Philips SC1981/50 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
SC1981/50
Categoría
Depilacion ligera
Tipo
Manual de usuario
User manual
SC198X
1
8
1
9
10
4
5 6 7
3 2
SC198X
ENGLISH 8
ESPAÑOL 37
8
Table of contents
Introduction 8
What is Philips Lumea Comfort? 9
Intended use of Philips Lumea Comfort 9
Safety with Philips Lumea Comfort 10
Contraindications 10
When to avoid using Philips Lumea Comfort 12
Precautions - How to use Philips Lumea
Comfort safely 14
Reducing the risk of injury 16
Risks of using Philips Lumea Comfort 18
Treatment plan and effectiveness 21
How to use Philips Lumea Comfort 23
Cleaning and Maintenance of Philips
Lumea Comfort 28
Disposal 29
Troubleshooting 29
Assistance 30
Full Two-Year Warranty 31
45-Day Money-Back Guarantee 32
Specications 33
Labeling 35
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips!TobenetfullyfromthesupportthatPhilips
offers, register your product at www.philips.com/
welcome.
Before you use Philips Lumea Comfort for
the rst time, please read the whole user
manual. Pay special attention to all warnings
and safety precautions and follow them
strictly during use.
ENGLISH
What is Philips Lumea Comfort?
Philips Lumea Comfort is a light-based device for
long-term hair removal, designed for home use.
Device description (Fig. 1)
1 Intensity button
2 Intensity lights
3 READY/skin color warning light
4 Device socket
5 Skin contact surface
6 Light exit window
7 Skin color sensor
8 Flash button
9 Adapter
10 Small plug of AC adapter cord
Box contents
Whenyouopenthebox,younditcontainsthe
following parts:
1 Philips Lumea Comfort device
2 AC adapter cord
3 This user manual and a quick start guide
Intended use of Philips Lumea Comfort
Philips Lumea Comfort is intended for the removal
of unwanted hair. Philips Lumea Comfort is also
intended for permanent reduction in hair regrowth,
denedasalong-termstablereductioninthe
number of hairs regrowing when measured at 6, 9,
and 12 months after a treatment regime.
Philips Lumea Comfort may be used to remove
unwanted body hair. Ideal body areas for use of
Philips Lumea Comfort include the underarms,
bikini line, arms and legs.
ENGLISH 9
Safety with Philips Lumea Comfort
WithPhilipsLumeaComfortsafetycomesrst.
IPL technology offers superior safety with
lower energy level
Intense Pulsed Light technology is able to achieve
long-term hair removal results at a fraction of the
energy level used in other light-based hair removal
equipment. The low energy used in Philips Lumea
Comfort reduces its potential to cause harm or
complications, and contributes to your overall safety.
Philips Lumea Comfort protects your eyes
The Philips Lumea Comfort has a built-in safety
feature for eye protection. It has been designed so that
aashcannotbeemittedwhenthetreatmentsurface
isfacingopenair.Theashbuttononlyworkswhenthe
treatment surface is in full contact with the skin.
Philips Lumea Comfort protects your skin
Philips Lumea Comfort comes with a skin color
sensor that only enables use on lighter skin colors
to ensure skin safety.
The 0.35 x 1.18in (0.9 x 3cm) light exit window
throughwhichashesaredeliveredisrecessedin
the treatment surface. This enables Philips Lumea
Comfort to protect your skin by avoiding direct
contact between the light exit window and the skin.
Contraindications
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
- Read Before Use!
Philips Lumea Comfort is not designed for everyone.
Please read and consider the information in the
following section before use. For further information
and personalized advice, you may also visit
www.philips.com/lumea.
ENGLISH10
If you are unsure Philips Lumea Comfort
is safe for you to use, please consult your
physician or dermatologist.
DO NOT USE Philips Lumea Comfort if you
have a naturally dark skin color!
Philips Lumea Comfort removes unwanted hair by
selectively addressing hair pigment. Varied quantities
of pigment also exist in the surrounding tissue
of skin. The quantity of pigment in a particular
person’s skin, which is manifested by their skin color,
determines the degree of risk they are exposed to
when they use this device.
Treating dark skin with Philips Lumea Comfort
can result in adverse effects such as burns, blisters,
and skin color changes (hyperpigmentation or
hypopigmentation).
- DO NOT USE Philips Lumea Comfort on
naturally dark skin!
A unique skin color sensor is incorporated in Philips
Lumea Comfort. It measures the color of the skin
to be treated at the beginning of each session and
occasionally during the session. This skin color sensor
ensuresthataashwillbeemittedonlyonsuitable
skin colors.
DO NOT USE Philips Lumea Comfort on
tanned skin or after recent sun exposure!
Tanned skin, particularly after sun exposure, contains
large quantities of the pigment melanin. This applies
to all skin types and colors, including those that
do not seem to tan quickly. The presence of large
quantities of melanin exposes the skin to higher risk
when using Philips Lumea Comfort.
Using Philips Lumea Comfort on skin that has been
recently exposed to sunlight can result in adverse
effects such as burns, blisters, and skin color changes
(hyperpigmentation or hypopigmentation).
ENGLISH 11
- DO NOT USE Philips Lumea Comfort on
tanned skin or after sun exposure! Such
use can cause burns or skin injury.
- Avoid exposure to the sun for 4 weeks
before your treatment with Philips Lumea
Comfort!
Never use Philips Lumea Comfort around
or near the eyes - Philips Lumea Comfort is
not recommended for facial treatment.
Philips Lumea Comfort is not effective on naturally
white, gray, blond and red body hair. If your body hair
is of these colors, the device does not work on you.
Hair removal by lasers or intense pulsed light can
cause increased hair growth in some individuals.
Based upon currently available data, the highest risk
for this response occurs in females of Mediterranean,
Middle-Eastern, and South-Asian descent, when they
use laser or intense pulsed light on their face or neck.
When to avoid using Philips Lumea Comfort
Certain conditions may prevent the use of Philips
Lumea Comfort temporarily. DO NOT USE THE
DEVICE if any of the following currently applies to
you:
- If you are pregnant or nursing (lactating).
- If you were exposed to strong sunlight or an
articialtanningmachineduringthepast4weeks.
- If you have a tattoo or permanent makeup on
the area to be treated.
- If you have dark spots, such as large freckles,
birthmarks, moles or warts in the area to be
treated.
- If you have eczema, psoriasis, lesions, open wounds
or active infections, such as cold sores, in the area
to be treated. Wait for the area to heal before you
use the device.
ENGLISH12
- If you have a history of kelodial scar formation,
a known sensitivity to light (photosensitivity)
or are taking medication that makes the skin
more sensitive to light, including non-steroidal
anti-inammatoryagents,(e.g.,aspirins,ibuprofens,
acetaminophen), tetracyclines, phenothiazines,
thiazide, diuretics, sulfonyluraes, sulfonamides,
DTIC,uorouracil,vinblastine,griseofulvin,
Alpha-Hydroxi Acids (AHAs), Beta-Hydroxi
Acids (BHAs), Retin-A
®
, Accutane
®
and/or topical
retinoids.
- If you have abnormal skin conditions due to
diabetes, for example. or another systemic or
metabolic disease.
- If you are currently or have recently been treated
with Alpha-Hydroxi Acids (AHAs), Beta-Hydroxi
Acids (BHAs), Retin-A
®
, Accutane
®
(isotretinoin),
topical retinoids, or azelaic acid.
- If you have been treated with Accutane
®
(isotretinoin) within the past 6 months.
- If you have been on a steroid regimen within the
past 3 months.
- If you have a history of herpes outbreaks in the
treatment area, unless you have consulted your
physician and received preventive treatment
before you start using the device.
- If you suffer from epilepsy.
- If you have an active implant, such as a pacemaker,
incontinence device, insulin pump, etc.
- If you have a disease related to photosensitivity,
such as porphyria, polymorphic light eruption,
solar urticaria, lupus, etc.
- If you have a history of skin cancer or potential
skin malignancies.
- If you have received radiation therapy or
chemotherapy treatments within the past
3 months.
ENGLISH 13
- If you have any other condition which in your
physician’s opinion would make it unsafe for
you to be treated.
If you are unsure Philips Lumea Comfort
is safe for you to use, please consult your
physician or dermatologist.
Precautions - How to use Philips Lumea
Comfort safely
Choose the intensity level carefully
Intensitylevelreferstotheintensityoftheash
emitted onto your skin during use, from the lowest
level to the highest level. The intensity lights around
the intensity button indicate the intensity level
at which the device is set. As the intensity level
increases, so do the results as well as the risk of side
effects (see chapter ‘Risks of using Philips Lumea
Comfort’).
Always start using Philips Lumea Comfort
at the lowest intensity level!
Only if you experience little or no discomfort during
and after use of Philips Lumea Comfort at the
lowest intensity level, raise the intensity by one level
the next time you use the device and so on for each
subsequent session.
For detailed instructions on setting the intensity level,
see section ‘Treating with Philips Lumea Comfort’
in chapter ‘How to use Philips Lumea Comfort’.
Avoid adverse effects!
- Do not treat the same area of skin more than
once during a session!
- Avoidoverlappingashes!
- If your skin blisters or burns, STOP USING
THE DEVICE IMMEDIATELY!
ENGLISH14
Avoid complications after use!
