Transcripción de documentos

índice introducción en la caja lenguaje visual del manual de instrucciones presentamos el bugaboo buffalo advertencias consejos de mantenimiento limpieza de las fundas garantía piezas sustituibles contacto 60 61 62 64 68 68 69 72 72 montaje del bugaboo buffalo montaje del chasis 214 instalación de la cestilla de compras 216 montaje del capazo 217 montaje de la silla 219 montaje e instalación de la capota 221 uso del bugaboo buffalo 58 uso del freno 223 ajuste del manillar 224 uso del capazo 225 uso de la capota 227  uso de la silla 228 NL uso del arnés 231 EN uso del asa de transporte 232 DE uso de un bolso en el manillar 233 FR ES plegado en una pieza con capazo mirando hacia usted 234 IT plegado en una pieza con silla mirando hacia usted 236 PT plegado en una pieza con silla mirando al frente 238 desplegado de una pieza 240 plegado del chasis 241 plegado del capazo 242 uso de la muñequera de seguridad 244 bloqueo/desbloqueo de las ruedas giratorias para terreno rugoso 245 uso de la posición de 2 ruedas para arena y nieve 246 retirada de las ruedas 248 uso de la cubierta contra la lluvia 249 EL SV NO DA FI CS PL SL TR 59  en la caja Tómese un minuto para comprobar el contenido de sus paquetes. Si falta algo, le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor. 60 chasis estructura capazo silla ruedas giratorias ruedas traseras asa de transporte capota cubrepiés cubierta contra la lluvia cestilla de compras varillas y abrazaderas de capota  lenguaje visual del manual de instrucciones En este manual de instrucciones utilizamos un lenguaje visual. A continuación puede encontrar el significado de todos los elementos visuales empleados. NL EN comprobación visual OK DE FR comprobación visual incorrecta ES IT clic audible PT EL SV movimiento en la dirección indicada NO DA las instrucciones continúan en la página siguiente FI CS 3x repetir la acción en pieza(s) similar(es) PL Algunas instrucciones requieren una atención especial para garantizar el uso seguro del Bugaboo Buffalo. Cuando vea este símbolo en la sección de instrucciones del manual de instrucciones, consulte las advertencias del capítulo "ADVERTENCIAS". 61 SL TR  presentamos el bugaboo buffalo Todas las piezas blancas del Bugaboo Buffalo son funcionales. Son las piezas que le permiten adaptar y cambiar el Bugaboo Buffalo. J I A H B C G D F E A. manillar B. gancho del bolso C. botón de apertura del asa de transporte D. chasis E. bloqueo de rueda giratoria 62 F. silla G. arnés H. asa de transporte I. capota J. asa de ajuste del respaldo  NL EN DE FR ES K IT L M PT EL S N SV NO DA O FI P CS R Q PL SL TR K. muñequera de seguridad L. pinza de ajuste del manillar M. seguro de plegado N. varilla de sostén del capazo O. cestilla de compras P. Q. R. S. freno rueda trasera rueda giratoria botón de apertura de la estructura 63  ADVERTENCIAS I. 1. general 12. IMPORTANTE - Lea las instrucciones detenidamente antes del uso y CONSÉRVELAS PARA SU CONSULTA POSTERIOR. De no seguirse estas advertencias y las instrucciones podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. Nunca deje al niño sin supervisión. No utilice el producto si alguna de sus piezas falta, está rota o rasgada. La utilización de accesorios o paquetes no originales de Bugaboo en el producto puede dar lugar a una situación peligrosa o inestable. No utilice accesorios ni piezas de repuesto que no hayan sido aprobados por Bugaboo. Deben utilizarse únicamente piezas de repuesto suministradas o recomendadas por el fabricante/distribuidor. Utilice únicamente piezas de repuesto suministradas o aprobadas por Bugaboo. Debe ser consciente del riesgo de chimeneas y otras fuentes de calor fuerte, como calefacciones con resistencias eléctricas, calefacciones de gas, etc. en la proximidad del capazo. Las asas y la base del capazo deben inspeccionarse periódicamente para ver si presentan señales de daños y desgaste. Evite lesiones graves debidas a caídas y deslizamientos. Utilice siempre el arnés. Utilice siempre el sistema de retención. II. el cochecito 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 13. Coloque siempre el freno al poner o sacar al niño. 14. Nunca coja el Bugaboo Buffalo y el chasis por el asa de transporte mientras el niño esté tumbado o sentado en el capazo o la silla. 