Transcripción de documentos

ES PT Instrucciones de uso Contenido Istruzioni per l’uso IT Manual de instruções Índice Indice dei contenuti 1. Introducción 33 1. Introdução 33 1. Introduzione 33 2. Instrucciones de seguridad 34 2. Instruções de segurança 34 2. Istruzioni di sicurezza 34 3. Descripción 40 3. Descrição 41 3. Descrizione 41 4. Montaje 41 4. Montagem 41 4. Montaggio 41 4.1. Montaje del modelo básico 5. Operación 41 42 4.1. Montagem do modelo de base 5. Funcionamento 41 42 5.1. Idoneidad y observaciones generales 42 5.1. Adequação e observações gerais 42 5.2. Plegar el producto 43 5.2. Dobrar o produto 43 5.3. Desplegar el producto 44 5.3. Desdobrar o produto 44 5.4. Uso del freno de estacionamiento 44 5.5. Sujetar y retirar la unidad de asiento, el portabebé y el capazo BRITAX AFFINITY 2 con los adaptadores Click & Go® 45 5.6. Ajuste del asiento 48 5.6.1. Ajuste del ángulo de inclinación 5.6.2. Ajuste de la altura del arnés 5.6.3. Ajuste del reposapiés 5.6.4. Apertura de la barra frontal de protección 5.7. Ajuste del manillar 48 49 51 51 52 5.4. Utilizar o travão de estacionamento 44 5.5. Fixar e remover a unidade de assento, o transportador de bebé e a alcofa BRITAX AFFINITY 2 com os adaptadores Click & Go® 45 5.6. Ajustar o assento 48 5.6.1. Ajustar o ângulo de reclinação 5.6.2. Ajustar a altura do arnês 5.6.3. Ajustar o apoio para os pés 5.6.4. Abrir a barra de protecção 5.7. Ajustar a asa 48 49 51 51 52 5.8. Sujeción y retirada del saco de color 52 5.8. Fixar e remover o kit de cor 52 5.9. Atar el arnés al niño 5.9. Prender a sua criança 56 56 5.10. Sujeción del faldón 57 5.10. Fixar o cobre-pernas 57 5.11. Sujeción de la burbuja de lluviar 57 5.11. Fixar a capa impermeável 57 5.12. Bloqueo de giro y apertura rápida de las ruedas delanteras 58 5.12. Bloqueio das rodas giratórias e desengate rápido das rodas dianteiras 58 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 31 4.1. Montaggio del modello base 5. Funzionamento 41 42 5.1. Destinazione d‘uso e commenti generali 42 5.2. Chiusura del prodotto 43 5.3. Apertura del prodotto 44 5.4. Utilizzo del freno di parcheggio 44 5.5. Attacco e rimozione del sedile, della poltroncina auto e della culla portatile BRITAX AFFINITY 2 con gli adattatori Click & Go® 45 5.6. Regolazione del sedile 48 5.6.1. Regolazione dell‘angolo d‘inclinazione 5.6.2. Regolazione dell‘altezza dell‘imbracatura 5.6.3. Regolazione del poggiapiedi 5.6.4. Apertura del bracciolo di protezione 5.7. Regolazione della maniglia 48 49 51 51 52 5.8. Attacco e rimozione del rivestimento colorato 52 5.9. Come legare il proprio bambino 56 5.10. Attacco del coprigambe 57 5.11. Attacco del parapioggia 57 5.12. Blocco del movimento di rotazione e sgancio rapido delle ruote anteriori 58 01.12.2015 11:32:37 59 6. Protección antirrobos con code-no.com 5.13. Apertura rápida de la rueda trasera 5.13. Desengate rápido das rodas traseiras 59 60 7. Cuidados del BRITAX AFFINITY 2 61 6. Protecção anti-roubo com o code-no.com 60 6. Protezione antifurto con code-no.com 60 7. Cuidados a ter com o seu BRITAX AFFINITY 2 61 7. Manutenzione del proprio BRITAX AFFINITY 2 61 ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 32 PT 5.13. Sgancio rapido delle ruote posteriori 59 IT 01.12.2015 11:32:37 ES Instrucciones de uso PT Manual de instruções IT Istruzioni per l’uso 1. Introducción 1. Introdução 1. Introduzione Gracias por elegir BRITAX AFFINITY 2. Es un placer comunicarle que BRITAX AFFINITY 2 acompañará la seguridad de su hijo en sus primeros años de vida. Obrigado por escolher o BRITAX AFFINITY 2. Estamos satisfeitos por saber que o seu BRITAX AFFINITY 2 irá acompanhar a sua criança com segurança ao longo dos seus primeiros anos de vida. Grazie per aver scelto BRITAX AFFINITY 2. Siamo lieti che il BRITAX AFFINITY 2 da voi acquistato potrà accompagnare il vostro bambino in modo sicuro nei suoi primi anni di vita. IMPORTANTE: IMPORTANTE: IMPORTANTE: • Lea con atención las instrucciones y familiarícese con el cochecito ante de usarlo con el niño sentado. • Leia atentamente as instruções e familiarize-se com o carrinho de bebé antes de o utilizar com o seu filho. • Leggere attentamente le istruzioni e prendere familiarità con il passeggino prima di usarlo con il bambino. • Si el cochecito va a ser usado por otras personas que no estén familiarizadas con el uso (por ejemplo, los abuelos), muéstreles cómo usarlo. • Se o seu carrinho de bebé for utilizado por outras pessoas que não estão familiarizadas com ele (como os avós), mostre-lhes sempre como é que o carrinho de bebé deve ser utilizado. • Se il passeggino dovesse essere utilizzato da persone che non hanno dimestichezza con esso (ad es. i nonni), mostrate sempre loro come utilizzarlo. • A segurança do seu filho pode ser colocada em risco se não seguir estas instruções. • La sicurezza del bambino può essere messa a rischio se non vengono seguite questeistruzioni. • Guarde cuidadosamente o manual do utilizador para futura referência. • Conservare attentamente il manuale delle istruzioni per una futura consultazione. • La seguridad del niño podría estar en peligro si no sigue estas instrucciones. • Guarde las instrucciones de usuario para poder consultarlas en otro momento. • No emplee accesorios que no hayan sido aprobados por Britax para el uso con BRITAX AFFINITY 2. Esto extinguirá su garantía y provocará daños en el producto. • Con el BRITAX AFFINITY 2 sólo deben emplearse recambios originales o recomendados por Britax. ¡ADVERTENCIA! No deje que el niño juegue con este producto. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 33 • Não utilize acessórios que não tenham sido aprovados pela Britax para uso com o BRITAX AFFINITY 2. A utilização de acessórios não aprova dos resulta na anulação da garantia e pode causar danos no seu produto. • Apenas peças sobresselentes originais fornecidas ou recomendadas pela Britax deverão ser usadas com o BRITAX AFFINITY 2. • Non utilizzare accessori non approvati da Britax per l‘uso insieme al BRITAX AFFINITY 2. In caso contrario, decade il diritto alla garanzia e sono possibili danni al prodotto. • Utilizzare per il BRITAX AFFINITY 2 solo pezzi di ricambio originali forniti o consigliati da Britax. ATTENZIONE! Impedire al bambino di 01.12.2015 11:32:38 Si tiene alguna pregunta más respecto al uso de BRITAX AFFINITY 2 o de sus accesorios, no dude en ponerse en contacto con nosotros. AVISO! Não deixe o seu filho brincar com o produto. 2. Instrucciones de seguridad Caso tenha outras questões relativamente à utilização do BRITAX AFFINITY 2 ou dos seus acessórios, não hesite em contactar-nos. ¡ADVERTENCIA! El BRITAX AFFINITY 2 está diseñado para niños a partir de 6 meses y de hasta 17 kg o 3 años de edad. Apto desde el nacimiento con portabebés Britax Römer BABY-SAFE y capazo BRITAX AFFINITY 2 (disponibles por separado). ¡ADVERTENCIA! Este producto no es adecuado: • Para correr, patinar o actividades similares. • Para transportar a más de un niño. • Para uso comercial. • Como sistema de transporte en combinación con portabebés que no hayan sido mencionados en esta guía de usuario. ¡ADVERTENCIA! Para los asientos de automóvil empleados junto con un chasis, este vehículo no reemplaza a una cuna o una cama. Si el niño necesita dormir, beberá colocarlo en un capazo, una cuna o una cama adecuados. ¡ADVERTENCIA! Antes del uso, asegúrese de que todos los dispositivos de cierre están bloqueados. ¡ADVERTENCIA! Durante el transporte del cochecito, asegúrese de los dispositiES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 34 PT IT 2. Instruções de segurança AVISO! O BRITAX AFFINITY 2 destina-se a crianças desde os 6 meses e até 17 kg ou 3 anos de idade. Adequado desde o nascimento para os sistemas de transporte de bebés BABY-SAFE da Britax Römer e para a Alcofa BRITAX AFFINITY 2 (disponível em separado). AVISO! Este produto não é adequado: • Para correr, fazer skate ou práticas similares. • Para transportar mais de uma criança. • Para utilização comercial. • Como sistema de viagem em combinação com outros transportadores de bebé que não os mencionados neste manual do utilizador. AVISO! Para cadeiras para transporte de crianças utilizadas em conjunto com um chassis, este veículo não substitui um berço ou uma cama. Caso a criança necessite de dormir, a mesma deverá ser deitada numa estrutura de carrinho adequada, num berço ou numa cama. AVISO! Certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão accionados antes de qualquer utilização. AVISO! Ao transportar o carrinho de bebé, certifique-se de que não abre inadvertidamente os dispositivos de bloqueio. usare il prodotto come giocattolo. In caso di ulteriori domande relative all‘uso del BRITAX AFFINITY 2 o dei sui accessori, non esitate a contattarci. 2. Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE! Il BRITAX AFFINITY 2 è concepito per bambini dai 6 mesi e fino a 17 kg o a 3 anni. Adatto dalla nascita con trasportino Britax Römer BABY-SAFE e port-enfant BRITAX AFFINITY 2 (disponibili separatamente). ATTENZIONE! Il prodotto non è adatto: • Per correre, pattinare o simili. • Per trasportare più di un bambino. • Per uso commerciale. • Per essere usato come struttura di trasporto in combinazione con poltroncine auto diverse da quelle citate nel presente manuale d‘istruzioni. ATTENZIONE! Per seggiolini da viaggio usati in combinazione con un telaio, questo veicolo non sostituisce un lettino o un letto. Se il bambino deve dormire, va sistemato in una carrozzina idonea, in un lettino o in un letto. ATTENZIONE! Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima dell‘uso. 34 01.12.2015 11:32:38 ES Instrucciones de uso vos de seguridad no se abran por error. ¡ADVERTENCIA! Al plegar el marco del cochecito, asegúrese de que no quede nadie atrapado. ¡ADVERTENCIA! No pliegue el cochecito si se encuentra un niño sentado. ¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño está alejado al plegar y desplegar el producto. ¡ADVERTENCIA! Utilice siempre el sistema de sujeción. ¡ADVERTENCIA! Antes del uso, compruebe que los dispositivos de bloqueo del cuerpo o la unidad de asiento o del coche están bloqueados. ¡ADVERTENCIA! No deje al niño desatendido. ¡ADVERTENCIA! Bloquee los frenos siempre que estacione el cochecito antes de colocar al niño y antes de retirarlo. ¡ADVERTENCIA! Sujete el respaldo con seguridad al ajustar el asiento del cochecito. ¡ADVERTENCIA! Si se efectúan ajustes, asegúrese de que el niño no puede alcanzar las piezas en movimiento. ¡ADVERTENCIA! El producto podría contener una bolsita con gel de sílice desecante. No ingerir; se debe desechar. ¡ADVERTENCIA! Proteja al niño de la radiación solar extrema. La capota no proporciona una protección absoluta ante 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 35 PT Manual de instruções AVISO! Ao dobrar a estrutura do carrinho de bebé, certifique-se de que nem você nem terceiros ficam presos. AVISO! Nunca dobre o carrinho de bebé quando a criança estiver sentada nele. AVISO! Para evitar ferimentos, certifiquese de que a criança está afastada ao dobrar e desdobrar este produto. AVISO! Utilize sempre o sistema de retenção. AVISO! Verifique se os dispositivos de fixação da estrutura da alcofa, da unidade de assento ou da cadeira auto estão correctamente accionados antes de qualquer utilização. AVISO! Nunca deixe a criança sem vigilância. AVISO! Accione sempre o travão quando estacionar o carrinho de bebé, antes de colocar a criança no carrinho e antes de a retirar. AVISO! Segure o encosto firmemente ao ajustar o assento do carrinho de bebé. AVISO! Ao efectuar ajustes, certifique-se de que a criança não consegue tocar em quaisquer peças móveis. AVISO! O produto pode conter um saco com sílica gel dessecante. Não ingerir, eliminar. AVISO! Proteja a criança da luz solar forte. A cobertura não fornece uma protecção completa contra os perigosos raios UV. AVISO! Em caso de utilização de um arnês alternativo, em conformidade com a norma EN13210, encontrará argolas de fixação em D em cada lado da cadeira de passeio. AVISO! Utilize sempre um arnês correctamente instalado e ajustado. IT Istruzioni per l’uso ATTENZIONE! Mentre conducete il passeggino, assicuratevi di non sganciare per errore i blocchi di sicurezza. ATTENZIONE! Quando viene chiuso il telaio del passeggino, assicurarsi di non rimanere intrappolati o che non succeda ad altri. ATTENZIONE! Mai chiudere il passeggino quando un bambino vi è seduto. ATTENZIONE! Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino sia tenuto lontano quando si apre o si chiude il prodotto. ATTENZIONE! Utilizzate sempre il sistema di ritenuta. ATTENZIONE! Assicurarsi che la struttura del passeggino, il sedile o i dispositivi di aggancio del seggiolino auto siano correttamente fissati prima dell‘uso. ATTENZIONE! Mai lasciare incustodito il proprio bambino. ATTENZIONE! Inserire sempre il freno quando si parcheggia il passeggino, prima di posizionare il vostro bambino al suo interno e prima di tirarlo fuori. ATTENZIONE! Tenere saldamente lo schienale mentre si regola il sedile del passeggino. ATTENZIONE! Durante la regolazione, assicurarsi che il bambino non possa raggiungere parti in movimento. ATTENZIONE! Il prodotto potrebbe contenere una bustina contenente gel essiccante di silice. Non ingerire, gettare via. 01.12.2015 11:32:38 los rayos UVA perjudiciales. ¡ADVERTENCIA! Si se usa un arnés alternativo conforme a EN13210, encontrará conexiones para anillos D a cada lado de la sillita. ¡ADVERTENCIA! Emplee siempre un arnés ajustado correctamente. ¡ADVERTENCIA! Emplee siempre la cinta de la entrepierna en combinación con el cinturón. ¡ADVERTENCIA! Reajuste siempre el arnés antes de cambiar la posición de asiento del niño. ¡ADVERTENCIA! No use la barra de protección frontal para transportar la unidad de asiento o la silla. ¡ADVERTENCIA! Cualquier carga sujeta al manillar y/o al respaldo del asiento y/o de los laterales del vehículo afectará a la estabilidad del vehículo. Estacione sólo el cochecito con el freno accionado. Compruebe que el freno está bloqueado adecuadamente. AVISO! Utilize sempre a cinta entrepernas em combinação com o cinto da cintura. AVISO! Reajuste sempre o arnês ao alterar a posição de assento da criança. AVISO! Nunca utilize a barra de protecção para transportar a unidade de assento ou a cadeira de passeio. AVISO! Qualquer carga presa na asa e/ ou na parte de trás do encosto e/ou nos lados do veículo afectará a estabilidade do veículo. Estacione apenas o carrinho de bebé com o travão aplicado. Verifique sempre se o travão se encontra devidamente accionado. Esta cadeira de passeio (sistema de viagem) foi desenvolvida e fabricada de acordo com as normas EN1888:2012 e EN1466:2004. La silla de paseo (sistema de transporte) ha sido desarrollada y fabricada conforme a los estándares EN1888:2012 y EN1466:2004. ATTENZIONE! Proteggere il proprio bambino da luce solare forte. La capottina non fornisce protezione completa contro radiazioni UV pericolose. ATTENZIONE! Se si utilizza un imbracatura alternativa conforme alla norma EN13210, è possibile trovare degli attacchi con anello a D su ogni lato del passeggino. ATTENZIONE! Usare sempre un‘imbracatura idoneamente adattata e messa a punto. ATTENZIONE! Usare sempre il sottogamba in combinazione con la cinghia in cintura. ATTENZIONE! Regolare nuovamente l‘imbracatura ogniqualvolta si modifichi la posizione di seduta del bambino. ATTENZIONE! Non usare mai il bracciolo di protezione per trasportare il sedile o il passeggino. ATTENZIONE! Qualsiasi carico attaccato alla maniglia e/o al resto dello schienale, nonché sui lati del mezzo di trasporto, influenzerà la stabilità del mezzo stesso. Parcheggiare il passeggino solo con il freno di parcheggio applicato. Controllare sempre che il freno sia correttamente inserito. Questo passeggino (struttura di trasporto) è stato sviluppato e prodotto in conformità con gli standard EN1888:2012 e EN1466:2004. ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 36 PT IT 36 01.12.2015 11:32:38 ES Instrucciones de uso BRITAX AFFINITY 2 puede usarse con las siguientes configuraciones: Como cochecito con el asiento BRITAX AFFINITY 2 a partir de 6 meses hasta 17 kg o 3 años. ¡ADVERTENCIA! Este asiento no es recomendable para niños menores de 6 meses. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 37 PT Manual de instruções O BRITAX AFFINITY 2 pode ser usado nas seguintes configurações: Como carrinho com o assento BRITAX AFFINITY 2, a partir dos 6 meses até aos 17 kg ou aos 3 anos de idade. AVISO! Esta unidade com assento não é indicada para crianças com menos de 6 meses. IT Istruzioni per l’uso Il BRITAX AFFINITY 2 può essere utilizzato nelle seguenti configurazioni: Come carrozzina insieme al BRITAX AFFINITY 2 a partire dall‘età di 6 mesi e fino a 17 kg o a 3 anni d‘età. ATTENZIONE! Il seggiolino non è adatto a bambini di età inferiore ai 6 mesi. 01.12.2015 11:32:38 Como sistema de transporte con un portabebé desde el nacimiento hasta los 13 kg. Como sistema de viagem com um transportador de bebé, desde o nascimento até aos 13 kg. Come struttura di trasporto con una poltroncina auto per bambini dal momento della nascita fino a 13 kg di peso. BRITAX AFFINITY 2 se puede usar como sistema de transporte con los siguientes portabebés Britax Römer: O BRITAX AFFINITY 2 pode ser utilizado como sistema de viagem com os seguintes transportadores de bebés Britax Römer: Il BRITAX AFFINITY 2 può essere utilizzato come struttura di trasporto insieme alle seguenti poltroncine auto Britax Römer: • BABY-SAFE • BABY-SAFE • BABY-SAFE • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE Sleeper • BABY-SAFE Sleeper • BABY-SAFE Sleeper El portabebé sólo se puede usar de espaldas a la marcha sobre la sillita. Si se usa como sistema de transporte, siga las instrucciones de su portabebé. O transportador de bebé apenas pode ser usado voltado para trás na cadeira de passeio. Quando utilizado como sistema de viagem, siga as instruções do seu transportador de bebé. Una poltroncina auto deve essere usata solo rivolta all‘indietro sul passeggino. Se si usa come struttura di trasporto, si prega di seguire le istruzioni per la propria poltroncina. Como sistema de transporte con el capazo BRITAX AFFINITY 2 desde el nacimiento hasta los 9 kg. BRITAX AFFINITY 2 modelo básico se puede usar con capazo Britax y capazo BRITAX AFFINITY 2. Si se usa con el capazo, siga las instrucciones respectivas. El capazo BRITAX AFFINITY 2 sólo se puede usar de espaldas a la marcha sobre la sillita. ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 38 PT IT Como sistema de viagem, com a alcofa BRITAX AFFINITY 2, desde o nascimento até aos 9 kg. O Modelo base BRITAX AFFINITY 2 pode ser utilizado com a alcofa Britax e com a alcofa BRITAX AFFINITY 2. Sempre que utilizar a alcofa, siga as respectivas instruções. A alcofa BRITAX AFFINITY 2 apenas pode ser usada voltada para trás na cadeira de passeio. Come struttura di trasporto insieme alla culla portatile BRITAX AFFINITY 2, dal momento della nascita fino a un peso di 9 kg. Il Modello base BRITAX AFFINITY 2 può essere utilizzato con i port-enfant Britax e BRITAX AFFINITY 2. Se si usa insieme alla culla portatile, si prega di attenersi alle relative istruzioni. La culla portatile BRITAX AFFINITY 2 deve essere usata solo rivolta all‘indietro sul passeggino. 38 01.12.2015 11:32:38 ES Instrucciones de uso PT Manual de instruções IT Istruzioni per l’uso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 13 14 15 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 39 01.12.2015 11:32:38 3. Descripción Nº 3. Descrição Descripción N.º 3. Descrizione Descrição N° Descrizione 1 Capota 1 Capota 1 Capottina 2 Almohadillas para los hombros 2 Almofadas de ombro 2 Imbottiture per le spalle 3 Saco de color 3 Kit de cor 3 Rivestimento colorato 4 Barra de protección frontal 4 Barra de protecção 4 Bracciolo di protezione 5 Arnés de asiento 5 Arnês do assento 5 Imbracatura del sedile 6 Adaptador Click & Go 6 Adaptador Click & Go 6 Adattatore Click & Go 7 Broche 7 Fivela 7 Fibbia 8 Reposapiés 8 Apoio para os pés 8 Poggiapiedi 9 Bloqueo para las ruedas delanteras giratorias 9 Bloqueio das rodas giratórias dianteiras 9 Blocco per ruote girevoli anteriori 10 Asa 10 Maniglia 11 Bloqueio de dobragem 11 Blocco chiusura 12 Ângulo de reclinação 12 Angolo d‘inclinazione 13 Cesto 13 Cestello 14 Travão 14 Freno 15 Suspensão 15 Sospensioni 10 Manillar 11 Bloqueo de plegado 12 Ángulo de inclinación 13 Cesta 14 Freno 15 Suspensión ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 40 PT IT 40 01.12.2015 11:32:39 ES Instrucciones de uso Manual de instruções IT Istruzioni per l’uso 4. Montaje 4. Montagem 4. Montaggio 4.1. Montaje del modelo básico 4.1. Montagem do modelo de base 4.1. Montaggio del modello base El volumen de entrega del modelo básico BRITAX AFFINITY 2 incluye: Como parte integrante do modelo de base BRITAX AFFINITY 2 foi-lhe fornecido: Come parte del modello base del vostro BRITAX AFFINITY 2, avete ricevuto: • Chassis com rodas e cesto. • Unidade de assento cinzenta com arnês e barra de protecção. • Capa impermeável. • Telaio con ruote e cestello. • Gruppo sedile grigio con imbracatura e bracciolo di protezione. • Parapioggia. Abrir el bloqueo de plegado y desplegar el producto. Abra o bloqueio de dobragem e desdobre o produto. Sganciare il blocco di chiusura e aprire il prodotto. Ajuste de forma recta; asegúrese de que la bisagra central encaja y se oye un clic. Coloque o carrinho na vertical – certifique-se de que a dobradiça central encaixa com um clique audível. Impostazione corretta – Assicurarsi che la cerniera centrale scatti in posizione emettendo un clic sonoro. Para cualquier duda, consulte la sección de splegar el producto. Se tiver alguma dúvida, consulte a secção Desdobrar o produto. Per qualsiasi problema, fare riferimento alla sezione Apertura del prodotto. • Chasis con ruedas y cesta. • Asiento gris con arnés y barra de protección frontal. • Burbuja de lluvia. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 41 PT 01.12.2015 11:32:39 Encajar las ruedas delanteras y traseras. Encaixe as rodas dianteiras e traseiras. Clic nelle ruote anteriori e posteriori. 