Transcripción de documentos

freerider and connector instructions ™  EN congratulations on choosing the Mountain Buggy freerider and connector 3 ™  EN This document contains important information and must be kept for future reference. Please read thoroughly before use. care information check the freerider™ and connector for cuts and bruises. if your product is damaged in any way, or you’re not sure how to use it, please consult our web support (mountainbuggy.com/support). important information READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD’S INSTRUCTIONS. please register your product purchase through our online warranty registration mountainbuggy.com/register for warranty information visit mountainbuggy.com/warranty 5 SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE  EN this product complies with requirements applicable in market of sale, refer mountainbuggy.com/certification WARNINGS the freerider™. Ensure the red button springs back into position automatically to lock your connector. The connector is intended for the freerider only. 7 • Always check your buggy brake functionality after attaching the connector to your buggy. • Always check the freerider™ is securely mounted to your connector before use. • Check fasteners are tight before attaching  FR Félicitations! et merci d’avoir choisi le porte-bébé de Mountain Buggy freerider et connector 9 ™  FR IMPORTANT : Le mode d’emploi est inclus dans ce document, veuillez le conserver soigneusement pour consultation ultérieure. Veuillez le lire attentivement avant toute utilisation. nettoyage et entretien examinez avec attention votre produit. si vous constatez une anomalie sur votre produit ou si vous ne savez pas comment l’utiliser, rendez vous de notre site (mountainbuggy.com/ support) où vous trouverez les coordonnées de votre contact information importante LISEZ ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT TOUTE UTILISATION DE VOTRE ENFANT POURRAIT ÊTRE COMPROMISE SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS. Veuillez enregistrer votre produit grâce à notre système d’enregistrement de garantie en ligne: mountainbuggy.com/register Pour toute information sur la garantie, rendez-vous sur. mountainbuggy.com/warranty 11 ET GARDEZ LA POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LA SÉCURITÉ  FR Ce produit est conforme aux exigences commerciales en vigueur dans le marché où le produit est vendu, consulter mountainbuggy.com/certification AVERTISSEMENTS toute utilisation. • Vérifier que les attaches sont bien serrées avant d’attacher le freerider™. • Bien s’assurer que le bouton rouge revient en position centrale automatiquement pour verrouiller le freerider™ à la fixation. 13 • Toujours vérifier que les freins de votre poussette fonctionnent correctement après avoir attaché la fixation à votre poussette. • Toujours vérifier que le freerider™ est bien attaché à la fixation avant  DE Herzlichen Glückwunsch zur Wahl des Mountain Buggy freerider und connector 15 ™  DE WICHTIG! Diese Anweisungen enthalten wichtige Informationen und müssen sorgfältig aufbewahrt werden. Die Gebrauchsanweisung muss vor dem Gebrauch sorgfältig gelesen werden. pflegeinformationen überprüfen sie das produkt auf kratzer beulen. falls das produkt beschädigt ist oder sie nicht sicher sind, wie sie es in gebrauch nehmen, besuchen sie die rubrik in internet mountainbuggy.com/support. wichtige information LEES GOED DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK EN BEWAAR DEZE KAN GEVAAR LOPEN ALS U DEZE INSTRUCTIE NIET OPVOLGT. Die Garantie muss online registriert werden: mountainbuggy.com/register Besuchen Sie: mountainbuggy.com/warranty für Verbraucherrechte und Gewährleistungen 17 ALS NASLAGWERK VOOR DE TOEKOMST. DE VEILIGHEID VAN UW KIND  DE Der freerider™ erfüllt folgende Normen des Arbeitsmarktes, siehe: mountainbuggy.com/certification WARNHINWEISE zijn vastgedraaid voordat u de freerider™ gebruikt. Zorg ervoor dat de rode knop terug in positie veert om uw connector automatisch the vergrendelen. De connector is alleen bedoeld voor de freerider. 