- Do not expose treated areas of skin to the sun.
Sun exposure includes constant unprotected
exposure to direct sunlight for over 15 minutes,
or constant unprotected exposure to diffuse
sunlight for over 1 hour. To protect recently
treated skin when exposed to sunlight, be sure
to apply a sunscreen with SPF 30 or higher
thoroughly for 2 weeks after each hair removal
session.
- Always shave the area to be treated and make
sure that the skin is clean and dry before you
use the device.
- Cover birthmarks and tattoos before treatment.
- Cover dark brown or black spots, such as large
freckles, birthmarks, moles or warts before
treatment.
- Never look directly at light coming out of the
light exit window of the device.
- Do not use the device on nipples and genitals
(male or female).
- Do not use the device on any body site where
you might later want hair.
- Do not use the device for any other purpose than
hair removal.
- Neveremitaashintoopenspace.Alwaysmake
sure the skin contact surface is in full contact with
the skin during treatment.
- Remove the skin contact surface from the skin
if either the skin or the surface is too hot.
- Neveruseammableliquidssuchasalcohol
(including perfumes, sanitizers, or other substances
containing alcohol) or acetone to clean the skin
before you use the device.
ENGLISH 15
- Use of the device may cause temporary
pigmentation changes (see chapter ‘Risks of
using Philips Lumea Comfort’).
- Keep this device out of the reach of children.
Do not use the device on children or allow
children to use it.
Reducing the risk of injury
As with any electrical device, certain precautions
must be taken to ensure your safety when using
Philips Lumea Comfort.
- No modication of the device is allowed!
- Keep Philips Lumea Comfort away from
water!
- Keep Philips Lumea Comfort away from water.
This is an electrical device. As such, it should
always be kept away from water. Do not place
or store Philips Lumea Comfort where it can
fall or be pushed into a tub, sink or any other
vessel containing water. Do not place in, or drop
into water or any other liquid. This may cause
electrocution!
- Do not use Philips Lumea Comfort while bathing.
- Do not use Philips Lumea Comfort if it becomes
damp or wet.
- Do not reach for Philips Lumea Comfort if it has
fallen into water. Unplug Philips Lumea Comfort
immediately if it has fallen into water.
- Never open Philips Lumea Comfort!
- Do not attempt to open or repair Philips Lumea
Comfort. Opening the device may expose you to
dangerous electrical components and to intense
light, either of which may cause bodily damage
and/or eye injury.
ENGLISH16
- Do not attempt to open or repair your
Philips Lumea Comfort. For assistance call
1-800-243-7884.
- If you try to open Philips Lumea Comfort, you
may also damage the device. Opening the
device will void your warranty. Please visit
www.philips.com/support or call 1-800-234-7884
for assistance if you have a broken or damaged
device in need of repair.
- Use Philips Lumea Comfort only for its intended
purpose and as described in this user manual.
- Never leave the device unattended when plugged
into an electrical outlet.
- Do not operate the device if it has a damaged
cord or adapter. Keep the cord away from heated
surfaces.
- Do not use the device if you see or smell smoke
during use.
- Do not use the device if it does not work
properly or if it appears damaged.
- Do not use the device if the fan vent in the skin
contact surface is cracked, detached or missing.
- Do not use the device if the skin color sensor is
cracked or broken.
- Do not use the device if the outer shell is cracked
or coming apart.
- Always unplug the device from the electrical
outlet immediately after use.
- Always unplug the device before cleaning.
- Do not use the device with any attachments or
accessories not recommended by Philips.
- Philips Lumea Comfort must be operated only
with its designated adapter. For details on the right
adapter,seechapter‘Specications’.
- This device is not suitable for use in the presence
ofammableanaestheticmixtureswithair,
oxygen or nitrous oxide.
ENGLISH 17
Risks of using Philips Lumea Comfort
Side effects and complications associated with the
use of Philips Lumea Comfort are uncommon.
However, every cosmetic procedure, including those
designed for home use, involves some degree of
risk. Therefore, it is important that you understand
and accept the risks and complications that can
occur with intense pulsed light hair removal systems
designed for home use.
Adverse event Likelihood
of adverse
event
Adverse effect Likelihood of
the adverse
effect
Stacking or
overlapping of
multipleashes
Minor Minor skin
discomfort
minor
Skin redness minor
Increased skin
sensitivity
minor
Skin wounds and
burns
rare
Scarring rare
Pigment changes rare
Excessive redness
and swelling
rare
Infection negligible
Bruising negligible
ENGLISH18
Minor skin discomfort
Although intense pulsed light hair removal is
generally very well-tolerated, most users feel some
mild discomfort during use. This minor discomfort is
usually described as being a mild stinging sensation
on the treated skin areas. The stinging sensation
usuallylastsduringreleaseoftheashorforafew
minutesafterreleaseoftheash.Anythingbeyond
this minor discomfort is abnormal and means that
either you should not continue to use the device
because you are unable to tolerate its hair removal
method, or that the intensity level is set too high.
Skin redness
Your skin may become red right after using Philips
Lumea Comfort or within 24 hours of using Philips
Lumea Comfort. Redness generally clears up within
24 hours. Consult your physician if redness does not
go away within 2 to 3 days.
Increased skin sensitivity
The skin of the treated area is more sensitive so
youmayencounterdrynessorakingoftheskin.
Skin wounds and burns
Very rarely, burns or wounds to the skin can occur
following use of the device. The burn or wound can
require a few weeks to heal and, extremely rarely,
may leave a noticeable scar.
Scarring
Although very rare, scarring may occur. Usually when
scarringoccurs,itisintheformofaatandwhite
lesion on the skin (hypotrophic). However, it can be
large and red (hypertrophic) or large and extend
beyond the margins of the injury itself (keloid).
Subsequent aesthetic treatments may be required
to improve the appearance of the scar.
ENGLISH 19
Pigment changes
Philips Lumea Comfort targets the hair shaft, in
particular the pigmented cells in the hair follicle and
the hair follicle itself. Nevertheless, there is risk of
temporary hyperpigmentation (increased pigment
or brown discoloration) or hypopigmentation
(whitening) to the surrounding skin. This risk of
changes in skin pigmentation is higher for people
with darker skin color.
Usually discoloration or changes to skin pigment
are temporary and hyperpigmentation or
hypopigmentation rarely occur.
Excessive redness and swelling
In rare cases, treated skin may become very red and
swollen. This is more common in sensitive areas of
the body. The redness and swelling should subside
within 2 to 7 days. Application of ice may help to
reduce the swelling. Gentle cleansing of the skin is
allowed, but exposure to the sun should be avoided.
Infection
Infection of the skin is exceedingly rare. However,
it is a possible risk following a skin burn or wound
caused by treatment with Philips Lumea Comfort.
Bruising
Very rarely, use of Philips Lumea Comfort may cause
blue-purple bruising that may last 5 to 10 days.
As the bruising fades, there may be a rust-brown
discoloration of the skin (hyperpigmentation).
ENGLISH20
Treatment plan and effectiveness
A typical full hair growth cycle may take 18-24 months.
During this time, multiple treatments with Philips
Lumea Comfort may be required in order to
achieve permanent hair reduction.
The effectiveness of hair removal varies from person
to person according to body area, hair color and
how the Philips Lumea Comfort is used.
Treatment plan
The typical treatment plan during a full hair growth
cycle:
- Treatments 1 - 4 : Plan 2 weeks apart
- Treatments 5 - 7: Plan 4 weeks apart
- Treatments 8 and after: Treat as needed until
decided results are achieved.
Expected treatment outcome for hair
removal
Skin
type
Hair
color
Light
uence
[J/cm²]
Anatomic
area of the
body
Average
number of
treatments
Effectiveness
(% of hair
removal/
regrowth)
I-IV Light
brown
to
brown
max. 4 Lower or
upper legs
Session 10-
12, approx.
4 weeks
apart
60% hair
reduction
Arms 50% hair
reduction
Bikini line 60% hair
reduction
ENGLISH 21
Skin
type
Hair
color
Light
uence
[J/cm²]
Anatomic
area of the
body
Average
number of
treatments
Effectiveness
(% of hair
removal/
regrowth)
Underarms 55% hair
reduction
I-IV Brown
to
black
max. 4 Lower or
upper legs
Session 8-
10, approx.
4 weeks
apart
70% hair
reduction
Arms 60% hair
reduction
Bikini line 70% hair
reduction
Underarms 65% hair
reduction
Notes
When looking at the tables above, please bear in
mind the following:
- Individual response depends on hair type as well
as biological factors that may affect hair growth
patterns. Some users may respond quicker or
slower than the average number of treatments.
- You cannot expect permanent hair reduction in
one or two treatment sessions. The duration of
the resting period for hair follicles also depends
on the body area.
ENGLISH22
How to use Philips Lumea Comfort
Philips Lumea Comfort setup
Remove the Philips Lumea Comfort device and
other parts from the box.
Preparing the adapter (specic types only)
1 Pull down the open switch and hold it.
2 Attach the plug in the correct direction.
3 Release the open switch. The plug is attached
now.
Note: To release the plug, pull down the switch and hold
it. You can now release the plug.
4 Plug the AC cord into the device socket of the
Philips Lumea Comfort device.
5 Plug the adapter into an electrical outlet.
Your Philips Lumea Comfort is now ready to start.
