Transcripción de documentos

Ver |a Garantia Sfrvase leery estu manual, en p&gina 12 para informaciOn importante sabre el usa comercia| de este producto. guardar estas tnst_=donos, Lea _n cu/dado antes de ttafar de _rmaro Ins(aMr, m_noJar o doric serWcfo _l producto Prot_Jnso Ud. y a los d_md_ obso_ando todos l=s reglas de segurfdodo El no _eguJr los Insfru¢ctonos podrla resuffar danas a su propfod_d.r Gt_ardo esfo manual _orno 1 descrffo en on horldas yto referenda,, tPB L Inflador Sin CordOn Elldctrico & Bater a L gecargable de 12 V Descripci6n Unformaciones corriente Este tnflador sin cordon electrico le sumtnistra hasta 17,24 bar y puede usarse coma una bateria recargable de 12 voltios. Este inftador puedeusarse para inflar Ilantas, balsas, equipos deportivos o para suministrarle energia a herramientas y artefactos de 12 V. Generales Seguridad cordente directa_ Para obtener mejores resultados, cargue )a baterfa a temperaturas entre t8"C (65"F) y 24=C (75°0 Siempre debe seguir las siguientes reed!dos de seguridad al igual que otras reed!dos de seguridad establecidas: I. Para Desempaer de Lea con cuidado redes los manuales incluidos ton AI desempacar este producto, reviselo con cuidado para cerciorarse de que est6 en perfecto estado. eSteproducto, Familiaricese con los Medidas de Seguridad controles y e! usa adecuado Este manual contiene information que es muy importante que sepa y comprendao Esta information se la suministramos coma medida de equipo.. SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPOo Debe reconocer los slguientes slmbolos. ll_j_r !_1 _1 _ q LL-I _tW,!_M I_ADVERTENClAI E,to,o indica que hay una situation, que sl no ta evita, PDDRIA ocastonarle le muerfe o heridas de gravedado kPRECAUCIONJ indica E,,o,o que hay una sttuaden que PODRIA ocasfonarle herlda_; no muy grave_ [ AVISO I indigo'° una tnformacion importante, que de no segulrla, le podria ocastonar danos al equipo, del dR la 4. Evite recargar la bateria a temperaturas infer!ores a 5°C (40'F) o induidos. a 40°C (105=F). AVUSO ..oa I opera el fnflador con et adaptador de 120 V de corrier_te alterna conectado a la unidad porrlue el cargador podrfa dafiar_e_ cerca de llamas, gases O corrlente los manes Funcionamiento [ AVIISO l oebe J cargar la baterfa del [nflador antes de usar la unidad por primera vez o si ta luz amarillo se enctende., SI la baterla se descarga completamente y no la recarga, to! vez no podr_ recargarla posteriormento,, Recargue la unidad coda 3.5 meses aunque no la haya uttlfzado_ DE St desea recargar la bateria con el liquidos inflamables. 6 Nunca SRaleje de la unidad mientras est_ encendida 7 Proteja ia unidad contra la Iluvia, nieve u otras fuentes de humedad. B, No introduzca tomacorrientes directa. objetos de metal en e] de 12 V de corriente cargador de 120 V dR corriente siga los pasos enumerados a continuation: alterna I_ Coloque el interrupter en OFF (apagado) y conecte et adaptador de 120 V de corriente alterna al enchufe de corriente alterna ublcado al lade del interrupter. 9. Siempre reemplace el fusible con fustbIes similares (de 15 A), Nunca use fuslbles diseffados para circuitos dR m_s amperios. el_ctrico cargada. de PARA UTILIZAR EL C_RGADOR 120 V DE CORRIENTE DIRECTA Nunca opere elinflador La bateria o su cable 65 elinflador 56(ouse los adaptadores S DE CALIFORNIA contienen plomo, un quimico Rue es conoctdo por e! Estado de California como causante de c_ncer y defectos de nacimlento u etro$ dafios 3. super!ores gravedad Este producte despu0.s que la [uz indicadora bateria se encienda. ( PROPOS|C|ON o el de I2 V de reproductivos. L_Jvese despuds de manipularle_ 2., No continue operando indlca que hay una situation de peligro inmedlato, Rue Si no la evffa. LE OCASIONARA la muerte o her|dos de atterna del lnflador sin cordon no est& comptetamente Antes de usar la untdad par 2. Enchufe el cargador en un tomacorriente dR 110/120 votUos., 3, Se encender_ la luz roja de cargo indicando qua la bateHa se est6 recargando y permanecer_ encendida hasta que se quite el cargador, No se encender_ ninguna otra luz indicadora_ primera vez, debe cargar la bateria usando eladaptador de 120 V de RECORDATORtO: © 2005 Campbell Hausfeld/Scott IGuarde su comprobante de compra con fecha para fines de (a garant[a! Adj_ntefa a este manual o archlvela en lugar sRguro, Fetzer 1N23900]AV 9Sp 2./05  lnftador Sin Cord6° Ef_c_rico & Baterta Recargable Funcionamiento (Continuaci6n) AV SO 1.