5. Operación 5. Funcionamento 5. Funzionamento 5.1. Idoneidad y observaciones generales 5.1. Adequação e observações gerais 5.1. Destinazione d‘uso e commenti generali ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier ajuste en la silla, asegúrese de que está estacionada sobre una superficie plana y el freno está bloqueado. Asegúrese también de que al ajustarla se encuentra vacía. AVISO! Antes de efectuar quaisquer ajustes na cadeira de passeio, certifique-se de que a mesma está estacionada numa superfície plana e que o travão está accionado. Tenha igualmente em atenção que a criança não pode estar no assento durante o ajuste. Para um funcionamento seguro do seu BRITAX AFFINITY 2 deverá respeitar os limites de peso seguintes para a cadeira de passeio: ATTENZIONE! Prima di eseguire qualsiasi regolazione sul passeggino, assicurarsi che sia parcheggiato su una superficie piana e che il freno sia inserito. Accertarsi inoltre che, all‘atto della regolazione, il bambino non sia seduto sul sedile. Per un utilizzo sicuro del vostro BRITAX AFFINITY 2, è importante considerare i seguenti limiti di peso per il passeggino: Para manejar BRITAX AFFINITY 2 con seguridad, es importante que tenga en cuenta los siguientes límites de peso de la silla: ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 42 PT IT 42 01.12.2015 11:32:39 ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 43 Instrucciones de uso PT Manual de instruções IT Istruzioni per l’uso • Peso máximo del ocupante: 17 kg. • Peso máximo en la cesta: 4 kg. • Peso máximo do ocupante: 17 kg. • Peso máximo no cesto: 4 kg. • Peso massimo dell‘occupante: 17 kg. • Peso massimo nel cestello: 4 kg. 5.2. Plegado del producto 5.2. Dobrar o produto 5.2. Chiusura del prodotto ¡ADVERTENCIA! Al plegar y desplegar el producto, asegúrese siempre de que el freno y todos los cierres están correctamente bloqueados. AVISO! Ao dobrar e desdobrar o produto, certifique-se sempre de que o travão e todos os bloqueios estão devidamente accionados. ATTENZIONE! Quando si chiude e si apre il prodotto, assicurarsi sempre che il freno sia inserito correttamente, così come tutti i blocchi. Puede plegar su BRITAX AFFINITY 2 con la unidad de asiento de cara a la marcha o sin la unidad de asiento. Para un plegado más compacto, se recomienda retirar la unidad de asiento completamente y plegar el chasis. Poderá dobrar o seu BRITAX AFFINITY 2 com a unidade de assento voltada para a frente ou sem a unidade de assento. Para uma dobragem mais compacta, é melhor retirar completamente a unidade de assento e dobrar o chassis. È possibile chiudere il proprio BRITAX AFFINITY 2 con il sedile rivolto in avanti o senza gruppo sedile. Per una chiusura con ingombro inferiore, è consigliabile rimuovere completamente il sedile e ripiegare il telaio. Para plegar el producto, presione el bloqueo secundario a la derecha del tubo superior de la silla con el dedo corazón y tire del gatillo de apertura con el dedo índice hacia arriba en dirección al manillar en ambos lados. Para dobrar o produto, prima com o seu dedo do meio o bloqueio secundário do lado direito do tubo superior da cadeira de passeio e puxe com o seu dedo indicador o gatilho de desengate para cima em direcção à asa em ambos os lados. Per ripiegare il prodotto, premere il blocco secondario sul lato destro del tubo superiore del sedile con il dito medio e tirare la levetta di sgancio con l‘indice verso l‘alto in direzione della maniglia su entrambi i lati. Plegar el producto en el suelo hasta que el bloqueo de chasis cierre con seguridad alrededor del tubo superior y asegure el chasis Dobre o produto até ao chão, até que o bloqueio do chassis feche em volta do tubo superior, fixando o chassis Piegare il prodotto a terra fino a quando il blocco del telaio si inserisce in modo sicuro attorno al tubo superiore, fissando il telaio 01.12.2015 11:32:39 5.3. Desplegar el producto 5.3. Desdobrar o produto 5.3. Apertura del prodotto ¡ADVERTENCIA! Al plegar y desplegar el producto, asegúrese siempre de que el freno y todos los cierres están correctamente bloqueados. AVISO! Ao dobrar e desdobrar o produto, certifique-se sempre de que o travão e todos os bloqueios estão devidamente accionados. ATTENZIONE! ! Quando si chiude e si apre il prodotto, assicurarsi sempre che il freno sia inserito correttamente, così come tutti i blocchi. Abrir el bloqueo de plegado y tirar de la silla con cada mano sujetando en un lado del cochecito. Abra o bloqueio de dobragem e puxe a cadeira de passeio para cima, com as mãos a segurar de cada lado do carrinho. Sganciare il blocco di chiusura e tirare il passeggino verso l‘alto tenendo ogni mano su un lato del passeggino. Asegúrese de que el chasis está instalado correctamente y de que la bisagra central se ha bloqueado con seguridad emitiendo un clic. Certifique-se de que o chassis está correctamente instalado e que a dobradiça central encaixou bem na posição com um clique audível. Assicurarsi che il telaio sia installato correttamente e che la cerniera centrale si sia bloccata in posizione in modo sicuro, emettendo un rumore di clic sonoro. 5.4. Uso del freno de estacionamiento 5.4. Utilizar o travão de estacionamento ¡ADVERTENCIA! Al bloquear el freno, asegúrese de probarlo presionando cuidadosamente la silla con las dos manos en la barra del manillar. AVISO! Quando accionar o travão, efectue sempre um teste empurrando cuidadosamente a cadeira de passeio com ambas as mãos ainda na asa. AVISO! Por baixo do cesto existem ajustadores do ¡ADVERTENCIA! Bajo la cesta se encuentran los reES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 44 PT IT 5.4. Utilizzo del freno di parcheggio ATTENZIONE! Quando si inserisce il freno, assicurarsi sempre di averlo controllato correttamente premendo il passeggino con le due mani ferme sulla barra della maniglia. 44 01.12.2015 11:32:39 ES Instrucciones de uso guladores del cable de freno. No modifique la configuración de los reguladores del cable. Para ello se necesita personal formado de Britax. PT Manual de instruções cabo do travão. Não altere a definição dos ajustadores do cabo. Qualquer alteração apenas pode ser efectuada por pessoal da Britax com a devida formação. Bloqueo del freno Para accionar el freno, pise el extremo posterior (marcado con la banda roja) del pedal del freno hacia abajo. Apertura del freno Para liberar el freno, pise el extremo frontal (marcado con la banda roja) del pedal del freno hacia abajo. 5.5. Sujetar y retirar la unidad de asiento, el portabebé y el capazo BRITAX AFFINITY 2 con los adaptadores Click & Go® ¡ADVERTENCIA! Para colocar el capazo y los portabebés, asegúrese de seguir las instrucciones de usuario. BRITAX AFFINITY 2 utiliza el innovador sistema de conexión Click & Go®. La unidad de asiento, el capazo de BRITAX AFFINITY 2 y los portabebés 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 45 Accionar o travão Para accionar o travão, empurre a ponta traseira (assinalada com uma fita vermelha) do pedal do travão para baixo. Soltar o travão Para soltar o travão, empurre a ponta dianteira (assinalada com uma fita verde) do pedal do travão para baixo. 5.5. Fixar e remover a unidade de assento, o transportador de bebé e a alcofa BRITAX AFFINITY 2 com os adaptadores Click & Go® AVISO! Para fixar a alcofa e os transportadores de bebé, deverá seguir os respectivos manuais do utilizador. O BRITAX AFFINITY 2 utiliza o sistema de fixação inovador Click & Go®. A unidade de assento BRITAX AFFINITY 2, IT Istruzioni per l’uso ATTENZIONE! Sotto al cestello sono presenti dei regolatori dei cavi del freno. Si prega di non modificare la regolazione di tali regolatori. Questo può essere effettuato solo da personale Britax opportunamente formato. Inserimento del freno Per inserire il freno, premere verso il basso l‘estremità posteriore (contrassegnata da una striscia rossa) del pedale del freno. Rilascio del freno Per rilasciare il freno, premere verso il basso l‘estremità anteriore (contrassegnata da una striscia verde) del pedale del freno. 