Alliance International bvba - Nieuwstraat 146 - B-8560 Wevelgem (Belgium)
Tel. +32 56 41 20 54 - Fax +32 56 41 86 74 - [email protected] - www.alliancels.eu
RI1000/25
RI1200/25
RI1400/25
Manual
Operating & maintenance instructions
Mode d’emploi et entretien
Bedienungs- und Wartungsanleitungen
Instructies voor gebruik en onderhoud
Part No. D1096
Data emissione: 14.07.2004
Data approvazione: 14.07.2004
Revisione: 0
Note:
2/37
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES
TECHNISCHEN DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS - DATOS TECNICOS
RI 1000/25 RI 1200/25 RI 1400/25
Dimensioni rullo
Roller dimensions
Dimensions du rouleau
Rollerdurchmesser
Omtrek rol
Dimensiones rodillo
Ø 250 x 1000 mm Ø 250 x 1200 mm Ø 250 x 1400 mm
Velocità di stiratura
Ironing speed
Vitesse de repassage
Bügelgeschwindigkeit
Strijksnelheid
Velocidad de planchado
3,8 m/min 3,8 m/min 3,8 m/min
Velocità variabile
Variable speed
Vitesse variable
Variable Geschwindigkeit
Variabele snelheid
Velocidad variable
1÷5 m/min 1÷5 m/min 1÷5 m/min
Potenza riscaldante
Heating power
Puissance de chauffage
Heizleistung
Verwarmend vermogen
Potencia de caletamiento
kW 6 kW 6,9 kW 7,5
Potenza totale
Total power
Puissance total
Gesamtleistung
Totaal vermogen
Potencia total
kW 6,18 kW 7,09 kW 7,68
Alimentazione
Electrical supply
Alimentation (életrique)
Netzspannung
Voeding
Suministro de corriente
V.230/3+N/50Hz
V.400/3+N/50Hz
V.230/3+N/50Hz
V.400/3+N/50Hz
V.230/3+N/50Hz
V.400/3+N/50Hz
Assorbimento (Amp.)
Absorption (Amps)
Absorption (Ampères)
Stromaufnahme (Amper)
Opname (Ampère)
Absorción (Amperios)
18 A
10,5 A
20,5 A
12 A
21,5 A
13 A
Circuito comandi
Controls circuit
Circuit de commandes
Elektrischer Steuerkreislauf
Bedieningscircuit
Circuito de mandos
24 Volts 24 Volts 24 Volts
Produzione/Ora
Hourly production
Production /Heure
Stundenleistung
Productie/uur
Producción horaria
kg 25 kg 30 kg 35
3/37
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES
TECHNISCHEN DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS - DATOS TECNICOS
RI 1000/25 RI 1200/25 RI 1400/25
Dimensione A
Dimension A
Dimension A
Abmessungen A
Omvang A
Dimensione A
1080 mm 1280 mm 1480 mm
Dimensione B
Dimension B
Dimension B
Abmessungen B
Omvang B
Dimensione B
1440 mm 1640 mm 1840 mm
Volume
Volume
Volume
Volumen
Volume
Volumen
0,6 m
3
0,69 m
3
0,76 m³
Peso
Weight
Poids
Gewicht
Gewicht
Peso
kg 94 kg 100 kg 106
4/37
MANUALE USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
BEDIENUNGS– UND WARTUNGSANLEITUNGEN
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE USO Y MANTIENIMENTO
5/37
IT
INDICE
SEZIONE 1 — MANUALE USO E MANUTENZIONE pag. 9
SEZIONE 2 — LISTA RICAMBI E ESPLOSO pag. 31
ALLEGATO I — SCHEMA ELETTRICO
GB
INDEX
SECTION 1 — OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS pag. 12
SECTION 2 — SPARE PARTS LIST AND EXPLODED VIEW pag. 31
ANNEXE I — ELECTRICAL SCHEME
FR
INDEX
SECTION 1 — MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN pag. 15
SECTION 2 — LISTE DES PIECES DETACHEES ET VUE ECLATEE pag. 31
ANNEXE I — SCHEMA ELECTRIQUE
DE
INHALT
ABSCHNITT 1 — BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN pag. 19
ABSCHNITT 2 — ERSATZTEIL-LISTE UND EXPLOSIONSZEICHNUNG pag. 31
ANLAGE I — ELEKTRISCHER SCHALTPLAN
NL
INDEX
DEEL 1 — HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD pag. 23
DEEL 2 — ONDERDELENLIJST EN VERGROTE TEKENING pag. 31
BIJLAGE I — ELEKTRISCH SCHEMA
ES
INDICE
SECCION 1 — MANUAL DE USO Y MANTIENIENTO pág. 27
SECCION 2 — LISTA DE LOS REPUESTOS Y DIBUJO DESARROLLADO pág. 31
ALEGATO I — ESQUEMA ELECTRICO
6/37
Fig. 01
Fig. 01
Fig. 02
T
TERMOSTATO
THERMOSTAT
THERMOSTAT
THERMOSTAT
THERMOSTAAT
TERMOSTATO
PULSANTE EMERGENZA
EMERGENCY STOP BUTTON
POUSSOIR D’URGENCE
NOT– AUS SCHALTER
NOODKNOP
PULSADOR DE EMERGENCIA
ASTA SALVADITA
FINGER GUARD
DISPOSITIF PROTEGE DOIGTS
FINGERSCHUTZ-STANGE
VEILIGHEIDSSTANG
BARRA SALVADEDOS
INTERRUTTORE GENERALE
MAIN SWITCH
INTERRUPTEUR PRINCIPAL
HAUPTSCHALTER
HOOFDSCHAKELAAR
INTERRUPTOR PRINCIPAL
PEDALIERA
PEDAL
PEDALIER
PEDAL
PEDAAL
PEDAL
PULSANTE STOP
SWITCH STOP
POUSSOIR STOP
STOP SCHALTER
STOP SCHAKELAAR
PULSADOR STOP
PULSANTE START
SWITCH START
POUSSOIR START
START SCHALTER
START SCHAKELAAR
PULSADOR START
SPIA LUMINOSA RESISTENZE
HEATING ELEMENTS WARNING LIGHT
LAMPE TEMOIN RESISTANCES
KONTROLLAMPE FUR HEIZWIDERSTÄNDE
CONTROLELAMPJE VOOR WEERSTANDEN
LUZ TESTIGO RESISTENCIAS
VISUALIZZAZIONE VELOCITA’ DI STIRO
IRONING SPEED DISPLAY
VISUALISATION VITESSE DE REPASSAGE
GESCHWINDIGKEIT-VERANSCHAULICHUNG
STRIJKSSNELHEID-VISUALISERING
VISUALISACIÓN VELOCIDAD DE PLANCHADO
0
I P
T
A
B
C
C
B
7/37
Fig. 03
VOLANTINO EMERGENZA
EMERGENCY HANDWHEEL
PETIT VOLANT URGENCE
NOT-AUS HANDRAD
NOODHANDWIEL
VOLANTE DE EMERGENCIA
8/37
IT
TRASPORTO - MOVIMENTAZIONE - DISIMBALLO
Il trasporto della macchina deve essere effettuato come specificato nelle figure all'esterno dell'imballo.
Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, viti, regge metalliche o plastiche,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata di bambini o dispersi nell'ambiente in quanto potenziali fonti di
pericolo e di inquinamento. Riporre i suddetti materiali negli appositi spazi di raccolta.
INSTALLAZIONE
Liberare la macchina dall'imballo e verificare l'integrità della stessa.
Aprire le porte con l'apposita chiave e togliere le viti di fissaggio al bancale. Posizionare la stiratrice in un locale
adeguatamente illuminato e con una temperatura ambiente compresa tra +10°C e +40°C. Appoggiare la macchina
su una superficie piana (portata minima 500 kg/m²), in modo stabile ed orizzontale utilizzando i piedini regolabili
posti alla base dei fianchi.
Per un corretto uso e funzionamento, oltre che per un’agevole manutenzione, lasciare uno spazio libero attorno al
mangano come indicato in figura 01.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il collegamento deve essere eseguito da personale professionalmente qualificato.
Controllare che la tensione di alimentazione sia corrispondente a quella indicata sulla targa della macchina. I dati
di targa sono situati sul lato posteriore destro della macchina.
Per il collegamento in sicurezza alla rete elettrica utilizzare un cavo, come specificato nello schema elettrico
allegato, ed un dispositivo in grado di garantire la protezione da contatti indiretti interrompendo automaticamente
l'erogazione di corrente (interruttore magnetotermico differenziale Idn=0.03 A). L'interruttore automatico
differenziale deve avere caratteristiche di sezionamento ed isolamento in base alle normative europee EN 60947-2
e EN 60947-3 e deve essere adeguato all'assorbimento della macchina (vedi dati di targa). Questo dispositivo ed il
cavo per l'allacciamento sono a carico dell'utilizzatore. Collegare la stiratrice a terra tramite l'apposito morsetto
incluso nel quadro elettrico. L'impianto di terra dovrà essere conforme alle normative di legge. Il Costruttore
declina ogni responsabilità qualora questa norma antinfortunistica non venga rispettata.
Verificare che il rullo giri in senso orario. In caso di errato collegamento, premendo la pedaliera, un
microinterruttore (pos. 27) si attiva in caso di eccessiva rotazione contraria ed evita sfasature meccaniche. Per
disattivarlo ruotare il volantino (vedi fig. 3) posto sotto il motore della conca in senso orario ed invertire due fasi ai
morsetti di alimentazione. Togliere la tensione alla macchina prima di eseguire questa operazione. Il mancato
rispetto di queste procedure comporta delle sfasature nelle parti meccaniche.
Quando l'interruttore principale è in posizione 0 c'è ugualmente tensione ai morsetti di
alimentazione.
DESTINAZIONE D'USO
Le stiratrici industriali della gamma IPSO sono state realizzate per la stiratura di capi di biancheria piana. Ogni
altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi irragionevole. Il Costruttore non può essere considerato
responsabile di eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ QUALORA LA STIRATRICE SUBISCA
MANOMISSIONI O MODIFICHE NON AUTORIZZATE ESEGUITE ALL'ESTERNO DELLA PROPRIA AZIENDA.
FUNZIONAMENTO
1. Azionare l'interruttore principale (B) posto sullo scivolo biancheria della stiratrice ruotandolo nella posizione 1.
2. Premere l'interruttore START (I) per azionare il circuito comandi.
3. Impostare la temperatura di lavoro utilizzando la manopola posta sul pannello comandi. La spia gialla si
accende per alcuni minuti, fino a quando non viene raggiunta la temperatura selezionata.
4. Stendere il capo da stirare sul rullo usufruendo della tavola di appoggio.
5. Premere la pedaliera posta su tutta la lunghezza della macchina per azionare il rullo e iniziare il lavoro.
6. Finito il lavoro premere l'interruttore STOP (0). La macchina rimane in condizione di riposo.
Successivamente portare in posizione 0 l'interruttore principale.
9/37
AVVERTENZE E SUGGERIMENTI
Prima di effettuare ogni ispezione o intervento sulla stiratrice assicurarsi che questa sia
scollegata dalla rete elettrica.
Il funzionamento di tutti i modelli si basa su di un elemento riscaldato (conca).
Evitare il contatto volontario con punti che, in normale posizione di lavoro (mani appoggiate sulla tavola di
introduzione), non sono raggiungibili.