-,.,° funcionar in unidad mtentras se est,_ recargando con el adaptador de CA de 120 vol. Si 1o hace Se dafiar_ et cargado_, IA PRECAUCI!ON ] dad E,ta.hiNO est_ dlsefiada para cargar I° bateria un autom6viL I_PRECAUCION] de Nu._° en_enda el aufom6vi! (vehiculo) mientrns el adapt°tier de 12 V de corr]ente directa estd co°oct°do al encendedor de cigarrllloso PARA UTILIZAR EL CARGADOR 12 V DE CORRIENTE DIRECTA DE NOTA: No es recomendable que cargue la bated° deI inflador con e_ motor del autom6vil apagado ya que la bateria del autom6vit se descargarla. Si utUiza la unidad per touche tiempo despu_s que _a luz am°rill° se hay° encendtdo, tel vez necesite recargar la bateria per una_ 7 horns,, St dose° recargar la bateria con eI cargador de 12 V de corriente direct° mientras est_ manejando y sign Ins pesos enumerados a continuation: 1 Conecte el adaptador par° el cargador de 12 V de corriente directa aI recept_culo de salida de 12V de corriente directa, 2. Conecte e! otto extreme al encendedor de cigarrHos y glreIo par° cerdotarse de que est#. bien conectado. 3. Debe cargar la bateria de 5 horasa 6 horns0 mientras estA mane)°ado, Encendida Encendida Apagada Apagada Apagada Encendlda Encendida Apagada calzado adecuadamente en Ia vAtvuta. Una vez que et adaptador est_ bten co°oct°do, baje la pal°nee deI segura par° fijarlo (Yea la Figura 1)., antes de utifizar e! inflador per primera vez. Despu_s de varies uses, recargue el inflador per 3 horns, 4, Antes de user per primer° vez el inflador, cArgueb durante 14 horas a t6 horns en forma continua Luego de varies uses, recargue la bateHa durante 7 horns a 9 horns Si |a unidad se usa demasiado tiempo despu_s de que se enctenda la luz amarillao et tiempo de recarga puede set de hast° 20 horns y la vide de la bateria puede verse redudda., [ de 12 V Apagada Apagada Apagada Encendida LUCES INDICADDRAS BATER1A DE LA Las lutes verde y am°rill° condiclones de la bateria. le indic° queta La fuz am°rill° bateria le indican ins La luz verde est_ cargado, est& descargada y que debe recargarla La luz roja indic° que el cargador estA conectado y est,, cargando, St la bateria se descarga de CA Figura podrta v,_lvula 1 y durar means tiempo, INSTRUCCIONES 2 PARA INFLAR [AADVERTENCIA! la unidad mientras ose aleJe de est6 encendida, IAADVERTENCIA] oebo colocarle el _eguro al adapt°dot universal par° asegurar los accesorios parn inflar,, Cualquter use lnadecuade podria ocasionarle defies a su propiedad o lesiones person°los, Tonga touche cuidado cue°do use los accesorios par° f° flat. par° permitir que se enfrie per 20 minutes despu6s de 20 minutes de use continuo. Si no permite RUe se enfrte °decuadamente, el tnflador se sobtecalentar_, I Adaptador unlveI_al despu_s que la tuz verde se apaga, fa bateria da5arse I Seguro _e indic° que ia bateria AVRSO ese de que el adapatador universal est_ bien conectado a! v_stago de 1° v_Ivula de la Ilant°, Despu_s de cargar Ia baterfa, el Inflador estar_ Iisto para funcionar,, St no ha cargado ta baterfa, yea Ins secoones de come cargar la baterla usa°do et cargador de t20V de corriente aIterna o el cargador de 12 V de corriente directa antes de contlnuar. 