5.5. Attacco e rimozione del sedile, della poltroncina auto e della culla por tatile BRITAX AFFINITY 2 con gli adattatori Click & Go® ATTENZIONE! Per attaccare la culla portatile e le poltroncine auto, assicurarsi di attenersi al loro manuale d‘istruzioni. Il BRITAX AFFINITY 2 sfrutta l‘innovativo sistema di attacco Click & Go®. Il sedile del 01.12.2015 11:32:39 Britax Römer utilizan el mismo sistema de adaptador para la sujeción en el chasis del BRITAX AFFINITY 2. a alcofa e os transportadores de bebé Britax Römer utilizam o mesmo sistema de adaptadores para fixação ao chassis BRITAX AFFINITY 2. Sujeción Fixação Unidad de asiento Unidade de assento Direcciones permitidas Direcções permitidas De cara o de espaldas a la marcha Voltada para a frente ou para trás BRITAX AFFINITY 2, la culla portatile e le poltroncine auto Britax Römer utilizzano lo stesso sistema di adattatori per essere fissate al telaio del BRITAX AFFINITY 2. Attacco Gruppo sedile Direzioni permesse Rivolto in avanti o all‘indietro Cómo sujetarlo/liberarlo Como fixar/soltar Para sujetarlo, coloque los adaptadores Click & Go® sobre el chasis y empuje la unidad de asiento en el zócalo. Los adaptadores emitirán un clic al encajar. Para fixar a unidade de assento, basta colocar os adaptadores Click & Go® sobre os encaixes do chassis e empurrar a unidade de assento para o encaixe. Os adaptadores encaixarão com um clique audível. ¡ADVERTENCIA! ¡Asegúrese de que el adaptador de la unidad de asiento Click & Go® está completamente conectado antes de usar la silla! AVISO! Certifique-se sempre de que o adaptador Click & Go® da unidade de assento está totalmente ligado antes de utilizar a cadeira de passeio! Para liberarlo, tire con ambas manos del gatillo izquierdo y derecho del adaptador Click & Go® en la unidad de asiento hacia arriba y tire de la unidad de asiento del chasis. ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 46 PT IT Para soltar a unidade de assento, use as duas mãos para puxar para cima os gatilhos esquerdo e direito do adaptador Click & Go® na sua unidade de assento e puxe a unidade de assento para fora do chassis. Come attaccare/rilasciare Per attaccare è sufficiente posizionare gli adattatori Click & Go® sugli attacchi del telaio e premere il gruppo sedile all‘interno dell‘attacco. Gli adattatori si inseriranno emettendo un clic sonoro. ATTENZIONE! Assicurarsi sempre che il proprio adattatore Click & Go® per il sedile sia collegato correttamente prima di utilizzare il passeggino! Per il rilascio, usare entrambe le mani premendo verso l‘alto la levetta di sgancio a sinistra e a destra dell‘adattatore Click & Go® sul gruppo sedile e allontanando il gruppo sedile dal telaio. 46 01.12.2015 11:32:39 ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 47 Instrucciones de uso PT Manual de instruções IT Istruzioni per l’uso Sujeción Fixação Attacco Capazo Alcofa Culla Direcciones permitidas Direcções permitidas Direzioni permesse Sólo de espaldas a la marcha Apenas voltada para trás Solo rivolta all‘indietro Cómo sujetarlo/liberarlo Como fixar/soltar Come attaccare/rilasciare Para sujetarlo, coloque los adaptadores Click & Go® sobre el chasis y empuje la unidad de asiento en la base. Los adaptadores emitirán un clic al encajar. Para fixar a alcofa, basta colocar os adaptadores Click & Go® sobre os encaixes do chassis e empurrar a unidade de assento para o encaixe. Os adaptadores encaixarão com um clique audível. Per attaccare è sufficiente posizionare gli adattatori Click & Go® sugli attacchi del telaio e premere il gruppo sedile all‘interno dell‘attacco. Gli adattatori si inseriranno emettendo un clic sonoro. ¡ADVERTENCIA! ¡Asegúrese de que el adaptador de la unidad de asiento Click & Go® está completamente conectado antes de usar la silla! AVISO! Certifique-se sempre de que o adaptador Click & Go® da alcofa está totalmente ligado antes de utilizar a cadeira de passeio! ATTENZIONE! Assicurarsi sempre che il proprio adattatore Click & Go® per la culla portatile sia collegato correttamente prima di utilizzare il passeggino! Para liberarlo, tire con ambas manos del gatillo izquierdo y derecho del adaptador Click & Go® en su capazo hacia arriba y tire del capazo del chasis. Para soltar a alcofa, use as duas mãos para puxar para cima os gatilhos esquerdo e direito do adaptador Click & Go® na sua alcofa e puxe a alcofa para fora do chassis. Per il rilascio, usare entrambe le mani premendo verso l‘alto la levetta di sgancio a sinistra e a destra dell‘adattatore Click & Go® sulla culla e allontanando la culla portatile dal telaio. 01.12.2015 11:32:40 Sujeción Fixação Attacco Portabebés Transportador de bebé Poltroncina auto Direcciones permitidas Direcções permitidas Direzioni permesse Sólo de espaldas a la marcha Apenas voltado para trás Solo rivolta all‘indietro Cómo sujetarlo/liberarlo Como fixar/soltar Come attaccare/rilasciare Siga las instrucciones de la guía se usuario de su portabebé. Siga as instruções no manual do utilizador do seu transportador de bebé. Si prega di attenersi alle istruzioni riportate nel manuale della propria poltroncina auto. 5.6. Ajuste del asiento 5.6. Ajustar o assento 5.6. Regolazione del sedile 5.6.1. Ajuste del ángulo de 5.6.1. Ajustar o ângulo de 5.6.1. Regolazione dell‘angolo inclinación reclinação d‘inclinazione ¡ADVERTENCIA! Al ajustar el ángulo del asiento, asegúrese siempre de que el mecanismo de bloqueo de inclinación se ha bloqueado correctamente antes de usar la silla. AVISO! Ao ajustar o ângulo do assento, certifique-se sempre de que o mecanismo de bloqueio da reclinação está correctamente bloqueado antes de utilizar a cadeira de passeio. ATTENZIONE! Quando si regola l‘angolo d‘inclinazione, assicurarsi sempre che il meccanismo di blocco dell‘inclinazione sia bloccato correttamente in posizione prima di usare il passeggino. Poderá ajustar o ângulo de reclinação em quatro posições diferentes. O ângulo do assento pode ser ajustado com o assento voltado para a frente È possibile regolare l‘angolo d‘inclinazione in quattro diverse posizioni. L‘angolo del sedile può essere regolato con il sedile rivolto in avanti o El ángulo se puede ajustar en cuatro posiciones diferentes. El ángulo del asiento puede ajustarse con la silla hacia delante o hacia atrás mirando sobre el chasis. ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 48 PT IT 48 01.12.2015 11:32:40 ES Instrucciones de uso PT Manual de instruções Tire del regulador de inclinación hacia arriba. A continuación, puede ajustar el ángulo y liberar el regulador de inclinación. ou para trás no chassis. Puxe o ajustador de reclinação para cima. Em seguida, pode ajustar o ângulo e soltar o ajustador de reclinação. 5.6.2. Ajuste de la altura del arnés 5.6.2. Ajustar a altura do arnês IT Istruzioni per l’uso all‘indietro sul telaio. Tirare il regolatore d‘inclinazione verso l‘alto. È poi possibile regolare l‘angolo e rilasciare il regolatore d‘inclinazione. 5.6.2. Regolazione dell‘altezza dell‘imbracatura 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 49 El arnés se puede ajustar en dos alturas diferentes. Asegúrese siempre de que se ajusta la altura correcta para el niño ocupante. O arnês pode ser ajustado em duas alturas diferentes. Certifique-se sempre de que é ajustado à altura correcta para a criança que o está a utilizar. L‘imbracatura può essere regolata a due diverse altezze. Assicurarsi sempre che sia regolata all‘altezza corretta in funzione del bambino occupante. Para ajustar el arnés de altura, asegúrese de que la hebilla está abierta y de que la lengüeta de la correa de la cintura no está unida a la lengüeta de la correa para el hombro. Asegúrese también de que el botón que conecta las almohadillas de los hombros con el arnés esté abierto. Tire de la correa del arnés hacia fuera detrás del respaldo. Para ajustar a altura do arnês, certifique-se de que a fivela está aberta e de que a lingueta da cinta de cintura não está presa na lingueta da cinta de ombro. Verifique também se o botão que liga as almofadas de ombro ao arnês está aberto. Puxe a cinta do arnês para fora, por detrás do encosto. Per regolare l‘altezza dell‘imbracatura, accertarsi che la fibbia sia aperta e che la linguetta della cintura in vita sia scollegata da quella della cintura a bretella. Assicurarsi anche che il pulsante che collega le imbottiture per le spalle all‘imbracatura sia sbloccato. Staccare la cinghia dell‘imbracatura sulla parte posteriore dello schienale. Gire el clip de retención 90 grados y guíelo a través del orificio del arnés en el respaldo tal como se muestra en la imagen. Rode o grampo de retenção 90 graus e faça-o passar através do orifício para o arnês no encosto, conforme ilustrado na imagem. Ruotare la clip di tenuta di 90 gradi ed inserirla nel foro dell‘imbracatura sullo schienale, come mostrato in figura. 