Il rumore prodotto dalla nostra gamma di stiratrici è inferiore a 70 db.
Nei primi minuti d'uso gli strati isolanti delle resistenze emettono il loro caratteristico odore che non deve
allarmare l'utente.
È buona norma iniziare a stirare i capi più leggeri, che richiedono una temperatura di stiro più bassa, per poi
passare ai capi più pesanti innalzando gradualmente la temperatura agendo sui comandi del termostato.
Il rivestimento del rullo, durante il lavoro, assorbe una certa quantità di umidità. Finito il lavoro suggeriamo di
lasciare ruotare il rullo per un paio di minuti al fine di far evaporare l'umidità residua. Ciò mantiene più a lungo la
funzionalità del rivestimento del rullo.
Spegnendo definitivamente la stiratrice accertarsi che la conca sia distaccata dal rullo.
Temperature superiori ai 140/150°C possono accelerare la produzione ma anche l'ingiallimento della biancheria e
del telo.
Durante il ciclo di lavaggio precedente la stiratura del capo, si prescrive l'uso di acque opportunamente trattate per
ridurne il grado di durezza al fine di evitare possibili incrostazioni sulla superficie stirante che sporcherebbero i
capi. Si consiglia anche una adeguata dosatura del detersivo per evitare depositi che causano attrito tra il prodotto
e le superfici stiranti.
In caso di improvvisa mancanza di energia elettrica bisogna allontanare la conca dal rullo per evitare la bruciatura
di quanto a contatto con essa. Manualmente è possibile intervenire immediatamente. Disinserire l'interruttore
principale e aprire la porta sul fianco destro tramite l'apposita chiave. Ruotare in senso antiorario il volantino posto
sotto il motore della conca, all'interno del fianco destro della stiratrice (vedi fig. 3), fino ad ottenere il distacco
della conca dal rullo.
Prendere visione preventivamente dell'ubicazione del volantino.
L'operatore che compie questo intervento deve precedentemente aver disinserito l'interruttore differenziale posto a
monte della macchina.
La superficie del rullo deve essere sfruttata correttamente (vedi fig. 3) per mantenere omogenea la circonferenza
del rullo su tutta la superficie e per una distribuzione ottimale della temperatura. Si evitano così ingiallimenti del
prodotto stirato ed un calo della resa oraria della macchina.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
ASTA SALVADITA - L'asta salvadita (A) evita il contatto tra le mani dell'operatore e la conca riscaldante. Con
una minima pressione su di essa la conca si allontana dal rullo. Per riprendere il lavoro azionare il pulsante START
e premere la pedaliera.
PULSANTE EMERGENZA - Premendo il pulsante a fungo (P), colore rosso, la conca si allontana
immediatamente dal rullo. Per riprendere il lavoro, disinserire il pulsante ruotandolo nella direzione delle frecce,
azionare il pulsante START e premere la pedaliera.
INTERRUTTORE PRINCIPALE (B) - Evita qualsiasi contatto con l'impianto elettrico inserito.
COMANDI IN BASSA TENSIONE - I comandi di ogni nostro modello sono in bassa tensione -24 Volt c.a.-
COMANDO MANUALE CONCA - Ruotando in senso antiorario il volantino del motore che aziona la conca
(vedi fig. 3) è possibile allontanarla dal rullo in caso di sospensione improvvisa di energia elettrica. Evita la
bruciatura della biancheria introdotta e del rivestimento del rullo.
TERMOSTATO DI SICUREZZA MASSIMA TEMPERATURA - Con questa soluzione si ottiene un doppio
controllo della temperatura, limitandone l'aumento eccessivo in caso di avaria del termostato principale.
RIVESTIMENTO RULLO CON MATERIALI IGNIFUGHI - Dotiamo ogni nostro modello di rivestimento
rullo in materiale ignifugo.
ISOLAMENTO PARTI RISCALDATE PER INDUZIONE - La protezione posteriore serve ad isolare
l'ambiente esterno dalle elevate temperature della conca ed è rivestita internamente con un efficace strato di
materiale termoisolante.
PEDALIERA - La pedaliera (C) ha anche funzione di stop rapido poiché premendola durante una fase di lavoro
allontana la parte riscaldante dal rullo.
Prima di iniziare il lavoro verificare il funzionamento dei principali dispositivi di sicurezza: asta
salvadita, pulsate di emergenza e pedaliera. Nell’eventualità in cui uno di questi dispositivi
non dovesse funzionare correttamente non iniziare a stirare e rivolgersi immediatamente ad
un tecnico qualificato.
10/37
MANUTENZIONE
Ogni intervento su organi meccanici e impianto elettrico deve essere effettuato da personale
professionalmente qualificato.
In normali condizioni di utilizzo, le stiratrici IPSO richiedono una manutenzione poco gravosa. Per garantire un
minore attrito al tessuto in stiratura e mantenere pulita dalle impurità la superficie cromata della conca è
opportuno l'uso quotidiano da parte dell'utilizzatore dello spray "G-SIL", prodotto specifico per la stiratura con
mangano che sostituisce la cera in scaglie. Deve essere spruzzato omogeneamente sul rullo mentre gira.
Suggeriamo di spruzzarlo da sotto la tavola di introduzione, ad una distanza di circa 20 cm, con la conca in
pressione e leggermente riscaldata (80-90°C). Il prodotto si usa proporzionalmente al lavoro svolto dalla stiratrice.
Operazioni eseguite da personale professionalmente qualificato: accertarsi che la macchina sia scollegata
elettricamente prima di ogni intervento di manutenzione. Le parti meccaniche in movimento richiedono una
lubrificazione settimanale. I riduttori sono a lubrificazione permanente e quindi non necessitano di manutenzione.
La circonferenza del rullo va controllata settimanalmente e deve mantenersi omogenea su tutta la lunghezza. Per
ripristinarla aggiungere lana d'acciaio ed eventualmente sostituire i rivestimenti esterni.
RICAMBI ORIGINALI
I pezzi di ricambio originali rispondono esattamente alle nostre prescrizioni per quanto riguarda l'esecuzione,
l'esattezza delle figure ed il materiale, osservando quindi tutti i requisiti richiesti dalle nostre stiratrici.
Per ordinare i pezzi di ricambio, specificare:
1) la denominazione della macchina - vedi dati di targa -
2) il numero di matricola - vedi dati di targa -
3) il codice del pezzo di ricambio - vedi lista pezzi di ricambio -
4) la quantità necessaria per ciascun pezzo.
SOSTITUZIONE COMPLETA DEL RIVESTIMENTO RULLO
1. Togliere telo e mollettone. Srotolare la lana d'acciaio fino a raggiungere la lamiera del rullo.
2. Utilizzando un nuovo rotolo di lana d'acciaio, tagliare il capo diagonalmente e appoggiarlo al lato sinistro del
rullo per iniziarne l'avvolgimento con una inclinazione di 30 gradi circa, tenendolo ben teso.
3. Iniziare l'avvolgimento con la conca in pressione, senza accavallare le spire, fino al lato destro; quindi
stendere un secondo strato verso sinistra. Proseguire nell'operazione fino al raggiungimento della
circonferenza di mm. 770.
4. Posizionare il mollettone ben disteso e metterlo in pressione con la conca fino alla fine dell'avvolgimento. Nel
frattempo innalzare la temperatura fino a circa 130°C e lasciare girare il rullo per alcuni minuti finché il
rivestimento non sia assestato.
5. Sotto un lembo di 10 cm. del mollettone, porre il lato più stretto del telo, parallelo e ben disteso. Mettere in
pressione la conca e avvolgerlo. Lasciare girare il rullo per alcuni minuti. Assestato anche il telo, allacciarlo
lateralmente.
Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale professionalmente
qualificato.
ANALISI DELLE ANOMALIE
ANOMALIA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
All'atto dell'accensione la stiratrice
non funziona.
Mancanza di energia elettrica nella
rete.
Intervento interruttore
magnetotermico differenziale.
Fusibile di protezione scheda (F4)
interrotto.
Controllare la tensione ai morsetti
di alimentazione.
Controllare dispersione verso terra.
Sostituire il fusibile interrotto e
verificare la causa dell'intervento.
Il rullo non gira e la conca non si
abbassa.
Fusibile motore (F3) interrotto.
Intervento sonda termica motore.
Dispositivi di emergenza inseriti (il
display visualizza “Err”).
Sostituire il fusibile interrotto e
verificare la causa dell'intervento.
Attendere qualche minuto per il
ripristino del contatto della sonda.
Disinserire il dispositivo di
emergenza e premere la pedaliera.
Dopo aver regolato la temperatura
per mezzo del termostato la conca
non si riscalda.
Intervento del termostato di
sicurezza.
Sonda scollegata: il display
visualizza “Er1” per la dx, “Er3” per
la sx.
Sonda in cortocircuito: il display
visualizza “Er2” per la dx, “Er4” per
la sx.
Differenza di temperatura rilevata
tra la sonda dx e la sonda sx
maggiore di 40°C.
Riarmare il termostato di sicurezza
utilizzando l'apposito comando.
Controllare il collegamento delle
sonde.
Sfruttare correttamente tutta la
superficie di stiratura.
N.B.: Tutti i controlli e gli interventi tecnici devono essere effettuati da personale istruito e qualificato.
11
/37
GB
TRANSPORT - MANUTENTION - UNPACKING
The machine must be transported as shown in the figures on the outside of the packing.
Keep all packing (plastic bags, polystyrene foam, nails, screws, metal or plastic straps, etc.) out of reach of
children and dispose of suitably, as they are potential sources of danger and pollution.
INSTALLATION
Unpack the machine and check that it is intact.
Open the doors using the relative key and remove the screws fixing the machine to the pallet. Position the mangle
adequately lighted room with an ambient temperature included from +10°C and +40°C. Place the machine on a
flat surface (minimum capacity 500 kg/m²) using the adjustable feet to be found on the bottom of the side panels
to ensure that it is stable and level.
For a correct use and operation, as well as for an easy maintenance, leave a free space around the mangle as
shown in figure n. 01.
ELECTRICAL CONNECTION
Electrical connections must be carried out by fully qualified electricians.
Check that the supply voltage corresponds to that indicated on the rating plate, which is situated on the rear of the
machine to the right.
To ensure safe connection to the mains supply use a cable as specified in the enclosed wiring diagram and an
automatic cut-out protective device (differential magnetothermal switch Idn = 0.03 A). The differential
magnetothermal switch must have characteristics of section and insulation complying with Europeans norms EN
60947-2 e EN 60947-3 and must be adequated to the machine absorption (see plate data). This device and the
connecting cable are the responsibility of the user. Earth the ironer through the relative terminal in the electric
panel. The earthing system must comply with legal requirements. The manufacturer cannot be held responsible
should this accident-prevention regulation not be observed.
Ensure that the ironer roller turns clockwise currently. In the event of incorrect connection, upon pressing
the foot pedal control any excessive reverse rotation activates a microswitch (pos. 27), thus preventing any
mechanical displacement. To neutralize the microswitch, turn the handwheel (see fig. 3) placed under the ironing
plate motor clockwise and invert two phases in the supply terminals. Disconnect the machine from the power
supply before carrying out this operation. Failure to observe these instructions may put the mechanical parts out
of phase.
When the on/off switch is in position 0, the supply terminals remain live.
INTENDED USE
The IPSO range of roller ironers has been designed for ironing flat linen. Any other use is to be considered
incorrect and therefore unreasonable. The manufacturer cannot be held liable for any damage to things or injury to
persons caused by improper, incorrect or unreasonable use.
THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD LIABLE SHOULD THE IRONER BE TAMPERED WITH OR
MODIFIED BY UNAUTHORISED PERSONS.
OPERATION
1. Switch on the main switch (B) situated on the slide for linen, turning it to position 1.
2. Push the switch START (I) to activate the control circuit.
3. Adjust the temperature using the rotor on control panel. The yellow warning light will remain on for a few
minutes until the set temperature is reached.
4. With the help of the feed-in wooden table, place the item to be ironed on the roller.
5. Press the foot pedal control, to be found along the whole length of the machine, in order to activate the roller
rotation and start work.
6. At the end of the ironing session, push the red switch STOP (0). The ironer remains idle.
Subsequently put the main switch to position 0.
12/37
WARNINGS AND ADVICE
Prior to carrying out any inspection or work on the ironer, make sure that it is disconnected
from the mains power supply.
The fundamental part to operation of all the models is a heating element (ironing plate).
Avoid deliberate contact with points which in normal working position (hands resting on the table) cannot be
reached.
The noise level produced by our range of ironers is less than 70 dB.
When the ironer is used for the first time the insulation on the heating elements emits a peculiar smell for a few
minutes. This is normal and should not alarm the user.
It is advisable to begin by ironing lightweight items which require a lower temperature and go on to heavier items,
gradually raising the temperature by means of the thermostat control.
When the ironer is in operation the roller covering absorbs a certain amount of humidity. For this reason at the
end of the ironing session it is advisable to let the roller turn for a couple of minutes. This will help to evaporate
residual humidity and keep longer the roller covering in good condition.
When the machine is turned off, make sure that the roller and the ironing plate are not in contact.
Temperatures above 140/150°C will increase production but will also scorch the items or the roller covering.
During the washing cycle prior to ironing, the use of suitably softened water is recommended in order to prevent
scale building up on the ironing surface, which would dirty the linen. A suitable amount of washing powder is also
recommended in order to avoid deposits which cause friction between the product and the ironing surfaces.
In the event of a power failure, avoid accidental scorching by raising the ironing plate. This can be done manually.
Turn off the main switch and open the door on the right side using the relative key. The handwheel is situated
under the ironing plate motor, to be found behind the right-hand panel of the ironer, should be turned counter-
clockwise (see fig. 3) to move the ironing plate away from the roller.
Take the time to check the exact position of the handwheel as soon as you receive your ironer.
The operator carrying out this procedure should have first turned off the differential switch fitted between the
mains outlet and the machine.
The roller surface must be correctly utilised (see fig. 3) in order to keep the surface even over the whole
circumference of the roller and to obtain optimum temperature distribution. In this way scorching of the ironed
product and a drop in hourly machine production are both avoided.
SAFETY DEVICES
FINGER GUARD - The finger guard (A) prevents the operator's hands being exposed to the heated ironing
plate. By exerting minimum pressure on the bar, the ironing plate is raised from the roller. To begin ironing again,
press the switch START and press the pedal.
EMERGENCY STOP BUTTON - The ironing plate can be raised from the roller by pressing the red "mushroom
shaped knob" (P). To disconnect the knob, turn in the direction of the arrows. To begin ironing again, press the
switch START and press the pedal.
MAIN SWITCH (B) - Prevents contact with live electric circuits.
LOW VOLTAGE CONTROLS - All the controls on all models are connected to low voltage, 24 Volts.
MANUAL IRONING PLATE CONTROL - In the event of power failures the ironing plate can be raised from
the roller by turning the handwheel (see fig. 3) on the ironing plate motor anti-clockwise. This will avoid scorching
the item or the roller covering.
MAXIMUM TEMPERATURE SAFETY THERMOSTAT - This provides a double check on temperature,
limiting an excessive rise in the latter should the main thermostat fail.
FIREPROOF ROLLER COVERING - All models are provided with roller covering in fireproof material.
INSULATION OF INDUCTION HEATED PARTS - The cover rear serves to insulate the external ambient
from the high temperatures reached by the ironing plate and is lined with a layer of high quality insulating
material.
PEDAL - The foot pedal control (C) also has a rapid stop function: upon pressing it during working, it moves the
heating part away from the roller.
Before starting working, control the functioning of main safety devices: finger guard,
emergency stop button and pedal. In case one of these devices should not work properly do
not start ironing and call immediately a qualified technician.
13/37
MAINTENANCE
Any work on mechanical parts and the electrical system must be carried out by fully qualified
personnel.
Under normal working conditions, IPSO ironers require a minimum of maintenance. To ensure less friction on the
items during the ironing process and to keep the chromed surface of the ironing plate clean, it is advisable the
user uses daily "G-SIL", a special product for roller ironing which replaces wax. Spray evenly onto the roller as it
rotates. Useful tip spray from under the feed-in wooden table with the ironing plate under pressure and slightly
heated (80-90°C). Use the spray as and when necessary.
Operations carried out by professionally qualified personnel: make sure that the ironed is disconnected from the
mains before carrying out maintenance. The mechanical moving parts require weekly lubrication. The reduction
gears are self-lubricating and do not require maintenance.
The surface of the roller must be checked weekly to ensure that it is smooth and even along its whole length. Any
worn areas can be re-padded with steel wool or the external covering can be replaced.
ORIGINAL SPARE PARTS
The original spare parts are specially made to fulfil our requirements regarding their manufacture, correspondence
to the original components and materials used and are therefore ideal for our ironers.
To order spare parts, provide the following details:
1) the name of the machine - see data on the rathing plate -
2) the serial number - see data on the rathing plate -
3) the code of spare part - see spare parts list -
4) the quantity required.
REPLACING THE ROLLER COVERING
1. Remove the cover sheet and flannel. Wind off the steelwool, completely exposing the roller.
2. Take a new roll of steelwool, cut one and off diagonally and place on the left-hand side of the roller with a
slope of approx. 30 degrees. Keep tight.
3. Begin winding towards the right-hand end with the ironing plate under pressure, taking care not to overlap the
edges; then take a second layer from right to left in the same way. Repeat this operation until the
circumference of the roller reaches 770 mm.
4. Spread the flannel evenly over the padded roller and tighten with the ironing plate under pressure until it is
fully wound. Raise the temperature to approx. 130°C and let the roller rotate for a few minutes until the
flannel cover is settled.
5. Place the narrowest end of the cover sheet approx. 10 cm under the edge of the flannel, making sure it is
perfectly smooth and parallel. Put the ironing plate under pressure and wind the sheet round. Let the roller
rotate for a few minutes. When the cover sheet is settled, secure the ends.
Every maintenance operation must be carried out by professionally qualified personnel.
TROUBLESHOOTING
TROUBLE POSSIBLE CAUSE REMEDY
Upon switching on the ironer does
not work.
Mains power failure.
Magnetothermal switch
intervention.
Card protection fuse (F4) blown.
Check if supply terminals are live.
Check dispersion toward earth.
Replace fuse and check for cause.
The roller does not turn and the
ironing plate does not drop.
Motor fuse (F3) blown.
Motor thermal feeler activated.
Emergency devices activated
(display shows “Err”.)
Replace fuse and check for cause.
Wait some minutes for the re-
establishment of feeler contact.
Disactivate the emergency device
and press the pedal.
After adjusting the temperature by
means of the thermostat, the
ironing plate does not heat.
Safety thermostat activated.
Thermostat probe disconnected:
display shows “Er1” for the right,
“Er3” for the left.
Thermostat probe in short circuit:
display shows “Er2” for the right,
“Er4” for the left.
Measured temperature difference
between right and left probes
higher than 40°C.
Reset the safety thermostat using
the relative push button.
Check probes connection.
Use properly the whole ironing
surface.
N.B.: All checks and any technical work must be carried out by fully competent, qualified personnel.
14/37
FR
TRANSPORT - HANDLING - DEBALLAGE
Le transport de la calandre doit être effectué comme illustré sur les dessins à l’extérieur de l’emballage.
Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, clous, vis, bandes métalliques ou en
plastique, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants ou abandonnés dans l’environnement, pouvant
représenter une source de danger et de pollution. Ces matériaux doivent être jetés dans les endroits prévus à cet
effet.
INSTALLATION
Déballer la calandre et vérifier qu’elle n’ait subi aucun dégât.
Ouvrir les portes au moyen de la clé spéciale et enlever les vis de fixation au bâti. Positionner la calandre dans un
local adéquatement éclairé, avec une température ambiante comprise entre +10°C et +40°C. Poser la machine
sur une surface plane (portée minimum 500 kg/m²), de manière stable et horizontale, en utilisant les petits pieds
réglables situés à la base des côtés.
Pour un correcte usage et fonctionnement, aussi que pour une facile entretien, laisser un espace libre autour de la
calandre comme par figure 01.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Le branchement doit être effectué par un personnel qualifié.
Contrôler que la tension d’alimentation corresponde bien à la tension reportée sur la plaquette signalétique de la
calandre. La plaquette est située sur le côté arrière droit de la machine.
Afin de garantir un branchement électrique en toute sécurité, utiliser un cordon comme indiqué sur le schéma
électrique ci-joint, ainsi qu’un dispositif en mesure d’assurer la protection contre les contacts indirects,
interrompant automatiquement l’alimentation du courant (interrupteur magnétothermique différentiel Idn=0.03A).
L'interrupteur magnétothermique différentiel doit avoir caractéristiques de sectionnement et de isolation
correspondantes aux normatives européennes EN 60947-2 e EN 60947-3 et doit être adéquat à l'absorption de la
machine (voir les données de plaquette). Ce dispositif tout comme le cordon pour le raccordement sont à charge
de l’utilisateur. Raccorder la calandre à la terre par l’intermédiaire de la borne spéciale incorporée dans le tableau
électrique. L’installation de mise à la terre doit être conforme aux normes en vigueur. Le Constructeur décline
toute responsabilité en cas de non-respect de cette norme concernant la prévention des accidents.
S'assurer que le rouleau tourne bien dans le sens des aiguilles d'une montre. En cas de branchement
erroné, en appuyant sur le pédalier, un microinterrupteur (pos. 27) intervient suite à une rotation inverse
excessive et empêche le déphasages mécaniques. Pour le désactiver, il suffit de tourner le petit volant (voie fig.
3) situé sous le moteur de la presse dans le sens des aiguilles d’une montre et d’intervertir les deux phases dans
les bornes d'alimentation. Supprimer la tension électrique à la machine avant d’effectuer cette opération. Le non–
respect de cette procédure entraîne des déphasages au niveau des parties mécaniques.
Même lorsque l’interrupteur principal est sur la position 0, la tension est présente aux bornes
d’alimentation.
USAGES PREVUS
Les calandres industrielles de la gamme IPSO ont été conçues pour le repassage du linge plat. Tout autre usage
doit être considéré comme impropre et donc illogique. Le Constructeur décline toute responsabilité pour les
dommages dérivant d’un usage impropre, erroné et abusif.
LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DANS LE CAS OU LA CALANDRE A SUBI DES
MANIPULATIONS OU DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES EFFECTUEES A L’EXTERIEUR DE SON
ETABLISSEMENT.
FONCTIONNEMENT
1. Actionner l'interrupteur principal (B) situé sur la glissière pour linge en le tournant sur la position 1.
2. Enforcer l'interrupteur START (I) pour actionner le circuit des commandes.
3. Régler la température d’exercice en tournant le poignée située sur le panneau de contrôle. Le lampe jaune
s’allume pendant quelques minutes jusqu’à ce que la température désirée ait été atteinte.