15. Utilice siempre las funciones de seguridad del Bugaboo Buffalo, incluidos los mecanismos de bloqueo, el freno, el arnés y la muñequera de seguridad (consulte este manual de instrucciones si desea información adicional). Compruebe y realice el mantenimiento de todas las funciones de seguridad con frecuencia. 16. Saque al niño del Bugaboo Buffalo al subir o bajar escaleras o en lugares empinados o inestables. Asimismo, tenga especial cuidado al subir o bajar un bordillo o en cualquier otra superficie irregular. 17. El Bugaboo Buffalo es adecuado para niños desde el nacimiento (0 años) a 36 meses (17 kg/37.5 lbs). 64  18. El Bugaboo Buffalo se ha diseñado y probado hasta 23 kg/50 lbs. 19. El cochecito no sustituye a una cuna o una cama. Cuando el niño tenga que dormir, debe ponerle en un capazo, una cuna o una cama que sean adecuados. 20. Compruebe que el capazo o la unidad de la silla o los mecanismos de sujeción para silla de coche estén correctamente acoplados antes del uso. 21. Asegúrese de que todos los mecanismos de bloqueo estén acoplados antes del uso. 22. Para evitar lesiones, mantenga al niño alejado al desplegar y plegar este producto. 23. No permita que el niño juegue con este producto. 24. Este producto no es adecuado para correr o patinar. 25. Este vehículo se ha diseñado para su uso por un solo niño. 26. Nunca deje el asa de transporte suelta en la zona del capazo o la silla; asegúrese siempre de que esté correctamente bloqueada en su posición. Utilice únicamente los pesos recomendados por el fabricante en la cestilla de compras, de lo contrario el cochecito puede resultar inestable: - El producto se volverá inestable si se supera la carga recomendada por el fabricante. - Cualquier carga fijada al manillar afecta a la estabilidad del cochecito. 27. Esta unidad de silla no es adecuada para niños por debajo de 6 meses. 28. El peso máximo para la cestilla de compras es 10 kg (22 lbs). 29. El peso máximo para el niño en el patinete es 20 kg (44 lbs). 30. La estructura del Bugaboo Buffalo (nº 430201) debe utilizarse únicamente con el chasis Bugaboo Buffalo (nº 430200). No utilice piezas ni componentes del Bugaboo Buffalo con cochecitos no aprobados o cualquier otro producto Bugaboo. 31. Carga máx. sobre los ganchos para equipaje: 6 kg (13,2 lbs). 32. Este producto puede volverse inestable si se colocan en el manillar bolsos o equipaje distintos a los recomendados por Bugaboo. 33. Utilice únicamente combinaciones de accesorios que hayan sido aprobadas por Bugaboo. NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL III. uso del capazo o la silla sin el chasis 34. Para el uso del capazo/silla fuera del chasis: - utilice únicamente sobre una superficie firme, nivelada en horizontal y seca. - RIESGO DE CAÍDA para contribuir a evitar caídas, no utilice este producto cuando el bebé empiece a apoyarse sobre las manos o las rodillas o haya alcanzado el peso máximo recomendado por el fabricante, lo que se dé en primer lugar. 35. No utilice nunca el capazo sobre un soporte. 36. Es peligroso utilizar la silla reclinada sobre una superficie elevada, p. ej. una mesa. 65 TR  37. El capazo es adecuado para un niño que no puede sentarse sin ayuda, darse la vuelta y no puede apoyarse sobre las manos y las rodillas. Peso máximo del niño: 9 kg (20 lbs). 38. El peso máximo del niño en la silla cuando se usa sin el chasis es 9 kg (20 lbs). 39. Riesgo de caída: Los movimientos del niño pueden hacer que la silla se deslice. NUNCA coloque la silla cerca del borde de encimeras, mesas u otras superficies elevadas. 40. No utilice la silla del bebé si está dañada o rota. 41. Este producto es adecuado únicamente para un niño que no puede sentarse sin ayuda. 42. No utilice la silla reclinada cuando el niño pueda sentarse sin ayuda. 43. No permita que otros niños jueguen sin supervisión cerca del capazo. 44. La silla reclinada no se ha diseñado para periodos prolongados de sueño. 45. La silla o el capazo no sustituye a una cuna o una cama. Cuando el niño tenga que dormir, debe ponerle en una cuna o cama adecuada. 