19 • Controleer altijd even de remfunctie van uw kinderwagen na het bevestigen connector. • Controleer voor gebruik altijd of de freerider™ is stevig bevestigd. • Controleer altijd of de sluitingen goed  ES Enhorabuena! por haber elegido el Mountain Buggy freerider y connector 21 ™  ES IMPORTANTE: El presente documento contiene instrucciones, y se deben conservar para futuras consultas. Leer con atención antes de empezar a usarlo. limpieza y cuidado comprueba si el producto tiene cortes y moratones. si el producto está dañado de alguna forma, o si no sabes con certeza cómo usarlo, ponte en contacto (mountainbuggy.com/ support) desde donde freerider™ connector rá tener acceso al equipo de servicio al cliente local. información importante Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. PODRÁ AFECTAR A LA SEGURIDAD DE SU HIJO SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES. Registra tu compra del producto a través de nuestro registro de garantía en línea: mountainbuggy.com/register Para obtener información sobre la garantía visitar. mountainbuggy.com/warranty 23 LEA LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USARLO  ES Este producto cumple con los requisitos aplicables al mercado de venta, consulta: mountainbuggy.com/certification • Siempre compruebe el freno del carro después de haber conectado el adaptador. • Siempre compruebe que el freerider™ está correctamente ajustado antes de usarlo. Compruebe que los cierres están fuertemente sujetos antes de ajustar el freerider. • Asegúrese de que el botón rojo retrocede y bloquea el conector automáticamente. • El conector está diseñado exclusivamente para el freerider™. 25 ADVERTENCIAS  NL Gefeliciteerd met je keus voor de Mountain Buggy freerider en connector 27 ™  NL BELANGRIJK: onderhoudsinstructies. Dit document bevat instructies en moet worden bewaard voor toekomstig gebruik. controleer of je freerider™ connector geen beschadigingen heeft. Lees deze instructies grondig alvorens het product te gebruiken. als dit toch het geval is of je weet niet hoe de freerider™ connector te gebruiken, neem dan direct contact web-support (mountainbuggy .com/support) contact op met een plaatselijke afd. klantenservice. belangrijke informatie. VOR GEBRAUCH DIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR IHRES KINDES KANN BEEINTRÄCHTIGT WERDEN, WENN SIE DIE HINWEISE DER ANLEITUNG NICHT BEACHTEN. Registreer de aankoop van je product via onze online garantieregistratie: mountainbuggy.com/register Kijk voor meer informatie over de garantie op mountainbuggy.com/warran 29 ZUKÜNFTIGE REFERENZ GUT AUFBEWAHREN. DIE SICHERHEIT  NL Dit product voldoet aan de eisen die van toepassing zijn op de markt waarin het product wordt verkocht, raadpleeg. mountainbuggy.com/certification WAARSCHUWINGEN Befestigungselemente fest angezogen sind. Achten Sie darauf, dass der rote Knopf automatisch in seine Position zurückspringt, um den Connector zu verriegeln. • Connector ist nur für die Nutzung mit Freerider™ vorgesehen. 31 • Nach Anbringen des Connector an den Kinderwagen IMMER die Bremsfunktionalität kontrollieren. • Überprüfen Sie ob der Freerider™ sicher an den Connector montiert ist. • Überprüfen Sie, dass die  33 x2 bolts (scale 1:1) A max load on freerider™ 20kg / 44lbs 1 2 3  Mountain Buggy: nano, MB mini travel system, swift, urban jungle, +one, terrain phil&teds: smart (2016+), smart lux (2016+) Baby Jogger: City Mini, Britax: B-Ready, Mountain Buggy: duet Baby Jogger: City Mini GT, City Versa, City Elite Baby Jogger: City Select Quinny: Buzz, Moodd Bugaboo: Buffalo A – 1 B – 2 A – 2 B – 3 A – 1 B – 2 A – 2 B – 3 clamp setting p. 36 p. 36 bolts needed (see key) phil&teds: navigator (2014+), sport (2015+), p. 38 p. 37 A – 3 B – 2 A – 1 B – 2 A – 1 B – 2 Britax: p. 39 Steelcraft StriderPLUS p. 37 phil&teds: dash (2015+), voyager Mountain Buggy: cosmopolitan clamp setting 35 bolts needed (see key) p. 40 N/A p. 41 no clamps required  1 1 2 2 B B A A B B A 37 A A-1 B-2 Mountain Buggy: nano, MB mini travel system, swift, urban jungle, +one, terrain, *nano shown in image A-2 B-3 phil&teds: smart (2016+), smart lux (2016+) Britax: B-Ready Baby Jogger: City Mini