4. Étendre le linge sur le rouleau en utilisant la table introduction.
5. Appuyer sur le pédalier présent sur toute la longueur de la machine pour actionner le rouleau et commencer à
repasser.
6. Une fois le travail terminé, enforcer l'interrupteur STOP (0). La machine reste en position de repos.
Amener ensuite l'interrupteur principal sur la position 0.
15/37
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS UTILES
Avant d’effectuer tout contrôle ou intervention sur la calandre, s’assurer qu’elle soit bien dé-
branchée du réseau électrique.
Le fonctionnement de tous les modèles se base sur un élément chauffant (presse).
Eviter le contact volontaire avec des points qui, dans la position normale de travail (mains déposées sur la table
d’introduction), ne peuvent pas être atteints.
Au cours des premières minutes d'utilisation, les couches d'isolant sur les résistances électriques provoquent une
odeur particulière qui ne doit pas alarmer l'utilisateur.
Nous conseillons de commencer par le linge nécessitant d'une température de repassage basse pour passer en-
suite au gros linge en augmentant graduellement la température par l'entremise des commandes du thermostat.
Pendant le repassage, le revêtement du rouleau absorbe toujours une certaine quantité d'humidité. Quand le re-
passage est terminé, nous conseillons de laisser tourner le rouleau pendant quelques minutes afin d'éliminer l'hu-
midité résiduelle. Cette précaution permet de conserver une efficience plus durable du revêtement du rouleau.
Quand on éteint définitivement la calandre, il faut s'assurer que la presse est bien séparée du rouleau.
Températures au dessus de 140/150°C peuvent accélérer la production mais aussi le jaunissement du linge ou de
la toile.
Pour le cycle de lavage précédent le repassage du linge, il est conseillé d’utiliser de l’eau qui a été traitée de ma-
nière adéquate contre la dureté de l’eau afin d’éviter la formation d’incrustations sur la surface de repassage qui
pourraient souiller le linge. Il est conseillé, en outre, de bien doser la poudre à lessiver afin d’éviter la formation de
dépôts qui provoquent un frottement entre le linge et la surface de repassage.
En cas de panne de courant subite, il faut éloigner la presse du rouleau pour éviter que le linge qui est en contact
avec elle brûle. Manuellement, il est possible d'intervenir immédiatement. Désactiver l’interrupteur principal et ou-
vrir la porte sur le côté droit à l’aide de la clé correspondante. Tourner dans le sens inverse à celui des aiguilles
d’une montre le petit volant situé au dessous du moteur de la presse, à l’intérieur du côté droit de la calandre (voir
fig. 3), de façon à obtenir la séparation de la presse du rouleau.
Contrôler l'emplacement de cette pièce avant l'utilisation.
L’opérateur qui accomplit cette intervention doit avoir préalablement débranché l’interrupteur différentiel situé en
amont de la machine.
La surface du rouleau doit être utilisée de manière correcte (voir fig. 3) afin de maintenir la circonférence du rou-
leau homogène sur toute la surface et garantir une distribution optimale de la température. Ceci permet d’éviter le
jaunissement du linge repassé ainsi qu’une diminution du rendement horaire de la machine.
DISPOSITIFS DE SECURITE
DISPOSITIF PROTEGE DOIGTS - Un dispositif protège doigts (A) empêche le contact entre les mains de
l'opérateur et la presse chauffante. Une pression même minime fait immédiatement éloigner la presse du rouleau.
Pour reprendre le repassage, enfoncer l'interrupteur START et appuyer sur le pédalier.
POUSSOIR D'URGENCE - En enfonçant le bouton en forme de champignon de couleur rouge (P), on fait éloi-
gner immédiatement la presse du rouleau. Pour déconnecter le bouton, le faire tourner dans la direction des flè-
ches. Pour reprendre le repassage, enfoncer l'interrupteur START et appuyer sur le pédalier.
INTERRUPTEUR PRINCIPAL (B) - Empêche tout contact quand l'installation électrique est branchée.
COMMANDES A BASSE TENSION - Les commandes de tous nos modèles sont branchées sur une tension
basse, 24 Volts.
COMMANDE MANUELLE DE LA PRESSE - En faisant tourner le petit volant (fig. 3) à main du moteur qui
actionne la presse dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, on peut la distancer du rouleau même en cas
de panne de courent subite. Empêche de brûler le linge qui a été introduit ainsi que le rouleau.
THERMOSTAT DE SECURITÉ DE LA TEMPÉRATURE MAXIMUM - Ce dispositif permet d'obtenir un
double contrôle de la température, limitant l'augmentation excessive de la température suite à un fonctionnement
anormal du thermostat principal.
REVETEMENT DU ROULEAU AVEC DES MATÉRIAUX IGNIFUGES - Tous nos modèles sont équipés
d'un matériau ignifuge.
ISOLATION DES PARTIES CHAUFFÉES PAR INDUCTION - La protection postérieure servant à proté-
ger contre les températures élevées de la presse est revêtue intérieurement d'une couche de matériau thermoiso-
lant très efficace.
PEDALIER - Le pédalier (C) a également une fonction d'arrêt rapide étant donné qu'en appuyant dessus pen-
dant le repassage il éloigne la partie chauffante du rouleau.
Avant de commencer le travail, contrôler le fonctionnement de principaux dispositifs de sécu-
rité: dispositif protège doigts, poussoir d'urgence et pédalier. Si un de ces dispositifs ne fonc-
tionne pas correctement ne pas commencer à repasser et appeler immédiatement un techni-
cien qualifié.
16/37
MAINTENANCE
Toute intervention sur les organes mécaniques et sur l'installation électrique ne doit être
effectuée que par un personnel qualifié.
Dans des conditions d'utilisation normales, les repasseuses IPSO nécessitent d'une maintenance très réduite. Pour
garantir un frottement minimum du tissu pendant le repassage et pour qu'il n'y ait pas d'impuretés sur la partie
chromée de la presse, nous conseillons d'utiliser chaque jour le spray "G-SIL", produit spécial pour repassage avec
calandre, à la place de la cire en copeaux. L'utilisateur doit le vaporiser d'une façon uniforme sur le rouleau en
rotation. Nous suggérons de le vaporiser de par-dessous la table d'introduction avec la presse en pression et
légèrement chauffée (80-90°C). La quantité de produit à utiliser est proportionnelle au travail effectué par la
machine.
Opérations effectuées par un personnel professionnellement qualifié: il faut s'assurer que la machine est
débranchée avant toute intervention de maintenance. Les parties mécaniques en mouvement doivent être
lubrifiées chaque semaine. Les réducteurs sont à lubrification permanente et ne nécessitent pas conséquent
d'aucune maintenance.
La circonférence du rouleau, qui doit être contrôlée chaque semaine, doit rester homogène sur toute la longueur.
Pour la rétablir, il faut ajouter de la laine d'acier et, le cas échéant, remplacer les revêtements externes.
PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
Les pièces de rechange originales répondent exactement à nos spécifications en ce qui concerne les performances,
l'exactitude du profil des pièces et les matériaux et présentent toutes les caractéristiques correspondant à nos
machines.
Quand vous commandez des pièces de rechange, veuillez nous préciser:
1) le nom de la machine - voir la plaquette signalétique -
2) son numéro de matricule - voir la plaquette signalétique -
3) le code de la pièce de rechange - voir liste des pièces de rechange -
4) la quantité par pièce commandée.
REPLACEMENT COMPLET DU REVETEMENT DU ROULEAU
1. Oter la toile et le molleton. Dérouler la laine d'acier jusqu'à ce qu'on arrive à la tôle du rouleau.
2. Prendre un nouveau rouleau de laine d'acier, en couper la tête de biais et l'appuyer sur le côté gauche du
rouleau pour commencer à l'enrouler à une inclinaison de 30° environ et en tendant bien.
3. Commencer l'enroulement avec la presse en pression, sans chevaucher les spires jusqu’au côté droit; ensuite,
étendre une deuxième couche vers la gauche. Continuer cette opération jusqu'à ce qu'on obtienne une
circonférence de 770 mm.
4. Mettre le molleton en le tendant bien et en le pressant sur la presse jusqu'à l'enroulement complet. Pendant
ce temps, porter la température jusqu'à 130°C environ et laisser tourner le rouleau pendant quelques minutes
jusqu'à ce que le revêtement soit bien en place.
5. Sous un pan de 10 cm du molleton, mettre le côté le plus étroit de la toile, parallèle et bien tendu. Mettre la
presse en pression et l'enrouler. Laisser tourner le rouleau pendant quelques minutes. Quand la toile est en
place, la nouer latéralement.
Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par un personnel formé et
qualifié.
17/37
DEPISTAGE ANOMALIES
PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Au moment de la mise en marche la
calandre ne fonctionne pas.
Absence d'énergie dans le réseau
électrique.
Intervention de l'interrupteur
magnétothermique différentiel.
Fusible de protection carte (F4) sauté.
Contrôler la présence de tension aux
bornes d'alimentation.
Contrôler la dispersion vers terre.
Remplacer le fusible sauté et vérifier la
cause de l'intervention.
Le rouleau ne tourne pas et la presse
ne s'abaisse pas.
Fusible moteur (F3) sauté.
Sonde thermique moteur activée.
Dispositifs d’urgence insérés (le
display visualise «Err»).
Remplacer le fusible sauté et vérifier la
cause de l'intervention.
Attendre le rétablissement du contact
de la sonde thermique.
Débrancher le dispositif d’urgence et
appuyer sur le pédalier.
Après avoir réglé la température à
l'aide du thermostat la presse ne
chauffe pas.
Thermostat de sécurité activé.
Sonde débranchée: le display visualise
«Er1» pour la droite, «Er3» pour la
gauche.
Sonde en court-circuit: le display
visualise «Er2» pour la droite, «Er4»
pour la gauche.
Différence entre la température
mesurée par la sonde droite et gauche
majeure de 40°C.
Réarmer le thermostat de sécurité au
moyen du bouton correspondant.
Contrôler le branchement des sondes.
Utiliser correctement toute la surface
de repassage.
N.B.: Tous les contrôles et les éventuelles interventions techniques doivent être effectués par un
personnel formé et qualifié.
18/37
DE
TRANSPORT
-
HANDHABUNG - AUSPACKEN
Der Transport der Maschine ist wie in den Zeichnungen an der Außenseite der Verpackung angegeben
durchzuführen.
Die Verpackungsteile (Plastiksäcke, Polystyrolschaum, Nägel, Schrauben, Metall- oder Kunststoffbänder, usw.) sind
außerhalb der Reichweite von Kindern zu halten, und müssen in geeigneter Weise entsorgt werden, da sie
mögliche Gefahrenquellen darstellen und die Umwelt verschmutzen können.
INSTALLATION
Die Verpackung der Maschine entfernen und die Unversehrtheit derselben überprüfen.
Die Türen mit den entsprechenden Schlüsseln öffnen und die Schrauben, die die Maschine an der Palette
befestigen, entfernen. Die Mangel in einem angemessen erleuchtet Raum, mit einer zwischen +10°C und +40°C
inbegriffener Raumtemperatur positionieren. Die Maschine auf einen flachen Untergrund (Mindesttragfähigkeit 500
kg/m²) aufstellen, und unter Verwendung der an der Unterseite der Seitenblenden befindlichen höhenverstellbaren
Füße stabil und horizontal ausrichten.