46. Para reducir el riesgo del Síndrome de Muerte Súbita del Lactante, los pediatras recomiendan que los bebés sanos se coloquen boca arriba para dormir, a menos que un facultativo le haya recomendado lo contrario. 47. ¡Las cuerdas pueden ser causa de estrangulamiento! No coloque objetos con una cuerda alrededor del cuello del niño, como cuerdas de capuchas o cordones para chupete. No suspenda cuerdas sobre un capazo o una silla ni ate los juguetes con cuerdas. 48. Riesgo de estrangulamiento: Las correas de sujeción flojas pueden producir el estrangulamiento del niño. NUNCA deje al niño en la silla cuando las correas estén flojas o sueltas. 49. Utilice un arnés en cuanto el niño pueda sentarse sin ayuda. 50. Utilice únicamente la almohadilla suministrada por el fabricante. 51. Riesgo de asfixia: La silla del bebé puede darse la vuelta sobre superficies mullidas y asfixiar al niño. NUNCA coloque sillas sobre camas, sofás u otras superficies mullidas. 52. RIESGO DE ASFIXIA Un bebé puede asfixiarse: - En los huecos entre una almohadilla adicional y el lateral del capazo/silla - En ropa de cama mullida. NUNCA añada un colchón, almohada, edredón o relleno. Utilice ÚNICAMENTE la almohadilla suministrada por Bugaboo. 66  IV. uso de la posición de 2 ruedas 52. Utilice siempre la muñequera de seguridad cuando use la posición de 2 ruedas. 53. No utilice el capazo ni la silla de coche en la posición de 2 ruedas. NL Algunas instrucciones requieren una atención especial para garantizar el uso seguro del Bugaboo Buffalo. Cuando vea este símbolo en la sección de instrucciones del manual de instrucciones, consulte las advertencias del capítulo "ADVERTENCIAS". EN DE FR El Bugaboo Buffalo es conforme con: • EN 1888:2012 y cuenta con la certificación TÜV Süd para llevar el marcado TÜV y GS. • ASTM F833 y cuenta con la certificación de la Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA). ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR © Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Bugaboo International BV no será responsable de posibles errores técnicos u omisiones en el presente documento. El producto adquirido puede diferir del producto descrito en este manual de instrucciones. Nuestros manuales de instrucciones más recientes pueden solicitarse a través de nuestros equipos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO y los logotipos de Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE y DONKEY y BUFFALO son marcas comerciales registradas de Bugaboo International BV. Los cochecitos Bugaboo están patentados y su diseño está protegido. 67  consejos de mantenimiento Estos consejos le ayudarán a cuidar de su Bugaboo Buffalo y garantizarán que todo marche sobre ruedas. • Quite periódicamente las ruedas y cepille para quitar la suciedad o la arena. Utilice un cepillo y agua para limpiar la suciedad de las ruedas. No sumerja los rodamientos de las ruedas en agua. • Utilice un cepillo suave para limpiar la arena y la suciedad del chasis. Tenga cuidado de quitar la suciedad de las piezas giratorias o deslizantes. • Limpie el chasis con una toalla húmeda y agua templada y aclare los restos de agua con un paño seco. • Utilice una esponja, agua caliente y jabón líquido para quitar con suavidad la suciedad de la espuma del manillar. Elimine los restos de jabón del manillar. • Almacene el Bugaboo Buffalo y sus accesorios en un lugar seco y déjelos desplegados cuando estén mojados para evitar el moho. Si desea más consejos sobre cómo mantener su Bugaboo Buffalo, visite bugaboo.com. limpieza de las fundas Las fundas del capazo y la silla del Bugaboo Buffalo son desmontables y pueden lavarse a máquina. Durante el lavado, no olvide: • temperatura máxima 30�C/85�F (lavado en frío) • no utilizar lejía ni detergentes agresivos • no centrifugar • no planchar • no secar en secadora • lavar siempre aparte Compruebe siempre la etiqueta de la funda antes del lavado. El elemento de ventilación del colchón puede lavarse a 60�C. El elemento de ventilación está situado encima del colchón de espuma más grueso y puede sacarse quitando la funda del colchón. Tras el lavado, asegúrese de que todas las piezas del colchón se coloquen en sus posiciones originales, con el elemento de ventilación situado encima del colchón de espuma. No utilice el colchón sin el elemento de ventilación. La cestilla de compras del Bugaboo Buffalo no es lavable, pero puede limpiarse con un paño húmedo. 