A-1 B-2 A-2 B-3 Mountain Buggy: duet Baby Jogger: City Select Baby Jogger: City Elite, City Mini GT, City Versa *City Mini GT shown in image Quinny: Buzz, Moodd Bugaboo: Buffalo  1 1 B A B 39 A A-3 B-2 phil&teds: navigator (2014+), sport (2015+) *sport shown in image Britax: Steelcraft StriderPLUS  1 1 A B B A 1b 41 1a A-1 2 B-2 phil&teds: voyager, dash (2015+) Mountain Buggy: cosmopolitan  A 1 *Mountain Buggy: nano, MB mini travel system, swift, cosmopolitan, phil&teds: navigator (2014+), sport (2015+), smart (2016+), smart lux (2016+), Britax: B-Ready, Steelcraft StriderPLUS, Baby Jogger: City Elite, City Mini GT, City Versa, Bugaboo: Buffalo, 2 *Mountain Buggy: urban jungle, +one, terrain, duet, Baby Jogger: City Select, City Mini, Quinny: Buzz, Moodd C *phil&teds: dash (2015+), voyager - bar hangs upside down from clamps 43 B  3 6 7 5 45 4  1 47 2 1 B using toggles for freerider™ storage 2  49  ©Phil & Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. Nous (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sommes détenteurs de tous les droits de propriété intellectuelle associés à nos marques, modèles et inventions mentionnés dans le présent document. Ceux-ci incluent, sans que cela soit limitatif, les marques commerciales the Mountain Buggy, life without limit, INLINE trade marks et product names. Nous engageons des poursuites contre tous ceux qui enfreignent nos droits de notre propriété intellectuelle. © Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. Wir (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sind Eigentümer aller geistigen Eigentumsrechte bezüglich unserer in dieser Veröffentlichung aufgeführten Marken, Designs und Erfindungen. Diese schließen die Marken und Mountain Buggy, life without limit, INLINE trade marks und product names. Personen, die unsere Eigentumsrechte verletzen, werden von uns aktiv verfolgt. © Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. Nos pertenecen a nosotros (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) los derechos de propiedad intelectual de nuestras marcas, diseños e inventos mostrados en la presente publicación. Se incluyen, sin limitarse a, las marcas the Mountain Buggy, life without limit, INLINE trade marks e product names. Iniciaremos acciones legales contra aquéllos que violen nuestra propiedad intelectual. © Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. Wij (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) bezitten de intellectuele eigendomsrechten op onze merken, ontwerpen en uitvindingen die in deze publicatie worden vermeld. Dit zijn, zonder beperking, de handelsmerken the Mountain Buggy, life without limit, and INLINE trade marks en de product names. We dienen daadwerkelijk een aanklacht in tegen degenen die inbreuk maken op ons intellectueel eigendomsrecht. © Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. Vi (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) äger upphovsrätten till de varumärken, designer, former och uppfinningar som visas i denna publikation. Dessa inkluderar men är ej begränsade till varumärkena Mountain Buggy, life without limit och INLINE samt produktnamnen. Vi förföljer aktivt de som kränker vår upphovsrätt. 51 © Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. We (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) own the intellectual property rights in our brands, designs and inventions featured in this publication. These include, without limitation, the Mountain Buggy, life without limit, and INLINE trade marks and product names. We actively pursue people who infringe our intellectual property.  AUS/NZL Mountain Buggy Australasia 102-112 Daniell Street Newtown, Wellington 6021 New Zealand + 64 4 3800 833 GBR Mountain Buggy UK 71-73 Victoria St Windsor, Berkshire SL4 1EH, United Kingdom +44 (0) 20-30519264 AUS/NZL EUR FRA Mountain Buggy Spain Calle Casas de Campos N'15, 3' Planta Malaga 29001, Spain +34-91-290 14 82 USA/CAN Mountain Buggy USA 221 Jefferson Street Fort Collins, CO 80524 USA 1 800 916 8442 CHN Mountain Buggy China No.10 East Chuangyeyuan Road, Yangzhou China 0086-514-87634533 China Chine 8212-01