1, Quitete la tap° ala v6]vula. Conecte el adaptador universal dot inflador aI vAst°go de ta v_Ivuia con la pat°°ca hacla arriba, Cercibrese de oprimir el aaptador hasta que hay° Carga maxima a normal DEbt!, debe cargarta Descargada, debe cargarla INMEDIATAMENTE Cargador de CA conectado 1o Sp Para usar alguno de los accesorlos par° inflar, con_Cte_o al adapt°dot universal y baje la paEanca del seguro para fijado (Veala Figure 1). El accesorio par° inftar debe catzar bien, 3_ Conecte el accesorio adecuado para tnflar et objeto que dose° inflaro 4. Encienda la unidad y el compresor, 5, Cue°do et objeto est_ firme, apague et infiador No infle objeto excesivamente. nigh° BATERIA DE 12 V DE CORRIENTE DIREL't'A Esta unidad puede utitizarse para suministrarIe energ{a a artefactos que funcionen con corriente direct° de t2 V, t 5 A o menos. Para hacerlo, s61o conecte el artefacto al enchufe de saflda de 12 V de corriente direct° No trate de conectar artefactos dise_ados par° operar con m,_s de 15A, 12 V, PARA REEMPLAZAR EL FUSIBLE Antes de reemplazar et fusible, cerci6rese de que la unidad est_ apagada y de que no hay° nada conectado ai inflador, La untdad vfene de fabrica con un fusible de 15 A de repuesto (Para ubicar el fusible, yea "Especificaciones y Caractertsticas"). NUNCA uttlice un fusible de mAs de 15 A,, para reemplazar el fusible de esta unidad, Almacenamiento Este inflador debe almacenarse a temperatures entre 19"C (65"F) y 24°C (75°F) con ef adapt°tier universal abierto, CerciOrese de que el interrupter est_ en OFF {apagado),  comerciantes acepten estas baterias para desecharlas adecuadamente, CerciOrese de cumplir Con las leyes al respecto cuando vaya a desechar este producto, Funcionamiento (Continuaci6n) PARA DESECHAR LA BATERIA Este producto ttene una baterla recargable sellada de plomo-_cide leyes de protecci6n ambtental en algunos estados requieren que los 5ervicio Tdcnico Para mayor information sobre el funcionamiento o reparaciOn de este producto, comunlquese al 1-800-543-6400, Las RENDIMIENTO Duracion de| Televisor @8W Numero fundonamiento de artefato5 = t4 horas de objetos que 8 Ilanta para automovftes Guia de diagn6stico puede inflar @ 2,07 bar No se enciende nlnguna [uz del indicador con la bateria Luz @ 55W= con el inflador cordon @ 12 W= 10 horas -72 horas electrico 29 balsas @ 0.07 bar est_ en la 7, Preslone el tnterruptor de encendido 2_Reemplace 3 Reemptace el fusible la baterfa t Reemplace e! cargador 2.Cargue con un cordon Cargador La luz verde dei indicador no se endende mientras se carga con el cargador de CA No est_ dise_ada para encenderse mientras se carga con un cargador No infla los neum_ticos Puede tomar 15 mlnutos de aire los neum&ticos. No carga sin C_mara de averias 1, Interruptor de corriente position de apagado 2. Fusible quemado 3 ,,Baterfa agotada no _2 V 29 balsas @ 0,07 bar La luz roja del indicador no se endende con el cargador de CA enchufado La Iuz roja del indicador se apaga de 2 horas daOado de CA o m_s para !lenar Se est,_ cargando con un cargador I,, Cargador de CA dafado 2,,Bateria agotada de CA Desenchufe ef cargador interruptor de corriente encendido de energfa a ta posid6n (CCO20300AV) (ovg94500AV) para 12 voltios de la unidad a la position Presione de et 1, Espere, AsegQrese de esperar 15 minutos para permitir que se e.nfrie por cada 15 minutos de fundonamiento continuo 2.,Recargue la bateda. 3, Reemplar:e la baterla, _I.Desconecte el adaptador y vuelva a conectar a la vhlvula del neum_tico_ 5, Reemplace el fusible, La luz roja permanecer& encendida mientras est6 cargando con un cargador de CAo Para comprobar la carga de la bateria, quite el cargador y presione e! interruptor de corriente a la position de encendido I Reemplace el cargador de CA,, Use un cargador con un cordon para 72 voltios,, 2 Reemplace la bater|a,, Use un cargador con un cordon para 12 voltios para hacer funcionar la unidad, 11 Sp  Inflador Sin CordOn ElOctrico & Baterla Garantia Recargable de t2 V Limitada 1 DURACION: 2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTtA (EL GARANTE; Harrison, Ohio 45030 TelOfono: (BOO) 543-6400 3. QUIEN RECIgE ESTA GARANT1A (EL COMPRADOR): Campbell Hausfeld. 