68  garantía (no para ee.uu. y canadá) Como fabricante, Bugaboo International BV, que tiene su oficina central en Ámsterdam (en lo sucesivo: “Bugaboo”), suministra el Bugaboo Buffalo (en lo sucesivo: “producto”) bajo garantía, sujeta a las siguientes condiciones: 1. El periodo de garantía es de 24 meses, desde la fecha de compra. El periodo de garantía en ningún caso se ampliará, incluso en el caso de que se realicen reparaciones. 2. Esta garantía es válida en todo el mundo, excepto en los Estados Unidos de América y Canadá. 3. La garantía otorga un derecho a reparación y específicamente no a un cambio o devolución de producto. Bugaboo correrá con los gastos del transporte hacia y desde el distribuidor (en lo sucesivo: “el distribuidor”) en el que compró el producto, siempre que la reparación esté cubierta por la garantía. 4. Para realizar una reclamación bajo esta garantía, usted debe facilitar lo siguiente a Bugaboo, junto con el producto defectuoso: - una copia del ticket de compra que esté fechada, y - una descripción clara de la queja. 5. La garantía no es transferible y por tanto únicamente puede ser solicitada por el primer propietario. 6. La garantía no afecta a los derechos legales que usted pueda tener, por ejemplo el derecho a exigir responsabilidad al distribuidor por los defectos. La garantía quedará invalidada en las siguientes circunstancias: - Si usted ha hecho o ha ordenado que se realicen modificaciones o reparaciones sin haber recibido primero la autorización por escrito de Bugaboo o del distribuidor. - Defectos debidos a un descuido o un accidente y/o a cualquier uso o mantenimiento distinto al indicado en el manual de instrucciones. - Si el número de serie ha sufrido daños o se ha quitado. - Daños en el producto debidos a desgaste y rotura normal. - Montaje o instalación incorrecta de piezas de terceros que son incompatibles con el producto. - Daños inadvertidos o involuntarios, uso fuera de lo normal o cuidados insuficientes. - Almacenamiento / cuidado del producto inadecuado. - Daños en el manillar o la tapicería debidos a un uso diario normal del producto. - Agujeros o desgarros en las ruedas. - Daños debidos a un uso inadecuado o debidos al incumplimiento de lo indicado en el manual de instrucciones. - Daños debidos a reparaciones realizadas por personas no autorizadas o debidos a un desmontaje incorrecto del producto. - Daños durante el transporte (durante el transporte aéreo u otros modos de transporte): inspeccione detenidamente el producto Bugaboo una vez haya sido entregado por la aerolínea (u otro transportista) y en caso de daños presente una reclamación inmediatamente al transportista. - Falta de satisfacción del cliente con el producto en materia de adecuación, peso, funcionalidad, color o diseño. 69 NL EN DE FR ES IT PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR  garantía limitada de bugaboo (sólo ee.uu. y canadá) Bugaboo garantiza este producto frente a defectos de material y mano de obra existentes en el momento de fabricación durante un periodo de dos (2) años desde la fecha de compra inicial (el ticket de venta es necesario como prueba de compra). Si un defecto tal se descubriera durante el periodo de garantía limitada, repararemos o sustituiremos, a nuestro criterio exclusivo, el producto sin coste alguno para usted. Las opciones de “reparación”, pueden incluir, a discreción de Bugaboo, proporcionar a los compradores instrucciones de autorreparación, kits y/o piezas de repuesto En el caso de modelos de cochecito, fundas o accesorios descatalogados o modificados por Bugaboo antes o durante el periodo de garantía limitada, los productos sustituidos o las piezas de reparación pueden no ser idénticos a los originales. Esta garantía limitada es aplicable a todos los productos Bugaboo siempre que se disponga de una prueba de compra fechada. Conserve siempre esta prueba de compra fechada. Esta garantía limitada no cubre reclamaciones derivadas de un uso