Für eine korrekte Bedienung und Arbeitsweise, so wie für eine leichte Wartung, ein freies Raum um der Mangel wie
von Figur 01 lassen.
ELEKTROANSCHLUSS
Der Elektroanschluss muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Überprüfen, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen
übereinstimmt. Die Daten des Typenschilds befinden sich auf der Rückseite der Maschine auf der rechten Seite.
Um den einwandfreien Anschluss an das elektrische Stromversorgungsnetz sicherzustellen, ist sowohl ein Kabel
wie im beiliegenden elektrischen Schaltplan angegeben zu verwenden, als auch eine Trennvorrichtung, die durch
die automatische Unterbrechung der Stromzufuhr in der Lage ist, einen Schutz gegen indirekte Kontakte zu
gewährleisten (magnetothermischer Trennschalter Idn = 0.03 A). Der magnetothermischer Trennschalter muss
Sektion- und Isolierung-Eigenschaften entsprechend den europäischen Normativen EN 60947-2 e EN 60947-3
haben und passen an die Maschineabsorption (sieh Typenschildsdaten) an. Diese Schutzvorrichtung und das
Anschlusskabel unterliegen der Verantwortung des Anwenders und gehen zu seinen Lasten. Die Mangel mit Hilfe
der entsprechenden Klemmen auf der elektrischen Schalttafel an die Erdungsanlage anschließen. Die
Erdungsanlage muss den geltenden Normen und Gesetzesbestimmungen entsprechen. Der Hersteller lehnt jegliche
Verantwortung ab, wenn diese Unfallverhütungsvorschriften nicht beachtet werden.
Überprüfen, dass die Rolle im Uhrzeigersinn dreht. Im Falle eines fehlerhaften Anschlusses wird der
Mikroschalter (pos. 27) bei Betätigung des Fußpedal durch jegliche übermäßige umgekehrte Drehung aktiviert,
wodurch mechanische Verschiebungen vermieden werden. Zum Ausschalten das Handrad (siehe Abb. 3) unter
dem Muldenmotor im Uhrzeigersinn drehen und die zwei Phasen im Versorgungsklemmen umstellen. Vor der
Durchführung dieser Operation ist die Stromzufuhr der Maschine zu unterbrechen. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen ruft mögliche Verschiebungen der mechanischen Teile hervor.
Wenn sich der Hauptschalter in der Position 0 befindet, stehen die Versorgungsklemmen
ebenfalls unter Spannung.
VORGESEHENER GEBRAUCH
Die industriellen Mangeln der IPSO-Produktreihe wurden für das Mangeln flacher Wäschestücke entwickelt.
Jeglicher anderer Gebrauch ist als inkorrekt und somit unzulässig zu erachten. Der Hersteller kann für eventuelle
Sachbzw. Personenschäden aufgrund unsachgemäßer, fehlerhafter und unzulässiger Anwendungen nicht haftbar
gemacht werden.
DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE VERANTWORTUNG AB, WENN DIE MANGEL AUF IRGENDEINE WEISE
VON UNBEFUGTEN PERSONEN MANIPULIERT ODER VERÄNDERT WIRD.
BETRIEBSWEISE
1. Den auf der Wäscherutsche befindlichen Hauptschalter (B) betätigen, indem er in die Position 1 gedreht wird.
2. Den START Schalter (I) des Steuerungskreislaufes drücken.
3. Die Temperatur mit dem Thermostatendrehknopf einstellen. Die gelbe Kontrollampe leuchtet solange auf, bis
die gewünschte Temperatur erreicht ist.
4. Das Wäschestück auf die Rolle und das vorgesehene Ablagebrett legen.
5. Auf das über die gesamte Länge der Maschine befindliche Fußpedal treten, um die Walze in Gang zu setzen
und die Arbeit beginnen.
6. Nach dem Bügeln den STOP Schalter (0) drücken. Die Maschine befindet sich nun in Ruhestellung.
Anschließend den Hauptschalter in die Position 0 bringen.
19/37
HINWEISE UND RATSCHLÄGE
Vor der Durchführung irgendwelcher Inspektionen oder Eingriffe auf der Mangel ist sicherzu-
stellen, dass diese von der elektrischen Stromversorgung getrennt ist.
Das wichtigste Teil für den Betrieb aller Modelle besteht in einem Heizelement (Heizmulde).
Den willentlichen Kontakt mit den Punkten vermeiden, die in normaler Arbeitsstellung (d.h. Hände auf dem Zu-
fuhrtisch aufgelegt) nicht erreichbar sind.
Der von unserer Produktreihe an Mangeln verursachte Geräuschpegel beträgt weniger als 70 dB.
In den ersten Minuten nach dem Einschalten gibt die Isolierung der Heizwiderstand einen typischen Geruch ab, der
den Bediener nicht beunruhigen soll.
Es ist normalerweise üblich, mit dem Bügeln der Wäschestücke, die eine niedrigere Bügeltemperatur erfordern, zu
beginnen und dann langsam zu den Wäschestücken mit höheren Bügeltemperaturen überzugehen, wobei die Tem-
peratur mit dem Thermostat geregelt wird.
Die Rollenbeschichtung absorbiert während des Bügelns einen Großteil der Feuchtigkeit. Nach dem Bügeln wird
empfohlen, die Rolle einige Minuten damit die restliche Feuchtigkeit verdampft. Dadurch bleibt die Rollenbeschich-
tung länger funktionstüchtig.
Beim definitivem Ausschalten Bügelmaschine darauf achten, dass die Rolle nicht mit der Mulde in Berührung ist.
Temperaturen über 140/150°C beschleunigen zwar das Bügeln, führen jedoch zur Vergilbung der Wäschestücke.
Während des Waschgangs vor dem Mangeln der Wäschestücke wird die Verwendung von weichem Wasser vorge-
schrieben, das zur Herabsetzung des Härtegrades in geeigneter Weise behandelt wurde, um mögliche Verkrustun-
gen auf der Bügeloberfläche zu vermeiden, welche die Wäschestücke verschmutzen könnten. Außerdem wird auch
eine angemessene Dosierung des Waschpulvers empfohlen, um Ablagerungen zu vermeiden, die Reibungen zwi-
schen dem Produkt und den Bügeloberflächen verursachen könnten.
Bei plötzlichem Stromausfall sofort die Mulde von der Rolle entfernen, um das Verbrennen der eingelegten Wä-
schestücke zu verhindern. Man kann sofort manuell. Den Hauptschalter ausschalten und die Tür auf der rechten
Seite mit Hilfe des entsprechenden Schlüssels öffnen. Das unter dem Motor der Mulde im Inneren der rechten Sei-
te der Mangel (siehe Fig. 3) befindliche Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Mulde von der Walze
löst.
Man sollte vorbeugend den Sitz dieses Handrades ausfindig machen.
Der Bediener, der diesen Eingriff durchführt, muss vorab den der Maschine vorgeschalteten Trennschalter aus-
schalten.
Die Walzenoberfläche ist korrekt auszunutzen (siehe Fig. 3), um die Kontaktfläche der Walze über die gesamte O-
berfläche gleichmäßig zu halten, und um eine optimale Temperaturverteilung zu erzielen. Auf diese Weise werden
Vergilbungen des Mangelgutes und eine Verringerung der Stundenleistung der Maschine vermieden.
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
FINGERSCHUTZ - Der Fingerschutz (A) verhindert den Kontakt zwischen den Händen des Bedieners und der
Heizmulde. Mit leichtem Druck auf die Stange entfernt sich die Mulde von der Rolle. Zur Wiederaufnahme der Ar-
beit die START-Schalter drücken und das Fußpedal betätigen.
NOT-AUS SCHALTER - Beim Drücken der roten Drucktaste (P) entfernt sich die Mulde sofort von der Rolle.
Zum Ausschalten der Stops die Drucktaste in Pfeilrichtung drehen. Zur Wiederaufnahme der Arbeit die START-
Schalter drücken und das Fußpedal betätigen.
HAUPTSCHALTER (B) - Verhindert jeden Kontakt mit der eingeschalteten elektrischen Anlage.
NIEDERSPANNUNGS-BEDIENUNGSELEMENTE - Die Bedienungselemente aller unserer Modelle sind an
niedrige Spannung angeschlossen, 24 Volts.
MANUELLE MULDENBEDIENUNG - Durch Drehen des Handrads des Motors (Fig. 3), der die Mulde gegen
den Uhrzeigersinn dreht, kann diese auch bei plötzlichem Stromausfall von der Rolle entfernt werden. Dadurch
werden Verbrennungen an der Wäsche und dem Rollenbezug verhindert.
SICHERHEITSTHERMOSTAT - Hierdurch wird eine doppelte Kontrolle der Temperatur erzielt, wodurch ein
übermäßiger Temperaturanstieg im Falle einer Betriebsstörung des Hauptthermostaten eingeschränkt wird.
ROLLENBEZUG MITFEUERHEMMENDEM MATERIAL - Jedes unserer Modelle wird mit einem Rollenüber-
zug aus feuerhemmendem Material ausgestattet.
ISOLIERUNG DER DURCH INDUKTION BEHEIZTEN TEILE - Die rückwärtige Schutzabdeckung dient
dazu, die Umgebung der Maschine gegen erhöhte Temperaturen zu isolieren, und ist an der Innenseite mit einer
leistungsfähigen Schicht aus Wärmeisolierungsmaterial verkleidet.
PEDAL - Das Fußpedal (C) verfügt außerdem über eine schnelle Stop-Funktion, da sich der Heizteil während ei-
ner Arbeitsphase von der Walze durch Treten entfernt.
Bevor die Arbeit zu beginnen, die Arbeitsweise der Hauptsicherheitsvorrichtungen überprüfen:
Fingerschutz-Stange, Not-Aus Schalter und Pedal. Falls ein von diesen Vorrichtungen nicht
einwandfrei arbeitet, zum Bügeln nicht anfangen und einen qualifizierten Techniker sofort an-
rufen.
20/37
WARTUNG
Jeder Eingriff auf die mechanischen Elemente und die Elektroanlage muß von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei normalen Benützungsbedingungen benötigen IPSO Bügelmaschinen geringe Wartung. Um kleinere Reibung am
zu bügelnden Gewebe zu gewährleisten und die verchromte Oberfläche der Mulde sauber zu halten, sollte der
Spray "G-SIL" jedes Tag verwendet werden, der eigens für das Bügeln mit Mangeln entwickelt wurde und das
Wachs ersetzt. Der Benutzer soll mit dem Spray die Rolle während des Drehen gleichmäßig besprühen. Wir emp-
fehlen, von unten und mit der Mulde unter Druck und leicht erwärmt (80-90° C) zu sprühen. Das Produkt wird in
Proportion zur Bügelarbeit verwendet.
Von qualifiziertem Fachpersonal eingeführte Eingriffe: vor jeder Wartung überprüfen, ob die Maschine ausgesteckt
ist. Die beweglichen mechanischen Teile erfordern wöchentliches Schmieren. Die Getriebemotoren sind mit Dauer-
schmierung ausgestattet und benötigen daher keine Wartung.
Der wöchentlich überprüfte Rollenumfang muss in der ganzen Länge gleichförmig sein. Eventuell Stahlwolle hinzu-
fügen und den Überzug auswechseln.