01.12.2015 11:32:40 ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 50 PT IT Tire del retén del arnés a través de la parte delantera del respaldo. Empuje el retén del arnés a través del otro orificio de altura del arnés hacia la parte posterior del respaldo. Puxe o dispositivo de retenção do arnês para a parte dianteira do encosto. Empurre o dispositivo de retenção do arnês pelo outro orifício de altura do arnês, até à parte traseira do encosto. Tirare il fermo dell‘imbracatura dalla parte anteriore dello schienale. Spingere il fermo dell‘imbracatura attraverso l‘altro foro sull‘altezza dell‘imbracatura verso il lato posteriore dello schienale. Tire el retén del arnés a través del orificio de nuevo. Puxe o dispositivo de retenção do arnês novamente pelo orifício Tirare nuovamente il fermo dell‘imbracatura facendolo passare dal foro. Asegúrese de que el retén del arnés se gira 90 grados nuevamente de forma que retenga correctamente el arnés como se muestra en la imagen. Rode novamente o dispositivo de retenção do arnês 90 graus, para que o arnês fique devidamente preso, conforme ilustrado na imagem. Assicurarsi che il fermo dell‘imbracatura sia ruotato di altri 90 gradi in modo da poter bloccare correttamente l‘imbracatura, come mostrato in figura. Asegúrese de instalar los protectores de hombros correctamente incluyendo el botón para fijarlos al arnés. Deve voltar a instalar correctamente as almofadas de ombro, incluindo o botão que as fixa ao arnês. Accertarsi di avere reinstallato correttamente le imbottiture per le spalle, compreso il pulsante che serve per fissarle all‘imbracatura. 50 01.12.2015 11:32:40 ES Instrucciones de uso Manual de instruções IT Istruzioni per l’uso 5.6.3. Ajuste del reposapiés 5.6.3. Ajustar o apoio para os pés 5.6.3. Regolazione del poggiapiedi Para ajustar el reposapiés, coloque las manos en ambos lados del reposapiés y presione el botón de ajuste con el dedo índice para desbloquearlo. A continuación, ajuste el ángulo y libere con el dedo. Asegúrese de que el reposapiés encaja en su sitio. Para ajustar o apoio para os pés, coloque as suas mãos em ambos os lados do apoio e prima o botão de ajuste para dentro com o seu dedo indicador para soltar o apoio para os pés. Depois, ajuste o ângulo e solte-o com o seu dedo. Verifique se o apoio para os pés fica devidamente encaixado. Per regolare il poggiapiedi, porre le mani su entrambi i lati del poggiapiedi e spingere il pulsante del regolatore con il dito indice per sbloccare il poggiapiedi. Regolare poi l‘angolo e rilasciare il dito. Assicurarsi che il poggiapiedi si blocchi in posizione. Para niños altos, el reposapiés en el asiento podría ser demasiado corto. En ese caso puede ajustar aún más el reposapiés y dejar que su hijo ponga sus pies en la barra de protección en la parte frontal de la silla de paseo. Esto sólo es posible con la unidad de asiento de cara a la marcha. O apoio para os pés existente no assento poderá ser demasiado curto para crianças altas. Nesse caso, poderá ajustar mais o apoio para os pés de forma a que a criança coloque os pés na barra da parte dianteira da cadeira de passeio. Isto só é possível com a unidade de assento voltada para a frente. Per bambini di statura elevata, il poggiapiedi sul sedile potrebbe essere troppo corto. In questo caso, è possibile regolarlo ulteriormente e fare il modo che i piedi del vostro bambino poggino sul bracciolo nella parte anteriore del passeggino. Questo è possibile solo se il gruppo sedile è rivolto in avanti. 5.6.4. Apertura de la barra frontal 5.6.4. Abrir a barra de protecção 5.6.4. Apertura del bracciolo di de protección La barra de protección se abre en cualquier lado de la unidad de asiento. Para abrir la barra de protección, sólo presione el botón debajo del conector para la unidad de asiento y tire de ella para abrirla. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 51 PT protezione A barra de protecção abre em ambos os lados da unidade de assento. Para abrir a barra de protecção, basta premir o botão por baixo do conector para a unidade de assento e puxá-lo para abrir. Il bracciolo di protezione si apre da un lato o dall‘altro del gruppo sedile. Per aprire il bracciolo di protezione, è sufficiente premere il pulsante sotto al connettore del gruppo sedile e tirarlo, aprendolo. 01.12.2015 11:32:40 ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 52 PT IT 5.7. Ajuste del manillar 5.7. Ajustar a asa 5.7. Regolazione della maniglia Para ajustar el manillar, coloque las manos en ambos lados del manillar como se muestra y presione el botón de ajuste del manillar con los pulgares. A continuación, ajuste el manillar y libere el botón. Asegúrese de que el manillar está bloqueado con seguridad antes de usar la silla. Para ajustar a asa, coloque as mãos em ambos os lados da asa, conforme ilustrado, e prima o botão de ajuste da asa com os polegares. Depois, ajuste a asa e solte o botão. Verifique se a asa fica bloqueada com segurança antes de usar a cadeira de passeio. Per regolare la maniglia, porre le mani su entrambi i lati della maniglia come mostrato e premere il pulsante di regolazione della maniglia con i pollici. Regolare poi la maniglia e rilasciare il pulsante. Assicurarsi che la maniglia sia bloccata in modo sicuro prima di usare il passeggino. 5.8. Sujeción y retirada del saco de color 5.8. Fixar e remover o kit de cor 5.8. Attacco e rimozione del rivestimento colorato Para sujetar el saco de color: Para fixar o kit de cor: Quitar la barra de protección y abrir el arnés de la unidad de asiento. Asegúrese de que las correas de hombro se guían a través de los orificios del arnés a la altura correcta (consulte Ajuste del asiento para obtener ayuda). Retire a barra de protecção e abra o arnês da unidade de assento. Verifique se as cintas de ombro estão inseridas nos orifícios do arnês à altura correcta (consulte o ponto sobre o ajuste do assento para ajuda). Come attaccare il rivestimento colorato: Guíe los tirantes de los hombros (izquierdo y derecho) a través de las ranuras de las cintas correctas de los hombros de la almohadilla del asiento. Faça passar as cintas de ombro (esquerda e direita) pelas ranhuras para cintas de ombro correctas na almofada do assento. Rimuovere il bracciolo di protezione e aprire l‘imbracatura del gruppo sedile. Assicurarsi che le cinture a bretella passino attraverso i fori dell‘imbracatura all‘altezza corretta (vedere la regolazione del sedile per ulteriori dettagli). Introdurre le cinture a bretella (sinistra e destra) attraverso le fessure della cintura a bretella corrette sull‘imbottitura del sedile. 52 01.12.2015 11:32:40 ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 53 Instrucciones de uso PT Manual de instruções IT Istruzioni per l’uso Pase la correa de la entrepierna a través del agujero en la superficie de asiento de la almohadilla de asiento. Passe a cinta entre-pernas pelo orifício na superfície de assento da almofada de assento. Inserire il sottogamba nel foro sulla superficie del sedile, nell‘imbottitura del sedile. Deslice las almohadillas para los hombros en las correas de los hombros. Cada almohadilla de hombro tiene un broche en el interior del extremo más estrecho. Asegúrese de que el broche se encuentra en la parte posterior de la almohadilla del hombro de modo que pueda ajustarse en el botón encima de la correa de hombro. Esto debe hacerse para la almohadilla de hombro izquierda y derecha. Faça deslizar as almofadas de ombro sobre as cintas de ombro. Cada almofada de ombro possui um colchete de pressão no interior da ponta mais estreita. Certifique-se de que o colchete está por detrás da almofada de ombro para que possa encaixar no botão na parte superior da cinta de ombro. Isto deve ser feito na almofada de ombro esquerda e direita. Far scorrere le imbottiture per le spalle sulle cinture a bretella. Ogni imbottitura per le spalle è dotata di un pulsante automatico all‘interno dell‘estremità più sottile. Assicurarsi che tale pulsante si trovi sul retro dell‘imbottitura per le spalle in modo che possa essere adattato al pulsante sulla parte superiore della cintura a bretella. Questo deve essere eseguito sia per l‘imbottitura per le spalle destra che per quella sinistra. Cerrar el botón entre la almohadilla de hombro y la correa de hombro. Esto debe hacerse para la almohadilla de hombro izquierda y derecha. Feche o botão entre a almofada de ombro e a cinta de ombro. Isto deve ser feito na almofada de ombro esquerda e direita. Chiudere il pulsante tra l‘imbottitura per le spalle e la cintura a bretella. Questo deve essere eseguito sia per l‘imbottitura per le spalle destra che per quella sinistra. 