ENGLISH 23
Treating with Philips Lumea Comfort for
the rst time
Use Philips Lumea Comfort only for its intended
purpose and as described in this user manual.
Make sure that your skin is shaved, clean, dry and
free of any powders, creams, antiperspirants or
deodorants.
1 Press the intensity button briey. The green
intensity level 1 light turns on.
2 About 1 second later, the yellow READY light
turns on. The device is now ready to deliver a
rst ash at the lowest intensity level.
3 If you wish to change the intensity level, press
the intensity button quickly and repeatedly to
increase the intensity level from 1 to 5 and
from 5 directly back to 1, until you reach the
desired level. The green level lights indicate
the level selected (see section ‘Intensity level’
below).
4 Place the skin contact surface on the skin.
Make sure that the skin is spread evenly and
smoothly and the skin contact surface is in
full contact with the skin. Make sure that the
yellow READY light starts blinking slowly.
5 Press the ash button. The device rst
determines the color of your skin. If the color
of the skin is light enough for safe treatment,
the device emits a ash of light and produces
a soft popping sound at the same time.
This popping sound is normal for this device.
You may also feel a mild warm and tingling
sensation.
ENGLISH24
IfyouseenoashandtheyellowREADYlight
blinks rapidly, the skin color warning light warns you
that your skin color is too dark for safe treatment.
Try using the device on a different body part. For
assistance, please visit www.philips.com/support or
call 1-800-243-7884.
6 After emitting a ash, Philips Lumea Comfort
recharges immediately for the next ash.
Recharging takes a few seconds, depending
on the intensity level set. When recharging is
nished, the READY light turns on again.
7 Move the skin contact surface to another area
of skin. When there is full skin contact, the
READY light starts blinking slowly again.
Be careful not to treat the same area of skin more
than once per treatment session! Treating the same
area of skin more than once per session increases
the likelihood of adverse effects.
8 Repeat the process, starting at step 5.
Intensity level
The intensity level setting determines the intensity
oftheashdeliveredtoyourskin.Thereare5levels,
from the lowest (1) to the highest (5).
Corresponding intensity lights show the intensity
selected. As the intensity level increases, so do the
hair removal results and the risk of possible side
effects and complications.
Always start using Philips Lumea Comfort at the
lowest intensity level.
If you experience little or no discomfort during and
afteryourrsthairremovalsessionatthelowest
intensity level, raise the intensity level by 1 intensity
light at the next session. Do the same for each
subsequent session until you reach the highest
intensity that feels comfortable.
ENGLISH 25
- DO NOT raise the intensity level if you
experience abnormal discomfort during
or after treatment with Philips Lumea
Comfort (see chapter ‘Risks of using
Philips Lumea Comfort’).
- DO NOT raise the intensity level during
a hair removal session even if you
experience no discomfort. Discomfort
may also appear some time after the
session.
When you turn on Philips Lumea Comfort, its
intensity level is automatically reset to level 1.
At the start of each session, only one intensity light
is on: the intensity light for level 1. This means that,
at the start of each session, you have to increase the
intensity to the highest level that still felt comfortable
in the previous session.
Slide & Flash or Step & Flash
Slide & Flash
Keeptheashbuttonpressed.Theappliance
releasesoneashafteranotheraslongastheskin
contact surface is in full contact with the skin.
Aftereachash,slidetheappliancetothenextarea.
Continue to press the skin contact surface onto the
skin. This Slide & Flash mode is especially convenient
for treating larger areas like the legs.
Step & Flash
Letgooftheashbuttonaftereachash.Forthe
nextash,placetheapplianceonthearearightnext
to the area just treated. Make sure that the skin
contact surface is fully pressed onto the skin.
This Step & Flash mode guarantees a precise
treatment of e.g. the knees or ankles .
ENGLISH26
- Try to avoid overlapping ashes! Do not
treat the same area of skin more than
once during a hair removal session!
- If your skin blisters or burns, STOP
USING THE DEVICE IMMEDIATELY!
What to expect when treating with Philips
Lumea Comfort
For many people, using Philips Lumea Comfort may
betheirrstexperiencewithalight-basedhair
removal device designed for home use. Philips Lumea
Comfort is simple to use, and hair removal sessions
proceed quickly. During a treatment session with
Philips Lumea Comfort, it is normal to experience
and feel:
- A ash of light - The bright light emitted by
Philips Lumea Comfort does not harm the eyes
when directed at non-facial areas. Special eye
protection is not necessary when using Philips
Lumea Comfort.
- A fan noise - The cooling fan inside the device
sounds similar to a hairdryer. This is normal.
- A popping soundateachash-Whenaash
is activated, it is normal to hear a soft popping
soundandseeaashatthesametimewhena
ashisbeingemitted.
ENGLISH 27
- Moderate pressure of the treatment area -
This helps to ensure the adjacent administration of
lightashes.Itispartoftheuniquesafetyfeatures
of Philips Lumea Comfort.
- A warm and tingling sensation - When a
ashisadministered,itisnormaltofeelamild
warm and tingling sensation. Remember that it is
important to always use low settings for initial hair
removal sessions. You may continue to feel some
warmth up to an hour after the treatment.
- Mild red or pink color - During or just after
your treatment session, it is not uncommon to see
very mild pink coloration of the skin. This pink
color is usually most noticeable around the hairs
themselves. If your skin is completely red or shows
blisters or burns, stop using the device immediately.
After treatment with Philips Lumea Comfort
1 When you have completed your treatment
session, press and hold the intensity button
to turn off the device. Be sure to remember
the last intensity level setting you used, as the
device is automatically reset to the lowest
setting when you turn it off, and it does not
remember the previously selected setting.
2 Unplug the adapter from the electrical outlet
and the AC cord from the device socket.
3 After each treatment session, you are
recommended to clean your Philips Lumea
Comfort, especially its skin contact surface
(see chapter ‘Maintenance’).
4 After cleaning, store your Philips Lumea
Comfort in its original box and keep it away
from water.
ENGLISH28
Skin care after hair removal session
- Do not expose the treated areas of the skin to
the sun. To protect recently treated skin when
exposed to sunlight, be sure to apply a sunscreen
with SPF 30 or higher thoroughly for 2 weeks
after each hair removal session.
Side effects and complications
Some users may experience pigmentation changes
as a result of treatment with Philips Lumea Comfort.
These effects, if they occur, are generally mild and
temporary.
- If you experience any complication, please
contact your physician immediately!
See chapter ‘Risks of using Philips Lumea Comfort’
for risks that may occur.
Cleaning and Maintenance of Philips Lumea
Comfort
It is recommended that you clean the device and
especially its skin contact surface after each hair
removal session.
1 Turn off the device and unplug it from the
electrical outlet.
2 Use a dry, clean cloth and a specially
formulated cleaner for electronic equipment
to gently wipe the outer shell and the skin
contact surface of the device.
Never immerse the device or any of its parts in
water.
ENGLISH 29
Disposal
- Contactyourlocaltownorcityofcialsfor
recycling information.
Troubleshooting
My Philips Lumea Comfort does not start.
- Make sure that the power cord is plugged into the
device socket properly.
- Make sure that the adapter is plugged into the
electrical outlet properly.
No ash is emitted when I press the ash
button
- Make sure that the yellow READY light is blinking.
- Make sure that you have good skin contact and
thattheskincontactsurfaceisevenlyandrmly
pressedontotheskin.Foryoursafety,theash
buttonwillonlyactivateaashiftheskincontact
surface is in full contact with the skin.
- Check if the skin color warning light blinks orange.
If it does, the skin color sensor has stopped the
emissionofaash.Yourskinmaybetoodarkto
use Philips Lumea Comfort. Try using the device
on a different part of your body.
- If the READY light is on constantly together with
any number of other lights, there is a system error.
Turn off the device and unplug it. Then plug in the
device and try to turn it on again. If the problem
persists, please visit www.philips.com/support or
call 1-800-234-7884 for assistance.
ENGLISH30
- Check if the system warning light is on and all
other lights are blinking. If so, unplug the device.
The device has reached the end of its life. Please
refer to chapter ‘Disposal’ for instructions on how
to dispose of the device.
- Do not attempt to open or repair your
Philips Lumea Comfort. For assistance call
1-800-243-7884.
- Do not attempt to open or repair Philips Lumea
Comfort. Opening the device may expose you to
dangerous electrical components and to intense
light, either of which may cause bodily damage
and/or eye injury.
- If you try to open Philips Lumea Comfort, you
may also damage the device. Opening the device
will void your warranty. Please visit www.philips.com/
support or call 1-800-243-7884 for assistance if
you have a broken or damaged device in need
of repair.
Assistance
For assistance, visit our website: www.philips.com/
support or call toll-free 1-800-243-7884.
Online information is available 24 hours a day,
7 days a week.
Full Two-Year Warranty
Full Two-Year Warranty
Philips Electronics North America Corporation
warrants each new Philips product, Model SC1982,
SC1981, against defects in materials or workmanship
for a period of two years from the date of purchase,
and agree to repair or replace any defective product
without charge.
ENGLISH 31
IMPORTANT: This warranty does not cover damage
resulting from accident, misuse or abuse, lack of
reasonablecare,theafxingofanyattachment
not provided with the product or loss of parts or
subjectingtheproducttoanybutthespecied
voltage.* Use of unauthorized replacement parts will
void this warranty.
NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED FOR ANY
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES.
In order to obtain warranty service, simply go
to www.philips.com or call 1-800-243-7884 for
assistance. It is suggested that for your protection
you return shipments of product by insured mail,
insurance prepaid. Damage occurring during
shipment is not covered by this warranty.
NOTE: No other warranty, written or oral, is
authorized by Philips Electronics North America
Corporation.Thiswarrantygivesyouspeciclegal
rights, and you may also have other rights which vary
from state to state or province to province. Some
states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above
exclusion and limitations may not apply to you.
*Read enclosed instructions carefully.
Manufactured for:
Philips Consumer Lifestyle, A Division of Philips
Electronics North America Corporation,
P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904
PHILIPS and Philips Shield are Registered Trademarks
of Koninklijke Philips N.V.
© 2014 Philips Electronics North America
Corporation. All Rights Reserved.
ENGLISH32
45-Day Money-Back Guarantee
IfyouarenotfullysatisedwithyourPhilipsLumea
send the product back and we’ll refund you the full
purchase price.
The Lumea must be shipped prepaid by insured mail,
insurance prepaid, have the original sales receipt,
indicating purchase price and date of purchase,
and the money-back guarantee return authorization
form enclosed. We cannot be responsible for lost mail.
The Lumea must be postmarked no later than
45 days after the date of purchase. Philips reserves
the right to verify the purchase price of the product
and limit refunds not to exceed suggested retail price.
To obtain money-back guarantee return
authorization form, call 1-800-243-7884 for
assistance.
Delivery of refund check will occur 6–8 weeks
AFTER receipt of returned product.
Specications
Model SC1982, SC1981 SC1986, SC1985
Spot size 0.35 x 1.18in
[0.42 sq. in.]
(0.9cm x 3cm [2.7cm²])
0.9 cm x 3cm [2.7cm²]
Technology used Intense Pulsed Light Intense Pulsed Light
Flash duration 500 - 800 µsec 500 - 800 µsec
Wavelength 475 - 1200 nm 475 - 1200 nm
Power output max. 4 J/cm² max. 4 J/cm²
Charging time/
Power source
Continuous operation Continuous operation
ENGLISH 33
Model SC1982, SC1981 SC1986, SC1985
Time needed to
treat one lower
leg
11 minutes 6,5 minutes
Safety during
operation
Skin color sensor
ensuresthataash
is only delivered to
appropriate skin colors.
Skin color sensor
ensuresthataash
is only delivered to
appropriate skin colors.
Classied
according to
standard
IEC 60601-2-57:2011 IEC 60601-2-57:2011
- Risk group exempt exempt
Package size 7.1 x 7.1 x 3.9in
(180 x 180 x 100mm)
HxWxD
8.7 x 8.8 x 3.5in
(220 x 223 x 90mm)
HxWxD
Product weight 7.1oz. (200g) 7.1oz. (200g)
Adapter Model:
KSA24A1200150HU
Model:
KSAPV0361200300D5
- Rated 100-240V; 50-60Hz;
0.5A
100-240V; 50-60Hz;
0.5A
Operating conditions
Temperature +50°F to +95°F (+10°C to +35°C)
Relative humidity 30% to 75% rH
Atmospheric pressure 700 to 1060hPa
ENGLISH34
Storage and transport
conditions
Temperature -40°F to +158°F (-40°C to +70°C)
Relative humidity 10 to 90% rH
Atmospheric pressure 500 to 1060hPa
Labeling
- This symbol indicates that this device is double
insulated (Class II).
- This symbol means: Contact your local town or
cityofcialsforrecyclinginformation.
- This symbol means: Conforms to EC Directives.
CE stands for ‘Conformité Européenne’.
- Degree of protection against ingress of water:
ordinary.
ENGLISH 35
- This symbol means: Read the user manual before
you start using the device.
- This symbol means: Type BF (Body Floating)
applied part (i.e. electrode) complying with IEC
60601-1.
- This is the CSA mark for the USA and Canada.
ENGLISH36
37
Contenido
Introducción 37
¿Qué es Philips Lumea Comfort? 38
Uso indicado de Philips Lumea Comfort 38
Seguridad en Philips Lumea Comfort 39
Contraindicaciones 40
Cuándo evitar el uso de Philips Lumea Comfort
42
Precauciones: cómo utilizar Philips Lumea
Comfort de forma segura 43
Cómo reducir el riesgo de lesiones 46
Riesgos del uso de Philips Lumea Comfort 48
Plan de tratamiento y efectividad 51
Cómo utilizar Philips Lumea Comfort 53
Limpieza y mantenimiento de Philips Lumea
Comfort 60
Cómo deshacerse del aparato 60
Guía de resolución de problemas 61
Ayuda 62
Garantía completa de dos años 63
45 días de garantía de devolución del importe 64
Especicaciones 65
Etiquetado 67
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y
bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido
de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Antes de utilizar Philips Lumea Comfort
por primera vez, lea todo el manual de
usuario. Preste especial atención a todas las
advertencias y precauciones de seguridad y
sígalas estrictamente durante el uso.
ESPAÑOL
¿Qué es Philips Lumea Comfort?
Philips Lumea Comfort es un dispositivo basado en
luz para eliminar el vello a largo plazo, diseñado para
su uso en casa.
Descripción del dispositivo (g. 1)
1 Botón de intensidad
2 Pilotos de intensidad
3 Piloto READY/de advertencia de color de piel
4 Toma del dispositivo
5 Superciedecontactoconlapiel
6 Ventanilla de salida de luz
7 Sensor de color de piel
8 Botón de emisión de pulsos de luz
9 Adaptador de corriente
10 Clavija pequeña del cable del adaptador de CA
Contenido de la caja
Cuando abra la caja, verá que contiene las siguientes
piezas:
1 Dispositivo Philips Lumea Comfort
2 Cable de adaptador de CA
3 Este manual de usuario y una guía rápida
Uso indicado de Philips Lumea Comfort
Philips Lumea Comfort se ha diseñado para eliminar
el vello no deseado. Philips Lumea Comfort también
se ha diseñado para reducir permanentemente el
crecimientodelvello,loquesedenecomouna
reducción estable a largo plazo del número de vellos
que vuelven a crecer, medida después de un régimen
de tratamiento de 6, 9 y 12 meses.
Philips Lumea Comfort se puede utilizar para
eliminar el vello corporal no deseado. Las zonas del
cuerpo ideales para utilizar Philips Lumea Comfort
incluyen las axilas, la línea del bikini, los brazos y las
piernas.
ESPAÑOL38
Seguridad en Philips Lumea Comfort
En Philips Lumea Comfort la seguridad es lo
primero.
La tecnología IPL ofrece una seguridad
superior con un menor nivel de energía
La tecnología de luz pulsada intensa (Intense Pulsed
Light) consigue eliminar el vello a largo plazo con
una fracción del nivel de energía utilizado en otros
equipos de eliminación del vello basados en luz.
La baja energía que se utiliza en Philips Lumea
Comfort reduce su potencial para provocar daños y
complicaciones, y contribuye a su seguridad general.
Philips Lumea Comfort protege los ojos
Philips Lumea Comfort tiene una función de
seguridad integrada para proteger los ojos. Se ha
diseñado para que los pulsos no se emitan cuando la
superciedetratamientoapuntaalaire.Elbotónde
emisióndepulsossolofuncionacuandolasupercie
de tratamiento está en contacto total con la piel.
Philips Lumea Comfort protege la piel
Philips Lumea Comfort incluye un sensor de color
de piel que solo permite utilizarlo en colores de piel
más claros para garantizar la seguridad para la piel.
La ventanilla de salida de luz de 0,9 x 3 cm
(0,35 x 1,18 pulgadas), a través de la que se emiten
lospulsos,estáempotradaenlasuperciede
tratamiento. Esto permite a Philips Lumea Comfort
proteger la piel evitando el contacto directo entre
la ventanilla de salida de luz y la piel.
ESPAÑOL 39
Contraindicaciones
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
LA SEGURIDAD: leer antes del uso
Philips Lumea Comfort no se ha diseñado para todo
el mundo. Lea y tenga en cuenta la información de la
siguiente sección antes de usarlo. Para obtener más
información y asesoramiento personalizado, puede
visitar también www.philips.com/lumea.
Si no está seguro de si Philips Lumea Comfort
es seguro en su caso, consulte a un médico o
dermatólogo.
NO UTILICE Philips Lumea Comfort si su
color de piel natural es oscuro.
Philips Lumea Comfort elimina el vello no deseado
dirigiéndose de forma selectiva al pigmento de
la piel. En el tejido circundante de la piel también
existen distintas cantidades de pigmento. La cantidad
de pigmento de la piel de una persona en particular,
quesemaniestaenelcolordesupiel,determinael
grado de riesgo al que está expuesta cuando utiliza
este dispositivo.
El tratamiento de piel oscura con Philips Lumea
Comfort puede provocar efectos adversos como
quemaduras, ampollas y cambios en el color de la
piel (hiper o hipopigmentación).
- NO UTILICE Philips Lumea Comfort en
piel naturalmente oscura.
Philips Lumea Comfort incorpora un exclusivo
sensor de color de piel, que mide el color de la piel
que se va a tratar al principio de cada sesión y de
vez en cuando durante la misma. El sensor de color
de piel garantiza que se emitirán pulsos solo en los
colores de piel adecuados.