ORIGINAL
-
ERSATZTEILE
Die Original-Ersatzteile entsprechen genau unseren Vorschriften, was die Ausführung, die Formen und das Material
betrifft, wobei alle Anforderungen an unsere Bügelmaschinen berücksichtigt werden.
Bei der Bestellung von Ersatzteilen folgendes angeben:
1) die Bezeichnung der Maschine - siehe Daten des Typenschilds -
2) die Seriennummer - siehe Daten der Typenschilds -
3) für die Artikelnummern des Ersatzteile - siehe Ersatzteilliste -
4) die Menge pro Stück.
AUSWECHSELN DER ROLLENBESCHICHTUNG
1. Überzug und Flanell entfernen. Stahlwolle bis auf den darunter liegende Stahl abrollen.
2. Die neue Stahlwolle von der linken Seite der Rolle ausgehend aufwickeln, mit einer Neigung von 30° zirka,
und gut gespannt halten.
3. Das Umwickeln mit der Mulde unter Druck beginnen, ohne die Windungen übereinander zulagern und bis an
die rechte Seite fortsetzen; dann eine zweite Schicht von rechts nach links anbringen. Diesen Vorgang solange
wiederholen, bis der Umfang von 770 mm.
4. Das Flanell gut gespannt auflegen und mit der Mulde andrücken. In der Zwischenzeit die Temperatur auf zirka
130° C bringen und die Rolle einige Minuten drehen lassen, bis der Flanellbezug gut anliegt.
5. Die schmale Seite des Stoffbezuges parallel und gut gespannt unter 10 cm des Flanells einschieben. Die Mulde
anpressen und den Stoffbezug herumwickeln. Die Rolle einige Minuten laufen lassen. Anschließend den Stoff-
bezug an den Seiten zubinden.
Alle Wartungseingriffe müssen von geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
21/37
FEHLERSUCHE
STORUNG
MOGLICHE URSACHE BEHEBUNG
Die Mangel funktioniert bei
Einschalten nicht.
Fehlende Stromversorgung.
Auslösung magnetothermisches
Trennschalter.
Sicherung der Kartenschütz (F4)
unterbrochen.
Die Spannung auf den
Versorgungsklemmen kontrollieren.
Stromverlust gegen Erde
überprüfen.
Die defekten Sicherung aus-
tauschen und die Ursache des
Ausfalls überprüfen.
Die Walze dreht sich nicht und die
Mulde senkt sich nicht.
Motorsicherung (F3) unterbrochen.
Motor thermischer Fühler Eingriff.
Not- Aus- Vorrichtungen
eingeschaltet (das Display
veranschaulicht „Err“).
Die defekte Sicherung aus-
tauschen und die Ursache des
Ausfalls überprüfen.
Warten, damit das Kontakt der
Fühler sich wiederherstellt..
Die Not-Aus- Vorrichtung
ausschalten und das Pedal
betätigen.
Nach der Einstellung der
Temperatur mit Hilfe des
Thermostaten heiz sich die Mulde
nicht auf.
Auslösung des Sicherheits-
Thermostaten.
Thermostat-Fühler ist nicht
angeschlossen (das Display
veranschaulicht „Er1“ für die
rechte, „Er3“ für die linke).
Thermostat-Fühler in Kurzschluss
(das Display veranschaulicht „Er2“
für die rechte, „Er4“ für die linke).
Gemessene Temperaturunterschied
zwischen rechter und linker Fühlern
größer als 40°C.
Das Sicherheitsthermostaten mit
Hilfe der entsprechenden Taste in
Betrieb setzen.
Den Anschluss der Fühlern
überprüfen.
Die ganze Bügelfläche gleichförmig
benutzen.
N.B.: Alle Kontrolle und eventuelle technische Eingriffe müssen von geschultem und
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
22/37
NL
TRANSPORT - VERPLAATSING - UITPAKKEN
Het transport van de machine moet uitgevoerd worden, zoals aangegeven staat in de figuren die op de buitenkant
van de verpakking staan.
De onderdelen van de verpakking (plasticzakken, geëxpandeerd polystyrol, spijkers, schroeven, krammen van
plastic of metaal, etc.) dienen buiten bereik van kinderen gehouden te worden en mogen niet achter gelaten
worden in het milieu, omdat het potentiële bronnen van gevaar en vervuiling zijn. Breng de bovengenoemde
materialen in de daarvoor bestemde verzamelplaatsen.
INSTALLATIE
Haal de machine uit de verpakking en ga na of deze in orde is.
Open de deurtjes met de daarvoor bestemde sleutel en verwijder de bevestigingsschroeven van het onderstel.
Plaats de strijkmachine in een goed verlichte ruimte met een omgevingstemperatuur tussen de +10°C en +40°C.
Plaats de machine stabiel en horizontaal op een vlak oppervlak en gebruik hiervoor de verstelbare voetjes die aan
de onderzijde van de zijkant geplaatst zijn.
Voor een correct gebruik en functioneren is het naast een goed onderhoud ook nodig om ruimte vrij te laten
rondom de strijkmachine, zoals aangegeven in figuur 01.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De aansluiting dient uitgevoerd te worden door professioneel gekwalificeerd personeel.
Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die aangegeven is op het typeplaatje van de
machine. Het typeplaatje met de gegevens is geplaatst aan de rechterkant op de achterzijde van de machine.
Gebruik voor het veilig aansluiten op het elektriciteitsnet een kabel, zoals aangegeven in het bijgevoegde
elektrisch schema, en daarbij een inrichting die de indirecte contacten kan beveiligen door automatisch de
stroomtoevoer te onderbreken (thermomagnetische differentiaal schakelaar Inom=0.03 A). De automatische
differentiaalschakelaar moet voorzien in stroomonderbreking en isolatie volgens de Europese normen EN 60947-2
en EN 60947-3 en moet geschikt zijn voor de opname van de machine (zie de gegevens op het typeplaatje). Deze
inrichting en de aansluitkabel dienen verzorgd te worden door de gebruiker. Aard de strijkmachine met behulp van
de daarvoor bestemde klem die op het schakelpaneel zit. De aardschakeling dient conform de voorschriften van de
wet te zijn. De constructeur kan niet aansprakelijk worden gesteld indien deze veiligheidsnorm niet gerespecteerd
wordt.
Controleer of de rol met de klok meedraait door. Hiermee wordt voorkomen dat de rollen in tegengestelde
richting gaan draaien. Druk in het geval van onjuiste aansluiting op het pedaal. Microschakelaar (pos. 27) wordt
dan bij excessief tegen de klok in draaien geactiveerd en voorkomt mechanische ontregeling. Draai het handwiel
(zie fig. 3), dat onder de motor van het verwarmingselement geplaatst is, tegen de klok in om de microschakelaar
te deactiveren en draai twee fases op de voedingsklemmen om. Haal de spanning van de machine voordat deze
handeling uitgevoerd wordt. Het niet respecteren van deze procedures heeft ontregeling van de mechanische
delen tot gevolg.
Indien de hoofdschakelaar in positie 0 staat, is er desalniettemin spanning op de
voedingsklemmen.
GEBRUIKSBESTEMMING
De industriële strijkmachines van de serie IPSO zijn ontwikkeld voor het strijken van vlakke stukken goed. Ieder
ander gebruik is oneigenlijk en dus niet zinvol. De constructeur kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk, onjuist en onzinvol gebruik.
DE CONSTRUCTUUR VERWERPT IEDERE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID INDIEN AAN DE
STRIJKMACHINE NIET GEAUTHORISEERDE WIJZIGINGEN OF REPARATIES AANGEBRACHT ZIJN DIE
BUITEN HET EIGEN BEDRIJF UITGEVOERD ZIJN.
FUNCTIONERING
1. Stel de hoofdschakelaar (B) in werking door naar positie 1 te draaien. De hoofdschakelaar is geplaatst op de
rechterzijde van de strijkmachine.
2. Druk op de START schakelaar (I) om het bedieningscircuit in werking te stellen.
3. Reguleer de werktemperatuur met behulp van de draaiknop van het bedieningspaneel. Het gele
controlelampje gaat enkele minuten branden, totdat de ingestelde temperatuur bereikt is.
4. Leg het kledingstuk dat gestreken moet worden op de rol en maak hiervoor gebruik van het invoerpaneel.
5. Druk het pedaal in, dat zich over de gehele lengte van de machine bevindt, om de rol in werking te stellen en
met de werkzaamheden te beginnen.
6. Verzekert u zich druk op de schakelaar STOP (0). De machine blijft in de rustpositie.
Zet vervolgens de hoofdschakelaar in positie 0.
23/37
WAARSCHUWINGEN EN SUGGESTIES
Voor iedere inspectie of ingreep van de strijkmachine dient men zich ervan te verzekeren dat
deze afgesloten is van het elektriciteitsnet.
Het functioneren van alle modellen is gebaseerd op een verwarmd element.
Voorkom het vrijwillige contact met punten die in de normale werkpositie (handen steunend op het invoerpaneel)
buiten bereik zijn.
Het lawaai dat door onze serie strijkmachines geproduceerd wordt is minder dan 70 db.
In de eerste minuten van gebruik verspreiden de isolerende lagen van de weerstanden een karakteristieke lucht
waardoor de gebruiker niet gealarmeerd hoeft te raken.
Het is een goede gewoonte om te beginnen met het strijken van de lichte kledingstukken, die een lagere
strijktemperatuur vragen, om daarna verder te gaan met de zwaardere kledingstukken de temperatuur daarbij
gradueel verhogend met behulp van de thermostaat.
De bekleding van de rol absorbeert tijdens het werk een zekere hoeveelheid vocht. Wij suggereren om de rol na de
werkzaamheden een paar minuten te laten draaien om het overgebleven vocht te laten verdampen. Zo blijft de
bekleding van de rol langer functioneel.
Wanneer de strijkmachine definitief uitgezet wordt moet men er zeker van zijn dat het verwarmingselement van
de rol af is.
Temperaturen hoger dan 140/150°C kunnen de productie verhogen maar kunnen ook vergeling van het
linnengoed en van het doek veroorzaken.
Tijdens de wascyclus voorafgaand aan het strijken van het kledingstuk, wordt het gebruik van op de juiste wijze
behandeld water voorgeschreven om de hardheid te verminderen, met als doel het voorkomen van eventuele
afzettingen op het strijkend oppervlak, wat het strijkgoed vies zou kunnen maken. Men raadt ook een adequate
dosering wasmiddel aan om afzettingen te voorkomen die wrijving tussen het product en het strijkend oppervlak
veroorzaken.
In het geval van onvoorziene elektriciteitsuitval is het noodzakelijk het verwarmingselement van de rol af te halen
om verbranding te voorkomen van hetgeen er mee in contact staat. Het is mogelijk om direct handmatig in te
grijpen. Schakel de differentiaal schakelaar die bovenop de machine geplaatst is uit en daarna ook de
hoofdschakelaar. Open het deurtje op de rechterzijde met de daarvoor bestemde sleutel. Draai het handwiel tegen
de klok in, deze is onder de motor van het verwarmingselement geplaatst aan de binnenkant van de rechterzijde
van de strijkmachine (zie fig. 3), totdat het verwarmingselement los van de rol is.
Bekijk vooraf de ligging van het handwiel.
Het oppervlak van de rol moet correct gebruikt worden (zie fig. 3) om de omtrek van de rol over het gehele
oppervlak gelijk te houden en voor een optimale distributie van de temperatuur. Zo wordt voorkomen dat de
gestreken producten vergelen en dat het rendement per uur vermindert.