01.12.2015 11:32:40 ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 54 PT IT Deslice la hebilla a través de la correa de la entrepierna. Faça deslizar a fivela pela cinta entrepernas. Far scorrere la fibbia attraverso il sottogamba. Cierre el broche en el interior del extremo inferior de la almohadilla de la entrepierna y asegúrese de conectarlo a la correa de la entrepierna. Feche o colchete de pressão no interior da ponta inferior da almofada entre-pernas e certifique-se de que está ligada à cinta entre-pernas. Chiudere il pulsante automatico sull‘estremità inferiore dell‘imbottitura inguinale e assicurarsi che sia collegato al sottogamba. Asegúrese de que el asiento se ve como en la imagen con las almohadillas para los hombros, las almohadilla de asiento y la almohadilla de la entrepierna montadas. Assegure-se de que o assento está com as almofadas de ombro, a almofada do assento e a almofada entre-pernas instaladas, conforme ilustrado na imagem. Accertarsi che il sedile si blocchi come mostrato in figura, insieme alle imbottiture per le spalle, all‘imbottitura del sedile e a quella inguinale montate. 54 01.12.2015 11:32:40 ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 55 Instrucciones de uso PT Manual de instruções IT Istruzioni per l’uso Deslice las lengüetas conectoras izquierda y derecha de la capota en las ranuras de asiento. Asegúrese de que se escucha un clic en ambos lados al encajar la capota. Faça deslizar as linguetas dos conectores esquerdo e direito da capota nas ranhuras do assento. Certifique-se de que a capota encaixa com um clique audível em ambos os lados. Far scorrere le linguette del connettore destro e sinistro della capottina nelle fessure del sedile. Assicurarsi che la capottina sia inserita; se ciò avviene, si avverte un clic sonoro su entrambi i lati. Cierre la cremallera para unir la capota, empezando por el lado derecho de la unidad de asiento. Feche o fecho para fixar a capota, começando pelo lado direito da unidade de assento. Chiudere la cerniera per attaccare la capottina, partendo dal lato destro del gruppo sedile. Tome la cesta e insértela en los botones izquierdo y derecho de la cesta como se muestra en la imagen. Pegue no forro do cesto e fixe-o nos botões esquerdo e direito do cesto, conforme ilustrado na imagem. Prendere la parte incisa del cestello e fissarla sui pulsanti a sinistra e a destra del cestello come mostrato in figura. Para retirar el saco de color, realice las acciones indicadas anteriormente en el orden inverso. Para retirar o kit de cor, execute os passos anteriores na ordem inversa. Per rimuovere il rivestimento colorato, eseguire le operazioni di cui sopra in ordine inverso. 01.12.2015 11:32:40 5.9. Atar el arnés al niño 5.9. Prender a sua criança 5.9. Come legare il proprio bambino ¡ADVERTENCIA! ¡Emplee siempre un arnés ajustado correctamente! AVISO! Utilize sempre um arnês correctamente instalado e ajustado! ATTENZIONE! Usare sempre un‘imbracatura idoneamente adattata e messa a punto! ¡ADVERTENCIA! ¡Emplee siempre la cinta de la entrepierna en combinación con el cinturón! AVISO! Utilize sempre a cinta entre-pernas em combinação com o cinto da cintura! ATTENZIONE! Usare sempre il sottogamba in combinazione con la cinghia in cintura! Para fechar o arnês: Para cerrar el arnés: • Insira a lingueta da fivela da cinta de ombro na lingueta da cinta da cintura e encaixe-a na fivela. • Guíe la lengüeta de la hebilla de la correa de hombro a través de la lengüeta de la correa de la cintura e insértela en la hebilla. click! click! Para ajustar o arnês: Para ajustar el arnés: • Ajuste o arnês movendo os grampos de ajuste para os comprimentos necessários nas cintas de ombro e da cintura. • Ajuste el arnés moviendo los clips de ajuste en la correa de hombro y las correas de la cintura a la longitud necesaria. CUIDADO! Reajuste sempre o arnês ao alterar a posição de assento da criança. ¡PRECAUCIÓN! Reajuste siempre el arnés antes de cambiar la posición de asiento del niño. • Prima o botão na fivela e solte as cintas de ombro e da cintura da fivela. • Presione el botón de la hebilla y abra las correas de la cintura y los hombros de la hebilla. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 56 PT IT • Infilare la linguetta della fibbia della cintura a bretella nella linguetta della cintura in vita e inserirla nella fibbia con un clic. Come regolare l‘imbracatura: • Regolare l‘imbracatura spostando le clip di regolazione sulla cintura a bretella e sulle cinture in vita alla lunghezza desiderata. ATTENZIONE! Regolare nuovamente l‘imbracatura ogniqualvolta si modifichi la posizione di seduta del bambino. Para abrir o arnês: Para abrir el arnés: ES Come chiudere l‘imbracatura: Come aprire l‘imbracatura: • Premere il pulsante sulla fibbia e rilasciare le cinture in vita e le cinture a bretella dalla fibbia. 56 01.12.2015 11:32:40 ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 57 Instrucciones de uso PT Manual de instruções IT Istruzioni per l’uso 5.10. Sujeción del faldón 5.10. Fixar o cobre-pernas 5.10. Attacco del coprigambe Deslice el faldón sobre el reposapiés tal como se muestra en la imagen. Faça o cobre-pernas deslizar sobre o apoio para os pés, conforme ilustrado na imagem. Far scorre il coprigambe sul poggiapiedi come mostrato in figura. Fije el faldón con los botones del broche en la parte posterior de la unidad de asiento. Fixe o cobre-pernas com os colchetes de pressão na parte de trás da unidade de assento. Attaccare il coprigambe ai pulsanti sul retro del gruppo sedile. 5.11. Sujeción de la burbuja de lluviar 5.11. Fixar a capa impermeável 5.11. Attacco del parapioggia 01.12.2015 11:32:40 ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 58 PT IT 5.12. Bloqueo de giro y apertura rápida de las ruedas delanteras 5.12. Bloqueio das rodas giratórias e desengate rápido das rodas dianteiras 5.12. Blocco del movimento di rotazione e sgancio rapido delle ruote anteriori Asegure siempre la función de giro de las ruedas delanteras cuando se encuentre sobre terrenos accidentados o superficies desiguales. Accione sempre o bloqueio das rodas giratórias dianteiras em pisos acidentados ou irregulares. Bloccare sempre la funzione di rotazione delle ruote anteriori quando ci si trova su terreni accidentato o su una superficie irregolare. Para liberar el bloqueo delantero, presione el botón de bloqueo de giro hacia arriba y las ruedas podrán girar libremente. Para soltar o bloqueio das rodas giratórias dianteiras, empurre o botão de bloqueio para cima para que as rodas fiquem soltas para poder girar. Per rilasciare il blocco del movimento di rotazione, premere verso l‘alto il pulsante di blocco della rotazione, permettendo in questo modo alle ruote di ruotare su loro stesse. 