ESPAÑOL40
NO UTILICE Philips Lumea Comfort en
piel bronceada o después de una exposición
reciente al sol.
La piel bronceada, particularmente después de la
exposición al sol, contiene grandes cantidades de
melanina pigmentante. Esto se aplica a todos los
tipos y colores de piel, incluidos los que no parecen
broncearse rápido. La presencia de grandes
cantidades de melanina expone la piel a un mayor
riesgo cuando se utiliza Philips Lumea Comfort.
El uso de Philips Lumea Comfort sobre piel expuesta
recientemente al sol puede provocar efectos
adversos como quemaduras, ampollas y cambios en
el color de la piel (hiper o hipopigmentación).
- NO UTILICE Philips Lumea Comfort en
piel bronceada o después de exponerla al
sol. Esto puede provocar quemaduras o
lesiones en la piel.
- Evite la exposición al sol durante
4 semanas antes de tratarse con Philips
Lumea Comfort.
Nunca utilice Philips Lumea Comfort
alrededor o cerca de los ojos. Philips Lumea
Comfort no está recomendado para el
tratamiento facial.
PhilipsLumeaComfortnoesecazenvello
naturalmente blanco, gris, rubio o pelirrojo. Si su
vello corporal es de estos colores, el dispositivo no
funciona en su caso. La eliminación del vello con
láser o luz pulsada intensa puede provocar un
aumento del crecimiento del vello en algunas
personas. Según los datos disponibles actualmente,
el mayor riesgo de que se produzca esta respuesta se
produce en mujeres con ascendencia mediterránea,
de Oriente Medio o del sur de Asia cuando utilizan
láser o luz pulsada intensa en la cara o el cuello.
ESPAÑOL 41
Cuándo evitar el uso de Philips Lumea
Comfort
Algunos estados pueden impedir el uso de Philips
Lumea Comfort temporalmente. NO UTILICE EL
DISPOSITIVO si alguno de los siguientes supuestos
se aplica en su caso actualmente:
- Si está embarazada o dando el pecho (lactancia).
- Si se ha expuesto a la luz solar directa o a un
equipodebronceadoarticialdurantelasúltimas
4 semanas.
- Si tiene un tatuaje o maquillaje permanente en la
zona que va a tratar.
- Si tiene manchas oscuras, como pecas grandes,
marcas de nacimiento, lunares o verrugas en la
zona que va a tratar.
- Si tiene eccemas, psoriasis, lesiones, heridas
abiertas o infecciones activas, como calenturas,
en la zona que va a tratar. Espere a que la zona
se cure antes de utilizar el dispositivo.
- Si tiene historial de formación de queloides,
sensibilidad conocida a la luz (fotosensibilidad)
o está tomando medicación que hace que la piel
esté más sensible a la luz, incluidos agentes
antiinamatoriosnoesteroides(porejemplo,
aspirina, ibuprofeno o paracetamol), tetraciclinas,
fenotiazinas, tiazidas, diuréticos, sulfonilureas,
sulfamidas,DTIC,uoroucaril,vinblastina,
griseofulvina, alfahidroxiácidos (AHA),
betahidroxiácidos (BHA), Retin-A
®
, Accutane
®
o retinoides tópicos.
- Si tiene estados de la piel anormales debido
a diabetes, por ejemplo, u otra enfermedad
sistémica o metabólica.
- Si está en tratamiento o se ha tratado
recientemente con alfahidroxiácidos (AHA)
ESPAÑOL42
o betahidroxiácidos (BHA), Retin-A
®
, Accutane
®
(isotretinoína), retinoides tópicos o ácido azelaico.
- Si se ha tratado con Accutane
®
(isotretinoína)
en los últimos 6 meses.
- Si ha seguido un tratamiento con esteroides en
los últimos 3 meses.
- Si tiene historial de brotes de herpes en la zona
que va a tratar, a menos que haya consultado a
un médico y haya recibido tratamiento preventivo
antes de empezar a utilizar el dispositivo.
- Si padece epilepsia.
- Si tiene un implante activo, como un marcapasos,
un dispositivo de incontinencia, una bomba de
insulina, etc.
- Si tiene una enfermedad relacionada con la
fotosensibilidad,comoporria,erupciónlumínica
polimórca,urticariasolar,lupus,etc.
- Si tiene historial de cáncer de piel o posibles
tumores de piel.
- Si ha recibido tratamientos de radioterapia o
quimioterapia en los últimos 3 meses.
- Si tiene alguna otra condición que en opinión
de su médico resultaría poco segura para que
utilizara el tratamiento.
Si no está seguro de si Philips Lumea
Comfort es seguro en su caso, consulte a un
médico o dermatólogo.
Precauciones: cómo utilizar Philips Lumea
Comfort de forma segura
Elija el nivel de intensidad con cuidado
Elniveldeintensidadsereerealaintensidaddel
pulso emitido sobre la piel durante el uso, desde
el nivel más bajo al nivel más alto. Los pilotos
de intensidad que hay alrededor del botón de
ESPAÑOL 43
intensidad indican el nivel de intensidad ajustado en
el dispositivo. Con el aumento del nivel de intensidad
mejoran los resultados, pero también el riesgo de
efectos secundarios (consulte el capítulo “Riesgos del
uso de Philips Lumea Comfort”).
Empiece siempre utilizando Philips Lumea
Comfort con el nivel de intensidad más bajo.
Solo si experimenta una ligera molestia o ninguna en
absoluto mientras utiliza o después de utilizar Philips
Lumea Comfort con el nivel de intensidad más bajo
podrá aumentar la intensidad un nivel la próxima
vez que utilice el dispositivo y en las sesiones
posteriores.
Para obtener instrucciones detalladas sobre el
ajuste del nivel de intensidad, consulte la sección
“Tratamiento con Philips Lumea Comfort” del
capítulo “Cómo utilizar Philips Lumea Comfort”.
Evite los efectos adversos.
- No trate la misma zona de la piel más de una
vez durante una sesión.
- Evite que los pulsos se solapen.
- Si se forman ampollas o quemaduras en la
piel, DEJE DE USAR EL DISPOSITIVO
INMEDIATAMENTE.
Evite complicaciones después del uso.
- No exponga las zonas tratadas de la piel al sol.
La exposición al sol incluye la exposición continua
sin protección a la luz solar directa durante
más de 15 minutos o la exposición continua sin
protección a la luz solar difusa durante más de
1 hora. Para proteger la piel tratada recientemente
cuando se exponga al sol, asegúrese de utilizar en
abundanciaunltrosolarconSPF30osuperior
durante 2 semanas después de cada sesión de
eliminación del vello.
ESPAÑOL44
- Afeite siempre la zona que va a tratar y asegúrese
de que la piel está limpia y seca antes de usar el
dispositivo.
- Cubra las marcas de nacimiento y los tatuajes
antes del tratamiento.
- Cubra las manchas marrones oscuras o negras,
como las pecas grandes, las marcas de nacimiento,
los lunares y las verrugas antes del tratamiento.
- Nunca mire directamente a la luz que sale por la
ventanilla de salida de luz del dispositivo.
- No utilice el dispositivo en los pezones y los
genitales (masculinos o femeninos).
- No utilice el dispositivo en ninguna parte del
cuerpo en la que desee tener vello más adelante.
- Noutiliceeldispositivoparaotrondistintoala
eliminación del vello.
- Nunca emita un pulso en un espacio abierto.
Asegúresesiempredequelasuperciede
contacto con la piel está en contacto total con la
misma durante el tratamiento.
- Retirelasuperciedecontactoconlapielsilapiel
olasupercieestánmuycalientes.
- Nuncautilicelíquidosinamablescomoalcohol
(incluidos perfumes, higienizadores u otras
sustancias que contengan alcohol) o acetona para
limpiar la piel antes de usar el dispositivo.
- El uso del dispositivo puede provocar cambios
temporales en la pigmentación (consulte el
capítulo “Riesgos del uso de Philips Lumea
Confort”).
- Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los
niños. No utilice el dispositivo en niños ni permita
que ellos lo utilicen.
ESPAÑOL 45
Cómo reducir el riesgo de lesiones
Al igual que cualquier dispositivo eléctrico, se deben
tomar determinadas precauciones para garantizar su
seguridad cuando utilice Philips Lumea Comfort.
- No se permite realizar modicaciones en
el dispositivo.
- Mantenga Philips Lumea Comfort alejado
del agua.
- Mantenga Philips Lumea Comfort alejado del
agua. Es un dispositivo eléctrico y, como tal, debe
mantenerse alejado del agua en todo momento.
No coloque ni guarde Philips Lumea Comfort
donde pueda ser empujado o caerse en una
bañera, un fregadero o cualquier otro recipiente
que contenga agua. No lo coloque dentro del
agua ni deje que se caiga en ella, ni en cualquier
otro líquido. Esto puede provocar electrocución.
-
No utilice Philips Lumea Comfort mientras se baña.
- No utilice Philips Lumea Comfort si el dispositivo
está húmedo o mojado.
- No intente coger Philips Lumea Comfort si se ha
caído dentro del agua. Desenchufe Philips Lumea
Comfort inmediatamente si se ha caído al agua.