4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cuatquier ctavadora, grapadora, herramienta neum_tlca, pistofa pulvertzadora, inflador o accesorio neumOtico suministrado o fabricado pot el Garante COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de materfa! y fabricaclOn que ocurran dentro del pertodo validez de la garantla.. 5. 6. Co D. E. 8. de ta feci_a de compra por et comprador Campbell original Hausfeld Et comprador tat como se especifica a continuaciOn: t The Scott Fetzer Company originat Un a5o 100 Production (que no sea un revendedor) Drive, del produdo de LO QUE NO ESTA CUglERTO POR ESTA GARANTIA: A. Las garanttas implicitas0 inctuyendo aquellas de comercialidad E IDONEfDAD PARA FINES PART1CULARES, ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION, Si este produdo es empleado para uso comerdal, industrial e pare renta, ta garantia ser_ apllcable por noventa (90) dtas a partir de la fecha de compra, En algunos estados no se permiten limitadones a la duraclOn de los garantlas implidtas, por Io tanto, en tales casos esta fimitaciOn no es aplicabfe. Bo 7. A partir CUALQUfER PERDIDA DAr_O INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMtENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD, En algunos estados no se permite la exciusiOn o limitation de daRos inddentaies o consecuentes, por to tanto, en tales casos esta limitation o exdusi6n no es aplicable Cuatquier falla que resutte de un accidente, abuso, negtigenda o incumplimiento de las instrucciones de fundonamiento y uso indtcadas en el (los) manuat(es) que se adjunta(n) al producto Dichos accidentes, abusos por parte del comprador, o falta de operar el prDducto stguiendo los instrucctones det manual de tnstrucciones suministrado tambi_n debe incluir [a desconexiOn o modificaciOn de los tnstrumentos de seguridad 51 dtchos instrumentos de seguridad son desconectados, [a garantia quedaria cancelada,. Los ajustes normales explicados en et(tos) manuat(es) suministrado(s) c:on el produc:to Articulos o servicios normafmente requeridos pare el mantentmiento deI producto, ta{es como: ani!los en O, resortes, amortiguadores, defenses, hoiasde iml3ulsor.fusib|es, baterfas, empaques, almohadillas o seflos, boquillas de fluldo, agujas, boquil{asJ_ara rociar arena lubricantes, mangueras de material, elementos fil_ran_es, ,_labes de _asivos_ hoiil[as_ discos Dora cortar, cince{es_ retenes i_ara cince|es, cortadores, collarines, mandriles, mordazas pare remachadoras, brocaspara desarmadores,a}mohadillas para liiar, soportes de almohadittas. mecanismo de fm_acto o cuatquier otto art_cuto desgastable que no se haya enumerado especificamente Estos artl_ulos solo estar_n cubiertos bajo esta garantia por noventa {90) dies a partir de la fecha de cDmpra original. Los arttculos subray_edos SO!0 est_n ga[antizadDS PO_ defedos de material o fab[icad6n,. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como Io decida et Garante, los productos o componentes que est_n defectL_osos, se hayan dorado o hayan de, ado de fundonar adecuadamente, durante el perlodo de validez de la garantia RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTtA: A,. Suministrar prueba fechada de compra y ta historia de mantenimiento det producto. B.. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeid a] Centro de Servicio autorizado m,_s cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador, C.. Seguir los instrucdones del propietario 9 sobre operation y mantenimiento del producto, tel como se tndica(n) Campbell Hausfeld en el (los) manual(es) CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUelERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparad6n reemplazo depender,i del flujo normal de trabajo del centro de serviclo y de la disponibilidad de repuestos Esta garantla llmitada es v&fida s0to en los EE.UU, Canad_ y M_xlco y otorga derechos legales especificos.. Usted tambi_n puede tenet otros derechos que varian de un Estado a otro. o de un pals a otro. lmpreso en Taiwan ou China o