58 01.12.2015 11:32:41 ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 59 Instrucciones de uso PT Manual de instruções IT Istruzioni per l’uso Para liberar las ruedas delanteras, empuje el botón de liberación de la rueda delantera y desmonte la rueda. Para desengatar as rodas dianteiras, empurre o botão de desengate da roda dianteira e retire a roda. Per rilasciare le ruote anteriori, premere il pulsante di rilascio delle ruote anteriori e rimuovere la ruota. 5.13. Apertura rápida de la rueda trasera 5.13. Desengate rápido das rodas traseiras 5.13. Sgancio rapido delle ruote posteriori Para liberar las ruedas traseras, presione el botón como se muestra en la imagen y tire de la rueda al mismo tiempo. Para desengatar as rodas traseiras, empurre o botão, conforme ilustrado na imagem, e retire simultaneamente a roda. Per rilasciare le ruote posteriore, premere il pulsante come mostrato in figura ed estrarre contemporaneamente la ruota. 01.12.2015 11:32:41 6. Protección antirrobos con code-no.com 6. Protecção anti-roubo com o code-no.com 6. Protezione antifurto con code-no.com Su BRITAX AFFINITY 2 está equipado con un código exclusivo code-no.com. Puede encontrar esta etiqueta y el número en la barra transversal trasera entre las ruedas en una placa especial titulada „Protección antirrobos“. O seu BRITAX AFFINITY 2 está equipado com uma etiqueta code-no.com única. Poderá encontrar esta etiqueta e o número na barra transversal traseira entre as rodas num rótulo especial com o inscrição „PROTECÇÃO ANTI-ROUBO“. CODE-No.com identifica los productos con la ayuda de un sistema online de codificación de productos que protege contra el robo y reúne a personas con objetos perdidos. Activando el número de código del cochecito BRITAX AFFINITY 2 en el portal de internet CODE-No.com, usted se registra como el legítimo titular de su silla. Los objetos perdidos que se han registrado en CODE-No.com son enviados discreta y fácilmente por la empresa a su ubicación original una vez encontrados. El anonimato del propietario se preserva en todo momento. El sistema hace posible que cualquier persona pueda llevar a un control de estado de un número de código, dificultando la venta ilegal de objetos robados y proporcionando, por lo tanto, al propietario registrado una protección preventiva contra el robo. O CODE-No.com identifica os produtos com a ajuda de um sistema de codificação de produtos online, protege contra roubo e reúne pessoas com bens perdidos. Ao activar o número de CÓDIGO da sua cadeira de passeio BRITAX AFFINITY 2 no portal de Internet CODE-No.com, estará a registarse como o legítimo proprietário da sua cadeira de passeio. Os artigos perdidos que tenham sido registados no CODE-No.com são facil e discretamente devolvidos pela empresa ao local original quando encontrados. O anonimato do proprietário será sempre preservado. O sistema permite que qualquer pessoa possa efectuar uma verificação do estado do número de CÓDIGO, dificultando a venda ilegal de artigos roubados e oferecendo, assim, ao proprietário registado uma protecção anti-roubo preventiva. Il vostro BRITAX AFFINITY 2 è dotato di un identificativo code-no.com unico. Potete trovare tale identificativo, con relativo codice, sulla traversa posteriore tra le ruote sopra una speciale etichetta con il nome „THEFT PROTECTION“ (protezione antifurto). ES 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 60 PT IT Il CODE-No.com identifica i prodotti mediante un sistema di codifica web e serve per la protezione contro i furti, raccogliendo le persone che hanno perso l‘oggetto di proprietà. Attivando il codice CODE del proprio passeggino BRITAX AFFINITY 2 sul portale internet CODE-No.com, ci si registra come legittimi proprietari del passeggino. I prodotti persi registrati su CODE-No.com, qualora venissero trovati, sono restituiti in modo semplice e discreto dall‘azienda e riportati al legittimo proprietario. Si rispetta l‘anonimato del proprietario in qualsiasi momento. Il sistema rende possibile a chiunque eseguire un controllo dello stato del codice CODE, rendendo più difficili le vendite illegali di prodotti rubati e fornendo pertanto al proprietario registrato una protezione preliminare contro il furto. 60 01.12.2015 11:32:41 ES Instrucciones de uso PT IT Manual de instruções Istruzioni per l’uso 7. Cuidados de su BRITAX AFFINITY 2 7. Cuidados a ter com o seu BRITAX AFFINITY 2 7. Manutenzione del proprio BRITAX AFFINITY 2 El producto debe limpiarse y verificarse con regularidad. Assicurarsi che i componenti del meccanismo funzionino correttamente. • Controllare regolarmente la presenta di danni su tutti i componenti più importanti. Controllare regolarmente che tutte le viti, i chiodi, i bulloni e qualsiasi altro elemento di fissaggio siano stretti. • No utilice la silla si las piezas están dobladas, desgastadas o rotas. La silla deberá ser reparada por un servicio de reparación o deberá ponerse en contacto con el Servicio al Cliente de Britax. O produto deve ser regularmente inspeccionado e limpo. • Verifique regularmente todas as peças importantes quanto a possíveis danos. Certifique-se de que os componentes mecânicos estão a funcionar correctamente. • Verifique regularmente o aperto de todos os parafusos, rebites, pernos e outros elementos de fixação. • Não utilize massa ou óleo para lubrificação – use um spray à base de silicone. • Uma carga excessiva, a dobragem incorrecta ou a utilização de acessórios não aprovados po derão causar danos ou a destruição dos carrin hos de bebé. • Nunca coloque mais de 4 kg no cesto de compras. • Guarde o carrinho de bebé dobrado apenas num lugar bem ventilado para evitar o aparecimento de bolor. • Evite a exposição do carrinho de bebé à luz solar directa para evitar a descoloração dos tecidos. • Não utilize a cadeira de passeio, caso detecte peças deformadas, desgastadas ou partidas. Para efeitos de reparação da cadeira de passeio, contacte um serviço de reparação ou o Serviço de Apoio ao Cliente da Britax. Instrucciones de cuidado Instruções de manutenção Istruzioni per la manutenzione ordinaria El asiento y la capota pueden limpiarse con un esponja y agua jabonosa tibia. O revestimento e a cobertura do assento podem ser limpos com uma esponja e água morna com sabão. Il rivestimento del sedile e la capottina possono essere puliti con una spugna e acqua calda saponata. • Compruebe regularmente si las piezas están dañadas. Asegúrese de que los componentes mecánicos funcionan correctamente. • Compruebe con regularidad que todos los tornillos, remaches, pernos y otros elementos de fijación están apretados. • No utilice aceite o grasa para lubricación; use un spray de silicona. • Una carga demasiado pesada, el plegado incorrecto o el uso de accesorios no aprobados puede dañar o destruir los cochecitos. • Nunca ponga más de 4 kg en la cesta para compras. • Por favor mantenga la silla plegada sólo en áreas bien ventiladas para evitar el moho. • No exponga la silla de paseo a la luz solar directa, los textiles puede desteñirse. 151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 61 • Non utilizzare grasso o olio per la lubrificazione – utilizzare uno spray a base di silicone. • Un carico troppo elevato, una chiusura impropria o l‘utilizzo di accessori non approvati possono danneggiare o distruggere i passeggini. • Non mettere mai più di 4 kg nel cestello portaoggetti. • Si prega di conservare il passeggino chiuso solo in una zona correttamente ventilata, per evitare l‘insorgere di muffa. • Non esporre il passeggino alla luce solare diret ta, per non far sbiadire il tessuto. • Non utilizzare il passeggino se presenta parti piegate, usurate o rotte. Fare riparare il passeg gino da un servizio di riparazione o contattare il servizio clienti Britax. 01.12.2015 11:32:41