- Nunca abra Philips Lumea Comfort.
- No intente abrir ni reparar Philips Lumea
Comfort. Si abre el dispositivo puede exponerse
a componentes eléctricos peligrosos y a una
luz intensa, lo que puede provocar daños en el
cuerpo o incluso lesiones oculares.
ESPAÑOL46
- No intente abrir ni reparar su Philips
Lumea Comfort. Si desea obtener ayuda,
llame al 1-800-243-7884.
- Si intenta abrir Philips Lumea Comfort, también
puede dañar el dispositivo. Si abre el dispositivo
anulará la garantía. Visite www.philips.com/support
o llame al 1-800-234-7884 para obtener asistencia
si el dispositivo está roto o dañado y necesita
repararlo.
- UtilicePhilipsLumeaComfortsoloparasun
previsto y como se describe en este manual de
usuario.
- Nunca deje el dispositivo desatendido cuando
esté enchufado a la corriente eléctrica.
- No utilice el dispositivo si el cable o el adaptador
están dañados. Mantenga el cable alejado de
superciescalientes.
- No utilice el dispositivo si ve o huele humo
mientras lo usa.
- No utilice el dispositivo si no funciona
correctamente o si parece dañado.
- No utilice el dispositivo si la rejilla del ventilador
delasuperciedecontactoconlapielestá
agrietada, descolgada o desmontada.
- No utilice el dispositivo si el sensor de color de
piel está agrietado o roto.
- No utilice el dispositivo si la carcasa exterior está
agrietada o desprendiéndose.
- Desenchufe siempre el dispositivo de la corriente
eléctrica inmediatamente después de usarlo.
- Desenchufe siempre el dispositivo antes de
limpiarlo.
- No utilice el dispositivo con accesorios no
recomendados por Philips.
ESPAÑOL 47
- Philips Lumea Comfort se debe utilizar solo con
su adaptador indicado. Para obtener detalles
sobre el adaptador adecuado, consulte el capítulo
“Especicaciones”.
- No utilice el dispositivo en presencia de mezclas
anestésicasinamablesconaire,oxígenouóxido
nitroso.
Riesgos del uso de Philips Lumea Comfort
Las complicaciones y los efectos secundarios
asociados al uso de Philips Lumea Comfort no son
habituales. No obstante, todo procedimiento
cosmético, incluidos los destinados al uso doméstico,
conllevan cierto riesgo. Por lo tanto, es importante
que comprenda y acepte los riesgos y las complicaciones
que se pueden producir con los sistemas de
eliminación del vello con luz pulsada intensa
diseñados para uso en casa.
Evento
adverso
Probabilidad
del evento
adverso
Efecto adverso Probabilidad
del efecto
adverso
Acumulación o
solapamiento
de varios
pulsos
menor Molestia leve en la
piel
menor
Rojez en la piel menor
Aumento de la
sensibilidad de la piel
menor
Heridas y quemaduras
en la piel
escasa
Marcas escasa
ESPAÑOL48
Evento
adverso
Probabilidad
del evento
adverso
Efecto adverso Probabilidad
del efecto
adverso
Cambios en la
pigmentación
escasa
Rojez o hinchazón
excesiva
escasa
Infección insignicante
Hematomas insignicante
Molestia leve en la piel
Aunque la eliminación del vello con luz pulsada
intensa suele ser muy bien tolerada, la mayoría de
usuarios notan una ligera molestia durante su uso.
Esta leve molestia se describe normalmente como
una ligera sensación de picor en las zonas de la
piel tratadas. La sensación de picor suele durar lo
que tarda en liberarse el pulso o unos minutos
después de emitirlo. Todo lo que supere esta leve
molestiaesanormalysignicaquenodeberíaseguir
utilizando el dispositivo porque no tolera su método
de eliminación del vello o el nivel de intensidad
establecido es demasiado alto.
Rojez en la piel
La piel se puede enrojecer justo después de utilizar
Philips Lumea Comfort o en un plazo de 24 horas
después de utilizar Philips Lumea Comfort.
La rojez suele desaparecer en 24 horas. Consulte a
su médico si la rojez no desaparece en 2 o 3 días.
Aumento de la sensibilidad de la piel
La piel de la zona tratada es más sensible, por lo que
puede que note sequedad o descamación en la piel.
ESPAÑOL 49
Heridas y quemaduras en la piel
Muy raramente, se pueden producir heridas o
quemaduras en la piel después de usar el dispositivo.
La quemadura o herida puede tardar unas semanas
en curarse y, en rarísimas ocasiones, puede dejar una
marca visible.
Marcas
Aunque es muy raro, se pueden producir marcas.
Normalmente, cuando se producen marcas,
tienen forma de lesión plana y blanca en la piel
(hipotróca).Noobstante,puedesergrandeyroja
(hipertróca)ograndeysuperarlosmárgenes
de la lesión en sí (queloide). Pueden requerirse
tratamientos estéticos posteriores para mejorar el
aspecto de la marca.
Cambios en la pigmentación
Philips Lumea Comfort se dirige al tallo del vello, en
particular a las células pigmentadas del folículo piloso
y al mismo folículo piloso. No obstante, existe el
riesgo de hiperpigmentación temporal (aumento del
pigmento o decoloración marrón) o hipopigmentación
(blanqueamiento) en la piel circundante. El riesgo de
cambios en la pigmentación de la piel es superior en
personas con la piel muy oscura. Normalmente, la
decoloración o los cambios en la pigmentación de
la piel son temporales y la hiperpigmentación
o hipopigmentación rara vez se producen.
Rojez o hinchazón excesiva
En raras ocasiones, la piel tratada puede ponerse
muy roja e hinchada. Esto es más habitual en zonas
sensibles del cuerpo. La rojez y la hinchazón deben
desaparecer en 2-7 días. La aplicación de hielo
puede ayudar a reducir la hinchazón. Puede limpiarse
la piel con suavidad, pero debe evitar la exposición
al sol.
ESPAÑOL50
Infección
La infección de la piel es extremadamente rara.
No obstante, es un riesgo posible después de una
quemadura o herida en la piel provocada por el
tratamiento con Philips Lumea Comfort.
Hematomas
Muy raramente, el uso de Philips Lumea Comfort
puede provocar hematomas azulados-morados
que pueden durar entre 5 y 10 días. Cuando el
hematoma empieza a desaparecer, puede haber
una decoloración color teja o marrón en la piel
(hiperpigmentación).
Plan de tratamiento y efectividad
Un ciclo de crecimiento del vello completo puede
tardar entre 18 y 24 meses. Durante este tiempo,
pueden ser necesarios varios tratamientos con
Philips Lumea Comfort para lograr una reducción
del vello permanente.
La efectividad de la eliminación del vello varía entre
una persona y otra según la zona del cuerpo, el
color del vello y la forma en que se utilice Philips
Lumea Comfort.
Plan de tratamiento
Plan de tratamiento típico durante un ciclo de
crecimiento del vello completo:
- Tratamientos 1 - 4: plan cada 2 semanas
- Tratamientos 5 - 7: plan cada 4 semanas
- Tratamientos 8 y posteriores: tratar según sea
necesario hasta lograr los resultados perseguidos.
ESPAÑOL 51
Resultado esperado del tratamiento para la
eliminación del vello
Tipo
de
piel
Color
del
vello
Fluen-
cia de
la luz
[J/cm²]
Zona
anató-
mica
del
cuerpo
Número medio
de tratamientos
Efectividad
(% de elimi-
nación/cre-
cimiento del
vello)
I-IV De
castaño
claro a
casta-
ño
máx. 4 Medias
piernas
inferio-
res o
supe-
riores
Sesiones 10-12,
aproximadamente
cada 4 semanas
60% de
reducción
del vello
Axilas 50% de
reducción
del vello
Ingles 60% de
reducción
del vello
Axilas 55% de
reducción
del vello
I-IV De
casta-
ño a
more-
no
máx. 4 Medias
piernas
inferio-
res o
supe-
riores
Sesiones 8-10,
aproximadamente
cada 4 semanas
70% de
reducción
del vello
Axilas 60% de
reducción
del vello
ESPAÑOL52
Tipo
de
piel
Color
del
vello
Fluen-
cia de
la luz
[J/cm²]
Zona
anató-
mica
del
cuerpo
Número medio
de tratamientos
Efectividad
(% de elimi-
nación/cre-
cimiento del
vello)
Ingles 70% de
reducción
del vello
Axilas 65% de
reducción
del vello
Notas
Cuando consulte las tablas anteriores, tenga en
cuenta lo siguiente:
- La respuesta individual depende del tipo de vello,
además de factores biológicos que pueden afectar
a los patrones de crecimiento del vello. Algunos
usuarios pueden responder más rápido o más
lento al número medio de tratamientos.
- No puede esperar una eliminación del
vello permanente en una o dos sesiones de
tratamiento. La duración del periodo de reposo
de los folículos pilosos depende también de la
zona del cuerpo.
Cómo utilizar Philips Lumea Comfort
Conguración de Philips Lumea Comfort
Extraiga el dispositivo Philips Lumea Comfort y el
resto de las piezas de la caja.
ESPAÑOL 53
Preparación del adaptador (solo en modelos
especícos)
1 Tire hacia abajo del interruptor de apertura y
manténgalo en esa posición.