inadecuado, abuso, descuido, ni a un montaje, mantenimiento, almacenamiento o uso incorrectos, incumplimiento de las instrucciones, alteraciones, modificaciones o reparaciones no realizadas por Bugaboo o agentes de servicio autorizados de Bugaboo, daños accidentales o desgaste y rotura normales. Adicionalmente, esta garantía limitada no cubre la corrosión o el óxido en las ruedas y el chasis debido a condiciones medioambientales, incluyendo una humedad elevada, pulverización de sal, hielo o nieve, daños en las empuñaduras del manillar o un pinchazo de una rueda. Esta garantía limitada se extiende únicamente al comprador original del producto y no es transferible a ninguna otra persona que obtenga la posesión o propiedad distinta de dicho comprador original. Esta garantía limitada es exclusiva y sustituye a cualquier otra garantía, bien escrita o verbal, incluyendo sin limitación cualquier garantía expresa de comerciabilidad o adecuación para un fin en particular. La duración de las garantías implícitas, incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o adecuación para un fin en particular, está limitada expresamente a este periodo de garantía limitada. 70  La reparación exclusiva del cliente por el incumplimiento de esta garantía limitada, de cualquier garantía implícita o de cualquier otra obligación derivada del ejercicio de la ley o de otro tipo, quedará limitada según lo especificado en el presente documento a la reparación o sustitución, a nuestro criterio exclusivo. En cualquier caso, la responsabilidad por daños especiales, incidentales o resultantes queda excluida expresamente. Estados Unidos y Canadá: Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos; usted puede disponer de otros derechos que varían en función del estado o provincia en que se encuentre. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita. Por tanto, es posible que las anteriores limitaciones y exclusiones no sean aplicables en su caso. Algunos estados o provincias no permiten una exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o resultantes, por tanto, dicha limitación o exclusión puede no ser aplicable en su caso. NL EN DE FR ES IT PT información de garantía para bugaboo buffalo edición especial EL En caso de que haya comprado un Bugaboo Buffalo edición especial, vaya a www.bugaboo.com/customer-service/special-editions si desea información completa sobre la política de garantía de Bugaboo. El Bugaboo Buffalo edición especial puede tener condiciones de garantía diferentes a las descritas en este manual de instrucciones. Bugaboo se reserva el derecho de dejar de fabricar un modelo, color, funda o accesorio y, por tanto, sustituirá dicha pieza por un producto, color o funda equivalente, durante el periodo válido de garantía. SV NO DA FI CS importante PL El producto está cubierto por una garantía de 24 meses desde la fecha de compra. En caso de defecto, debe contactar en primer lugar con el distribuidor. Si el distribuidor no puede reparar el defecto, puede contactar con Bugaboo por correo electrónico en [email protected] (los residentes en Norteamérica, diríjanse a [email protected]) 71 SL TR  piezas sustituibles Nos enorgullece crear productos basados en una calidad y unos estándares elevados. Es por ello que sólo deben utilizarse piezas genuinas de Bugaboo o que hayan sido aprobadas por Bugaboo en combinación con el Bugaboo Buffalo. Si necesita sustituir una pieza de su cochecito Bugaboo, póngase en contacto con su distribuidor o visite bugaboo.com para obtener una lista exhaustiva de los distribuidores cercanos a usted. contacto Antes de empezar a utilizar el Bugaboo Buffalo, asegúrese de rellenar el formulario de registro de producto en línea que encontrará en bugaboo.com. Siempre estamos interesados en su repuesta y nos gustaría recibir sus comentarios sobre el Bugaboo Buffalo o cualquier otro producto Bugaboo. Le rogamos envíe un correo electrónico a [email protected] , (los residentes en Norteamérica, diríjanse a [email protected] ) o visite nuestro sitio web en bugaboo.com/register para crear su cuenta personal y registrarse para participar en estudios de mercado de Bugaboo y recibir el boletín en línea de Bugaboo. 72