o aparelho arrefecer. O aparelho deve voltar a funcionar normalmente. Se não voltar a funcionar, contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. O aparelho tem de ser reposto. Português 183 Problema Possível causa Solução A luz de pronto a pulsar não se acende a branco. O aparelho não está completamente em contacto com a pele. Coloque o aparelho sobre a pele num ângulo de 90 graus, para que o sistema de segurança integrado fique em contacto com a pele. O aparelho produz um odor estranho. A janela de saída da luz ou o sensor de tom de pele está sujo. Limpe a janela de saída da luz e o sensor de tom de pele cuidadosamente. Não removeu os pêlos na zona a tratar adequadamente. Estes pêlos podem ser queimados e podem libertar mau cheiro. Deve efectuar o pré-tratamento da sua pele antes de utilizar a Lumea. O acessório não está encaixado correctamente. Assegure-se de que encaixa o acessório completamente. Se necessário, limpe os contactos electrónicos do acessório. O aparelho não emite impulsos, o ventilador não está ligado e as 5 luzes de intensidade estão a piscar. A pele fica mais sensível do A regulação de intensidade que habitualmente durante de luz utilizada é demasiado o tratamento. Sinto um elevada. desconforto na pele quando utilizo o aparelho. Não removeu os pêlos nas zonas a tratar. A reacção da pele após o tratamento dura mais tempo do que o habitual. Verifique se seleccionou a regulação correcta da intensidade de luz. Se necessário, seleccione uma regulação mais baixa. Deve efectuar o pré-tratamento da sua pele antes de utilizar a Lumea. O filtro UV na janela de saída da luz está partido. Se o filtro UV estiver partido, não volte a utilizar o aparelho. Contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país, o seu representante Philips ou um centro de assistência Philips. Tratou uma zona para a qual o aparelho não se destina. Nunca utilize o aparelho nas seguintes zonas: pequenos lábios, ânus, mamilos, aréolas, lábios, sinais, sardas, tatuagens, piercings, dentro das narinas e orelhas, na zona à volta dos olhos e próxima das sobrancelhas. Não utilize o aparelho no rosto nem no pescoço, incluindo as zonas de crescimento da barba.Os homens podem utilizar o aparelho na zona púbica (excluindo a zona genital e o escroto). Utilizou uma regulação de intensidade de luz demasiado elevada para si. Seleccione uma intensidade mais baixa da próxima vez. Consulte o capítulo "Utilização do seu Philips Lumea", secção "Seleccionar a intensidade de luz certa". 184 Português Problema Possível causa Solução A luz pulsada é muito forte para os meus olhos. Preciso de usar óculos? Não, a Philips Lumea é A luz difusa produzida pelo aparelho é inofensiva para os seus olhos. inofensiva para os olhos. Não olhe para a luz enquanto estiver a utilizar o aparelho. Não é necessário usar óculos durante a utilização. Utilize o aparelho numa divisão bem iluminada para que a luz seja menos ofuscante. Assegure-se de que mantém um bom contacto com a pele para evitar a luz difusa. Os resultados do tratamento não são satisfatórios. Utilizou uma regulação de intensidade de luz demasiado baixa para si. Seleccione uma regulação mais elevada da próxima vez. Não aplicou nenhum impulso numa zona adjacente a uma zona que tratou anteriormente. Tem de libertar os impulsos de luz próximo uns dos outros e deve haver uma certa sobreposição entre os mesmos. O aparelho não é eficaz no seu tom de pêlo. Se o pêlo for louro claro, grisalho, ruivo ou branco, o tratamento não é eficaz. Não utiliza o aparelho com a regularidade recomendada. Para remover todos os pêlos com êxito, aconselhamos que siga o plano de tratamentos recomendado. Pode reduzir o tempo entre tratamentos, mas não realize o tratamento mais do que uma vez a cada duas semanas. Responde mais lentamente ao tratamento por IPL. Continue a utilizar o aparelho durante, pelo menos, 6 meses, pois o crescimento do pêlo pode ainda diminuir ao longo deste período. Sinto desconforto quando utilizo o aparelho. Tratou uma zona para a qual o aparelho não se destina. Utilize o aparelho apenas nas axilas, na zona púbica (exceto na zona genital), nos ombros, no peito, nas costas e nas pernas. Não existe nenhum filtro transparente no meu acessório. É normal. Não é necessária qualquer ação. Não existe nenhum filtro no acessório para o corpo ou no acessório para as axilas. Apenas o acessório para as áreas sensíveis tem um filtro especializado. BG9041_3000.034.7481.1_BackCover_A5_fc.pdf 1 21-01-19 13:44 © 2019 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners. www.philips.com 3000.034.7481.1