2 Inserte el enchufe en la dirección correcta.
3 Suelte el interruptor de apertura. El enchufe ya
está conectado.
Nota: Para quitar el enchufe, tire hacia abajo del
interruptor y manténgalo en esa posición. Ahora puede
quitar el enchufe.
4 Enchufe el cable de CA en la toma del
dispositivo Philips Lumea Comfort.
5 Enchufe el adaptador a una toma de corriente.
Philips Lumea Comfort está listo para usar.
Primer tratamiento con Philips Lumea
Comfort
UtilicePhilipsLumeaComfortsoloparasun
previsto y como se describe en este manual de
usuario.
Asegúrese de que la piel está afeitada, limpia, seca y
sin polvos, cremas, antitranspirantes ni desodorantes.
ESPAÑOL54
1 Pulse brevemente el botón de intensidad.
El piloto de nivel de intensidad 1 verde se
ilumina.
2 Aproximadamente 1 segundo después, el piloto
READY amarillo se ilumina. El dispositivo ya
está listo para emitir el primer pulso con el
nivel de intensidad más bajo.
3 Si desea cambiar el nivel de intensidad, pulse el
botón de intensidad rápidamente y varias veces
para aumentar el nivel de intensidad de 1 a 5,
y de 5 directamente de nuevo a 1, hasta llegar
al nivel deseado. El piloto de nivel verde indica
el nivel seleccionado (consulte la sección
“Nivel de intensidad” más abajo).
4 Coloque la supercie de contacto con la
piel sobre la piel. Asegúrese de que la piel es
uniforme y suave, y la supercie de contacto
con la piel está totalmente en contacto con
la misma. Asegúrese de que el piloto READY
amarillo empieza a parpadear lentamente.
5 Pulse el botón de emisión de pulsos.
El dispositivo determina primero el color de la
piel. Si el color de la piel es lo sucientemente
claro para que el tratamiento resulte seguro,
el dispositivo emite un pulso de luz y produce
un leve ruido al mismo tiempo. Este ruido es
normal en este dispositivo. También es posible
que sienta un ligero calor y sensación de picor.
ESPAÑOL 55
Si no se emite un pulso y el piloto READY amarillo
parpadea rápidamente, el piloto de advertencia
de color de piel le avisa de que su color de piel es
demasiado oscuro para que el tratamiento resulte
seguro. Intente utilizar el dispositivo en otra parte
del cuerpo. Para obtener ayuda, visite www.philips.com/
support o llame al 1-800-243-7884.
6 Después de emitir un pulso, Philips Lumea
Comfort se recarga inmediatamente para el
siguiente pulso. La recarga tarda unos segundos,
en función del nivel de intensidad establecido.
Cuando termina la recarga, el piloto READY
se ilumina de nuevo.
7 Mueva la supercie de contacto con la piel
a otra zona de la misma. Cuando esté en
contacto total con la piel, el piloto READY
empezará a parpadear lentamente de nuevo.
Tenga cuidado de no tratar la misma zona de la piel
más de una vez por sesión de tratamiento.
El tratamiento de la misma zona de la piel más de
una vez por sesión aumenta la probabilidad de
efectos adversos.
8 Repita el proceso, empezando por el paso 5.
Nivel de intensidad
El ajuste de nivel de intensidad determina la
intensidad del pulso emitido sobre la piel. Hay
5 niveles, del más bajo (1) al más alto (5).
Los pilotos de intensidad correspondientes muestran
la intensidad seleccionada. Al aumentar el nivel
de intensidad, lo hacen también los resultados de
eliminación del vello y el riesgo de posibles efectos
secundarios y complicaciones.
Empiece siempre utilizando Philips Lumea Comfort
con el nivel de intensidad más bajo.
ESPAÑOL56
Si experimenta una ligera molestia o ninguna en
absoluto mientras realiza o después de realizar
la primera sesión de eliminación del vello con el
nivel de intensidad más bajo, aumente el nivel de
intensidad 1 nivel en la próxima sesión. Haga lo
mismo las sesiones posteriores hasta alcanzar la
intensidad más alta que le resulte cómoda.
- NO aumente el nivel de intensidad si
experimenta una molestia anormal
durante o después del tratamiento con
Philips Lumea Comfort (consulte el
capítulo “Riesgos del uso de Philips Lumea
Comfort”).
- NO aumente el nivel de intensidad
durante una sesión de eliminación del
vello, incluso si no experimenta molestia
alguna. La molestia puede aparecer poco
después de la sesión.
Cuando encienda Philips Lumea Comfort, su nivel
de intensidad se restablece automáticamente al
nivel 1. Al inicio de cada sesión, solo se ilumina un
pilotodeintensidad,eldelnivel1.Estosignica
que, al principio de cada sesión, debe aumentar la
intensidad al nivel más alto que le resultara cómodo
en la sesión anterior.
Deslizamiento y pulso o paso y pulso
Deslizamiento y pulso
Mantenga pulsado el botón de emisión de pulsos.
El aparato emite un pulso después de otro mientras
lasuperciedecontactoconlapielestáencontacto
total con la misma. Después de cada pulso, deslice
el aparato a la siguiente zona. Siga presionando la
superciedecontactoconlapielsobrelapiel.Este
modo de deslizamiento y pulso es especialmente
cómodo para tratar zonas grandes como las piernas.
ESPAÑOL 57
Paso y pulso
Suelte el botón de emisión de pulsos después
de cada pulso. Para el siguiente pulso, coloque el
aparato en la zona que hay junto a la que acaba de
tratar.Asegúresedequelasuperciedecontacto
con la piel esta totalmente presionada sobre la piel.
Este modo de paso y pulso garantiza un tratamiento
preciso de las rodillas y tobillos, por ejemplo.
- Intente evitar que se solapen los pulsos. No
trate la misma zona de la piel más de una vez
durante una sesión de eliminación del vello.
- Si se forman ampollas o quemaduras en
la piel, DEJE DE USAR EL DISPOSITIVO
INMEDIATAMENTE.
Qué esperar al tratarse con Philips Lumea
Comfort
Para muchas personas, el uso de Philips Lumea
Comfort puede ser la primera experiencia con un
dispositivo de eliminación del vello basado en luz
diseñado para uso en casa. Philips Lumea Comfort
es fácil de usar y las sesiones de eliminación del vello
se realizan rápidamente. Durante una sesión de
tratamiento con Philips Lumea Comfort, es normal
experimentar y sentir:
- Un pulso de luz: la luz brillante emitida por
Philips Lumea Comfort no daña la vista cuando
se dirige a zonas que no sean la cara. No es
necesario llevar protección especial para los ojos
al utilizar Philips Lumea Comfort.
- Un ruido de ventilador: el ventilador de
refrigeración del interior del dispositivo suena muy
parecido a un secador. Esto es normal.
- Un ruido en cada pulso: al emitir un pulso,
es normal oír un ruido leve y ver un pulso al
mismo tiempo.
ESPAÑOL58
- Presión moderada en la zona de
tratamiento: esto ayuda a garantizar la
administración de pulsos de luz adyacentes.
Es parte de la exclusiva función de seguridad
de Philips Lumea Comfort.
- Una sensación de calor y picor: al administrar
un pulso, es normal sentir una ligera sensación
de calor y picor. Recuerde que es importante
utilizar siempre ajustes bajos para las sesiones
de eliminación del vello iniciales. Puede que siga
notando un ligero calor hasta una hora después
del tratamiento.
- Ligero color rojo o rosa: durante o justo
después de la sesión de tratamiento, es frecuente
ver una coloración rosa muy ligera en la piel.
Esta coloración rosa es normalmente más
evidente alrededor de los vellos. Si la piel está
totalmente roja o muestra ampollas o quemaduras,
deje de utilizar el dispositivo inmediatamente.
Después del tratamiento con Philips Lumea
Comfort
1 Cuando haya completado la sesión de
tratamiento, mantenga pulsado el botón de
intensidad para apagar el dispositivo. Asegúrese
de recordar el último ajuste de intensidad que
ha utilizado, ya que el dispositivo restablece
automáticamente el ajuste más bajo cuando
lo apaga y no recuerda el ajuste seleccionado
anteriormente.
2 Desenchufe el adaptador de la toma de
electricidad y el cable de CA de la toma del
dispositivo.
ESPAÑOL 59
3 Después de cada sesión de tratamiento, es
recomendable limpiar Philips Lumea Comfort,
especialmente la supercie de contacto con la
piel (consulte el capítulo “Mantenimiento”).
4 Después de limpiarlo, guarde Philips Lumea
Comfort en su caja original y manténgalo
alejado del agua.
Cuidado de la piel después de una sesión de
eliminación del vello
- No exponga las zonas tratadas de la piel al sol.
Para proteger la piel tratada recientemente
al exponerla al sol, asegúrese de aplicar en
abundanciaunltrosolarconSPF30osuperior
durante 2 semanas después de cada sesión de
eliminación del vello.
Efectos secundarios y complicaciones
Algunos usuarios pueden experimentar cambios en
la pigmentación como resultado del tratamiento con
Philips Lumea Comfort. Estos efectos, si se producen,
suelen ser leves y temporales.
- Si experimenta alguna complicación,
póngase en contacto con su médico
inmediatamente. Consulte el capítulo “Riesgos
del uso de Philips Lumea Comfort” para conocer
los riesgos que se pueden producir.