VEILIGHEIDSINRICHTINGEN
VEILIGHEIDSSTANG TEGEN AANRAKING MET VINGERS - De veiligheidsstang (A) voorkomt de
aanraking van de handen van de bediener en het verwarmingselement. Bij een minimale druk gaat het
verwarmingselement van de rol af. Druk op de knop START en op het pedaal om de werkzaamheden te hernemen.
NOODKNOP - Druk op de paddestoelvormige knop (P), kleur rood, het verwarmingselement gaat direct van de
rol af. Schakel de knop uit om de werkzaamheden te hervatten door deze in de richting van de pijltjes te draaien,
en druk op de knop START en op het pedaal.
HOOFDSCHAKELAAR (B) - Voorkomt iedere vorm van contact met de aanwezige elektrische installatie.
BEDIENING MET LAAGSPANNING - De bediening van al onze modellen zijn op laagspanning -circa 24 Volt.
HANDMATIGE BEDIENING VERWARMINGSELEMENT - Door het handwiel van de motor die het
verwarmingselement aandrijft (zie fig. 3) tegen de klok in te draaien is het mogelijk deze van de rol af te halen in
het geval van onvoorziene uitval van de elektriciteit. Dit voorkomt verbranding van het ingevoerde linnengoed en
van de bekleding van de rol.
VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT MAXIMALE TEMPERATUUR - Hiermee wordt een dubbele controle van
de temperatuur verkregen, waardoor een excessieve verhoging in het geval van een defecte hoofdthermostaat
gelimiteerd wordt.
BEKLEDING ROL MET VUURVASTE MATERIALEN - Ieder model van ons wordt uitgerust met rollen met
bekleding van vuurvast materiaal.
ISOLATIE VERWARMDE DELEN VOOR INDUCTIE - De bescherming aan de achterkant dient voor het
isoleren van de omgeving tegen de hoge temperaturen van het verwarmingselement en is aan de binnenzijde
bekleed met een effectieve laag warmte-isolerend materiaal.
PEDAAL - Het pedaal (C) heeft ook een snelle stop functie, want door deze in te drukken of los te laten tijdens
een werkcyclus wordt het verwarmende deel van de rol afgehaald.
Ga het functioneren van de belangrijkste veiligheidsinrichtingen na voordat met de
werkzaamheden begonnen wordt: veiligheidsstang, noodknop en pedaal.
Als een van deze inrichtingen niet naar behoren functioneert, dan niet beginnen met strijken
en neem onmiddellijk contact op met een gekwalificeerde technicus
24/37
ONDERHOUD
Iedere werkzaamheid aan mechanische onderdelen en aan de elektrische installatie dient
uitgevoerd te worden door professioneel gekwalificeerd personeel.
Bij normaal gebruik vragen de IPSO strijkmachines weinig onderhoud.
Voor minder wrijving met het te strijken textiel en om de verchroomde oppervlakten van het verwarmingselement
vrij te houden van onzuiverheden, is dagelijks gebruik van de spray "G -SIL" geschikt. Dit product is specifiek voor
het strijken met mangel en vervangt het gebruik van gevlokte was. Het moet gelijkmatig op de rol gesprayd
worden, terwijl deze draait.
Het is aanbevolen om het van onder het invoerpaneel te sprayen, op een afstand van circa 20 cm, met het
verwarmingselement onder druk en licht verwarmd (80-90°C). Het product wordt gebruikt in proportie met de
uitgevoerde arbeid door de machine.
Handelingen uitgevoerd door professioneel gekwalificeerd personeel: wees er zeker van dat de machine afgesloten
is van de elektriciteit bij iedere onderhoudswerkzaamheid. De bewegende mechanische delen dienen elke week
gesmeerd te worden. De reductoren worden constant gesmeerd en hieraan is dus geen onderhoud nodig.
De omtrek van de rol moet elke week gecontroleerd worden en dient gelijkmatig gehouden te worden over de
gehele lengte. Voeg om deze te herstellen staalwol toe en vervang eventueel de buitenste bekleding.
ORIGINELE VERVANGSTUKKEN
De originele vervangstukken voldoen exact aan onze voorschriften qua uitvoering, correctheid van de figuren en
het materiaal en voldoen dus aan alle vereisten van onze strijkmachines.
Om de vervangstukken te bestellen, specificeren:
1) benaming van de machine - zie gegevens van het typeplaatje -
2) registratienummer - zie gegevens van het typeplaatje -
3) de code van het vervangstuk - zie lijst van vervangstukken -
4) de benodigde hoeveelheid voor ieder stuk.
VOLLEDIGE VERVANGING VAN DE BEKLEDING VAN DE ROL
1. Verwijder doek en molton. Rol de staalwol af totdat de staalplaat van de rol bereikt is.
2. Gebruik een nieuwe rol staalwol, snijd het begin diagonaal af en plaats deze op de linkerzijde van de rol om het
oprollen te beginnen met een hoek van circa 30 graden, houd het gespannen.
3. Begin het oprollen met het verwarmingselement onder druk, zonder dat de windingen over elkaar heen lopen,
tot aan de rechterzijde; rol vervolgens een tweede laag uit naar links. Ga door met deze handelingen totdat
een omtrek van 770 mm bereikt is.
4. Leg de molton goed vlak neer, druk deze met het verwarmingselement aan totdat deze geheel uitgerold is.
Verhoog mettertijd de temperatuur tot circa 130°C en laat de rol een paar minuten draaien totdat de bekleding
goed geplaatst is.
5. Leg de smalste kant van het doek, parallel en goed uitgerold onder een stuk van 10 cm van de molton. Zet de
het verwarmingselement onder druk en rol het uit. Laat de rol enkele minuten draaien. Ook de doek goed
geplaatst, maak deze aan de zijkant vast.
Alle onderhoudswerkzaamheden dienen uitgevoerd te worden door professioneel
gekwalificeerd personeel.
25/37
ANALYSES AFWIJKINGEN
AFWIJKING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
De strijkmachine functioneert niet,
nadat deze is aangezet.
Geen elektrische energie op het net.
Ingreep thermomagnetische
differentiaal schakelaar.
Zekering van kaartbeveiliging (F4)
onderbroken.
Controleer de spanning op de
voedingsklemmen.
Controleer de aarding.
Vervang de onderbroken zekering en
ga de oorzaak van de ingreep na.
De rol draait niet en het
verwarmingselement beweegt niet.
Zekering van motor (F3)
onderbroken.
Ingreep thermische sensor van de
motor.
Noodinrichtingen geplaatst (display
geeft “Err” aan).
Vervang de onderbroken zekering en
ga de oorzaak van de ingreep na.
Wacht een paar minuten voor het
herstel van het contact van de
sensor.
Schakel de noodinrichting uit en druk
het pedaal in.
Na de temperatuur ingesteld te
hebben met de thermostaat
verwarmt het verwarmingselement
niet.
Ingreep van de veiligheids-
thermostaat.
Sensor is losgekoppeld: de display
geeft “Er1” voor rechts en “Er3”voor
links aan.
Kortsluiting sensor: de display geeft
“Er2” voor rechts en “Er4” voor links
aan.
Verschil in temperatuur
waargenomen tussen de rechter en
de linker sensor van meer dan 40°C.
De veiligheidsthermostaat opnieuw
klaarmaken voor gebruik met behulp
van de daarvoor bestemde bediening.
Controleer de aansluiting van de
sensor.
Gebruik correct het gehele
strijkoppervlak.
N.B.: Alle controles en ingrepen moeten uitgevoerd worden door geïnstrueerd en gekwalificeerd
personeel.
26/37
ES
TRANSPORTE
-
DESPLAZAMIENTO
-
DESEMBALAJE
El transporte de la máquina debe ser realizado según las especificaciones de la figuras que se encuentran en el
exterior del embalaje.
Los elementos utilizados para el embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, tornillos, flejes
metálicos o cintas plásticas, ect.) no tienen que ser dejado al alcance de los niños o dispersos en el ambiente, ya
que constituyen una potencial fuente de peligro y contaminación. Colocar estos materiales en los lugares de
recolección apropiados.
INSTALACION
Quitar el embalaje de la máquina y verificar la integridad de la misma.
Abrir las puertas con la llave apropiada y quitar los tornillos de fijación al basamento. Colocar la planchadora en
un lugar con una iluminación adecuada y una temperatura ambiente entre los +10°C y +40°C. Apoyar la máquina
sobre de una superficie plana (capacidad mínima 500 kg/m²), de manera estable y horizontal utilizando los pies
regulables colocados a la base de los lados.
Para un uso y funcionamiento correcto y para facilitar el mantenimiento, dejar un espacio libre alrededor de la
máquina para planchar (véase la fig. 01).
CONEXION ELECTRICA
La conexión debe ser realizada por personal profesionalmente calificado.
Controlar que la tensión de alimentación coincida con aquella indicada sobre la chapa de la máquina. Los datos de
la chapa están situados en lado trasero derecho de la máquina.
Para la conexión de seguridad a la red eléctrica, utilizar un cable igual al especificado en el diagrama eléctrico
adjunto, y un dispositivo que este en condiciones de garantizar la protección por contacto indirecto
interrumpiendo automáticamente la suministración de corriente (interruptor termomagnético diferencial Idn=0,03
A). El interruptor automático diferencial tiene que tener características de seccionamiento y aislamiento
conformes con las normas europeas EN 60947-2 y EN 60947-3 y tiene que ser apropiado para la absorción de la
máquina (véase datos de la placa). Este dispositivo y el cable para la conexión son a cargo del usuario. Poner a
tierra la planchadora mediante el borne apropiado incluido en el tablero eléctrico. La instalación de tierra tendrá
que cumplir la normativas de la ley.
El Fabricante no se hace responsable de ninguna manera, en el caso de que esta norma de prevención de
accidentes no sea respetada.
Compruebe que el rodillo gira en sentido horario. En el caso de haber hecho una conexión equivocada,
presionando el pedal se activa un microinterruptor (pos. 27), en el caso de exesiva rotación en sentido contrario y
evita el desfasamiento mecanico. Para desactivarlo, haga girar el volante (véase fig. 3) colocado bajo el motor del
cuento en sentido horario y invierta dos fases en los bornes de alimentación. Cortar la tensión a la máquina
antes de realizar esta operación. El encumplimiento de este procedimiento provoca un desfasamiento en las
partes mecanicas.
Cuando el interruptor principal está en posición , hay igualmente tensión en los bornes de
alimentación.
TIPO DE UTILIZACION
Las planchadoras industriales de la gama IPSO han sido realizadas para el planchado de prendas planas.
Cualquier otro tipo de utilización se considera inapropiada y por lo tanto irrazonable. El Fabricante no puede ser
considerado responsable por daños eventuales causados por uso inapropiado, equivocado e irrazonable.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA MANERA EN EL CASO DE QUE SE
PRODUZCAN DAÑOS O MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS EN LA PLANCHADORA, REALIZADAS
AFUERA DE LA PROPRIA IMPRESA.
FUNCIONAMIENTO
1. Accionar el interruptor principal (B) colocado en el plano inclinado de la planchadora, irándolo hasta llegar a la
posición 1.
2. Presione el interruptor START (I) para accionar el circuito de mandos.
3. Graduar la temperatura por medio del botón. La luz testigo resistencias amarilla se enciende por algunos
minutos, hasta que se alcance la temperatura preestablecida.
4. Ponga la prenda sobre el rodillo aprovechando de la tabla de introducción.
5. Pisar el pedal colocado a lo largo de toda la máquina para accionar el rodillo y comenzar con el trabajo.
6. Al final del trabajo presione el interruptor STOP (0). La máquina se pone en estado de reposo.
Sucesivamente llevar el interruptor principal a la posición 0.
27/37
ADVERTENCIAS Y SUJERENCIAS
Antes de efectuar cualquier inspección o reparación en la planchadora, asegurarse de que esté
desconectada de la red eléctrica.
El funcionamiento de todos los modelos se basa en un elemento calentado (cuenco).
Evitar el contacto voluntario con puntos que en una posición normal de trabajo (manos apoyadas sobre la mesa de
introducción) serían inalcanzables.
El ruido producido por nuestra gama de planchadoras es inferior a 70 db.
En los primeros minutos de utilización las capas aislantes de las resistencias emanan su olor característico. El
usuario no tiene porque alarmarse.
Le aconsejamos que empiece por planchar las prendas más ligeras, para las que se necesita una temperatura de
planchado más baja, y que pase luego a las prendas más pesadas, aumentando gradualmente la temperatura por
medio de los mandos del termóstato.
Durante el trabajo el revestimiento del rodillo absorbe de cualquier manera cierta cantidad de humedad. Al final
del trabajo le aconsejamos que deje girar el rodillo durante un par de minutos al objeto de dejar evaporar la
humedad residual. Esta operación hace durar más la funcionalidad del revestimiento del rodillo.
Al apagar definitivamente la planchadora, asegúrese de que el cuenco está apartado del rodillo.Temperaturas
superiores a los 140/150°C pueden apresurar la producción pero también el amarilleo de la ropa o de la lona.
Durante el ciclo de lavado previo al planchado de la prenda, se aconseja el uso de agua oportunamente tratada
para reducir su grado de dureza, con la finalidad de evitar la formación de posibles incrustaciones sobre la
superficie de planchado que ensuciaría las prendas. Se aconseja también una adecuada dosificación del detergente
para evitar que se deposite y provoque fricción entre el producto y las superficies de planchado.
En el caso de falta improvisa de energia eléctrica, es preciso apartar el cuenco del rodillo para evitar el quemado
de todo lo que está en contacto con el cuenco. Manualmente puede intervenir immediatamente. Desactivar el
interruptor principal y abrir con la llave adecuada la puerta del lado derecho. Girar en sentido contrario de las
agujas del reloj el volante colocado debajo del motor del cuenco, en el interior del lado derecho de la planchadora
(véase fig. 3), hasta obtener que se separe el cuenco del rodillo.
Entérese preventivamente de la ubicación de dicho volante.
El operador que realiza esta operación tiene que haber desconectado precedentemente el interruptor diferencial
colocado antes de la máquina.
La superficie del rodillo tiene que ser aprovechada correctamente (véase fig. 3) para mantener homogénea la
circunferencia del rodillo en toda su superficie y para obtener una óptima distribución de la temperatura. De esta
manera se evita que se ponga amarillo el producto planchado y se evita una disminución de la producción horaria
de la máquina.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
BARRA SALVADEDOS - La barra salvadedos (A) impide el contacto de las manos del usuario con el cuenco
calefactor. Por medio de una presión mínima sobre la barra el cuenco se aleja del rodillo. Para reanudar el trabajo
presione el interruptor START y pisar el pedal.
PULSADOR DE EMERGENCIA - Al apretar el "pulsador en forma de seta", de color rojo (P), el cuenco se
aleja immediatamente del rodillo. Para desconectar dicho pulsador, hágalo girar en la dirección señalada por las
flechas. Para reanudar el trabajo presione el interruptor START y pisar el pedal.
INTERRUPTOR PRINCIPAL (B) - Impide cualquier contacto con instalación eléctrica conectada.
MANDOS A BAJA TENSION - Los mandos de todos nuestros modelos están conectados a baja tensión, 24
Voltios.
MANDO A MANO DEL CUENCO - El cuenco se puede alejar del rodillo también en el caso de falta improvisa
de energía eléctrica: es suficiente hacer girar el volante (fig. 3) del motor que pone en movimiento el cuenco en
sentido antihorario. Eso evita el quemado de la ropa metida y del revestimiento del rodillo.
TERMOSTATO DE SEGURIDAD TEMPERATURA MAXIMA - Con esta solución se obtiene un doble
control de la temperatura, limitando su aumento excessivo en caso de avería del termóstato principal.
REVESTIMIENTO DEL RODILLO CON MATERIALES IGNIFUGOS - Equipamos cualquier modelo
nuestro con un revestimiento del rodillo de material ignífugo.
AISLAMIENTO DE LAS PIEZAS CALENTADAS POR INDUCCION - La protección trasera sirve para
aislar el ambiente exterior de la elevada temperatura del cuenco, y está internamente forrada con una eficaz capa
de material termoaislante.
PEDAL - El pedal (C) tiene también la función de parada rápida, ya que pisándolo o soltándolo durante la fase de
trabajo, aleja la parte calentadora del rodillo.
Antes de comenzar el trabajo controlar el funcionamiento de los dispositivos principales de
seguridad: barra salvadedos, pulsador de emergencia y pedal. En el caso de que uno de estos
dispositivos no funcionara correctamente no hay que comenzar a planchar y habrá que
ponerse en contacto inmediatamente con un técnico calificado.
28/37
MANUTENCION
Cada operación realizada sobre órganos mecánicos y en la instalación eléctrica, tiene que ser
efectuada por personal profesionalmente calificado.
En las condiciones normales de uilización, las planchadoras IPSO no necesitan una manutención muy gravosa.
Para reducir el frotamiento del tejido planchado y mantener limpia de impurezas la superficie cromada del cuenco
le aconsejamos la utilizacion diaria de spray "G-SIL", un producto específico para el planchado con mangle que
substituye la cera en copos. El utilizador tiene que vaporizar el espray homogéneamente sobre el rodillo mientras
gira. Le aconsejamos que rocíe desde bajo la mesa de introducción, con el cuenco en presión y levemente
calentado (80-90°C). Utilice una cantidad de producto proporcional al trabajo realizado por la planchadora.
Operaciones efectuadas por personal calificado: antes de efectuar cualquier trabajo de manutención asegúrese de
que la máquina está desconectada. Las piezas mecánicas en movimiento necesitan una lubricación semanal. Los
reductores están dotados de lubricación permanente, por lo tanto no necesitan manutención.
La circunferencia del rodillo, que deberá ser controlada semanalmente, tiene que mantenerse homogénea por
toda su longitud. Para restablecerla añada lana de acero y eventualmente substituya los revestimientos exteriores.
REQUESTOS ORIGINALES
Las piezas de requesto originales corresponden exactamente a nuestras prescripciones en lo referente a ejecución,
exactitud de las figuras y material, y por lo tanto cumplen todos los requisitos requeridos por nuestras
planchadoras.
Al pedir piezas de repuesto, especifique:
1) la denominación de la máquina - véase los datos de la chapa -
2) el número de matrícula - véase los datos de la chapa -
3) el código del repuesto - véase lista de los repuestos -
4) la cantidad de cada pieza.
SUBSTITUCION COMPLETA DEL REVESTIMIENTO RODILLO
1. Desmonte lona y muletón. Desenrolle la lana de acero hasta alcanzar la chapa del rodillo.
2. Tome el rollo nuevo de lana de acero, corte diagonalmente el cabo del rollo y apóyelo en el lado izquierdo del
rodillo para empezar el arrollamiento con una inclinación de 30 grados aproximadamente, manteniéndolo bien
tenso.
3. Empiece el arrollamiento con el cuenco en presión, sin sobreponer las espiras, hasta el lado derecho; a
continuación extienda la segunda capa hacia la izquierda. Continúe la operación hasta alcanzar una
circunferencia de 770 mm.
4. Coloque el muletón extendido y póngalo en presión con el cuenco hasta el final del arrollamiento. Mientras
tanto aumente la temperatura hasta 130° C aproximadamente y deje girar el rodillo durante unos minutos
hasta que el revestimiento se asiente perfectamente.
5. El lado más estrecho de la lona, paralelo y bien extendido, se meterá bajo una orla de unos 10 cm del
muletón. Ponga en presión el cuenco y arrolle. Deje girar el rodillo durante unos minutos. Después de que la
lona también se ha asientado, enlácela lateralmente.
Todas las operaciones técnicas tienen que ser efectuadas por personal instruido y calificado.
29/37
ANALISIS ANOMALIAS
ANOMALIA
CAUSA POSIBLE SOLUCION
No funciona la planchadora en el
momento del encendido.
Falt de energia eléctrica en la red.
Intervención del interruptor
magnétotermico diferencial.
Fusible protección tarjeta (F4)
quemado.
Controlar la tensión de los bornes
de alimentación.
Controlar la dispersión a tierra.
Sostituir el fusible quemado y
verificar la causa de su avería.
El rodillo no gira y el cuenco no
desciende.
Fusible motor (F3) quemado.
Se acciona la sondea del motor.
Dispositivos de emergencia
habilitados.
Sostituir el fusible quemado y
verificar la causa de su avería.
Esperar algunos minutos que la
sondea ripristini el contacto.
Deshabilitar el dispositivo de
emergencia y pisar el pedal.
Después de haber regulado la
temperatura por medio del
termóstato, el cuenco no se
calienta.
Se acciona el termóstato de
seguridad.
Sonda desconectada (en el display
aparece “Er1” para la derecha,
“Er3” para la izquierda).
Sonda en cortocircuito (en el
display aparece “Er2” para la
derecha, “Er4” para la izquierda).
Diferencia de temperatura
registrada entre la sonda derecha y
la sonda inzquierda mayor que 40°
C.
Reposicionar el termóstato de
seguridad utilizando el pulsador
apropiado.
Controlar la conexion de las
sondas.
Utilizar correctamente toda la
superficie de planchado.
N.B.: Todos los controles y eventuales operaciones técnicas, tienen que ser efectuados por
personal instruido y calificado.
30/37
LISTA RICAMBI E ESPLOSO
SPARE PARTS LIST AND EXPLODED VIEW
LISTE DE PIECES DETACHEES ET VUE ECLATEE
ERSATZTEIL-LISTE UND EXPLOSIONZEICHNUNG
ONDERDELENLIJST EN VERGROTE TEKENING
LISTA DE REPUESTOS Y DIBUJO DESARROLLADO
31/37
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
ALLIANCE RI1400/25 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: ALLIANCE RI1400/25 Manuel utilisateur
- italiano: ALLIANCE RI1400/25 Manuale utente
- English: ALLIANCE RI1400/25 User manual
- Deutsch: ALLIANCE RI1400/25 Benutzerhandbuch
- Nederlands: ALLIANCE RI1400/25 Handleiding
Otros documentos
-
Whirlpool ADN 491 Guía del usuario
-
Sammic FMI-41 (5500089) El manual del propietario
-
Miele B862 El manual del propietario
-
Olivetti Linea 198 El manual del propietario
-
Miele APRI 319 Manual de usuario
-
-
Lelit PA73 Manual de usuario
-
Butler ERGOLOCK.CBFI Manual de usuario
-
Butler AIKIDO.34LIGHT Manual de usuario
-
Moretti RP929 Manual de usuario