Limpieza y mantenimiento de Philips
Lumea Comfort
Es recomendable limpiar el dispositivo y
especialmentelasuperciedecontactoconlapiel
después de cada sesión de eliminación del vello.
1 Apague el dispositivo y desconéctelo de la
toma de corriente.
ESPAÑOL60
2 Utilice un paño seco y limpio y un limpiador
formulado especialmente para equipos
eléctricos para limpiar suavemente la carcasa
exterior y la supercie de contacto con al piel
del dispositivo.
Nunca sumerja el dispositivo o alguna de sus piezas
en agua.
Cómo deshacerse del aparato
- Para obtener información sobre el reciclaje
del producto, póngase en contacto con su
administración local.
Guía de resolución de problemas
Mi Philips Lumea Comfort no se enciende.
- Asegúrese de que el cable de alimentación
está enchufado correctamente en la toma del
dispositivo.
- Asegúrese de que el adaptador está enchufado
correctamente a la toma de electricidad.
No se emiten pulsos al pulsar el botón de
emisión de pulsos
- Asegúrese de que el piloto READY amarillo está
parpadeando.
- Asegúrese de que el contacto con la piel es
correctoydequelasuperciedecontactoconla
pielsepresionadeformauniformeyrmesobre
la misma. Para su seguridad, el botón de emisión
depulsossoloactivaunpulsosilasuperciede
contacto con la piel está en contacto total con la
misma.
ESPAÑOL 61
- Compruebe si el piloto de advertencia de color
de piel parpadea en naranja. Si lo hace, el sensor
de color de piel ha detenido la emisión de pulsos.
Puede que su piel sea demasiado oscura para
utilizar Philips Lumea Comfort. Intente utilizar el
dispositivo en otra zona del cuerpo.
- Si el piloto READY se enciende de forma
continuajuntoconotrospilotos,signicaráque
hay un error del sistema. Apague el dispositivo
y desenchúfelo. A continuación, enchufe el
dispositivo e intente volver a encenderlo.
Si el problema continúa, visite www.philips.com/
support o llame al 1-800-234-7884 para obtener
ayuda.
- Compruebe si el piloto de advertencia del sistema
está encendido y el resto de pilotos parpadea.
Si es así, desenchufe el dispositivo. El dispositivo ha
llegadoalnaldesuvidaútil.Consulteelcapítulo
“Cómo deshacerse del aparato” para obtener
instrucciones sobre cómo desechar el dispositivo.
- No intente abrir ni reparar su Philips
Lumea Comfort. Si desea obtener ayuda,
llame al 1-800-243-7884.
- No intente abrir ni reparar Philips Lumea
Comfort. Si abre el dispositivo puede exponerse
a componentes eléctricos peligrosos y a una
luz intensa, lo que puede provocar daños en el
cuerpo o incluso lesiones oculares.
- Si intenta abrir Philips Lumea Comfort, también
puede dañar el dispositivo. Si abre el dispositivo
anulará la garantía. Visite www.philips.com/support
o llame al 1-800-243-7884 para obtener asistencia
si el dispositivo está roto o dañado y necesita
repararlo.
ESPAÑOL62
Ayuda
Si desea obtener ayuda, visite nuestro sitio web:
www.philips.com/support o llame gratis al
número 1-800-243-7884. La información en línea
está disponible 24 horas al día, los 7 días de la
semana.
Garantía completa de dos años
Garantía completa de dos años
Philips Electronics North America Corporation
garantiza todos los productos nuevos de Philips de
los modelos SC1982 y SC1981 frente a defectos
de materiales o de fabricación durante un período
de dos años desde la fecha de compra, y accede
a reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier
producto defectuoso.
IMPORTANTE: esta garantía no cubre los daños
resultantes de accidentes, mal uso o abuso, falta
razonable de mantenimiento, el uso de accesorios
no suministrados con el producto, la pérdida de
piezas o el uso del aparato con un voltaje distinto
alespecicado*.Elusodepiezasderepuestono
autorizadas anulará esta garantía.
NO SE ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA
POR DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O
INDIRECTOS.
Para disfrutar del servicio de garantía, solo tiene que
visitar www.philips.com o llamar al 1-800-243-7884
para obtener ayuda. Por seguridad, recomendamos
realizar la devolución de productos por correo
certicadoyasegurado.Lagarantíanocubrelos
daños producidos durante el envío. NOTA: Ninguna
otra garantía, ya sea escrita u oral, está autorizada
por Philips Electronics North America Corporation.
ESPAÑOL 63
Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecícos
y también puede tener otros derechos que pueden
variar de un estado a otro o de una provincia a
otra. Algunos estados no permiten la exclusión o
limitación de los daños accidentales o resultantes,
por lo que la exclusión y limitaciones anteriores no
se aplicarían en este caso.
*Lea atentamente las instrucciones adjuntas.
Fabricado para:
Philips Consumer Lifestyle, A Division of Philips
Electronics North America Corporation,
P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904
PHILIPS y el distintivo Philips son marcas registradas
de Koninklijke Philips N.V.
© 2014 Philips Electronics North America
Corporation. Reservados todos los derechos.
45 días de garantía de devolución del
importe
Si no está satisfecho del todo con su Philips Lumea,
devuélvanos el producto y le reembolsaremos el
importe completo de su compra.
El sistema Lumea debe enviarse por correo
certicadoyaseguradopagadoporadelantado,
debe tener el recibo de compra original, que
indica el precio de compra y la fecha de compra,
y el formulario de autorización de devolución del
importe adjunto. No nos hacemos responsables de
pérdidas en los envíos.
El sistema Lumea debe tener timbre postal con un
período no superior a 45 días después de la fecha
de compra. Philips se reserva el derecho de revisar
el precio de compra del producto y limitar las
devoluciones para no exceder el precio de compra
recomendado del distribuidor.
ESPAÑOL64
Para obtener el formulario de autorización de
devolución del importe, llame al 1-800-243-7884.
La entrega del reembolso se realizará de 6 a 8
semanas DESPUÉS de la recepción del producto
devuelto.
Especicaciones
Modelo SC1982, SC1981 SC1986, SC1985
Tamaño de punto 0,9 cm x 3 cm [2,7 cm²]
(0,35 x 1,18 pulgadas
[0,42 pulgadas
cuadradas])
0,9 cm x 3 cm [2,7 cm²]
Tecnología
utilizada
Luz pulsada intensa Luz pulsada intensa
Duración del
pulso
500 - 800 µs 500 - 800 µs
Longitud de onda 475 - 1200 nm 475 - 1200 nm
Salida de
alimentación
máx. 4 J/cm² máx. 4 J/cm²
Tiempo de
carga/fuente de
alimentación
Funcionamiento
continuo
Funcionamiento
continuo
Tiempo
necesario para
tratar una media
pierna inferior
11 minutos 6,5 minutos
Seguridad
durante el
funcionamiento
El sensor de color de
piel garantiza que los
pulsos solo se emiten
sobre colores de piel
adecuados.
El sensor de color de
piel garantiza que los
pulsos solo se emiten
sobre colores de piel
adecuados.
ESPAÑOL 65
Modelo SC1982, SC1981 SC1986, SC1985
Clasicación
según estándar
IEC 60601-2-57:2011 IEC 60601-2-57:2011
- Grupo de
riesgo
exento exento
Tamaño del
paquete
180 x 180 x
100 mm (7,1 x 7,1 x
3,9 pulgadas), alto x
ancho x profundo
220 x 223 x 90 mm
(8,7 x 8,8 x
3,5 pulgadas), alto x
ancho x profundo
Peso del
producto
200 g (7,1 oz) 200 g (7,1 oz)
Adaptador de
corriente
Modelo:
KSA24A1200150HU
Modelo:
KSAPV0361200300D5
-Clasicación 100 - 240 V; 50 - 60 Hz;
0,5 A
100 - 240 V; 50 - 60 Hz;
0,5 A
Condiciones de
funcionamiento
Temperatura De +10 °C a +35 °C
(de +50 °F a +95 °F)
Humedad relativa Del 30% al 75%de humedad relativa
Presión atmosférica De 700 a 1060 hPa
ESPAÑOL66
Condiciones de almacenamiento
y transporte
Temperatura De -40 °C a +70 °C
(de -40 °F a +158 °F)
Humedad relativa De 10 a 90% de humedad relativa
Presión atmosférica De 500 a 1060 hPa
Etiquetado
- Este símbolo indica que el dispositivo tiene un
doble aislamiento (Clase II).
- Estesímbolosignica:Paraobtenerinformación
sobre el reciclaje del producto, póngase en
contacto con su administración local.
- Estesímbolosignica:conformealasdirectivas
de la CE. CE son las siglas de “Conformité
Européenne”.
- Grado de protección frente a la introducción de
agua: normal.
ESPAÑOL 67
68
- Estesímbolosignica:leaelmanualdeusuario
antes de empezar a utilizar el dispositivo.
- Estesímbolosignica:piezaaplicadatipoBF
(externa al cuerpo, por ejemplo, un electrodo)
que cumple con IEC 60601-1.
- Esta es la marca CSA para Estados Unidos y
Canadá.
ESPAÑOL68
4222.100.2001.4 (01/2015)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70

Philips SC1981/50 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
SC1981/50
Categoría
Depilacion ligera
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos